1 00:00:04,200 --> 00:00:09,040 Το πιο κρύο μέρος της γης δεν υπάρχει στο βόρειο ή στο νότιο πόλο - 2 00:00:09,160 --> 00:00:14,040 - Αλλά 56 χλμ ακριβώς από πάνω μας - 3 00:00:14,170 --> 00:00:18,590 - Όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει στους μείον 95 βαθμούς. 4 00:00:18,710 --> 00:00:21,880 Ένα λεπτό στρώμα αέρα που ονομάζεται στρώμα του όζοντος - 5 00:00:22,010 --> 00:00:26,260 - Ήταν το μόνο που προστάτευσαν την ανθρωπότητα. 6 00:00:26,390 --> 00:00:28,970 Μέχρι τώρα... 7 00:01:23,900 --> 00:01:28,450 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ NORTHSTAR 800 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ 8 00:01:32,160 --> 00:01:34,290 Σταθμός πεδίου στο Χόμπαρτ 9 00:01:34,410 --> 00:01:38,750 Ο Άλεξ από το North Star, μπήκε. Μπορώ να μιλήσω στον Τζακ; 10 00:01:38,880 --> 00:01:43,510 - Jack, North Star σε μια γραμμή. - Ευχαριστώ. 11 00:01:43,630 --> 00:01:47,930 - Πώς πάει, Άλεξ; - Ωραία, αλλά τώρα ακούς. 12 00:01:48,050 --> 00:01:52,060 - Θα ήθελα να δω την έκλειψη. - Δεν λειτουργεί. 13 00:01:54,060 --> 00:02:00,610 Το φεγγάρι έχει σκεπάσει τον ήλιο. Είμαστε στη σκιά. 14 00:02:00,730 --> 00:02:05,780 Παράξενος. Η έκλειψη μοιάζει μια μεγάλη, άδεια, μαύρη τρύπα. 15 00:02:05,900 --> 00:02:11,030 - Με το κεφάλι του Τζάροντ μέσα. - Ευχαριστώ νεαρέ σπασίκλα. 16 00:02:11,160 --> 00:02:14,750 Οι γονείς σου δεν είναι ιδιοφυΐες; 17 00:02:14,870 --> 00:02:18,460 Η μητέρα μου είναι ιατροδικαστής, και ο πατέρας μου είναι μετεωρολόγος. 18 00:02:18,580 --> 00:02:23,130 δεν το ήξερα ότι ο πατέρας σου μελέτησε μετέωρα. 19 00:02:23,250 --> 00:02:26,470 Γιατί βρισκόμαστε σε αυτόν; 20 00:02:28,680 --> 00:02:34,430 - Τι γίνεται με τον τελευταίο τομέα του όζοντος; - Είναι λεπτό. Έχει γίνει πιο αδύναμο. 21 00:02:34,560 --> 00:02:38,270 Ευχαριστώ Κίνα για όλα τα απολιθώματα καύσιμα, κλείνουν. 22 00:02:38,390 --> 00:02:42,150 Θα μπορούσα να αναφέρω πολλές άλλες χώρες. 23 00:02:42,270 --> 00:02:48,030 Όταν επιστρέψω, ανοίγουμε το μπουκάλι ουίσκι, το έχω σώσει. 24 00:02:55,410 --> 00:03:00,790 Βρήκαμε μια ασυμφωνία. Κοιτάζω πάνω. Μακριά. 25 00:03:00,920 --> 00:03:05,210 - Πόσο μακριά; - Περίπου 85 χιλιόμετρα. 26 00:03:13,930 --> 00:03:18,730 Η θερμοκρασία σε mesosfжren έπεσε κατά 11 βαθμούς. 27 00:03:18,850 --> 00:03:23,860 - Είναι η έκλειψη; - Δημοσιεύστε μια διατριβή για αυτό. 28 00:03:23,980 --> 00:03:27,900 Ένα άρθρο από ο ανυπάκουος ατμοσφαιρικός φυσικός. 29 00:03:28,030 --> 00:03:33,320 - Όχι, τότε έχω μόνο προβλήματα. - Να κάνω πάντα. 30 00:03:33,450 --> 00:03:36,740 Το κατάλαβα όταν παντρεύτηκα. 31 00:03:36,870 --> 00:03:43,330 - Ο Άλεξ κι εγώ προτιμάμε την single ζωή. - Καθαρό. Μου αρέσει να είμαι single. 32 00:03:50,720 --> 00:03:54,010 Επιστρέψτε στην τάξη σας. 33 00:03:54,140 --> 00:03:58,930 Τώρα το βαρετό έκλειψη πέρα. 34 00:04:12,070 --> 00:04:15,120 Το παίρνεις; 35 00:04:15,240 --> 00:04:20,040 - Τηλεφωνική υπηρεσία του Τζακ Τέιτ. - Μπορώ να μιλήσω στον Τζακ; 36 00:04:20,160 --> 00:04:22,920 Είναι η γυναίκα σου. 37 00:04:25,670 --> 00:04:28,130 - Έμμα... -Πώς είσαι; 38 00:04:28,250 --> 00:04:32,470 - Δικηγόρος διαζυγίου! Το ξέχασα. - Έχεις 20 λεπτά καθυστέρηση. 39 00:04:32,590 --> 00:04:36,600 δικαιολογία αλλά υπήρχε κάτι σημαντικό. 40 00:04:37,890 --> 00:04:41,600 - Πότε μπορείς να είσαι εδώ; - Περίπου 45 λεπτά. 41 00:04:45,190 --> 00:04:48,360 Μπορούμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι καφέ. 42 00:04:48,480 --> 00:04:50,530 Περιμένουμε. 43 00:04:55,610 --> 00:04:59,870 -Καλά το άκουσες κι εσύ. - Ναι. Με στεναχωρεί φίλε. 44 00:04:59,990 --> 00:05:04,250 Ελέγξτε το energiabsorberingen και η θερμοκρασία μειώθηκε. 45 00:05:04,370 --> 00:05:07,210 Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 46 00:05:07,330 --> 00:05:11,760 Φροντίζουμε για εμάς. Έχετε πολλά να κάνετε. Διατηρήστε τα Σαββατοκύριακα δωρεάν. 47 00:05:11,880 --> 00:05:15,380 - Είσαι σίγουρος; Και όλα τα δεδομένα; - Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας. 48 00:05:15,510 --> 00:05:20,180 - Και επιστρέφουμε. - Ευχαριστώ. Τα λέμε τη Δευτέρα. 49 00:05:20,310 --> 00:05:23,180 Καλή τύχη. 50 00:05:24,480 --> 00:05:26,650 Γρύλος; 51 00:05:26,770 --> 00:05:32,480 - Αν θέλεις να μιλήσεις με κάποιον... - Τα πηγαίνω καλά. Ευχαριστώ Ζωή. 52 00:06:04,060 --> 00:06:09,480 Καπετάνιε, ας πλεύσουμε στο Χόμπαρτ και προσπαθήστε να γλιτώσετε λίγο από το Σαββατοκύριακο. 53 00:06:09,610 --> 00:06:12,110 Κατανοητό. 54 00:06:20,950 --> 00:06:25,290 Η θερμοκρασία πέφτει δραστικά. 55 00:06:38,930 --> 00:06:41,850 Τι συμβαίνει; 56 00:06:41,970 --> 00:06:43,970 Καπετάνιος; 57 00:06:49,480 --> 00:06:53,110 Καπετάνιος; Μέχρι τη γέφυρα! 58 00:07:20,510 --> 00:07:24,430 Χόμπαρτ, Αυστραλία 59 00:07:25,600 --> 00:07:28,810 Άλλη μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα στο Χόμπαρτ. 60 00:07:28,930 --> 00:07:34,980 Είναι 22 μοίρες. Ο ήλιος θα λάμψει για λίγες μέρες. 61 00:07:44,910 --> 00:07:49,160 - Τζακ Τέιτ. - Περίμενα δύο μέρες. 62 00:07:49,290 --> 00:07:53,210 - Πού είναι το ρεπορτάζ της περασμένης εβδομάδας; - Έρχεται. 63 00:07:53,330 --> 00:07:57,250 Έχουμε κάποια ασυνήθιστα δεδομένα που χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να αναλυθεί. 64 00:07:57,380 --> 00:08:00,880 - Πόσο ακόμα; - Πολύ σύντομα. 65 00:08:01,010 --> 00:08:05,300 Θα σας υπενθυμίσω απλώς για: την τελευταία φορά που ξεπέρασες τον προϋπολογισμό... 66 00:08:05,430 --> 00:08:09,560 - Γουόλτερ, εξαφανίζεσαι. - Μην μείνεις πίσω ξανά, Τζακ. 67 00:08:09,680 --> 00:08:13,650 Έχετε μια εβδομάδα. 68 00:08:13,770 --> 00:08:19,320 Σας καλούμε αργότερα ... Τελειώνει ... Καμία κάλυψη... 69 00:08:22,200 --> 00:08:25,120 Με εκνευρίζει. 70 00:08:25,240 --> 00:08:30,660 - Το ανέχομαι 12 χρόνια. - Είναι ο καλύτερος ερευνητής πεδίου της ICRO. 71 00:08:30,790 --> 00:08:34,170 - Δώστε του λίγο χαλαρό. - Έχεις δίκιο. 72 00:08:34,290 --> 00:08:40,260 Αντίθετα, το Πεκίνο είναι δικό του επόμενη δουλειά που έγινε στη... Σιβηρία. 73 00:08:42,420 --> 00:08:46,010 Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε μπορείς να ξανασυναντηθούμε; 74 00:08:46,140 --> 00:08:48,560 - Απόλυτα ασφαλής. - Απόλυτα ασφαλής; 75 00:08:48,680 --> 00:08:53,230 Δεν θα σας νικήσετε. είμαστε στην πατρίδα μου. Η Ναόμι ευδοκιμεί εδώ... 76 00:08:53,350 --> 00:08:58,820 - ... Και πιάνεις δουλειά στο Πεκίνο! - Δεν θα αφήσω την ICRO. 77 00:08:58,940 --> 00:09:02,320 Γι' αυτό ο γάμος μας δεν λειτουργεί. 78 00:09:02,440 --> 00:09:07,240 Πρέπει να το συζητήσουμε, αλλά όχι μπροστά σε ένα παράσιτο που ρουφάει το αίμα. 79 00:09:07,370 --> 00:09:13,500 Μιλάμε συνέχεια, αλλά δεν γίνεται τίποτα. Θέλω διαζύγιο. 80 00:09:16,170 --> 00:09:22,300 Δώσε μου λίγο χρόνο, το απελευθερώνω. Εγκαταλείπω το έργο στο Πεκίνο. 81 00:09:22,420 --> 00:09:28,680 - Το έχω ξανακούσει αυτό. - Λίγο ακόμα. Πες μου ναι... 82 00:09:44,700 --> 00:09:49,700 - Πού πας, τσούλα μου; - Στην Φράνυ. πάω. 83 00:09:51,580 --> 00:09:57,750 - Πρέπει να μιλήσουμε, Ναόμι. - Αν ξέχασες τα γενέθλιά μου; 84 00:09:59,040 --> 00:10:03,880 - Είχα προγραμματίσει μια έκπληξη. - Ναι, σίγουρα. Πρέπει να πηγαίνω. 