1 00:01:03,814 --> 00:01:05,314 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 2 00:01:12,656 --> 00:01:13,906 (ВЕРІГ ШИН) 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,410 (КРИК) 4 00:01:23,333 --> 00:01:24,667 док! 5 00:02:08,420 --> 00:02:10,046 (ВИГЛИКИ) 6 00:02:13,509 --> 00:02:14,884 (СМІЄТЬСЯ) 7 00:02:26,230 --> 00:02:28,689 док! док! док! 8 00:02:28,774 --> 00:02:30,525 док! док! що? 9 00:02:30,943 --> 00:02:32,193 (КРИЧИ) 10 00:02:32,277 --> 00:02:34,612 Гаразд, розслабся, Док. це я це я! Це Марті. 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,156 Ні, не може бути. Я щойно відправив вас назад у майбутнє. 12 00:02:37,241 --> 00:02:38,658 так Ні, я знаю. Ти мене прислав 13 00:02:38,742 --> 00:02:40,535 назад у майбутнє, але я повернувся. 14 00:02:40,619 --> 00:02:42,787 Я повернувся з майбутнього. 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,625 Великий Скотт! 16 00:03:01,348 --> 00:03:03,099 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 17 00:04:25,807 --> 00:04:27,183 (ДОК ХРОПІВ) 18 00:05:03,804 --> 00:05:05,429 BUFFALO БОБ СМІТ НА ТБ: Гей, діти, котра година? 19 00:05:05,514 --> 00:05:08,057 ДІТИ: Привіт Дуді час! 20 00:05:08,350 --> 00:05:09,642 (GASPS) 21 00:05:09,810 --> 00:05:11,602 Великий Скотт! 22 00:05:11,687 --> 00:05:15,147 ДІТИ: (СПІВАЮТЬ) Привітання, Дуді 23 00:05:15,232 --> 00:05:20,903 Боб Сміт і Хоуді До Скажи тобі привіт 24 00:05:20,988 --> 00:05:22,738 Привіт, час Дуді? 25 00:05:27,911 --> 00:05:32,498 Дата. неділя, 13 листопада 1955 року. 7:01 ранку 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 Минулої ночі експеримент подорожей у часі 27 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 було мабуть повний успіх. 28 00:05:36,086 --> 00:05:38,671 Вдарила блискавка годинникова вежа на рівно 10:04 вечора. 29 00:05:38,755 --> 00:05:41,590 Відправка необхідного 1,21 гігават в транспортний засіб часу, 30 00:05:41,675 --> 00:05:43,884 який зник у блискучий спалах світла 31 00:05:43,969 --> 00:05:46,345 залишаючи пару вогняні сліди позаду. 32 00:05:46,430 --> 00:05:48,514 я, отже, припустимо, що Марті і транспортний засіб часу 33 00:05:48,598 --> 00:05:52,393 були перевезені вперед у часі в 1985 рік. 34 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 Після цього... 35 00:05:53,645 --> 00:05:56,605 Після цього, Я не можу пригадати що сталося. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,483 насправді, Я навіть не пам'ятаю як я повернувся додому. 37 00:05:59,568 --> 00:06:01,360 Можливо гігаватний розряд 38 00:06:01,445 --> 00:06:03,154 у поєднанні зі скроневим поле зміщення 39 00:06:03,238 --> 00:06:04,697 створений транспортний засіб часу 40 00:06:04,781 --> 00:06:06,657 спричинив збій моїх власних мозкових хвиль 41 00:06:06,742 --> 00:06:09,702 внаслідок чого виникає умова миттєвої амнезії. 42 00:06:09,786 --> 00:06:11,078 Дійсно, зараз пригадую що моменти 43 00:06:11,163 --> 00:06:13,080 після часу транспортний засіб зникла 44 00:06:13,165 --> 00:06:14,206 в майбутнє, 45 00:06:14,291 --> 00:06:16,375 Я бачив видіння за словами Марті 46 00:06:16,460 --> 00:06:18,377 він повернувся з майбутнього. 47 00:06:18,462 --> 00:06:19,420 Гей, Док! 48 00:06:19,504 --> 00:06:20,838 Безсумнівно, це було якесь залишкового зображення... 49 00:06:20,922 --> 00:06:21,964 Док. 50 00:06:22,049 --> 00:06:23,132 (КРИК) 51 00:06:24,885 --> 00:06:26,510 (ДИСОНАЦІЙНО ГРА НА ОРГАНІ АКОРДАХ) 52 00:06:27,971 --> 00:06:31,223 Док, заспокойся, добре. Просто заспокойся. це я Це Марті. 53 00:06:31,308 --> 00:06:33,851 Ні, це не можете бути ви! Я відправив тебе назад в майбутнє! 54 00:06:33,935 --> 00:06:35,061 Правильно, док. це вірно, 55 00:06:35,145 --> 00:06:37,063 але я знову повернувся. Я повернувся з майбутнього. 56 00:06:37,147 --> 00:06:38,147 не треба пам'ятаєш минулу ніч? 57 00:06:38,231 --> 00:06:39,398 Ви знепритомніли. Я привів тебе додому. 58 00:06:39,483 --> 00:06:42,068 Цього не може бути! Ви не можете бути тут! 59 00:06:42,152 --> 00:06:43,360 Це не має сенсу щоб ти був тут! 60 00:06:43,445 --> 00:06:45,571 Я навіть відмовляюся вірити що ти тут! 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,573 Док, я тут, і це має сенс. 62 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 Подивіться, я повернувся до 1955 знову з тобою, 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,120 ти з 1985 року, тому що ми повинні були отримати книгу від Biff! 64 00:06:53,205 --> 00:06:54,288 Так одного разу я отримав книга назад, 65 00:06:54,372 --> 00:06:56,082 ти, це ти з 1985 року, 66 00:06:56,166 --> 00:06:57,917 були в DeLorean, і це було вражено блискавкою, 67 00:06:58,001 --> 00:07:00,086 і ви отримали повернуто в 1885! 68 00:07:00,170 --> 00:07:01,504 DOC: 1885? 69 00:07:03,757 --> 00:07:06,717 Це дуже цікава історія, майбутній хлопчик, 70 00:07:06,802 --> 00:07:09,512 але є просто одна дрібниця, що не має сенсу. 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,972 Якщо я майбутнього тепер у минулому, 72 00:07:12,057 --> 00:07:14,433 як ти міг можливо знати про це? 73 00:07:14,518 --> 00:07:15,935 Ви надіслали мені листа. 74 00:07:16,019 --> 00:07:18,187 «Дорогий Марті, якщо мої розрахунки правильні, 75 00:07:18,271 --> 00:07:19,772 "ти отримаєш це лист відразу після 76 00:07:19,856 --> 00:07:22,525 "Ви бачили DeLorean вражений блискавкою. 77 00:07:22,609 --> 00:07:25,444 «По-перше, дозвольте мені вас запевнити що я жива і здорова. 78 00:07:25,529 --> 00:07:29,573 «Я жив щасливо останні вісім місяців в 1885 році. 79 00:07:29,658 --> 00:07:31,117 «Блискавка що вдарив по DeLorean 80 00:07:31,201 --> 00:07:32,451 "спричинив гігават перевантаження 81 00:07:32,536 --> 00:07:34,120 «яка заскочила схеми часу, 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,788 "активовано конденсатор потоку, 83 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 "і послав мене назад до 1885 року. 84 00:07:38,875 --> 00:07:40,626 «Перевантаження замкнуло з часових ланцюгів 85 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 "і знищено літаючі схеми. 86 00:07:42,754 --> 00:07:45,422 «На жаль, машина ніколи більше не літатиме». 87 00:07:45,507 --> 00:07:46,799 Справді полетів? 88 00:07:46,883 --> 00:07:48,551 Так, ми мали завершено перетворення при наведенні 89 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 на початку 21 століття. 90 00:07:50,220 --> 00:07:52,138 Неймовірно! 91 00:07:52,222 --> 00:07:55,307 «Я поставив себе як коваль як фронт 92 00:07:55,392 --> 00:07:58,686 "поки я намагався відновити пошкодження до ланцюгів часу. 93 00:07:58,770 --> 00:08:00,604 "На жаль, це виявилося неможливим, 94 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 "тому що підходить запасні частини 95 00:08:02,315 --> 00:08:05,568 "не буде винайшли до 1947 року. 96 00:08:05,652 --> 00:08:07,194 «Проте, Я став досить спритним 97 00:08:07,279 --> 00:08:10,614 «при підковуванні коней і лагодження вагонів». 98 00:08:11,741 --> 00:08:14,702 1885! Дивовижно! 99 00:08:14,786 --> 00:08:18,038 Я насправді закінчую як коваль на Старому Заході. 100 00:08:18,456 --> 00:08:19,832 Досить важкий, га? 101 00:08:19,916 --> 00:08:22,835 «Я поховав DeLorean у покинутій шахті Дельгадо 102 00:08:22,919 --> 00:08:25,254 «примикає до стар Кладовище Boot Hill 103 00:08:25,338 --> 00:08:27,506 "як показано на карту, що додається. 104 00:08:27,591 --> 00:08:29,133 «Сподіваюся, так і повинно бути залишаються непорушеними 105 00:08:29,217 --> 00:08:32,678 »і зберігся до ви розкриваєте це в 1955 році. 106 00:08:33,930 --> 00:08:37,099 «Всередині ви знайдете інструкція з ремонту. 107 00:08:37,767 --> 00:08:41,228 «Мій двійник 1955 року...» це я. 108 00:08:41,313 --> 00:08:42,813 «...не повинно бути проблема з ремонтом 109 00:08:42,898 --> 00:08:45,482 "щоб ти міг керувати ним назад у майбутнє. 110 00:08:45,567 --> 00:08:49,528 «Як тільки у вас є повернувся в 1985 рік, знищити машину часу». 111 00:08:49,613 --> 00:08:51,113 Знищити? 112 00:08:51,198 --> 00:08:54,283 так Ну, це довга історія, док. 113 00:08:54,367 --> 00:08:57,244 «Не повторюю, не намагайтеся 114 00:08:57,329 --> 00:08:59,371 "повернутися сюди щоб отримати мене. 115 00:08:59,956 --> 00:09:04,043 «Я абсолютно щасливий проживання на свіжому повітрі і широкі відкриті простори. 116 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 «І я боюся цього непотрібні подорожі в часі 117 00:09:06,713 --> 00:09:08,380 «тільки ризики подальше порушення 118 00:09:08,465 --> 00:09:10,424 "простору-часу континуум. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,969 «І, будь ласка, бережіть себе Ейнштейна для мене». 120 00:09:15,513 --> 00:09:16,639 Ейнштейн? 121 00:09:16,723 --> 00:09:21,143 Він твій пес, Док. Ейнштейн - це те, що ти назвіть свою собаку в 1985 році. 122 00:09:21,645 --> 00:09:22,895 (ГІДКАЄТЬСЯ) 123 00:09:24,147 --> 00:09:26,106 «Я знаю, що ти це зробиш дайте йому хороший дім. 124 00:09:26,191 --> 00:09:27,733 "Пам'ятайте вигулювати його двічі на день 125 00:09:27,817 --> 00:09:30,194 "і що тільки він любить собачі консерви. 126 00:09:30,278 --> 00:09:33,489 «Це мої побажання. Будь ласка, поважайте їх і слідуйте за ними. 127 00:09:33,573 --> 00:09:37,952 «І так, Марті, Я зараз прощаюся і бажаю тобі Божої дари. 128 00:09:38,036 --> 00:09:40,579 «Ти був добрим, добрим, і вірний друг мені, 129 00:09:40,664 --> 00:09:43,374 "і ти зробив справжній різниця в моєму житті. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 «Я завжди буду дорожити наші відносини 131 00:09:46,002 --> 00:09:47,920 "і думати про себе з теплими спогадами, 132 00:09:48,004 --> 00:09:51,173 «теплі почуття, і особливе місце в моєму серці. 133 00:09:52,842 --> 00:09:56,679 «Твій друг у часі, Доктор Еммет Л. Браун. 134 00:09:56,763 --> 00:09:59,390 «1 вересня 1885 року». 135 00:10:01,393 --> 00:10:03,269 Я ніколи не знав, що зможу напиши щось таке зворушливе. 136 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 я знаю Я знаю, док. Це красиво. 137 00:10:05,188 --> 00:10:07,106 (СКИЛІННЯ) 138 00:10:08,191 --> 00:10:10,067 все добре, Коперник. 139 00:10:10,151 --> 00:10:11,360 Все є буде добре. 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,321 Вибачте, док. Це все я винна ти застряг там. 141 00:10:14,406 --> 00:10:15,990 Я ніколи не повинен був дозволь Біфу дістатися до мене. 142 00:10:16,074 --> 00:10:18,951 Є багато гірше бути ніж Старий Захід. 143 00:10:19,035 --> 00:10:20,619 Я міг закінчити в темні віки. 144 00:10:20,704 --> 00:10:21,912 Вони напевно спалив би мене 145 00:10:21,997 --> 00:10:24,456 на вогнищі як єретик чи що. 146 00:10:24,541 --> 00:10:26,125 Давайте подивимось на карту. 147 00:10:26,209 --> 00:10:27,876 гаразд відповідно до цього, транспортний засіб часу 148 00:10:27,961 --> 00:10:30,963 запечатано в бічному тунелі. 149 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 Можливо, нам доведеться вибухнути. 150 00:10:45,729 --> 00:10:46,895 ой! 151 00:10:47,772 --> 00:10:49,940 Здається, ти прокинувся мертві з тим вибухом. 152 00:10:50,025 --> 00:10:52,735 Візьміть цю камеру. Хочу задокументувати все! 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,572 ДОК: Це нагадує мені часу 154 00:10:56,656 --> 00:10:58,991 Я намагався дотягнутися центр Землі. 155 00:10:59,075 --> 00:11:01,618 Я читав мій улюблений автор, Жуль Верн. 156 00:11:01,703 --> 00:11:03,495 Я готувався тижнями ту експедицію. 157 00:11:03,580 --> 00:11:05,247 Я навіть не зробив зайти так далеко. 158 00:11:05,332 --> 00:11:07,875 звичайно, Мені було лише 12 в той час. 159 00:11:07,959 --> 00:11:11,170 Ви знаєте, це були писання Жуля Верна 160 00:11:11,254 --> 00:11:13,756 що мав глибокий вплив на моє життя. 161 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Це було, коли мені було 11 що я вперше прочитав 162 00:11:15,425 --> 00:11:17,593 Двадцять тисяч Ліги під водою. 163 00:11:17,677 --> 00:11:19,261 Це було тоді що я зрозумів 164 00:11:19,346 --> 00:11:22,681 що я повинен присвятити моє життя до науки. 165 00:11:22,766 --> 00:11:25,225 Док, перевір це. Подивіться на це. 166 00:11:28,980 --> 00:11:30,522 Мої ініціали! 167 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 Так само, як в Подорож до Центру Землі! 168 00:11:33,026 --> 00:11:34,068 Це означає машина часу 169 00:11:34,110 --> 00:11:35,778 має бути правим через цю стіну! (клацає затвором) 170 00:11:57,300 --> 00:12:02,554 (ЗІТХАННЯ) Його поховали тут вже 70 років, два місяці і 13 днів. 171 00:12:02,639 --> 00:12:03,972 Вражаюче! 172 00:12:04,057 --> 00:12:06,058 МАРТІ: "Як бачите, блискавка 173 00:12:06,142 --> 00:12:09,186 "закоротив ланцюг часу контрольний мікрочіп. 174 00:12:11,356 --> 00:12:13,440 "Додається..." 175 00:12:13,525 --> 00:12:14,566 Схематичний. 176 00:12:14,651 --> 00:12:18,737 «Принципова схема дозволить вам будувати блок заміни 177 00:12:18,822 --> 00:12:20,364 "з компонентами 1955 року, 178 00:12:20,448 --> 00:12:23,158 "відновлюючи таким чином машина часу до ідеальний робочий стан». 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,619 Це неймовірно цей маленький шматочок мотлоху 180 00:12:25,703 --> 00:12:27,704 може бути така велика проблема. 181 00:12:30,250 --> 00:12:31,792 Не дивно це збій ланцюга. 182 00:12:31,876 --> 00:12:33,210 Там написано: «Зроблено в Японії». 183 00:12:35,004 --> 00:12:38,507 Що ви маєте на увазі, док? Все найкраще виготовляється в Японії. 184 00:12:40,593 --> 00:12:41,969 Неймовірно! 185 00:12:42,178 --> 00:12:43,470 (ШЕСТІНКИ ЗАКЛЮЧЕННЯ) 186 00:12:43,555 --> 00:12:44,930 (ГУРЖІННЯ МОТОРА) 187 00:12:48,017 --> 00:12:50,436 Ви знаєте, коли я був дитиною, 188 00:12:50,520 --> 00:12:52,646 Я завжди хотіла бути ковбоєм. 189 00:12:53,690 --> 00:12:56,233 І тепер, знаючи, що я збираюся витратити моє майбутнє в минулому, 190 00:12:56,317 --> 00:13:00,154 це звучить як чудовий спосіб провести мої пенсійні роки. 191 00:13:00,238 --> 00:13:03,115 Це просто Мені спало на думку, Марті, оскільки я опинився в 1885 році, 192 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 можливо, я зараз увійшов книги історії. 193 00:13:05,368 --> 00:13:07,244 мені цікаво. 194 00:13:07,328 --> 00:13:09,079 Чи можу я піти до бібліотека і подивіться на себе 195 00:13:09,164 --> 00:13:11,415 в старому газетні архіви? 196 00:13:11,499 --> 00:13:12,624 Я не знаю, док. 197 00:13:12,709 --> 00:13:13,876 Ти єдиний це завжди говорить, ти знаєш, 198 00:13:13,960 --> 00:13:15,961 це не добре знати занадто багато про власну долю. 199 00:13:16,045 --> 00:13:19,548 Ти правий, Марті. Я вже забагато знаю. 200 00:13:19,632 --> 00:13:20,966 Краще б я ні спроба розкрити 201 00:13:21,050 --> 00:13:24,803 обставини мого власного майбутнього. 202 00:13:24,888 --> 00:13:27,848 Коперник. Давай, хлопче! 203 00:13:28,391 --> 00:13:30,684 Я візьму його, Док. Коперник! 204 00:13:31,895 --> 00:13:34,730 Коперник, давай. Ходімо додому, хлопче. 