1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:20,291 --> 00:02:24,541
Graças a Deus eu vivi para ver
o dia em que Scarface massacrou sua família.
4
00:02:31,333 --> 00:02:33,583
Quem eles pensam que são?
5
00:02:36,375 --> 00:02:39,041
Seus ancestrais não eram ninguém.
6
00:02:40,875 --> 00:02:44,500
Então, mesmo depois de mais 10 gerações,
você ainda será um ninguém!
7
00:02:58,500 --> 00:02:59,541
Cicatriz!
8
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
É tudo culpa sua.
9
00:05:07,166 --> 00:05:09,125
Enquanto você continuar matando,
10
00:05:09,666 --> 00:05:12,416
todas as pessoas ao seu redor morrerão.
11
00:06:32,791 --> 00:06:38,708
{\an8}SANGUE RUIM
12
00:06:43,000 --> 00:06:50,000
{\an8}20 ANOS DEPOIS
13
00:06:52,291 --> 00:06:54,958
{\an8}CAFÉ DO TRABALHO
14
00:06:59,291 --> 00:07:00,333
- Olá.
- O que?
15
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
- Você é tão linda!
- Obrigado!
16
00:07:01,916 --> 00:07:02,958
Tem namorado?
17
00:07:03,041 --> 00:07:04,833
Deixe-me em paz. Bastardo intrometido.
18
00:07:04,916 --> 00:07:06,083
- Olá.
- O que?
19
00:07:06,166 --> 00:07:07,291
- Você está contratando?
- Sim.
20
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
E eu?
21
00:07:08,708 --> 00:07:10,208
Obrigado, mas preciso de um homem.
22
00:07:10,666 --> 00:07:11,625
Você é tão mau.
23
00:07:13,583 --> 00:07:15,333
Mano, que ajuda você precisa?
24
00:07:15,416 --> 00:07:16,416
Você pode consertar carros?
25
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
Claro, eu sei tudo!
26
00:07:22,833 --> 00:07:25,500
Huh? Que diabos?
Como aquele cara magro pode fazer alguma coisa?
27
00:07:25,750 --> 00:07:26,583
Por que não eu?
28
00:07:26,666 --> 00:07:28,375
- Quer saber por quê?
- Por que?
29
00:07:28,583 --> 00:07:30,291
Porque você é lindo demais!
30
00:07:30,375 --> 00:07:31,916
- Realmente?
- Não.
31
00:07:41,625 --> 00:07:44,750
Eu disse que hoje precisaremos
outra pessoa para ir conosco.
32
00:07:45,250 --> 00:07:47,416
- Se não, não podemos fazer isso.
- Irmão!
33
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
- Quantos você precisa?
- Um.
34
00:07:49,583 --> 00:07:51,875
- Eu, ok?
- OK.
35
00:07:52,125 --> 00:07:53,833
- Ah, espere.
- Sim?
36
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
Você.
37
00:08:02,250 --> 00:08:04,375
Ei, entre na nossa van.
38
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
Dirigir.
39
00:08:21,000 --> 00:08:22,875
Usar isso deve ser muito quente, né?
40
00:08:22,958 --> 00:08:24,083
Coitadinho.
41
00:08:24,750 --> 00:08:26,333
Tenha uma grande inauguração!
42
00:08:26,416 --> 00:08:29,208
SERVIÇO DE MUDANÇA ÓRFÃ
43
00:08:37,208 --> 00:08:38,708
Isso é o suficiente. Vamos!
44
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
OK.
45
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
- Pise!
- OK.
46
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Ainda há coisas dentro. Por que ir agora?
47
00:08:48,541 --> 00:08:49,875
Espere por mim!
48
00:08:50,333 --> 00:08:51,416
MOVEDOR PROFISSIONAL
49
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Aqui está você.
50
00:09:18,583 --> 00:09:19,416
Eu esqueci.
51
00:09:20,125 --> 00:09:21,333
Obrigado, irmão.
52
00:09:21,750 --> 00:09:24,416
Se você precisar de algo,
basta passar na minha loja.
53
00:09:25,166 --> 00:09:26,500
Você é realmente louco.
54
00:09:28,583 --> 00:09:31,708
- Ei, quem é esse?
- Quem sabe? Talvez meu avô.
55
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Haha, isso é um absurdo!
56
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
Olá, Lam.
57
00:10:47,541 --> 00:10:49,083
Cuidado, crianças!
58
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Olá, Hanh.
59
00:11:02,500 --> 00:11:03,333
Tia Mai.
60
00:11:03,416 --> 00:11:05,125
- Você acabou de chegar em casa?
- Sim.
61
00:11:05,458 --> 00:11:06,833
- Meu Deus.
- Olá, tia.
62
00:11:06,916 --> 00:11:08,583
Lam, você estava cozinhando de novo?
63
00:11:08,666 --> 00:11:09,666
Sim.
64
00:11:10,625 --> 00:11:12,625
- Ele está me punindo com sua comida.
- Meu Deus.
65
00:11:12,958 --> 00:11:13,875
Aqui.
66
00:11:14,041 --> 00:11:16,208
Trouxe um pouco de frango com capim-limão.
67
00:11:16,416 --> 00:11:18,375
- Deus, parece tão gostoso!
- Claro.
68
00:11:18,458 --> 00:11:20,166
Tia, fique e coma conosco.
69
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
Não, eu tenho que ir para casa
e servir meu marido.
70
00:11:22,458 --> 00:11:24,083
Assombrando-os tão cedo?
71
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
Sentado aqui assim
é chamado de convidado de honra.
72
00:11:28,916 --> 00:11:32,208
Espiando as casas das pessoas
é o que chamamos de assombração.
73
00:11:33,291 --> 00:11:35,416
Você tem uma boca tão perversa, mulher.
74
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
- Olá, Lam.
- Sim?
75
00:11:37,500 --> 00:11:39,583
Você já terminou de cozinhar para sua esposa?
76
00:11:40,166 --> 00:11:41,583
Você precisa de um guarda-costas?
77
00:11:41,958 --> 00:11:44,250
Vejo que você está sendo empurrado.
78
00:11:44,333 --> 00:11:45,333
Ah, Deus.
79
00:11:45,416 --> 00:11:48,041
Tente fazer essas piadas sem sentido
para um cara mau,
80
00:11:48,166 --> 00:11:50,916
e ele vai te dar uma surra.
81
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Você tem sorte que Lam é tão legal.
82
00:11:52,916 --> 00:11:54,583
- O que? Ele é legal?
- Sim.
83
00:11:54,666 --> 00:11:55,875
Sem chance.
84
00:11:56,625 --> 00:11:58,500
Ele está apenas sendo gentil com sua esposa.
85
00:11:58,583 --> 00:12:02,541
Se alguém como você tentar tocá-lo,
você verá.
86
00:12:02,625 --> 00:12:03,458
Olá, Lam.
87
00:12:03,541 --> 00:12:05,125
Venha, preciso da sua ajuda.
88
00:12:05,291 --> 00:12:07,208
Hanh, deixe-me emprestar seu marido.
89
00:12:07,333 --> 00:12:09,166
A porta da minha casa está quebrada.
90
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
- Venha para minha casa.
- Deixe-me comer primeiro…
91
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Conserte a porta,
então vá para casa e coma, ok? Ir.
92
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Deixe-o ir logo, tia.
93
00:12:15,708 --> 00:12:16,916
Sim, eu sei.
94
00:12:17,333 --> 00:12:19,416
Existem toneladas de pessoas “boas” como ele!
95
00:12:20,416 --> 00:12:23,291
É por isso que você só pode
conte com a ajuda de Lam.