85 00:10:04,010 --> 00:10:06,720 - Δώσε μου μια ευκαιρία! - Δεν είμαι παιδί. 86 00:10:06,840 --> 00:10:12,930 Ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας και μητέρα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 87 00:10:13,060 --> 00:10:17,600 - Να δώσετε προτεραιότητα στη δουλειά πρώτα. - Δεν είναι αλήθεια. 88 00:10:17,730 --> 00:10:20,860 Μας λείπεις όταν εργάζεστε σε μια εργασία. 89 00:10:20,980 --> 00:10:27,570 Κινηθήκαμε σε όλο τον κόσμο και δεν ρώτησες τι θέλαμε. 90 00:10:27,700 --> 00:10:30,280 Έχετε δίκιο. 91 00:10:32,330 --> 00:10:39,040 Έχετε δίκιο. Υπήρξα εγωιστής, αλαζονικός και πεισματάρης. 92 00:10:39,170 --> 00:10:43,750 - Ναι, εσύ. - Μπορώ να επανορθώσω; 93 00:10:43,880 --> 00:10:47,510 ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να πηγαίνω. 94 00:10:58,190 --> 00:11:02,190 - Είχατε μια δύσκολη μέρα; - Ναι, θα μπορούσες να πεις. 95 00:11:13,620 --> 00:11:18,660 Πρέπει να αναβάλουμε τη συνάντηση μέχρι να πάρουμε την αναφορά του Τζακ Τέιτ. 96 00:11:19,960 --> 00:11:23,000 Περίπου μια εβδομάδα περίπου. 97 00:11:23,130 --> 00:11:26,630 Ναι, το ξέρω. Είμαι και λυπημένος. 98 00:11:27,800 --> 00:11:31,340 Του δίνω ένα μακρύ λουρί. 99 00:11:31,470 --> 00:11:34,350 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 100 00:11:34,470 --> 00:11:37,270 εύχομαι που ήσουν μαζί. 101 00:11:37,390 --> 00:11:41,560 Δύο από εμάς και οι φίλοι σας στην κρουαζιέρα. Θα ήταν λίγο στριμωγμένο. 102 00:11:41,690 --> 00:11:44,900 Πάντα υπάρχει χώρος. Έχετε πληρώσει για τη σουίτα. 103 00:11:45,020 --> 00:11:49,780 Σκεφτείτε το ως αποζημίωση για τα επαγγελματικά μου ταξίδια. 104 00:11:51,780 --> 00:11:55,030 ΝΗΣΟΣ ΡΑΚΙΝΟ 760 χιλιόμετρα νότια του Χόμπαρτ 105 00:12:05,840 --> 00:12:07,670 Σάλι! 106 00:12:07,800 --> 00:12:11,130 Σταμάτα να γαβγίζεις! Ηλίθιος σκύλος. 107 00:12:12,680 --> 00:12:14,760 Τι στο διάολο; 108 00:12:14,890 --> 00:12:17,850 Δείτε ακριβώς εκεί. 109 00:12:19,430 --> 00:12:21,810 Εξοδος! 110 00:12:57,050 --> 00:13:00,770 - Οπότε σηκωθήκαμε! - Θεέ μου... 111 00:13:00,890 --> 00:13:05,560 - Σε χαιρετάνε νωρίς. - Λατρεύω τη δουλειά μου. 112 00:13:05,690 --> 00:13:09,690 Και κοιμάσαι στο γραφείο... Ήταν ένα δύσκολο Σαββατοκύριακο; 113 00:13:09,820 --> 00:13:14,490 είχα να εργαστείτε με την αναφορά δεδομένων. 114 00:13:14,610 --> 00:13:19,830 - Και έτσι απέφυγα την Έμμα. - Έτσι νόμιζα. 115 00:13:24,040 --> 00:13:27,590 Τηλεφωνική υπηρεσία του Τζακ Τέιτ. 116 00:13:29,090 --> 00:13:33,050 Είναι ο Brent Durrant από την υπηρεσία ασθενοφόρου. 117 00:13:33,170 --> 00:13:36,720 Γεια, Brent. Είναι ο Τζακ. 118 00:13:41,350 --> 00:13:43,930 Τι; 119 00:13:52,400 --> 00:13:57,450 ΝΟΤΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑ ΛΙΜΑΝΙ 100 χλμ νότια από Χόμπαρτ 120 00:14:33,190 --> 00:14:35,860 - Τζακ. - Μπρεντ. 121 00:14:35,990 --> 00:14:39,200 - Με στεναχωρεί. - Πες μου τι έγινε. 122 00:14:39,320 --> 00:14:43,620 Έχουμε 15 νεκρούς Κανένας επιζών. 123 00:14:43,740 --> 00:14:49,750 Ο κινητήρας ήταν ακόμα εκεί. Το πλοίο πήγε γιατί χωρίς κάποιον στο τιμόνι. 124 00:14:49,880 --> 00:14:52,670 - Από τι πέθαναν; - Δεν ξέρουμε. 125 00:14:52,800 --> 00:14:58,010 - Υπάρχει εκτεταμένη βλάβη των ιστών. - Τι χαρτομάντιλο; 126 00:14:58,130 --> 00:15:01,430 Ξέρουμε μόνο όταν τους υποβλήθηκε σε αυτοψία. 127 00:15:01,550 --> 00:15:04,930 Η Ζωή και εγώ πρέπει να επιβιβαστείτε στο πλοίο. 128 00:15:05,060 --> 00:15:08,390 Ο Άλεξ μπορεί να άφησε κάτι ποιος μπορεί να δείξει τι έγινε. 129 00:15:17,860 --> 00:15:22,870 - Εδώ έχει πολύ υγρασία. - Προσοχή. Υπάρχουν λείες. 130 00:15:22,990 --> 00:15:25,910 Τι στο διάολο έγινε; 131 00:15:36,670 --> 00:15:41,430 Γίνεται προβληματικό. Είναι βουτηγμένο. 132 00:15:49,390 --> 00:15:53,610 - Γεια; - Γουόλτερ, είμαι στο Northstar. 133 00:15:53,730 --> 00:15:58,240 - Ο Άλεξ και οι άλλοι είναι νεκροί. - Τι; Ποιος είναι νεκρός; 134 00:15:58,360 --> 00:16:03,030 -Τι λες; - Ο Άλεξ και το πλήρωμα σκοτώνονται. 135 00:16:03,160 --> 00:16:06,740 - Πώς έγινε; - Έχουν βλάβη στους ιστούς. 136 00:16:06,870 --> 00:16:10,210 Όλο το πλοίο είναι γεμάτο με συμπύκνωση. 137 00:16:10,330 --> 00:16:15,130 Δεν έχει νόημα. Είναι εντελώς τρελό. 138 00:16:15,250 --> 00:16:19,970 - Ξέρω πώς ακούγεται. - Τι λέμε στους συγγενείς τους; 139 00:16:20,090 --> 00:16:24,510 - Έρχονται εκθέσεις αυτοψίας. - Κάνει αυτοψίες στην Έμμα; 140 00:16:24,640 --> 00:16:27,350 - Ναι. - Τι γίνεται με τις μετρήσεις του Άλεξ; 141 00:16:27,470 --> 00:16:33,600 - Υπάρχει ίσως ένα ίχνος. - Ο σκληρός του δίσκος μπορεί να έχει καταστραφεί. 142 00:16:33,730 --> 00:16:37,520 Καταλαβαίνω τους ανθρώπους μας να ερευνήσει. 143 00:16:37,650 --> 00:16:41,780 - Τηλεφώνησέ με όταν μάθεις περισσότερα. - Ναι. 144 00:16:43,570 --> 00:16:47,240 Είναι όλοι νεκροί. 145 00:16:57,380 --> 00:17:01,260 Μίλησα με τον Άλεξ πριν τρεις μέρες. 146 00:17:01,380 --> 00:17:05,260 Πριν από τρεις μέρες! Και τώρα είναι νεκρός! 147 00:17:08,850 --> 00:17:11,140 Ας φύγουμε από εδώ. 148 00:17:20,940 --> 00:17:24,860 - Είναι έτοιμο; - Νομίζω πως ναι. 149 00:17:31,580 --> 00:17:35,210 Εντάξει, για να δούμε... 150 00:17:42,670 --> 00:17:46,430 Φαίνεται σαν πολλά αρχεία έχει καταστραφεί. 151 00:17:46,550 --> 00:17:52,390 Τα τελευταία αρχεία δεν είναι videolog, αλλά οι καιρικές δορυφορικές εικόνες. 152 00:17:54,810 --> 00:17:58,060 Τι διάολο συνέβη εκεί έξω; 153 00:18:01,570 --> 00:18:04,900 - Το είδες αυτό; - Τι ήταν αυτό; 154 00:18:05,030 --> 00:18:10,160 Τα δεδομένα είναι κατεστραμμένα, αλλά έμοιαζαν μια ρωγμή στο στρώμα του όζοντος. 155 00:18:16,790 --> 00:18:22,840 Είναι πολύ εύθραυστο. Όλα τα δεδομένα να αντιγραφεί σε νέο σκληρό δίσκο. 156 00:18:25,510 --> 00:18:29,220 - Τι βρήκες; - Μπορείς να έρθεις αμέσως εδώ; 157 00:18:29,350 --> 00:18:34,310 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. - Έρχομαι. 158 00:18:37,270 --> 00:18:42,480 Αντιγράψτε το δίσκο και συγκρίνετε με καιρικούς δορυφόρους για τον τομέα. 159 00:18:42,610 --> 00:18:46,950 Γρύλος; Αγόρασε μερικά κομμάτια σοκολάτας για μένα. 160 00:18:47,070 --> 00:18:53,540 - Πότε ελέγξατε το σάκχαρό σας; - Είμαι καλά. Αγοράστε σοκολάτα. 161 00:18:57,330 --> 00:18:59,960 ΣΥΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 162 00:19:01,840 --> 00:19:03,750 ΔΙΑΣΩΣΗ 163 00:19:03,880 --> 00:19:08,800 Έχω πληροφορίες για ψυχρό μέτωπο 750 χλμ από τη νότια ακτή. 164 00:19:08,930 --> 00:19:14,270 Έχει πλάτος μόλις 90 χιλιόμετρα. Ι ποτέ δεν είδα τόσο τοπικό ψυχρό μέτωπο. 165 00:19:14,390 --> 00:19:17,940 Δείτε το isotermanalysen. 166 00:19:18,060 --> 00:19:22,820 - Έχετε δει κάτι παρόμοιο; - Όχι. Ενδιαφέρον. 167 00:19:22,940 --> 00:19:28,280 Μπορούμε να βρούμε τη θερμοκρασία στο κυκλικό ρεύμα; 168 00:19:28,400 --> 00:19:35,120 - Τι καιρό κάνει στην περιοχή; - Ασθενής ανατολικός άνεμος. Τίποτα ασυνήθιστο... 