1
00:00:09,177 --> 00:00:10,679
Hãy di chuyển!

2
00:00:22,816 --> 00:00:24,234
Hange?

3
00:00:24,442 --> 00:00:26,820
Đ-Lấy cho tôi một con ngựa.

4
00:00:27,028 --> 00:00:30,031
Chỉ huy trưởng! Bạn đang cố gắng đi đâu?

5
00:00:30,240 --> 00:00:33,827
Đến ngôi làng nơi chúng tôi bắt được
Titan không thể đi được.

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,328
Ý bạn là Ragako?

7
00:00:35,537 --> 00:00:37,789
Tôi cần phải nhìn thấy nó... bằng chính mắt mình.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,999
Đừng nói điều gì buồn cười như vậy!

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,712
Cơ thể của bạn không thể cưỡi ngựa ngay bây giờ!

10
00:00:45,338 --> 00:00:49,592
Tôi có linh cảm... rằng chúng ta cần điều tra...

11
00:00:52,345 --> 00:00:53,763
Được rồi.

12
00:00:55,181 --> 00:00:59,310
Tôi sẽ tự mình tới đó,
nên cậu cứ ở đây và ngất xỉu hay gì đó.

13
00:01:05,358 --> 00:01:08,778
Trải ra! Hãy đội hình để xác định vị trí của bất kỳ kẻ thù nào!

14
00:01:18,872 --> 00:01:20,081
Eren...

15
00:02:59,639 --> 00:03:01,808
Ồ, Eren?

16
00:03:02,016 --> 00:03:03,643
Bạn tỉnh rồi à?

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,372
Cái quái gì vậy?!

18
00:03:24,581 --> 00:03:26,666
Cánh tay của tôi!

19
00:03:26,875 --> 00:03:28,209
Eren.

20
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
Nhìn tôi này. Tôi đang ở trong tình trạng giống bạn.

21
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
Có lẽ cả hai chúng ta đều đang có một ngày tồi tệ.

22
00:03:34,674 --> 00:03:36,509
Ymir...

23
00:03:36,718 --> 00:03:39,470
Tại sao... tôi không có tay?

24
00:03:39,679 --> 00:03:41,097
Đó là điều xấu của tôi.

25
00:03:41,306 --> 00:03:43,308
Tôi là người đã làm điều đó.

26
00:03:44,934 --> 00:03:47,312
Tôi hơi vội vàng.

27
00:03:47,520 --> 00:03:53,109
Khi tôi lao tới cắn vào gáy em,
Tôi đã quên tính đến cánh tay của bạn.

28
00:03:55,695 --> 00:03:57,530
Tôi hiểu...

29
00:03:57,739 --> 00:04:01,200
Tôi... chắc là thua rồi.

30
00:04:10,919 --> 00:04:12,545
Eren, dừng lại!

31
00:04:12,754 --> 00:04:14,964
Giữ ngựa của bạn, Eren.

32
00:04:15,173 --> 00:04:17,467
Hãy nhìn kỹ xung quanh chúng ta.

33
00:04:17,675 --> 00:04:21,012
Chúng tôi đang ở trong khu rừng khổng lồ bên trong Tường Maria.

34
00:04:21,220 --> 00:04:24,599
Nó thậm chí còn không ở gần bất kỳ bức tường nào.

35
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Nói cách khác, chúng ta đang ở sâu trong lãnh thổ Titan.

36
00:04:28,728 --> 00:04:30,355
Hãy nhìn xem.

37
00:04:30,563 --> 00:04:33,816
Tôi nghĩ cái ở dưới đó là một tên Dị thường.

38
00:04:34,025 --> 00:04:39,739
Có vẻ như anh ấy chỉ đang đi loanh quanh,
nhưng anh ấy không rời mắt khỏi chúng tôi.

39
00:04:39,948 --> 00:04:41,908
Ở dưới đó cũng có rất nhiều cái nhỏ.

40
00:04:42,116 --> 00:04:44,285
Chỉ điều đó thôi đã nguy hiểm rồi.

41
00:04:44,494 --> 00:04:47,205
Phía bên kia là một con đường lớn khác.

42
00:04:47,413 --> 00:04:50,124
Anh ấy đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi, nhưng sẽ không đến gần hơn nữa.