96
00:12:24,625 --> 00:12:28,583
Posso pegar um pouco de incenso? eu vou rezar
aos meus antepassados para levá-la embora.
97
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
O mais breve possível.
98
00:12:30,250 --> 00:12:31,125
- Tio.
- Huh?
99
00:12:31,208 --> 00:12:32,125
Venha comer.
100
00:12:32,208 --> 00:12:34,583
Não, tenho que ir para casa, certo?
101
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Próxima vez.
102
00:13:33,000 --> 00:13:34,666
- Olá!
- Sim?
103
00:13:45,583 --> 00:13:47,500
Lave as mãos e venha comer.
104
00:13:48,166 --> 00:13:51,000
Então me ajude a lavar a louça e a roupa.
105
00:13:51,083 --> 00:13:53,666
Tantas tarefas!
Eu nunca te vejo.
106
00:13:53,958 --> 00:13:55,916
Tenho uma entrevista esta tarde.
107
00:13:56,083 --> 00:13:56,916
Huh?
108
00:13:57,000 --> 00:13:58,583
Que tipo de entrevista?
109
00:13:59,416 --> 00:14:01,333
Por que você não disse nada antes?
110
00:14:02,791 --> 00:14:04,750
Como posso dizer alguma coisa para você?
111
00:14:05,208 --> 00:14:06,916
O que isso quer dizer?
112
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Não é verdade?
113
00:14:08,916 --> 00:14:11,791
Você trabalha o dia todo. E horas extras.
114
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
Então?
115
00:14:15,458 --> 00:14:18,083
Mas estou em casa todas as noites
e todos os fins de semana.
116
00:14:18,166 --> 00:14:20,041
Nunca ouvi você dizer nada.
117
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
Sim, mas quando precisei de você, você estava ocupado.
118
00:14:23,916 --> 00:14:25,541
E eu também tenho minha própria vida.
119
00:14:25,750 --> 00:14:26,708
O que?
120
00:14:28,250 --> 00:14:30,625
Quantos anos você tem? Já está ganhando algum dinheiro?
121
00:14:30,750 --> 00:14:31,958
Dinheiro para comida, escola?
122
00:14:32,041 --> 00:14:34,125
Você ainda recebe dinheiro de mim.
123
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
E você quer ter sua própria vida?
124
00:14:36,416 --> 00:14:39,208
Seu padrasto
não falaria assim comigo.
125
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
Tia Mai pagou você?
126
00:14:41,083 --> 00:14:42,541
Ela me ofereceu chá gelado.
127
00:14:42,625 --> 00:14:43,666
Isso não está certo.
128
00:14:43,833 --> 00:14:46,250
- Ela é sempre assim.
- Chá está bem.
129
00:14:46,333 --> 00:14:49,083
Ver? Estou tentando falar com você.
130
00:14:49,666 --> 00:14:52,791
Mãe, por favor, me respeite.
Por favor, concentre-se em nossa conversa.
131
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Ok, me diga então.
Como você conseguiu a entrevista?
132
00:14:58,000 --> 00:15:01,083
Que tipo de trabalho? Cadê?
É um bom trabalho?
133
00:15:01,833 --> 00:15:05,458
No fim de semana passado fui a um café.
Então eu conheci um cara.
134
00:15:05,958 --> 00:15:09,166
Ele era legal. Ele me disse
sobre este trabalho que parecia bom.
135
00:15:09,250 --> 00:15:11,500
Ele está me pegando para a entrevista.
136
00:15:11,583 --> 00:15:14,708
Qual o nome dele? O que ele faz?
Onde fica a casa dele?
137
00:15:15,125 --> 00:15:16,208
O nome dele é Tien.
138
00:15:16,625 --> 00:15:18,250
Tien? E sua família…
139
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Por que tantas perguntas?
140
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
O que isso tem a ver conosco?
141
00:15:21,458 --> 00:15:25,208
Por que não? Você acabou de conhecer alguém
em um café e decidiu confiar neles?
142
00:15:25,750 --> 00:15:27,458
Você e o padrasto fizeram o mesmo.
143
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Mas…
144
00:15:29,625 --> 00:15:32,916
Mas você nem sabe o que eles fazem
ou onde moram.
145
00:15:33,500 --> 00:15:36,041
Eu não me importo,
e não acho que isso importe.
146
00:15:36,125 --> 00:15:37,375
Por que não?
147
00:15:37,458 --> 00:15:40,541
Fale bem com seu padrasto.
Não o desrespeite.
148
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
Espere até que você tenha passado
tanto quanto eu tenho.
149
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Não corra antes de poder andar.
150
00:15:44,916 --> 00:15:47,208
Se você sair, preciso saber o que você faz,
151
00:15:47,291 --> 00:15:49,958
com quem você vai,
sejam eles bons ou ruins.
152
00:15:50,041 --> 00:15:52,041
Basta dizer "Tien" e eu deixo você ir?
153
00:15:52,125 --> 00:15:54,541
Já estou farto. Apenas não vá de jeito nenhum!
154
00:15:55,583 --> 00:15:58,916
A única coisa que me importa agora
está saindo deste gueto!
155
00:15:59,250 --> 00:16:02,583
Depois disso você pode morar com Lam
do jeito que você quiser. Eu não ligo.
156
00:16:02,666 --> 00:16:04,375
Mas, mãe, por favor, pense em mim.
157
00:16:04,458 --> 00:16:08,416
O que eu fiz para fazer você dizer
Eu não penso em você? Diga-me.
158
00:16:09,250 --> 00:16:11,833
Talvez eu possa levar você.
159
00:16:13,625 --> 00:16:15,750
Vou deixá-la e buscá-la.
160
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Padrasto.
161
00:16:16,916 --> 00:16:20,208
Quem me contrataria
se eu não consigo nem chegar lá sozinho?
162
00:16:20,291 --> 00:16:21,791
Por que não?
163
00:16:21,958 --> 00:16:24,625
É porque eles pretendem explorar você?
164
00:16:24,833 --> 00:16:26,500
Mãe. Olhe para mim.
165
00:16:26,708 --> 00:16:28,416
Eu sou de um gueto.
166
00:16:28,500 --> 00:16:31,541
Não é uma gostosa
que qualquer um iria querer explorar.
167
00:16:31,625 --> 00:16:32,916
Somos muito pobres!
168
00:16:33,000 --> 00:16:33,875
Olá.
169
00:16:34,666 --> 00:16:35,708
Qual é o seu problema?
170
00:16:35,791 --> 00:16:38,416
Vocês dois deveriam estar gratos por isso
Estou recebendo ajuda.
171
00:16:38,500 --> 00:16:41,375
Pare de tentar fazer minha vida
acabar como o seu.
172
00:16:41,458 --> 00:16:44,833
Você sempre me controla
e não me deixe fazer nada.
173
00:16:45,416 --> 00:16:48,125
Isso não é amor! Isso é ser egoísta!
174
00:16:48,708 --> 00:16:51,625
Como isso é egoísta?
Estou preocupado com sua segurança.
175
00:16:51,708 --> 00:16:53,000
É seguro aqui, mãe?
176
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
Basta olhar ao redor.
177
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
Lá fora, o mundo segue em frente.
E estamos presos aqui.
178
00:16:56,958 --> 00:16:59,166
Essa é a sua segurança, não a minha!
179
00:16:59,250 --> 00:17:00,208
Belo discurso!
180
00:17:00,291 --> 00:17:03,375
Você é uma menina crescida agora,
você pode dizer o que quiser?
181
00:17:04,333 --> 00:17:05,708
Dizer algo!
182
00:17:08,958 --> 00:17:09,916
Você pode ir.