169 00:19:35,240 --> 00:19:40,080 - Να δώσουμε μήνυμα στον Μπάρκερ; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 170 00:19:40,210 --> 00:19:44,250 Εξαφανίζεται αρκετά για μερικές ώρες αλλά πρόσεχε το. 171 00:19:53,850 --> 00:19:57,600 - Έμμα. Τι βρήκες; - Ευχαριστώ που ήρθατε. 172 00:19:57,730 --> 00:20:01,940 Αυτός είναι ένας από το πλήρωμα. 173 00:20:05,150 --> 00:20:10,320 - Πώς τα πήγαν; - Iskrystaldannelse στο σώμα. 174 00:20:10,450 --> 00:20:14,910 Πήγε τόσο γρήγορα παραλίγο να σπάσουν αυθόρμητα. 175 00:20:15,030 --> 00:20:18,200 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 176 00:20:18,330 --> 00:20:21,290 Ελέγξτε αυτό. 177 00:20:27,630 --> 00:20:30,840 - Τι είναι; - Κύτταρα. 178 00:20:30,970 --> 00:20:35,390 Μπορείτε να δείτε το κρυσταλλωμένο κατάγματα γύρω από τις άκρες; 179 00:20:35,510 --> 00:20:40,770 Τα κύτταρα ήταν παγωμένα μεταξύ -60 και -75 βαθμούς. 180 00:20:43,440 --> 00:20:49,490 - Πόσο γρήγορα οι άνθρωποι... - Δεν κατάφεραν να νιώσουν τίποτα. 181 00:20:49,610 --> 00:20:52,400 Έχετε ημερομηνία θανάτου; 182 00:20:52,530 --> 00:20:56,410 Συνέβη το απόγευμα της Παρασκευής. 183 00:20:56,530 --> 00:20:59,950 πριν 72 ώρες. 184 00:21:00,080 --> 00:21:03,670 - Μόλις μίλησα με τον Άλεξ. - Τζακ... 185 00:21:03,790 --> 00:21:06,590 Είμαι εντάξει. 186 00:21:06,710 --> 00:21:10,880 δικαιολογία Πρέπει να το πάρω. Ζωή; 187 00:21:11,010 --> 00:21:15,970 Το Τμήμα Μετεωρολογίας ακολούθησε ψυχρό μέτωπο για κάποιες ώρες. 188 00:21:16,100 --> 00:21:19,520 Οι συντεταγμένες ταιριάζουν με τη θέση του North Star. 189 00:21:19,640 --> 00:21:24,770 Κάντε μια προσομοίωση των δεδομένων μας. Mesosfжre, όζον, έκλειψη... 190 00:21:24,900 --> 00:21:30,150 Και πάρτε τη ρωγμή στο στρώμα του όζοντος, τότε βλέπουμε αν υπάρχει σύνδεση. 191 00:21:30,940 --> 00:21:34,320 ΝΗΣΟΣ Κρόμγουελ 315 χιλιόμετρα νότια του Χόμπαρτ 192 00:21:38,950 --> 00:21:43,290 Αφού αντιγράψαμε ο κατεστραμμένος σκληρός δίσκος - 193 00:21:43,410 --> 00:21:48,540 - Βρήκαμε αρκετές αποκλίσεις. Έχουμε ένα προσομοίωση αυτού που πιστεύουμε ότι τους σκότωσε. 194 00:21:48,670 --> 00:21:50,380 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ICRO 195 00:21:50,500 --> 00:21:53,840 Πολλοί περιμένουν απαντήσεις. Τι έχεις, Τζακ; 196 00:21:53,970 --> 00:21:58,260 Το Eclipse έχει προφανώς επηρέασε τους mesosfжren. 197 00:21:58,390 --> 00:22:03,980 Προκάλεσε πτώση της θερμοκρασίας, αύξηση της πυκνότητας του αέρα. 198 00:22:04,100 --> 00:22:08,650 Το όζον, που μας προστατεύει v mesosfжren ήταν πολύ αδύναμος - 199 00:22:08,770 --> 00:22:11,230 - Εξαιτίας ανθρωπογενής ρύπανση. 200 00:22:11,360 --> 00:22:14,780 Δημιουργείται ατμοσφαιρική πίεση μια ρωγμή στο όζον. 201 00:22:14,900 --> 00:22:18,660 Ο ζεστός αέρας ανεβαίνει, και πέφτει κρύος αέρας. 202 00:22:18,780 --> 00:22:23,370 Το Mesosfжreluften σχημάτισε ένα χωνί μέσω του όζοντος στον Ειρηνικό. 203 00:22:23,500 --> 00:22:28,670 Πιστεύουμε ότι ένα θανατηφόρο σχηματίστηκε ψυχρό μέτωπο. 204 00:22:28,790 --> 00:22:32,630 Ο Northstar δεν είχε ιδέα τι έγινε. 205 00:22:32,760 --> 00:22:36,590 Πόσο κρύος είναι ο αέρας από mesosfжriske κρακ; 206 00:22:36,720 --> 00:22:41,760 Μείον 95 μοίρες. Μάλλον πιο ζεστό όταν ο αέρας χτυπά την επιφάνεια του εδάφους. 207 00:22:41,890 --> 00:22:46,560 Πιστεύουμε ότι έκανε αρκετά κρύο για να παγώσει ένας άνθρωπος και ένα πλοίο. 208 00:22:46,690 --> 00:22:52,480 Αλλά είναι μόνο μια προσομοίωση, μια θεωρία. Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί. 209 00:22:52,610 --> 00:22:57,530 Το Ινστιτούτο Μετεωρολογίας πήρε ένα ψυχρό μέτωπο το μέρος όπου βρισκόταν το Βόρειο Σέλας. 210 00:22:57,660 --> 00:23:02,830 - Κινείται προς την ακτή μας. - Οι πόλοι δεν είναι το πιο κρύο μέρος της γης. 211 00:23:02,950 --> 00:23:08,000 Είναι mesosfжren γύρω μας. Το ψυχρό μέτωπο είναι θανατηφόρο. 212 00:23:08,120 --> 00:23:12,170 - Είναι η γνώμη σου, Τζακ. - Ακούγεται πειστικό. 213 00:23:12,290 --> 00:23:19,220 Πρέπει να το εξερευνήσουμε εδώ. υπάρχει μείον 90 μοίρες στο mesosfжren. 214 00:23:20,390 --> 00:23:26,390 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι υπάρχει η ρωγμή; Μπορεί να τεκμηριωθεί; 215 00:23:26,520 --> 00:23:30,810 Όχι, όχι ακόμα. Πολλά από τα δεδομένα από το πλοίο καταστράφηκε από την υγρασία. 216 00:23:30,940 --> 00:23:36,780 - Χρειάζομαι δεύτερο δορυφόρο... - Δεν μπορούμε να τρομάξουμε το κοινό. 217 00:23:36,900 --> 00:23:41,740 Στείλτε όλα τα δεδομένα σας σε εμάς και ας τα αναλύσουμε. 218 00:23:41,870 --> 00:23:48,500 Μαζεύω μια ομάδα με τον John Duval και την Christine Case. 219 00:23:48,620 --> 00:23:52,590 Θα σας κρατάμε ενήμερους. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 220 00:23:53,840 --> 00:23:59,010 Οι σταθμοί μας θα πρέπει να παρακολουθεί το κρύο μέτωπο. 221 00:23:59,130 --> 00:24:05,470 Μπορεί να βρεθεί. Ζητώ από την ομάδα να δουλέψει μέχρι αργά. 222 00:24:08,600 --> 00:24:11,850 Τώρα είμαστε ανυπάκουοι, Ζωή. 223 00:24:11,980 --> 00:24:17,480 - Ανυπάκουος; Είναι κάτι παράνομο; - Κάπου στη γκρίζα ζώνη ... 224 00:24:17,610 --> 00:24:22,870 - Τι να κάνουμε; - Χρησιμοποιούμε στρατιωτικό δορυφόρο. 225 00:24:26,200 --> 00:24:32,460 - Χρειαζόμαστε κωδικό πρόσβασης. - Έχω μια κερκόπορτα στο σύστημα. 226 00:24:32,580 --> 00:24:35,920 Είσαι πραγματικά άτακτος. 227 00:24:36,050 --> 00:24:41,720 Τα μισά από τα στοιχεία μου πέρυσι προέρχεται από τους χακαρισμένους δορυφόρους. 228 00:24:44,720 --> 00:24:49,680 Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. δεν ξέρω πόσο καιρό έχουμε πρόσβαση. 229 00:24:49,810 --> 00:24:52,190 Πεπερασμένος. 230 00:24:53,690 --> 00:24:56,940 - Πού πας; - Στην υπηρεσία διάσωσης. 231 00:24:57,070 --> 00:25:02,530 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον Walter. Ο Μπρεντ πρέπει να εφαρμόσει ένα σχέδιο. 232 00:25:05,660 --> 00:25:10,500 - Μαρλέν, ήρθε μαζί μου! - Δεν μπορώ με τους γονείς μου. 233 00:25:10,620 --> 00:25:15,920 - Ενεργήστε για να κρατάτε καλές σημειώσεις. - Με κάνει. 234 00:25:26,640 --> 00:25:29,970 Αυτό είναι πολύ πάνω από το επίπεδό μου. 235 00:25:30,100 --> 00:25:33,890 Μια ρωγμή στο στρώμα του όζοντος κρύος αέρας από τη στρατόσφαιρα... 236 00:25:34,020 --> 00:25:39,280 - Mesosfжren. Το μέτωπο σκότωσε τους πάντες. - Μπορεί να υπάρχουν άλλες εξηγήσεις. 237 00:25:39,400 --> 00:25:44,490 - Διαρροή χημικού; Διοξείδιο του άνθρακα; - Δεν έχει νόημα. 238 00:25:44,610 --> 00:25:50,040 - Δεν έχουμε τις απαντήσεις. - Όχι. Μόνο 15 πτώματα. 239 00:25:50,160 --> 00:25:55,710 Δεν έχουμε στοιχεία για την αυτοψία ή κρύο μέτωπο πριν από αύριο. 240 00:25:55,830 --> 00:25:59,590 Αν φτάσει στην Τασμανία άνθρωποι θα πεθάνουν. 241 00:25:59,710 --> 00:26:02,300 Δεν έχεις αποδείξεις! 242 00:26:04,510 --> 00:26:08,010 Ποιος ανέφερε για τον τυφώνα στο Κουίνσλαντ; 243 00:26:08,140 --> 00:26:13,770 - Σκάψτε. Το βρήκαμε μέσα σε μια ώρα. - Πριν το βρουν οι μετεωρολογικοί δορυφόροι. 