43
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
Tôi cá với bạn rằng đó là một con mèo đáng sợ.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,172
Và sau đó bạn có những khối này.

45
00:04:56,381 --> 00:04:58,049
Những tên khốn bẩn thỉu đó.

46
00:04:58,257 --> 00:05:01,594
Họ là những người duy nhất sử dụng thiết bị ODM.

47
00:05:01,803 --> 00:05:04,472
Reiner đang mặc đồ mà anh ấy lấy của anh.

48
00:05:04,681 --> 00:05:08,935
Vì thế tôi không nghĩ việc trở thành Titan
tại thời điểm này sẽ giải quyết được bất cứ điều gì.

49
00:05:09,143 --> 00:05:14,232
Họ không chỉ có thể làm được điều đó mà còn có thể
cũng trốn lên cây cao.

50
00:05:14,440 --> 00:05:17,735
Bỏ hai điều đó sang một bên, có những Titan xung quanh chúng ta.

51
00:05:17,944 --> 00:05:23,658
Thoát khỏi lãnh thổ Titan này
sẽ rất khó khăn, ngay cả với sức mạnh Titan.

52
00:05:24,659 --> 00:05:26,035
Hiểu?

53
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
Không có gì để đạt được bằng cách hành động.

54
00:05:29,414 --> 00:05:30,957
Không.

55
00:05:31,165 --> 00:05:33,751
Hai người thậm chí còn không thể trở thành Titan vào lúc này.

56
00:05:33,960 --> 00:05:37,296
Vì vậy, đừng trông chờ vào điều đó để giúp bạn.

57
00:05:37,505 --> 00:05:39,257
Cơ thể bạn đã đến giới hạn.

58
00:05:39,465 --> 00:05:43,553
Nó đang lấy đi mọi thứ bạn có
để sửa chữa thiệt hại.

59
00:05:44,929 --> 00:05:46,014
Bạn có ngu ngốc không?

60
00:05:46,222 --> 00:05:49,809
Tại sao tôi lại tin tưởng bất cứ điều gì
phát ra từ miệng của bạn?

61
00:05:53,521 --> 00:05:54,397
Vâng...

62
00:05:54,605 --> 00:05:59,527
Không phải là tôi biết chi tiết cụ thể
đằng sau cách thức hoạt động của sức mạnh Titan.

63
00:05:59,736 --> 00:06:03,948
Không như các bạn, tôi khá mù mờ về điều đó.

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,200
Này, Reiner.

65
00:06:06,409 --> 00:06:09,704
Bạn nói bạn sẽ nói chuyện khi Eren tỉnh dậy.

66
00:06:09,912 --> 00:06:14,125
Đã đến lúc một trong các bạn nói
những gì bạn dự định làm với chúng tôi.

67
00:06:16,169 --> 00:06:19,297
Chúng tôi sẽ đưa bạn về quê hương của chúng tôi.

68
00:06:19,505 --> 00:06:23,551
Tôi nhận ra rằng bạn không
sẽ lắng nghe và làm theo lời tôi nói.

69
00:06:23,760 --> 00:06:27,889
Nhưng như Ymir đã nói,
nơi này tràn ngập Titan.

70
00:06:28,097 --> 00:06:30,558
Chúng ta có thể đánh bại nhau ngay bây giờ,

71
00:06:30,767 --> 00:06:34,604
nhưng khi chúng ta yếu đuối, các Titan khác
sẽ đến và ăn thịt chúng tôi.

72
00:06:34,812 --> 00:06:40,568
Vì vậy cho đến khi màn đêm buông xuống, khi các Titan không thể di chuyển,
chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc đợi ở đây.

73
00:06:40,777 --> 00:06:43,404
Cho dù bạn có cố gắng chạy trốn khỏi chúng tôi...

74
00:06:43,613 --> 00:06:46,699
...hoặc không và chúng tôi sẽ đưa bạn đi...

75
00:06:46,908 --> 00:06:49,952
...dù sao thì chúng ta cũng đợi đến đêm.

76
00:06:50,161 --> 00:06:53,539
Tại sao bạn không ở lại
Titan Thiết giáp và chạy về nhà?

77
00:06:53,748 --> 00:06:56,417
Dừng lại ở đây có ý nghĩa gì?

78
00:06:56,626 --> 00:06:59,587
Quá mệt mỏi và phải nghỉ ngơi?

