1
00:00:04,580 --> 00:00:08,676
("Notte sul Monte Calvo"
di Modest Musorgskij)

2
00:00:37,905 --> 00:00:41,000
(il motore può rombo)

3
00:02:26,388 --> 00:02:28,982
(musica minacciosa)

4
00:02:44,114 --> 00:02:44,740
- Qui dentro.

5
00:02:45,032 --> 00:02:46,158
Il dottore ti sta aspettando.

6
00:02:46,450 --> 00:02:47,246
- Grazie.

7
00:02:58,712 --> 00:03:00,385
- Ah, dottor Martin.

8
00:03:00,672 --> 00:03:01,298
- SÌ.

9
00:03:03,342 --> 00:03:05,640
- Mi perdonerai se non mi sono alzato.

10
00:03:05,928 --> 00:03:06,645
- Un incidente?

11
00:03:06,929 --> 00:03:08,556
- Potrebbe chiamarsi così.

12
00:03:08,847 --> 00:03:11,225
Disattenzione, in realtà.

13
00:03:11,517 --> 00:03:13,895
Non voltare mai le spalle a un paziente.

14
00:03:14,186 --> 00:03:15,688
Te lo insegnano a scuola, vero?

15
00:03:15,979 --> 00:03:17,697
- Sì, lo fanno, dottor Starr.

16
00:03:17,981 --> 00:03:19,608
- Dottor Rutherford.

17
00:03:19,900 --> 00:03:21,197
Lionel Rutherford.

18
00:03:22,152 --> 00:03:22,869
-Ah.

19
00:03:24,196 --> 00:03:28,076
Ho capito che il dottor Starr
era a capo di questa istituzione.

20
00:03:28,367 --> 00:03:30,244
- Sono il socio del dottor Starr.

21
00:03:30,536 --> 00:03:31,879
Sedere. Sedere.

22
00:03:33,831 --> 00:03:35,754
- Hai fatto un annuncio per un domestico anziano.

23
00:03:36,041 --> 00:03:37,088
Ho inviato le mie credenziali

24
00:03:37,376 --> 00:03:39,219
e il dottor Starr me lo ha chiesto
vieni per un colloquio.

25
00:03:39,503 --> 00:03:41,722
- Ho letto il tuo rapporto.

26
00:03:42,005 --> 00:03:45,179
Non mi dice quello che devo sapere.

27
00:03:45,467 --> 00:03:47,811
Il tuo background ti qualifica per la configurazione

28
00:03:48,095 --> 00:03:50,723
una pratica psichiatrica alla moda

29
00:03:52,266 --> 00:03:54,485
tenere per mano ricche vecchiette

30
00:03:54,768 --> 00:03:58,898
mentre te lo raccontano
i loro orribili mariti.

31
00:03:59,189 --> 00:04:02,989
Ma siamo sulla buona strada
Harley Street qui fuori.

32
00:04:04,611 --> 00:04:05,533
Questo è un...

33
00:04:06,447 --> 00:04:07,915
un asilo

34
00:04:08,198 --> 00:04:10,075
per i pazzi inguaribili.

35
00:04:12,953 --> 00:04:17,254
Vuoi sapere il
la cosa più utile qui?

36
00:04:17,541 --> 00:04:18,588
Questo.

37
00:04:18,876 --> 00:04:20,378
Controlli alla porta al piano di sopra.

38
00:04:20,669 --> 00:04:21,215
Niente chiavi.

39
00:04:21,503 --> 00:04:23,471
Solo un dispositivo elettrico.

40
00:04:25,215 --> 00:04:28,310
La porta non può essere aperta da nessuno dei due lati

41
00:04:28,594 --> 00:04:30,642
a meno che non prema quel pulsante.

42
00:04:30,929 --> 00:04:32,397
- Se stai cercando di avvisare
me che alcuni dei detenuti

43
00:04:32,681 --> 00:04:34,934
sono potenzialmente pericolosi,
non devi preoccuparti.

44
00:04:35,225 --> 00:04:37,853
Ho avuto a che fare con i disturbati
pazienti durante la mia formazione.

45
00:04:38,145 --> 00:04:39,818
- Con quali metodi?

46
00:04:40,105 --> 00:04:41,948
- Gentilezza, comprensione,

47
00:04:42,232 --> 00:04:42,778
intuizione.

48
00:04:43,066 --> 00:04:45,535
- Esattamente a modo mio, 20 anni fa.

49
00:04:47,112 --> 00:04:49,331
Ora non ne sono così sicuro.

50
00:04:49,615 --> 00:04:51,492
Quei poveri diavoli lassù non possono essere curati,

51
00:04:51,783 --> 00:04:53,205
possono solo essere confinati

52
00:04:53,494 --> 00:04:55,167
e impedito di essere pericoloso.

53
00:04:55,454 --> 00:04:58,082
- E' questa la prospettiva anche del dottor Starr?

54
00:04:59,458 --> 00:05:01,711
- Il dottor Starr è di sopra adesso.

55
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
- Che cosa? Con un paziente?

56
00:05:05,130 --> 00:05:06,973
- Il dottor Starr è un paziente.

57
00:05:09,718 --> 00:05:12,221
Il dottor Starr mi ha aggredito qualche giorno fa.

58
00:05:12,513 --> 00:05:14,811
all'improvviso, senza preavviso.

59
00:05:15,098 --> 00:05:17,226
È così che mi sono infortunato alla gamba.

60
00:05:18,727 --> 00:05:19,478
- SÌ.

61
00:05:21,688 --> 00:05:23,907
Lavorare con i disturbati mentali

62
00:05:24,191 --> 00:05:25,989
può portare a un guasto.

63
00:05:27,528 --> 00:05:30,452
- L'infermiera e l'inserviente
è riuscito a trasferire il dottor Starr

64
00:05:30,739 --> 00:05:32,867
di sopra con gli altri pazienti.

65
00:05:33,158 --> 00:05:34,455
Non posso andare lì.

66
00:05:34,743 --> 00:05:37,496
L'inserviente mi fa i rapporti.

67
00:05:37,788 --> 00:05:41,634
Dice che il dottore lo è
perfettamente razionale adesso.

68
00:05:41,917 --> 00:05:43,464
Tranne una cosa.

69
00:05:45,003 --> 00:05:48,507
Sembra una nuova personalità
aver preso il sopravvento.

70
00:05:49,758 --> 00:05:52,762
Con il proprio nome e la propria storia di vita.

71
00:05:53,053 --> 00:05:54,976
- Queste terribili faide.

72
00:05:55,264 --> 00:05:57,767
- Travaglio inutile, non credi?

73
00:05:58,058 --> 00:06:00,686
- Descrive qualcosa che esiste.

74
00:06:00,978 --> 00:06:03,356
Di tanto in tanto, un uomo scompare

75
00:06:03,647 --> 00:06:06,491
e lo scoprì molto più tardi
vivere in una città diversa,

76
00:06:06,775 --> 00:06:09,198
sotto un nome diverso,
seguendo un'occupazione diversa

77
00:06:09,486 --> 00:06:11,454
perché è successo qualcosa
nella sua vita precedente

78
00:06:11,738 --> 00:06:13,706
ciò lo rendeva del tutto intollerabile.

79
00:06:13,991 --> 00:06:18,087
- Credi di poterlo fare
riconoscere un caso del genere?

80
00:06:18,370 --> 00:06:19,371
- Ne sono certo.

81
00:06:19,663 --> 00:06:21,006
- Ottimo.

82
00:06:21,290 --> 00:06:23,338
Lo chiameremo un test.

83
00:06:23,625 --> 00:06:25,627
Ci sono diversi pazienti al piano di sopra

84
00:06:25,919 --> 00:06:29,014
con il tipo di condizione che descrivi.

85
00:06:30,757 --> 00:06:31,599
Vai lassù.

86
00:06:31,883 --> 00:06:33,135
Parla con loro.

87
00:06:33,427 --> 00:06:36,897
Se riesci a riconoscere
chi è o era il dottor Starr

88
00:06:38,682 --> 00:06:42,983
allora ti prenderò in considerazione
qualificato per la posizione.

89
00:06:43,270 --> 00:06:45,147
- Lo riconoscerò.

90
00:06:45,439 --> 00:06:46,065
- Lui?

91
00:06:47,649 --> 00:06:50,323
Come fai a sapere che il dottore è un uomo?

92
00:07:04,458 --> 00:07:05,129
Reynolds?

93
00:07:05,417 --> 00:07:06,669
- [Reynolds] Sì, dottore?

94
00:07:06,960 --> 00:07:08,303
-Reynolds,

95
00:07:08,587 --> 00:07:11,215
Mando un giovane di sopra.

96
00:07:11,506 --> 00:07:12,177
Martino.

97
00:07:12,466 --> 00:07:13,183
Dottor Martino.

98
00:07:14,843 --> 00:07:16,686
Ora ascoltami attentamente.

99
00:07:16,970 --> 00:07:19,519
(musica minacciosa)

100
00:09:22,846 --> 00:09:25,349
(ronzio alla porta)

101
00:09:27,893 --> 00:09:29,361
- Dottor Martin?

102
00:09:29,644 --> 00:09:31,396
Sono Max Reynolds, l'inserviente.

103
00:09:31,688 --> 00:09:32,689
- Mi fa piacere conoscerti.

104
00:09:32,981 --> 00:09:34,107
- Vieni da questa parte.

105
00:09:37,986 --> 00:09:39,408
Tiene lontana la corrente d'aria,

106
00:09:39,696 --> 00:09:41,744
<i>come</i> diceva sempre il dottor Starr.

107
00:09:42,032 --> 00:09:43,500
- Sai perché sono qui?

108
00:09:43,784 --> 00:09:46,082
- Il dottor Rutherford ha dato
mi istruzioni complete.

109
00:09:46,369 --> 00:09:48,212
- Cosa puoi dirmi del dottore?

110
00:09:48,497 --> 00:09:49,794
- Chi? Rutherford?

111
00:09:50,832 --> 00:09:52,209
-Stella.

112
00:09:52,501 --> 00:09:53,673
- Niente.

113
00:09:53,960 --> 00:09:57,931
Ti verrà dato il pieno
cooperazione ma nessun indizio.

114
00:09:59,633 --> 00:10:00,885
- [Martin] Tutte queste stanze sono occupate?

115
00:10:01,176 --> 00:10:02,302
- SÌ.

116
00:10:02,594 --> 00:10:04,096
Li teniamo chiusi a chiave, ovviamente.

117
00:10:04,387 --> 00:10:06,014
Una misura di sicurezza.

118
00:10:06,306 --> 00:10:09,310
- Questo no.
- [Reynolds] È il mio ufficio.

119
00:10:09,601 --> 00:10:11,820
- I pazienti sono liberi
muoversi del tutto?

120
00:10:12,103 --> 00:10:13,104
- Non stanno poi così male.

121
00:10:13,396 --> 00:10:14,522
Lo vedrai tu stesso.

122
00:10:14,815 --> 00:10:15,566
- Primo paziente.

123
00:10:15,857 --> 00:10:16,403
- Mhmm.

124
00:10:16,691 --> 00:10:17,943
- Nome'?

125
00:10:18,235 --> 00:10:20,283
- Si fa chiamare Bonnie.

126
00:10:21,363 --> 00:10:22,706
- B.Starr.

127
00:10:22,989 --> 00:10:24,206
- Questa è una questione che spetta a te decidere.

128
00:10:24,491 --> 00:10:26,869
(tasti che tintinnano)

129
00:10:27,160 --> 00:10:28,503
J1 Stiamo avendo

130
00:10:28,787 --> 00:10:32,712
J1 Tè pomeridiano J1

131
00:10:34,042 --> 00:10:36,215
(bussare)

132
00:10:36,503 --> 00:10:38,301
(apertura della porta)

133
00:10:38,588 --> 00:10:39,714
- Ciao, Bonnie.

134
00:10:40,882 --> 00:10:41,633
Bonnie?

135
00:10:42,717 --> 00:10:43,639
Vieni.

136
00:10:43,927 --> 00:10:46,146
Ecco il dottor Martin per vederti.

137
00:10:50,559 --> 00:10:52,561
- Lasciami in pace.

138
00:10:52,853 --> 00:10:54,480
- Speravo di poterti parlare.

139
00:10:54,771 --> 00:10:55,613
- Parlare?

140
00:10:55,897 --> 00:10:56,944
(ridacchiando)

141
00:10:57,232 --> 00:11:00,202
Voi tutti non fate altro che parlare.

142
00:11:00,485 --> 00:11:01,532
Nessuno ascolta.

143
00:11:02,821 --> 00:11:03,993
- Ascolto anch'io.

144
00:11:06,241 --> 00:11:08,164
- Non mi crederesti.

145
00:11:08,451 --> 00:11:11,751
- Forse no, ma sono disposto ad ascoltare.

146
00:11:12,664 --> 00:11:14,962
(cinguettio degli uccellini)

147
00:11:15,250 --> 00:11:16,126
- Beh,

148
00:11:16,418 --> 00:11:18,887
se fa qualche differenza.

149
00:11:19,170 --> 00:11:21,719
(cinguettio degli uccellini)

150
00:11:24,843 --> 00:11:27,062
- [Uomo] Lo spero in Dio
arrivare all'aeroporto in tempo.

151
00:11:27,345 --> 00:11:28,437
- Per l'ultima volta Walter,

152
00:11:28,722 --> 00:11:30,144
non c'è niente di cui preoccuparsi.

153
00:11:30,432 --> 00:11:31,399
È arrivato?