183
00:17:11,833 --> 00:17:14,291
Basta ligar para sua mãe quando chegar lá.
184
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
OK?
185
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
Por que você simplesmente não cala a boca?
186
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
Eu não preciso disso!
187
00:17:20,125 --> 00:17:23,458
Alguma filha, falando comigo
toda chance que ela tem!
188
00:17:30,458 --> 00:17:33,166
Desculpe.
Eu não queria falar assim.
189
00:17:33,250 --> 00:17:34,916
Está tudo bem, querido.
190
00:17:58,250 --> 00:18:01,958
Você está comendo ou não?
Ou devo largar tudo para te fazer feliz?
191
00:18:07,833 --> 00:18:09,375
Você está esperando há muito tempo?
192
00:18:09,541 --> 00:18:10,375
Tudo bem.
193
00:18:10,500 --> 00:18:12,541
Posso esperar por você a vida inteira.
194
00:18:15,916 --> 00:18:17,666
Sua mãe é meio má.
195
00:18:18,833 --> 00:18:20,416
Mas seu pai parece gentil.
196
00:18:20,500 --> 00:18:23,541
Ele é tão macio quanto uma bola de massa.
Eu gostaria que ele fosse mais cruel.
197
00:18:24,208 --> 00:18:25,166
Vamos.
198
00:19:11,666 --> 00:19:13,750
Já estou no local da entrevista.
199
00:19:14,125 --> 00:19:18,500
Mas estou esperando há um tempo e
ninguém veio me entrevistar ainda.
200
00:19:20,458 --> 00:19:24,583
Só queria ligar e avisar você
que estou bem, não há nada de errado.
201
00:19:25,958 --> 00:19:29,875
Ele permitiu que você fosse, você deveria mandar uma mensagem para ele!
Por que você está me ligando?
202
00:19:58,458 --> 00:20:02,708
Você está sempre do lado dela.
203
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
Ela não me escuta mais.
204
00:20:08,208 --> 00:20:10,083
Por que você ainda a deixou ir?
205
00:20:11,125 --> 00:20:15,416
Você quer que ela seja independente, certo?
206
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Eu sei.
207
00:20:26,375 --> 00:20:29,041
Mas não podemos concordar com
tudo que ela quer.
208
00:20:29,125 --> 00:20:31,208
E se ela ficar mimada?
209
00:20:31,291 --> 00:20:33,458
Você não sabe que é perigoso lá fora?
210
00:20:33,541 --> 00:20:34,500
Eu sei.
211
00:20:34,583 --> 00:20:37,583
E você ainda a deixou ir.
Ela continua conseguindo o que quer.
212
00:20:38,666 --> 00:20:41,833
- Sh…
- Por que você está calando? Estou errado?
213
00:20:46,750 --> 00:20:49,166
Mas ainda estou preocupado.
214
00:20:52,708 --> 00:20:55,083
Por que você chegou em casa tão cedo hoje?
215
00:20:56,208 --> 00:20:58,250
Ninguém te contratou?
216
00:20:59,708 --> 00:21:03,083
Ou alguém roubou seu emprego?
217
00:21:07,000 --> 00:21:10,583
Amanhã irei com você,
para proteger você.
218
00:21:10,958 --> 00:21:12,958
Está decidido.
219
00:21:16,208 --> 00:21:19,958
Seu garoto mau!
Te odeio. Você é sempre o mesmo!
220
00:21:23,458 --> 00:21:25,583
Você era garçom antes?
221
00:21:26,541 --> 00:21:27,958
Você dançou muito?
222
00:21:29,125 --> 00:21:30,666
Muito bem, certo?
223
00:21:32,958 --> 00:21:34,958
Muitas garotas se apaixonaram por você?
224
00:21:40,958 --> 00:21:41,916
Então…
225
00:21:42,458 --> 00:21:45,541
Foi aí que você também conseguiu essas cicatrizes?
226
00:22:00,791 --> 00:22:04,541
Se os vizinhos nos virem assim,
eles nos chamariam de loucos.
227
00:22:05,583 --> 00:22:07,375
Mas somos loucos de verdade.
228
00:22:07,458 --> 00:22:09,333
Não, não estamos!
229
00:23:03,208 --> 00:23:04,583
Com licença.
230
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
Com licença, alguém estará aqui em breve?
231
00:23:07,041 --> 00:23:09,291
Alguém virá em breve. Apenas espere aqui.
232
00:23:09,750 --> 00:23:11,333
Tien está vindo?
233
00:23:11,916 --> 00:23:12,750
Quem?
234
00:23:13,833 --> 00:23:15,916
O amigo que me trouxe aqui.
235
00:23:16,833 --> 00:23:18,083
Eu não me lembro dele.
236
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
Vou embora enquanto você está saindo.
237
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Fique aqui, amor.
238
00:23:28,958 --> 00:23:31,875
Agora, deixe-me levá-lo
para o local da entrevista.
239
00:24:47,250 --> 00:24:48,375
Mãe!
240
00:24:49,750 --> 00:24:51,541
Mãe, estou em casa!
241
00:24:54,083 --> 00:24:56,666
Oi, querido, papai chegou!
242
00:24:58,583 --> 00:25:00,333
Docinho!
243
00:25:24,500 --> 00:25:25,833
Mãe…
244
00:25:39,333 --> 00:25:40,625
Cicatriz…
245
00:25:43,083 --> 00:25:44,458
cara.
246
00:26:27,291 --> 00:26:28,916
Você teve um pesadelo de novo?
247
00:26:32,375 --> 00:26:33,875
Ela ainda não voltou.
248
00:26:36,708 --> 00:26:38,708
Essa garota não me deixa dormir!
249
00:26:40,375 --> 00:26:43,708
Onde ela poderia estar a esta hora?
Ela nem ligou para me avisar.
250
00:26:43,833 --> 00:26:47,958
Se ela for inteligente, ela não deveria voltar.
Se ela fizer isso, vou quebrar as pernas dela!
251
00:26:48,458 --> 00:26:51,125
Vamos tentar ligar para os amigos dela?
252
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Liguei para todos eles.
253
00:26:55,458 --> 00:26:58,375
Se ela não voltar
até amanhã de manhã,
254
00:26:58,458 --> 00:26:59,958
vamos denunciar à polícia.
255
00:27:15,250 --> 00:27:16,875
Algo aconteceu com ela.
256
00:27:16,958 --> 00:27:18,625
- Receio que ela...
- Não se preocupe.
257
00:27:18,875 --> 00:27:21,750
Vou escrever o relatório completo agora
e arquivá-lo ao meu superior.
258
00:27:22,000 --> 00:27:24,791
Manteremos você atualizado.
259
00:27:24,875 --> 00:27:26,250
Quando?
260
00:27:26,333 --> 00:27:28,541
Quero saber quando você nos informará.
261
00:27:29,625 --> 00:27:34,125
Na maioria dos casos, eles simplesmente desaparecem
por um dia e depois voltar para casa.
262
00:27:34,500 --> 00:27:37,125
Existem mais de 10 milhões de pessoas
nesta cidade.
263
00:27:37,208 --> 00:27:39,375
Ela poderia estar em qualquer lugar...
264
00:27:39,458 --> 00:27:41,083
O que você quer dizer com qualquer lugar?
265
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
O que você está falando?
266
00:27:43,625 --> 00:27:46,458
Minha filha tem
nunca saíra a noite toda antes.
267
00:27:46,708 --> 00:27:48,833
Ela sempre liga e pede permissão.
268
00:27:48,916 --> 00:27:50,125
Ela nunca desobedeceu.
269
00:27:50,208 --> 00:27:51,833
- Sim. Eu entendo você…
- Não, você não.