79
00:06:59,796 --> 00:07:02,673
Tại sao bạn không sử dụng trí tưởng tượng của mình?

80
00:07:06,135 --> 00:07:07,887
Hãy suy nghĩ...

81
00:07:08,096 --> 00:07:10,556
Nếu tôi chờ đợi cơ hội và trở thành Titan,

82
00:07:10,765 --> 00:07:15,728
chạy trốn khỏi đây có vẻ không phải
như thể nó sẽ đặt ra một thách thức.

83
00:07:15,937 --> 00:07:20,483
Nhưng liệu tôi có thể biến đổi
trở thành Titan ngay từ đầu?

84
00:07:21,859 --> 00:07:23,986
Reiner nói rằng tôi không thể...

85
00:07:24,195 --> 00:07:29,117
Và tôi phải cân nhắc rằng ngay cả Reiner
đã phải dừng lại ở đây để nghỉ ngơi.

86
00:07:29,325 --> 00:07:35,248
Nếu dạng Titan của tôi không đủ mạnh,
điều đó có nghĩa là tôi sẽ bị người khác ăn thịt phải không?

87
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
Có phải bạn chỉ đơn giản là đang chờ đợi ở đây cho đến khi trời tối?

88
00:07:40,920 --> 00:07:42,672
Có lẽ là vậy.

89
00:07:42,880 --> 00:07:46,509
Không... Không đời nào họ đợi đến khi màn đêm buông xuống.

90
00:07:46,717 --> 00:07:51,264
Họ sẽ không trao cơ thể của chúng ta
cơ hội phục hồi hoàn toàn.

91
00:07:51,472 --> 00:07:54,934
Họ sẽ hành động
trong khi chúng ta vẫn bất lực.

92
00:07:56,644 --> 00:07:58,896
Với tốc độ này, tôi không thể làm gì được.

93
00:07:59,105 --> 00:08:00,940
Với tốc độ này...

94
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
Chuyện gì đã xảy ra với mọi người vậy?

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,989
Các trinh sát ở đâu?

96
00:08:11,868 --> 00:08:14,162
Đừng nói với tôi là họ đang đi hướng này nhé...

97
00:08:14,370 --> 00:08:17,123
Nếu họ cố gắng giúp đỡ,
sẽ không ai có thể quay về an toàn.

98
00:08:17,331 --> 00:08:21,961
Có chuyện gì vậy? Những Titan ở lâu đài
di chuyển tốt vào ban đêm.

99
00:08:22,170 --> 00:08:24,088
Những Titan này cũng vậy phải không?

100
00:08:24,297 --> 00:08:26,924
Các Titan ở đây không thể di chuyển vào ban đêm.

101
00:08:27,133 --> 00:08:30,970
Bạn nên biết tất cả về nó, Ymir.

102
00:08:33,639 --> 00:08:37,101
Nói về điều đó,
tại sao Ymir có thể biến thành Titan?

103
00:08:37,310 --> 00:08:40,980
Tôi không nghĩ cô ấy giống tôi,
người không biết gì về nó.

104
00:08:41,189 --> 00:08:42,940
Cô ấy có đứng về phía chúng ta không?

105
00:08:43,149 --> 00:08:45,735
Tôi thậm chí còn không biết mục tiêu của cô ấy là gì.

106
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
Cô ấy đủ khó để hiểu được điều đó.

107
00:08:51,199 --> 00:08:53,034
Tôi đã quyết định rồi.

108
00:08:53,242 --> 00:08:56,996
Hiện tại cái tôi cần là thông tin.

109
00:08:57,205 --> 00:09:00,625
Tôi cần phải tìm ra
mọi thứ tôi có thể từ những người này.

110
00:09:00,833 --> 00:09:04,170
Và sau đó tôi sẽ trốn thoát.

111
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Để làm được điều đó, tôi cần...

112
00:09:08,341 --> 00:09:11,219
...để kìm nén mọi cảm xúc của mình...

113
00:09:11,427 --> 00:09:14,055
...và để cơ thể tôi được chữa lành.

114
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Titan được phát hiện lúc 3 giờ! Bắn khói đi!

115
00:09:28,236 --> 00:09:30,696
Vỏ khói xác nhận ở cánh phải!