154
00:11:31,683 --> 00:11:32,354
- Sì, è stato così.

155
00:11:32,642 --> 00:11:34,440
Hanno terminato l'installazione
è successo circa un'ora fa.

156
00:11:34,728 --> 00:11:36,105
- [Bonnie] Non c'è niente di cui preoccuparsi.

157
00:11:36,396 --> 00:11:37,613
- È abbastanza facile per te dirlo, Bonnie,

158
00:11:37,898 --> 00:11:39,491
ma supponiamo che qualcosa vada storto?

159
00:11:39,774 --> 00:11:41,868
- Non può andare storto, no
se segui il piano.

160
00:11:42,152 --> 00:11:43,745
- Lo seguirò.

161
00:11:44,029 --> 00:11:46,202
Se solo potessi vederti prima.

162
00:11:46,489 --> 00:11:48,912
- Mi vedrai abbastanza presto.

163
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Ti aspetterò una volta che sarà finito.

164
00:11:51,494 --> 00:11:53,371
- [Walter] Ti chiamo.

165
00:12:37,791 --> 00:12:40,385
(porta che bussa)

166
00:12:42,671 --> 00:12:43,422
- Walter?

167
00:12:45,256 --> 00:12:46,883
Sei tornato a casa presto.

168
00:12:47,175 --> 00:12:49,849
- Non sono andato in città oggi.

169
00:12:50,136 --> 00:12:51,604
- Ma sei entrato nel brandy.

170
00:12:51,888 --> 00:12:53,686
- Questo sembra essere il mio primo drink.

171
00:12:53,974 --> 00:12:55,692
- Non sarà l'ultimo, ne sono sicuro.

172
00:12:55,976 --> 00:12:57,193
- Posso preparartene uno?

173
00:12:57,477 --> 00:12:58,444
- Sì, per favore.

174
00:13:00,230 --> 00:13:01,948
- Com'è andata la lezione?

175
00:13:02,232 --> 00:13:03,279
- Non è una lezione.

176
00:13:03,566 --> 00:13:06,069
Il professor Kalanga è un leader spirituale.

177
00:13:06,361 --> 00:13:07,487
- Professore.

178
00:13:07,779 --> 00:13:09,497
Sarebbe tornato in Africa
solo un altro stregone.

179
00:13:09,781 --> 00:13:11,158
- Cosa ne sai?

180
00:13:11,449 --> 00:13:13,918
Non dimenticare che ho vissuto lì per anni.

181
00:13:14,202 --> 00:13:15,078
- Dopotutto, mio padre era...

182
00:13:15,370 --> 00:13:17,919
- Governatore Generale della colonia.

183
00:13:18,915 --> 00:13:20,758
E' un bene che non possa farlo
vedere sua figlia adesso.

184
00:13:21,042 --> 00:13:23,136
Il povero vecchio si rivolterebbe nella tomba.

185
00:13:23,420 --> 00:13:26,469
Prendendo <i>lezioni</i> di voodoo
da un ciarlatano nero.

186
00:13:26,756 --> 00:13:28,133
- Non è voodoo.

187
00:13:30,051 --> 00:13:32,930
Ci sono forze naturali
che sono più forti

188
00:13:33,221 --> 00:13:34,598
che la vita o la morte.

189
00:13:35,807 --> 00:13:38,276
Forze moderne,
l’uomo civilizzato ha dimenticato.

190
00:13:38,560 --> 00:13:42,235
- Vorrei che lo dimenticassi
tutto questo mumbo-jumbo.

191
00:13:42,522 --> 00:13:43,318
Che cos'è?

192
00:13:45,108 --> 00:13:46,860
- Si chiama Wanga.

193
00:13:48,194 --> 00:13:49,571
- Penso che sia rivoltante.

194
00:13:49,863 --> 00:13:51,331
- Non dovrebbe essere carino.

195
00:13:51,614 --> 00:13:55,414
Il serpente è un simbolo della forza vitale

196
00:13:55,702 --> 00:13:59,707
e i denti sono a
proteggere uno dal male.

197
00:13:59,998 --> 00:14:02,046
- Non c'è nessun male nella tua vita.

198
00:14:02,333 --> 00:14:03,710
- Oh, ma c'è.

199
00:14:05,003 --> 00:14:06,926
- Cosa intendi?

200
00:14:07,213 --> 00:14:07,839
-Bonnie.

201
00:14:12,052 --> 00:14:15,602
- È tutto finito e
basta, lo giuro.

202
00:14:15,889 --> 00:14:19,564
- Sei venuto solo il mese scorso
e mi ha chiesto il divorzio.

203
00:14:19,851 --> 00:14:21,068
- Non l'ho più vista da allora.

204
00:14:21,352 --> 00:14:23,104
Hai la mia parola su questo.

205
00:14:23,396 --> 00:14:24,943
- Sono felice che tu non l'abbia fatto

206
00:14:25,231 --> 00:14:28,030
perché te l'avevo detto allora
e te lo dico adesso,

207
00:14:28,318 --> 00:14:30,366
non ci sarà alcun divorzio.

208
00:14:34,199 --> 00:14:36,372
Oh, ti conosco, Walter.

209
00:14:36,659 --> 00:14:39,879
Sei un opportunista debole, venato ed egoista.

210
00:14:40,830 --> 00:14:43,379
Ti accontenti di vivere con i miei soldi,

211
00:14:43,666 --> 00:14:44,792
ma tu sei mio

212
00:14:47,253 --> 00:14:49,597
e non ti lascerò mai andare.

213
00:14:49,881 --> 00:14:50,507
Mai.

214
00:14:51,925 --> 00:14:54,769
Ora lo capisci, vero?

215
00:14:55,053 --> 00:14:55,849
- Perfettamente.

216
00:15:04,270 --> 00:15:05,692
(Ruth ridacchia)

217
00:15:05,980 --> 00:15:06,606
Caro,

218
00:15:09,192 --> 00:15:10,569
Ho un regalo per te.

219
00:15:10,860 --> 00:15:11,486
"Ah?

220
00:15:12,487 --> 00:15:13,488
Cos'è?

221
00:15:13,780 --> 00:15:14,656
- Vedrai.

222
00:15:17,867 --> 00:15:19,369
Vieni con me.

223
00:15:22,497 --> 00:15:24,374
- Non vedo niente.

224
00:15:24,666 --> 00:15:25,918
- Di sotto.

225
00:15:26,209 --> 00:15:28,086
- Nel seminterrato?

226
00:15:28,378 --> 00:15:29,174
- Dopo di te.

227
00:15:30,547 --> 00:15:32,800
Attento ora, fai attenzione ai passaggi.

228
00:15:36,302 --> 00:15:37,645
- Ebbene?

229
00:15:37,929 --> 00:15:38,600
Cos'è?

230
00:15:40,181 --> 00:15:41,103
Oh, tesoro.

231
00:15:43,393 --> 00:15:44,565
E' un congelatore.

232
00:15:46,813 --> 00:15:48,486
- Ti piace?

233
00:15:48,773 --> 00:15:50,650
- Oh, sai che ne ho sempre desiderato uno.

234
00:15:50,942 --> 00:15:52,785
Che bella sorpresa.

235
00:15:53,069 --> 00:15:54,446
- Ne ho un altro per te.

236
00:15:54,737 --> 00:15:55,283
- Cos'è?

237
00:15:55,572 --> 00:15:56,198
- Questo.

238
00:15:57,782 --> 00:16:00,160
(urlando)

239
00:16:00,451 --> 00:16:03,079
(il congelatore ronza)

240
00:16:04,956 --> 00:16:07,550
(musica minacciosa)

241
00:16:16,885 --> 00:16:19,058
(tonfo)

242
00:16:51,211 --> 00:16:53,885
(fruscio di carta)

243
00:17:29,707 --> 00:17:32,381
(spruzzo d'acqua)

244
00:17:46,557 --> 00:17:49,310
(Rumore metallico del secchio)

245
00:18:14,752 --> 00:18:17,551
(suono del campanello)

246
00:18:19,716 --> 00:18:22,640
(la maniglia trema)

247
00:18:55,877 --> 00:18:58,596
(fruscio di carta)

248
00:19:13,728 --> 00:19:16,481
(il congelatore ronza)

249
00:19:31,287 --> 00:19:34,211
(tintinio del braccialetto)

250
00:19:46,135 --> 00:19:47,307
Resto a pezzi.

251
00:19:57,021 --> 00:19:59,570
(il telefono squilla)

252
00:20:03,945 --> 00:20:04,616
"Sì?

253
00:20:04,904 --> 00:20:06,622
- [Walter] È finito.

254
00:20:06,906 --> 00:20:07,873
- Bene.

255
00:20:08,157 --> 00:20:08,874
Stai bene?

256
00:20:09,158 --> 00:20:11,752
- Sì. Tra quanto puoi arrivare qui?

257
00:20:12,036 --> 00:20:12,707
- Sto solo facendo le valigie.

258
00:20:12,995 --> 00:20:14,793
Dovrei essere lì entro un'ora.

259
00:20:15,081 --> 00:20:16,207
- Sarò pronto.

260
00:20:17,667 --> 00:20:20,090
- Ancora una cosa, Walter.

261
00:20:20,378 --> 00:20:21,925
Dovremo portarla con noi.

262
00:20:22,213 --> 00:20:23,715
- Perché? Non ce n'è bisogno.

263
00:20:24,006 --> 00:20:25,633
Nessuno controllerà mentre siamo via.

264
00:20:25,925 --> 00:20:27,848
- Sarei più sicuro se ci fosse
niente lasciato indietro.

265
00:20:28,136 --> 00:20:30,639
Potrebbero ancora sospettare
ma non avranno prove.

266
00:20:30,930 --> 00:20:33,774
Elimineremo le prove
sulla strada per l'aeroporto.

267
00:20:34,058 --> 00:20:35,150
- Non possiamo parlarne al telefono.

268
00:20:35,435 --> 00:20:36,607
Parleremo quando sarai qui.

269
00:20:36,894 --> 00:20:39,192
Per l'amor di Dio, non farti vedere da nessuno.

270
00:20:39,480 --> 00:20:40,697
- Porterò la macchina sul retro

271
00:20:40,982 --> 00:20:42,029
e terrò la porta della cucina aperta

272
00:20:42,316 --> 00:20:43,693
così non dovrò bussare.

273
00:20:43,985 --> 00:20:45,032
- Va bene, ma sbrigati.

274
00:20:45,319 --> 00:20:46,662
Prima usciamo di qui, meglio è.

275
00:20:46,946 --> 00:20:47,663
- [Bonnie] Arriva subito.

276
00:20:47,947 --> 00:20:49,244
- Vi aspetto.

277
00:21:08,426 --> 00:21:11,100
(serratura che scatta)

278
00:21:33,493 --> 00:21:35,666
(tonfo)

279
00:21:43,920 --> 00:21:46,594
(fruscio di carta)

280
00:22:05,316 --> 00:22:08,069
(vetro in frantumi)

281
00:22:08,361 --> 00:22:10,910
(gocciolamento d'acqua)

282
00:22:15,368 --> 00:22:17,962
(musica minacciosa)

283
00:22:35,179 --> 00:22:37,853
(cigolio della porta)

284
00:22:53,906 --> 00:22:56,659
(il congelatore ronza)

285
00:23:31,944 --> 00:23:32,786
(musica intensa)

286
00:23:33,070 --> 00:23:35,038
(imbavagliato)

287
00:23:45,541 --> 00:23:48,636
(rombo del motore dell'auto)

288
00:23:52,340 --> 00:23:55,264
(portiera della macchina che sbatte)

289
00:24:04,810 --> 00:24:05,561
- Walter?

290
00:24:16,155 --> 00:24:16,906
Walter'?

291
00:24:17,948 --> 00:24:19,291
(clic sulla porta)

292
00:24:19,575 --> 00:24:21,498
(cigolio della porta)

293
00:24:21,786 --> 00:24:24,084
(musica inquietante)

294
00:24:31,545 --> 00:24:34,219
(cigolio della porta)

295
00:24:46,227 --> 00:24:46,978
Walter'?

296
00:24:50,314 --> 00:24:52,908
(musica minacciosa)

297
00:25:11,377 --> 00:25:12,128
Walter'?

298
00:25:41,782 --> 00:25:43,329
(musica inquietante)

299
00:25:43,617 --> 00:25:45,585
(ansimando)

300
00:25:46,996 --> 00:25:49,590
(musica minacciosa)

301
00:25:53,753 --> 00:25:56,347
(cigolio della porta)

302
00:25:56,630 --> 00:25:58,758
(urlando)

303
00:26:02,553 --> 00:26:04,806
(respirazione)

304
00:26:12,313 --> 00:26:14,486
(fruscio)

305
00:26:16,066 --> 00:26:18,910
(musica inquietante)

306
00:26:32,917 --> 00:26:35,136
(ansimando)

307
00:26:35,419 --> 00:26:37,888
(musica minacciosa)

308
00:26:57,566 --> 00:26:59,739
(tremante)

309
00:27:02,404 --> 00:27:04,998
(musica intensa)

310
00:27:06,784 --> 00:27:08,957
(tonfo)

311
00:27:22,049 --> 00:27:24,222
(tonfo)

312
00:27:37,106 --> 00:27:39,700
(musica intensa)

313
00:28:11,348 --> 00:28:13,942
(musica minacciosa)

314
00:28:16,562 --> 00:28:18,815
(urlando)

315
00:28:26,155 --> 00:28:29,034
Mi hanno trovato mentre mentivo
lì la mattina dopo.