270
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
Como você pode conseguir isso?
271
00:27:53,833 --> 00:27:55,416
Minha filha está desaparecida.
272
00:27:55,500 --> 00:27:57,041
E se algo acontecesse?
273
00:27:57,125 --> 00:27:58,416
Quem irá salvá-la?
274
00:27:58,500 --> 00:28:00,291
Tudo que você faz é sentar aqui e conversar.
275
00:28:00,375 --> 00:28:02,958
Preciso que vocês vão encontrá-la para mim.
276
00:28:03,833 --> 00:28:05,166
Ela é minha vida.
277
00:28:05,250 --> 00:28:09,041
Se algo acontecer com ela,
Eu não vou conseguir viver.
278
00:28:10,583 --> 00:28:12,500
Salve-a, por favor.
279
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
Criança teimosa.
280
00:28:28,583 --> 00:28:30,916
Ela quer me fazer morrer de raiva.
281
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
Obrigado, senhora.
282
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Picolé de feijão preto, por favor.
283
00:28:57,375 --> 00:28:59,125
- Aqui está você.
- Sim!
284
00:28:59,416 --> 00:29:00,916
- Quanto?
- 2.000 dongs.
285
00:29:01,208 --> 00:29:02,833
Vocês dois já estão em casa?
286
00:29:03,083 --> 00:29:05,208
Acabei de fazer o jantar. Entre e coma.
287
00:29:09,291 --> 00:29:10,208
Inversão de marcha!
288
00:29:10,833 --> 00:29:11,958
Inversão de marcha!
289
00:29:14,125 --> 00:29:15,583
Abra sua boca!
290
00:29:20,250 --> 00:29:22,208
Você pediu para ele comprar um picolé?
291
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
E você ainda permitiu.
292
00:29:24,375 --> 00:29:25,625
E o jantar?
293
00:29:25,958 --> 00:29:27,750
Eu já disse a vocês tantas vezes.
294
00:29:27,833 --> 00:29:29,750
Meu Deus! Estou tão cansado!
295
00:29:29,833 --> 00:29:33,208
Eu te disse para não comer junk food
perto da hora da refeição.
296
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
Inacreditável!
297
00:29:39,041 --> 00:29:41,083
E a moto?
298
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
Olá, Lam.
299
00:29:46,333 --> 00:29:47,583
Você já encontrou Hien?
300
00:29:47,666 --> 00:29:49,875
Esta manhã todos estavam
falando sobre ela.
301
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
Você viu Hien?
302
00:30:05,458 --> 00:30:07,708
- Não. Eu não tenho.
- Nem eu.
303
00:30:16,333 --> 00:30:17,458
- Hien...
- Não faço ideia!
304
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Lam!
305
00:30:43,708 --> 00:30:46,958
Procurando o
jovem que expulsou Hien ontem?
306
00:30:48,458 --> 00:30:52,208
Havia duas meninas gêmeas aqui
me pedindo para consertar suas calças então.
307
00:30:52,583 --> 00:30:54,250
Ele chegou em sua moto.
308
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
Ele estacionou bem aqui.
309
00:30:55,791 --> 00:30:57,458
Tiramos fotos também.
310
00:30:57,750 --> 00:31:00,750
Mas não com aquele cara.
Ele não era o tipo deles.
311
00:31:01,083 --> 00:31:03,291
As meninas estavam apenas posando para se divertir.
312
00:31:03,708 --> 00:31:07,416
Eles me imploraram para tirar fotos com eles.
313
00:31:11,333 --> 00:31:12,166
Aqui.
314
00:31:14,416 --> 00:31:16,333
Uau! Querido Deus, que sujeito tão bonito.
315
00:31:16,416 --> 00:31:18,750
Ele é lindo, certo? Lindo demais!
316
00:31:20,625 --> 00:31:22,000
Por que você está tão tenso?
317
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Há algo errado?
318
00:31:23,875 --> 00:31:25,416
Você está procurando por ele?
319
00:31:25,500 --> 00:31:27,375
Acalmar. Deixe-me ajudar.
320
00:31:28,625 --> 00:31:30,083
Lu.
321
00:31:30,166 --> 00:31:32,333
O canalha que te contratou ontem?
322
00:31:32,625 --> 00:31:35,833
Ele tem uma equipe inteira para resolver
todos os problemas por aqui.
323
00:31:35,916 --> 00:31:37,916
Mesmo quando eles não pedem.
324
00:31:38,000 --> 00:31:40,416
A questão é,
ele conhece todos os bandidos da cidade.
325
00:31:40,750 --> 00:31:42,625
Vá vê-lo. Ele pode ajudá-lo.
326
00:31:42,833 --> 00:31:43,958
Obrigado.
327
00:31:44,333 --> 00:31:46,250
E diga-lhe para pagar o que me deve.
328
00:31:46,333 --> 00:31:48,291
Ele sempre tenta se safar!
329
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
MÓVEIS ÓRFÃOS
330
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
Você está perdido, velho?
331
00:32:16,750 --> 00:32:18,958
Todos os seus homens são órfãos?
332
00:32:19,708 --> 00:32:20,875
Não!
333
00:32:21,083 --> 00:32:24,708
Você pode estar se perguntando por que
o nome da loja é "Móveis Órfãos"?
334
00:32:24,791 --> 00:32:26,666
Portanto, os clientes não negociam.
335
00:32:26,916 --> 00:32:27,916
ENTREGA ÓRFÃ
336
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
- Existe algum problema?
- Um cara chamado Tien
337
00:32:35,541 --> 00:32:38,375
levei minha filha para uma entrevista de emprego.
Ela não voltou.
338
00:32:38,458 --> 00:32:40,541
- Eu quero encontrá-lo.
- Eu vejo.
339
00:32:40,708 --> 00:32:43,125
Então hoje você veio aqui pedir minha ajuda?
340
00:32:43,833 --> 00:32:46,708
Sim, é verdade que você me ajudou
roubar esses bens.
341
00:32:47,375 --> 00:32:50,166
Mas eu acho que você não irá
e conte à polícia.
342
00:32:50,625 --> 00:32:52,208
Tem certeza?
343
00:33:01,583 --> 00:33:04,333
Se você encontrá-lo, o que você fará?
344
00:33:05,791 --> 00:33:07,666
Eu só vou ter uma conversa.
345
00:33:11,458 --> 00:33:13,625
Droga. Você vai bagunçar ele.
346
00:33:14,208 --> 00:33:15,208
O que você disse?
347
00:33:16,791 --> 00:33:17,708
Não.
348
00:33:18,291 --> 00:33:19,708
Eu não disse nada.
349
00:33:20,250 --> 00:33:22,000
- Lai.
- Sim.
350
00:33:24,083 --> 00:33:26,708
Faça os meninos encontrarem
o cara dessa foto.
351
00:33:26,791 --> 00:33:28,458
Traga suas ferramentas para consertá-lo.
352
00:33:28,541 --> 00:33:29,375
Sim!
353
00:33:36,875 --> 00:33:38,750
Não o conserte. Basta encontrá-lo.
354
00:33:39,000 --> 00:33:40,625
Coloque suas ferramentas de volta.
355
00:33:55,875 --> 00:33:57,250
Você está bem?
356
00:34:23,500 --> 00:34:24,708
Obrigado.
357
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
Irmãos!
358
00:34:30,791 --> 00:34:32,458
Espalhe-se e encontre esse cara.
359
00:34:35,250 --> 00:34:36,666
Um pouco forte, certo?
360
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
É café com cocô de civeta.