116
00:09:30,905 --> 00:09:32,156
Đừng đổi hướng!

117
00:09:32,365 --> 00:09:35,660
Có sự hợp nhất cánh phải
với trung tâm và giữ khóa học!

118
00:09:35,868 --> 00:09:37,787
Chúng ta chỉ có thời gian cho đến khi mặt trời lặn!

119
00:09:37,995 --> 00:09:41,123
Chúng ta phải đi con đường ngắn nhất có thể!

120
00:09:43,626 --> 00:09:45,169
Mikasa.

121
00:09:45,378 --> 00:09:46,879
Này, Mikasa!

122
00:09:47,088 --> 00:09:49,006
Mikasa!

123
00:09:49,215 --> 00:09:50,925
Đừng đẩy mạnh nữa.

124
00:09:51,133 --> 00:09:53,177
Bạn đang trôi dạt gần đội tiên phong.

125
00:09:53,386 --> 00:09:56,013
Nó sẽ phá hủy toàn bộ đội hình.

126
00:09:56,222 --> 00:09:59,100
Tôi biết bạn cảm thấy thế nào, nhưng... tôi chưa nói với bạn sao?

127
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
Eren sẽ không bị bắt đi
mà không gây chiến.

128
00:10:03,271 --> 00:10:04,730
Bạn không đồng ý sao?

129
00:10:06,732 --> 00:10:08,859
Bạn biết anh ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

130
00:10:09,068 --> 00:10:13,781
Vì thế việc của chúng ta là phải bình tĩnh
và có mặt khi anh ấy cần chúng ta.

131
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Giống như chúng ta đã làm hồi đó.

132
00:10:42,643 --> 00:10:43,811
Reiner.

133
00:10:44,020 --> 00:10:45,688
Bạn có nước không?

134
00:10:45,896 --> 00:10:49,233
Nếu tôi không nhận được một ít sớm,
Tôi sẽ khô héo và chết mất.

135
00:10:49,442 --> 00:10:55,448
Cho dù đó là vấn đề sống chết,
chúng tôi không thể làm gì được trong hoàn cảnh của mình.

136
00:10:55,656 --> 00:11:00,995
Anh ấy hoàn toàn đúng...
Tình huống này không thể tồi tệ hơn được nữa.

137
00:11:02,872 --> 00:11:04,373
Nói về điều đó...

138
00:11:04,582 --> 00:11:10,338
Kể từ khi các Titan xuất hiện vào sáng hôm qua,
chúng tôi đã làm việc cật lực.

139
00:11:10,546 --> 00:11:14,342
Không có gì để ăn hoặc uống
và thậm chí không có một chút buồn ngủ.

140
00:11:14,550 --> 00:11:18,429
May mắn thay, bức tường không bị vỡ hay gì cả.

141
00:11:18,637 --> 00:11:21,515
Vì vậy tôi nghĩ chúng ta xứng đáng được nghỉ ngơi một lần.

142
00:11:21,724 --> 00:11:25,269
Chúng ta sẽ xem xét việc thăng chức sau.

143
00:11:25,478 --> 00:11:26,979
Reiner...

144
00:11:28,147 --> 00:11:32,693
Cái gì? Chúng ta đã làm đủ nhiều để xứng đáng với điều đó.

145
00:11:32,902 --> 00:11:37,615
Tôi nghĩ chúng tôi đã thể hiện xuất sắc,
xem xét tất cả những gì chúng ta đã trải qua.

146
00:11:37,823 --> 00:11:41,869
Tôi biết những người lính như chúng tôi được mong đợi
để hoàn thành nhiệm vụ của mình, nhưng...

147
00:11:42,078 --> 00:11:44,705
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đã kiếm được nó.

148
00:11:50,836 --> 00:11:52,880
Reiner...

149
00:11:53,089 --> 00:11:55,549
Bạn đang nói về cái quái gì vậy?

150
00:11:55,758 --> 00:11:57,551
Hả? Ý anh là gì?

151
00:11:57,760 --> 00:12:01,222
Tôi không nói rằng chúng ta sẽ yêu cầu được
được thăng chức đội trưởng hay gì đó.

152
00:12:01,430 --> 00:12:03,849
Đó... không phải ý tôi.

153
00:12:04,058 --> 00:12:08,187
Ồ, vâng. Tất cả các bạn lấy khẩu pháo đó từ đâu?