205 00:13:35,648 --> 00:13:37,649 що не так 206 00:13:37,734 --> 00:13:41,028 що не так, Коперник? давай 207 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Давай, ходімо додому. давай давай 208 00:13:43,865 --> 00:13:45,741 (КОПЕРНІК СКИГЛИТЬ) 209 00:13:47,494 --> 00:13:50,579 док! док! Іди сюди! 210 00:13:50,663 --> 00:13:51,914 швидко! 211 00:13:53,750 --> 00:13:57,252 Що не так, Марті? Ви схожі ти бачив привида. 212 00:13:57,337 --> 00:13:59,463 Ви ні далеко, док. 213 00:14:03,718 --> 00:14:05,677 Великий Скотт! 214 00:14:05,762 --> 00:14:06,887 Перевір це. 215 00:14:06,971 --> 00:14:10,140 «Помер 7 вересня 1885 рік». 216 00:14:10,225 --> 00:14:11,934 Через тиждень ти написав листа! 217 00:14:12,310 --> 00:14:15,646 «Зведений в вічна пам'ять його коханою Кларою». 218 00:14:16,022 --> 00:14:17,523 Хто в біса це Клара? 219 00:14:17,607 --> 00:14:19,399 Марті, будь ласка не стійте там! 220 00:14:19,484 --> 00:14:21,026 О! правильно. вибач 221 00:14:21,110 --> 00:14:23,070 Я повинен отримати інша картинка. 222 00:14:24,447 --> 00:14:28,534 DOC: «Постріл у спину Буфорд Таннен понад 80 доларів"? 223 00:14:29,118 --> 00:14:31,328 Яке майбутнє ти це називаєш? 224 00:14:32,413 --> 00:14:34,873 МАРТІ: Буфорд Таннен був відомим зброєносцем 225 00:14:34,958 --> 00:14:37,709 «чия запальна і схильність до слинотечі 226 00:14:37,794 --> 00:14:39,711 "заробив його прізвисько Скажений Пес. 227 00:14:39,796 --> 00:14:41,046 «Він був швидким на спусковий гачок 228 00:14:41,130 --> 00:14:43,340 "і похвалився цим він убив 12 чоловік 229 00:14:43,424 --> 00:14:45,217 "не включаючи індійці чи китайці». 230 00:14:45,301 --> 00:14:47,010 Чи згадує мене? Я один із 12? 231 00:14:47,095 --> 00:14:48,136 Хвилинку. 232 00:14:48,221 --> 00:14:50,013 «Однак ця претензія не може бути обґрунтовано, 233 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 "з точних записів не зберігалися 234 00:14:51,891 --> 00:14:53,559 "після пострілу Таннена редактор газети 235 00:14:53,643 --> 00:14:56,478 «хто надрукував невигідна історія про нього в 1884 році». 236 00:14:56,563 --> 00:14:57,563 Ось чому ми нічого не можемо знайти. 237 00:14:57,647 --> 00:14:58,647 ДОК: Подивіться. 238 00:15:00,233 --> 00:15:03,110 Вільям Макфлай з родиною. Ваші родичі? 239 00:15:03,194 --> 00:15:05,737 МАРТІ: У мого прадіда звали Вільям. 240 00:15:05,822 --> 00:15:08,323 Це він. Гарний хлопець. 241 00:15:10,410 --> 00:15:12,744 Макфлайс, але не Браунс. 242 00:15:12,829 --> 00:15:13,829 Ну, можливо, так і було помилка, док. 243 00:15:13,913 --> 00:15:14,997 Може, та могила не була твоя. 244 00:15:15,081 --> 00:15:17,374 Могло бути інший Еммет Браун ще в 1885 році. 245 00:15:17,458 --> 00:15:18,458 немає не знаю 246 00:15:18,543 --> 00:15:19,626 Чи були у вас якісь родичі тут тоді? 247 00:15:19,711 --> 00:15:21,753 Брауни цього не зробили приїжджайте в Хілл Веллі до 1908 року. 248 00:15:21,838 --> 00:15:23,422 А потім вони були фон Брауни. 249 00:15:23,506 --> 00:15:26,049 Батько змінив наше ім'я під час першої світової війни. 250 00:15:26,134 --> 00:15:27,259 Док, дивись. 251 00:15:27,594 --> 00:15:28,844 (GASPS) 252 00:15:29,554 --> 00:15:32,556 Великий Скотт, це я! 253 00:15:32,640 --> 00:15:35,559 Тоді це правда, все це. 254 00:15:35,643 --> 00:15:39,062 Це я повертається туди і отримує постріл. 255 00:15:39,147 --> 00:15:41,565 Це не буде статися, док. 256 00:15:41,649 --> 00:15:43,233 Після виправлення ланцюги часу 257 00:15:43,318 --> 00:15:44,818 і поставити нову резину на DeLorean, 258 00:15:44,902 --> 00:15:48,363 Я повертаюся в 1885 рік, і я веду тебе додому. 259 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Одяг підходить? (ШИПІННЯ ПОВІТРЯ) 260 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 МАРТІ: Так, все крім чобіт, Док. Вони якісь тісні. 261 00:16:05,465 --> 00:16:07,799 не знаю Ви впевнені в цьому? речі автентичні? 262 00:16:07,884 --> 00:16:11,219 звичайно. не маю ти коли-небудь бачив вестерн? 263 00:16:12,055 --> 00:16:14,181 Так, маю, док. 264 00:16:14,265 --> 00:16:17,142 Клінт Іствуд ніколи не носив щось подібне до цього. 265 00:16:18,394 --> 00:16:20,020 Клінт хто? 266 00:16:20,104 --> 00:16:22,105 Це вірно. Ви цього не зробили ще чув про нього. 267 00:16:22,190 --> 00:16:24,024 Марті, маєш носити чоботи. 268 00:16:24,108 --> 00:16:26,818 Ви не можете носити ті футуристичні речі ще в 1885 році. 269 00:16:26,903 --> 00:16:28,737 Ви не повинні навіть носити їх тут у 1955 році. 270 00:16:28,821 --> 00:16:30,030 Гаразд, док. Дивіться, як скоро як я туди потраплю, 271 00:16:30,114 --> 00:16:31,323 Я їх одягну. Я обіцяю. 272 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 Гаразд Я думаю ми майже готові. 273 00:16:33,076 --> 00:16:34,409 Залив газ в бак. 274 00:16:34,494 --> 00:16:35,994 Ваш майбутній одяг упаковані. 275 00:16:36,079 --> 00:16:39,790 Про всяк випадок, свіжі батарейки для ваші рації. 276 00:16:40,249 --> 00:16:42,751 О! Що з цього? плаваючий пристрій? 277 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Ховерборд. добре 278 00:16:46,923 --> 00:16:48,548 Знаєш, док, це буде пекло довгої прогулянки 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,342 назад до Хілл Веллі звідси. 280 00:16:50,426 --> 00:16:51,718 Це ще найбезпечніший план. 281 00:16:51,803 --> 00:16:54,513 Адже ми не можемо ризикує відправити вас назад в населений пункт 282 00:16:54,597 --> 00:16:56,848 або до місця, яке є географічно невідомий. 283 00:16:56,933 --> 00:16:58,517 Ви не хочете врізатися в якесь дерево 284 00:16:58,601 --> 00:17:00,310 що колись існувало в минулому. 285 00:17:00,395 --> 00:17:02,854 Це було все повністю відкрита країна, 286 00:17:02,939 --> 00:17:05,565 так що у вас буде багато вільного місця коли ви приїдете. 287 00:17:05,650 --> 00:17:08,777 Пам'ятайте, куди ти йдеш, доріг немає. 288 00:17:08,861 --> 00:17:10,028 Там невелика печера там 289 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 яка буде ідеальне місце для сховати транспортний засіб часу. 290 00:17:12,573 --> 00:17:16,326 Ну, новий час трубки керування контуром розігріваються. 291 00:17:19,288 --> 00:17:21,081 (ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ) Часові схеми включені. 292 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 Я написав листа 1 вересня, 293 00:17:22,417 --> 00:17:24,042 тому ми відправимо вас назад вже наступного дня, 294 00:17:24,127 --> 00:17:25,127 2 вересня. Це середа. 295 00:17:25,211 --> 00:17:27,879 2 вересня, 1885, 8:00 ранку. 296 00:17:27,964 --> 00:17:29,214 Мене стріляють у понеділок, 7-го, 297 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 тож у вас є п'ять днів щоб знайти мене. 298 00:17:30,717 --> 00:17:31,967 Згідно з моїм листом, Я коваль, 299 00:17:32,051 --> 00:17:34,052 тому я, мабуть, маю десь магазин. 300 00:17:34,721 --> 00:17:36,722 Все, що вам потрібно зробити, це керувати транспортним засобом часу 301 00:17:36,806 --> 00:17:38,140 безпосередньо до той екран, 302 00:17:38,224 --> 00:17:40,350 прискорення до 88 миль на годину. 303 00:17:40,435 --> 00:17:43,437 Почекай хвилинку. Док, якщо я буду їхати прямо до екрану, 304 00:17:43,521 --> 00:17:45,063 Я розб'юся в тих індіанців. 305 00:17:45,148 --> 00:17:48,483 Марті, ти не думаєш у четвертому вимірі. 306 00:17:48,568 --> 00:17:50,736 Ви миттєво будете перевезено до 1885 р., 307 00:17:50,820 --> 00:17:52,946 і ті індіанці навіть не буде там. 308 00:17:54,157 --> 00:17:56,032 правильно. добре 309 00:17:57,744 --> 00:18:00,412 Удачі для заради нас обох. 310 00:18:00,496 --> 00:18:01,747 До зустрічі в майбутньому. 311 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 Ви маєте на увазі минуле. 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Точно. 313 00:18:09,505 --> 00:18:11,006 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 314 00:18:11,841 --> 00:18:13,842 Щасливої дороги, Марті! 315 00:18:18,347 --> 00:18:19,347 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 316 00:18:19,432 --> 00:18:20,849 Готовий, Марті? 317 00:18:21,851 --> 00:18:23,018 Готовий! 318 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 набір! 319 00:18:24,979 --> 00:18:26,188 Привіт, Сільвер. 320 00:18:27,190 --> 00:18:28,690 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 321 00:18:38,034 --> 00:18:40,035 (ВИГЛИКУЄ ІСПАНСЬКОЮ) 322 00:18:43,456 --> 00:18:45,248 (Розгін двигуна) 323 00:18:59,222 --> 00:19:01,014 (ВСІ СИЛЬКИ) 324 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 індіанці! 325 00:19:37,426 --> 00:19:38,927 (КРИЧИ) 326 00:19:44,183 --> 00:19:45,392 Печера! 327 00:20:15,214 --> 00:20:16,840 (ТИХЕ ГУРЧАННЯ) 328 00:20:20,553 --> 00:20:21,845 ЧОЛОВІК: Заряджай! 329 00:20:21,929 --> 00:20:23,471 (СТРУКТУРА) 330 00:20:26,017 --> 00:20:27,058 лайно! Кавалерія! 331 00:20:30,313 --> 00:20:31,980 (УСІ КРИЧУТЬ) 332 00:20:47,330 --> 00:20:48,496 (ЗІТХАННЯ) 333 00:20:50,041 --> 00:20:51,249 (ЗІТХАЄ З ПОГОЛОШЕННЯМ) 334 00:21:07,558 --> 00:21:09,267 (СТІКАННЯ РІДИНИ) 335 00:21:10,853 --> 00:21:13,188 (НЮХАЄ) 336 00:21:18,277 --> 00:21:20,528 Блін, я розірвав паливопровід. 337 00:21:20,988 --> 00:21:22,572 (ВЕДМІДЬ ГАРЧАЄ) 338 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 (ВИГЛИКИ) 339 00:21:28,037 --> 00:21:29,162 (КРИК) 340 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 (ГУРЧАННЯ) 341 00:21:37,171 --> 00:21:38,171 (КРИЧИ) 342 00:21:51,185 --> 00:21:52,769 (Гурчання) 343 00:21:55,731 --> 00:21:56,731 (СТОГНЕ) 344 00:22:05,366 --> 00:22:09,452 (З ІРЛАНДСЬКИМ АКЦЕНТОМ) Меґі! Принеси води! У нас тут поранена людина. 345 00:22:15,751 --> 00:22:16,960 (GASPS) 346 00:22:17,503 --> 00:22:20,088 мама! Мамо, це ти? 347 00:22:20,172 --> 00:22:21,339 (З ІРЛАНДСЬКИМ АКЦЕНТОМ) Там, там зараз. 348 00:22:21,424 --> 00:22:24,759 Ви спали майже шість годин. 349 00:22:24,844 --> 00:22:27,137 У мене було таке жахливий кошмар. 350 00:22:28,848 --> 00:22:32,183 Мені наснилося... Мені снилося, що я був в вестерні. 351 00:22:33,853 --> 00:22:40,233 Мене гнали усіма цими індіанцями і ведмідь. 352 00:22:40,317 --> 00:22:41,776 Ну, ти в безпеці і звук 353 00:22:41,861 --> 00:22:43,611 тут зараз на фермі McFly. 354 00:22:44,530 --> 00:22:46,197 Ферма McFly? 355 00:22:46,282 --> 00:22:47,615 (ВИГЛИКИ) 356 00:22:49,410 --> 00:22:52,912 (Задихаючись) Ну ти мій... Ти мій, мій... 357 00:22:54,665 --> 00:22:55,790 ти хто 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,501 Ім'я Макфлай. Меггі Макфлай. 359 00:22:58,586 --> 00:23:02,130 Макфлай. Меггі? 360 00:23:02,506 --> 00:23:05,675 А це місіс Макфлай, і не будь забувши місіс 361 00:23:05,760 --> 00:23:07,052 А що може ваше ім'я, сер? 362 00:23:07,136 --> 00:23:08,970 Ну, це... 363 00:23:12,516 --> 00:23:13,850 Іствуд. 364 00:23:15,644 --> 00:23:17,812 Клінт Іствуд. 365 00:23:18,272 --> 00:23:20,065 Ну, ти вдарився головою, Містер Іствуд. 366 00:23:20,149 --> 00:23:21,775 Не дуже серйозно, але тобі пощастило, 367 00:23:21,859 --> 00:23:23,902 Шеймус знайшов тебе коли він це зробив. 368 00:23:23,986 --> 00:23:25,737 Шеймус. 369 00:23:25,821 --> 00:23:27,280 мій чоловік. 370 00:23:27,865 --> 00:23:28,907 (ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ) 371 00:23:28,991 --> 00:23:33,161 Ти мене вибачиш, Містер Іствуд, поки я доглядаю за Вільямом. 372 00:23:33,245 --> 00:23:34,245 Вільям. 373 00:23:34,497 --> 00:23:37,123 (ВІЛЬЯМ ПЛАЧЕ) МАГІ: О, все гаразд, Вілле. Нічого страшного. 374 00:23:44,215 --> 00:23:46,216 Це Вільям? так 375 00:23:46,300 --> 00:23:49,886 Вільям Шон МакФлай, перший у нашій родині народитися в Америці. 376 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 Усе гаразд, Вілл. 377 00:23:52,306 --> 00:23:55,892 Ось це Містер Клінт Іствуд тут в гостях. 378 00:23:55,976 --> 00:23:58,019 Ти йому точно подобаєшся, Містер Іствуд. 379 00:23:59,021 --> 00:24:00,313 Меггі. 380 00:24:02,608 --> 00:24:03,775 Я маю вечерю. 381 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 ШЕЙМУС: Я не один втикатися в чоловічий особисті справи, 382 00:24:06,570 --> 00:24:10,990 але як саме до якого ви прийшли бути вихід тут 383 00:24:11,075 --> 00:24:15,411 без коня, чи чоботи, чи шапка? 384 00:24:15,496 --> 00:24:17,705 Ну моя машина... 385 00:24:17,790 --> 00:24:20,917 Кінь зламався, і ведмідь з'їв мої чоботи, 386 00:24:21,001 --> 00:24:22,877 і я здогадуюсь Я просто забув свій капелюх. 387 00:24:22,962 --> 00:24:25,755 Як ти міг забути така річ, як твій капелюх? 388 00:24:25,840 --> 00:24:27,048 Ви б хотіли трохи води? 389 00:24:27,133 --> 00:24:28,299 так 390 00:24:39,145 --> 00:24:41,479 Я тобі скажу що Я зроблю, містере Іствуд. 391 00:24:41,564 --> 00:24:43,898 Я допоможу знайти твій друг коваль. 392 00:24:45,234 --> 00:24:48,319 Ви можете залишитися ніч у сараї, 393 00:24:48,404 --> 00:24:51,573 і завтра Я відвезу вас так далеко як залізничні колії. 394 00:24:51,657 --> 00:24:53,950 Ви можете слідкувати за ними прямо в місто. 395 00:24:56,954 --> 00:24:58,621 Я буду навіть дам тобі шапку. 396 00:24:59,123 --> 00:25:00,290 (ЗІТХАЄ З ОДИДОЮ) 397 00:25:01,959 --> 00:25:03,334 це здорово дякую 398 00:25:05,129 --> 00:25:06,504 (ВІЛЬЯМ ПЛАЧЕ) 399 00:25:06,755 --> 00:25:08,298 ШЕЙМУС: Ах... 400 00:25:08,382 --> 00:25:09,424 Це мій Вільям. 401 00:25:10,926 --> 00:25:12,343 (ВОРКУВАННЯ) 402 00:25:13,804 --> 00:25:15,096 ох 403 00:25:16,432 --> 00:25:17,557 так 404 00:25:18,517 --> 00:25:21,102 Думаю, знайдеш сарай зручний. 405 00:25:21,187 --> 00:25:24,105 Ніколи не мав скарг на це від свиней. 406 00:25:24,190 --> 00:25:26,191 ммм МАГІ: Шеймус! 407 00:25:26,275 --> 00:25:27,358 Слово з вами. 408 00:25:27,443 --> 00:25:28,443 так 409 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Ти будеш тримати його на хвилину? 410 00:25:37,161 --> 00:25:38,203 (ВІЛЬЯМ ПЛАЧЕ) 411 00:25:38,287 --> 00:25:40,538 Ви впевнені? ви не після приведення прокляття на цей будинок 412 00:25:40,623 --> 00:25:42,832 приймаючи його як це? (ЗІТХАННЯ) 413 00:25:42,917 --> 00:25:44,334 Він такий дивний молодий чоловік. 414 00:25:44,418 --> 00:25:47,378 так Але я щойно отримав відчуття про нього, Меґі, 415 00:25:47,463 --> 00:25:50,173 що доглядає за ним це правильна річ. 416 00:25:50,257 --> 00:25:51,674 Що це важливо. 417 00:25:51,759 --> 00:25:53,426 МАРТІ: Привіт, друже. 418 00:25:53,510 --> 00:25:55,637 Подивіться, як дитина бере до нього. 419 00:25:55,721 --> 00:25:59,390 Маленький Вілл ніколи бере до чужих. 420 00:25:59,475 --> 00:26:02,393 Це майже ніби він пов'язаний з нами. 421 00:26:02,478 --> 00:26:03,478 Привіт, Вілл. 422 00:26:04,104 --> 00:26:06,773 Значить ти мій прадід. 423 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 Перший McFly народився в Америці. 424 00:26:09,318 --> 00:26:10,818 (МОЧИТИСЯ) 425 00:26:14,990 --> 00:26:16,783 А ти пописав на мене. 426 00:26:20,746 --> 00:26:21,913 (Гурчання) 427 00:26:21,997 --> 00:26:23,873 (Задихаючись) 428 00:26:37,930 --> 00:26:39,347 (СВИСТИТЬ) 429 00:27:00,369 --> 00:27:01,619 (КІНЬ РЖІЄ) 430 00:27:01,704 --> 00:27:03,204 (КУРЯТІ КУРКАЮТЬ) 431 00:27:07,710 --> 00:27:08,918 Дайте нам трохи мила. 432 00:27:09,003 --> 00:27:10,169 Ось і поїдьте. 