244 00:26:13,890 --> 00:26:18,110 Χάνω τη δουλειά μου αν χτυπήσω τον κώδωνα του κινδύνου χωρίς να έχουμε τα γεγονότα. 245 00:26:18,230 --> 00:26:24,150 - Τι να πω; - «Ένα δριμύ ψυχρό μέτωπο πλησιάζει». 246 00:26:24,280 --> 00:26:28,320 - Δεν μπορώ. - Βρέθηκε κρύο μέτωπο. 247 00:26:28,450 --> 00:26:32,490 Είσαι ο νέος ηγέτης με ασθενοφόρο. 248 00:26:32,620 --> 00:26:38,290 - Ξέρουμε τίποτα για αυτό; - Όχι. Δεν είναι απειλή. 249 00:26:38,420 --> 00:26:43,760 -Είσαι τόσο κακός όσο το αφεντικό μου... - Δώσε μου περισσότερα από μια θεωρία. 250 00:26:43,880 --> 00:26:47,840 Οι θεωρίες δεν στρέφουν τους ανθρώπους στο θάνατο. 251 00:26:51,850 --> 00:26:57,060 Αν το ψυχρό μέτωπο κινηθεί στην ακτή, πολλοί θα πεθάνουν. 252 00:26:57,190 --> 00:27:01,940 Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού θα κάνει μόνο δέκα βαθμούς πιο κρύο. 253 00:27:02,070 --> 00:27:06,900 Κάνουν λάθος. Θα πάρω τη Ναόμι στο σχολείο τώρα. 254 00:27:07,030 --> 00:27:13,990 Πάρε τους γονείς σου να μας γνωρίσουν από το εργαστήριο. Υπάρχουν πιο ασφαλή. 255 00:27:14,120 --> 00:27:16,660 Είσαι τόσο σίγουρος Τζακ; 256 00:27:16,790 --> 00:27:19,920 Με ξέρεις. Δεν απαντώ. 257 00:27:20,040 --> 00:27:26,010 Όταν οι κύριοι συναλλάσσονται είναι πολύ αργά. 258 00:27:37,350 --> 00:27:40,190 Μαρλέν! 259 00:27:40,310 --> 00:27:44,730 - Πού είναι η Ναόμι; - Δεν την έχω δει. 260 00:27:44,860 --> 00:27:48,530 Αυτό είναι σημαντικό. Αλλιώς δεν θα ρωτούσα. 261 00:27:48,650 --> 00:27:52,280 - Δεν θα εμπλακώ. - Πού είναι; 262 00:28:00,500 --> 00:28:06,840 Οδηγείται στο Ryan's Beach Head μαζί με τη Φράνι και τον Τζάροντ. 263 00:28:11,140 --> 00:28:16,390 - Ίσως θα έπρεπε να οδηγηθώ μόνος μου. - Άρα θα είχατε μάθημα μαθηματικών. 264 00:28:16,520 --> 00:28:21,020 - Απλώς τσεκάρω τα κύματα. -Κάνε το. Ντυνόμαστε. 265 00:28:21,150 --> 00:28:23,190 Καλά. 266 00:28:23,310 --> 00:28:26,940 - Θα λατρέψει το μπικίνι. - Το έχει δει η μητέρα σου; 267 00:28:27,070 --> 00:28:29,570 Θα ξεφύλλιζε! 268 00:28:37,620 --> 00:28:42,080 Είναι το τηλέφωνο της Ναόμι. Αφήστε ένα μήνυμα. 269 00:28:53,760 --> 00:28:56,140 Λοιπόν; 270 00:28:56,260 --> 00:29:02,520 - Τα κύματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα. - Έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικό; 271 00:29:02,650 --> 00:29:05,690 - Εδώ είναι έρημο. - Ναι. Μεγάλος. 272 00:29:05,810 --> 00:29:09,780 Στήνεις σκηνή; Θέλω να κάνω σερφ. 273 00:29:13,570 --> 00:29:19,540 Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού όταν το ψυχρό μέτωπο Πρώτα ο Ryan's Beach Head. 274 00:29:19,660 --> 00:29:21,960 -Πώς είσαι; - Μια ώρα με το αυτοκίνητο. 275 00:29:22,080 --> 00:29:26,670 - Το τρέχεις αμέσως. - Ναι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 276 00:29:27,880 --> 00:29:33,180 - Πρόβατο Ναόμι προσγειώθηκε τώρα; - Στην υπόλοιπη ζωή της. 277 00:29:46,440 --> 00:29:50,570 Είναι με τη Μάργκαρετ και τον Χάρολντ. Αφήστε ένα μήνυμα. 278 00:29:50,690 --> 00:29:57,410 Η μαμά και ο μπαμπάς; Κάλεσε το κινητό μου όταν ακούσεις το μήνυμά μου. Είναι επείγον. 279 00:30:04,870 --> 00:30:08,290 - Σου λείπω; - Το ξέρεις. 280 00:30:08,420 --> 00:30:12,090 Μακάρι να ήσουν εδώ. Θα σου άρεσε. 281 00:30:12,210 --> 00:30:15,760 Ο μπουφές είναι φανταστικός. Καβούρι κάθε βράδυ. 282 00:30:15,880 --> 00:30:21,020 - Και έχουν ένα φανταστικό καζίνο. - Ακούγεται συναρπαστικό. 283 00:30:21,140 --> 00:30:25,770 Είναι όλα εντάξει; Δεν είσαι ακόμα στο γραφείο; 284 00:30:25,900 --> 00:30:30,440 Ναι, δυστυχώς. Έχουμε σωστή βιασύνη. 285 00:30:30,570 --> 00:30:35,780 Είχαμε ένα ατύχημα σε ένα από αυτά τα πλοία μας. Ήταν πολύ σοβαρό. 286 00:30:35,910 --> 00:30:41,080 - Λυπάμαι που το ακούω. - Δεν θα σε κουράσω με αυτό. 287 00:30:41,200 --> 00:30:46,290 Απολαύστε το υπόλοιπο ταξίδι σας. σε αγαπώ. 288 00:30:46,420 --> 00:30:49,170 Κι εγώ σε αγαπώ. 289 00:30:50,670 --> 00:30:56,380 Οι σταθμοί μας έχουν υποβάλει στοιχεία. Η ομάδα τους εξετάζει. 290 00:30:56,510 --> 00:31:00,510 - Πότε γίνεται η ανάλυσή τους; - Περίπου δύο με τρεις ημέρες. 291 00:31:00,640 --> 00:31:06,060 Πρέπει να έχω περίπου 24 ώρες. Δώστε τους τους πόρους που χρειάζονται. 292 00:31:06,190 --> 00:31:11,770 Ίσως θέλετε να βρείτε περισσότερους αναλυτές. Εγκρίνω τις υπερωρίες. 293 00:31:18,860 --> 00:31:21,620 - Πάλι ο μπαμπάς μου. - Μην… 294 00:31:21,740 --> 00:31:24,450 Δεν το παίρνω. 295 00:31:24,580 --> 00:31:27,580 Είναι το τηλέφωνο της Ναόμι. Προσθήκη... 296 00:31:27,710 --> 00:31:31,750 δεν καταλαβαίνω συναντήθηκαν με δικηγόρο. 297 00:31:31,880 --> 00:31:37,050 Μπορεί να βρεθούν ξανά μαζί. Κάτι τέτοιο συμβαίνει συνέχεια. 298 00:31:37,170 --> 00:31:41,550 - Το ελπίζω. - Μπαίνω στο νερό. Μετάβαση; 299 00:31:43,390 --> 00:31:45,890 Δεν θα το κάνετε; 300 00:31:46,020 --> 00:31:48,600 Βυθίζω το δάχτυλο του ποδιού στο νερό. 301 00:32:02,030 --> 00:32:05,660 Πανέμορφο, Τζάροντ! 302 00:32:14,250 --> 00:32:17,090 Τι είναι αυτό; 303 00:32:17,210 --> 00:32:19,720 Παράξενο... 304 00:32:30,520 --> 00:32:33,860 Είναι σχεδόν κοντά σου. Πότε κάνεις προώθηση; 305 00:32:33,980 --> 00:32:38,900 - Περίπου πέντε λεπτά. το φτάνω. - Βιάσου! 306 00:32:50,660 --> 00:32:53,130 Τι κουλ! 307 00:32:53,250 --> 00:32:57,130 Μπορείτε να το δείτε; Είναι απίστευτο! 308 00:32:57,250 --> 00:33:00,720 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 309 00:33:16,570 --> 00:33:18,730 Ναόμι! 310 00:33:20,070 --> 00:33:23,280 Ω, όχι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 311 00:33:23,410 --> 00:33:27,990 - Θα ερχόμασταν σπίτι απόψε. -Κάνε ησυχία και άκου. 312 00:33:28,120 --> 00:33:32,920 Μπορείτε να δείτε την ομίχλη; Κάνει τόσο κρύο που μας σκοτώνει. 313 00:33:33,040 --> 00:33:35,960 - Τι; - Πάμε στο αμάξι τώρα. 314 00:33:36,090 --> 00:33:40,130 - Τζάροντ! - Φράνυ! Μείνε εδώ! 315 00:33:40,260 --> 00:33:43,380 - Τζάροντ! - Τζάροντ! 316 00:33:43,510 --> 00:33:47,140 - Κύριε Τέιτ; - Βγες από το νερό! 317 00:33:47,260 --> 00:33:53,060 - Τι συμβαίνει; - Σήκω! Το κρύο θα σε σκοτώσει! 318 00:33:54,190 --> 00:33:57,610 Ανέβα, Τζάροντ! Βιασύνη! 319 00:34:00,400 --> 00:34:03,110 Βιασύνη! 320 00:34:06,280 --> 00:34:09,490 Βιασύνη! 321 00:34:16,460 --> 00:34:19,880 Τρέχοντας, Φράνυ! 322 00:34:35,900 --> 00:34:39,150 Βιασύνη! Τρέξιμο! 323 00:34:55,120 --> 00:34:57,420 Υπομονή! 324 00:35:03,630 --> 00:35:07,640 - Είναι ο Μπρεντ. - Ήρθε στο Ryan's Beach Head. 325 00:35:07,760 --> 00:35:10,220 - Τι; - Ψυχρό μέτωπο. 326 00:35:10,350 --> 00:35:14,770 - Το ξέρουμε. Λαμβάνουμε προφυλάξεις. - Μόλις σκότωσε δύο ανθρώπους. 327 00:35:14,890 --> 00:35:19,980 -Τι λες; - Είναι μεταξύ -60 και -80 βαθμούς. 328 00:35:20,110 --> 00:35:25,400 Ξέρετε πώς επηρεάζει τους ανθρώπους; Πέθαναν μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 329 00:35:25,530 --> 00:35:31,160 - Φτάνοντας στην πόλη. - Αρχίζω. 330 00:36:06,400 --> 00:36:11,320 - Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. -Τι συμβαίνει; 331 00:36:12,870 --> 00:36:18,410 Μια ρωγμή στο στρώμα του όζοντος. Ο παγωμένος αέρας σχηματίζει ένα κρύο μέτωπο. 