361
00:34:41,000 --> 00:34:44,041
Da próxima vez vou deixar você tentar
o assado carbonizado, constipado
362
00:34:44,125 --> 00:34:45,208
café com cocô de civeta.
363
00:34:45,291 --> 00:34:46,750
Quando eles estão constipados,
364
00:34:46,833 --> 00:34:49,750
o feijão fica lá por mais tempo
e desenvolver mais sabores.
365
00:34:50,083 --> 00:34:53,208
Eles são tão difíceis de coletar,
portanto, muito caro.
366
00:34:53,291 --> 00:34:56,333
Os sabores e a força daquela coisa
são apenas
367
00:34:56,958 --> 00:34:58,083
fenomenal.
368
00:35:01,583 --> 00:35:03,750
OK. Desde que o feijão fosse lavado.
369
00:35:03,833 --> 00:35:05,416
Talvez, talvez não.
370
00:35:13,750 --> 00:35:15,750
O cara que você precisa encontrar está aqui.
371
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
- Você precisa que meus meninos venham?
- Não.
372
00:35:18,291 --> 00:35:20,083
Eu só vou ter uma conversa.
373
00:35:22,708 --> 00:35:24,083
Por que você o ajudou?
374
00:35:24,166 --> 00:35:26,291
Ele é meu avô. Eu tenho que ajudar.
375
00:35:35,125 --> 00:35:36,625
Seu bilhete de estacionamento.
376
00:35:39,791 --> 00:35:40,625
Obrigado.
377
00:35:42,083 --> 00:35:43,708
Posso ajudar?
378
00:35:44,541 --> 00:35:46,166
Não atendemos clientes locais.
379
00:35:47,541 --> 00:35:49,166
Eu não sou local.
380
00:35:50,208 --> 00:35:51,833
Por favor, sem brigas.
381
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
Eu só vou ter uma conversa.
382
00:36:21,000 --> 00:36:21,875
Ei.
383
00:36:21,958 --> 00:36:23,708
Esse quarto é privado. Entrada proibida!
384
00:36:39,500 --> 00:36:41,125
Você é surdo?
385
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Para onde você levou Hien ontem?
386
00:38:27,083 --> 00:38:29,791
Quem é Hien? Velho, você é louco!
387
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Levei-a a um café.
388
00:38:41,583 --> 00:38:44,458
Não sei para onde ela foi depois disso.
389
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Juro.
390
00:38:49,083 --> 00:38:50,708
Eu juro que não sei.
391
00:38:51,083 --> 00:38:52,291
Juro.
392
00:39:01,083 --> 00:39:02,500
Eu só a conheci.
393
00:39:03,625 --> 00:39:05,833
Levei-a para ver um avaliador de arte.
394
00:39:05,916 --> 00:39:07,541
Não sei o que aconteceu depois.
395
00:39:07,833 --> 00:39:08,958
Quem?
396
00:39:09,333 --> 00:39:11,666
Thanh "Olhos Fawn" no Mercado Banyan.
397
00:39:12,500 --> 00:39:13,458
Thanh "Olhos Fawn"?
398
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
Ele está... estrábico. Só às vezes.
399
00:39:16,750 --> 00:39:19,083
Vá ao Banyan Market, todos o conhecem.
400
00:39:20,208 --> 00:39:22,125
Estou dizendo a verdade. Juro.
401
00:39:47,041 --> 00:39:49,166
Houve uma briga? Eu ouvi gritos.
402
00:39:49,250 --> 00:39:51,750
Eles não estavam acostumados a uma massagem com pedras quentes.
403
00:39:54,041 --> 00:39:55,708
Ande com segurança, mano.
404
00:40:08,041 --> 00:40:09,125
Thanh "Olhos Fawn".
405
00:40:09,208 --> 00:40:11,041
Ouvi dizer que todo mundo o conhece.
406
00:40:15,916 --> 00:40:16,916
Ei!
407
00:40:30,583 --> 00:40:32,125
Tia, tio, por favor, movam-se!
408
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Fora do caminho!
409
00:40:36,708 --> 00:40:38,458
Coma vegetais agora!
410
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Isto é para você!
411
00:40:41,833 --> 00:40:43,291
Aqui está espinafre salteado!
412
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
Aqui está a fruta do dragão!
413
00:40:46,375 --> 00:40:47,458
Coma todos eles!
414
00:40:47,541 --> 00:40:49,083
Roubo!
415
00:40:51,541 --> 00:40:53,250
Ajuda! Roubo!
416
00:41:05,291 --> 00:41:07,041
Desgraçado! Você está louco?
417
00:41:12,083 --> 00:41:13,041
Ei.
418
00:41:13,125 --> 00:41:14,750
Por que você pegou meu carvão?
419
00:41:21,791 --> 00:41:23,125
Saia do caminho!
420
00:41:49,791 --> 00:41:52,000
Esqueça-o. Me siga.
421
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Minha regra é…
422
00:42:18,166 --> 00:42:20,875
quando eu bebo, eu bebo.
O mesmo que prender alguém.
423
00:42:20,958 --> 00:42:24,166
Eu não trouxe você aqui
tomar uma bebida ou ser preso.
424
00:42:24,250 --> 00:42:25,875
Obrigado.
425
00:42:28,416 --> 00:42:30,291
Então por que você queria me ver?
426
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
Você é uma pessoa perigosa?
427
00:42:33,666 --> 00:42:35,791
Sou apenas um trabalhador normal.
428
00:42:39,166 --> 00:42:40,541
Eu sei quem você é.
429
00:42:40,750 --> 00:42:43,000
Você é muito inteligente em ficar quieto assim.
430
00:42:43,291 --> 00:42:45,083
A grama alta é cortada primeiro.
431
00:42:45,166 --> 00:42:46,833
Por que você estava perseguindo Thanh?
432
00:42:46,916 --> 00:42:48,875
Minha filha foi levada.
433
00:42:48,958 --> 00:42:50,750
Foi Thanh quem a levou.
434
00:42:50,833 --> 00:42:52,708
Ele me apontou para Thanh.
435
00:42:53,708 --> 00:42:55,625
Eu só quero encontrar minha filha.
436
00:42:56,125 --> 00:42:59,541
Você tem alguma prova de que Thanh
teve algo a ver com isso?
437
00:42:59,625 --> 00:43:00,708
Não.
438
00:43:03,250 --> 00:43:04,750
Ainda não.
439
00:43:05,208 --> 00:43:07,041
No entanto, você ainda está perseguindo isso sozinho.
440
00:43:07,125 --> 00:43:08,375
Eu aconselho você a parar.
441
00:43:08,458 --> 00:43:11,041
Thanh é muito importante
para nossa investigação.
442
00:43:11,125 --> 00:43:13,666
Nós não vamos deixar você
ou qualquer outra pessoa o coloque em risco.
443
00:43:13,750 --> 00:43:15,250
Mas preciso encontrar minha filha.
444
00:43:15,333 --> 00:43:18,333
No entanto, se você interferir
nossa investigação de qualquer forma,
445
00:43:18,416 --> 00:43:20,333
você enfrentará punição severa.
446
00:43:39,125 --> 00:43:40,458
O que é?
447
00:43:42,750 --> 00:43:43,833
O que?
448
00:43:44,500 --> 00:43:46,625
Ei! Quem é você? Ei!
449
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
Você... vocês.
450
00:43:51,125 --> 00:43:53,166
Quem é você?
451
00:43:55,041 --> 00:43:56,958
Onde está o velhote, Lam?
452
00:44:01,416 --> 00:44:02,750
Onde se encontra Lam? Diga-me!
453
00:44:02,875 --> 00:44:05,875
Se eu gritar, a polícia virá
e prendam todos vocês!