433 00:27:46,206 --> 00:27:48,207 (Віслюк реве) 434 00:27:48,584 --> 00:27:50,209 (МОЛОТОК) 435 00:28:13,233 --> 00:28:14,192 (ХРУСТ БАТОГА) 436 00:28:14,276 --> 00:28:15,818 (ПІДГОНЯЮЧИЙ КІНЬ) 437 00:28:16,612 --> 00:28:17,695 (ВИГЛИКИ) 438 00:28:57,319 --> 00:28:59,946 Подивіться і побачите що тільки вітер в двері. 439 00:29:02,866 --> 00:29:05,368 Чому, я не знав в місті був цирк. 440 00:29:05,452 --> 00:29:08,996 Має бути отримав цю сорочку від мертвого китайця. 441 00:29:09,081 --> 00:29:10,331 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 442 00:29:29,101 --> 00:29:30,685 Що це буде, незнайомець? 443 00:29:33,272 --> 00:29:36,899 Я візьму крижану воду. 444 00:29:36,984 --> 00:29:38,651 Крижана вода? (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 445 00:29:39,695 --> 00:29:40,695 вода? 446 00:29:40,779 --> 00:29:42,864 Хочеш води, тобі краще піти занурте голову 447 00:29:42,948 --> 00:29:45,533 в корито коня там. (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 448 00:29:45,617 --> 00:29:48,703 тут, наливаємо віскі. 449 00:29:59,506 --> 00:30:00,756 вибач мене 450 00:30:00,841 --> 00:30:02,049 для чого 451 00:30:02,134 --> 00:30:04,552 Я намагаюся знайти коваля. 452 00:30:05,596 --> 00:30:07,054 БУФОРД: Гей, Макфлай! 453 00:30:09,057 --> 00:30:11,809 Я думав, що я сказав ти ніколи не заходиш... 454 00:30:13,562 --> 00:30:15,354 Ви ні Шеймус Макфлай. 455 00:30:17,065 --> 00:30:18,733 Ти схожий на нього, хоча, 456 00:30:18,817 --> 00:30:20,401 особливо з той потворний, як собака, капелюх. 457 00:30:20,903 --> 00:30:22,487 (СМІЄТЬСЯ ВІДМОРИТИ) 458 00:30:23,739 --> 00:30:26,073 Ви родичі той перукар? 459 00:30:26,158 --> 00:30:27,950 як тебе звуть чувак? 460 00:30:28,035 --> 00:30:29,327 Марті... 461 00:30:30,454 --> 00:30:31,746 Іствуд. 462 00:30:33,207 --> 00:30:34,707 Клінт Іствуд. 463 00:30:34,791 --> 00:30:36,501 (СМІЄТЬСЯ) 464 00:30:36,585 --> 00:30:38,920 Який вид це дурне ім'я? 465 00:30:39,004 --> 00:30:41,088 Я б сказав він біганя посліду. 466 00:30:41,173 --> 00:30:43,799 Гей, хлопці, Ви б подивились-подивились на ці перламутрові білі? 467 00:30:43,884 --> 00:30:45,176 Чорт, я не бачив зуби виглядають так рівно 468 00:30:45,260 --> 00:30:46,302 це не було магазинні. 469 00:30:46,386 --> 00:30:48,346 Придивіться до їх мокасини. 470 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Які шкури це вони? 471 00:30:50,015 --> 00:30:51,098 Що це? написання означає? 472 00:30:51,183 --> 00:30:52,517 «Найк»? Що це? 473 00:30:52,601 --> 00:30:54,227 Якийсь індієць говорити чи що? 474 00:30:54,311 --> 00:30:55,520 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 475 00:30:57,439 --> 00:31:01,067 Бармен, я шукаю для цього недобре, шахрайство коваля. 476 00:31:01,151 --> 00:31:02,485 Ви бачили його? 477 00:31:02,569 --> 00:31:04,362 Ні, сер, містер Таннен. Я не маю. 478 00:31:05,906 --> 00:31:07,198 Таннен. 479 00:31:08,116 --> 00:31:09,450 Ви «Скажений пес» Таннен. 480 00:31:15,832 --> 00:31:17,625 «Скажений пес»? 481 00:31:17,709 --> 00:31:19,043 Я ненавиджу це ім'я. 482 00:31:20,045 --> 00:31:22,672 Я ненавиджу це, чуєш? 483 00:31:22,756 --> 00:31:25,633 Мені ніхто не дзвонить «Скажений пес»! 484 00:31:25,717 --> 00:31:29,637 Особливо ні якийсь дурак, сміття, що смокче яйця. 485 00:31:30,722 --> 00:31:31,722 (ВИГЛИКИ) 486 00:31:31,807 --> 00:31:33,683 Танцюй! (ВИГЛИКИ) 487 00:31:33,767 --> 00:31:34,892 Давай! 488 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 (СМІЄТЬСЯ ВІДМОРИТИ) 489 00:31:37,104 --> 00:31:40,022 Давай, біжи! Ви можете танцювати краще ніж це! 490 00:31:42,317 --> 00:31:43,609 (СМІХ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 491 00:31:46,488 --> 00:31:49,031 (РИТМІЧНО БОРМОЧУТЬ) 492 00:31:50,284 --> 00:31:51,325 лайно 493 00:31:52,578 --> 00:31:53,744 ой! 494 00:31:57,833 --> 00:32:03,838 (ВИГЛИКУЄ З ОДИДОЮ) 495 00:32:09,261 --> 00:32:10,261 (клацання) 496 00:32:12,097 --> 00:32:13,097 (GASPS) 497 00:32:13,181 --> 00:32:14,765 Ти краще біжи, білка. 498 00:32:14,850 --> 00:32:16,225 Візьми його! 499 00:32:25,736 --> 00:32:26,902 (ВИГЛИКИ) 500 00:32:27,029 --> 00:32:28,070 (Ригли) 501 00:32:28,155 --> 00:32:29,322 ой! 502 00:32:29,406 --> 00:32:30,531 (ВИГЛИКИ) 503 00:32:38,790 --> 00:32:40,124 (СМІЄТЬСЯ БАНДИТА) 504 00:32:46,923 --> 00:32:48,132 (СТОГНЕ) 505 00:32:49,217 --> 00:32:50,217 (КРИЧИ) 506 00:32:52,888 --> 00:32:54,639 (ГОРОДІЇ ВИКАННЯ) 507 00:32:55,182 --> 00:32:56,682 (Постріли) 508 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 (ГОРОДІЇ ВИКАННЯ) 509 00:33:09,780 --> 00:33:10,988 (КРИК) 510 00:33:13,158 --> 00:33:14,408 (Постріли) (КІНЬ РИЖАЄ) 511 00:33:18,330 --> 00:33:19,747 (СМІЄТЬСЯ ВІДМОРИТИ) 512 00:33:19,915 --> 00:33:22,792 Ми отримали себе нову будівлю суду. 513 00:33:22,876 --> 00:33:24,418 Крайній час у нас було повішення! 514 00:33:24,586 --> 00:33:25,586 (БОРДИТИ АПЛІКУЮТЬ) 515 00:33:25,671 --> 00:33:26,796 (БУФОРД ВИГЛИКУЄ) 516 00:33:26,922 --> 00:33:28,589 (СМІЄТЬСЯ ВІДМОРИТИ) 517 00:33:28,882 --> 00:33:30,466 (ГОЛОВІЇ КРИЧУТЬ) 518 00:33:30,550 --> 00:33:31,550 (Гурчання) 519 00:33:41,436 --> 00:33:42,937 (ГОРОДІЇ ВИКАННЯ) 520 00:33:44,481 --> 00:33:46,190 БАНДИТ: Подивіться, як він розмахується. 521 00:33:46,483 --> 00:33:47,983 (СМІЄТЬСЯ ВІДМОРИТИ) 522 00:33:49,653 --> 00:33:52,947 БУФОРД: Так, не було повішення через довгий час! 523 00:33:56,159 --> 00:33:59,495 Це буде стріляти в бліх зі спини собаки на відстані 500 ярдів, Таннен, 524 00:33:59,579 --> 00:34:01,580 і це загострене прямо в голову! 525 00:34:12,092 --> 00:34:13,551 Ти винен мені гроші, коваль. 526 00:34:13,635 --> 00:34:15,052 Як ви розумієте? 527 00:34:15,137 --> 00:34:16,762 Мій кінь кинув підкову. 528 00:34:16,847 --> 00:34:18,389 І бачачи як ти був тим, хто зробив взуття, 529 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 Я кажу, що робить ви відповідальні. 530 00:34:19,933 --> 00:34:23,894 Ну, оскільки ти ніколи заплатив мені за роботу, Я кажу, що це робить нас рівними. 531 00:34:23,979 --> 00:34:26,063 неправильно! Бачите, я був на моєму коні 532 00:34:26,148 --> 00:34:27,857 коли він кинув черевик, і мене викинули! 533 00:34:27,941 --> 00:34:30,067 І це викликало мене щоб перебороти ідеально 534 00:34:30,152 --> 00:34:32,570 хороша пляшка червоні очі Кентуккі. 535 00:34:32,654 --> 00:34:34,530 Отже шлях Я так розумію, коваль, 536 00:34:34,614 --> 00:34:36,490 ти винен мені 5 доларів для віскі 537 00:34:36,575 --> 00:34:38,784 і 75 доларів за коня! 538 00:34:39,661 --> 00:34:40,745 Це 80 доларів. 539 00:34:40,829 --> 00:34:43,289 Подивіться, якщо ваш кінь кинув черевик, 540 00:34:43,373 --> 00:34:45,249 повернути його, а я його перевзую. 541 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Я застрелив того коня! 542 00:34:47,043 --> 00:34:49,253 Ну це твоя проблема, Таннен. 543 00:34:49,337 --> 00:34:52,381 неправильно. Це твоє. 544 00:34:52,466 --> 00:34:56,135 Тож відтепер, ти краще шукай за тобою, коли ти йдеш. 545 00:34:56,219 --> 00:34:58,846 Бо одного дня ти отримаєш куля в спину. 546 00:35:00,182 --> 00:35:03,142 (УСІ КОНІ ВЖИВАЮТЬ) 547 00:35:08,857 --> 00:35:09,815 док! 548 00:35:09,900 --> 00:35:15,029 Марті, я тобі дав чіткі вказівки не приходити сюди 549 00:35:15,113 --> 00:35:17,281 але йти прямо в 1985 рік. 550 00:35:17,365 --> 00:35:20,034 Я знаю, док, але я мав прийти. 551 00:35:20,869 --> 00:35:23,287 Але це добре до зустрічі, Марті. 552 00:35:27,542 --> 00:35:29,502 Марті, ти будеш треба щось робити про той одяг. 553 00:35:29,586 --> 00:35:30,961 Гуляєш містом одягнений так, 554 00:35:31,046 --> 00:35:32,588 ти несеш відповідальність отримати розстріл. 555 00:35:32,672 --> 00:35:33,631 Або повішений. 556 00:35:33,715 --> 00:35:36,842 Який ідіот тебе одягнув в цьому вбранні? 557 00:35:36,927 --> 00:35:38,219 Ви зробили. 558 00:35:41,056 --> 00:35:43,307 DOC: «Постріл у спину Буфорд Таннен 559 00:35:43,683 --> 00:35:45,643 "більше 80 доларів, 560 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 «7 вересня»? 561 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 Ось цього понеділка! 562 00:35:50,148 --> 00:35:52,650 Тепер бажаю Я йому заплатив. 563 00:35:52,734 --> 00:35:54,485 А це хто кохана Клара? 564 00:35:54,569 --> 00:35:56,862 не знаю хтось на ім'я Клара. 565 00:35:56,947 --> 00:35:59,740 Я не знаю, док. 566 00:35:59,825 --> 00:36:01,992 Я думав, можливо вона була подругою твій. 567 00:36:02,077 --> 00:36:07,331 Марті, моя участь в такому соц відносини тут у 1885 році 568 00:36:07,415 --> 00:36:11,335 може призвести до порушення роботи просторово-часовий континуум. 569 00:36:11,419 --> 00:36:15,464 Як науковець, Я ніколи не можу прийняти цей ризик. 570 00:36:15,549 --> 00:36:17,007 (ШИПІННЯ ПАРИ) 571 00:36:17,092 --> 00:36:19,635 Звичайно, не після що ми вже маємо пройшло через. 572 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 ГЮБЕРТ: Еммет! 573 00:36:20,929 --> 00:36:22,096 Привіт, Еммет. 574 00:36:22,180 --> 00:36:23,305 DOC: Губерт. 575 00:36:23,849 --> 00:36:25,057 Це мер. 576 00:36:25,141 --> 00:36:27,351 Вибачте, Еммет. 577 00:36:27,435 --> 00:36:30,104 Ти пам'ятаєш минулий тиждень на міських зборах коли ви зголосилися 578 00:36:30,188 --> 00:36:31,522 назустріч новому шкільний вчитель 579 00:36:31,606 --> 00:36:32,648 на станції коли вона зайшла? 580 00:36:32,732 --> 00:36:33,691 О, так, саме так. 581 00:36:33,775 --> 00:36:36,235 Ну, ми щойно отримали звістку вона прийде завтра. 582 00:36:36,319 --> 00:36:38,279 Ось деталі для вас. 583 00:36:38,363 --> 00:36:39,822 Дякуємо за вся ваша допомога. 584 00:36:39,906 --> 00:36:41,824 Будь-коли, Губерте. 585 00:36:41,908 --> 00:36:45,953 О! Її звуть міс Клейтон. Клара Клейтон. 586 00:36:54,462 --> 00:36:58,632 Ну, док, тепер ми знаємо хто така Клара. 587 00:37:00,385 --> 00:37:02,595 Марті, це неможливо. 588 00:37:02,679 --> 00:37:05,973 Ідея, що я міг би закохатися з першого погляду це романтична нісенітниця. 589 00:37:06,057 --> 00:37:07,057 (СМІЄТЬСЯ) 590 00:37:07,142 --> 00:37:09,393 Немає наукове обґрунтування для цієї концепції. 591 00:37:09,477 --> 00:37:11,478 Ой, давай, док. Це не наука. 592 00:37:11,563 --> 00:37:14,064 Ти зустрінеш правильну дівчину, це просто вражає вас. Це як блискавка. 593 00:37:14,149 --> 00:37:15,733 Марті, будь ласка не кажи так 594 00:37:15,817 --> 00:37:18,402 Так воно і було для мене і Дженніфер. 595 00:37:18,486 --> 00:37:21,447 я маю на увазі, ми не могли зберегти своє очі один від одного. 596 00:37:21,531 --> 00:37:23,574 Господи, Дженніфер, прокляття. Я сподіваюся, що вона добре, Док. 597 00:37:23,658 --> 00:37:25,993 Я не можу повірити ми просто залишили її там на ґанку. 598 00:37:26,077 --> 00:37:28,078 Не хвилюйся, Марті. З нею все буде добре. 599 00:37:28,163 --> 00:37:30,247 Коли ти згорів альманах 1955 р., 600 00:37:30,332 --> 00:37:31,916 нормальний термін було відновлено. 601 00:37:32,000 --> 00:37:33,751 Це означає один раз ми повернулися в 1985 рік, 602 00:37:33,835 --> 00:37:35,836 ти просто повинен підійти до її будинку розбудити її. 603 00:37:35,921 --> 00:37:37,630 (СВИСТОК) 604 00:37:37,714 --> 00:37:40,007 О, Марті, повернути цей клапан там 605 00:37:40,091 --> 00:37:41,133 весь шлях праворуч. 606 00:37:41,217 --> 00:37:43,093 Так, потягніть весь шлях навколо. 607 00:37:43,178 --> 00:37:44,678 Гаразд ходімо! 608 00:37:58,860 --> 00:38:00,402 Холодний чай? 609 00:38:00,487 --> 00:38:01,862 Ні, дякую. 610 00:38:02,447 --> 00:38:04,323 Це холодильник. 611 00:38:04,407 --> 00:38:06,116 Ну, я думаю Міс Клейтон 612 00:38:06,201 --> 00:38:08,118 доведеться знайти інший транспорт. 613 00:38:08,203 --> 00:38:09,203 Якщо я ніколи познайомитися з жінкою, 614 00:38:09,287 --> 00:38:11,455 немає можливості романтика закоханість, так? 615 00:38:11,539 --> 00:38:13,415 Ти доктор, Док. добре 616 00:38:13,500 --> 00:38:16,043 Ми візьмемо DeLorean і отримати себе назад у майбутнє. 617 00:38:16,127 --> 00:38:17,461 О, слухай, док, Я пробила дірку 618 00:38:17,545 --> 00:38:18,712 в бензобак коли я приземлявся, 619 00:38:18,797 --> 00:38:21,382 так що ми збираємося треба залатати і отримати газ. 620 00:38:21,466 --> 00:38:23,759 Ви маєте на увазі ми закінчився газ? 621 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 Так, нічого страшного. 622 00:38:24,928 --> 00:38:26,553 У нас є Містер Фьюжн, так? 623 00:38:26,638 --> 00:38:30,474 Повноваження містера Fusion ланцюги часу і конденсатор потоку, 624 00:38:30,558 --> 00:38:33,477 але внутрішній працює двигун внутрішнього згоряння на звичайному бензині. 625 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Так завжди було. 626 00:38:35,397 --> 00:38:37,356 Не буде автозаправна станція тут 627 00:38:37,440 --> 00:38:40,067 поки десь у наступного століття. 628 00:38:40,151 --> 00:38:41,819 Без бензину, 629 00:38:41,903 --> 00:38:45,072 ми не можемо отримати DeLorean до 88 миль на годину. 630 00:38:47,617 --> 00:38:49,034 Так що ж нам робити? 631 00:38:49,619 --> 00:38:52,246 (ДОК І МАРТІ ЗАГАНУЮТЬ КОНІВ) 632 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 (ПОЗИГАННЯ КОНЕЙ) 633 00:38:59,504 --> 00:39:01,088 Двадцять чотири! 634 00:39:01,172 --> 00:39:02,715 Марті, Марті! 635 00:39:02,799 --> 00:39:05,009 Навіть найшвидший кінь у світі 636 00:39:05,093 --> 00:39:07,761 не буде працювати більше 35, 40 миль на годину! 637 00:39:08,263 --> 00:39:10,848 (ДОК ЗАГАНУЄ КОНІВ) 638 00:39:18,440 --> 00:39:21,608 МАРТІ: Бармен сказав це найсильніше речі, які вони отримали. 639 00:39:21,693 --> 00:39:23,235 Спробуй, Марті. 640 00:39:23,319 --> 00:39:25,779 (ПОВЕРТАЮТЬ ДВИГУН) 641 00:39:29,200 --> 00:39:30,576 (РОЗПРИСУВАННЯ ДВИГУНА) 642 00:39:34,497 --> 00:39:36,290 Дай більше газу! 643 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 (ЗУПИНЯЄТЬСЯ ДВИГУН) 644 00:39:45,592 --> 00:39:46,800 прокляття! 645 00:39:46,968 --> 00:39:48,719 (ОБИВА ЗІТХАЮТЬ) 646 00:39:48,803 --> 00:39:51,388 Здуло пальне інжекторний колектор. 647 00:39:51,473 --> 00:39:53,390 Сильні речі, добре 648 00:39:53,475 --> 00:39:56,393 Це займе у мене місяць відбудувати його. 649 00:39:56,478 --> 00:39:57,853 місяць? 650 00:39:58,188 --> 00:39:59,980 Док, ти збираєшся стріляти в понеділок! 651 00:40:00,065 --> 00:40:03,609 Я знаю! Я знаю! Я знаю! я бажаю... 652 00:40:03,693 --> 00:40:08,405 Зачекайте. я зрозумів! Ми можемо просто згорнути його вниз по крутій горі! 653 00:40:08,490 --> 00:40:10,407 О! Ми б ніколи не знайшли досить гладка поверхня. 654 00:40:10,492 --> 00:40:11,492 Якщо не... 655 00:40:11,576 --> 00:40:13,535 звичайно! лід! 656 00:40:13,620 --> 00:40:15,829 Почекаємо до зими коли озеро замерзне. 