316
00:28:29,325 --> 00:28:32,124
Dissero che avevo strangolato Walter.

317
00:28:32,411 --> 00:28:34,789
Ho provato a parlare loro di Ruth

318
00:28:36,123 --> 00:28:37,124
e la mano.

319
00:28:38,667 --> 00:28:39,919
Ma non c'era più.

320
00:28:42,296 --> 00:28:43,889
Tutto era sparito.

321
00:28:48,052 --> 00:28:50,305
Ma la mano era sulla mia faccia.

322
00:28:54,433 --> 00:28:55,184
Ho tagliato

323
00:28:57,728 --> 00:28:58,570
e tritato

324
00:29:00,606 --> 00:29:02,028
e lo tagliai a pezzi.

325
00:29:07,529 --> 00:29:09,156
(ridacchiando)

326
00:29:09,448 --> 00:29:11,951
(musica inquietante)

327
00:29:12,242 --> 00:29:14,461
Adesso mi credi?

328
00:29:14,745 --> 00:29:15,371
NO?

329
00:29:18,165 --> 00:29:20,293
(ridacchiando)

330
00:29:22,378 --> 00:29:24,881
(melodia canticchiante)

331
00:29:27,257 --> 00:29:29,430
- Psicosi paranoide.

332
00:29:29,718 --> 00:29:32,312
Come è arrivata al manicomio?

333
00:29:32,596 --> 00:29:33,939
- Sarebbe potuta venire come dottore.

334
00:29:34,223 --> 00:29:35,315
- E la moglie?

335
00:29:35,599 --> 00:29:39,649
- Imparerai i casi reali
quando hai fatto la tua scelta.

336
00:29:39,937 --> 00:29:43,862
Quello è l'ascensore di servizio dalla cucina.

337
00:29:44,149 --> 00:29:45,071
- Il prossimo paziente?

338
00:29:45,359 --> 00:29:46,827
- Il suo nome è Bruno.

339
00:29:49,113 --> 00:29:49,864
Bruno?

340
00:29:51,615 --> 00:29:53,117
Questo è il dottor Martin.

341
00:30:04,670 --> 00:30:06,843
- Cosa stai facendo?

342
00:30:07,131 --> 00:30:08,599
- Qualunque cosa tu voglia.

343
00:30:09,883 --> 00:30:12,477
- Potrebbe essere un camice chirurgico?

344
00:30:12,761 --> 00:30:15,139
- Posso fare quello che desideri.

345
00:30:16,974 --> 00:30:17,816
Potrebbe essere

346
00:30:18,767 --> 00:30:20,189
un camice chirurgico...

347
00:30:23,272 --> 00:30:24,194
o un sudario.

348
00:30:29,570 --> 00:30:30,571
Sono un sarto.

349
00:30:32,573 --> 00:30:34,541
- I medici sanno cucire.

350
00:30:34,825 --> 00:30:35,451
Cucire.

351
00:30:37,870 --> 00:30:39,713
- Ho sempre fatto il sarto.

352
00:30:43,834 --> 00:30:44,881
Sempre.

353
00:30:45,169 --> 00:30:47,638
(sibilo di vapore)

354
00:30:50,966 --> 00:30:53,139
(tonfo)

355
00:31:00,225 --> 00:31:03,855
(suono del campanello d'ingresso)

356
00:31:04,146 --> 00:31:05,773
- Oh, signor Stebbins.

357
00:31:06,065 --> 00:31:06,941
Buonasera.

358
00:31:08,817 --> 00:31:11,866
- È il primo del mese.

359
00:31:12,154 --> 00:31:13,246
L'affitto è dovuto.

360
00:31:15,032 --> 00:31:18,536
Signor Stebbins, ho un'idea meravigliosa.

361
00:31:18,827 --> 00:31:19,578
- Hai pagato l'affitto?

362
00:31:19,870 --> 00:31:21,417
- Ogni mese vieni qui

363
00:31:21,705 --> 00:31:25,084
e indossi sempre lo stesso vestito.

364
00:31:25,375 --> 00:31:26,547
- Non c'è niente che non va nel mio vestito.

365
00:31:26,835 --> 00:31:27,381
Mi dà una buona vestibilità.

366
00:31:27,669 --> 00:31:28,841
- Indossare, sì.

367
00:31:29,129 --> 00:31:30,096
Ma lo stile no.

368
00:31:31,757 --> 00:31:33,225
Ora ascolta.

369
00:31:33,509 --> 00:31:38,060
Per un mese di affitto, potrei
farti un abito del genere.

370
00:31:38,347 --> 00:31:39,599
- Non mi serve un vestito.

371
00:31:39,890 --> 00:31:43,110
E se lo facessi, non lo capirei da te.

372
00:31:48,899 --> 00:31:50,321
- Non ho capito.

373
00:31:50,609 --> 00:31:51,326
- Ora guarda qui...

374
00:31:51,610 --> 00:31:52,236
- No, no, no.

375
00:31:52,528 --> 00:31:53,404
Vedi qui.

376
00:31:55,072 --> 00:31:56,494
Vedi questo negozio.

377
00:31:58,575 --> 00:32:00,953
Qui veniva gente brava

378
00:32:01,245 --> 00:32:03,293
per la sartoria raffinata.

379
00:32:03,580 --> 00:32:07,175
Ora un po' di vestizione, un po' di rammendo.

380
00:32:07,459 --> 00:32:08,426
E' tutto quello che ho.

381
00:32:08,710 --> 00:32:10,257
Pagherò l'affitto,

382
00:32:10,546 --> 00:32:13,800
ma devi darmi ancora un po' di tempo.

383
00:32:14,091 --> 00:32:15,308
- Ti dirò una cosa,

384
00:32:15,592 --> 00:32:17,686
oggi è lunedì, vero?

385
00:32:17,970 --> 00:32:19,893
Tornerò qui sabato mattina.

386
00:32:20,180 --> 00:32:21,477
- Sabato mattina?

387
00:32:21,765 --> 00:32:22,812
- Luminoso e presto.

388
00:32:23,100 --> 00:32:24,852
E se non hai l'affitto,

389
00:32:25,144 --> 00:32:26,771
puoi iniziare a fare le valigie.

390
00:32:30,899 --> 00:32:31,991
(suono della campana)

391
00:32:32,276 --> 00:32:33,243
Niente trucchi adesso.

392
00:32:35,070 --> 00:32:35,992
- Nessun trucco.

393
00:32:37,573 --> 00:32:40,326
(suono della campana)

394
00:32:40,617 --> 00:32:41,743
- [Donna] La tua cena, è pronta.

395
00:32:42,035 --> 00:32:43,252
- Non ho fame.

396
00:32:44,872 --> 00:32:46,499
- Qualcosa non va?

397
00:32:50,460 --> 00:32:52,508
- Niente, Anna,

398
00:32:52,796 --> 00:32:53,513
tutto.

399
00:32:54,798 --> 00:32:56,550
Il signor Stebbins era qui.

400
00:32:57,676 --> 00:32:59,428
Ci concede una settimana.

401
00:32:59,720 --> 00:33:01,643
Un uomo lavora duro per tutta la vita

402
00:33:01,930 --> 00:33:03,728
e poi, tra una settimana...

403
00:33:05,309 --> 00:33:07,186
Dove possiamo andare?

404
00:33:07,477 --> 00:33:10,230
(suono del campanello d'ingresso)

405
00:33:10,522 --> 00:33:12,991
(musica minacciosa)

406
00:33:14,067 --> 00:33:15,034
- Buonasera.

407
00:33:15,319 --> 00:33:16,866
Il titolare è presente?

408
00:33:22,367 --> 00:33:24,119
- Sono il titolare.

409
00:33:28,415 --> 00:33:30,918
(suono della campana)

410
00:33:38,967 --> 00:33:40,560
Vai a cena.

411
00:33:44,431 --> 00:33:45,557
Ora,

412
00:33:45,849 --> 00:33:48,318
cosa posso fare per lei, signor...

413
00:33:49,394 --> 00:33:50,145
- Smith.

414
00:33:51,480 --> 00:33:52,982
Ho ragione nel supporre?

415
00:33:53,273 --> 00:33:55,776
che puoi personalizzare a
indumento di qualsiasi materiale

416
00:33:56,068 --> 00:33:57,536
di mia scelta?

417
00:33:57,819 --> 00:34:00,743
- Vuoi che ti faccia un vestito?

418
00:34:01,031 --> 00:34:01,623
(ridacchiando)

419
00:34:01,907 --> 00:34:02,533
- Esattamente.

420
00:34:03,575 --> 00:34:06,419
- Ho una bella scorta di lana qui.

421
00:34:06,703 --> 00:34:08,296
- Non sarà necessario.

422
00:34:08,580 --> 00:34:10,082
(cliccando)

423
00:34:10,374 --> 00:34:13,093
Ho portato il mio materiale.

424
00:34:13,377 --> 00:34:14,003
- Vedo.

425
00:34:15,003 --> 00:34:18,633
Avrai voglia di qualcosa di speciale.

426
00:34:18,924 --> 00:34:19,550
- Corretto.

427
00:34:21,301 --> 00:34:23,099
Qualcosa di molto speciale.

428
00:34:26,265 --> 00:34:28,939
Qui ce n'è abbastanza per un abito, credo.

429
00:34:29,226 --> 00:34:29,852
- Insolito.

430
00:34:33,981 --> 00:34:34,903
- Speciale.

431
00:34:35,190 --> 00:34:39,240
- Sarà difficile
lavorare con un tessuto del genere,

432
00:34:39,528 --> 00:34:41,747
ma posso prometterti un vestito.

433
00:34:42,823 --> 00:34:45,042
Adesso se vuoi togliti il cappotto

434
00:34:45,325 --> 00:34:46,827
così posso prendere le misure.

435
00:34:47,119 --> 00:34:48,871
- Il vestito non fa per me.

436
00:34:49,162 --> 00:34:50,254
E' per mio figlio.

437
00:34:50,539 --> 00:34:51,586
- OH.

438
00:34:51,873 --> 00:34:55,093
Quando verrà per la prova?

439
00:34:55,377 --> 00:34:56,879
- Sarà una sorpresa.

440
00:34:57,170 --> 00:34:59,013
- Oh, un regalo.

441
00:34:59,298 --> 00:35:01,471
- Potresti chiamarlo così.

442
00:35:01,758 --> 00:35:05,479
Ho annotato tutte le misure.

443
00:35:05,762 --> 00:35:08,481
Realizzati vari diagrammi dello stile.

444
00:35:08,765 --> 00:35:11,484
(musica inquietante)

445
00:35:14,313 --> 00:35:15,781
- Costoso.

446
00:35:16,064 --> 00:35:17,691
- Allora dovrai farlo
addebitami di conseguenza.

447
00:35:17,983 --> 00:35:19,860
Diciamo 200 sterline?

448
00:35:21,737 --> 00:35:22,454
- 200?

449
00:35:25,824 --> 00:35:27,417
Inizierò immediatamente.

450
00:35:27,701 --> 00:35:28,623
- No.

451
00:35:28,910 --> 00:35:30,412
Questo programma.

452
00:35:30,704 --> 00:35:32,502
È della massima importanza

453
00:35:32,789 --> 00:35:34,132
che lavori sul vestito

454
00:35:34,416 --> 00:35:37,044
solo negli orari qui indicati.

455
00:35:38,420 --> 00:35:40,172
(suono dell'orologio)

456
00:35:40,464 --> 00:35:42,182
- Ma di questi tempi,

457
00:35:42,466 --> 00:35:45,060
sono tutti passati a mezzanotte.

458
00:35:45,344 --> 00:35:47,597
- Si dà il caso che io creda nell'astrologia.

459
00:35:47,888 --> 00:35:48,935
- Le stelle?

460
00:35:49,222 --> 00:35:51,645
- Immagino che tu non sia credente?

461
00:35:51,933 --> 00:35:52,525
Non importa.

462
00:35:52,809 --> 00:35:54,152
Tutto ciò che ti riguarda

463
00:35:54,436 --> 00:35:58,157
li sta seguendo
istruzioni alla lettera.

464
00:35:58,440 --> 00:35:59,657
Non devono esserci errori.

465
00:35:59,941 --> 00:36:00,863
È chiaro?

466
00:36:01,151 --> 00:36:02,494
Nessun errore.

467
00:36:02,778 --> 00:36:05,327
- Tutto sarà come desideri.

468
00:36:06,323 --> 00:36:07,074
Lo giuro.

469
00:36:08,075 --> 00:36:09,497
- Troverai scritto il mio indirizzo

470
00:36:09,785 --> 00:36:11,662
nella parte superiore del primo foglio.

471
00:36:11,953 --> 00:36:13,580
Quando posso avere la consegna?

472
00:36:13,872 --> 00:36:15,089
- Ehm.

473
00:36:15,374 --> 00:36:16,842
Oggi è lunedì.

474
00:36:17,125 --> 00:36:19,844
Se inizio stasera, io...

475
00:36:20,128 --> 00:36:21,050
Sì.

476
00:36:21,338 --> 00:36:24,057
Posso portarti il ​​vestito venerdì.

477
00:36:25,175 --> 00:36:26,643
- Eccellente.

478
00:36:26,927 --> 00:36:30,477
Ti aspetterò il
momento in cui è finito.

479
00:36:31,807 --> 00:36:34,310
(suono della campana)

480
00:36:36,061 --> 00:36:36,812
Ricorda,

481
00:36:37,729 --> 00:36:38,901
le mie istruzioni.