154
00:12:08,396 --> 00:12:11,440
Điều đó thực sự đã cứu mạng tôi.

155
00:12:12,650 --> 00:12:15,528
Thật tốt là Christa đã giúp tôi sau đó.

156
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
Thành thật mà nói, tôi nghĩ cô ấy có điều gì đó dành cho tôi.

157
00:12:18,656 --> 00:12:19,490
Này...

158
00:12:19,698 --> 00:12:22,701
Bây giờ tôi nghĩ về điều đó,
Christa luôn đối xử đặc biệt với tôi--

159
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Này!

160
00:12:28,040 --> 00:12:31,961
Đồ khốn... Cậu đang đùa tôi à.

161
00:12:33,963 --> 00:12:35,047
Hả?

162
00:12:35,256 --> 00:12:37,174
Cậu giận cái gì thế, Eren?

163
00:12:37,383 --> 00:12:39,885
Tôi... đã nói gì sai à?

164
00:12:40,094 --> 00:12:43,013
Muốn chết thì cứ nói tiếp đi!

165
00:12:43,222 --> 00:12:44,932
Đợi đã, Eren.

166
00:12:45,141 --> 00:12:47,810
Điều này không bình thường, bất kể bạn nhìn nó như thế nào.

167
00:12:48,018 --> 00:12:50,563
Đúng không, Bertholdt?

168
00:12:51,814 --> 00:12:56,444
Nếu bạn biết điều gì đó,
hãy im lặng và bước ra và nói điều đó.

169
00:12:56,652 --> 00:12:57,820
Hả?

170
00:13:00,281 --> 00:13:01,824
Reiner...

171
00:13:02,032 --> 00:13:06,245
Anh không phải là... một người lính, nhớ không?

172
00:13:07,246 --> 00:13:08,914
Bạn và tôi...

173
00:13:09,123 --> 00:13:11,167
...chúng ta là những chiến binh.

174
00:13:21,552 --> 00:13:22,595
Reiner!

175
00:13:22,803 --> 00:13:24,388
Bạn đang làm gì thế?!

176
00:13:29,602 --> 00:13:31,061
Này...

177
00:13:31,270 --> 00:13:32,605
Tại sao...

178
00:13:35,191 --> 00:13:37,526
...là Marco...

179
00:13:37,735 --> 00:13:39,612
...bị ăn thịt à?

180
00:13:47,620 --> 00:13:48,996
Phải.

181
00:13:49,205 --> 00:13:52,416
Chuyện là vậy đó.

182
00:13:57,880 --> 00:13:59,632
Hả?

183
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Anh ấy đang làm gì vậy?

184
00:14:04,386 --> 00:14:08,557
Ít nhiều thì tôi nghĩ tôi đã hiểu ra rồi.

185
00:14:08,766 --> 00:14:10,601
Tôi nghĩ nó thật kỳ lạ.

186
00:14:10,809 --> 00:14:15,439
Tại sao người phá vỡ bức tường
mạo hiểm mạng sống của mình để cứu Conny?

187
00:14:15,648 --> 00:14:19,860
Mọi việc anh làm đều mâu thuẫn,
nhưng bản thân anh lại không nhận ra điều đó.

188
00:14:20,069 --> 00:14:24,448
Tôi không biết tại sao anh ấy
kết thúc như thế này, nhưng có lẽ...

189
00:14:24,657 --> 00:14:28,369
Anh vốn là một chiến binh
mục tiêu của họ là phá vỡ bức tường, nhưng...

190
00:14:28,577 --> 00:14:31,080
...sau khi giả làm một người lính quá lâu,

191
00:14:31,288 --> 00:14:35,376
anh ấy đã mất đi nhận thức mình là ai
và không thể biết cái nào là thật.

192
00:14:35,584 --> 00:14:36,752
Không...

193
00:14:36,961 --> 00:14:41,966
Không thể chịu nổi gánh nặng tội lỗi của mình, anh đã thuyết phục
bản thân anh ấy là một người lính bảo vệ bức tường

194
00:14:42,174 --> 00:14:46,178
để duy trì sự cân bằng cảm xúc
trong chính trái tim mình.

195
00:14:46,387 --> 00:14:49,473
Và cuối cùng, anh đã tin điều đó.