657 00:40:15,914 --> 00:40:17,664 Зима? док, що ти? говорити про? 658 00:40:17,749 --> 00:40:19,208 понеділок! Ще три дні! 659 00:40:19,292 --> 00:40:20,250 Добре, добре, добре 660 00:40:20,335 --> 00:40:23,587 Просто давайте подумаємо ця річ через логічно. 661 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Ми знаємо, що він не запуститься власною силою. 662 00:40:25,507 --> 00:40:27,382 Ми знаємо ми не можемо це витягнути. 663 00:40:27,467 --> 00:40:30,928 Але якби ми могли знайти спосіб 664 00:40:31,012 --> 00:40:34,181 підштовхнути його до 88 миль на годину. 665 00:40:34,265 --> 00:40:35,641 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) га? 666 00:40:36,684 --> 00:40:38,060 (ДЗВІНОК) 667 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 (ШИПІННЯ ПАРИ) 668 00:40:42,524 --> 00:40:43,732 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 669 00:40:43,817 --> 00:40:44,900 Ось і все. 670 00:40:44,984 --> 00:40:48,862 Як швидко вона може рухатися? Чому, я мав її до 55 сам. 671 00:40:50,031 --> 00:40:52,032 Я це чув Безстрашний Френк Фарго 672 00:40:52,117 --> 00:40:53,450 отримав одну з них майже до 70 673 00:40:53,535 --> 00:40:55,327 з минулого Verde Junction. 674 00:40:55,411 --> 00:40:58,080 Як ви думаєте, це так можливо отримати до 90? 675 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 (ГІДКАЄТЬСЯ) Дев'яносто? 676 00:40:59,499 --> 00:41:02,292 Прокляття, сину, кому колись знадобиться так поспішати? 677 00:41:02,377 --> 00:41:04,628 Це просто невелика ставка він і я маємо, це все. 678 00:41:04,712 --> 00:41:07,214 Теоретично кажучи, чи можна це зробити? 679 00:41:07,298 --> 00:41:09,133 Ну, я думаю, якщо у вас був стрейт 680 00:41:09,217 --> 00:41:11,051 відрізок траси з рівнем оцінки, 681 00:41:11,136 --> 00:41:13,595 а ти не був перевезення автомобілів немає за тобою, 682 00:41:13,680 --> 00:41:15,472 і якби ви могли отримати вогонь досить гарячий. 683 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 І я говорю про гарячіший за полум'я пекло і саме прокляття. 684 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 Тоді так, сер, це можливо підняти її так швидко. 685 00:41:21,896 --> 00:41:23,981 Скажи, коли робить наступний поїзд пройти сюди? 686 00:41:24,065 --> 00:41:25,482 Понеділок вранці о 8:00. 687 00:41:25,567 --> 00:41:28,152 тут. Це стимулює те відходить від основної лінії 688 00:41:28,236 --> 00:41:29,736 за три милі до Клейтон Рейн. 689 00:41:29,821 --> 00:41:31,363 Це довгий відрізок рівня доріжки 690 00:41:31,447 --> 00:41:33,782 що все одно буде існує в 1985 році. 691 00:41:33,867 --> 00:41:37,327 Ось де ми будемо штовхати DeLorean з локомотивом. 692 00:41:37,412 --> 00:41:40,956 Смішно. Ця карта кличе Клейтон Равін Яр Шонаш. 693 00:41:41,040 --> 00:41:44,168 Це, мабуть, старе Індійська назва для нього. Це ідеально. 694 00:41:44,252 --> 00:41:46,044 Хороший довгий пробіг що чітко проходить через 695 00:41:46,129 --> 00:41:47,171 міст над яром, 696 00:41:47,255 --> 00:41:49,590 ти знаєш, біля того Гіллдейла житловий розвиток. 697 00:41:49,674 --> 00:41:54,261 Правильно, док, але згідно з цією картою, мосту немає. 698 00:41:54,637 --> 00:41:58,182 Ну, док, ми можемо відкинути цю ідею. 699 00:41:58,266 --> 00:41:59,600 Я маю на увазі, ми не можемо чекати півтора року 700 00:41:59,684 --> 00:42:00,726 для цієї речі щоб закінчити. 701 00:42:00,810 --> 00:42:02,227 Марті, це ідеально. 702 00:42:02,312 --> 00:42:04,438 Ти просто не думаючи у четвертому вимірі. 703 00:42:04,522 --> 00:42:06,231 правильно. правильно. У мене справжній проблема з цим. 704 00:42:06,316 --> 00:42:10,194 Хіба ти не бачиш? Міст буде існує в 1985 році. 705 00:42:10,278 --> 00:42:12,154 Це безпечно і досі використовується. 706 00:42:12,238 --> 00:42:15,032 Тому допоки як ми отримуємо DeLorean до 88 миль на годину 707 00:42:15,116 --> 00:42:16,825 перш ніж ми вдаримося край яру, 708 00:42:16,910 --> 00:42:19,369 ми миттєво прибути в певний момент часу 709 00:42:19,454 --> 00:42:21,580 де міст завершено. 710 00:42:21,664 --> 00:42:27,211 Під нами буде доріжка і безпечно узбережжя через яр. 711 00:42:27,295 --> 00:42:28,462 про що локомотив? 712 00:42:28,546 --> 00:42:30,547 Це буде видовищна крах. 713 00:42:30,632 --> 00:42:32,507 Шкода, що ніхто не буде бути поруч, щоб побачити це. 714 00:42:32,592 --> 00:42:33,884 (КЛАРА КРИЧАЄ) 715 00:42:34,344 --> 00:42:36,220 Допоможіть мені! Допоможіть! 716 00:42:36,304 --> 00:42:37,679 Великий Скотт! 717 00:42:38,139 --> 00:42:39,348 (КОНІ РІЖУТЬ) 718 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 (ОБИВА ПІДГОНЯЮТЬ КОНІВ) 719 00:43:17,679 --> 00:43:18,720 (ПІДГОНЯЮЧИЙ КІНЬ) 720 00:43:20,181 --> 00:43:21,265 Поспішайте! 721 00:43:23,393 --> 00:43:24,685 стрибай! (ВИГЛИКИ) 722 00:43:34,988 --> 00:43:35,988 DOC: Вау. 723 00:43:36,823 --> 00:43:37,990 ой 724 00:43:38,366 --> 00:43:39,408 Ой... 725 00:43:39,492 --> 00:43:42,202 Дякую, сер. Ти врятував мій... 726 00:43:44,455 --> 00:43:45,497 ...життя. 727 00:43:49,877 --> 00:43:52,296 Еммет Браун в ваші послуги, міс... 728 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 (Заїкаючись) 729 00:43:55,758 --> 00:43:57,092 Клейтон. 730 00:43:58,720 --> 00:43:59,886 Клара Клейтон. 731 00:44:01,222 --> 00:44:02,222 Клара! 732 00:44:06,060 --> 00:44:07,769 Яке гарне ім'я. 733 00:44:25,246 --> 00:44:27,914 Чи можу я вам допомогти всередині з цими? 734 00:44:27,999 --> 00:44:30,709 О ні, це не буде потрібно. Я можу подбати про це. 735 00:44:30,793 --> 00:44:33,295 Ви зробили більше ніж достатньо вже. 736 00:44:33,379 --> 00:44:35,130 Але це насправді без проблем. 737 00:44:35,214 --> 00:44:37,591 Док, вона каже, що все добре, і ми повинні йти. 738 00:44:37,675 --> 00:44:41,428 Мем, удачі з ваше шкільне навчання і все. 739 00:44:41,512 --> 00:44:44,514 Клара, я виправлюсь все вийшло 740 00:44:44,599 --> 00:44:46,391 з паном Статлером за оренда дошки. 741 00:44:46,476 --> 00:44:47,809 Не хвилюйся про це. 742 00:44:47,894 --> 00:44:49,936 Я відчуваю певною мірою відповідально за те, що сталося. 743 00:44:50,021 --> 00:44:51,021 ох 744 00:44:51,939 --> 00:44:55,692 Це було б дуже джентльменський з вашого боку, Містер Браун. Еммет. 745 00:44:58,571 --> 00:45:01,031 Ви знаєте, Я майже радий 746 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 та змія налякав тих коней. 747 00:45:02,575 --> 00:45:05,494 інакше, ми могли б ніколи не зустрітися. 748 00:45:05,578 --> 00:45:07,079 Я припускаю це була доля. 749 00:45:10,625 --> 00:45:12,793 Ну, дякую за все. 750 00:45:13,211 --> 00:45:15,087 Будь ласка. 751 00:45:17,423 --> 00:45:20,050 Я побачу тебе знову, я не буду? 752 00:45:20,134 --> 00:45:21,385 звичайно. Ви побачите мене багато. 753 00:45:21,469 --> 00:45:22,928 Я впевнений. У мене є магазин у місті. 754 00:45:23,012 --> 00:45:25,889 Я краєзнавець, (ЗАЇНАТИСЯ) коваль. 755 00:45:26,557 --> 00:45:29,309 Наука? Що за наука? 756 00:45:29,394 --> 00:45:31,144 Астрономія? Хімія? 757 00:45:31,604 --> 00:45:34,064 Насправді я студент усіх наук. 758 00:45:34,148 --> 00:45:37,192 Гей, док, ми повинні йти. 759 00:45:37,276 --> 00:45:40,237 О, так. Ну, вибач нас, Клара. 760 00:45:40,321 --> 00:45:42,155 Ми повинні йти. 761 00:45:46,744 --> 00:45:47,828 Тудл-ой. 762 00:45:56,212 --> 00:45:58,171 що ти маєш на увазі, ти будеш бачите її багато, док? 763 00:45:58,256 --> 00:46:01,425 Ну, можливо, я її побачу знову мимохідь. 764 00:46:01,509 --> 00:46:03,593 Давай, Док. Ви бачили дорогу вона дивилась на тебе? 765 00:46:03,678 --> 00:46:05,512 (Хихикає) 766 00:46:05,596 --> 00:46:08,682 У неї було дуже лякає, правда? 767 00:46:08,766 --> 00:46:10,225 Зрештою, міс Клейтон майже закінчився 768 00:46:10,309 --> 00:46:12,227 на дні Яр Клейтон. 769 00:46:12,311 --> 00:46:13,270 Яр Клейтон. 770 00:46:13,354 --> 00:46:18,483 Боже чортове. Гей, док, Clayton Ravine був названий на честь вчителя. 771 00:46:18,568 --> 00:46:20,527 Кажуть, вона впала там 100 років тому. 772 00:46:20,611 --> 00:46:23,447 100 років тому! Ось цього року! 773 00:46:23,531 --> 00:46:24,781 Кожна дитина в школі знає цю історію, 774 00:46:24,866 --> 00:46:25,824 тому що ми всі мати вчителів 775 00:46:25,908 --> 00:46:27,909 ми хотіли б побачити впасти в яр. 776 00:46:27,994 --> 00:46:29,453 Великий Скотт! 777 00:46:30,830 --> 00:46:34,040 Тоді вона була повинен перейти в тому вагоні. 778 00:46:35,209 --> 00:46:38,086 Тепер я можу мати серйозно змінив історію. 779 00:46:39,213 --> 00:46:42,257 Дивіться, док, що найгірше це може статися, га? 780 00:46:42,341 --> 00:46:44,718 Тому не називають яр за нею. 781 00:46:44,802 --> 00:46:45,927 Давайте просто дістанемо DeLorean готовий 782 00:46:46,012 --> 00:46:47,137 і отримати біса звідси. 783 00:46:47,221 --> 00:46:50,682 Я б хотів, щоб я ніколи не винаходив ця пекельна машина часу. 784 00:46:52,018 --> 00:46:54,769 Це викликано нічого, крім катастрофи. 785 00:46:58,399 --> 00:46:59,649 Док, Док, це Марті. 786 00:46:59,734 --> 00:47:00,817 ти мене чуєш? закінчено. 787 00:47:00,902 --> 00:47:01,943 Перевір, Марті. 788 00:47:02,028 --> 00:47:04,404 Чудово, док. Ці речі все ще працюють. 789 00:47:04,489 --> 00:47:05,906 Гаразд, Марті. 790 00:47:05,990 --> 00:47:09,451 Ще раз, давайте перейдемо весь план і планування. 791 00:47:09,535 --> 00:47:11,536 Я прошу вибачення за грубість цієї моделі, але я просто... 792 00:47:11,621 --> 00:47:14,623 Так, я знаю, док. Це не в масштабі. Усе гаразд, док. 793 00:47:14,707 --> 00:47:18,168 добре Завтра ввечері, в неділю, 794 00:47:18,252 --> 00:47:21,129 ми завантажимо DeLorean на рейки тут, на шпори 795 00:47:21,214 --> 00:47:23,507 прямо біля старого покинута срібна шахта. 796 00:47:23,591 --> 00:47:26,426 Перемикач колії є де проходить шпора від основної лінії 797 00:47:26,511 --> 00:47:30,013 три милі до Клейтона... Яр Шонаш. 798 00:47:30,097 --> 00:47:32,891 Поїзд відправляється вокзал о 8:00 ранок понеділка. 799 00:47:32,975 --> 00:47:35,519 Ми зупинимо це тут, розчепити вагони з тендеру, 800 00:47:35,603 --> 00:47:37,812 кинути перемикач доріжки, а потім заберемо... 801 00:47:37,897 --> 00:47:41,858 Позичи паровоз і використовуйте його для штовхання машина часу. 802 00:47:41,943 --> 00:47:43,151 Відповідно до мої розрахунки, 803 00:47:43,236 --> 00:47:44,611 ми досягнемо 88 миль на годину 804 00:47:44,695 --> 00:47:46,696 якраз перед тим, як ми вдаримося край яру, 805 00:47:46,781 --> 00:47:50,450 в який момент ми будемо миттєво перевезено назад у 1985 рік 806 00:47:50,535 --> 00:47:52,953 і безпечно перетинати завершений міст. 807 00:47:53,037 --> 00:47:55,789 Що це означає? «Точка неповернення». 808 00:47:55,873 --> 00:47:57,832 Це наше безвідмовна точка. 809 00:47:57,917 --> 00:47:59,292 До тих пір, у нас ще є мати достатньо часу 810 00:47:59,377 --> 00:48:01,962 щоб зупинити локомотив перш ніж він зануриться в яр. 811 00:48:02,046 --> 00:48:03,213 Але одного разу ми повз цей вітряк, 812 00:48:03,297 --> 00:48:04,464 це майбутнє або бюст. 813 00:48:07,468 --> 00:48:11,137 Ось, Марті. Підключіть це до позитивний термінал. 814 00:48:12,139 --> 00:48:13,181 гаразд Марті, ти готовий? 815 00:48:13,266 --> 00:48:14,516 так так Іди! 816 00:48:14,976 --> 00:48:17,644 (ДЗВІНОК) DOC: Поїзд тягне геть зі станції! 817 00:48:17,728 --> 00:48:19,896 Підходить до переключити трек! 818 00:48:19,981 --> 00:48:22,566 Зупинитися на переключити трек! 819 00:48:22,650 --> 00:48:24,901 Кинь вимикач! 820 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 Підтягніться до DeLorean! 821 00:48:27,488 --> 00:48:31,658 Штовхання DeLorean до 88 миль на годину! 822 00:48:32,368 --> 00:48:33,952 (СВИСТОК) 823 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Це не може бути простіше. (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 824 00:48:46,507 --> 00:48:48,508 КЛАРА: Еммет? 825 00:48:48,593 --> 00:48:50,176 Це Клара. 826 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 швидко, прикрийте DeLorean! 827 00:48:59,645 --> 00:49:00,645 Привіт. 828 00:49:00,730 --> 00:49:01,938 Чому, привіт. 829 00:49:02,023 --> 00:49:04,149 Це є досить сюрприз. 830 00:49:05,693 --> 00:49:07,819 Ну, сподіваюся, що ні що заважає. 831 00:49:07,903 --> 00:49:11,448 О, ні, ні, ми були просто роблю трохи модель залізниці. 832 00:49:11,991 --> 00:49:13,074 ох 833 00:49:14,577 --> 00:49:17,621 Еммет, коли мої сумки викинули з вагона, 834 00:49:17,705 --> 00:49:19,581 мій телескоп було пошкоджено. 835 00:49:19,665 --> 00:49:23,209 І оскільки ви згадали інтерес до науки, 836 00:49:23,294 --> 00:49:26,630 Я подумав можливо, ти зможеш відремонтувати його для мене. 837 00:49:26,714 --> 00:49:28,673 Я б тобі заплатив, звичайно. 838 00:49:28,758 --> 00:49:33,053 О, ні, ні, ні. Я б не подумав стягуючи з вас плату за це. 839 00:49:33,137 --> 00:49:35,305 Ну, давайте подивитися на це. 840 00:49:35,389 --> 00:49:37,641 КЛАРА: Я думаю, лінза може вийти з ладу, 841 00:49:37,725 --> 00:49:41,269 бо якщо ти перемістіть це таким чином, 842 00:49:41,354 --> 00:49:44,397 зображення стає нечітким. Бачите? 843 00:49:44,482 --> 00:49:49,569 Але якщо його повернути тоді в інший бік... 844 00:49:50,529 --> 00:49:52,322 Все стає... 845 00:49:55,242 --> 00:49:56,576 ...зрозуміло. 846 00:49:58,412 --> 00:49:59,996 (Прочищає горло) 847 00:50:01,749 --> 00:50:04,501 Я міг би це негайно відремонтувати і мати це для вас сьогодні ввечері. 848 00:50:04,585 --> 00:50:07,337 О, сьогодні вечір свято міста. 849 00:50:07,421 --> 00:50:10,006 Я б і не мріяв маючи вас працювати на моєму телескопі 850 00:50:10,091 --> 00:50:11,841 під час такого важлива подія. 851 00:50:11,926 --> 00:50:15,095 Ви плануєте про відвідування, чи не ти? 852 00:50:16,347 --> 00:50:18,014 Ну, насправді, пані, я не думаю... 853 00:50:18,099 --> 00:50:20,684 Так, звичайно, фестиваль. 854 00:50:20,768 --> 00:50:22,686 Ну, в такому випадку, 855 00:50:22,770 --> 00:50:26,314 Побачимось сьогодні ввечері на фестивалі, Еммет. 856 00:50:26,399 --> 00:50:28,358 Містер Іствуд. Мем. 857 00:50:31,445 --> 00:50:33,863 Дякуємо за піклуватися про мій телескоп. 858 00:50:33,948 --> 00:50:35,824 Будь ласка. 859 00:50:41,789 --> 00:50:43,206 Гарний телескоп. 860 00:50:43,290 --> 00:50:45,959 Пані та панове, 861 00:50:46,043 --> 00:50:50,422 як мер Хілл Веллі, це приносить мені величезне задоволення 862 00:50:50,506 --> 00:50:53,633 щоб присвятити цей годинник до людей округу Хілл! 863 00:50:53,718 --> 00:50:54,718 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 864 00:50:54,802 --> 00:50:58,555 Хай стоїть на всі часи! 865 00:50:58,639 --> 00:50:59,931 Скажіть коли, панове. 866 00:51:00,015 --> 00:51:01,057 (ГРАЄ БАРАБАНА) 867 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 ВСІ: Три! Два! Один! 868 00:51:05,813 --> 00:51:07,147 зараз! 869 00:51:07,231 --> 00:51:09,065 (ГОРПА ГРАЄ ПІДНІМАЛЬНУ МУЗИКУ) 870 00:51:12,611 --> 00:51:15,071 Нехай гуляння почати! 871 00:51:22,705 --> 00:51:23,830 Знаєш, Марті, у певному сенсі це підходить 872 00:51:23,914 --> 00:51:26,207 що ти і я тут, щоб засвідчити це. 873 00:51:26,292 --> 00:51:28,960 Шкода, що я цього не зробив принеси мою камеру. 