1
00:00:06,007 --> 00:00:07,342
Tôi có thể thắng!

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,804
Chống lại Reiner, tôi có thể thắng!

3
00:00:17,060 --> 00:00:17,894
Này...

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,813
Này, này, này, này!

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,441
Ở trên bạn! Hãy coi chừng!

6
00:01:43,021 --> 00:01:46,316
Eren!

7
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
Chỉ huy.

8
00:03:47,896 --> 00:03:51,316
Thức dậy đi, chỉ huy Pyxis.

9
00:03:51,524 --> 00:03:54,068
Bạn sẽ bị bệnh nếu ngủ quên ở đây.

10
00:03:55,069 --> 00:03:57,655
Tôi không thể tin được là anh đã uống hết chỗ này.

11
00:03:57,864 --> 00:03:59,991
Bạn không còn trẻ nữa.

12
00:04:00,199 --> 00:04:03,953
Và tôi thà không dành những ngày của mình
thay tã của bạn.

13
00:04:04,162 --> 00:04:07,999
Được người đẹp chăm sóc
đối với tôi thì có vẻ ổn.

14
00:04:08,207 --> 00:04:10,335
Vì thế? Tình hình thế nào rồi?

15
00:04:11,961 --> 00:04:17,550
Đội tuần tra đã được cử đi sau khi các Titan được
đi từ tuyến phòng thủ số 1 và số 2,

16
00:04:17,759 --> 00:04:20,762
nhưng rất ít trường hợp nhìn thấy Titan.

17
00:04:20,970 --> 00:04:22,263
Ừm...

18
00:04:22,472 --> 00:04:26,392
Nếu Hannes và đội tiên phong
đi theo bức tường mà không gặp vấn đề gì,

19
00:04:26,601 --> 00:04:30,021
họ sẽ quay lại bất cứ lúc nào.

20
00:04:30,021 --> 00:04:30,104
"Quận Krolva"
"Quận Trost"
"Đội tiên phong của Hannes"
họ sẽ quay lại bất cứ lúc nào.

21
00:04:30,104 --> 00:04:30,313
"Quận Krolva"
"Quận Trost"
"Đội tiên phong của Hannes"

22
00:04:30,313 --> 00:04:37,195
"Quận Krolva"
"Quận Trost"
"Đội tiên phong của Hannes"
Điều đó có nghĩa là họ đã gặp đơn vị từ
Quận Krolva và quay lại nửa chừng.

23
00:04:37,195 --> 00:04:37,987
Điều đó có nghĩa là họ đã gặp đơn vị từ
Quận Krolva và quay lại nửa chừng.

24
00:04:38,196 --> 00:04:42,241
Và họ không thể gặp phải
nhiều Titan, nếu có.

25
00:04:42,450 --> 00:04:47,497
Nếu có một cái lỗ trên tường,
nó sẽ không bao giờ diễn ra như vậy.

26
00:04:50,583 --> 00:04:51,626
Chỉ huy Pyxis.

27
00:04:51,834 --> 00:04:53,461
Ừm?

28
00:04:53,670 --> 00:04:56,005
Ồ. Nếu đó không phải là Erwin.

29
00:04:57,006 --> 00:05:00,426
Tôi nghe nói bạn đã bắt được
một trong những con chuột rắc rối.

30
00:05:00,635 --> 00:05:01,594
Đúng.

31
00:05:01,803 --> 00:05:04,889
Thật không may, chúng tôi đã chậm một bước.

32
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
Ừm...

33
00:05:06,724 --> 00:05:10,395
Nhưng ít nhất nó sẽ bắt được lũ côn đồ đó
trong suy nghĩ nội tâm.

34
00:05:10,603 --> 00:05:15,984
Có lẽ họ sẽ xem xét lại tầm quan trọng của nó
niềm tin và động cơ cũ kỹ của họ là dành cho họ.

35
00:05:16,192 --> 00:05:18,903
Vâng, có vẻ như họ có.

36
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
Nhìn đằng kia.

37
00:05:20,863 --> 00:05:27,078
Quân cảnh cuối cùng đã được
bị buộc vào khu vực có Titan.