332 00:36:18,540 --> 00:36:23,380 - Παγώνει τα πάντα στον πάγο. - Πρέπει να πεθάνουμε; 333 00:36:25,090 --> 00:36:30,880 - Να το κάνουμε, μπαμπά; - Όχι αν ήταν στο χέρι μου. 334 00:36:42,730 --> 00:36:45,820 - Μαμά, μπαμπά! - Έμμα! 335 00:36:45,940 --> 00:36:49,650 -Τι κάνεις εδώ; - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 336 00:36:49,780 --> 00:36:55,780 - Είναι όλα καλά; - Έρχεται ένα κρύο μέτωπο. Πρέπει να τρέξουμε. 337 00:36:55,910 --> 00:37:00,620 Δεν τρέχουμε λόγω ένα κρύο μέτωπο. Έχουμε καυσόξυλα και φαγητό. 338 00:37:00,750 --> 00:37:05,880 Δεν είναι ένα συνηθισμένο ψυχρό μέτωπο. Είναι θανατηφόρο. 339 00:37:06,000 --> 00:37:12,470 Ανοησίες. Η ακτινοβολία από την οθόνη έχει κάνει λίγο barmy. 340 00:37:12,590 --> 00:37:16,760 Θα το έλεγαν στην τηλεόραση! Το είδος που λένε. 341 00:37:16,890 --> 00:37:20,890 - Δεν ξέρουν. Ο Τζακ το ξέρει. - Τα Ψυχρά Μέτωπα δεν είναι θανατηφόρα. 342 00:37:21,020 --> 00:37:24,020 Πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 343 00:37:26,940 --> 00:37:30,070 - Τζακ; - Η Ναόμι είναι μαζί μου. 344 00:37:30,190 --> 00:37:35,120 Έχω υποτιμήσει πόσο γρήγορα κρύο μέτωπο είναι. Που είσαι; 345 00:37:35,240 --> 00:37:38,580 Με τη μαμά και τον μπαμπά. Τα λέμε στο εργαστήριο. 346 00:37:38,700 --> 00:37:43,290 - Δεν μπορώ να φτάσω εκεί. - Μπορώ να το πετύχω; 347 00:37:43,420 --> 00:37:47,340 - Ναι, μετακομίζουμε στο εργαστήριο. - Πόσο καιρό παίρνει; 348 00:37:47,460 --> 00:37:52,340 δεν ξέρω. Ξεκινήστε στη ζέστη. 349 00:37:52,470 --> 00:37:57,300 Συγκεντρώστε καυσόξυλα και ζεστά ρούχα. 350 00:37:57,430 --> 00:38:00,930 - Τα λέμε σύντομα, γλυκιά μου. Καλά; - Αντίο, μαμά. 351 00:38:01,060 --> 00:38:04,600 Πάμε στο εργαστήριο; 352 00:38:04,730 --> 00:38:07,980 Ο Τζακ είπε, ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. 353 00:38:08,110 --> 00:38:11,610 Ο ΑΥΣΤΡΑΛΙΟΣ ΔΙΑΣΩΣΗ 354 00:38:12,610 --> 00:38:18,030 Κύριε, είναι ο Brent Durrant από το ασθενοφόρο της Τασμανίας. 355 00:38:18,160 --> 00:38:22,870 - Κράχτης. - Ψυχρό μέτωπο στους -60 βαθμούς εδώ. 356 00:38:23,000 --> 00:38:26,080 - Πότε θα γίνει; - Πριν από λίγο. 357 00:38:26,210 --> 00:38:29,040 Κράτα με ενήμερο. 358 00:38:29,170 --> 00:38:33,880 Ακούστε όλοι! Ψυχρό μέτωπο προσεγγίζεται. 359 00:38:34,010 --> 00:38:38,890 Έχουμε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες. Επιβάλλουμε έκτακτη ανάγκη - 360 00:38:39,010 --> 00:38:42,270 - Για έντονες καιρικές συνθήκες στην Τασμανία. 361 00:38:42,390 --> 00:38:48,810 - Επικοινωνήστε με όλους τους τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς. Προειδοποιήσεις εκδόθηκαν περίπου ένα λεπτό. 362 00:38:48,940 --> 00:38:53,690 Θα είχα υπολογίσει τους χρόνους για όλες τις τοποθεσίες και τις πόλεις στην Αυστραλία. 363 00:38:53,820 --> 00:38:57,820 Αυτό μπορεί να είναι μια καταστροφή. 364 00:39:04,870 --> 00:39:09,210 Διακόπτουμε την εκπομπή μας για να στείλετε μια προειδοποίηση. 365 00:39:09,340 --> 00:39:13,170 Ένα απροσδόκητο ψυχρό μέτωπο έχει φτάσει Νότια ακτή της Τασμανίας. 366 00:39:13,300 --> 00:39:16,680 Περίπου δύο ώρες κατά την παρουσίαση στο Χόμπαρτ. 367 00:39:16,800 --> 00:39:22,390 - Μπορείτε να περιμένετε κατάψυξη. - Μείον Γκρέιντερ; Είναι άνοιξη! 368 00:39:22,510 --> 00:39:26,230 ... Οπουδήποτε υπάρχει μια σόμπα ή ένα τζάκι. 369 00:39:26,350 --> 00:39:31,820 Φορέστε ζεστά ρούχα. Ακούστε το nшdradiostation 051 - 370 00:39:31,940 --> 00:39:37,360 - Για να λαμβάνετε τακτικά νέα για τις καιρικές συνθήκες και τις κυκλοφοριακές συνθήκες. 371 00:39:38,990 --> 00:39:42,700 Είναι ένα κρύο μέτωπο, όχι Αρμαγεδδών! Πληρωμή! 372 00:39:47,000 --> 00:39:52,250 Συγνώμη. Επιβεβαιώνεται. Πλαίσιο Ψυχρού Μετώπου Τασμανία. 373 00:39:52,380 --> 00:39:57,720 - Σκότωσε το πλήρωμα. - Ξεκινά με μια κρύα παγωμένη ομίχλη. 374 00:39:57,840 --> 00:40:02,720 - Τυλίγει τον περιβάλλοντα χώρο. - Είναι απίστευτο. 375 00:40:02,850 --> 00:40:09,230 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε με τον John, Michael και την Κριστίν και βρείτε μια λύση. 376 00:40:09,350 --> 00:40:13,730 Θα συνιστούσα αυτόν τον Jack συμμετέχοντα. Το καταλαβαίνει αυτό. 377 00:40:13,860 --> 00:40:18,400 Το κάνει πιο περίπλοκο. Έχουμε τα στοιχεία του. 378 00:40:18,530 --> 00:40:22,070 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ερχομαι. 379 00:40:25,910 --> 00:40:27,830 Ευχαριστώ Γιάννη. 380 00:40:30,210 --> 00:40:35,340 Έγινε λήψη όλων των δεδομένων. Ο στρατιωτικός δορυφόρος ήταν ένα χρυσωρυχείο. 381 00:40:35,460 --> 00:40:37,920 Βρήκα το ozonrevnen - 382 00:40:38,050 --> 00:40:43,010 - Και οι δημοσκοπήσεις αποδεικνύουν mesosfжren που δημιουργεί ψυχρό μέτωπο. 383 00:40:43,140 --> 00:40:48,520 Μεταφέρετε τις πληροφορίες στο ICRO, NOAA και υπηρεσία διάσωσης. 384 00:40:50,310 --> 00:40:56,230 -Πώς είσαι; - Μόνος. Πήγαν όταν έμαθαν τα νέα. 385 00:40:57,360 --> 00:41:00,700 - Δεν ήταν αυτό που ρώτησα. - Είμαι καλά. 386 00:41:00,820 --> 00:41:05,030 - Ωραία, γιατί σε λίγο είμαστε μπροστά. - Μην κάνετε παράκαμψη. 387 00:41:05,160 --> 00:41:10,000 - Ψυχρό μέτωπο είναι εδώ σε μια ώρα. - Ανεβάστε τον θερμοστάτη. 388 00:41:10,120 --> 00:41:15,210 Όσο πιο ζεστό τόσο το καλύτερο. Πρέπει να υπάρχουν μερικά μπουφάν και κουβέρτες. 389 00:41:15,340 --> 00:41:19,090 - Καταλαβαίνετε ότι χρειαζόμαστε. - Με κάνει. 390 00:42:28,660 --> 00:42:32,580 - Φοβάμαι. - Είσαι; κι εγώ είμαι. 391 00:42:32,710 --> 00:42:35,330 - Είσαι; - Ναι. 392 00:42:44,760 --> 00:42:47,640 Ανάθεμα! 393 00:42:50,100 --> 00:42:53,600 Ινσουλίνη... 394 00:43:13,120 --> 00:43:16,710 Στο γυμναστήριο! 395 00:43:45,030 --> 00:43:51,660 Σύμφωνα με το μετεωρολογικό τμήμα είναι ένα εξαιρετικά μάζα ψυχρού αέρα έφτασε στο Χόμπαρτ. 396 00:43:51,780 --> 00:43:56,870 Τα καταφύγια είναι ανοιχτά στους ανθρώπους χωρίς πρόσβαση σε προστασία. 397 00:43:57,000 --> 00:44:01,380 Το κρύο μέτωπο περιβάλλεται μιας θανατηφόρας παγωμένης ομίχλης. 398 00:44:01,500 --> 00:44:08,050 Αυτός είναι ο καπετάνιος σας. Ξεκινάμε προσέγγιση προς το Χόμπαρτ. 399 00:44:08,180 --> 00:44:12,930 Είναι ο πύργος ελέγχου. Έχουμε επικίνδυνες καιρικές συνθήκες. 400 00:44:13,060 --> 00:44:16,640 Θα το επαναλάβω, Χόμπαρτ; 401 00:44:19,980 --> 00:44:25,690 - Έχουμε επικίνδυνες καιρικές συνθήκες. - Δεν λειτουργούν. 402 00:44:49,680 --> 00:44:56,350 ... Πλησιάζει. Δεν είναι γνωστό πόσο θα κρατήσει το κρύο. 403 00:44:58,230 --> 00:45:03,560 - Αρχίζει να κρυώνει, μαμά! - Μιλάω στο τηλέφωνο. 404 00:45:03,690 --> 00:45:07,440 Μαμά, πρέπει να πάμε με το αυτοκίνητο στο γυμναστήριο. 405 00:45:07,570 --> 00:45:10,320 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 406 00:45:10,450 --> 00:45:14,620 Μαμά, πρέπει να φύγουμε! 407 00:45:16,040 --> 00:45:19,330 Γρήγορα, μαμά! 408 00:45:23,250 --> 00:45:26,590 Ωχ όχι! Μαμά! 409 00:45:28,340 --> 00:45:31,300 Βιασύνη! 410 00:46:39,740 --> 00:46:43,580 Ένα αεροσκάφος συνετρίβη στο Χόμπαρτ. 411 00:46:43,710 --> 00:46:50,000 Οι αρχές πιστεύουν ότι οφείλεται η επικίνδυνη παγωμένη ομίχλη στην Τασμανία. 