482
00:36:39,189 --> 00:36:40,315
-Oh, lo prometto.

483
00:36:41,483 --> 00:36:42,405
- Buona notte.

484
00:36:47,406 --> 00:36:49,875
(suono della campana)

485
00:36:58,667 --> 00:37:00,635
- Chi era quell'uomo?

486
00:37:00,919 --> 00:37:01,920
- Cliente.

487
00:37:02,212 --> 00:37:03,930
Ha ordinato un vestito.

488
00:37:04,214 --> 00:37:05,887
200 sterline pagherà.

489
00:37:06,925 --> 00:37:08,222
- Adesso ho paura.

490
00:37:09,678 --> 00:37:11,180
C'è qualcosa che non va
proprio in tutto questo.

491
00:37:11,471 --> 00:37:13,974
Qualcosa che ti creerà problemi.

492
00:37:14,266 --> 00:37:15,813
- Devo farlo.

493
00:37:16,101 --> 00:37:18,195
(musica minacciosa)

494
00:37:18,478 --> 00:37:20,947
(suono dell'orologio)

495
00:37:37,330 --> 00:37:39,924
(ticchettio dell'orologio)

496
00:37:52,804 --> 00:37:55,353
(suono dell'orologio)

497
00:38:02,314 --> 00:38:04,408
(sospirando)

498
00:38:15,994 --> 00:38:18,167
(gemendo)

499
00:38:21,041 --> 00:38:22,714
- Cos'è?

500
00:38:23,001 --> 00:38:23,627
- Uffa.

501
00:38:25,253 --> 00:38:28,974
Le istruzioni dicevano
lavorare fino alle cinque.

502
00:38:30,759 --> 00:38:33,353
Ho provato a lavorare ancora un po'.

503
00:38:36,223 --> 00:38:38,646
(musica inquietante)

504
00:38:56,493 --> 00:38:59,087
(ticchettio dell'orologio)

505
00:39:13,969 --> 00:39:15,562
- E' finito?

506
00:39:15,845 --> 00:39:18,064
- Sono io quello che ha finito.

507
00:39:19,641 --> 00:39:20,938
Quattro notti.

508
00:39:21,226 --> 00:39:22,944
Nient'altro che lavoro.

509
00:39:23,228 --> 00:39:25,447
Da mezzanotte a poco prima dell'alba.

510
00:39:28,108 --> 00:39:29,325
Ora è fatto.

511
00:39:29,609 --> 00:39:30,656
- Posso vederlo?

512
00:39:35,365 --> 00:39:36,787
(ansimando)

513
00:39:37,075 --> 00:39:38,201
- È strano.

514
00:39:39,703 --> 00:39:41,125
Hai intenzione di insistere?

515
00:39:41,413 --> 00:39:41,959
- No, no.

516
00:39:42,247 --> 00:39:44,170
Il signor Smith non vuole che si insista.

517
00:39:44,457 --> 00:39:45,549
- Allora cosa farai?

518
00:39:45,834 --> 00:39:46,380
- Consegnamelo,

519
00:39:46,668 --> 00:39:47,590
proprio come ha detto.

520
00:39:47,877 --> 00:39:48,969
Proprio adesso.

521
00:39:49,254 --> 00:39:51,723
(musica minacciosa)

522
00:39:57,470 --> 00:40:00,644
(il motore dell'auto romba)

523
00:40:21,453 --> 00:40:23,876
(musica inquietante)

524
00:40:43,224 --> 00:40:45,727
(suono della campana)

525
00:40:50,273 --> 00:40:53,322
(le serrature delle porte tremolano)

526
00:40:58,406 --> 00:40:59,783
- Finalmente.

527
00:41:00,075 --> 00:41:01,918
L'hai portato?

528
00:41:02,202 --> 00:41:03,169
Ah, bene!

529
00:41:03,453 --> 00:41:04,670
Si accomodi! Si accomodi!

530
00:41:10,335 --> 00:41:12,758
(musica inquietante)

531
00:41:16,966 --> 00:41:17,717
In questo modo.

532
00:41:23,348 --> 00:41:25,191
Altri due gradini più in basso.

533
00:41:31,856 --> 00:41:32,607
Qui dentro.

534
00:41:35,527 --> 00:41:36,278
Il mio studio.

535
00:41:47,122 --> 00:41:48,669
La tuta è completata?

536
00:41:48,957 --> 00:41:50,254
- Oh sì.

537
00:41:50,542 --> 00:41:54,513
È stato difficile lavorare
con tale materiale

538
00:41:54,796 --> 00:41:56,343
e di notte, nientemeno.

539
00:41:56,631 --> 00:41:58,224
- Ma hai seguito le istruzioni?

540
00:41:58,508 --> 00:42:00,806
- Proprio come hai ordinato.

541
00:42:01,094 --> 00:42:01,811
- Splendido.

542
00:42:03,221 --> 00:42:05,724
Non hai idea di quanto questo significhi per me

543
00:42:06,015 --> 00:42:07,232
e a mio figlio.

544
00:42:07,517 --> 00:42:08,234
- Tuo figlio.

545
00:42:09,519 --> 00:42:10,441
Dove si trova?

546
00:42:12,021 --> 00:42:13,022
- Non importa.

547
00:42:13,314 --> 00:42:14,987
Ora, se posso vedere il vestito.

548
00:42:15,275 --> 00:42:15,901
- Ehm.

549
00:42:17,110 --> 00:42:19,078
- Sì, certo, il tuo compenso.

550
00:42:19,362 --> 00:42:21,865
Inviami semplicemente il tuo account
e me ne occuperò io.

551
00:42:22,157 --> 00:42:24,706
- Prima devo avere i soldi.

552
00:42:24,993 --> 00:42:26,461
Ho delle bollette da pagare.

553
00:42:28,246 --> 00:42:29,919
Non capiresti.

554
00:42:30,206 --> 00:42:31,708
Sei ricco.

555
00:42:32,000 --> 00:42:33,252
- Al contrario.

556
00:42:33,543 --> 00:42:36,137
Capisco fin troppo bene la situazione.

557
00:42:36,421 --> 00:42:38,423
Accade così, in questo momento,

558
00:42:38,715 --> 00:42:41,514
Sono nella stessa situazione finanziaria
posizionati <i>come</i> te stesso.

559
00:42:41,801 --> 00:42:43,144
"Tu?

560
00:42:43,428 --> 00:42:45,271
- Non fraintendere.

561
00:42:45,555 --> 00:42:48,855
In brevissimo tempo, I
saranno di nuovo in fondi.

562
00:42:49,142 --> 00:42:51,520
Non appena mio figlio tornerà.

563
00:42:52,812 --> 00:42:53,984
- Il tuo diamante.

564
00:42:55,398 --> 00:42:56,149
- Questo?

565
00:42:58,067 --> 00:42:58,989
E' un falso.

566
00:43:01,780 --> 00:43:02,906
Era reale una volta,

567
00:43:03,198 --> 00:43:04,745
ma ho dovuto smaltirlo

568
00:43:05,033 --> 00:43:07,832
per continuare il mio lavoro.

569
00:43:08,119 --> 00:43:08,836
I miei <i>studi.</i>

570
00:43:09,913 --> 00:43:10,664
Questo libro.

571
00:43:15,543 --> 00:43:16,920
E' molto vecchio.

572
00:43:17,212 --> 00:43:17,838
Molto raro.

573
00:43:19,631 --> 00:43:23,101
L'unico dei suoi
gentile rimasto nel mondo.

574
00:43:23,384 --> 00:43:25,307
Mi è costato la mia fortuna.

575
00:43:25,595 --> 00:43:28,599
- Hai dato tutti i tuoi soldi per un libro?

576
00:43:28,890 --> 00:43:29,857
<i>_</i> Ogni centesimo.

577
00:43:31,100 --> 00:43:33,523
Ne avevo bisogno a causa di mio figlio.

578
00:43:34,604 --> 00:43:36,857
Ho venduto tutto per comprarlo.

579
00:43:38,817 --> 00:43:40,490
- Stai mentendo.

580
00:43:40,777 --> 00:43:42,199
- Guarda tu stesso.

581
00:43:42,487 --> 00:43:44,160
Non è rimasto niente.

582
00:43:45,949 --> 00:43:48,202
- Cosa c'è in quella stanza?

583
00:43:48,493 --> 00:43:50,370
- Anche quella stanza è vuota.

584
00:43:51,538 --> 00:43:53,040
Non c'è niente lì dentro, te lo dico!

585
00:43:53,331 --> 00:43:54,583
Per favore!

586
00:43:54,874 --> 00:43:57,593
(musica inquietante)

587
00:44:10,849 --> 00:44:12,021
- Allora è tutto.

588
00:44:14,185 --> 00:44:15,562
Sei un assassino.

589
00:44:17,647 --> 00:44:18,398
- No.

590
00:44:19,566 --> 00:44:20,818
Non sono un assassino.

591
00:44:22,569 --> 00:44:24,492
È morto di morte naturale.

592
00:44:25,697 --> 00:44:27,449
Lo sapevo molto tempo fa

593
00:44:28,408 --> 00:44:30,251
che era inevitabile.

594
00:44:32,912 --> 00:44:34,004
Non vedi?

595
00:44:35,123 --> 00:44:36,295
Questo è mio figlio.

596
00:44:42,130 --> 00:44:42,972
- Tuo figlio?

597
00:44:44,007 --> 00:44:45,884
- Era quello per cui lavoravo,

598
00:44:46,175 --> 00:44:47,552
pianificazione per.

599
00:44:47,844 --> 00:44:49,642
Il libro mi ha detto cosa fare.

600
00:44:49,929 --> 00:44:51,806
Ecco perché ti ho fatto fare il vestito.

601
00:44:52,098 --> 00:44:53,065
È per lui.

602
00:44:54,392 --> 00:44:55,439
Datemelo.

603
00:44:57,437 --> 00:44:58,233
- NO.

604
00:44:59,439 --> 00:45:00,816
Innanzitutto, i soldi.

605
00:45:07,822 --> 00:45:08,994
(ansimando)

606
00:45:09,282 --> 00:45:11,080
- Non puoi fermarmi adesso.

607
00:45:12,493 --> 00:45:14,336
Nessuno può fermarmi adesso.

608
00:45:18,666 --> 00:45:20,088
Dammi quel vestito.

609
00:45:23,046 --> 00:45:24,844
(musica intensa)

610
00:45:25,131 --> 00:45:27,179
(tonfo)

611
00:45:52,492 --> 00:45:55,245
(Sparo che rimbomba)

612
00:46:27,860 --> 00:46:30,613
(suono del campanello d'ingresso)

613
00:46:30,905 --> 00:46:33,374
(porta che sbatte)

614
00:46:39,163 --> 00:46:40,756
- Hai venduto il vestito?

615
00:46:42,083 --> 00:46:42,834
- No.

616
00:46:44,002 --> 00:46:46,380
- Il signor Stebbins ha chiamato subito dopo che te ne sei andato.

617
00:46:46,671 --> 00:46:48,218
Ha detto di ricordartelo
verrà a pagare l'affitto

618
00:46:48,506 --> 00:46:49,598
al mattino.

619
00:46:49,882 --> 00:46:50,758
Gli ho detto che andava tutto bene.

620
00:46:51,050 --> 00:46:53,052
Stavi raccogliendo soldi
da un cliente stasera.

621
00:46:53,344 --> 00:46:54,391
- Gliel'hai detto!

622
00:46:54,679 --> 00:46:59,185
Anna, ti avevo chiesto di non dirlo
una parola su questo a chiunque!

623
00:46:59,475 --> 00:47:01,068
Bruciare! Bruciare! Brucialo!

624
00:47:01,352 --> 00:47:04,196
Mettilo nello spezzatino e brucialo!

625
00:47:04,480 --> 00:47:06,107
Dimentica il vestito.

626
00:47:06,399 --> 00:47:08,026
Dimentica di aver mai realizzato il vestito.

627
00:47:08,317 --> 00:47:09,534
Dimentica il signor Smith.

628
00:47:09,819 --> 00:47:10,741
Dimentica tutto!

629
00:47:11,029 --> 00:47:11,575
- Ma...

630
00:47:11,863 --> 00:47:12,489
- Brucialo!

631
00:47:14,907 --> 00:47:18,207
(musica minacciosa)

632
00:47:18,494 --> 00:47:19,871
Una fortuna, ha detto.

633
00:47:35,636 --> 00:47:38,310
(tintinnio di metalli)

634
00:47:44,604 --> 00:47:47,027
(musica inquietante)

635
00:47:54,739 --> 00:47:57,583
(musica inquietante)

636
00:48:02,330 --> 00:48:03,081
Nessun fuoco.

637
00:48:10,421 --> 00:48:12,264
- Non so cosa faremo adesso.

638
00:48:12,548 --> 00:48:14,095
Una volta che vedranno come appari

639
00:48:14,383 --> 00:48:16,477
forse entreranno.

640
00:48:16,761 --> 00:48:19,230
(musica minacciosa)

641
00:48:25,228 --> 00:48:27,731
- Ti avevo detto di bruciare il vestito.

642
00:48:28,022 --> 00:48:29,490
- L'ho messo su Otto.

643
00:48:29,774 --> 00:48:30,570
-Otto?

644
00:48:30,858 --> 00:48:33,156
- Gli ho fatto un nome.

645
00:48:33,444 --> 00:48:35,742
Gli parlo spesso, quando sono sola.