38
00:05:28,371 --> 00:05:31,541
Không thể tin được là chúng ta không nhìn thấy bất kỳ Titan nào.

39
00:05:31,749 --> 00:05:33,376
Thực sự không có gì cả?

40
00:05:33,584 --> 00:05:37,338
Có vẻ vậy. Ngoài kia yên tĩnh lạ thường.

41
00:05:40,591 --> 00:05:42,719
Tôi tự hỏi liệu họ có còn sống không...

42
00:05:42,927 --> 00:05:45,847
Bạn có thể tin được không?
Tôi tưởng đây là trường hợp khẩn cấp.

43
00:05:46,055 --> 00:05:49,225
Vâng. Và mọi người chỉ ngồi quanh đây.

44
00:05:49,434 --> 00:05:53,146
Này, Levi. Bạn giấu các Titan ở đâu?

45
00:05:54,105 --> 00:05:58,693
Ồ? Tất cả các bạn có vẻ rất thất vọng.

46
00:05:58,901 --> 00:06:02,822
Xin lỗi... Thật tiếc là hôm nay bạn không thể chiến đấu với Titans.

47
00:06:03,031 --> 00:06:09,495
Nếu bạn đang tìm kiếm một cơ hội khác,
có rất nhiều cuộc thám hiểm bên ngoài bức tường.

48
00:06:09,704 --> 00:06:13,791
Chúng ta hợp sức thì sao
và cùng nhau đối mặt với một số Titan?

49
00:06:14,000 --> 00:06:16,294
Ờ, cậu biết đấy...

50
00:06:16,502 --> 00:06:18,755
Chúng tôi đang bận rộn với công việc nội thất...

51
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
Đội tiên phong đã trở lại!

52
00:06:21,466 --> 00:06:23,468
Thông báo cho chỉ huy Pyxis!

53
00:06:26,888 --> 00:06:28,222
Tôi hiểu...

54
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
Vậy là tường không có vấn đề gì?

55
00:06:31,642 --> 00:06:32,852
Vâng, thưa ông!

56
00:06:33,978 --> 00:06:35,646
Đúng như tôi nghi ngờ...

57
00:06:38,107 --> 00:06:41,652
H-Tuy nhiên, có một chút tình huống!

58
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Chúng tôi đang quay trở lại Trost để báo cáo

59
00:06:44,781 --> 00:06:47,784
khi chúng tôi gặp đơn vị Hướng đạo
do Tư lệnh Khu Hange chỉ huy.

60
00:06:47,992 --> 00:06:52,789
Cùng với họ còn có những tân binh
từ sư đoàn 104 mà không có trang bị của họ.

61
00:06:52,997 --> 00:06:55,625
Và hóa ra, ba người trong số họ...

62
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
...là những Titan!

63
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
Bạn đang nói về cái gì vậy?

64
00:07:01,464 --> 00:07:04,008
Ý bạn là còn có nhiều hơn nữa?!

65
00:07:04,217 --> 00:07:06,219
Đ-Ba người nữa à?!

66
00:07:06,427 --> 00:07:07,512
Đó là ai?!

67
00:07:07,720 --> 00:07:09,555
U-Ờ, à...

68
00:07:09,764 --> 00:07:11,516
Jean, thư giãn đi.

69
00:07:12,391 --> 00:07:14,894
Điều gì đã xảy ra khi hình dạng của họ được tiết lộ?

70
00:07:15,103 --> 00:07:20,149
Các trinh sát giao chiến với Colossal
và Titan Thiết giáp trong trận chiến.

71
00:07:20,358 --> 00:07:24,195
Nhưng vào thời điểm chúng tôi hợp tác với họ để chiến đấu...

72
00:07:24,403 --> 00:07:25,988
...mọi chuyện đã kết thúc.

73
00:07:44,507 --> 00:07:47,969
Không thể tin được. Thật là một thảm họa.

74
00:07:48,177 --> 00:07:51,681
May mắn là chúng tôi ở phía trên nên không bị thương tích gì.

75
00:07:51,889 --> 00:07:57,103
Mọi người bên dưới đều bị hơi nước thổi bay
và gió. Họ không thể làm gì được.

76
00:07:59,772 --> 00:08:01,482
Mikasa thế nào rồi?