412 00:46:50,130 --> 00:46:54,380 Η Βουλή συγκεντρώθηκε για να συζητήσουμε την κρίση. 413 00:46:54,510 --> 00:46:59,050 Ο στρατός έχει κληθεί να συμμετάσχουν σε εργασίες διάσωσης. 414 00:46:59,180 --> 00:47:04,480 Όλο το στρατιωτικό προσωπικό κλήθηκαν στις βάσεις τους. 415 00:47:14,570 --> 00:47:19,200 Όταν φτάνουμε, πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 416 00:47:31,880 --> 00:47:35,130 Βιασύνη! Τρέξιμο! 417 00:47:50,980 --> 00:47:55,150 - Ζωή; - Τζακ! Ναόμι! Λοιπόν, τα κατάφερα! 418 00:47:55,280 --> 00:47:59,450 - Είμαστε προετοιμασμένοι; - Όσο το δυνατόν καλύτερα. 419 00:48:00,780 --> 00:48:04,750 Ροή που εξαφανίζεται; 420 00:48:04,870 --> 00:48:09,750 Όχι. Η γεννήτρια προσαρμόζεται μείωση της θερμοκρασίας. 421 00:48:09,880 --> 00:48:15,010 Όσο τρέχει, μπορούμε να ζεσταθούμε. 422 00:48:15,130 --> 00:48:20,090 Αυτό είναι τρελό! Η παγωμένη ομίχλη είναι μείον 68 βαθμοί. 423 00:48:20,220 --> 00:48:24,310 - Αύριο η θερμοκρασία είναι 20 βαθμούς. - Υπέροχο μείον 48 μοίρες. 424 00:48:24,430 --> 00:48:27,600 - Δεν ήταν αστείο. - Δεν προοριζόταν. 425 00:48:40,280 --> 00:48:43,660 - Εσύ και η Ναόμι έχεις δίκιο; - Ναι, είμαστε στο εργαστήριο. 426 00:48:43,780 --> 00:48:49,920 - Άνθρωποι πεθαίνουν στο Χόμπαρτ. - Το ξέρω. Μην βγείτε έξω. 427 00:48:50,040 --> 00:48:54,300 -Σε χτυπάει σύντομα. - Μπορώ να μιλήσω μαζί της; 428 00:48:54,420 --> 00:48:59,550 - Είμαι εγώ. Είμαι τόσο φοβισμένος. - Όλα λύνονται από μόνα τους. 429 00:49:01,180 --> 00:49:04,100 - Ναόμι; - Μαμά; 430 00:49:04,220 --> 00:49:07,350 - Μαμά; - Ναόμι; 431 00:49:08,350 --> 00:49:10,900 Γειά σου; 432 00:49:12,690 --> 00:49:16,480 Ο κινητός ιστός δεν λειτουργεί. 433 00:49:16,610 --> 00:49:19,320 Έχει φύγει. 434 00:49:45,390 --> 00:49:47,560 Ακούω! 435 00:49:48,890 --> 00:49:51,270 Άσε με να μπω! 436 00:49:51,390 --> 00:49:55,190 - Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. - Θεέ μου... 437 00:49:56,320 --> 00:50:01,400 - Βοήθεια! Άσε με να μπω! - Κλείσε την πόρτα! 438 00:50:04,320 --> 00:50:07,790 Την βάλαμε μπροστά στη φωτιά. 439 00:50:13,170 --> 00:50:16,590 Μάλλον θα συνεννοηθείτε. 440 00:50:24,720 --> 00:50:28,470 Δεν μπορώ να νιώσω... 441 00:50:28,600 --> 00:50:32,480 - Δεν είναι δυνατή η επωνυμία... - Είσαι σοκαρισμένος. 442 00:50:37,230 --> 00:50:39,860 Πού είναι ο αδερφός μου; 443 00:50:41,190 --> 00:50:45,320 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Ήσουν δυστυχώς μόνος. 444 00:50:48,530 --> 00:50:53,290 Εξαφανίστηκε ... στην ομίχλη. 445 00:50:54,620 --> 00:50:58,710 Είναι ασφαλής έφτασε ασφαλής με οποιονδήποτε. 446 00:50:58,840 --> 00:51:03,220 είπαν οι γονείς μου Έπρεπε να τον προσέχω. 447 00:51:03,340 --> 00:51:07,090 Λύνεται από μόνο του. Λύνεται από μόνο του. 448 00:51:09,140 --> 00:51:12,640 Πού είναι τα χάπια μου; 449 00:51:13,980 --> 00:51:16,310 Είναι εντάξει. 450 00:51:16,440 --> 00:51:19,020 Εδώ είναι. 451 00:51:20,820 --> 00:51:24,700 Είναι φάρμακο για την καρδιά. 452 00:51:26,490 --> 00:51:29,450 Το σοκ μπορεί να τη σκοτώσει. 453 00:51:29,580 --> 00:51:32,950 Δεν είναι λογικό. Έπρεπε να μας είχαν προειδοποιήσει. 454 00:51:33,080 --> 00:51:38,210 Μας μετατρέψαμε σε στο σύστημα κάμερας κυκλοφορίας του Χόμπαρτ. 455 00:51:42,210 --> 00:51:45,840 Είναι μια καθαρή εποχή των παγετώνων. 456 00:51:45,970 --> 00:51:50,100 Υπάρχει μια βιντεοκλήση σε εσάς, κύριε. 457 00:51:50,220 --> 00:51:54,390 - Μπρεντ, τι γίνεται; - Δεν είχαμε χρόνο. 458 00:51:54,520 --> 00:51:57,980 -Πώς είσαι; - Κλειστή εκμετάλλευση άλλα 300. 459 00:51:58,100 --> 00:52:01,690 30 έχουν σοβαρές ζημιές από παγετό. Είναι ευτύχημα που έχουμε δύναμη. 460 00:52:01,820 --> 00:52:07,740 - Έχετε προσφέρει καταφύγιο; - Αίθουσες γυμναστικής και πολιτιστικά κέντρα. 461 00:52:07,860 --> 00:52:11,780 Όχι όμως όλοι εξοπλισμένο με γεννήτριες. 462 00:52:11,910 --> 00:52:15,370 - Θάνατος; - Όλα πάνε τόσο γρήγορα. 463 00:52:15,500 --> 00:52:21,960 - Μπρεντ, πόσοι είναι οι νεκροί; - Δεν ξέρω. Μάλλον είναι πολλά. 464 00:52:41,650 --> 00:52:45,730 - Πότε τελειώνει; - Ποτέ. 465 00:52:45,860 --> 00:52:50,240 Εκτός αν μπορούμε να κλείσουμε τρύπα στο στρώμα του όζοντος. 466 00:52:53,330 --> 00:52:57,250 Ζωή, στείλε κρακ Υπογραφή MPA σε μένα. 467 00:52:59,160 --> 00:53:02,130 Αποστολή... 468 00:53:05,050 --> 00:53:10,260 Την περασμένη Πέμπτη μετρήθηκε ο Alex mesosfжriske απορρίψεις στη βιομηχανία κρακ. 469 00:53:10,380 --> 00:53:15,930 ελέγχω την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία. 470 00:53:19,810 --> 00:53:23,900 Οι εκπομπές μπορούν να λειτουργήσουν ως ανάφλεξη. 471 00:53:24,020 --> 00:53:27,690 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Ατμοσφαιρικών ΕΡΕΥΝΩΝ, ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ 472 00:53:27,820 --> 00:53:32,780 Τζακ εδώ. Η ρωγμή μπορεί να κλείσει. Χρειάζομαι την υποστήριξη της ICRO. 473 00:53:32,910 --> 00:53:37,580 Το δουλεύουμε. Πρέπει να σκεφτείς για την ασφάλεια της οικογένειάς σας. 474 00:53:37,700 --> 00:53:40,080 Τι θα κάνεις; 475 00:53:40,210 --> 00:53:46,550 Κλείνουμε τη ρωγμή με 300 μετεωρολογικά μπαλόνια με σωματίδια μαγνησίου. 476 00:53:46,670 --> 00:53:52,050 Τα αεροπλάνα θα αναφλέξουν το υλικό φωσφόρου με πυραύλους. 477 00:53:52,180 --> 00:53:57,180 Οι εκρήξεις θα ιονίσουν το όζον και κλείσιμο ρωγμής. 478 00:53:57,310 --> 00:54:01,690 Είναι μια συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ και της Αυστραλίας. 479 00:54:01,810 --> 00:54:06,940 Δεν θα λειτουργήσει. Ένα πρέπει συνεργαστείτε με τη φύση, όχι εναντίον της. 480 00:54:07,070 --> 00:54:10,650 Όλοι οι καλύτεροι ερευνητές δεν μπορεί να είναι λάθος. 481 00:54:10,780 --> 00:54:16,830 Κάνουν λάθος. Πιστέψτε με. Πρέπει να επιτεθούμε στο πρόβλημα από ψηλά. 482 00:54:16,950 --> 00:54:22,500 Διέγερση mesosfжren, ώστε η φύση να δημιουργεί όζον από κεραυνούς. 483 00:54:22,620 --> 00:54:26,210 - Στείλτε τα δεδομένα σας. - Τους δόθηκε το πράσινο φως. 484 00:54:26,340 --> 00:54:31,010 - Είναι λάθος, Γουόλτερ. - Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 485 00:54:36,760 --> 00:54:42,310 -Τι κάνουμε; - Δημιουργεί την προσομοίωση χωρίς ICRO. 486 00:54:43,560 --> 00:54:49,230 - Ο Walter δεν είναι ακριβώς θαυμαστής σου. - Πολλοί θα πεθάνουν εξαιτίας του εγώ του. 487 00:54:50,780 --> 00:54:53,740 Οι εκρήξεις ιονίζουν τον αέρα - 488 00:54:53,860 --> 00:54:57,450 - Δημιουργεί περισσότερο όζον και κλείνει τη ρωγμή. 489 00:54:57,580 --> 00:55:01,830 Θα ηγούμαι των προσπαθειών της Αμερικής με τον στρατηγό Στράτον. 490 00:55:01,950 --> 00:55:08,460 Μία από τις βάσεις σας στο Κουίνσλαντ έχει δείξει πολλά μετεωρολογικά μπαλόνια. 491 00:55:08,590 --> 00:55:11,960 - Το καστ. - Βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν. 492 00:55:12,090 --> 00:55:18,550 Πρέπει να σταλούν μέσω του τμήματός σας. Σύντομα θα έχω τις πληροφορίες. 