196
00:14:49,682 --> 00:14:53,936
Kết quả là trái tim anh đã bị chia cắt
và ký ức của anh tan vỡ.

197
00:14:54,144 --> 00:14:58,023
Đây chắc chắn không phải là lần đầu tiên
Reiner đã nói và chẳng có ý nghĩa gì...

198
00:14:58,232 --> 00:15:01,277
...đánh giá qua vẻ mặt dữ tợn của Bertholdt.

199
00:15:02,444 --> 00:15:03,988
Thật tuyệt vời, thực sự.

200
00:15:04,196 --> 00:15:06,407
Đối với một người quá trung thực như bạn--

201
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Đủ rồi!

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,412
Im đi.

203
00:15:14,707 --> 00:15:16,083
Xin lỗi về điều đó.

204
00:15:16,292 --> 00:15:18,419
Tôi có thể đã tò mò quá nhiều.

205
00:15:22,256 --> 00:15:24,800
Chắc bạn đang đùa tôi rồi.

206
00:15:25,843 --> 00:15:28,721
Tại sao bạn lại giả vờ là nạn nhân ở đây?

207
00:15:28,929 --> 00:15:31,765
Thỏa thuận của bạn là gì?

208
00:15:31,974 --> 00:15:37,187
Ngày hôm đó, cái quái gì vậy
bạn nghĩ gì khi nói chuyện với chúng tôi?

209
00:15:38,397 --> 00:15:40,524
Hãy nói cho tôi biết, Bertholdt.

210
00:15:40,733 --> 00:15:43,819
Tôi đang nói chuyện với anh đấy, đồ khốn kiếp.

211
00:15:44,028 --> 00:15:47,990
Tôi đã nói với bạn tất cả mọi thứ...
trong khi bạn nhìn thẳng vào mắt tôi.

212
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
Về ngày mẹ tôi bị ăn sống...

213
00:15:51,201 --> 00:15:54,663
Dừng lại!

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,373
Đúng không?

215
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Nhờ mảnh tường bạn đã đá
nó bay thẳng vào nhà tôi,

216
00:16:00,794 --> 00:16:04,173
mẹ tôi không thể trốn thoát hoặc bỏ chạy.

217
00:16:04,381 --> 00:16:08,260
Bạn nhớ, phải không? Tôi đã kể cho bạn nghe câu chuyện của tôi.

218
00:16:09,261 --> 00:16:11,680
Bạn đang nghĩ gì vậy?

219
00:16:11,889 --> 00:16:15,059
Bạn đã nghĩ gì khi tôi nói với bạn?

220
00:16:19,271 --> 00:16:21,190
Hồi đó...

221
00:16:22,816 --> 00:16:26,528
...Tôi nghĩ... tôi cảm thấy tiếc cho bạn.

222
00:16:31,158 --> 00:16:32,785
Ồ...

223
00:16:33,827 --> 00:16:36,455
Tôi hiểu...

224
00:16:36,664 --> 00:16:38,624
Các bạn...

225
00:16:38,832 --> 00:16:40,167
Các bạn...

226
00:16:40,376 --> 00:16:43,754
...không phải là chiến binh hay chiến binh.

227
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
Các bạn chỉ là những kẻ giết người.

228
00:16:46,632 --> 00:16:47,758
Các người là những kẻ tâm thần giết người hàng loạt

229
00:16:47,966 --> 00:16:51,470
những kẻ đã giết vô số người vô tội
người chưa bao giờ làm điều gì sai trái!

230
00:16:51,679 --> 00:16:53,430
Bạn không nghĩ là tôi biết điều đó sao?!

231
00:16:53,639 --> 00:16:55,808
Tôi không cần bạn chỉ ra điều đó cho tôi!

232
00:16:56,016 --> 00:16:59,436
Thì đừng giả vờ có cảm xúc
như thể bạn là một trong số chúng tôi vậy!

233
00:16:59,645 --> 00:17:01,855
Các người thậm chí không còn là con người nữa!

234
00:17:02,064 --> 00:17:05,067
Chính hai người đã quay lại
thế giới này thành một địa ngục trần gian!

235
00:17:05,275 --> 00:17:06,610
Điều đó có làm các người vui không, đồ sát nhân?!