77
00:08:01,691 --> 00:08:06,445
Tôi không thấy vết thương nào xấu cả,
nên tôi đoán đó là một cơn chấn động.

78
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
Tôi hiểu...

79
00:08:09,866 --> 00:08:12,869
Armin... Cậu chưa ăn gì phải không?

80
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
Tôi sẽ lấy cho bạn thứ gì đó.

81
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
Bạn phải ăn.

82
00:08:38,603 --> 00:08:39,896
Mikasa!

83
00:08:43,274 --> 00:08:45,902
Mikasa! Đó là Eren!

84
00:08:46,110 --> 00:08:48,446
Chuyện gì đã xảy ra với Eren?!

85
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
Lại là ba kẻ bắt nạt đó.

86
00:08:50,573 --> 00:08:52,617
Họ lấy một ít bánh mì tôi mua từ tôi.

87
00:08:52,825 --> 00:08:55,953
Vậy nên anh ấy đã tự mình đi lấy--

88
00:08:56,162 --> 00:08:57,622
Tôi đã cố ngăn anh ta lại!

89
00:08:59,624 --> 00:09:01,876
Chờ đợi!

90
00:09:02,084 --> 00:09:03,711
Hãy trả lại nó!

91
00:09:03,920 --> 00:09:08,132
Tôi nghĩ tôi đã nói với bạn rồi.
Chẳng còn lại gì vì tôi đã ăn nó rồi.

92
00:09:08,341 --> 00:09:08,925
Hiểu rồi?

93
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
Đó là giá trị của ba ngày
thức ăn cho gia đình mình!

94
00:09:11,886 --> 00:09:15,223
Chắc bạn đang đùa tôi. Những mẩu tin lưu niệm trên bàn đó?

95
00:09:15,431 --> 00:09:17,892
Thôi đi, anh bạn. Bây giờ tôi cảm thấy tồi tệ.

96
00:09:18,100 --> 00:09:20,811
Nếu bạn thấy ổn với việc nôn mửa, tôi sẽ trả lại.

97
00:09:24,315 --> 00:09:27,193
Trả lại cho anh ta những gì bạn đã lấy!

98
00:09:32,323 --> 00:09:33,783
Chào! Tắt nó đi!

99
00:09:33,991 --> 00:09:34,700
Chào!

100
00:09:34,909 --> 00:09:37,203
Đồ lính say rượu, vô tích sự!

101
00:09:37,411 --> 00:09:38,663
Hãy đến và giải tán cuộc chiến này!

102
00:09:38,871 --> 00:09:40,748
Đặt một chiếc tất vào đó.

103
00:09:40,957 --> 00:09:43,417
Bạn không thấy bọn trẻ đang đùa giỡn sao?

104
00:09:43,626 --> 00:09:46,796
Giống như họ đang đùa giỡn vậy!
Hãy đến và ngăn chặn chúng lại!

105
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Sẽ ổn thôi, tôi đang nói với bạn.

106
00:09:51,050 --> 00:09:54,470
Sẽ có người đi cùng
người có thể giúp đỡ nhiều hơn chúng ta.

107
00:09:54,679 --> 00:09:56,013
Hả?!

108
00:09:58,266 --> 00:10:00,017
Eren!

109
00:10:00,226 --> 00:10:01,686
Ăn cái này đi!

110
00:10:10,987 --> 00:10:12,238
Đó là Mikasa!

111
00:10:13,322 --> 00:10:15,992
Mikasa! Tại sao bạn lại ở đây?!

112
00:10:16,200 --> 00:10:20,788
Eren, nếu cậu không về nhà chặt củi,
mẹ bạn sẽ lại nổi giận.

113
00:10:20,997 --> 00:10:24,041
Đồ nhỏ... Đừng đánh giá thấp tôi!

114
00:10:25,042 --> 00:10:26,419
Bạn đã yêu cầu nó!

115
00:10:26,627 --> 00:10:27,545
Eren!

116
00:10:27,753 --> 00:10:28,796
Hãy để Mikasa xử lý việc này!

117
00:10:29,005 --> 00:10:30,631
Vâng, đúng vậy!

118
00:10:33,759 --> 00:10:34,885
Hay lắm, Eren!