493 00:55:29,150 --> 00:55:31,650 Πώς είσαι Ζωή; 494 00:55:31,780 --> 00:55:36,160 Καλός. Εκτός από Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 24 ώρες. 495 00:55:46,500 --> 00:55:49,630 - Τζακ! - Τι είναι; 496 00:55:49,750 --> 00:55:55,880 Έκανα μια αναζήτηση με βάση στην υπογραφή δεδομένων ozonrevnens. 497 00:55:56,010 --> 00:55:58,180 Ματιά! 498 00:55:58,300 --> 00:56:01,720 Υπάρχουν τρεις επιπλέον ρωγμές όζοντος. 499 00:56:05,520 --> 00:56:07,310 Τι συνέβη; 500 00:56:07,440 --> 00:56:14,360 Η πρώτη ρωγμή δημιούργησε κίνηση στο στρώμα του όζοντος και δημιούργησε αρκετές ρωγμές. 501 00:56:16,400 --> 00:56:18,910 Γίνεται όλο και χειρότερο. 502 00:56:19,030 --> 00:56:22,330 Οι νέες ρωγμές δημιουργεί περισσότερη κίνηση. 503 00:56:37,880 --> 00:56:42,010 Ένα έντονο κρύο μέτωπο έχουν σχηματιστεί πάνω από το Τόκιο. 504 00:56:42,140 --> 00:56:48,640 - Δεν μπορεί να είναι η ρωγμή μας. - Όχι. Έχουν εμφανιστεί νέες ρωγμές όζοντος. 505 00:56:48,770 --> 00:56:53,770 Ένα της Ιαπωνίας. Άλλες τρεις επιβεβαιώσεις. 506 00:56:53,900 --> 00:56:56,860 Πάνω από τη Ρωσία, την Αγγλία και την Κίνα. 507 00:57:23,720 --> 00:57:27,180 ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ 508 00:57:39,950 --> 00:57:42,490 Ανάθεμα! 509 00:57:45,450 --> 00:57:49,620 - Ανησυχώ για αυτούς. - Πάντα υπάρχει ελπίδα. 510 00:57:49,750 --> 00:57:52,580 Ο Τζακ είναι έξυπνος. Ο ένας επιβιώνει. 511 00:57:52,710 --> 00:57:56,920 Ξέρω ότι είναι έξυπνος. Είναι εξαιρετικά καλός. 512 00:57:57,050 --> 00:58:01,880 Και ιδεαλιστής, εγωκεντρικός και ένα κόκκινο κεφάλι. 513 00:58:02,010 --> 00:58:05,600 Αλλά αν κάποιος μπορεί να σώσει τη Ναόμι, είναι αυτός. 514 00:58:05,720 --> 00:58:08,770 Υπάρχουν κάποια; 515 00:58:08,890 --> 00:58:11,850 Με ποιον να μιλήσω; 516 00:58:11,980 --> 00:58:15,190 Ντρου Γουίλσον. Με ποιον να μιλήσω; 517 00:58:15,310 --> 00:58:20,280 - Χάρολντ Στιούαρτ. Που είσαι; - Ακούγεται σαν παιδί. 518 00:58:20,400 --> 00:58:23,860 Bar Harbor, Μέιν, ΗΠΑ. Που είσαι; Διακόπτες. 519 00:58:23,990 --> 00:58:28,540 Τηλεφωνώ από το Χόμπαρτ στην Αυστραλία. Έχουμε πρόβλημα. 520 00:58:28,660 --> 00:58:34,290 Αυστραλία; Υπάρχει παγωμένο κρύο. Άνθρωποι και ζώα πεθαίνουν παντού. Διακόπτες. 521 00:58:34,420 --> 00:58:38,670 ξέρω. Εάν έχετε τηλεόραση ή ραδιόφωνο - 522 00:58:38,800 --> 00:58:45,180 - Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις και άσε με να ακούσω. Διακόπτες. 523 00:58:47,970 --> 00:58:51,480 - Τι έγινε; Ο καπνός είναι η σύνδεση; - Νομίζω όχι. 524 00:58:51,600 --> 00:58:57,770 Η καιρική κρίση έχει γίνει παγκόσμια. Τμήματα της Ευρώπης και της Ασίας επλήγησαν. 525 00:58:57,900 --> 00:59:01,860 Στις Η.Π.Α., οι αρχές κήρυξε στρατιωτικό νόμο. 526 00:59:01,990 --> 00:59:06,570 - Τα κρύα μέτωπα μπορούν να μας φτάσουν σύντομα. - Πρέπει να το πω στη μαμά. 527 00:59:06,700 --> 00:59:12,710 Είσαι εκεί; Η μητέρα σου μπορεί να περιμένει. Αυτό είναι σημαντικό! 528 00:59:13,910 --> 00:59:17,210 Πιτ; Είσαι εκεί; 529 00:59:30,560 --> 00:59:34,310 Pete, τηλεφώνησε στον Walter Winslaw! Πώς τα πάτε στο Τόκιο; 530 00:59:34,440 --> 00:59:38,480 Χιλιάδες έχουν πεθάνει. 531 00:59:38,610 --> 00:59:41,940 Walter Winslaw στην πρώτη γραμμή. 532 00:59:42,070 --> 00:59:47,110 Τα μετεωρολογικά μπαλόνια είναι έτοιμα στην κατανομή μαγνησίου. 533 00:59:47,240 --> 00:59:53,250 - Πού τα στέλνετε; - Από σταθμό βάσης. Η κατεύθυνση του ανέμου ταιριάζει. 534 00:59:53,370 --> 00:59:58,250 - Άρα είμαστε σε καλό δρόμο. - Ναι. Τι γίνεται όμως με τις άλλες ρωγμές; 535 00:59:58,380 --> 01:00:01,630 ICRO συνεργάζονται με άλλες δώδεκα χώρες. 536 01:00:01,750 --> 01:00:07,180 Επιτυχία, το ίδιο κάνουν. Ευχαριστώ το προσωπικό από εμένα. 537 01:00:07,300 --> 01:00:10,430 ΣΥΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 538 01:00:41,040 --> 01:00:46,220 Καθίστε όλοι! Είμαστε ασφαλείς στο κτίριο. υπόσχομαι. 539 01:00:46,340 --> 01:00:53,100 Οι γεννήτριες παρέχουν θερμότητα. έχουμε υπεύθυνος για πολλές ανθρώπινες ζωές. 540 01:00:53,220 --> 01:00:57,980 Είμαστε το τελευταίο προπύργιο της άμυνας. 541 01:01:05,780 --> 01:01:11,160 Η εκτόξευση γίνεται σε μία ώρα. Τώρα πάμε. 542 01:01:14,660 --> 01:01:17,290 Πρέπει να έχουμε τον Τζακ. 543 01:01:17,410 --> 01:01:21,500 - Η πιθανότητα είναι 85 τοις εκατό. - Δεν έχουμε επίπεδο εφεδρείας. 544 01:01:21,630 --> 01:01:25,750 Υπάρχει κίνδυνος 15 τοις εκατό να αποτύχει. 545 01:01:25,880 --> 01:01:29,880 - Ο Τζακ έχει σχέδιο ρεζέρβας. - Πώς το ξέρεις; 546 01:01:30,010 --> 01:01:34,720 - Του έστειλα τα στοιχεία μας. - Δεν θα το κάνει Tammy! 547 01:01:34,850 --> 01:01:38,600 Τώρα συγκεντρωνόμαστε σε αυτό το έργο! 548 01:01:40,480 --> 01:01:44,110 - Πιτ, τελευταία νέα; - Έξι νέα ψυχρά μέτωπα. 549 01:01:44,230 --> 01:01:49,990 Το 20 τοις εκατό του πλανήτη υποφέρει, αλλά όχι τον ιστότοπο εκκίνησης μας. 550 01:01:52,700 --> 01:01:55,660 ΒΑΣΗ Πολεμικής Αεροπορίας Στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας 551 01:02:07,250 --> 01:02:09,720 Τζέιμς; Τι συμβαίνει; 552 01:02:09,840 --> 01:02:13,050 Είναι σε εξέλιξη. Έχουμε δέκα μπαλόνια πίσω. 553 01:02:13,180 --> 01:02:18,060 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει κάθε δέκα λεπτά. 554 01:02:20,810 --> 01:02:25,650 Μπράβο 203 και 207 είναι έτοιμο να διευκολύνει. 555 01:02:33,160 --> 01:02:36,830 Κύριε, βρήκαμε ένα κρύο μέτωπο. 556 01:02:36,950 --> 01:02:41,750 - 80 χλμ. από το USS Adams. - Μπορεί να έχει εμφανιστεί νέα ρωγμή. 557 01:02:41,870 --> 01:02:46,420 Δεν έχουμε δει ποτέ κρύο μέτωπο, κινείται τόσο γρήγορα. 558 01:02:46,540 --> 01:02:49,670 Είναι μια παγωμένη ομίχλη. 559 01:02:49,800 --> 01:02:52,260 - Θερμοκρασία; - Μείον 68η 560 01:02:52,380 --> 01:02:57,050 Καλέστε το USS Adams. Το αεροσκάφος πρέπει στον αέρα. Πότε προωθούν; 561 01:02:57,180 --> 01:03:02,690 Σε περίπου 45 λεπτά. Τα μπαλόνια μπορούν είναι μια ώρα για να φτάσετε στο σωστό ύψος. 562 01:03:02,810 --> 01:03:07,770 Τζέιμς, με μπαλόνια τώρα. Υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 563 01:03:07,900 --> 01:03:12,610 - Έναρξη 15λεπτης αρχικής ακολουθίας. - Όχι, σταματήστε τους τώρα! 564 01:03:12,740 --> 01:03:16,280 Πάνω με όλες τις μονάδες! 565 01:03:24,330 --> 01:03:28,000 Όλες οι συσκευές μπαλονιών βρίσκονται σε εξέλιξη. 566 01:03:30,460 --> 01:03:37,300 Οι συνθήκες πτήσης με αερόστατο είναι βέλτιστες. Φτάσατε στο πολικό μπροστινό ρεύμα τζετ. 567 01:03:51,780 --> 01:03:55,820 - Ειδήσεις σχετικά με την κυκλοφορία του Winslaws; - Όχι. 568 01:03:55,950 --> 01:04:02,370 Οι κυβερνήσεις ξέρουν τι συμβαίνει αλλά όχι απλούς πολίτες. 569 01:04:02,490 --> 01:04:06,370 Πώς πάει με την προσομοίωση; 570 01:04:08,540 --> 01:04:13,960 Υπολογίζει μια ακτίνα ριπής από skyspredning μαγνησίου. 571 01:04:14,090 --> 01:04:19,220 Μετάβαση σε νιτρικό αμμώνιο. Περισσότερη δύναμη, λιγότερο βάρος. 572 01:04:24,640 --> 01:04:29,560 Έρχεται κακός καιρός. 200 μέτρα πίσω. 573 01:04:31,270 --> 01:04:34,610 Πυροβολήστε τον καταπέλτη ένα και δύο. 574 01:04:39,160 --> 01:04:42,580 Όλοι στο κατάστρωμα πρέπει να καλύψει. 