454
00:44:06,916 --> 00:44:08,500
Alguém me ajude!
455
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
Polícia?
456
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Ele não está aqui.
457
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
Irmão Tien.
458
00:44:23,250 --> 00:44:24,583
Escute-me.
459
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
Você pode ser ignorante, mas não seja mau.
460
00:44:27,291 --> 00:44:28,875
Isso é espiritualidade.
461
00:44:29,958 --> 00:44:31,000
Oh meu Deus!
462
00:44:31,625 --> 00:44:32,958
Idiota!
463
00:44:33,625 --> 00:44:35,458
Como você ousa?
464
00:44:36,166 --> 00:44:37,333
Irmão Tien!
465
00:44:38,750 --> 00:44:41,125
E se ela não aguentar e morrer?
466
00:44:41,375 --> 00:44:42,750
Acalmar.
467
00:44:45,000 --> 00:44:46,791
Se perca, porra!
468
00:44:53,666 --> 00:44:56,000
Você… Ele te chama de Tien…
469
00:44:57,041 --> 00:44:59,625
Foi você quem levou Hien embora.
470
00:45:00,000 --> 00:45:01,666
Onde está minha filha?
471
00:45:02,541 --> 00:45:03,916
Onde está minha filha?
472
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Se alguma coisa acontecer com ela,
473
00:45:06,250 --> 00:45:07,916
Eu vou matar você.
474
00:45:10,916 --> 00:45:14,041
Chame a polícia
para levar todos esses bandidos embora.
475
00:45:14,458 --> 00:45:15,375
-Mai.
- O que?
476
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Chame a polícia.
477
00:45:16,875 --> 00:45:19,000
Você vai e faz você mesmo. Espertinho.
478
00:45:23,500 --> 00:45:25,583
Vamos para dentro. Eles são assustadores.
479
00:45:39,750 --> 00:45:41,125
Ouçam, seus velhos!
480
00:45:42,500 --> 00:45:45,125
Hoje eu vim
para dar uma lição à família de Lam.
481
00:45:45,208 --> 00:45:48,875
Qualquer pessoa que tente se opor
ou ligue para a polícia será resolvido.
482
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
Hanh!
483
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
Ir!
484
00:46:43,541 --> 00:46:44,625
Vá para o inferno.
485
00:47:44,041 --> 00:47:46,166
Bata naquele maldito bastardo até a morte!
486
00:47:52,875 --> 00:47:54,750
Polícia! A polícia está chegando!
487
00:47:55,166 --> 00:47:58,250
A polícia está chegando!
488
00:47:58,375 --> 00:48:00,541
Polícia! Polícia!
489
00:49:00,000 --> 00:49:01,375
Encontre-a.
490
00:49:08,208 --> 00:49:10,500
Não a deixe...
491
00:49:14,291 --> 00:49:15,916
Não ...
492
00:50:01,250 --> 00:50:03,333
Você está sentindo falta do seu filho, senhor?
493
00:50:04,875 --> 00:50:07,208
Eu pareço com seu filho?
494
00:50:07,291 --> 00:50:09,791
Por que você não vai para casa
ver sua filha?
495
00:50:12,375 --> 00:50:14,333
Por que você ri enquanto chora?
496
00:50:18,416 --> 00:50:19,875
O tempo vai curar.
497
00:50:21,166 --> 00:50:22,625
Mamãe sempre me diz isso.
498
00:50:23,041 --> 00:50:24,541
Todas as coisas acontecem.
499
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
Olá. Vamos para casa.
500
00:50:27,625 --> 00:50:28,875
Adeus, senhor.
501
00:50:57,750 --> 00:50:59,500
Eles estão vindo.
502
00:51:04,000 --> 00:51:06,750
Você sabe para onde eles estão nos levando?
503
00:51:07,041 --> 00:51:08,291
Eu não faço ideia.
504
00:51:08,625 --> 00:51:11,875
Eu os ouvi murmurando
sobre algo chamado "Thien An".
505
00:51:16,916 --> 00:51:18,166
Irmã.
506
00:51:19,416 --> 00:51:22,166
Por favor, me ajude a escapar deste lugar.
507
00:51:22,500 --> 00:51:25,250
Eu irei buscar ajuda.
508
00:51:31,875 --> 00:51:33,500
Sair!
509
00:52:04,375 --> 00:52:06,333
Entre na van!
510
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
Olá, vovó.
511
00:52:35,000 --> 00:52:36,791
Olá, crianças!
512
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
O que você está comendo?
513
00:52:44,625 --> 00:52:47,291
Pho com bolinhos de carne. Delicioso.
Quer um pouco? Deixe-me pedir.
514
00:52:47,500 --> 00:52:50,875
Vovó, faça uma tigela de Pho Especial para mim.
Coberturas completas!
515
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Achei que a vovó era surda.
516
00:52:52,750 --> 00:52:54,625
Não faço ideia. Mas não se preocupe.
517
00:52:54,875 --> 00:52:56,875
Ela sempre traz a mesma coisa.
518
00:52:57,125 --> 00:52:58,291
Então, por que se preocupar em fazer pedidos?
519
00:52:58,375 --> 00:53:01,000
Se você não pedir,
ela não vai trazer nada para você.
520
00:53:04,750 --> 00:53:06,625
Que presente você tem para mim?
521
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
Esse cara.
522
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
Ele estava brigando e então encontrou a casa da vovó.
523
00:53:10,875 --> 00:53:12,291
Que azar.
524
00:53:17,166 --> 00:53:20,000
Você cobriu minha boca e nariz?
Como posso respirar?
525
00:53:20,250 --> 00:53:22,000
Responder! Responda-me!
526
00:53:24,500 --> 00:53:26,625
Por favor, senhor, deixe-me ir.
527
00:53:28,125 --> 00:53:29,791
Esse cara, ele não é normal.
528
00:53:29,958 --> 00:53:32,166
Ele enfiou algo na minha bunda.
529
00:53:32,750 --> 00:53:35,125
Quando você aprendeu a torturar?
530
00:53:35,291 --> 00:53:37,916
Quando seu velho estava constipado?
531
00:53:46,250 --> 00:53:49,875
Tire isso agora,
ou será digerido.
532
00:53:53,416 --> 00:53:55,625
Esse filho da puta!
533
00:53:56,000 --> 00:53:58,500
Meu filho. Nós não amaldiçoamos aqui.
534
00:53:58,583 --> 00:53:59,833
Quem é seu filho?
535
00:54:02,625 --> 00:54:06,916
Oh, Deus, realmente.
Você é mais louco que esse filho da puta!
536
00:54:21,500 --> 00:54:23,250
Agora fale com o papai.
537
00:54:23,375 --> 00:54:27,291
Por que você e seus amigos
fazer uma bagunça na casa do velho Lam?
538
00:54:28,125 --> 00:54:30,083
Você me pegou antes que eu pudesse fazer isso.
539
00:54:30,166 --> 00:54:31,083
Vá e pergunte a ele.
540
00:54:31,166 --> 00:54:33,291
Por que ele teve que dar uma volta
falando lixo?
541
00:54:33,375 --> 00:54:36,375
Bagunçou nossa operação.
Que pergunta estúpida!
542
00:54:40,875 --> 00:54:43,041
Meu filho. Confie em mim.
543
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
Aquele rei do drama, ele é um lobo.
544
00:54:46,375 --> 00:54:48,250
Não é uma ovelha.
545
00:54:48,500 --> 00:54:51,166
Agora seja sábio e responda ao seu pai.