119
00:10:35,094 --> 00:10:37,346
Đừng thua Mikasa!

120
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
Bạn đang làm cái quái gì vậy?!

121
00:10:40,558 --> 00:10:43,561
Tôi đã bảo cậu dừng cuộc chiến lại,
lũ ăn bám chết tiệt!

122
00:10:43,769 --> 00:10:45,479
Đó là cái gì vậy?!

123
00:10:45,688 --> 00:10:47,148
Muốn nói lại lần nữa không?!

124
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
Chết tiệt, tôi sẽ làm vậy! Bạn đang lãng phí tiền thuế!

125
00:10:50,609 --> 00:10:51,485
Đồ khốn--!

126
00:10:51,694 --> 00:10:55,489
Đừng để nó đến với bạn.
Đó là sự thật dù bạn thích hay--

127
00:10:57,658 --> 00:10:58,743
Hừ.

128
00:11:00,661 --> 00:11:05,124
Đó là một cú đấm khá tốt
cho một tên khốn đang điều hành một gian hàng.

129
00:11:14,800 --> 00:11:17,303
Lấy chúng đi! Tắt đèn đi, Hannes!

130
00:11:17,511 --> 00:11:20,765
Bạn đã có cái này!
Đừng để cái thứ vô dụng đó đánh bại bạn!

131
00:11:20,973 --> 00:11:24,393
Này, lũ ngốc! Bạn đang làm cái quái gì vậy?!

132
00:11:24,602 --> 00:11:25,311
--Cắt nó đi!

133
00:11:25,311 --> 00:11:26,937
--Trả lại đây!
--Cắt nó đi!

134
00:11:32,401 --> 00:11:34,070
Chết tiệt!

135
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
Tắt nó đi!

136
00:11:39,742 --> 00:11:44,705
Chào! Chuyện này đang trở nên khá nghiêm trọng đấy các bạn ạ!

137
00:11:44,914 --> 00:11:46,290
Quên nó đi! Hãy chạy trốn!

138
00:11:46,499 --> 00:11:47,958
Đợi ngay đó!

139
00:11:49,919 --> 00:11:50,586
Chờ đợi!

140
00:11:50,795 --> 00:11:53,756
Eren! Tôi không quan tâm đến bánh mì nữa!

141
00:11:53,964 --> 00:11:55,007
Cảm ơn vì đã cố gắng!

142
00:11:55,216 --> 00:11:57,635
Eren. Chúng ta cũng nên về nhà thôi.

143
00:11:57,843 --> 00:11:59,178
Về nhà mà không có tôi!

144
00:11:59,387 --> 00:12:00,012
Eren!

145
00:12:00,221 --> 00:12:01,972
Dừng lại ngay đó!

146
00:12:02,181 --> 00:12:04,558
Eren! Chờ đợi!

147
00:12:07,561 --> 00:12:10,064
Eren!

148
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
Mikasa?

149
00:12:32,753 --> 00:12:34,380
Armin! Eren đâu?!

150
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
Mikasa, bình tĩnh lại!

151
00:12:36,799 --> 00:12:37,842
Bạn không nên di chuyển!

152
00:12:38,050 --> 00:12:40,678
Chúng tôi không biết bạn bị thương nặng đến mức nào!

153
00:12:50,813 --> 00:12:51,981
Anh ấy đâu rồi?!

154
00:12:53,149 --> 00:12:55,526
Eren đã bị bắt đi.

155
00:12:57,194 --> 00:13:00,281
Ymir cũng vậy, của Bertholdt và Reiner.

156
00:13:03,742 --> 00:13:05,744
Eren, anh ấy...

157
00:13:05,953 --> 00:13:08,622
...anh ta đã thua Titan Thiết Giáp.

158
00:13:09,790 --> 00:13:12,751
Đã năm giờ kể từ đó.

159
00:13:14,295 --> 00:13:16,213
Có ai...

160
00:13:16,422 --> 00:13:18,716
Có ai đuổi theo họ không?

161
00:13:22,845 --> 00:13:23,596
Không...

162
00:13:23,804 --> 00:13:25,139
Tại sao không?!

163
00:13:27,725 --> 00:13:31,312
Tất cả ngựa đều ở phía bên kia bức tường.