236
00:17:06,819 --> 00:17:10,614
Mục đích của bạn là gì khi gọi chúng tôi là kẻ giết người?!

237
00:17:10,823 --> 00:17:12,074
Bạn có muốn chúng tôi hối hận không?

238
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Bạn có muốn chúng tôi xin lỗi không?!

239
00:17:13,826 --> 00:17:15,536
Điều đó có mang lại cho bạn sự hài lòng không?

240
00:17:15,744 --> 00:17:18,205
Những người mà bạn nghĩ chúng tôi không còn tồn tại nữa!

241
00:17:18,414 --> 00:17:23,168
Nếu la hét sẽ khiến bạn cảm thấy dễ chịu hơn,
sau đó hét lên cái đầu chết tiệt của bạn!

242
00:17:36,432 --> 00:17:38,183
Đúng vậy...

243
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
Tôi vẫn...

244
00:17:41,854 --> 00:17:43,731
...quá ngây thơ.

245
00:17:45,149 --> 00:17:46,817
Tôi đã...

246
00:17:47,025 --> 00:17:49,278
...phải làm những gì có thể.

247
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Hãy làm những gì tôi có thể...

248
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
...để làm cho các bạn...

249
00:17:53,449 --> 00:17:56,702
...đau khổ và chết theo cách tồi tệ nhất có thể.

250
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
Bạn đã có nó đến.

251
00:18:06,754 --> 00:18:09,256
Bạn không thể nghiêm túc được.

252
00:18:09,465 --> 00:18:10,716
Hả?

253
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Thôi đi, Eren.

254
00:18:12,718 --> 00:18:16,764
Nếu bạn cứ nói những điều trẻ con như vậy,
Tôi không có hy vọng gì cho bạn.

255
00:18:16,972 --> 00:18:18,390
Hả?!

256
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
Này, Reiner.

257
00:18:25,981 --> 00:18:28,150
Có chuyện gì với con khỉ đó vậy?

258
00:18:31,445 --> 00:18:33,739
Con khỉ? Ý anh là gì?

259
00:18:33,947 --> 00:18:36,909
Ừm? Bạn không biết à?

260
00:18:37,117 --> 00:18:44,082
Điều đó thật đáng ngạc nhiên, vì hai người đã nhìn chằm chằm vào nhau nhiều như thế nào
ở đó với những ngôi sao trong mắt bạn giống như hai đứa trẻ.

261
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Con khỉ đó...

262
00:18:46,502 --> 00:18:49,463
Đó là cái gì vậy? Một con khỉ?

263
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
Chỉ cần lắng nghe.

264
00:18:51,673 --> 00:18:56,845
Con khỉ Titan đó
là nguyên nhân gây ra sự thất bại gần đây.

265
00:18:57,054 --> 00:19:00,474
Nó khiến các Titan trỗi dậy từ bên trong bức tường.

266
00:19:00,682 --> 00:19:04,770
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có đang cố gắng đánh giá sức mạnh của chúng tôi hay không.

267
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
Đó là nơi mà những kẻ này đang cố gắng đạt được.

268
00:19:08,398 --> 00:19:13,987
Nếu các cậu tiếp cận được anh ấy,
bạn sẽ có thể trở về nhà phải không?

269
00:19:14,196 --> 00:19:16,532
Bạn... biết điều này?

270
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
Bạn biết gì không?! Hãy kể cho tôi mọi chuyện!

271
00:19:19,409 --> 00:19:22,454
Hãy chờ đợi. Tôi có hoàn cảnh riêng của mình.

272
00:19:22,663 --> 00:19:25,499
Ý bạn là cái quái gì vậy?!

273
00:19:25,707 --> 00:19:29,670
Eren... nếu cậu nghĩ đến việc giết hai người này
sẽ kết thúc mọi chuyện...

274
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
...bạn đang nhầm lẫn nghiêm trọng.

275
00:19:31,630 --> 00:19:32,673
Hả?!

276
00:19:32,881 --> 00:19:34,550
Vậy kẻ thù là ai?!

277
00:19:34,758 --> 00:19:36,134
Kẻ thù?

278
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Nếu tôi nói thế, thì--

279
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Ymir!

280
00:19:39,096 --> 00:19:43,058
Bạn có nghĩ rằng có tương lai nào cho thế giới này không?