874 00:51:35,676 --> 00:51:36,801 Готові, панове? 875 00:51:38,179 --> 00:51:41,598 Єдина проблема ми ніколи не зможемо щоб показати це будь-кому. 876 00:51:41,682 --> 00:51:42,849 Посміхніться, док. 877 00:51:45,269 --> 00:51:46,519 ЧОЛОВІК: Е-ха! 878 00:51:46,604 --> 00:51:48,897 (КРАЇНА В ТЕМПІ ГРАЄ МУЗИКА) 879 00:52:01,285 --> 00:52:02,952 (ЛЮДИ ВИКАННЯЮТЬ) 880 00:52:07,625 --> 00:52:09,959 Яка чудова музика! 881 00:52:10,044 --> 00:52:12,754 Так, це ритм, і ви можете танцювати під це. 882 00:52:12,838 --> 00:52:13,838 Крок праворуч панове 883 00:52:13,923 --> 00:52:15,840 і перевірте свою мужність з найновішими продуктами 884 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 від полковника Самуїла Запатентована вогнепальна зброя Colt Виробнича компанія 885 00:52:20,054 --> 00:52:21,679 Гартфорд, Коннектикут. 886 00:52:21,764 --> 00:52:24,682 (НЕЧУТНО) Тепер візьміть цю модель, наприклад. 887 00:52:24,767 --> 00:52:28,436 новий, вдосконалений і доопрацьований Кольт Миротворець 888 00:52:28,521 --> 00:52:33,733 продаю вам сьогодні ввечері для низького, низька ціна 12 доларів. 889 00:52:49,875 --> 00:52:51,835 добрий вечір вечір. 890 00:52:53,087 --> 00:52:55,505 Ви дуже гарно виглядаєте. 891 00:52:55,589 --> 00:52:57,048 дякую 892 00:53:05,933 --> 00:53:07,559 Чи хотіли б ви... 893 00:53:09,436 --> 00:53:10,645 Ви б хотіли... 894 00:53:10,729 --> 00:53:11,938 Я б хотів. 895 00:53:30,291 --> 00:53:32,250 Молодий чоловіче, а ви? Ви хочете спробувати? 896 00:53:32,334 --> 00:53:35,545 Ні, ні. Ні, дякую. Гей, док, це... 897 00:53:43,429 --> 00:53:44,637 Син! 898 00:53:45,472 --> 00:53:46,472 Синочку! 899 00:53:46,557 --> 00:53:48,016 Док вміє танцювати? 900 00:53:50,644 --> 00:53:54,522 син син Син! 901 00:53:54,607 --> 00:53:59,027 Гей, я щойно сказав тобі що навіть дитина може поводитися з цією зброєю. 902 00:53:59,111 --> 00:54:02,196 Звісно, ні боїться щось спробувати що може зробити дитина. 903 00:54:02,281 --> 00:54:03,531 Гей, я не боюся нічого. 904 00:54:03,616 --> 00:54:06,576 Давай тоді. Давайте просто крокувати тут, як чоловік. 905 00:54:06,660 --> 00:54:11,080 Тепер, що ти робиш ти просто легкість той молоток там 906 00:54:11,165 --> 00:54:12,916 і відіжміть раунд. 907 00:54:13,000 --> 00:54:14,584 Ні, ні, ні! 908 00:54:14,668 --> 00:54:17,420 Прямо там і бути справді гладким. 909 00:54:17,504 --> 00:54:19,589 Ось такий шлях ти робиш це. 910 00:54:20,466 --> 00:54:22,008 (СМІЄТЬСЯ) 911 00:54:23,052 --> 00:54:24,719 слухай, чи можу я спробувати це ще раз? 912 00:54:24,803 --> 00:54:26,220 Так, давай. 913 00:54:38,359 --> 00:54:40,151 Гей, просто скажи мені одна річ. 914 00:54:40,235 --> 00:54:42,779 Де ти навчився так стріляти? 915 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 7-Одинадцять. 916 00:54:49,119 --> 00:54:50,411 Буфорд, ти впевнений той коваль 917 00:54:50,496 --> 00:54:52,288 буде в це тут shindig? 918 00:54:52,373 --> 00:54:55,208 Звичайно, він тут. Всі тут сьогодні ввечері. 919 00:54:57,795 --> 00:54:59,629 Ви, панове, матимете щоб перевірити свою вогнепальну зброю 920 00:54:59,713 --> 00:55:01,965 якщо ви хочете приєднатися на урочистостях. 921 00:55:02,049 --> 00:55:03,216 (СМІЄТЬСЯ ВІДМОРИТИ) 922 00:55:03,300 --> 00:55:04,801 Хто нас змусить, ніжна стопа? Ви? 923 00:55:04,885 --> 00:55:06,386 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) СТРИКЛЕНД: Я. 924 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 БЮФОРД: Маршал Стрікленд. я тебе не знав повернувся в місто. 925 00:55:12,267 --> 00:55:13,893 Якщо ви не можете прочитай знак, Таннен, 926 00:55:13,978 --> 00:55:16,229 Я припускаю ви можете прочитати це. 927 00:55:16,647 --> 00:55:17,981 Досить міцний хомбре коли ви вказуєте 928 00:55:18,065 --> 00:55:19,399 розсіювач на спині людини. 929 00:55:19,483 --> 00:55:22,610 Як ти, Таннен, Я користуюся всіма перевагами Я можу отримати. 930 00:55:22,695 --> 00:55:25,363 Тепер ти будеш перевірити свою праску? 931 00:55:26,031 --> 00:55:28,491 Я просто пожартував з вашим заступником. 932 00:55:28,575 --> 00:55:30,284 звичайно, Я перевірю свою праску. 933 00:55:30,369 --> 00:55:31,744 Ми всі були. Чи не ми, хлопці? 934 00:55:31,829 --> 00:55:33,162 THUG: Так, правильно. 935 00:55:34,790 --> 00:55:36,290 ЗАСТУПНИК: Таннен. 936 00:55:37,418 --> 00:55:39,252 Ваш ніж теж. 937 00:55:46,135 --> 00:55:49,303 Посміхніться, маршал. Зрештою, це вечірка. 938 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 Тільки партія Я буду посміхатися 939 00:55:51,932 --> 00:55:54,600 це той, хто бачить вас на кінці мотузки. 940 00:55:57,521 --> 00:55:58,980 весело провести час! 941 00:56:02,651 --> 00:56:03,985 Бачите, ось як ти впораєшся з ними, сину. 942 00:56:04,069 --> 00:56:05,111 Ніколи не давайте їх дюйм 943 00:56:05,195 --> 00:56:07,530 і підтримувати дисципліну у всі часи. 944 00:56:07,614 --> 00:56:10,533 Запам'ятайте це слово, дисциплінованість. 945 00:56:10,617 --> 00:56:12,118 Я буду, тату. 946 00:56:12,953 --> 00:56:15,371 ЧОЛОВІК: (СПІВАЄ) Розмахніть цього партнера Великим розмахом праворуч 947 00:56:15,456 --> 00:56:17,665 Збоку Це та сама стара річ 948 00:56:18,042 --> 00:56:19,083 Дуже дякую. 949 00:56:19,168 --> 00:56:23,546 Чому, містере Іствуд, радий тебе бачити. 950 00:56:23,630 --> 00:56:28,051 Я бачу, ти взявся якийсь респектабельний одяг, хлопець і гарний капелюх. 951 00:56:28,135 --> 00:56:29,177 так, добре, пара людей 952 00:56:29,261 --> 00:56:31,471 не сподобався спосіб інший дивився на мене. 953 00:56:31,555 --> 00:56:33,222 Звичайно, і той Вам підходить, містере Іствуд. 954 00:56:33,307 --> 00:56:35,141 Це дуже підходить. О, дякую. 955 00:56:36,351 --> 00:56:39,270 Гей, "Фрісбі". Далеко. 956 00:56:42,024 --> 00:56:43,357 Який був сенс цього? 957 00:56:43,484 --> 00:56:45,068 Це було правильно перед ним. так 958 00:56:45,152 --> 00:56:47,320 ЧОЛОВІК: (СПІВАЄ) Розмахніть цього партнера на півдорозі 959 00:56:47,404 --> 00:56:49,697 Сашай повернувся до керівник набору 960 00:56:49,782 --> 00:56:52,742 Аж до керівник набору 961 00:56:52,826 --> 00:56:55,578 А тепер вклоніться партнеру Ви закінчилися 962 00:56:55,662 --> 00:56:57,080 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 963 00:56:59,833 --> 00:57:01,417 Гей, це моє! Більше ні. 964 00:57:01,502 --> 00:57:02,794 Дай мені це. 965 00:57:02,878 --> 00:57:04,337 Ось він, Буфорд. 966 00:57:05,672 --> 00:57:07,173 де там. 967 00:57:07,257 --> 00:57:09,759 Танцювати з цим шматок бязі. 968 00:57:09,843 --> 00:57:12,011 БАНДИК: Що ти будеш робити, бос? 969 00:57:13,931 --> 00:57:16,432 Я думаю, якщо я поховаю ця морда 970 00:57:16,517 --> 00:57:19,227 досить глибоко в спині, пострілу ніхто не почує. 971 00:57:19,311 --> 00:57:21,687 Обережно, Буфорд. У вас лише один куля з цим. 972 00:57:21,772 --> 00:57:23,564 Мені потрібен тільки один. 973 00:57:23,899 --> 00:57:26,150 (ГРАЄ ПОВІЛЬНА МУЗИКА КАНТРІ) 974 00:57:35,327 --> 00:57:37,203 Я сказав тобі дивитися твоя спина, кузня. 975 00:57:37,287 --> 00:57:39,497 Таннен, ти рано. 976 00:57:39,581 --> 00:57:41,958 Це Деррінджер, кузня. Невеликий, але ефективний. 977 00:57:42,042 --> 00:57:44,752 Останній раз, коли я ним користувався, товариш узяв два цілих днів, щоб померти. 978 00:57:44,837 --> 00:57:45,837 Закривавлений всередині. 979 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Це було реально, справді боляче. (СМІЄТЬСЯ ВІДМОРИТИ) 980 00:57:47,714 --> 00:57:51,342 Це означає, що ви будете бути мертвим приблизно час вечері понеділок. 981 00:57:51,426 --> 00:57:54,804 вибач мене не знаю ким ти себе вважаєш, але ми танцюємо. 982 00:57:54,888 --> 00:57:57,014 Ну дивіться що ми маємо тут. 983 00:57:57,099 --> 00:57:58,641 Хіба ти не збираєшся представити мене до дами? 984 00:57:58,725 --> 00:57:59,767 Я хотів би танці. 985 00:57:59,852 --> 00:58:01,102 Я б не дав тобі задоволення. 986 00:58:01,186 --> 00:58:03,604 Вам просто доведеться вперед і стріляти. 987 00:58:03,689 --> 00:58:04,689 добре 988 00:58:04,773 --> 00:58:05,940 Ні, ні. Еммет, Я буду з ним танцювати. 989 00:58:06,024 --> 00:58:07,817 Хлопці, тримайте ковальське товариство 990 00:58:07,901 --> 00:58:09,819 поки познайомлюся з кобилкою! 991 00:58:09,903 --> 00:58:11,195 (ВИГЛИКИ) 992 00:58:11,280 --> 00:58:12,572 (СМІЄТЬСЯ) 993 00:58:16,034 --> 00:58:19,453 Я не дуже добре танцюю коли мій партнер має пістолет в руці. 994 00:58:19,538 --> 00:58:22,039 Ти навчишся. Ти навчишся. 995 00:58:22,124 --> 00:58:25,376 Знаєш, кузня, може просто візьму мої 80 доларів з неї! 996 00:58:25,460 --> 00:58:26,669 Таннен, залиш її в спокої! 997 00:58:26,753 --> 00:58:27,920 (СМІЄТЬСЯ ВІДМОРИТИ) 998 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 (СМІЄТЬСЯ) Вау! 999 00:58:30,424 --> 00:58:33,885 Так, впевнений, що є щось, що ти можеш зробити це коштує 80 доларів. 1000 00:58:35,179 --> 00:58:37,680 Я вірю, що ви недооцінив мене, пан. 1001 00:58:37,764 --> 00:58:39,223 я маю? 1002 00:58:40,184 --> 00:58:41,767 (СТОГНЕ) 1003 00:58:43,103 --> 00:58:44,353 Ой! 1004 00:58:44,438 --> 00:58:46,314 (ДОК КУРКУЄ) 1005 00:58:46,690 --> 00:58:49,692 Припиніть це! Будь проклятий, Таннен! 1006 00:58:49,776 --> 00:58:52,195 Ні, я проклятий! 1007 00:58:53,697 --> 00:58:56,365 Я проклинаю тебе до біса! 1008 00:58:59,453 --> 00:59:00,745 (ЗІТХАННЯ) 1009 00:59:02,998 --> 00:59:04,165 Ви. 1010 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 Гей, розведися, придурку! 1011 00:59:09,963 --> 00:59:11,923 Сильні сильні слова, бігати! 1012 00:59:12,007 --> 00:59:13,466 Ти достатньо чоловік для їх резервного копіювання 1013 00:59:13,550 --> 00:59:16,052 з більш ніж просто тарілку для пирога? 1014 00:59:18,430 --> 00:59:21,557 Дивись, просто йди мої друзі одні. 1015 00:59:21,642 --> 00:59:24,101 Що не так, чувак? Ти жовтий? 1016 00:59:30,567 --> 00:59:31,567 (СМІЄТЬСЯ) 1017 00:59:31,652 --> 00:59:34,528 Ось що я думав. Жовтий живіт. 1018 00:59:40,661 --> 00:59:43,537 Ніхто не називає мене жовтим. 1019 00:59:44,164 --> 00:59:47,458 Тоді давайте закінчити це прямо зараз. 1020 00:59:47,542 --> 00:59:50,294 Не зараз, Бафорд. Маршал отримав нашу зброю. 1021 00:59:50,379 --> 00:59:52,505 Як я вже сказав, ми закінчимо це завтра! 1022 00:59:52,589 --> 00:59:55,883 Завтра ми грабуємо сцена Pine City. 1023 00:59:55,968 --> 00:59:58,427 Що щодо понеділка? Ми щось робимо в понеділок? 1024 00:59:58,512 --> 01:00:00,471 Ні, понеділок буде добре. Ви можете вбити його в понеділок. 1025 01:00:00,555 --> 01:00:02,807 Я повернусь таким чином у понеділок. 1026 01:00:02,891 --> 01:00:04,475 Тоді ми це вирішимо. 1027 01:00:04,559 --> 01:00:07,270 Прямо там на вулиці 1028 01:00:07,354 --> 01:00:08,688 перед палацовий салон. 1029 01:00:10,315 --> 01:00:12,400 Так, правильно. коли? 1030 01:00:12,484 --> 01:00:14,360 Опівдні? полудень? 1031 01:00:14,861 --> 01:00:18,656 Я вбиваю перед сніданком. 7:00! 1032 01:00:21,201 --> 01:00:25,913 8:00. Я вбиваю після сніданку. 1033 01:00:25,998 --> 01:00:27,373 ДОК: (ШЕПІТЬ) Марті! 1034 01:00:27,541 --> 01:00:28,874 (МУТАТИ) 1035 01:00:29,126 --> 01:00:30,543 (ПЛАЧ) 1036 01:00:31,003 --> 01:00:32,003 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 1037 01:00:32,087 --> 01:00:33,129 СТРИКЛЕНД: Добре, тепер. Розірвати це. 1038 01:00:33,213 --> 01:00:34,255 Про що все це? 1039 01:00:34,339 --> 01:00:37,049 Ви викликаєте тут проблеми, Таннен? 1040 01:00:37,134 --> 01:00:38,843 Нічого страшного, маршал. 1041 01:00:38,927 --> 01:00:42,221 Просто маленька особиста справа між мною та Іствудом. 1042 01:00:42,931 --> 01:00:44,223 Це не так стосуються закону. 1043 01:00:44,308 --> 01:00:47,184 Сьогодні ввечері все стосується закону. Тепер розбийте це. 1044 01:00:47,269 --> 01:00:50,688 Будь-яка сварка, це 15 днів в окружній в'язниці. 1045 01:00:50,772 --> 01:00:52,982 Гаразд, люди. Давай, це вечірка. 1046 01:00:53,066 --> 01:00:55,026 Давай! Давайте розважимося! 1047 01:00:55,110 --> 01:00:56,485 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 1048 01:00:56,903 --> 01:00:59,488 (КРАЇНА В ТЕМПІ ГРАЄ МУЗИКА) 1049 01:01:00,282 --> 01:01:02,491 8:00 понеділок, біг. 1050 01:01:02,576 --> 01:01:03,993 Якщо тебе тут немає, 1051 01:01:04,077 --> 01:01:07,955 Я буду полювати на тебе і застрелити вас як качка. 1052 01:01:08,040 --> 01:01:11,208 Це "собака", Буфорд. Збийте його як собака. 1053 01:01:11,293 --> 01:01:15,921 Ходімо, хлопці! Нехай ці неньки влаштуйте свою вечірку! 1054 01:01:17,174 --> 01:01:18,174 Марті, що ти робиш, 1055 01:01:18,258 --> 01:01:19,633 кажучи, що ти збираєшся зустрітися з Таннен? 1056 01:01:19,718 --> 01:01:21,719 Гей, Док, Док, не хвилюйся про це. 1057 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Понеділок вранці 8:00 ранку 1058 01:01:22,929 --> 01:01:24,263 Ми збираємося піти, так? 1059 01:01:24,348 --> 01:01:27,308 Теоретично так, але що якщо поїзд запізнюється? 1060 01:01:27,392 --> 01:01:28,809 пізно? Ми обговоримо це пізніше. 1061 01:01:28,894 --> 01:01:30,061 Ні, ми зараз це обговоримо. пізно? Що ви маєте на увазі? 1062 01:01:30,145 --> 01:01:31,354 Дякуємо за твоя галантність, Містер Іствуд. 1063 01:01:31,438 --> 01:01:32,688 Гей, пані. 1064 01:01:32,773 --> 01:01:35,149 Якби ти не заступився, Еммет міг би був розстріляний. 1065 01:01:35,233 --> 01:01:37,985 Марті... Клінт, я збираюся відвези Клару додому. 1066 01:01:38,070 --> 01:01:39,403 правильно. На добраніч, док. На добраніч, Клара. 1067 01:01:39,488 --> 01:01:41,197 Ви точно виправдали його, Містер Іствуд. 1068 01:01:41,281 --> 01:01:42,365 Я радий комусь нарешті здогадався 1069 01:01:42,449 --> 01:01:44,116 встояти до той сучий син. 1070 01:01:44,201 --> 01:01:45,659 Ви в порядку моя книга, містере Іствуд. 1071 01:01:45,744 --> 01:01:46,952 Я б хотів купити тобі напій. 1072 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Гей, слухай, Я не хочу пити. 1073 01:01:48,121 --> 01:01:49,830 Ви не повинні купи мені що-небудь. Молода людина. Молода людина. 1074 01:01:49,915 --> 01:01:51,874 Це було нічого страшного. Я хотів би, щоб ти мати це новеньке 1075 01:01:51,958 --> 01:01:55,002 Кольт Миротворець і ремінь для пістолета безкоштовно. 1076 01:01:56,296 --> 01:01:57,380 безкоштовно? 1077 01:01:57,464 --> 01:01:58,881 Я хочу всіх знати 1078 01:01:58,965 --> 01:02:02,760 що пістолет що застрелив Буфорд Таннен був Colt Peacemaker! 1079 01:02:02,844 --> 01:02:05,638 Гей, без проблем. Дуже дякую. 1080 01:02:05,722 --> 01:02:07,139 звичайно ти розумієш 1081 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 що якщо ти програєш, Я забираю це назад. 1082 01:02:12,813 --> 01:02:14,313 Ще раз дякую. 1083 01:02:17,609 --> 01:02:19,235 Ти мав його, Містер Іствуд. 1084 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 Ви могли б просто пішов, 1085 01:02:20,487 --> 01:02:22,738 і ніхто подумав би тим менше з вашого боку. 1086 01:02:22,823 --> 01:02:27,034 Все б були слова, гаряче повітря від бовдура. 