546
00:54:51,791 --> 00:54:56,750
Ou depois que o papai terminar esta tigela de Pho,
Vou deixar você ficar aqui com a vovó,
547
00:54:57,125 --> 00:55:00,166
e meu irmão mais novo cuidará de você.
548
00:55:00,500 --> 00:55:02,041
O que você diz?
549
00:55:56,916 --> 00:55:58,666
Quero conhecer o Sr. Linh.
550
00:56:00,125 --> 00:56:01,625
O horário de trabalho acabou.
551
00:56:01,708 --> 00:56:04,500
Você tem um compromisso
com o Inspetor Geral?
552
00:56:04,625 --> 00:56:06,041
Não.
553
00:56:08,375 --> 00:56:11,458
ASSOCIAÇÃO DE AVALIADORES DE BELAS ARTES
554
00:56:15,458 --> 00:56:16,333
Sim.
555
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
Obrigado, senhor.
556
00:56:18,291 --> 00:56:19,291
Parece tão artístico.
557
00:56:20,291 --> 00:56:22,208
Se você quiser saber mais,
558
00:56:22,833 --> 00:56:23,916
então venha aqui.
559
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Vou compartilhar com vocês toda a minha experiência.
560
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Muito tempo sem ver.
561
00:56:38,625 --> 00:56:41,541
Trabalhando neste campo,
você conheceria todo mundo.
562
00:56:41,916 --> 00:56:43,208
Estou procurando…
563
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
um avaliador de arte chamado Thanh.
564
00:56:45,416 --> 00:56:48,166
Ao perseguir fantasmas, tome cuidado com os demônios.
565
00:56:48,375 --> 00:56:49,791
Você está aqui para me matar?
566
00:56:49,875 --> 00:56:51,250
Não.
567
00:56:52,375 --> 00:56:54,541
Vim te dar um presente.
568
00:56:58,916 --> 00:57:00,166
Uma pintura da Indochina.
569
00:57:00,666 --> 00:57:01,541
Uma herança.
570
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
Eu não aguento.
571
00:57:03,125 --> 00:57:04,958
A arte só tem valor para os outros.
572
00:57:05,041 --> 00:57:06,291
Mas não para mim.
573
00:57:12,916 --> 00:57:15,458
Thanh foi expulso da minha associação
ano passado.
574
00:57:15,541 --> 00:57:17,250
Agora ele se juntou ao lado de Tung.
575
00:57:17,541 --> 00:57:20,250
Tung é um rico empresário emergente.
576
00:57:21,125 --> 00:57:22,750
Pouco se sabe sobre ele.
577
00:57:22,875 --> 00:57:25,000
Mas de acordo com minhas fontes,
578
00:57:25,250 --> 00:57:28,166
ele tem seduzido garotas
de famílias pobres
579
00:57:28,250 --> 00:57:30,500
que desejam empregos fáceis e bem remunerados no exterior.
580
00:57:35,291 --> 00:57:37,666
Eu te dei uma chance de ganhar dinheiro.
581
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Para alimentar sua família em casa.
582
00:57:40,208 --> 00:57:41,375
E ainda assim você falhou.
583
00:57:41,458 --> 00:57:42,583
Deixe-me perguntar a você.
584
00:57:43,416 --> 00:57:44,666
Devo te perdoar?
585
00:57:46,666 --> 00:57:48,833
Este negócio enriqueceu Tung.
586
00:57:49,500 --> 00:57:52,541
Então ele construiu a moda
A Fábrica recentemente.
587
00:57:55,541 --> 00:57:57,708
Para exibir obras de arte contemporânea.
588
00:57:57,791 --> 00:58:00,583
Também para conhecer a elite
e lavagem de dinheiro.
589
00:58:00,875 --> 00:58:04,458
Mais importante ainda,
para ele atrair e sequestrar meninas.
590
00:58:13,041 --> 00:58:14,791
Se eu não voltar em uma hora,
591
00:58:14,875 --> 00:58:16,625
por favor ligue para meu amigo por mim.
592
00:58:19,750 --> 00:58:21,375
Mas quero avisar você,
593
00:58:22,166 --> 00:58:24,333
pessoas como você não serão bem-vindas.
594
00:58:24,750 --> 00:58:26,083
É fácil entrar.
595
00:58:26,291 --> 00:58:27,500
Mas não há saída.
596
00:58:48,708 --> 00:58:50,250
E o velho?
597
00:59:01,291 --> 00:59:03,375
Ele virá aqui, mais cedo ou mais tarde.
598
00:59:03,833 --> 00:59:06,166
Já preparei uma festa para ele.
599
00:59:07,125 --> 00:59:08,666
Senhor, onde você está indo?
600
00:59:09,083 --> 00:59:09,958
Senhor!
601
01:00:34,416 --> 01:00:36,541
O que você procura não está aqui.
602
01:06:21,583 --> 01:06:23,708
Você não é ninguém.
603
01:06:24,958 --> 01:06:26,875
Você não deveria estar aqui.
604
01:06:29,375 --> 01:06:30,750
Onde está minha filha?
605
01:06:31,333 --> 01:06:32,916
Onde está minha filha?
606
01:06:35,125 --> 01:06:36,958
Confie em mim, velho.
607
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
Esqueça ela.
608
01:06:42,208 --> 01:06:45,000
Tenha cuidado,
ele pode ter falado com a polícia.
609
01:06:50,125 --> 01:06:51,625
Algo está errado.
610
01:06:52,000 --> 01:06:52,875
Vamos.
611
01:06:53,125 --> 01:06:54,625
- Filho da puta!
- Você está louco?
612
01:06:55,083 --> 01:06:57,000
As pessoas o viram entrar.
613
01:06:57,083 --> 01:06:59,125
Se você quiser consertá-lo, vá para outro lugar.
614
01:06:59,208 --> 01:07:01,750
Você está vesgo, não seja estúpido por mim.
615
01:07:10,500 --> 01:07:12,458
Você entende, irmãozinho?
616
01:07:13,625 --> 01:07:15,333
- Bom.
- Sim, senhor.
617
01:07:15,583 --> 01:07:17,125
Faça isso.
618
01:07:19,083 --> 01:07:20,583
Sinto muito, irmão mais velho.
619
01:07:20,875 --> 01:07:22,458
Sinto muito, irmão mais velho.
620
01:07:31,500 --> 01:07:32,666
Espere.
621
01:07:35,708 --> 01:07:37,250
Antes de vir para cá,
622
01:07:37,333 --> 01:07:39,416
Visitei sua esposa no hospital.
623
01:08:07,208 --> 01:08:08,250
Lam.
624
01:08:21,708 --> 01:08:23,375
Você não ousa.
625
01:08:23,458 --> 01:08:25,083
Eu não me atrevo?
626
01:08:25,291 --> 01:08:26,791
Não se atreva a aceitar isso?
627
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Ir.
628
01:09:56,375 --> 01:09:59,208
Lam. Lam. Lam.
629
01:09:59,458 --> 01:10:00,333
Lam.
630
01:10:01,083 --> 01:10:02,708
Sou eu, Lu.
631
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
Levante-se, irmão.
632
01:10:10,833 --> 01:10:12,458
Você é sempre assim.
633
01:10:12,583 --> 01:10:15,333
Disse que você só foi lá para conversar
e fez uma grande bagunça.
634
01:10:19,750 --> 01:10:21,333
O que você está fazendo?
635
01:10:24,750 --> 01:10:27,000
Enquanto você continuar matando,
636
01:10:27,250 --> 01:10:30,458
todos ao seu redor morrerão.
637
01:10:36,583 --> 01:10:37,708
Irmão Lam!
638
01:10:39,541 --> 01:10:40,375
Irmão!
639
01:10:40,625 --> 01:10:41,541
Acordar!