164
00:13:34,273 --> 00:13:40,070
Để giải cứu Eren, chúng ta phải đợi
để có thang máy tới để chúng ta có thể di chuyển ngựa.

165
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
Chúng tôi không thể làm gì được.

166
00:13:43,449 --> 00:13:47,661
Chỉ huy trưởng Hange và
các sĩ quan khác bị thương quá không thể di chuyển được.

167
00:13:47,870 --> 00:13:53,459
Thậm chí còn gửi một nhóm trinh sát nhỏ,
chúng ta sẽ cần nhiều binh lính hơn thế này.

168
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
Người lính có kinh nghiệm.

169
00:13:56,462 --> 00:13:57,922
Hiểu?

170
00:14:05,971 --> 00:14:07,598
Không phải chuyện này nữa...

171
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Nó có đau ở đâu không?

172
00:14:10,017 --> 00:14:11,310
Không...

173
00:14:11,519 --> 00:14:15,564
Chắc là đầu tôi bị đập khá mạnh, nhưng tôi ổn.

174
00:14:15,773 --> 00:14:17,608
Nhưng...

175
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
Khi Eren bị Annie bắt đi...

176
00:14:21,028 --> 00:14:23,197
...Tôi đuổi theo chúng ngay lập tức.

177
00:14:23,405 --> 00:14:27,952
Và chiến đấu bên cạnh
Thuyền trưởng Levi, cuối cùng...

178
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
...cuối cùng, chúng tôi đã có thể đưa anh ấy trở lại.

179
00:14:35,167 --> 00:14:39,129
Nhưng... nếu đã năm giờ rồi...

180
00:14:50,891 --> 00:14:54,061
Này, Armin.

181
00:14:54,270 --> 00:14:55,896
Tại sao?

182
00:14:56,105 --> 00:15:00,526
Tại sao Eren luôn đi
ở một nơi nào đó rất xa chúng ta?

183
00:15:01,527 --> 00:15:04,530
Vâng, bây giờ bạn nhắc đến nó...

184
00:15:04,738 --> 00:15:10,911
Eren luôn tự mình chạy trốn,
bỏ chúng tôi lại phía sau...

185
00:15:11,912 --> 00:15:18,210
Tôi đoán đó chỉ là cách mọi thứ
có ý định xảy ra... ít nhất là với Eren.

186
00:15:25,009 --> 00:15:29,388
Nhưng tất cả những gì tôi muốn... là được ở bên cạnh anh ấy.

187
00:15:34,560 --> 00:15:36,645
Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu...

188
00:15:48,532 --> 00:15:51,744
Mikasa? Vậy là bạn dậy rồi phải không?

189
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
Tôi cá là bạn đang đói. Đây, ăn cái này đi.

190
00:15:56,332 --> 00:15:57,916
Armin, bắt lấy.

191
00:15:59,877 --> 00:16:03,964
Như thường lệ, khẩu phần ăn dã chiến là tất cả.

192
00:16:07,926 --> 00:16:09,053
Ừm...

193
00:16:09,261 --> 00:16:13,515
Hương vị không tốt cũng không xấu. Giống như mọi khi.

194
00:16:18,646 --> 00:16:21,482
Nói về điều đó,
điều này cũng giống như mọi khi.

195
00:16:21,690 --> 00:16:27,780
Kể từ những ngày xưa tốt đẹp, hai người đã có
đã ở đó để dọn dẹp mớ hỗn độn của con nhóc đó.

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
Đó là những gì tôi gọi là một mối quan hệ tệ hại. Suỵt.

197
00:16:32,076 --> 00:16:39,083
Đó là một thời điểm khác và một địa điểm khác, nhưng bạn
bọn trẻ đang làm điều tương tự như bạn luôn làm.

198
00:16:39,291 --> 00:16:40,709
Tôi có đúng không?

199
00:16:42,211 --> 00:16:47,466
Những kẻ bắt nạt hàng xóm và Titans
có một chút khác nhau về kích thước.

200
00:16:47,675 --> 00:16:52,930
Đúng... Vấn đề là, con nhóc đó không phải
thậm chí còn giỏi đánh nhau nữa.