1087 01:02:27,119 --> 01:02:28,786 Натомість ти дозволив йому дратувати тебе. 1088 01:02:28,870 --> 01:02:32,915 Розлютувати вас граючи в свою гру, своїм шляхом, за його правилами. 1089 01:02:32,999 --> 01:02:35,376 Шеймус, розслабся. Я знаю, що роблю. 1090 01:02:35,460 --> 01:02:36,460 Він мені нагадує бідного Мартіна. 1091 01:02:36,545 --> 01:02:37,545 так 1092 01:02:37,629 --> 01:02:38,796 ВООЗ? Мені брат. 1093 01:02:38,880 --> 01:02:39,922 Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. 1094 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 У тебе є брат на ім'я Мартін Макфлай? 1095 01:02:42,134 --> 01:02:44,552 Мав брата. 1096 01:02:44,636 --> 01:02:47,304 Раніше Мартін нехай люди провокують його у боротьбу. 1097 01:02:47,389 --> 01:02:50,266 Він був стурбований цим люди подумали б, що він боягуз, якщо він відмовився. 1098 01:02:50,350 --> 01:02:52,726 Ось як він потрапив штовхнув ніж Боуї через його живіт 1099 01:02:52,811 --> 01:02:55,688 в салоні у Вірджинія Сіті. 1100 01:02:55,772 --> 01:02:57,606 Ніколи не розглядав майбутнє, бідний Мартін. 1101 01:02:57,691 --> 01:02:59,608 Упокой Боже його душу. 1102 01:03:01,111 --> 01:03:04,947 Звичайно, і я сподіваюся ви розглядаєте майбутнє, містере Іствуд. 1103 01:03:08,201 --> 01:03:10,703 Я думаю про це весь час. 1104 01:03:11,580 --> 01:03:13,289 КЛАРА: І той кратер на середньому північному заході, 1105 01:03:13,373 --> 01:03:15,291 той, що є там сама по собі як зорепад... 1106 01:03:15,375 --> 01:03:16,417 ДОК: А-а-а. 1107 01:03:16,501 --> 01:03:18,752 ...той під назвою Коперник. 1108 01:03:19,754 --> 01:03:22,214 послухай мене. Я відчуваю, що я навчальна школа. 1109 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 (СМІЄТЬСЯ) 1110 01:03:23,383 --> 01:03:25,885 Будь ласка, продовжити урок. 1111 01:03:25,969 --> 01:03:28,971 Я так і не знайшов місячна географія так захоплююче. 1112 01:03:29,055 --> 01:03:31,140 Ти цілком обізнаний. 1113 01:03:31,224 --> 01:03:32,975 Коли мені було 11, У мене була дифтерія. 1114 01:03:33,059 --> 01:03:35,060 Я був на карантині протягом трьох місяців. 1115 01:03:35,145 --> 01:03:37,229 Так мій батько приніс цей телескоп, 1116 01:03:37,314 --> 01:03:38,689 і він його поставив біля мого ліжка 1117 01:03:38,773 --> 01:03:41,317 щоб я міг побачити все з вікна. 1118 01:03:41,401 --> 01:03:42,401 (ЗІТХАННЯ) 1119 01:03:42,486 --> 01:03:45,821 Еммет, ти думаєш ми коли-небудь зможемо подорожувати на місяць 1120 01:03:45,906 --> 01:03:48,991 як ми подорожуємо по всій країні в поїздах? 1121 01:03:49,075 --> 01:03:52,495 Однозначно. Хоча й не на 84 роки а не в поїздах. 1122 01:03:52,579 --> 01:03:56,415 Ми матимемо space vehicles, capsules sent aloft with rockets. 1123 01:03:56,500 --> 01:03:58,334 Пристрої, які create giant explosions. 1124 01:03:58,418 --> 01:04:00,836 Вибухи такі потужні that they just... 1125 01:04:00,921 --> 01:04:03,005 That they break the pull of the Earth's gravity 1126 01:04:03,089 --> 01:04:06,342 and send the projectile through outer space. 1127 01:04:07,761 --> 01:04:10,137 Еммет, Я теж читав цю книжку! 1128 01:04:10,222 --> 01:04:12,223 You're quoting Жуль Верн 1129 01:04:12,307 --> 01:04:13,766 From the Earth на Місяць. 1130 01:04:13,850 --> 01:04:16,101 You've read Jules Verne? 1131 01:04:16,895 --> 01:04:18,812 I adore Jules Verne. 1132 01:04:18,897 --> 01:04:20,523 So do I. 1133 01:04:20,607 --> 01:04:23,484 Двадцять тисяч Ліги під водою. Мій абсолютний фаворит. 1134 01:04:23,568 --> 01:04:25,486 Перший раз I read that when Я був маленьким хлопчиком, 1135 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 чому, я хотів знайомство з капітаном Немо. 1136 01:04:28,240 --> 01:04:29,406 Не дражни, Еммет. 1137 01:04:29,491 --> 01:04:31,367 Ви не могли мати читати, що коли ти був хлопчиком. 1138 01:04:31,451 --> 01:04:33,869 Це було тільки спочатку опубліковано 10 років тому. 1139 01:04:34,120 --> 01:04:37,998 О, так. добре, Я мав на увазі, що це змусило мене відчувати себе хлопчиком. 1140 01:04:40,293 --> 01:04:44,922 Я ніколи не зустрічав жінку який любив Жуля Верна раніше. 1141 01:04:46,967 --> 01:04:50,386 Я ніколи не зустрічала чоловіка як ти раніше. 1142 01:05:02,566 --> 01:05:04,275 (ЗОЗУЛЯ) 1143 01:05:06,194 --> 01:05:07,528 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК) 1144 01:05:07,946 --> 01:05:09,780 (КВОРЯТ КУРКИ) 1145 01:05:10,949 --> 01:05:12,199 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК) 1146 01:05:22,836 --> 01:05:24,169 (ШИПЛІТЬ) 1147 01:05:26,131 --> 01:05:27,840 (КУРІК ПІВНЯ) 1148 01:05:28,633 --> 01:05:29,883 (МАРТІ СТОГНЕ) 1149 01:05:42,772 --> 01:05:49,778 док? 1150 01:05:52,782 --> 01:05:55,159 Сподіваюся, ви знаєте що ти робиш. 1151 01:06:08,381 --> 01:06:10,215 ти розмовляєш зі мною? 1152 01:06:12,886 --> 01:06:15,220 Ти розмовляєш зі мною, Таннен? 1153 01:06:19,059 --> 01:06:21,644 Ну, я тільки один тут. 1154 01:06:21,728 --> 01:06:25,397 вперед, покращити мій день. 1155 01:06:31,905 --> 01:06:33,405 Скажи доброго ранку, Містер Іствуд. 1156 01:06:33,490 --> 01:06:34,782 Ранок. 1157 01:06:34,866 --> 01:06:36,492 Випий сигару, Містер Іствуд. 1158 01:06:36,576 --> 01:06:39,078 Все, що можу зробити для вас сьогодні, Містер Іствуд? 1159 01:06:39,162 --> 01:06:40,704 Ні, це нормально. 1160 01:06:40,789 --> 01:06:42,331 Удачі завтра, Містер Іствуд. 1161 01:06:42,415 --> 01:06:43,999 Ми будемо молитися для вас. 1162 01:06:44,084 --> 01:06:45,125 дякую 1163 01:06:46,419 --> 01:06:48,504 доброго ранку Містер Іствуд. 1164 01:06:48,588 --> 01:06:50,589 Вас зацікавити в новому костюмі на завтра? 1165 01:06:52,634 --> 01:06:54,635 я в порядку дякую 1166 01:07:04,604 --> 01:07:05,688 (НЮХАЄ) 1167 01:07:05,772 --> 01:07:07,856 Док, що таке ти робиш? 1168 01:07:07,941 --> 01:07:09,316 О, нічого. 1169 01:07:09,401 --> 01:07:11,985 Я просто вийшов насолоджуючись ранковим повітрям. 1170 01:07:12,070 --> 01:07:14,405 Тут справді чудово вранці. Вам не здається? 1171 01:07:14,489 --> 01:07:15,531 Так, це чудово, док. 1172 01:07:15,615 --> 01:07:16,865 Тож слухайте, ми маємо щоб завантажити DeLorean 1173 01:07:16,950 --> 01:07:18,534 і готуйтеся котитися, гаразд? 1174 01:07:18,618 --> 01:07:21,120 Гей, подивися на це, надгробок. 1175 01:07:22,831 --> 01:07:25,708 Марті, дай мені подивитися знову та фотографія. 1176 01:07:27,502 --> 01:07:30,295 (АДИХАННЯ) Мене звати, воно зникло. 1177 01:07:30,380 --> 01:07:32,756 Гей, це чудово, Док. Ви не розумієте? 1178 01:07:32,841 --> 01:07:33,924 Ми повертаємося до майбутнє завтра, 1179 01:07:34,008 --> 01:07:35,342 так все стирається. 1180 01:07:35,427 --> 01:07:37,219 Але тільки моє ім'я стирається. 1181 01:07:37,303 --> 01:07:39,054 Сам надгробок і дата ще залишилася. 1182 01:07:39,139 --> 01:07:41,056 Це не так мати сенс. 1183 01:07:41,141 --> 01:07:43,726 Ми знаємо, що це фотографія представляє що станеться 1184 01:07:43,810 --> 01:07:45,227 якщо події сьогодні продовжуються 1185 01:07:45,311 --> 01:07:47,146 йти своїм курсом до завтра. 1186 01:07:47,230 --> 01:07:48,230 правильно. так? 1187 01:07:48,314 --> 01:07:49,565 вибачте, Містер Іствуд. 1188 01:07:49,649 --> 01:07:51,066 Мені просто потрібно взяти ваші вимірювання. 1189 01:07:51,151 --> 01:07:53,193 Ой, дивись, друже, я не хочу купити костюм. 1190 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 (Хихикає) 1191 01:07:54,362 --> 01:07:56,488 Ні, це для твоєї труни. 1192 01:07:56,573 --> 01:07:57,614 Моя труна? 1193 01:07:57,699 --> 01:08:00,159 Ну, шанси є біжить два до одного проти вас. 1194 01:08:00,243 --> 01:08:02,578 Може також бути готовим. 1195 01:08:02,662 --> 01:08:06,123 Тому це може бути не моє ім'я це повинно закінчитися на цьому надгробку. 1196 01:08:06,207 --> 01:08:07,958 Це може бути ваше. 1197 01:08:09,210 --> 01:08:10,252 Великий Скотт. 1198 01:08:10,336 --> 01:08:11,295 я знаю Це важко. 1199 01:08:11,379 --> 01:08:13,338 Марті, чому ти? носити цей пістолет? 1200 01:08:13,423 --> 01:08:15,507 Ви не розглядаєте виступаючи проти Таннен завтра? 1201 01:08:15,592 --> 01:08:18,427 Док, завтра вранці Я повертаюся до майбутнє з тобою. 1202 01:08:18,511 --> 01:08:20,262 Але якщо Буфорд Таннен приходить шукати на біду, 1203 01:08:20,346 --> 01:08:21,930 Я буду готовий до нього. 1204 01:08:22,015 --> 01:08:24,391 Ви чули що той сучий син подзвонив мені минулої ночі. 1205 01:08:24,476 --> 01:08:25,726 Марті, ти не можеш піти втрачаєш своє судження 1206 01:08:25,810 --> 01:08:27,269 кожного разу хтось називає вас по імені. 1207 01:08:27,353 --> 01:08:28,353 Це точно що викликає вас 1208 01:08:28,438 --> 01:08:31,690 потрапити в цю аварію в майбутньому. 1209 01:08:33,026 --> 01:08:36,779 що? Що з моїм майбутнім? 1210 01:08:36,863 --> 01:08:39,990 Я не можу тобі сказати. Це може зробити все гірше. 1211 01:08:40,074 --> 01:08:43,869 Почекай хвилинку. Док, що не так з моїм майбутнім? 1212 01:08:44,788 --> 01:08:46,997 Марті, ми всі повинні приймати рішення 1213 01:08:47,081 --> 01:08:49,458 що впливають хід нашого життя. 1214 01:08:49,542 --> 01:08:52,461 Ви повинні зробити що ти маєш зробити, 1215 01:08:52,545 --> 01:08:54,379 і я повинен зробити що я маю робити. 1216 01:09:05,892 --> 01:09:07,935 Марті. так 1217 01:09:08,019 --> 01:09:09,812 Я прийняв рішення. А-а-а. 1218 01:09:09,896 --> 01:09:10,938 я не йду з тобою завтра. 1219 01:09:11,022 --> 01:09:12,022 (Хихикає) 1220 01:09:12,106 --> 01:09:13,816 Я залишаюся тут. 1221 01:09:17,195 --> 01:09:20,030 що ти про що, Док? 1222 01:09:20,114 --> 01:09:21,990 Немає сенсу у запереченні цього. 1223 01:09:22,075 --> 01:09:23,158 Я закоханий у Клару. 1224 01:09:23,243 --> 01:09:24,618 О, чоловіче. 1225 01:09:24,702 --> 01:09:28,789 док, нам тут не місце. Ніхто з нас. 1226 01:09:28,873 --> 01:09:31,750 Ви знаєте, це все ще можете бути ви що завтра стріляють. 1227 01:09:31,835 --> 01:09:34,378 Цей надгробок все ще може бути у вашому майбутньому. 1228 01:09:34,462 --> 01:09:37,798 Марті, майбутнє не написано. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Його можна змінити. Ви це знаєте. 1230 01:09:41,719 --> 01:09:45,389 Кожен може зробити їхнє майбутнє будь-що вони хочуть, щоб це було. 1231 01:09:45,473 --> 01:09:47,182 Я не можу цього допустити одна маленька фотографія 1232 01:09:47,267 --> 01:09:49,852 визначити вся моя доля. 1233 01:09:49,936 --> 01:09:51,186 я повинен живу своїм життям 1234 01:09:51,271 --> 01:09:55,107 відповідно до у що я вірю прямо в моєму серці. 1235 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 (ЗІТХАННЯ) 1236 01:09:57,443 --> 01:10:00,320 Док, ви науковець. 1237 01:10:02,282 --> 01:10:06,785 Так ти мені скажи. Що правильно робити тут? 1238 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Ти правий, Марті. 1239 01:10:22,093 --> 01:10:23,302 (ЗІТХАННЯ) 1240 01:10:44,908 --> 01:10:46,074 Ого, це чудово спрацювало. 1241 01:10:46,159 --> 01:10:49,077 Я принаймні отримав щоб попрощатися з нею. 1242 01:10:49,996 --> 01:10:52,956 Давай, Док. Подумайте про це. 1243 01:10:53,041 --> 01:10:54,416 що ти скажеш їй? 1244 01:10:54,500 --> 01:10:55,918 «Я маю йти назад у майбутнє?" 1245 01:10:56,002 --> 01:10:58,253 я маю на увазі, вона не збирається зрозумійте це, док. 1246 01:10:58,338 --> 01:10:59,379 До біса, я в цьому з тобою, 1247 01:10:59,464 --> 01:11:02,007 а я ні навіть розуміти це. 1248 01:11:04,594 --> 01:11:07,554 Док, слухай. 1249 01:11:08,848 --> 01:11:10,432 Можливо ми... 1250 01:11:10,516 --> 01:11:13,894 я не знаю, можливо ми можемо просто візьміть Клару з нами. 1251 01:11:14,979 --> 01:11:16,521 У майбутнє? 1252 01:11:20,777 --> 01:11:23,445 Як ви мені нагадали, Марті, я вчений, 1253 01:11:23,529 --> 01:11:26,198 так я повинен бути науково про це. 1254 01:11:26,282 --> 01:11:28,116 Я вас попередив про зрив континуум 1255 01:11:28,201 --> 01:11:29,534 для свого особиста вигода. 1256 01:11:29,619 --> 01:11:31,870 тому Я повинен робити не менше. 1257 01:11:31,955 --> 01:11:33,080 Ми продовжимо як планувалося, 1258 01:11:33,164 --> 01:11:35,123 і як тільки ми повертаємося в 1985 рік, 1259 01:11:35,208 --> 01:11:38,710 ми знищимо це пекельна машина. 1260 01:11:38,795 --> 01:11:42,255 Подорож у часі стало занадто болісно. 1261 01:12:09,826 --> 01:12:11,201 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1262 01:12:12,704 --> 01:12:14,496 Це Еммет, Клара. 1263 01:12:18,584 --> 01:12:21,336 Еммет, ти не зайдеш? 1264 01:12:21,421 --> 01:12:24,548 Ні, краще б не було. я... 1265 01:12:26,801 --> 01:12:28,093 що не так 1266 01:12:29,595 --> 01:12:31,138 я прийшла попрощатися. 1267 01:12:32,932 --> 01:12:35,434 До побачення? добре, куди ти йдеш 1268 01:12:36,102 --> 01:12:38,020 Я йду геть. 1269 01:12:38,104 --> 01:12:40,772 І добре, я боюся Я тебе більше ніколи не побачу. 1270 01:12:42,275 --> 01:12:43,608 Еммет! 1271 01:12:43,693 --> 01:12:48,905 Клара, я хочу тебе знати, що я піклуюся про вас глибоко. 1272 01:12:49,949 --> 01:12:51,616 Але я зрозумів що я не роблю належить тут, 1273 01:12:51,701 --> 01:12:55,370 і я мушу повернутися звідки я прийшов. 1274 01:12:55,455 --> 01:12:57,998 І де може це бути? 1275 01:12:58,082 --> 01:12:59,791 Я не можу тобі сказати. 1276 01:13:02,086 --> 01:13:05,881 добре, куди б ти не йшов, візьми мене з собою. 1277 01:13:07,216 --> 01:13:09,468 Я не можу, Клара. 1278 01:13:09,552 --> 01:13:10,886 Я б хотів, щоб цього не було має бути таким, 1279 01:13:10,970 --> 01:13:12,512 але просто повір мені коли я тобі скажу 1280 01:13:12,597 --> 01:13:17,017 що я тебе ніколи не забуду і що я люблю тебе. 1281 01:13:19,187 --> 01:13:21,438 я не розумію що ти намагаєшся сказати. 1282 01:13:21,522 --> 01:13:25,442 Клара, я не думаю це будь-який спосіб ти можеш це зрозуміти. 1283 01:13:26,152 --> 01:13:28,528 Будь ласка, Еммет. Будь ласка, я повинен знати. 1284 01:13:28,613 --> 01:13:30,238 Якщо щиро люби мене, 1285 01:13:30,323 --> 01:13:31,656 тоді скажи мені правда. 1286 01:13:33,743 --> 01:13:35,410 Тоді гаразд. 1287 01:13:36,454 --> 01:13:37,662 Я з майбутнього. 1288 01:13:39,707 --> 01:13:42,709 Я прийшов сюди в машині часу що я винайшов, 1289 01:13:42,794 --> 01:13:46,838 і завтра Я мушу повернутися до 1985 року. 1290 01:13:50,051 --> 01:13:51,510 (ЗІТХАННЯ) 1291 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 Так, Еммет. 1292 01:13:55,932 --> 01:13:57,599 я розумію 1293 01:14:00,186 --> 01:14:02,521 я це розумію тому що ти знаєш 1294 01:14:02,605 --> 01:14:04,898 Я небайдужий до писання Жуля Верна, 1295 01:14:04,982 --> 01:14:06,399 ви придумали ті брехні 1296 01:14:06,484 --> 01:14:08,527 щоб взяти перевага мене. 1297 01:14:09,487 --> 01:14:11,947 О! Я чув деякі величезні в мій час, 1298 01:14:12,031 --> 01:14:13,156 але факт що ви очікуєте мене 1299 01:14:13,241 --> 01:14:14,533 розважати таке поняття 1300 01:14:14,617 --> 01:14:17,369 так образливо і принизливо! 