646
00:48:36,030 --> 00:48:37,077
- Anna, per favore,

647
00:48:37,365 --> 00:48:38,912
bruciare la tuta.

648
00:48:39,200 --> 00:48:40,167
- Pensavo...

649
00:48:40,451 --> 00:48:43,705
- Nessuno dovrà mai sapere che esisteva.

650
00:48:43,996 --> 00:48:45,168
- Il signor Smith lo sa.

651
00:48:45,456 --> 00:48:47,458
- Il signor Smith è morto.

652
00:48:47,750 --> 00:48:48,376
- Morto?

653
00:48:50,878 --> 00:48:52,050
- L'ho ucciso.

654
00:48:53,548 --> 00:48:57,598
È stato un incidente, ma
nessuno ci crederà.

655
00:48:57,885 --> 00:48:59,979
- Cos'è quel libro?

656
00:49:00,263 --> 00:49:01,731
- Ce l'aveva il signor Smith.

657
00:49:02,014 --> 00:49:04,233
È un libro di magia.

658
00:49:04,517 --> 00:49:07,020
C'è un incantesimo per realizzare l'abito.

659
00:49:07,311 --> 00:49:09,609
Anche il libro deve essere bruciato.

660
00:49:11,149 --> 00:49:12,526
- No.

661
00:49:12,817 --> 00:49:13,864
- Cosa intendi?

662
00:49:14,152 --> 00:49:15,028
- Non vedi?

663
00:49:15,319 --> 00:49:17,367
Se hai il libro tu
può mostrarlo alla polizia.

664
00:49:17,655 --> 00:49:18,827
Racconta loro cosa è successo.

665
00:49:19,115 --> 00:49:20,662
Allora crederanno
dici la verità.

666
00:49:20,950 --> 00:49:22,873
- Cosa sai dalla polizia?

667
00:49:23,161 --> 00:49:25,584
- Bruno, per favore, per il mio bene,
racconta loro cosa è successo.

668
00:49:25,872 --> 00:49:26,919
<i>"</i> No!

669
00:49:27,206 --> 00:49:28,128
- Allora glielo dirò!

670
00:49:28,416 --> 00:49:29,918
Non possiamo vivere con l'omicidio sulle nostre anime!

671
00:49:30,209 --> 00:49:31,631
- Anna! No!

672
00:49:31,919 --> 00:49:32,590
No!

673
00:49:32,879 --> 00:49:33,425
No, Anna!

674
00:49:33,713 --> 00:49:35,841
(Anna urla)

675
00:49:36,132 --> 00:49:38,681
(musica minacciosa)

676
00:49:45,349 --> 00:49:46,942
- Lasciami andare, Bruno!

677
00:49:47,226 --> 00:49:49,649
(musica intensa)

678
00:49:59,197 --> 00:50:00,494
-No, Anna!

679
00:50:00,781 --> 00:50:01,873
<i>"</i> No!

680
00:50:02,158 --> 00:50:03,250
(urlando)

681
00:50:03,534 --> 00:50:04,330
Otto!

682
00:50:04,619 --> 00:50:05,245
- Oh Dio!

683
00:50:06,996 --> 00:50:09,090
(imbavagliato)

684
00:50:13,544 --> 00:50:15,592
Devi trovarlo.

685
00:50:15,880 --> 00:50:18,599
Da qualche parte in città, è vivo.

686
00:50:21,177 --> 00:50:23,100
Te lo dico, è vivo!

687
00:50:25,932 --> 00:50:28,606
(tintinnare delle chiavi)

688
00:50:28,893 --> 00:50:31,442
(Bruno singhiozza)

689
00:50:31,729 --> 00:50:34,198
(clic sul lucchetto)

690
00:50:35,233 --> 00:50:36,985
- Com'è successo?

691
00:50:37,276 --> 00:50:38,368
- Lo sai che non posso dirtelo.

692
00:50:38,653 --> 00:50:39,495
Non ancora.

693
00:50:39,779 --> 00:50:41,907
- Non finché non avrò fatto la mia scelta.

694
00:50:42,198 --> 00:50:44,826
- Ordini del dottor Rutherford.

695
00:50:45,117 --> 00:50:46,414
- Va bene.

696
00:50:46,702 --> 00:50:48,124
Chi sarà il prossimo?

697
00:50:48,412 --> 00:50:49,959
- Un caso strano.

698
00:50:50,248 --> 00:50:51,716
Un caso molto strano.

699
00:50:53,542 --> 00:50:55,636
Il suo nome è Barbara.

700
00:50:55,920 --> 00:50:58,514
(bussare)

701
00:50:58,798 --> 00:51:00,266
- Quanto sei stato gentile a venire.

702
00:51:00,549 --> 00:51:02,643
Tu sei l'avvocato, vero?

703
00:51:02,927 --> 00:51:05,430
- No, mi dispiace. Temo di no.

704
00:51:05,721 --> 00:51:07,143
- Ma ho chiesto di vedere un avvocato.

705
00:51:07,431 --> 00:51:08,648
Ti avevo detto di mandarne a prendere uno.

706
00:51:08,933 --> 00:51:10,480
- Questo è il dottor Martin.

707
00:51:12,103 --> 00:51:13,446
- Un altro dottore?

708
00:51:14,605 --> 00:51:16,824
Ma non sono malato, lo puoi vedere.

709
00:51:17,108 --> 00:51:18,860
Un avvocato saprebbe che non è stata colpa mia.

710
00:51:19,151 --> 00:51:21,279
- Non ti ho accusato di nulla.

711
00:51:21,570 --> 00:51:23,197
- Tutti i medici sono uguali.

712
00:51:23,489 --> 00:51:26,288
- Come puoi esserne così sicuro?

713
00:51:27,618 --> 00:51:28,289
- Si dà il caso che io sappia molte cose

714
00:51:28,577 --> 00:51:31,046
sulla professione medica.

715
00:51:31,330 --> 00:51:32,877
- Interessante.

716
00:51:34,583 --> 00:51:37,177
Hai studiato medicina anche tu?

717
00:51:38,212 --> 00:51:40,180
- Fai troppe domande.

718
00:51:40,464 --> 00:51:41,966
- È solo perché voglio aiutarti.

719
00:51:42,258 --> 00:51:44,010
- Allora portami fuori di qui.

720
00:51:44,302 --> 00:51:44,928
Non è stata colpa mia.

721
00:51:45,219 --> 00:51:47,347
Devi capirlo.

722
00:51:47,638 --> 00:51:49,766
Non c'entravo niente.

723
00:51:51,517 --> 00:51:52,439
Era Lucia.

724
00:51:53,477 --> 00:51:54,979
- Raccontamelo.

725
00:52:00,276 --> 00:52:01,152
- Va bene.

726
00:52:05,865 --> 00:52:07,333
Va bene.

727
00:52:07,616 --> 00:52:10,085
(musica minacciosa)

728
00:52:12,204 --> 00:52:14,878
(musica piacevole)

729
00:52:22,089 --> 00:52:23,432
- Come ti senti, Barbara?

730
00:52:23,716 --> 00:52:24,808
Hai un aspetto meraviglioso.

731
00:52:25,092 --> 00:52:26,719
- Mi sento bene.

732
00:52:27,011 --> 00:52:28,388
George, se solo tu
sa quanto è meraviglioso

733
00:52:28,679 --> 00:52:30,397
tornare di nuovo a casa.

734
00:52:30,681 --> 00:52:33,275
- Ascolta, spero che tu lo sia
sarò molto, molto felice.

735
00:52:33,559 --> 00:52:34,685
- Certo che lo farò.

736
00:52:34,977 --> 00:52:36,979
Non preoccuparti, non andrà
essere come l'ultima volta.

737
00:52:37,271 --> 00:52:39,114
Adesso è tutto finito.

738
00:52:39,398 --> 00:52:40,445
Ne sono sicuro.

739
00:52:41,567 --> 00:52:42,318
- Bene.

740
00:52:43,986 --> 00:52:45,738
Ci siamo quasi adesso.

741
00:52:46,030 --> 00:52:48,408
(musica cupa)

742
00:52:57,541 --> 00:53:00,215
(cinguettio degli uccellini)

743
00:53:17,561 --> 00:53:19,029
(musica minacciosa)

744
00:53:19,313 --> 00:53:20,189
Qual è il problema?

745
00:53:20,481 --> 00:53:21,027
- Non lo so.

746
00:53:21,315 --> 00:53:23,909
Potrei giurare di aver visto qualcuno
guardando fuori dalla finestra.

747
00:53:24,193 --> 00:53:25,695
Per un momento ho pensato che potesse essere Lucy.

748
00:53:25,986 --> 00:53:27,533
- Ora ricorda quello che hai
promesso in ospedale.

749
00:53:27,822 --> 00:53:29,244
Non devi menzionare più il suo nome.

750
00:53:29,532 --> 00:53:30,408
- Sì, lo so, mi dispiace.

751
00:53:30,699 --> 00:53:31,746
Ma c'è qualcuno dentro, no?

752
00:53:32,034 --> 00:53:32,830
- SÌ.

753
00:53:33,119 --> 00:53:33,665
- Chi è?

754
00:53:33,953 --> 00:53:35,330
- Lo vedrai presto.

755
00:53:35,621 --> 00:53:36,417
- Chi è?

756
00:53:36,705 --> 00:53:37,831
- Ah, infermiera Higgins.

757
00:53:38,124 --> 00:53:39,626
Questa è mia sorella, Barbara.

758
00:53:39,917 --> 00:53:40,463
- Ciao.

759
00:53:40,751 --> 00:53:42,970
Ho sentito così tanto parlare di te.

760
00:53:44,046 --> 00:53:45,514
- Infermiera? Non ho bisogno di un'infermiera.

761
00:53:45,798 --> 00:53:48,221
- Adesso è solo temporaneo
finché non ti sarai sistemato di nuovo.

762
00:53:48,509 --> 00:53:49,260
Il dottore ha suggerito...

763
00:53:49,552 --> 00:53:50,519
- Ecco, prendo quello, signore.

764
00:53:50,803 --> 00:53:52,771
Andiamo di sopra adesso?

765
00:53:53,055 --> 00:53:54,432
- Di sopra?

766
00:53:54,723 --> 00:53:56,100
- Puoi andare subito a letto.

767
00:53:56,392 --> 00:53:57,735
- Letto?

768
00:53:58,018 --> 00:53:59,235
A metà pomeriggio?

769
00:53:59,520 --> 00:54:00,817
- Beh, hai fatto un viaggio piuttosto lungo.

770
00:54:01,105 --> 00:54:02,732
Devi riposare.

771
00:54:03,023 --> 00:54:04,616
- Ma non sono per niente stanco.

772
00:54:04,900 --> 00:54:07,073
- Allora, Barbara, me lo avevi promesso, ricordi?

773
00:54:07,361 --> 00:54:11,537
Devi seguire il
istruzioni del medico.

774
00:54:11,824 --> 00:54:13,041
- Questa è casa mia.

775
00:54:13,325 --> 00:54:14,042
- La nostra casa!

776
00:54:15,244 --> 00:54:18,498
E spero che lo saremo
insieme qui, sempre.

777
00:54:18,789 --> 00:54:21,633
Non vuoi tornare indietro
in ospedale, vero?

778
00:54:21,917 --> 00:54:22,634
- No.

779
00:54:22,918 --> 00:54:24,295
Non lo faresti.

780
00:54:24,587 --> 00:54:27,807
- Spero sinceramente che non sia necessario.

781
00:54:28,757 --> 00:54:30,259
- Vieni, caro.

782
00:54:32,595 --> 00:54:35,439
- Non vieni su?

783
00:54:35,723 --> 00:54:36,349
- Dopo.

784
00:54:53,908 --> 00:54:56,411
- Penso ancora che sia ridicolo
andare a letto a quest'ora.

785
00:54:56,702 --> 00:54:58,670
- Il dottore dice che ti serve un
fare un pisolino ogni giorno prima del tè

786
00:54:58,954 --> 00:54:59,796
per mantenere le tue forze.

787
00:55:00,080 --> 00:55:01,252
- Ma non dormirò mai.

788
00:55:01,540 --> 00:55:03,918
- Ecco, devi bere questo.

789
00:55:04,210 --> 00:55:04,881
- Che cos'è?

790
00:55:05,169 --> 00:55:06,967
- Solo un sedativo, caro,
per calmare i nervi.

791
00:55:07,254 --> 00:55:08,597
- Sono calmo.

792
00:55:08,881 --> 00:55:10,633
Perfettamente calmo.

793
00:55:10,925 --> 00:55:12,177
Se solo potessi avere una delle mie pillole.

794
00:55:12,468 --> 00:55:16,348
- Adesso non dobbiamo più farlo
più di quelle cose.

795
00:55:19,642 --> 00:55:20,859
Così è meglio.

796
00:55:21,143 --> 00:55:22,110
Adesso entriamo.

797
00:55:29,360 --> 00:55:30,111
Tutto comodo.

798
00:55:40,788 --> 00:55:41,914
Prova a dormire adesso

799
00:55:42,206 --> 00:55:44,504
e verrò a trovarti un po' più tardi.

800
00:55:44,792 --> 00:55:48,137
Stasera, dopo cena,
faremo una bella chiacchierata.

801
00:55:48,420 --> 00:55:50,548
- Resterai qui
anche la sera?

802
00:55:50,839 --> 00:55:51,886
- Certo che lo farò.

803
00:55:52,174 --> 00:55:56,145
E tuo fratello me l'ha dato
la stanza proprio accanto alla tua.