201
00:16:53,138 --> 00:16:58,060
Nhưng dù anh ta có đối đầu với ba hay năm người,
anh ấy sẽ tính phí như nhau.

202
00:16:58,268 --> 00:17:03,315
Vào lúc Mikasa hoặc những người lính xuất hiện,
lần nào anh ấy cũng bị đánh thành bột giấy.

203
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
Nhưng bạn biết đấy...

204
00:17:07,528 --> 00:17:14,201
Tôi chưa bao giờ thấy anh ta thắng trận nào trước đây, nhưng tôi đã
chưa bao giờ thấy anh ta bị đánh bại và bỏ cuộc.

205
00:17:17,079 --> 00:17:22,209
Đôi khi anh ấy thật kiên cường
điều đó thậm chí tôi nghĩ nó thật đáng sợ.

206
00:17:22,418 --> 00:17:25,838
Dù có bao nhiêu lần
anh ấy bị ngã, anh ấy đứng dậy được.

207
00:17:26,046 --> 00:17:27,506
Anh ấy là người như thế đó.

208
00:17:27,715 --> 00:17:31,593
Bạn nghĩ anh ấy sẽ bị bắt đi
mà không gây chiến?

209
00:17:31,802 --> 00:17:35,639
Không. Anh ấy sẽ tiếp tục chống cự
miễn là anh ta có sức mạnh.

210
00:17:35,848 --> 00:17:38,851
Thậm chí còn hơn thế khi anh ấy chỉ đối đầu với hai người.

211
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
Anh ta sẽ cho họ địa ngục bất kể anh ta chống lại ai.

212
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Cho đến khi bạn hoặc tôi xuất hiện để giúp đỡ.

213
00:17:45,149 --> 00:17:47,651
Eren luôn như vậy.

214
00:17:54,825 --> 00:17:58,537
Tôi yêu những ngày xưa tốt đẹp đó.

215
00:17:58,746 --> 00:18:05,252
Nếu bạn hỏi Eren, anh ấy sẽ nói những ngày đó
không gì khác hơn là một nền hòa bình giả tạo.

216
00:18:05,461 --> 00:18:11,008
Nhưng đối với tôi, tôi hạnh phúc hơn cả
trở thành một người lính say rượu, vô dụng.

217
00:18:11,967 --> 00:18:15,679
Nếu điều đó có nghĩa là quay trở lại
những ngày bình dị, giản dị ấy...

218
00:18:15,888 --> 00:18:18,724
...Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi phải làm.

219
00:18:18,932 --> 00:18:21,727
Cho dù phải mất bao lâu để đến được đó.

220
00:18:22,978 --> 00:18:24,813
Tôi cũng sẽ đến.

221
00:18:25,022 --> 00:18:30,569
Nếu không có ba bạn cùng nhau một lần nữa,
Tôi không thể quay lại những ngày xưa tốt đẹp.

222
00:19:00,057 --> 00:19:01,809
Họ ở đây!

223
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Chào!

224
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
Đó không phải là...?

225
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
Chỉ huy Erwin!

226
00:19:08,607 --> 00:19:10,275
Và quân cảnh!

227
00:19:12,694 --> 00:19:15,447
Tôi chưa bao giờ nghĩ họ sẽ cưỡi ngựa dọc theo bức tường.

228
00:19:15,656 --> 00:19:17,908
Đó có lẽ là con đường nhanh nhất.

229
00:19:19,451 --> 00:19:21,411
Christa...

230
00:19:21,620 --> 00:19:24,665
Tôi muốn cậu ở lại hơn, nhưng...

231
00:19:24,873 --> 00:19:27,584
Dù bạn có nói gì thì tôi cũng sẽ không làm vậy.

232
00:19:27,793 --> 00:19:31,672
Tôi từ chối đợi ở đây khi Ymir bị bắt đi.

233
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
Hai người nên biết tôi cảm thấy thế nào.

234
00:19:34,341 --> 00:19:37,427
Christa có lý đấy, Armin.

235
00:19:37,636 --> 00:19:41,640
Chúng ta có rất nhiều lý do
vì đã đuổi theo họ.

236
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
Một trong số đó tôi vẫn không thể tin được...