1301 01:14:19,163 --> 01:14:20,956 Все, що ти мав сказати, "Я тебе не люблю, 1302 01:14:21,040 --> 01:14:23,125 "і я не хочу бачити тебе більше». 1303 01:14:23,209 --> 01:14:25,669 Це, принаймні, був би з повагою! 1304 01:14:26,420 --> 01:14:27,754 Але це не правда. 1305 01:14:27,839 --> 01:14:29,047 (КЛАРА РИДАЄ) 1306 01:14:57,451 --> 01:14:59,327 (ХОНКІ-ТОНК ГРАЄ ФОРТЕПІАННА МУЗИКА) 1307 01:14:59,412 --> 01:15:01,037 (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ) 1308 01:15:07,420 --> 01:15:09,296 ЧОЛОВІК: Добре теж побачимось. 1309 01:15:10,590 --> 01:15:14,134 Еммет. Що я можу тобі принести? Звичайний? 1310 01:15:14,218 --> 01:15:15,802 Ні, Честере, Мені знадобиться щось 1311 01:15:15,887 --> 01:15:18,013 набагато сильніше ніж сьогодні ввечері. 1312 01:15:18,097 --> 01:15:19,514 Сарсапарілла. 1313 01:15:19,599 --> 01:15:20,974 Віскі, Честер. 1314 01:15:21,851 --> 01:15:24,269 Віскі? Еммет, ти впевнений? 1315 01:15:24,353 --> 01:15:26,688 Ви знаєте що з тобою сталося четвертого липня. 1316 01:15:26,772 --> 01:15:27,981 Віскі. 1317 01:15:29,358 --> 01:15:32,569 Гаразд, я не твій тато. 1318 01:15:32,653 --> 01:15:35,906 Просто не треба хочу тебе бачити зробити неправильну річ. 1319 01:15:37,241 --> 01:15:39,284 Ви можете піти пляшка. 1320 01:15:41,120 --> 01:15:42,954 Це жінка, так? 1321 01:15:44,624 --> 01:15:46,875 Я знав це. Я бачив цей погляд на обличчі людини 1322 01:15:46,959 --> 01:15:49,836 тисячу разів по всій країні. 1323 01:15:49,921 --> 01:15:52,255 Все, що можу скажи тобі, друже, ти її переживеш. 1324 01:15:52,340 --> 01:15:55,800 Ой... Клара була один на мільйон. 1325 01:15:56,844 --> 01:16:01,097 Один на мільярд. Один у гуголплексі. 1326 01:16:01,182 --> 01:16:04,809 Жінка моєї мрії, і я втратив її на всі часи. 1327 01:16:06,103 --> 01:16:09,564 Я можу запевнити вас, сер, є інші жінки. 1328 01:16:09,649 --> 01:16:12,275 чому, продавати цей колючий дріт по всій країні 1329 01:16:12,360 --> 01:16:14,694 навчив мене одне напевно, 1330 01:16:14,779 --> 01:16:17,739 це те, що ви ніколи не знаєте яке майбутнє може принести. 1331 01:16:17,823 --> 01:16:21,701 майбутнє. О, я можу вам сказати про майбутнє. 1332 01:16:26,165 --> 01:16:27,332 (КІНЬ РЖІЄ) 1333 01:16:27,875 --> 01:16:29,251 (СТОГНЕ) 1334 01:16:32,171 --> 01:16:34,130 Ой, чувак, я спав. 1335 01:16:34,507 --> 01:16:35,840 (СТОГНЕ) 1336 01:16:37,176 --> 01:16:39,010 Котра година, док? 1337 01:16:43,015 --> 01:16:44,182 док? 1338 01:16:55,528 --> 01:16:56,778 БУФОРД: Прокинься! (СТОГНЕ) 1339 01:16:58,531 --> 01:17:00,448 Вставай! ходімо! 1340 01:17:01,701 --> 01:17:03,702 Я отримав себе бігун, щоб убити. 1341 01:17:03,786 --> 01:17:06,746 Ще рано, шефе. Чого ти поспішаєш? 1342 01:17:07,790 --> 01:17:09,082 я голодний 1343 01:17:09,875 --> 01:17:12,919 І в майбутньому, нам не потрібні коні. 1344 01:17:14,630 --> 01:17:18,049 Ми маємо моторизовані вагони називають автомобілями. 1345 01:17:18,134 --> 01:17:19,134 (СМІЄТЬСЯ) 1346 01:17:19,218 --> 01:17:22,595 Якщо у всіх є один із цих авто все, 1347 01:17:22,680 --> 01:17:25,098 хтось ходить чи бігти більше? 1348 01:17:25,766 --> 01:17:29,686 Звичайно, ми біжимо, але для відпочинку, для розваги. 1349 01:17:29,770 --> 01:17:33,440 Бігати заради задоволення? Якого біса це весело? 1350 01:17:33,524 --> 01:17:35,066 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 1351 01:17:43,701 --> 01:17:45,910 док! док! 1352 01:17:52,752 --> 01:17:54,544 Скільки він мав? 1353 01:17:54,628 --> 01:17:56,338 Жодного. Це перший, 1354 01:17:56,422 --> 01:17:57,922 а він цього не зробив торкнувся його ще. 1355 01:17:58,758 --> 01:18:00,342 Йому просто подобається тримати його. 1356 01:18:00,426 --> 01:18:01,926 (ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ) 1357 01:18:03,888 --> 01:18:06,848 док! док! що ти робиш 1358 01:18:07,850 --> 01:18:11,144 Я втратив її, Марті. Нічого не залишилося для мене тут. 1359 01:18:11,228 --> 01:18:13,146 гаразд ось чому ти повинен повертайся зі мною. 1360 01:18:13,230 --> 01:18:14,189 де 1361 01:18:14,273 --> 01:18:15,482 Назад у майбутнє! 1362 01:18:19,779 --> 01:18:21,696 правильно! Поїхали! 1363 01:18:21,781 --> 01:18:22,864 чудово 1364 01:18:22,948 --> 01:18:26,117 Панове, вибачте, але ми з другом треба сісти на поїзд. 1365 01:18:26,202 --> 01:18:27,911 (СМІЄТЬСЯ) Ось тобі, коваль. 1366 01:18:27,995 --> 01:18:29,287 І в майбутнє. 1367 01:18:29,372 --> 01:18:30,413 Амінь. 1368 01:18:30,873 --> 01:18:32,457 Амінь. Еммет, ні! 1369 01:18:40,633 --> 01:18:43,593 док! док! док! 1370 01:18:44,512 --> 01:18:47,555 Давай, Док. Прокинься. Прокинься, Док! 1371 01:18:48,599 --> 01:18:49,557 Скільки у нього було? 1372 01:18:49,642 --> 01:18:50,767 Тільки один. 1373 01:18:50,851 --> 01:18:52,977 Тільки один? Давай, Док. 1374 01:18:53,062 --> 01:18:55,313 Є такий хлопець не може тримати алкоголь. 1375 01:18:55,398 --> 01:18:57,065 Дай мені кави. чорний! 1376 01:18:57,149 --> 01:18:58,274 Джої, кави! 1377 01:18:58,401 --> 01:19:00,068 (БІЙ ДЗВОНА) 1378 01:19:00,653 --> 01:19:01,986 (БУФОРД ПІДГАНЯЄ КОНЯ) 1379 01:19:08,285 --> 01:19:10,412 Мем? 1380 01:19:10,496 --> 01:19:12,414 Як далеко робить поїзд їде о 8:00? 1381 01:19:12,498 --> 01:19:14,833 Сан-Франциско є кінець рядка. 1382 01:19:16,502 --> 01:19:18,670 я візьму квиток в одну сторону. 1383 01:19:20,005 --> 01:19:22,048 Ви хочете протверезити його поспішай, синку, 1384 01:19:22,133 --> 01:19:24,092 ти будеш мати використовувати щось багато міцніше кави. 1385 01:19:24,176 --> 01:19:26,803 так, що ти пропонуєш? 1386 01:19:26,887 --> 01:19:30,265 Джої, давай зробимо трохи пробуджувального соку. 1387 01:19:30,349 --> 01:19:32,851 Давай, Док, ковтай. Ось і ми. 1388 01:19:37,940 --> 01:19:39,941 Приблизно через 10 хвилин 1389 01:19:40,025 --> 01:19:43,027 він буде таким же тверезим як священик у неділю. 1390 01:19:44,071 --> 01:19:45,238 Десять хвилин! 1391 01:19:45,322 --> 01:19:47,782 Чому ми повинні вирізати ці речі так до біса близько? 1392 01:19:47,867 --> 01:19:50,577 Ось приклей це прищіпка на носі. 1393 01:19:52,455 --> 01:19:54,539 Коли він відкривається його рот, 1394 01:19:54,623 --> 01:19:58,084 вперед і вилийте його вниз по його стравоходу. 1395 01:19:58,169 --> 01:19:59,878 О, і відступи. 1396 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 (КРИК) 1397 01:20:18,355 --> 01:20:19,355 Він все ще поза! 1398 01:20:19,440 --> 01:20:21,649 О, це? Це було просто рефлекторна дія. 1399 01:20:21,734 --> 01:20:23,151 Це займе ще кілька хвилин 1400 01:20:23,235 --> 01:20:25,069 для речей щоб справді прояснити його голова. 1401 01:20:25,154 --> 01:20:26,362 ідеально 1402 01:20:28,324 --> 01:20:29,866 (ДЗВІНОК) 1403 01:20:47,635 --> 01:20:49,761 МАРТІ: Давай, док. Давай, прокидайся, друже. 1404 01:20:49,845 --> 01:20:52,722 Прокинься, Док! давай давай 1405 01:20:52,806 --> 01:20:55,391 Шеймус, не хотів би очікую побачити вас тут сьогодні вранці. 1406 01:20:55,476 --> 01:20:59,437 так щось всередині мене сказав мені Я повинен бути тут 1407 01:21:00,439 --> 01:21:03,608 ніби моє майбутнє було щось робити з цим. 1408 01:21:05,277 --> 01:21:07,737 Він прийде через хвилину. давай 1409 01:21:07,821 --> 01:21:09,781 Давай, Док. Ходімо, Док! 1410 01:21:09,865 --> 01:21:11,783 Давай прокинемося, друже. давай 1411 01:21:18,832 --> 01:21:21,125 Ви там, Іствуд? 1412 01:21:23,087 --> 01:21:26,130 Зараз 8:00, і я кличу тебе. 1413 01:21:31,095 --> 01:21:32,762 Ще не 8:00! 1414 01:21:33,180 --> 01:21:35,139 Це за моїм годинником! 1415 01:21:35,224 --> 01:21:38,142 Давайте це вирішимо раз і назавжди, біжи! 1416 01:21:39,812 --> 01:21:42,105 Або не ти зрозумів? 1417 01:21:51,574 --> 01:21:52,824 Слухай. 1418 01:21:55,327 --> 01:21:58,162 Я не дуже почуття до цього сьогодні. 1419 01:21:59,748 --> 01:22:01,374 Так що я збираюся повинні втратити. 1420 01:22:02,042 --> 01:22:04,335 неустойка? 1421 01:22:04,962 --> 01:22:06,713 Що це означає? 1422 01:22:08,090 --> 01:22:10,091 Це означає, що ви виграли без бою. 1423 01:22:10,175 --> 01:22:11,968 Без стрілянини? Він не може цього зробити. 1424 01:22:12,052 --> 01:22:14,178 Гей, ти не можеш цього робити! 1425 01:22:14,263 --> 01:22:15,763 Знаєш, що я думаю? 1426 01:22:15,848 --> 01:22:19,183 Я думаю, що ні нічого, крім безглуздого, жовта какашка! 1427 01:22:19,268 --> 01:22:21,728 І я тобі дарую на рахунок 10 1428 01:22:21,812 --> 01:22:23,938 вийти сюди і доведи, що я не правий! 1429 01:22:24,857 --> 01:22:26,149 Один! 1430 01:22:26,233 --> 01:22:28,818 Док, давай, тверезий, друже. ходімо давай 1431 01:22:28,902 --> 01:22:29,944 Два! 1432 01:22:30,029 --> 01:22:31,279 ЧОЛОВІК: Тобі краще отримати там, сину. 1433 01:22:31,363 --> 01:22:34,490 Я отримав 20 доларів золота на вас, тож не підведи мене. 1434 01:22:34,575 --> 01:22:35,783 Три! 1435 01:22:35,868 --> 01:22:40,079 Я отримав 30 доларів золота проти вас, тож не підведи мене. 1436 01:22:40,164 --> 01:22:41,164 чотири! 1437 01:22:41,248 --> 01:22:43,207 Тобі краще обличчя до цього, синку, 1438 01:22:43,292 --> 01:22:45,710 бо якщо ти не виходь туди... 1439 01:22:45,794 --> 01:22:47,253 що? П'ять! 1440 01:22:48,756 --> 01:22:50,340 А якщо я цього не зроблю піти туди? 1441 01:22:50,424 --> 01:22:51,674 Ти боягуз. 1442 01:22:51,759 --> 01:22:52,842 Шість! 1443 01:22:52,926 --> 01:22:56,095 І ти будеш затаврований боягузом решту днів! 1444 01:22:56,180 --> 01:23:00,308 Всі всюди скаже Клінт Іствуд 1445 01:23:00,392 --> 01:23:03,102 є найбільшим жовте черевце на Заході! 1446 01:23:08,233 --> 01:23:09,275 Сім! 1447 01:23:10,319 --> 01:23:11,444 тут! 1448 01:23:15,574 --> 01:23:16,741 БУФОРД: Вісім! 1449 01:23:25,584 --> 01:23:26,793 Я вже отримав пістолет. 1450 01:23:28,879 --> 01:23:30,129 БУФОРД: Дев'ять! 1451 01:23:34,968 --> 01:23:36,010 десять! 1452 01:23:41,100 --> 01:23:42,809 Ти чуєш мене, бігу? 1453 01:23:42,893 --> 01:23:47,105 Я сказав, що 10, ти безглуздий, жовтий пиріжок! 1454 01:23:50,776 --> 01:23:53,027 Він мудак! 1455 01:23:53,112 --> 01:23:55,071 Мені байдуже що каже Таннен! 1456 01:23:55,155 --> 01:23:58,116 І мені байдуже що ще хтось говорить будь-який. 1457 01:23:59,243 --> 01:24:00,576 док! Док, ти в порядку? 1458 01:24:00,661 --> 01:24:01,703 Я так думаю. 1459 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 (СТОГНЕ) 1460 01:24:02,955 --> 01:24:04,414 Яка голова! 1461 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 Слухай, маєш задні двері до цього місця? 1462 01:24:06,333 --> 01:24:07,375 Так, це ззаду. 1463 01:24:07,459 --> 01:24:08,501 Ходімо, док. 1464 01:24:08,585 --> 01:24:12,130 Виходиш сюди, або я повинен зайти за тобою? 1465 01:24:14,049 --> 01:24:15,967 Те, що я дійсно міс тут Тайленол. 1466 01:24:16,844 --> 01:24:17,969 привіт! 1467 01:24:21,181 --> 01:24:22,181 (СТОГНУТЬ) 1468 01:24:22,266 --> 01:24:23,307 (СТРІЛЬБИНА) 1469 01:24:23,976 --> 01:24:25,518 Дотягнися, коваль! 1470 01:24:26,311 --> 01:24:27,687 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 1471 01:24:33,026 --> 01:24:34,318 (ДЗВІНОК) 1472 01:24:42,494 --> 01:24:45,204 ЧОЛОВІК: Так, сер, той бідолаха минулої ночі 1473 01:24:45,289 --> 01:24:49,250 мав найгірший випадок розбитого серця я коли-небудь бачив. 1474 01:24:49,334 --> 01:24:50,585 Коли він сказав він не знав 1475 01:24:50,669 --> 01:24:52,378 як він міг жити решту свого життя 1476 01:24:52,463 --> 01:24:55,256 знаючи, як сильно боляче він викликав та маленька дівчинка. 1477 01:24:55,340 --> 01:24:59,385 добре, Я справді переживав за нього. Я зробив. Прямо тут. 1478 01:25:04,183 --> 01:25:05,933 БУФОРД: Слухай, Іствуд! 1479 01:25:06,018 --> 01:25:07,560 Цілюсь стріляти хтось сьогодні, 1480 01:25:07,644 --> 01:25:09,437 і я віддаю перевагу це був би ти. 1481 01:25:09,521 --> 01:25:12,064 Але якщо ти просто занадто жовтий, 1482 01:25:12,149 --> 01:25:14,609 Гадаю, буде просто має бути твій друг коваль. 1483 01:25:14,693 --> 01:25:17,111 Забудь про мене, Марті, і врятуйтеся! 1484 01:25:22,159 --> 01:25:24,285 У вас одна хвилина вирішувати. 1485 01:25:24,369 --> 01:25:26,704 Ти чуєш мене, бігу? Хвилинку! 1486 01:25:29,917 --> 01:25:32,919 Я ніколи не бачив чоловік настільки розбитий над жінкою. 1487 01:25:33,003 --> 01:25:35,630 Що він сказав її звали? Кара? Сара? 1488 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Клара. Клара. 1489 01:25:38,008 --> 01:25:39,217 (GASPS) 1490 01:25:40,552 --> 01:25:42,303 вибач мене Мем? 1491 01:25:43,472 --> 01:25:46,808 Але був цей чоловік високим з великим великим, карі щенячі очі 1492 01:25:46,892 --> 01:25:49,393 і довгий сріблястий, розпущене волосся? 1493 01:25:49,478 --> 01:25:50,686 Ви його знаєте. 1494 01:25:50,979 --> 01:25:51,979 (ЗІТХАННЯ) 1495 01:25:53,565 --> 01:25:54,649 Еммет! 1496 01:25:55,400 --> 01:25:56,776 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 1497 01:25:57,361 --> 01:25:58,945 (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ) 1498 01:26:09,498 --> 01:26:11,374 Час минув, біжи! 1499 01:26:12,376 --> 01:26:14,168 (БІЙ ДЗВОНА) 1500 01:26:17,464 --> 01:26:20,299 Готуйтеся до зустрічі твій творець, коваль. 1501 01:26:20,384 --> 01:26:22,176 Прямо тут, Таннен! 1502 01:26:59,965 --> 01:27:01,007 нічия! 1503 01:27:04,344 --> 01:27:05,469 ні! 1504 01:27:21,069 --> 01:27:23,613 Я думав, що зможемо вирішити це як чоловіки. 1505 01:27:25,157 --> 01:27:27,158 Ти неправильно подумав, чувак. 1506 01:27:28,452 --> 01:27:29,577 (НАТОВП ЗАДИХАЄСЯ) 1507 01:27:34,333 --> 01:27:35,791 (СМІЄТЬСЯ) 1508 01:27:49,348 --> 01:27:50,806 дякую 1509 01:28:03,654 --> 01:28:04,654 (GASPS) 1510 01:28:08,116 --> 01:28:09,325 (КРИК) 1511 01:28:16,875 --> 01:28:17,959 (КРИЧИТЬ) 1512 01:28:31,264 --> 01:28:32,264 (КРИЧИТЬ) 1513 01:28:47,990 --> 01:28:49,615 (НАТОВП СМІЄТЬСЯ) 1514 01:28:52,744 --> 01:28:53,744 (СМІЄТЬСЯ) 1515 01:28:54,371 --> 01:28:56,122 Це було добре. 1516 01:28:58,917 --> 01:29:00,876 Ви знаєте що я думаю? немає 1517 01:29:00,961 --> 01:29:02,169 Думаю, у Бьюфорда йти до в'язниці. 1518 01:29:02,254 --> 01:29:03,379 так 1519 01:29:04,589 --> 01:29:05,756 (СТОГНЕ) 1520 01:29:09,052 --> 01:29:11,137 Витягни його цього лайна. 1521 01:29:11,221 --> 01:29:12,763 Отримайте їх! 1522 01:29:16,768 --> 01:29:19,353 Буфорд Таннен, ти під арештом 1523 01:29:19,438 --> 01:29:21,397 за пограбування сцена Pine City. 1524 01:29:21,481 --> 01:29:23,607 Маєш що сказати? 1525 01:29:28,780 --> 01:29:30,573 Ненавиджу гній. 1526 01:29:30,657 --> 01:29:31,699 Подивіться! 1527 01:29:35,454 --> 01:29:36,704 так! 1528 01:29:36,788 --> 01:29:38,080 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 1529 01:29:38,165 --> 01:29:39,165 Поїзд! 1530 01:29:39,249 --> 01:29:40,458 Чи зможемо ми це зробити? 1531 01:29:40,542 --> 01:29:42,460 Нам доведеться відрізати їх на Coyote Pass. 1532 01:29:44,963 --> 01:29:47,757 привіт! Гей, містере. Містер Іствуд. 1533 01:29:47,841 --> 01:29:49,050 Ось ваша рушниця, містере. 1534 01:29:49,134 --> 01:29:50,301 Дякую, дитинко. 