804
00:56:02,101 --> 00:56:04,695
(il telefono squilla)

805
00:56:06,897 --> 00:56:08,114
- Pronto?

806
00:56:08,399 --> 00:56:10,117
Sì, potresti aspettare un minuto, per favore?

807
00:56:10,401 --> 00:56:12,529
Infermiera Higgins, è per te.

808
00:56:16,198 --> 00:56:17,450
- Grazie.

809
00:56:17,741 --> 00:56:18,788
Ciao, sì?

810
00:56:19,076 --> 00:56:20,043
Sì, parlando.

811
00:56:21,579 --> 00:56:22,330
Oh no.

812
00:56:23,581 --> 00:56:25,504
Dove hai detto?

813
00:56:25,791 --> 00:56:27,919
Ospedale Train Cross?

814
00:56:28,210 --> 00:56:28,836
Nessun pericolo?

815
00:56:30,504 --> 00:56:31,255
Ha 78 anni.

816
00:56:32,423 --> 00:56:35,393
Verrò subito, <i>appena</i> appena posso.

817
00:56:35,676 --> 00:56:37,223
- Infermiera Higgins, c'è qualcosa che non va?

818
00:56:37,511 --> 00:56:38,558
- È mia madre.

819
00:56:38,846 --> 00:56:40,063
Temo che abbia avuto un incidente.

820
00:56:40,347 --> 00:56:41,564
Devo andare da lei.

821
00:56:42,516 --> 00:56:44,143
- E mia sorella?

822
00:56:44,435 --> 00:56:45,732
- L'ho messa a letto sotto sedazione.

823
00:56:46,020 --> 00:56:47,613
Dormirà per ore.

824
00:56:47,896 --> 00:56:49,523
- Guarda, c'è un treno tra 20 minuti.

825
00:56:49,815 --> 00:56:50,907
Ti accompagno alla stazione.

826
00:56:51,191 --> 00:56:51,737
- Grazie.

827
00:56:52,026 --> 00:56:53,152
<i>Prenderò</i> il mio b39-

828
00:56:55,279 --> 00:56:57,873
(musica minacciosa)

829
00:57:05,873 --> 00:57:09,047
(cura avviamento motore)

830
00:57:21,180 --> 00:57:23,729
(musica cupa)

831
00:57:56,465 --> 00:57:59,059
(musica minacciosa)

832
00:58:14,900 --> 00:58:17,323
(musica inquietante)

833
00:58:30,582 --> 00:58:31,674
- Ciao, amore.

834
00:58:32,960 --> 00:58:33,711
<i>. Lucia-</i>

835
00:58:35,587 --> 00:58:37,260
Come sei arrivato qui?

836
00:58:37,548 --> 00:58:39,266
- Non è stato facile.

837
00:58:39,550 --> 00:58:41,518
Ho aspettato sempre
da quando sei tornato a casa.

838
00:58:41,802 --> 00:58:42,519
- Dove?

839
00:58:42,803 --> 00:58:43,725
- Nel garage.

840
00:58:44,012 --> 00:58:45,605
È da lì che ho telefonato.

841
00:58:45,889 --> 00:58:46,685
- Ho telefonato?

842
00:58:46,974 --> 00:58:49,068
- Per farli uscire di casa.

843
00:58:49,351 --> 00:58:53,322
Sapevo che sarebbe stato abbastanza gentiluomo
per accompagnarla alla stazione.

844
00:58:55,566 --> 00:58:56,533
BENE?

845
00:58:56,817 --> 00:58:58,114
Non sei felice di vedermi?

846
00:58:58,402 --> 00:58:59,654
- Certo che lo sono.

847
00:58:59,945 --> 00:59:01,447
E se ti trovasse qui?

848
00:59:01,739 --> 00:59:02,410
- Lo so.

849
00:59:02,698 --> 00:59:05,668
Ecco perché dobbiamo lavorare velocemente.

850
00:59:05,951 --> 00:59:07,123
- Non capisco.

851
00:59:07,411 --> 00:59:08,207
- Ovviamente.

852
00:59:09,413 --> 00:59:10,835
Qual è il problema?

853
00:59:11,123 --> 00:59:13,626
- Niente, mi sento solo un po' debole.

854
00:59:13,917 --> 00:59:15,760
- Hai preso di nuovo quelle pillole?

855
00:59:16,044 --> 00:59:17,341
<i>"</i> No!

856
00:59:17,629 --> 00:59:19,506
No, è tutto finito.

857
00:59:19,798 --> 00:59:21,141
- Non si fida di te, vero?

858
00:59:21,425 --> 00:59:23,393
Zittirti, tipo
questo in una stanza buia.

859
00:59:23,677 --> 00:59:25,145
Portare un'infermiera.

860
00:59:26,889 --> 00:59:29,142
Non è la tua infermiera, lo sai.

861
00:59:29,433 --> 00:59:31,106
Lei è la tua guardia.

862
00:59:31,393 --> 00:59:32,189
Il tuo custode.

863
00:59:33,562 --> 00:59:36,065
- Ma George non lo farebbe
fare una cosa del genere.

864
00:59:36,356 --> 00:59:37,573
- Oh, non è vero?

865
00:59:40,027 --> 00:59:41,620
Chi possiede questa casa?

866
00:59:42,780 --> 00:59:44,077
- Perché, lo faccio.

867
00:59:44,364 --> 00:59:46,958
Quando mio padre morì, mi affidò tutto.

868
00:59:47,242 --> 00:59:50,416
- E se ti succedesse qualcosa?

869
00:59:50,704 --> 00:59:52,832
Supponiamo che George ti abbia mandato via per sempre?

870
00:59:53,123 --> 00:59:54,090
- Non lo farebbe.

871
00:59:57,252 --> 00:59:58,174
Non poteva.

872
00:59:59,213 --> 01:00:01,762
- Tutto quello che deve fare è dirlo ai medici

873
01:00:02,049 --> 01:00:03,972
che sei troppo difficile
da controllare a casa.

874
01:00:04,259 --> 01:00:05,602
Quell'infermiera lo sosterrà.

875
01:00:05,886 --> 01:00:07,513
- Ma sai che non è vero.

876
01:00:07,805 --> 01:00:09,682
- E a cosa serve?

877
01:00:09,973 --> 01:00:12,146
George non mi ascolta.

878
01:00:12,434 --> 01:00:13,981
Non gli piace nemmeno che tu mi veda.

879
01:00:14,269 --> 01:00:15,771
E' così, non è vero?

880
01:00:16,063 --> 01:00:16,689
Non è vero?!

881
01:00:26,365 --> 01:00:28,538
- Cosa faremo?

882
01:00:28,826 --> 01:00:30,419
- Devo portarti via da qui

883
01:00:30,702 --> 01:00:32,875
e non abbiamo molto tempo.

884
01:00:33,163 --> 01:00:34,380
- Ma se resto con te,

885
01:00:34,665 --> 01:00:35,917
mi troverà.

886
01:00:36,208 --> 01:00:37,801
Dove potremmo andare?

887
01:00:38,085 --> 01:00:39,257
- Ci ho pensato.

888
01:00:39,545 --> 01:00:41,843
Potremmo prendere una stanza da qualche parte.

889
01:00:42,130 --> 01:00:43,347
- Hai dei soldi?

890
01:00:43,632 --> 01:00:45,305
- No, ma lo fai.

891
01:00:45,592 --> 01:00:46,809
Cento sterline.

892
01:00:47,094 --> 01:00:49,813
Hai messo via un vestito nuovo.

893
01:00:50,097 --> 01:00:52,270
- Come lo sapevi?

894
01:00:52,558 --> 01:00:53,855
- Me l'hai detto.

895
01:00:54,142 --> 01:00:55,485
Non ricordi?

896
01:00:55,769 --> 01:00:57,817
(musica minacciosa)

897
01:00:58,105 --> 01:00:58,651
- Lo prenderò.

898
01:00:58,939 --> 01:00:59,656
- Non c'è fretta.

899
01:01:00,816 --> 01:01:02,113
Non puoi andare adesso.

900
01:01:02,401 --> 01:01:04,028
Non in pieno giorno.

901
01:01:04,319 --> 01:01:05,946
Qualcuno se ne accorgerà.

902
01:01:06,238 --> 01:01:08,411
Inoltre, avremo bisogno di una macchina.

903
01:01:08,699 --> 01:01:09,450
stasera,

904
01:01:09,741 --> 01:01:11,334
quando George dorme.

905
01:01:16,123 --> 01:01:18,717
(musica minacciosa)

906
01:01:19,001 --> 01:01:20,173
Non preoccuparti.

907
01:01:20,460 --> 01:01:22,588
Lascia tutto a me.

908
01:01:25,465 --> 01:01:27,968
(musica cupa)

909
01:01:36,768 --> 01:01:39,362
(musica minacciosa)

910
01:02:39,081 --> 01:02:41,254
(bussare)

911
01:02:45,504 --> 01:02:46,255
- Barbara?

912
01:02:48,090 --> 01:02:50,593
(musica cupa)

913
01:03:05,315 --> 01:03:07,909
(il telefono squilla)

914
01:03:14,366 --> 01:03:15,117
Ciao'?

915
01:03:16,576 --> 01:03:18,078
Sì, infermiera Higgins.

916
01:03:19,913 --> 01:03:20,755
<i>Non lo era?</i>

917
01:03:21,873 --> 01:03:23,466
E' molto strano.

918
01:03:24,418 --> 01:03:27,046
Ma stasera tornerai.

919
01:03:27,337 --> 01:03:27,883
Bene.

920
01:03:28,171 --> 01:03:30,094
Adesso c'è un treno in ritardo
arrivo alle 10.

921
01:03:30,382 --> 01:03:32,680
Prendi un taxi dalla stazione.

922
01:03:32,968 --> 01:03:33,514
Splendido.

923
01:03:33,802 --> 01:03:35,770
Ti aspetto allora.

924
01:03:36,054 --> 01:03:37,306
Arrivederci.

925
01:03:37,597 --> 01:03:40,066
(musica minacciosa)

926
01:04:09,755 --> 01:04:12,599
(musica inquietante)

927
01:04:13,842 --> 01:04:14,718
- Andiamo, amore.

928
01:04:15,010 --> 01:04:16,307
Svegliati.

929
01:04:16,595 --> 01:04:17,562
Affrettarsi. Vestiti.

930
01:04:17,846 --> 01:04:18,972
E' ora di andare.

931
01:04:20,390 --> 01:04:21,562
- Tranquillo, non così rumoroso.

932
01:04:21,850 --> 01:04:22,646
Ti sentirà.

933
01:04:22,934 --> 01:04:23,651
<i>- Giorgio?</i>

934
01:04:23,935 --> 01:04:26,108
Ne ho un po'
sedativo che avevano per te.

935
01:04:26,396 --> 01:04:28,194
Mettilo nel suo tè.

936
01:04:28,482 --> 01:04:29,574
- Dormirà?

937
01:04:29,858 --> 01:04:33,829
- Non lo ha nemmeno sentito
quando gli ho preso le chiavi della macchina.

938
01:04:36,448 --> 01:04:37,449
- E la signorina Higgins?

939
01:04:37,741 --> 01:04:39,493
- Quando arriverà qui, noi non ci saremo più.

940
01:04:39,785 --> 01:04:41,128
Andiamo adesso.

941
01:04:41,411 --> 01:04:42,583
Là.

942
01:04:42,871 --> 01:04:44,589
Vai a vestirti.

943
01:04:44,873 --> 01:04:46,295
Stai bene, amore?

944
01:04:46,583 --> 01:04:47,550
- SÌ.

945
01:04:47,834 --> 01:04:50,007
Sì, solo un po' di nervosismo.

946
01:04:50,295 --> 01:04:51,922
Immagino di non essere abituato
a tanta eccitazione.

947
01:04:52,214 --> 01:04:54,012
- Oh, adoro l'eccitazione.

948
01:04:59,387 --> 01:05:00,980
Eccoci qui.

949
01:05:01,264 --> 01:05:02,311
Proprio la cosa giusta.

950
01:05:03,892 --> 01:05:05,610
- Cosa vuoi da quelli?

951
01:05:05,894 --> 01:05:07,737
- A tagliare il cavo telefonico, stupido.

952
01:05:08,021 --> 01:05:10,615
Non vogliamo la vecchia signorina
Higgins dà l'allarme,

953
01:05:10,899 --> 01:05:11,525
adesso, vero?

954
01:05:12,526 --> 01:05:13,823
- Pensi a tutto.

955
01:05:14,111 --> 01:05:14,657
(Lucia ridacchia)

956
01:05:14,945 --> 01:05:16,322
- Ci provo.

957
01:05:16,613 --> 01:05:18,160
Adesso sbrigati a vestirti

958
01:05:18,448 --> 01:05:20,542
e andrò in fondo al corridoio e...

959
01:05:20,826 --> 01:05:22,669
(taglio delle forbici)

960
01:05:22,953 --> 01:05:26,878
Ricorda, mi aspetto di trovare
ti sei vestita quando torno.

961
01:05:31,169 --> 01:05:31,920
<i>L</i> s8)� 

962
01:05:33,255 --> 01:05:34,006
- Cosa?

963
01:05:35,465 --> 01:05:37,968
- Fa ridere, vero?

964
01:05:38,260 --> 01:05:39,728
Proprio come ai vecchi tempi.