237
00:19:44,977 --> 00:19:48,564
Reiner và Bertholdt là kẻ thù của chúng ta.

238
00:19:48,772 --> 00:19:51,775
Tôi phải nghe điều đó trực tiếp từ miệng họ.

239
00:19:55,696 --> 00:19:58,740
Bạn đã thành công, Chỉ huy Erwin!

240
00:19:58,949 --> 00:20:00,409
Tình hình có giống nhau không?

241
00:20:00,617 --> 00:20:01,243
Vâng, thưa ông!

242
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
Tốt.

243
00:20:02,703 --> 00:20:04,454
Triển khai thang máy!

244
00:20:05,789 --> 00:20:07,207
Hange?!

245
00:20:07,416 --> 00:20:08,667
Di động...

246
00:20:08,876 --> 00:20:11,044
G-Đưa cho tôi một bản đồ.

247
00:20:15,591 --> 00:20:19,219
Có thể đó là một chặng đường dài,
nhưng ở đây có một khu rừng khổng lồ.

248
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
Chúng ta nên đi thẳng tới nó.

249
00:20:21,680 --> 00:20:26,560
Mặc dù vậy, không phải là họ có cách
để che dấu bước chân của Titan Thiết Giáp, nhưng...

250
00:20:26,768 --> 00:20:29,897
...Tôi nghĩ đó là nơi họ đang hướng tới.

251
00:20:30,105 --> 00:20:31,565
Tại sao vậy?

252
00:20:31,773 --> 00:20:35,444
Đó là một canh bạc, nhưng thậm chí nếu họ có
sức mạnh để biến thành Titan,

253
00:20:35,652 --> 00:20:39,740
những Titan khác ở bên ngoài
bức tường vẫn có thể là một mối đe dọa.

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,284
Đặc biệt là sau tất cả những trận chiến đó.

255
00:20:42,492 --> 00:20:47,414
Họ có thể không tệ như Eren,
nhưng tôi chắc chắn họ đã kiệt sức.

256
00:20:47,623 --> 00:20:50,250
Giống như Annie đã bị cảm lạnh một thời gian.

257
00:20:50,459 --> 00:20:55,213
Bây giờ hãy giả sử rằng điểm đến của họ
đang ở đâu đó bên ngoài Tường Maria.

258
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
Xét đến khoảng cách họ sẽ phải đi,

259
00:20:58,216 --> 00:21:01,929
chúng ta có thể cho rằng họ sẽ cần
để phục hồi sức chịu đựng của họ.

260
00:21:02,137 --> 00:21:07,726
Có nghĩa là... họ sẽ muốn nghỉ ngơi ở đâu đó
nơi các Titan không thể tiếp cận họ.

261
00:21:07,935 --> 00:21:10,812
Ít nhất là cho đến khi màn đêm buông xuống khi các Titan không thể di chuyển.

262
00:21:35,629 --> 00:21:37,297
Ôi, Eren...

263
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Bạn tỉnh rồi à?

264
00:21:49,226 --> 00:21:50,727
Chúng ta có thời gian cho đến khi màn đêm buông xuống!

265
00:21:53,939 --> 00:21:59,361
Nếu chúng ta đến được khu rừng trước khi màn đêm buông xuống,
chúng ta vẫn có thể đến kịp lúc!

266
00:21:59,569 --> 00:22:01,113
Hãy di chuyển!

267
00:23:42,589 --> 00:23:45,759
Eren tỉnh dậy trong khu rừng khổng lồ.

268
00:23:45,967 --> 00:23:52,307
Tuyệt vọng trốn thoát, Eren cố gắng
biến hình một lần nữa nhưng bị Ymir ngăn lại.

269
00:23:52,516 --> 00:23:59,439
Sâu trong rừng vắng, cảm xúc
của Eren và Reiner xung đột dữ dội.

270
00:23:59,648 --> 00:24:02,484
Họ phải giải quyết mọi việc một lần và mãi mãi.

271
00:24:02,692 --> 00:24:06,279
Không chỉ cho riêng họ,
nhưng dành cho tất cả những người đã chết.

272
00:24:06,488 --> 00:24:10,408
Tập tiếp theo: "Mở đầu."