1535 01:29:55,640 --> 01:29:57,349 Шеймус! 1536 01:29:58,477 --> 01:30:00,436 Це коштує 12 доларів. Ніколи не використовувався. 1537 01:30:01,855 --> 01:30:03,939 Можливо, обміняю за нову шапку. 1538 01:30:04,024 --> 01:30:06,358 правильно, і бережіть себе тієї дитини! 1539 01:30:07,569 --> 01:30:08,819 Я буду! 1540 01:30:15,494 --> 01:30:23,125 Еммет! 1541 01:30:23,210 --> 01:30:25,086 (Задихаючись) 1542 01:30:28,006 --> 01:30:29,673 «Машина часу». 1543 01:30:48,151 --> 01:30:49,693 (ПІДГОНЯЮЧИЙ КІНЬ) 1544 01:31:01,706 --> 01:31:02,873 (Гурчання) 1545 01:31:13,135 --> 01:31:14,135 Давай, Марті! 1546 01:31:14,719 --> 01:31:15,845 (ПІДГОНЯЮЧИЙ КІНЬ) 1547 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Іди, док. 1548 01:31:18,974 --> 01:31:20,724 давай Дай руку! 1549 01:31:22,894 --> 01:31:24,854 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1550 01:31:46,710 --> 01:31:55,217 (Гурчить) 1551 01:31:56,219 --> 01:31:57,636 Давай, Марті. 1552 01:31:58,096 --> 01:31:59,430 (КРИК) 1553 01:32:02,142 --> 01:32:03,601 давай ходімо! 1554 01:32:12,277 --> 01:32:13,611 Маски на. 1555 01:32:27,667 --> 01:32:28,709 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 1556 01:32:28,793 --> 01:32:30,002 досягти! 1557 01:32:30,086 --> 01:32:31,253 Це крадіжка? 1558 01:32:33,256 --> 01:32:35,674 Це науковий експеримент. 1559 01:32:35,759 --> 01:32:38,594 Зупиніть поїзд якраз перед ударом перемикач трек попереду. 1560 01:32:42,307 --> 01:32:43,766 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 1561 01:32:54,444 --> 01:32:55,444 док! 1562 01:32:55,528 --> 01:32:57,529 Розчепити вагони з тендеру! 1563 01:33:20,345 --> 01:33:22,179 (СВИСТОК) 1564 01:33:24,349 --> 01:33:26,892 Я хотів робити це все життя. (СМІЄТЬСЯ) 1565 01:33:51,251 --> 01:33:52,835 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 1566 01:34:00,343 --> 01:34:01,593 Що це за речі, все одно? 1567 01:34:01,678 --> 01:34:03,512 Моя власна версія Pres-to-Logs. 1568 01:34:03,596 --> 01:34:04,972 Спресована деревина з антрацитовим пилом 1569 01:34:05,056 --> 01:34:07,308 хімічно оброблені до горіти гарячіше і довше. 1570 01:34:07,392 --> 01:34:09,810 Я використовую їх у своїй кузні тому мені не потрібно його розпалювати. 1571 01:34:09,894 --> 01:34:11,895 Ці троє в печі загорятимуться послідовно, 1572 01:34:11,980 --> 01:34:13,397 розвести багаття горіти гарячіше, 1573 01:34:13,481 --> 01:34:14,648 підняти тиск в котлі, 1574 01:34:14,733 --> 01:34:16,108 і зробити потяг їдь швидше. 1575 01:34:21,740 --> 01:34:23,532 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 1576 01:34:24,576 --> 01:34:25,909 (ПІДГОНЯЮЧИЙ КІНЬ) 1577 01:34:27,996 --> 01:34:29,830 Готовий до катання! 1578 01:34:29,956 --> 01:34:31,582 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 1579 01:35:01,488 --> 01:35:02,780 Еммет! 1580 01:35:07,452 --> 01:35:09,912 Марті, це схеми часу на? 1581 01:35:09,996 --> 01:35:11,038 (ЗВУДКИ) 1582 01:35:11,122 --> 01:35:12,122 Перевірте, док! 1583 01:35:12,791 --> 01:35:14,875 Введіть час призначення. 1584 01:35:14,959 --> 01:35:18,670 27 жовтня 1985 р. 11:00 ранку 1585 01:35:20,090 --> 01:35:24,426 Перевірте. гаразд ми рухаємося стабільно 25 миль на годину, док. 1586 01:35:24,511 --> 01:35:26,303 ДОК: Я вкидаю Pres-to-Logs. 1587 01:35:35,980 --> 01:35:37,773 Марті, новий датчик на панелі приладів 1588 01:35:37,857 --> 01:35:39,441 розкаже нам температура котла. 1589 01:35:39,526 --> 01:35:42,903 Це кольорове кодування щоб вказати коли кожна колода буде стріляти. 1590 01:35:42,987 --> 01:35:44,488 Зелений, жовтий і червоний. 1591 01:35:45,323 --> 01:35:46,907 Кожна детонація буде супроводжуватися 1592 01:35:46,991 --> 01:35:48,826 раптовим вибухом прискорення. 1593 01:35:49,327 --> 01:35:50,911 (ПІДГОНЯЮЧИЙ КІНЬ) 1594 01:35:50,995 --> 01:35:52,913 Сподіваюся, ми влучимо 88 миль на годину 1595 01:35:52,997 --> 01:35:55,874 перед голкою значно перевищує 2000. 1596 01:35:55,959 --> 01:35:58,669 чому Що відбувається після того, як досягне 2000? 1597 01:35:58,753 --> 01:36:00,546 Весь котел вибухає! 1598 01:36:01,506 --> 01:36:02,589 Ідеально! 1599 01:36:12,517 --> 01:36:13,600 (GASPS) 1600 01:36:18,565 --> 01:36:20,441 Гей, Док! Нам щойно 35! 1601 01:36:20,525 --> 01:36:22,401 Гаразд, Марті. Я йду на борт! 1602 01:36:33,204 --> 01:36:36,957 Еммет! 1603 01:36:39,127 --> 01:36:40,711 давай давай 1604 01:36:50,263 --> 01:36:51,680 Ти краще потримай на щось, Док! 1605 01:36:51,764 --> 01:36:53,265 Жовта колода ось-ось вибухне! 1606 01:36:55,393 --> 01:36:56,852 (ОБИВА ВИГЛИКУЮТЬ) 1607 01:36:58,521 --> 01:36:59,563 Боже! 1608 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Нам щойно виповнилося 40, Док! 1609 01:37:27,467 --> 01:37:39,186 Еммет! 1610 01:37:41,606 --> 01:37:44,274 Нам щойно виповнилося 45, Док! дерзай! 1611 01:37:54,661 --> 01:37:55,661 П'ятдесят. 1612 01:37:58,665 --> 01:38:00,958 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 1613 01:38:06,798 --> 01:38:07,839 Еммет! 1614 01:38:07,924 --> 01:38:08,924 Клара! 1615 01:38:09,926 --> 01:38:11,343 я тебе люблю! 1616 01:38:13,471 --> 01:38:15,764 док! док! що відбувається 1617 01:38:15,848 --> 01:38:19,017 Це Клара! Вона в поїзді! 1618 01:38:19,602 --> 01:38:21,019 Клара? ідеально 1619 01:38:21,646 --> 01:38:25,232 Вона в таксі! Я повертаюся за нею! 1620 01:38:25,316 --> 01:38:26,400 Вітряк! 1621 01:38:26,484 --> 01:38:30,404 док! Вітряк! Ми перевалили за 50! Ти ніколи не встигнеш! 1622 01:38:32,448 --> 01:38:34,283 Тоді нам доведеться візьміть її назад з нами! 1623 01:38:34,367 --> 01:38:36,868 Продовжуйте дзвонити швидкість! 1624 01:38:36,953 --> 01:38:40,330 Клара, лізи сюди до мене! 1625 01:38:40,415 --> 01:38:41,707 Я не знаю, чи зможу! 1626 01:38:41,791 --> 01:38:43,250 Ви можете це зробити! 1627 01:38:43,334 --> 01:38:45,460 Тільки не дивіться вниз! 1628 01:38:48,923 --> 01:38:50,173 Ось і все! 1629 01:39:04,355 --> 01:39:06,023 Шістдесят миль годину, док! 1630 01:39:09,152 --> 01:39:12,321 у вас все добре! Гарно і стійко! 1631 01:39:15,700 --> 01:39:17,200 Давай! 1632 01:39:17,910 --> 01:39:19,995 Ще трохи! 1633 01:39:20,079 --> 01:39:22,039 Я не можу, Еммет! мені страшно! 1634 01:39:24,542 --> 01:39:25,542 Сімдесят! 1635 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 Продовжуйте, Клара! 1636 01:39:29,631 --> 01:39:32,674 Давай! Давай! у вас все добре! 1637 01:39:33,885 --> 01:39:37,596 Давай! Гарно і легко! 1638 01:39:38,848 --> 01:39:41,683 Не дивіться вниз! Ось і все! у вас все добре! 1639 01:39:44,604 --> 01:39:48,732 док! Червона колода ось-ось вибухне! 1640 01:39:50,443 --> 01:39:55,072 (КРИК) 1641 01:39:56,407 --> 01:39:57,407 Клара! 1642 01:39:57,950 --> 01:39:59,159 (ВИГЛИКИ) 1643 01:40:00,244 --> 01:40:01,912 Еммет! 1644 01:40:05,583 --> 01:40:06,625 (ВИСК) 1645 01:40:11,798 --> 01:40:13,465 Я стараюсь щоб дістатися до вас! 1646 01:40:13,549 --> 01:40:14,800 Клара, тримайся! 1647 01:40:14,884 --> 01:40:16,093 Я не можу! 1648 01:40:24,143 --> 01:40:25,185 О! 1649 01:40:26,312 --> 01:40:28,146 Док, я тебе підсуну ховерборд! 1650 01:40:35,947 --> 01:40:37,447 Марті, обережно! 1651 01:40:39,242 --> 01:40:44,413 (КРИК) 1652 01:40:45,957 --> 01:40:47,457 Еммет, допоможи! 1653 01:40:50,128 --> 01:40:51,712 Тримайся, Клара! 1654 01:40:51,796 --> 01:40:53,338 (ВИГЛИКИ) 1655 01:40:55,049 --> 01:40:56,633 Док, готовий, Док? 1656 01:40:57,885 --> 01:40:58,927 Лови це! 1657 01:41:00,680 --> 01:41:01,930 так! так! 1658 01:41:12,608 --> 01:41:13,859 Еммет! 1659 01:41:13,943 --> 01:41:15,318 Тримайся! 1660 01:41:16,154 --> 01:41:17,446 (КРИК) 1661 01:41:18,990 --> 01:41:19,990 так! 1662 01:42:25,056 --> 01:42:26,807 (ДЗВІН ДЗВОНИКА НА ПОЇЗДНОМУ ПЕРЕЇЗДІ) 1663 01:42:29,310 --> 01:42:31,019 (ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ) 1664 01:42:43,783 --> 01:42:45,575 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) 1665 01:43:01,467 --> 01:43:03,385 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 1666 01:43:53,311 --> 01:43:54,769 (ЕЛЕКТРИЧНЕ ГУДЖІННЯ) 1667 01:43:55,187 --> 01:43:56,187 (ГУДІННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 1668 01:44:00,484 --> 01:44:01,818 Ну, док, 1669 01:44:03,529 --> 01:44:05,280 це зруйновано. 1670 01:44:07,491 --> 01:44:09,492 Саме так, як ви хотіли. 1671 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 (Задихаючись) 1672 01:44:28,429 --> 01:44:29,512 Гей, дупу, геть... 1673 01:44:29,597 --> 01:44:30,597 Дивись, Біфф! 1674 01:44:30,681 --> 01:44:32,599 Марті, я не мав на увазі щоб налякати вас. 1675 01:44:32,683 --> 01:44:33,934 Я тебе не впізнав в тому одязі. 1676 01:44:34,018 --> 01:44:35,435 Якого біса ти робиш? 1677 01:44:35,519 --> 01:44:38,271 Просто надягаю другий шар зараз. 1678 01:44:39,398 --> 01:44:40,774 Ти стаєш ковбоєм, га? 1679 01:44:40,858 --> 01:44:43,568 Давай, хлопці. Ми будемо запізнився на пізній сніданок. 1680 01:44:43,653 --> 01:44:44,653 СТАРША ЛОРРЕЙН: Іду, Дейв. 1681 01:44:44,737 --> 01:44:46,029 Давай, тату, ми не будемо триматися 1682 01:44:46,113 --> 01:44:47,614 ваші застереження весь день. 1683 01:44:47,698 --> 01:44:49,115 СТАРШИЙ ДЖОРДЖ: Я не можу знайди мої окуляри. 1684 01:44:49,200 --> 01:44:50,492 Лотарингія, ти бачив мої окуляри? 1685 01:44:50,576 --> 01:44:52,619 Вони у вас замшева куртка, мед. 1686 01:44:52,703 --> 01:44:55,372 Марті, що не так? Ми думали, що ви пішли на озеро. 1687 01:44:55,456 --> 01:44:56,623 Ти це носив до озера? 1688 01:44:56,707 --> 01:44:58,625 Слава Богу, хлопці все повертається до нормального стану. 1689 01:44:58,709 --> 01:45:00,710 Марті, ти хто? має бути? Клінт Іствуд? 1690 01:45:00,795 --> 01:45:01,962 (СМІЄТЬСЯ) 1691 01:45:02,046 --> 01:45:04,589 правильно. Мені потрібно піти за Дженніфер. 1692 01:45:08,844 --> 01:45:10,387 мені дуже подобається цей капелюх, Марті. (ЗАПУСК ДВИГУНА) 1693 01:45:10,471 --> 01:45:12,013 Дякую, Біфф. 1694 01:45:26,404 --> 01:45:27,737 Дженніфер. 1695 01:45:29,782 --> 01:45:31,032 Джен. 1696 01:45:35,287 --> 01:45:36,579 Дженніфер. 1697 01:45:39,458 --> 01:45:41,084 (СТОГНУТЬ) 1698 01:45:59,687 --> 01:46:03,732 Марті. 1699 01:46:05,276 --> 01:46:07,152 Мені було найгірше кошмар. 1700 01:46:13,617 --> 01:46:17,078 Марті, ця мрія У мене було так реально. 1701 01:46:17,163 --> 01:46:19,622 Йшлося про майбутнє. 1702 01:46:19,707 --> 01:46:21,708 Про нас 1703 01:46:21,792 --> 01:46:24,044 І вас звільнили. 1704 01:46:24,128 --> 01:46:26,463 Почекай хвилинку. Що ви маєте на увазі Мене звільнили? 1705 01:46:27,381 --> 01:46:28,590 МАРТІ: "Хіллдейл". 1706 01:46:29,884 --> 01:46:33,219 Хіллдейл! Тут ми живемо. 1707 01:46:33,304 --> 01:46:36,306 Я маю на увазі, ось де ми будемо жити. 1708 01:46:37,808 --> 01:46:38,850 колись 1709 01:46:42,104 --> 01:46:45,315 Марті, це був сон, чи не так? 1710 01:46:45,900 --> 01:46:46,900 (ВЕРІГ ШИН) 1711 01:46:46,984 --> 01:46:48,026 (ГУЧНО ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 1712 01:46:48,110 --> 01:46:49,110 (СМІЄТЬСЯ) 1713 01:46:49,195 --> 01:46:50,528 привіт 1714 01:46:50,613 --> 01:46:52,739 Великий М. 1715 01:46:52,823 --> 01:46:54,824 Як справи, Макфлай? 1716 01:46:54,909 --> 01:46:56,159 Гей, Нідлз. 1717 01:46:56,243 --> 01:47:00,371 Гарний комплект коліс. Подивимось що вона може зробити. 1718 01:47:00,456 --> 01:47:01,539 Далі зелене світло. 1719 01:47:01,624 --> 01:47:02,665 Ні, дякую. 1720 01:47:04,001 --> 01:47:06,544 в чому справа курка? 1721 01:47:07,046 --> 01:47:08,588 ХЛОПЕЦЬ: (СМІЄТЬСЯ) Курка Макфлай. 1722 01:47:08,839 --> 01:47:09,798 ой! 1723 01:47:09,882 --> 01:47:11,132 (ВИГЛИКИ) 1724 01:47:11,217 --> 01:47:12,675 Марті, не треба. 1725 01:47:12,760 --> 01:47:14,177 Вхопитися за щось. 1726 01:47:15,179 --> 01:47:16,888 Давай! Забирайся! 1727 01:47:17,181 --> 01:47:18,223 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 1728 01:47:18,307 --> 01:47:20,517 Так, іди! Іди, іди, іди! 1729 01:47:20,976 --> 01:47:22,268 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 1730 01:47:26,357 --> 01:47:27,607 (УСІ КРИЧУТЬ) 1731 01:47:33,572 --> 01:47:34,823 (ВЕРІГ ШИН) 1732 01:47:40,621 --> 01:47:41,788 (ВИГЛИКИ) 1733 01:47:43,165 --> 01:47:44,499 ДЖЕННІФЕР: Ти робити це навмисно? 1734 01:47:44,583 --> 01:47:47,043 Так, ви думаєте Я досить дурний змагатися з цим мудаком? 1735 01:47:47,419 --> 01:47:48,586 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 1736 01:47:48,671 --> 01:47:49,838 (ВЕРІГ ШИН) 1737 01:47:53,259 --> 01:47:56,261 Господи! я б вдарив той Роллс-Ройс. 1738 01:48:06,105 --> 01:48:07,897 Воно стерлося. 1739 01:48:21,954 --> 01:48:23,830 Ви маєте рацію. Немає залишилося багато. 1740 01:48:26,417 --> 01:48:28,459 Док ніколи повертаючись. 1741 01:48:42,933 --> 01:48:44,559 Я впевнений, що буду сумую за ним, Джен. 1742 01:48:44,643 --> 01:48:45,935 (ДЗВІН ДЗВОНИКА НА ПОЇЗДНОМУ ПЕРЕЇЗДІ) 1743 01:48:57,239 --> 01:48:58,323 Що за біса? 1744 01:48:59,408 --> 01:49:00,533 (GASPS) 1745 01:49:15,758 --> 01:49:16,883 док! 1746 01:49:17,384 --> 01:49:18,468 Марті! 1747 01:49:18,552 --> 01:49:20,720 док! док! 1748 01:49:20,804 --> 01:49:23,681 Марті, він працює на steam! 1749 01:49:28,979 --> 01:49:32,482 Зустрітися з сім'єю. Клара, ти знаєш. 1750 01:49:32,566 --> 01:49:33,733 Привіт, Марті! 1751 01:49:33,817 --> 01:49:34,901 Пані! 1752 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Це наші хлопці. 1753 01:49:38,906 --> 01:49:42,700 Жуль і Верн. 1754 01:49:44,536 --> 01:49:45,745 (СМІЄТЬСЯ) 1755 01:49:45,829 --> 01:49:48,665 хлопці, це Марті і Дженніфер. 1756 01:49:51,669 --> 01:49:53,628 Док, я так і думав ніколи тебе більше не побачу. 1757 01:49:53,712 --> 01:49:55,922 Ви не можете зберегти хороший науковець вниз. 1758 01:49:56,006 --> 01:49:58,132 Зрештою, Треба було повернутися для Ейнштейна, 1759 01:49:58,217 --> 01:50:01,511 і добре, Я не хотів, щоб ти хвилюйся за мене. 1760 01:50:02,137 --> 01:50:03,137 О! 1761 01:50:03,597 --> 01:50:06,057 я тебе принесла маленький сувенір. 1762 01:50:22,741 --> 01:50:25,910 Це чудово, Док. дякую 1763 01:50:28,289 --> 01:50:32,125 Доктор Браун, Я приніс цю записку назад з майбутнього, 1764 01:50:32,209 --> 01:50:34,460 а тепер стерто. 1765 01:50:34,545 --> 01:50:36,504 звичайно це стерто. 1766 01:50:38,424 --> 01:50:39,757 Але що робить це означає? 1767 01:50:39,842 --> 01:50:43,720 Це означає ваше майбутнє ще не написано. 1768 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Ніхто не має. 1769 01:50:45,639 --> 01:50:48,057 Твоє майбутнє що б ви не зробили. 1770 01:50:48,142 --> 01:50:50,685 Тож зробіть його хорошим, ви обидва. 1771 01:50:53,814 --> 01:50:55,023 Будемо, Док! 1772 01:50:55,107 --> 01:50:56,649 Відійди! 1773 01:50:57,151 --> 01:50:59,235 Добре, хлопці, пристебніться! 1774 01:51:04,241 --> 01:51:09,412 Гей, док, куди ти зараз йдеш? Назад у майбутнє? 1775 01:51:09,997 --> 01:51:13,249 Ні, вже був там. 1776 01:51:35,439 --> 01:51:37,732 (СВИСТОК)