965
01:05:41,471 --> 01:05:44,065
(musica minacciosa)

966
01:05:55,986 --> 01:05:58,660
(musica drammatica)

967
01:06:26,141 --> 01:06:28,985
(musica inquietante)

968
01:06:47,829 --> 01:06:49,627
Cosa stai facendo?

969
01:06:49,915 --> 01:06:51,258
Datemeli.

970
01:06:51,541 --> 01:06:52,337
- Non posso.

971
01:06:52,626 --> 01:06:53,923
Ne ho bisogno.

972
01:06:54,211 --> 01:06:55,633
- Datemeli!

973
01:06:55,921 --> 01:06:57,594
- Per favore, Lucy, ancora una volta.

974
01:06:57,881 --> 01:07:00,634
- Non lo farò
guardati mentre ti rovini.

975
01:07:00,926 --> 01:07:03,099
- Ancora uno, Lucy, poi te lo prometto.

976
01:07:03,386 --> 01:07:05,639
- Pensavo che avessi detto
non li stavi prendendo.

977
01:07:05,931 --> 01:07:07,228
- Non posso farci niente.

978
01:07:08,141 --> 01:07:10,985
- Vuoi dire che non vuoi aiutarlo.

979
01:07:11,269 --> 01:07:12,521
Hai sempre avuto una scelta.

980
01:07:12,812 --> 01:07:14,064
George o le pillole.

981
01:07:14,356 --> 01:07:16,905
Io o le pillole e le pillole vincono sempre.

982
01:07:17,192 --> 01:07:19,695
Nel profondo, odi George.

983
01:07:21,029 --> 01:07:22,326
Mi odi.

984
01:07:22,614 --> 01:07:23,581
- No.

985
01:07:23,865 --> 01:07:26,243
No Lucy, sei la mia migliore amica!

986
01:07:27,369 --> 01:07:29,371
- Questi sono i tuoi amici.

987
01:07:30,705 --> 01:07:32,707
I tuoi unici amici.

988
01:07:32,999 --> 01:07:35,593
Oh, sono abbastanza buono per te
quando sei nei guai,

989
01:07:35,877 --> 01:07:37,550
ma non sono mai stata abbastanza brava per George

990
01:07:37,837 --> 01:07:40,135
o chiunque altro tu conosca.

991
01:07:40,423 --> 01:07:43,768
Adesso non riesco nemmeno a convincermi
una manciata piena di questi.

992
01:07:44,052 --> 01:07:44,678
- No.

993
01:07:49,182 --> 01:07:51,401
- Quello che ho fatto per te oggi

994
01:07:51,685 --> 01:07:53,437
non lo saprai mai

995
01:07:53,728 --> 01:07:55,196
e non basta.

996
01:07:56,273 --> 01:07:57,616
Sto uscendo.

997
01:07:57,899 --> 01:07:58,775
ORA!

998
01:07:59,067 --> 01:07:59,738
-No, Lucia!

999
01:08:04,906 --> 01:08:06,249
- Vuoi questi?

1000
01:08:07,200 --> 01:08:08,497
Qui.

1001
01:08:08,785 --> 01:08:09,456
Prendili!

1002
01:08:09,744 --> 01:08:12,293
(musica drammatica)

1003
01:08:14,374 --> 01:08:15,125
<i>. Lucia-</i>

1004
01:08:20,213 --> 01:08:20,964
Lucia?

1005
01:08:23,258 --> 01:08:24,555
Lucia?

1006
01:08:24,843 --> 01:08:27,312
(musica minacciosa)

1007
01:08:30,181 --> 01:08:30,932
Lucia!

1008
01:08:35,645 --> 01:08:38,364
(avviamento del motore dell'auto)

1009
01:08:38,648 --> 01:08:39,774
Lucia, torna indietro!

1010
01:08:43,111 --> 01:08:44,112
- Barbara, cosa stai facendo da...

1011
01:08:44,404 --> 01:08:45,246
- Devo uscire.

1012
01:08:45,530 --> 01:08:46,281
- A quest'ora della notte?

1013
01:08:46,573 --> 01:08:47,415
- SÌ! Non capisci.

1014
01:08:47,699 --> 01:08:48,245
E' Lucia.

1015
01:08:48,533 --> 01:08:49,125
-Lucia?

1016
01:08:49,409 --> 01:08:50,126
- Sì, se n'è appena andata.

1017
01:08:50,410 --> 01:08:51,502
Ho sentito la macchina allontanarsi.

1018
01:08:51,786 --> 01:08:53,333
- Quella era l'auto con cui sono arrivato.

1019
01:08:53,621 --> 01:08:55,544
Non c'è nessuno qui fuori.

1020
01:08:55,832 --> 01:08:56,458
Nessuno.

1021
01:08:59,252 --> 01:09:01,175
- Allora è ancora qui.

1022
01:09:06,593 --> 01:09:07,970
- Dov'è tuo fratello?

1023
01:09:08,261 --> 01:09:10,138
- Nello studio, suppongo.

1024
01:09:12,432 --> 01:09:13,183
Giorgio?

1025
01:09:14,351 --> 01:09:15,102
Giorgio?

1026
01:09:16,936 --> 01:09:18,904
(musica minacciosa)

1027
01:09:19,189 --> 01:09:21,317
(urlando)

1028
01:09:22,609 --> 01:09:25,283
(musica minacciosa)

1029
01:09:50,345 --> 01:09:51,096
- Barbara?

1030
01:09:53,348 --> 01:09:54,099
Barbara?

1031
01:10:00,939 --> 01:10:03,567
(musica intensa)

1032
01:10:04,734 --> 01:10:06,828
(ansimando)

1033
01:10:21,292 --> 01:10:22,635
- Ecco, Barbara.

1034
01:10:23,962 --> 01:10:25,214
Ora sei libero.

1035
01:10:26,131 --> 01:10:27,724
Libero da tutti loro.

1036
01:10:38,101 --> 01:10:41,480
- Adesso hai capito?
perché devo vedere un avvocato?

1037
01:10:41,771 --> 01:10:44,194
Hanno detto che li ho uccisi.

1038
01:10:44,482 --> 01:10:47,736
Dicono che le mie impronte digitali
sono sulle cesoie.

1039
01:10:48,027 --> 01:10:49,244
Ma era Lucy.

1040
01:10:49,529 --> 01:10:50,655
Lucia che l'ha fatto.

1041
01:10:51,948 --> 01:10:55,202
- Cosa ha da dire Lucy a riguardo?

1042
01:10:56,119 --> 01:10:58,793
- Perché non glielo chiedi tu stesso?

1043
01:11:00,123 --> 01:11:01,921
Lei è qui con noi adesso.

1044
01:11:02,959 --> 01:11:03,710
- Dove?

1045
01:11:08,590 --> 01:11:09,762
- Eccola.

1046
01:11:11,217 --> 01:11:12,639
Non la vedi?

1047
01:11:14,846 --> 01:11:16,268
Non la vedi?

1048
01:11:18,391 --> 01:11:20,064
Non la vedi?

1049
01:11:20,351 --> 01:11:22,399
(ridendo)

1050
01:11:30,862 --> 01:11:33,581
- C'era un George e
una signorina Higgins uccisa?

1051
01:11:33,865 --> 01:11:36,118
- Potrebbe esserci stato.

1052
01:11:36,409 --> 01:11:37,376
- Ma niente Lucy?

1053
01:11:38,328 --> 01:11:41,673
- Potrebbe non esserci stata nemmeno una Barbara.

1054
01:11:43,041 --> 01:11:46,011
- Vuol dire che potrebbe essere la dottoressa Starr?

1055
01:11:46,294 --> 01:11:48,137
No, non credo.

1056
01:11:48,421 --> 01:11:51,300
Non credo di aver ancora incontrato il dottor Starr.

1057
01:11:52,217 --> 01:11:55,016
Forse non esiste una persona simile.

1058
01:11:55,303 --> 01:11:57,681
Forse il tuo dottor Rutherford
sta solo giocando.

1059
01:11:57,972 --> 01:12:01,351
- Il dottor Rutherford non gioca mai.

1060
01:12:01,643 --> 01:12:03,441
- Quanti altri ce ne sono da vedere?

1061
01:12:03,728 --> 01:12:04,695
- Solo uno.

1062
01:12:04,979 --> 01:12:05,901
- E poi la mia scelta?

1063
01:12:06,189 --> 01:12:07,862
- Poi la scelta.

1064
01:12:08,149 --> 01:12:10,527
- Parlami di questo.

1065
01:12:10,818 --> 01:12:13,196
- Si fa chiamare Byron.

1066
01:12:13,488 --> 01:12:14,114
Dottor Byron.

1067
01:12:20,370 --> 01:12:21,121
BWOn?

1068
01:12:25,250 --> 01:12:26,172
- Signori.

1069
01:12:28,419 --> 01:12:31,218
- Ho portato il dottor Martin a trovarti.

1070
01:12:31,506 --> 01:12:34,555
- È sempre un piacere
per incontrare un collega.

1071
01:12:34,842 --> 01:12:36,139
- Sei un dottore?

1072
01:12:37,845 --> 01:12:39,643
- Infatti lo sono, signore.

1073
01:12:39,931 --> 01:12:40,807
medico,

1074
01:12:41,099 --> 01:12:44,399
neurochirurgo e specialista ortopedico.

1075
01:12:44,686 --> 01:12:48,065
E ultimamente ho scoperto
ancora un'altra vocazione.

1076
01:12:51,109 --> 01:12:52,861
Ancora più affascinante.

1077
01:12:53,820 --> 01:12:56,039
Ti interessa vedere alcuni dei miei lavori recenti?

1078
01:12:56,322 --> 01:12:57,665
- Sì, ne sarei felice.

1079
01:12:57,949 --> 01:13:01,419
- Se faresti il bravo
abbastanza per venire qui.

1080
01:13:06,708 --> 01:13:07,675
- Hmm.

1081
01:13:07,959 --> 01:13:10,257
Chi sono i soggetti?

1082
01:13:10,545 --> 01:13:12,639
- Ex miei colleghi.

1083
01:13:12,922 --> 01:13:15,846
Ovviamente dovevo fare la modella
i loro volti dalla memoria.

1084
01:13:16,134 --> 01:13:16,930
- Un bel hobby.

1085
01:13:17,218 --> 01:13:18,936
- Oh, è più di un hobby.

1086
01:13:19,220 --> 01:13:20,563
Molto di più.

1087
01:13:20,847 --> 01:13:23,350
Queste non sono cifre ordinarie.

1088
01:13:23,641 --> 01:13:25,609
Gli occhi sono fatti per vedere.

1089
01:13:27,562 --> 01:13:30,281
All'interno di ogni teschio c'è un
cervello perfettamente proporzionato,

1090
01:13:30,565 --> 01:13:32,863
perfettamente in grado di funzionare.

1091
01:13:33,151 --> 01:13:34,744
- Ne parli come
sebbene fossero vivi.

1092
01:13:35,028 --> 01:13:35,654
- Hmm.

1093
01:13:35,945 --> 01:13:37,572
Questo è il passo finale.

1094
01:13:39,532 --> 01:13:41,955
Dalle cose da gioco alle creazioni.

1095
01:13:43,244 --> 01:13:45,121
Creazioni viventi.

1096
01:13:45,413 --> 01:13:46,881
Lo so, sembra un po'...

1097
01:13:47,165 --> 01:13:48,291
(ridacchiando)

1098
01:13:48,583 --> 01:13:51,427
Ma vedi, la Bibbia
ci dice che il Signore Dio

1099
01:13:51,711 --> 01:13:54,260
formò l'uomo dalla polvere della terra

1100
01:13:54,547 --> 01:13:56,720
e respirò nel suo
narici il respiro della vita.

1101
01:13:57,008 --> 01:13:59,010
Così l'uomo divenne la creatura vivente.

1102
01:13:59,302 --> 01:14:01,145
Ci crede, dottore?

1103
01:14:01,429 --> 01:14:02,931
- Temo di aver riposto la mia fede nella scienza.

1104
01:14:03,222 --> 01:14:03,848
- Anch'io.

1105
01:14:04,891 --> 01:14:07,189
Se potessi respirare il mio...

1106
01:14:07,477 --> 01:14:10,276
coscienza in una di queste figure,

1107
01:14:10,563 --> 01:14:12,657
quella figura prenderà vita.

1108
01:14:14,359 --> 01:14:17,283
Vuoi vedere a cosa sto lavorando adesso?

1109
01:14:21,949 --> 01:14:24,043
Chiamatela la mia creazione finale.

1110
01:14:26,120 --> 01:14:27,337
- [Martin] Quella è la tua faccia.

1111
01:14:27,622 --> 01:14:28,168
- Mhmm.

1112
01:14:28,456 --> 01:14:29,457
Il mio viso e dentro, il mio corpo,

1113
01:14:29,749 --> 01:14:31,797
corretto nei minimi dettagli.

1114
01:14:32,085 --> 01:14:34,133
Posso consegnarlo e tu puoi dire:

1115
01:14:34,420 --> 01:14:36,798
"Oh sì, funziona a batterie."

1116
01:14:37,090 --> 01:14:40,060
Ma come fai a sapere cosa c'è dentro?

1117
01:14:41,719 --> 01:14:43,062
- Che cos'è?

1118
01:14:43,346 --> 01:14:44,438
- Sono io.

1119
01:14:44,722 --> 01:14:45,848
Voglio dire, non ancora.

1120
01:14:47,684 --> 01:14:48,856
Ma lo sarà.