281
00:19:43,267 --> 00:19:46,854
Nếu bạn biết nhiều như vậy,
suy nghĩ về những gì bạn muốn làm

282
00:19:47,062 --> 00:19:50,941
Nó không nằm ngoài câu hỏi
để bạn gia nhập phe của chúng tôi.

283
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
Và tin tưởng bạn?

284
00:19:53,151 --> 00:19:56,655
Vâng, đúng vậy. Hai người thậm chí còn không tin tưởng tôi.

285
00:19:56,864 --> 00:19:59,449
Sai. Chúng tôi có thể tin tưởng bạn.

286
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
Bởi vì mục tiêu duy nhất của bạn...

287
00:20:02,452 --> 00:20:04,872
...là để bảo vệ Christa.

288
00:20:06,915 --> 00:20:10,836
Khi nói đến cô ấy,
chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau.

289
00:20:11,044 --> 00:20:13,672
Bạn có thể nghĩ rằng tôi đang nói đùa, nhưng...

290
00:20:13,881 --> 00:20:19,887
Bạn có khó tin điều đó không?
chúng ta cũng có thể muốn điều tốt nhất cho Christa phải không?

291
00:20:20,095 --> 00:20:24,975
Hay... bạn thà đặt hy vọng của mình vào
vào Eren và trông cậy vào anh ấy hơn chúng ta?

292
00:20:25,183 --> 00:20:26,768
Hả?!

293
00:20:29,730 --> 00:20:35,402
Có lẽ bạn đang nghĩ đến cơ hội tốt nhất của mình
là sử dụng Eren để trốn thoát khỏi đây.

294
00:20:35,611 --> 00:20:40,699
Bởi vì nếu bạn bị chúng tôi bắt,
có rất ít cơ hội để giải cứu bạn.

295
00:20:40,908 --> 00:20:43,577
Thành thật mà nói, điều đó khá đúng.

296
00:20:43,785 --> 00:20:48,415
Kể cả khi bạn đi cùng chúng tôi,
chúng tôi không thể đảm bảo sự an toàn của bạn.

297
00:20:48,624 --> 00:20:53,170
Nhưng nếu chúng ta đang nói đến Christa,
chúng ta có thể làm được điều gì đó cho cô ấy.

298
00:20:55,964 --> 00:21:00,969
Đó có phải là cuộc sống nhỏ bé của bạn...
hay tương lai của Christa?

299
00:21:01,178 --> 00:21:03,388
Tùy bạn quyết định.

300
00:21:04,389 --> 00:21:06,767
Không có tương lai cho thế giới này?

301
00:21:06,975 --> 00:21:09,603
Tại sao vậy? Đây là chuyện gì về một con khỉ?

302
00:21:09,811 --> 00:21:12,314
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

303
00:21:12,522 --> 00:21:14,232
Chào!

304
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Này, nói gì đó đi! Kẻ thù là ai?!

305
00:21:19,112 --> 00:21:20,614
Ymir!

306
00:21:27,829 --> 00:21:29,915
Ai biết được...

307
00:21:30,123 --> 00:21:31,500
Thế là ổn thỏa rồi.

308
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
Tệ quá, Eren.

309
00:21:44,805 --> 00:21:48,058
Đội trinh sát... đã...

310
00:21:49,935 --> 00:21:51,979
Chết tiệt!

311
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
Chết tiệt!

312
00:21:53,563 --> 00:21:56,149
Chết tiệt, Ymir.

313
00:21:58,777 --> 00:22:02,239
Chỉ còn một tiếng nữa là mặt trời lặn.

314
00:23:42,672 --> 00:23:45,050
Khi hoàng hôn dần đến gần...

315
00:23:45,258 --> 00:23:51,264
...Trung đoàn Trinh sát đang áp sát, dự định
giải cứu Eren khỏi Reiner và Bertholdt.

316
00:23:51,473 --> 00:23:57,020
Cặp đôi âm mưu trốn thoát
bỏ trốn bằng cách sử dụng thiết bị ODM.

317
00:23:57,229 --> 00:24:05,237
Tuy nhiên, suy ngẫm về quá khứ và cảm xúc của cô ấy,
Ymir đưa ra một kế hoạch của riêng mình.

318
00:24:06,238 --> 00:24:10,700
Tập tiếp theo: "Những đứa trẻ."