640
01:10:47,041 --> 01:10:48,125
Você se lembra de mim agora?
641
01:10:59,083 --> 01:11:02,291
Você costumava ser muito mais gordinho antes.
642
01:11:04,250 --> 01:11:07,958
Eu pequei muito no passado.
Então me tornei monge por um tempo.
643
01:11:08,208 --> 01:11:11,375
Comer apenas vegetais e frutas.
Perdeu mais de 20 quilos.
644
01:11:11,458 --> 01:11:13,958
Naquela época, eu orava todos os dias.
645
01:11:14,166 --> 01:11:15,208
Se eu pudesse fugir,
646
01:11:15,666 --> 01:11:18,791
Encontrarei um templo e me tornarei vegetariano.
647
01:11:20,958 --> 01:11:22,750
- Então desde então...
- Não.
648
01:11:22,958 --> 01:11:24,541
Eu ainda sou o mesmo.
649
01:11:31,083 --> 01:11:32,333
Lu.
650
01:11:32,833 --> 01:11:34,875
Onde posso encontrar Hien agora?
651
01:11:41,125 --> 01:11:42,083
Desculpe, chefe.
652
01:11:42,666 --> 01:11:44,125
Esqueci de contá-los.
653
01:11:55,333 --> 01:11:57,000
Está tudo bem, irmão.
654
01:12:02,500 --> 01:12:03,875
Isso é normal.
655
01:12:18,458 --> 01:12:20,750
Senhor! Por favor, acorde e me ajude.
656
01:12:20,958 --> 01:12:22,875
- Senhor!
- Cale a boca…
657
01:12:32,166 --> 01:12:33,375
Mãe, por favor atenda.
658
01:12:33,458 --> 01:12:35,083
Este número não está disponível.
659
01:12:42,583 --> 01:12:43,791
Ajude-me, padrasto.
660
01:12:44,208 --> 01:12:46,333
O número para o qual você ligou
não está em serviço.
661
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
Thien An, ajuda.
662
01:12:57,291 --> 01:12:58,208
Enviar mensagem
663
01:12:58,291 --> 01:13:00,500
Para numerar
664
01:13:33,875 --> 01:13:35,541
Sinto muito, mãe.
665
01:13:38,125 --> 01:13:42,125
As meninas agora estão hospedadas em casas seguras
na área do Mekong.
666
01:13:42,333 --> 01:13:45,583
Graças a você,
Tung agora pensa que seu negócio está exposto.
667
01:13:45,708 --> 01:13:47,625
Acho que ele vai mudar as meninas em breve.
668
01:13:47,833 --> 01:13:51,125
Eles irão em um navio chamado Destiny.
669
01:13:51,375 --> 01:13:54,041
É um navio privado,
para que possa encaixar em qualquer lugar.
670
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
É difícil encontrar.
671
01:13:55,750 --> 01:13:57,708
Não temos tempo suficiente para descobrir.
672
01:14:01,708 --> 01:14:02,875
Thien An?
673
01:14:02,958 --> 01:14:04,166
Thien Um porto.
674
01:14:05,500 --> 01:14:06,666
Ei.
675
01:14:07,000 --> 01:14:08,583
Eu não acho que você deveria ir.
676
01:14:10,000 --> 01:14:11,541
Lu, eles mataram minha esposa.
677
01:14:12,958 --> 01:14:14,583
Sequestrou minha filha.
678
01:14:17,250 --> 01:14:20,250
Estou cansado de ser tratado como ninguém!
679
01:14:20,333 --> 01:14:22,791
Porque você está agindo como um ninguém!
680
01:14:23,625 --> 01:14:24,583
Escute-me.
681
01:14:25,333 --> 01:14:26,791
É hora de encerrar.
682
01:14:28,291 --> 01:14:30,083
- Deixe-me ir com você.
- Não, Lu.
683
01:14:30,166 --> 01:14:31,708
Esta não é a sua luta.
684
01:14:33,708 --> 01:14:35,416
Você fez muito por mim.
685
01:14:38,166 --> 01:14:39,833
Não há necessidade de se envolver mais.
686
01:14:43,333 --> 01:14:44,750
Hanh morreu por minha causa.
687
01:14:45,750 --> 01:14:47,583
Não quero que você se envolva.
688
01:14:47,666 --> 01:14:50,958
THIEN UM PORTO
689
01:16:26,583 --> 01:16:31,333
DESTINO
690
01:16:48,375 --> 01:16:49,875
Eu terminei.
691
01:17:19,041 --> 01:17:20,541
Onde você guarda as meninas?
692
01:17:20,958 --> 01:17:22,166
Bastardo louco!
693
01:17:22,666 --> 01:17:24,541
Você não conseguirá escapar!
694
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
Olá!
695
01:24:00,833 --> 01:24:01,666
Olá!
696
01:24:17,333 --> 01:24:18,166
Olá!
697
01:25:08,541 --> 01:25:09,375
Olá!
698
01:25:10,208 --> 01:25:11,083
Olá!
699
01:25:11,166 --> 01:25:12,333
Você está aqui?
700
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Olá.
701
01:26:18,791 --> 01:26:21,416
Você está cercado.
Renda-se agora!
702
01:26:21,500 --> 01:26:23,791
Repito, baixem suas armas!
703
01:26:55,708 --> 01:26:56,541
Padrasto!
704
01:27:06,666 --> 01:27:08,125
Padrasto!
705
01:27:31,000 --> 01:27:32,166
Padrasto!
706
01:27:33,333 --> 01:27:36,291
Espere. Não morra.
707
01:27:40,458 --> 01:27:42,291
Espere, pai!
708
01:27:42,666 --> 01:27:45,000
Eu vou ouvir você de agora em diante.
709
01:28:15,291 --> 01:28:16,125
Pai.
710
01:28:19,125 --> 01:28:21,208
Por que você está rindo enquanto chora?
711
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Sinto muito, pai.
712
01:28:32,083 --> 01:28:34,291
Todos os suspeitos foram presos
neste navio.
713
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
Eles enfrentarão julgamento no tribunal.
714
01:28:38,708 --> 01:28:43,000
Graças a você, conseguimos
para pegar Tung antes que ele pudesse escapar.
715
01:28:44,833 --> 01:28:46,125
Mas não se esqueça,
716
01:28:46,833 --> 01:28:50,083
você ainda nos deve uma consulta
depois de se recuperar.
717
01:29:03,833 --> 01:29:07,875
Sua mãe sempre disse
você era a filha durona dela.
718
01:29:09,000 --> 01:29:10,500
Não importa o que aconteça.
719
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
Encontrarei uma maneira de sobreviver.
720
01:29:17,333 --> 01:29:19,125
Eu tenho que ir.
721
01:29:27,958 --> 01:29:29,750
Ela sempre estará com você.
722
01:29:42,208 --> 01:29:44,333
Pai. Volte logo, pai.
723
01:30:19,083 --> 01:30:22,458
Todos nós temos que pagar pelos nossos pecados.
724
01:30:24,333 --> 01:30:26,625
Nesta vida ou na próxima.
725
01:30:28,333 --> 01:30:30,416
Eu tenho que enfrentar meu passado.
726
01:37:29,041 --> 01:37:30,125
Querida!
727
01:37:31,416 --> 01:37:33,500
Querida! Querida!
728
01:37:34,000 --> 01:37:34,958
Querida!
729
01:37:36,000 --> 01:37:37,875
Você se cansou e adormeceu?
730
01:37:37,958 --> 01:37:39,083
Por que você está aqui?
731
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Tudo está feito.
732
01:37:41,916 --> 01:37:43,000
Ir para casa!