1121
01:14:49,769 --> 01:14:51,316
Attraverso il potere della concentrazione

1122
01:14:51,604 --> 01:14:54,824
Farò sì che la mia mente entri nel suo corpo

1123
01:14:56,109 --> 01:14:58,237
e sarò io.

1124
01:14:58,528 --> 01:14:59,996
Rutherford non crederebbe che potrei farlo.

1125
01:15:00,279 --> 01:15:01,075
Mi ha rinchiuso,

1126
01:15:01,364 --> 01:15:03,492
ma mi ha lasciato tenere le mie bambole.

1127
01:15:04,575 --> 01:15:07,328
Terapia occupazionale, la chiamava.

1128
01:15:07,620 --> 01:15:10,248
Presto scoprirà quali sono.

1129
01:15:13,459 --> 01:15:15,427
Esatto, vai.

1130
01:15:15,712 --> 01:15:19,808
Scappa e nasconditi dalla verità
come quell'idiota di sotto.

1131
01:15:20,091 --> 01:15:21,138
Ma non servirà a niente, lo sai.

1132
01:15:21,426 --> 01:15:22,678
Puoi dirlo a Rutherford per me.

1133
01:15:22,969 --> 01:15:26,064
Digli che la verità lo scoprirà!

1134
01:15:26,347 --> 01:15:26,973
Diglielo!

1135
01:15:32,270 --> 01:15:35,069
(clic sul lucchetto)

1136
01:15:35,356 --> 01:15:35,902
- Ebbene?

1137
01:15:36,190 --> 01:15:36,986
Qual è?

1138
01:15:38,609 --> 01:15:39,826
- Ti dispiacerebbe entrare nel tuo ufficio

1139
01:15:40,111 --> 01:15:42,739
e dirlo al dottore
Sono pronto a scendere?

1140
01:15:43,030 --> 01:15:44,122
- Non c'è bisogno.

1141
01:15:44,407 --> 01:15:46,034
Userò l'interfono.

1142
01:15:49,412 --> 01:15:50,334
Cosa vuoi che gli dica?

1143
01:15:50,621 --> 01:15:53,716
- Digli solo che verrò a trovarlo.

1144
01:15:54,000 --> 01:15:57,595
- Il dottor Martin è pronto a scendere, signore.

1145
01:15:57,879 --> 01:16:00,132
(serratura della porta che ronza)

1146
01:16:00,423 --> 01:16:01,265
- Grazie per il tuo aiuto.

1147
01:16:01,549 --> 01:16:02,391
- Non dirlo.

1148
01:16:02,675 --> 01:16:04,143
È stato un piacere.

1149
01:16:04,427 --> 01:16:05,053
Medico?

1150
01:16:07,221 --> 01:16:07,972
Buona fortuna.

1151
01:16:18,065 --> 01:16:18,816
- COSÌ?

1152
01:16:20,485 --> 01:16:22,487
Hai visto i pazienti.

1153
01:16:24,280 --> 01:16:26,533
Ebbene, cosa ne pensi?

1154
01:16:26,824 --> 01:16:28,792
- Penso che sia una vergogna.

1155
01:16:29,702 --> 01:16:32,546
Questa istituzione, il modo in cui è gestita,

1156
01:16:33,456 --> 01:16:34,878
tutto a riguardo.

1157
01:16:35,166 --> 01:16:38,420
Quei pazienti, rinchiusi da soli,

1158
01:16:38,711 --> 01:16:39,837
persi nelle proprie fantasie

1159
01:16:40,129 --> 01:16:42,348
e nessun tentativo è stato fatto
riportarli alla realtà.

1160
01:16:42,632 --> 01:16:45,806
- Dimentichi che sono incurabili.

1161
01:16:46,093 --> 01:16:47,720
Prendi un uomo come Byron.

1162
01:16:49,263 --> 01:16:52,142
Pensi di poterti liberare
lui delle sue delusioni?

1163
01:16:52,433 --> 01:16:53,650
- Sarei disposto a provarci!

1164
01:16:53,935 --> 01:16:55,687
- E falliresti.

1165
01:16:55,978 --> 01:16:58,527
Byron è irrimediabilmente pazzo.

1166
01:16:58,815 --> 01:17:01,284
(musica minacciosa)

1167
01:17:47,947 --> 01:17:52,043
C'è solo un modo per farlo
rimuovere le allucinazioni di Byron.

1168
01:17:56,289 --> 01:17:57,131
Con questo.

1169
01:17:57,415 --> 01:17:58,667
- Lobotomia prefrontale?

1170
01:17:58,958 --> 01:17:59,959
- Esattamente.

1171
01:18:00,251 --> 01:18:01,252
- Credi a quell'intervento chirurgico?

1172
01:18:01,544 --> 01:18:04,172
è un sostituto della psichiatria?

1173
01:18:04,463 --> 01:18:05,680
- È affettivo.

1174
01:18:06,716 --> 01:18:07,763
- Sì, è affettivo,

1175
01:18:08,050 --> 01:18:12,601
nel diventare un essere umano intelligente
gli esseri in verdure.

1176
01:18:12,889 --> 01:18:15,438
(musica minacciosa)

1177
01:19:22,458 --> 01:19:25,132
(musica minacciosa)

1178
01:20:37,408 --> 01:20:40,662
(ronzio dell'ascensore)

1179
01:20:54,508 --> 01:20:57,182
(musica minacciosa)

1180
01:21:00,347 --> 01:21:01,098
E ora,

1181
01:21:02,767 --> 01:21:04,394
la tua scelta.

1182
01:21:04,685 --> 01:21:06,858
- Mi daresti comunque il lavoro
nonostante le nostre differenze?

1183
01:21:07,146 --> 01:21:09,114
- Se scegli correttamente.

1184
01:21:10,733 --> 01:21:12,656
Potrebbe fare del bene qui.

1185
01:21:15,613 --> 01:21:16,535
La tua scelta?

1186
01:21:25,498 --> 01:21:26,215
- Il tuo tè, dottore.

1187
01:21:26,499 --> 01:21:27,876
- Grazie, infermiera.

1188
01:21:32,922 --> 01:21:33,673
Zucchero?

1189
01:21:35,049 --> 01:21:35,800
- Niente.

1190
01:21:37,051 --> 01:21:39,019
Torno a Londra.

1191
01:21:40,971 --> 01:21:42,973
- Non sceglierai?

1192
01:21:43,265 --> 01:21:43,811
- No

1193
01:21:44,100 --> 01:21:45,443
(musica minacciosa)

1194
01:21:45,726 --> 01:21:48,696
- [Rutherford] Lo sono
deluso da te, Martin.

1195
01:21:48,979 --> 01:21:49,480
- [Martin] Perché?

1196
01:21:49,772 --> 01:21:51,240
Perché mi rifiuto di giocare con te?

1197
01:21:51,524 --> 01:21:53,276
- Perché ammetti la sconfitta.

1198
01:21:53,567 --> 01:21:54,238
- Sconfitta?

1199
01:21:54,527 --> 01:21:56,404
- Non puoi identificare il dottor Starr,

1200
01:21:56,695 --> 01:21:58,493
è per questo che te ne vai, vero?

1201
01:21:58,781 --> 01:22:00,249
Perché hai fallito il test.

1202
01:22:00,533 --> 01:22:02,001
- [Martin] Prova?

1203
01:22:02,284 --> 01:22:03,001
Non sono uno scolaretto.

1204
01:22:03,285 --> 01:22:04,457
Sono un medico qualificato.

1205
01:22:04,745 --> 01:22:06,964
- Ovviamente no
qualificato per esercitare qui.

1206
01:22:07,248 --> 01:22:08,420
- [Martin] Questi pazienti
hanno un disperato bisogno

1207
01:22:08,707 --> 01:22:09,924
di una terapia adeguata.

1208
01:22:10,209 --> 01:22:10,801
Non li aiuterai.

1209
01:22:11,085 --> 01:22:12,632
Non permetterai nemmeno che si aiutino da soli.

1210
01:22:12,920 --> 01:22:14,137
- Al contrario.

1211
01:22:14,421 --> 01:22:17,140
Do loro ogni opportunità
per realizzare le loro fantasie.

1212
01:22:17,424 --> 01:22:18,346
Questo è sbagliato.

1213
01:22:18,634 --> 01:22:19,977
Prendi Byron, per esempio.

1214
01:22:20,261 --> 01:22:21,808
- Il suo lavoro è notevole.

1215
01:22:22,096 --> 01:22:23,313
- Anche pericoloso.

1216
01:22:24,348 --> 01:22:25,144
- Pericoloso?

1217
01:22:25,432 --> 01:22:26,479
- [Rutherford] A se stesso.

1218
01:22:26,767 --> 01:22:29,190
Forse è ora che metta fine a tutto ciò

1219
01:22:29,478 --> 01:22:30,570
e distruggere le sue figure.

1220
01:22:30,855 --> 01:22:32,107
- Questo potrebbe renderlo ancora peggio.

1221
01:22:32,398 --> 01:22:33,900
- O curarlo.

1222
01:22:34,191 --> 01:22:36,990
(musica minacciosa)

1223
01:22:37,278 --> 01:22:38,746
Sì, penso che sia giunto il momento

1224
01:22:39,029 --> 01:22:41,282
per portargli via i giocattoli.

1225
01:22:41,574 --> 01:22:42,621
(ansimando)

1226
01:22:42,908 --> 01:22:44,535
(urlando)

1227
01:22:44,827 --> 01:22:47,080
(vetro in frantumi)

1228
01:22:47,371 --> 01:22:49,840
(musica minacciosa)

1229
01:23:12,938 --> 01:23:15,487
(musica intensa)

1230
01:23:23,282 --> 01:23:24,454
(tonfo)

1231
01:23:24,742 --> 01:23:26,289
(urlando)

1232
01:23:26,577 --> 01:23:29,296
(musica inquietante)

1233
01:23:36,754 --> 01:23:39,348
(musica intensa)

1234
01:23:54,021 --> 01:23:54,772
<i>_</i> Byron!

1235
01:23:57,775 --> 01:24:00,119
- Ero nel mio ufficio

1236
01:24:00,402 --> 01:24:01,904
quando gridò.

1237
01:24:02,196 --> 01:24:04,790
Per il momento vado nella sua stanza

1238
01:24:05,074 --> 01:24:05,996
era troppo tardi.

1239
01:24:06,283 --> 01:24:07,034
- E' morto.

1240
01:24:07,326 --> 01:24:08,543
- Il suo corpo era...

1241
01:24:09,703 --> 01:24:10,454
schiacciato.

1242
01:24:12,748 --> 01:24:15,422
- Allora vediamo il nostro buon Byron Starr.

1243
01:24:15,709 --> 01:24:18,588
- Allora lo ha riconosciuto, signore?

1244
01:24:18,879 --> 01:24:20,005
- Era ovvio.

1245
01:24:20,297 --> 01:24:21,139
- Dove stai andando?

1246
01:24:21,423 --> 01:24:22,800
- Per chiamare la polizia.

1247
01:24:23,092 --> 01:24:24,469
C'è un telefono nel tuo ufficio?

1248
01:24:24,760 --> 01:24:26,558
- Non entri, signore!

1249
01:24:36,355 --> 01:24:37,106
No.

1250
01:24:38,649 --> 01:24:41,323
(musica minacciosa)

1251
01:24:48,909 --> 01:24:50,661
- E' stato strangolato.

1252
01:24:52,079 --> 01:24:53,251
- Due giorni fa.

1253
01:24:54,456 --> 01:24:56,254
Non c'era alcuna possibilità di smaltirlo.

1254
01:24:56,542 --> 01:24:57,088
- Smaltirlo?

1255
01:24:57,376 --> 01:24:58,673
Chi è lui?

1256
01:24:58,961 --> 01:25:00,554
- Il suo nome era Max...

1257
01:25:00,838 --> 01:25:01,555
Reynolds.

1258
01:25:01,839 --> 01:25:03,512
- L'inserviente?

1259
01:25:03,799 --> 01:25:06,268
(musica minacciosa)

1260
01:25:08,554 --> 01:25:10,022
- Sì.

1261
01:25:10,306 --> 01:25:12,980
Temo che la tua ipotesi fosse sbagliata.

1262
01:25:13,267 --> 01:25:14,314
Sono il dottor Starr.

1263
01:25:16,812 --> 01:25:19,941
(musica intensa)

1264
01:25:20,232 --> 01:25:22,200
(imbavagliato)

1265
01:25:53,474 --> 01:25:55,647
(ridacchiando)

1266
01:26:05,652 --> 01:26:08,576
(risata maniacale)

1267
01:26:25,547 --> 01:26:28,221
(musica drammatica)

1268
01:26:57,204 --> 01:26:59,798
(musica minacciosa)

1269
01:27:11,760 --> 01:27:12,636
- Buon pomeriggio.

1270
01:27:12,928 --> 01:27:13,724
- Buon pomeriggio.

1271
01:27:14,012 --> 01:27:15,639
Sono venuto per l'appuntamento.

1272
01:27:15,931 --> 01:27:17,558
- Sì, ti aspettavo.

1273
01:27:17,850 --> 01:27:18,897
Entra.

1274
01:27:19,184 --> 01:27:19,980
- Grazie.

1275
01:27:23,439 --> 01:27:25,658
- Meglio tenere la porta chiusa
e tieni lontane le correnti d'aria,

1276
01:27:25,941 --> 01:27:27,818
<i>come</i> diceva sempre il dottor Starr.

1277
01:27:30,112 --> 01:27:34,208
("Notte sul Monte Calvo� 
di Modest Musorgskij)