575 01:05:04,350 --> 01:05:07,890 - Τζακ εδώ. - Έπρεπε να επιταχύνουν την εκτόξευση. 576 01:05:08,020 --> 01:05:12,190 Ψυχρό μέτωπο χτύπησε το αεροπλανοφόρο. Το αεροσκάφος απογειώθηκε - 577 01:05:12,310 --> 01:05:15,820 - Μα χάσαμε την επαφή με το USS Adams. 578 01:05:20,990 --> 01:05:24,620 φοβάμαι ότι η αποστολή γίνεται αποτυχημένη. 579 01:05:24,740 --> 01:05:29,160 - Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το έργο; - Θα στείλω έναν σύνδεσμο. 580 01:05:29,290 --> 01:05:33,710 - Το Στρατιωτικό Κανάλι. - Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. 581 01:05:33,840 --> 01:05:37,340 Τι άλλο να έχουν φίλους; 582 01:05:37,760 --> 01:05:40,050 ΣΥΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 583 01:05:43,720 --> 01:05:49,020 - Μπαλόνι Η κατάσταση; - Προωθούν περίπου δύο λεπτά. 584 01:05:54,650 --> 01:06:01,160 Η Πολεμική Αεροπορία ανακοινώνει ότι τα μπαλόνια είναι στη σωστή θέση και ύψος. 585 01:06:04,700 --> 01:06:08,330 Ποια είναι η κατάσταση, Μπράβο ηγέτη; 586 01:06:08,450 --> 01:06:12,370 47 δευτερόλεπτα στο μέγιστο ύψος. Πύραυλοι Armerer. 587 01:06:23,890 --> 01:06:28,100 Bravo Leader εδώ. Είμαστε στο μέγιστο ύψος. 588 01:06:28,220 --> 01:06:31,730 Μπράβο 203, Εκτοξεύστε τους πυραύλους. 589 01:06:34,940 --> 01:06:38,530 Κατανοητό. Εκτοξεύει πυραύλους. 590 01:06:41,490 --> 01:06:46,620 - Οι πύραυλοι εκτοξεύονται. - Πύραυλοι στο στόχο. 591 01:06:50,160 --> 01:06:54,580 Οι πύραυλοι είναι 25 χλμ από τον στόχο. 592 01:06:56,590 --> 01:07:01,050 Οι πύραυλοι είναι 16 χλμ από τον στόχο. 593 01:07:01,170 --> 01:07:03,380 80 δευτερόλεπτα από τον στόχο. 594 01:07:03,510 --> 01:07:09,100 Αποσυνδέστε το φορτίο μαγνησίου από μπαλόνια. 595 01:07:13,480 --> 01:07:20,320 Το φορτίο μαγνησίου απλώνεται στην περιοχή. Οι πύραυλοι πυροδοτούνται σε 30 δευτερόλεπτα. 596 01:07:20,440 --> 01:07:23,150 Τώρα λειτουργεί! 597 01:07:25,490 --> 01:07:29,030 15 δευτερόλεπτα από τον στόχο. 598 01:07:34,330 --> 01:07:38,500 5 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. 599 01:07:51,850 --> 01:07:55,440 - Ανησυχώ μαμά - Κι εγώ είμαι. 600 01:07:55,560 --> 01:07:59,440 - Δεν φαίνεσαι ανήσυχος. - Γιατί το λες αυτό; 601 01:07:59,570 --> 01:08:04,610 - Δεν προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί της. - Πρέπει να μείνουμε εδώ. 602 01:08:04,740 --> 01:08:10,410 - Πρέπει να λύσω μια εργασία. - Ο κόσμος είναι κρύος, μπαμπά. 603 01:08:10,530 --> 01:08:14,750 - Μάλλον η μητέρα είναι νεκρή! - Πώς να μην σκέφτεσαι. 604 01:08:17,540 --> 01:08:21,380 Να ξέρεις ότι σε αγαπώ ψηλότερα από οτιδήποτε άλλο. 605 01:08:21,500 --> 01:08:26,760 Αυτό κάνουμε. εσύ και εγώ, μητέρα και τον υπόλοιπο κόσμο. 606 01:08:26,880 --> 01:08:29,800 Πως; Είναι απελπιστικό. 607 01:08:29,930 --> 01:08:33,060 Τα μπαλόνια από μαγνήσιο η ρωγμή. 608 01:08:33,180 --> 01:08:38,020 Θα πρέπει να παράγει αρκετό όζον να κλείσει το χάσμα. 609 01:08:38,150 --> 01:08:42,520 νομίζω στο Winslaws το σχέδιο λειτουργεί. 610 01:08:53,950 --> 01:08:59,120 Το μαγνήσιο πρέπει να λειτουργεί. Η τρύπα πρέπει να κλείσει τώρα. 611 01:08:59,250 --> 01:09:03,880 - Πώς είναι η ρωγμή; - Οι τελευταίες πληροφορίες έρχονται τώρα. 612 01:09:04,000 --> 01:09:07,880 Το επίπεδο του όζοντος έχει ανέβει κατά 6,7 τοις εκατό. 613 01:09:11,050 --> 01:09:16,020 Η τρύπα ήταν μόνο 14 τοις εκατό λιγότερο. 614 01:09:17,430 --> 01:09:22,940 Walter Winslaw εδώ. Έκρηξη έχει ελάχιστα επηρέασε ozonrevnen. 615 01:09:23,070 --> 01:09:27,320 Η διάδοση ήταν ίσως πολύ τεντωμένο. 616 01:09:27,440 --> 01:09:29,950 Απέτυχε. 617 01:09:30,070 --> 01:09:34,290 Ακόμα δεν μπορούμε επικοινωνήστε με την USS Adams. 618 01:09:34,410 --> 01:09:39,120 Θα συζητήσουμε σύντομα τα επόμενα βήματα. Εν τω μεταξύ... 619 01:09:39,250 --> 01:09:44,750 Διατηρήστε την απόκριση έκτακτης ανάγκης και προστατέψτε τον πληθυσμό σας. 620 01:09:44,880 --> 01:09:47,630 Αυτό ήταν όλο. 621 01:09:47,760 --> 01:09:51,090 Γουόλτερ, φτου! 622 01:09:51,220 --> 01:09:55,810 - Τώρα είναι στο χέρι σου. - Κάπως έτσι φαίνεται. 623 01:10:14,030 --> 01:10:16,490 Τι χρειάζεσαι; 624 01:10:16,620 --> 01:10:20,960 Πύραυλοι με νιτρικό αμμώνιο. 625 01:10:21,080 --> 01:10:27,460 Αφήνουμε lynaktiviteten στο mesosfжren αναφλεγόμενο σύννεφο αμμωνίου. 626 01:10:27,590 --> 01:10:34,220 Αυτό θα προκαλέσει μια αλυσιδωτή αντίδραση. Η φύση αυτοθεραπεύεται. 627 01:10:35,430 --> 01:10:37,970 - Είναι το μόνο; - Ναι. 628 01:10:38,100 --> 01:10:42,600 Όταν η τρύπα είναι κλειστή το κρύο μέτωπο θα πεθάνει. 629 01:10:42,730 --> 01:10:45,480 Μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 630 01:10:45,610 --> 01:10:49,530 εφέ Koldfrontens σύντομα θα γίνει μη αναστρέψιμη. 631 01:10:49,650 --> 01:10:55,030 - Έπρεπε να είσαι εκεί από την αρχή. -Ξέχνα το, Γουόλτερ. 632 01:10:55,160 --> 01:11:00,330 Επικοινωνώ με τον Στράτον και φεύγω το έφτιαχνε με ρουκέτες. 633 01:11:00,450 --> 01:11:04,790 Βρείτε υπολογισμούς το συντομότερο δυνατό. 634 01:11:04,920 --> 01:11:07,750 Καλή τύχη. 635 01:11:09,800 --> 01:11:12,800 Τώρα εμείς δουλειά που έγινε. 636 01:11:16,800 --> 01:11:20,520 Είσαι σίγουρος; μίλησα με τη γυναίκα μου πριν από δύο μέρες. 637 01:11:20,640 --> 01:11:26,020 Το κρουαζιερόπλοιο μπορεί να άλλαξε τη διαδρομή. Το κρύο μέτωπο το χτύπησε ίσως όχι. 638 01:11:26,150 --> 01:11:32,190 Όχι, το πλοίο χτυπήθηκε από παγωμένη ομίχλη. Έστειλαν κλήση κινδύνου. 639 01:11:32,320 --> 01:11:35,950 - Καταλαβαίνω. - Λυπάμαι, κύριε. 640 01:11:36,070 --> 01:11:40,790 - Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς; - Όχι, εγώ... 641 01:11:40,910 --> 01:11:43,910 συνεννοούμαι. 642 01:11:44,040 --> 01:11:47,330 - Ευχαριστώ. - Αντίο, κύριε. 643 01:11:58,850 --> 01:12:03,640 -Είσαι καλά, Ζωή; - Ναι, είμαι καλά. 644 01:12:03,770 --> 01:12:07,810 Νιώθω απλά λίγο άβολα. 645 01:12:10,860 --> 01:12:13,190 LYNSIMULERING 4 ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ 646 01:12:18,240 --> 01:12:24,540 Η φόρτιση μπορεί να καλύψει το κενό. Ο υπολογισμός έχει σχεδόν γίνει. 647 01:12:25,410 --> 01:12:27,750 Ζωή! 648 01:12:27,880 --> 01:12:32,340 -Τι συμβαίνει με αυτήν; - Είναι διαβητική. 649 01:12:32,460 --> 01:12:36,300 - Πώς είναι η ινσουλίνη; - Έτρεξα έξω. 650 01:12:36,430 --> 01:12:41,720 - Τελευταία ένεση ... Πριν από δύο μέρες. - Πριν από δύο μέρες; 651 01:12:43,850 --> 01:12:47,390 δεν σκέφτηκα θα ήμασταν εδώ τόσο καιρό. 652 01:12:47,520 --> 01:12:51,110 - Μπορώ να οδηγήσω στην πόλη. - Τι γίνεται με τους υπολογισμούς; 653 01:12:51,230 --> 01:12:55,740 Ο υπολογιστής ολοκληρώνει την προσομοίωση. Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 654 01:12:55,860 --> 01:12:58,660 - Πρέπει να φύγω. - Κάνει πολύ κρύο. 655 01:12:58,780 --> 01:13:03,700 Είναι μόνο μείον 45 βαθμοί. Ο κινητήρας ξεκινά, φεύγει. 656 01:13:03,830 --> 01:13:06,620 Προσοχή όμως! 657 01:13:06,750 --> 01:13:12,550 Δεν πρέπει να κοιμάται, οπότε πέφτει σε κώμα. Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 658 01:13:15,970 --> 01:13:18,180 Μείνε εδώ, Ζωή! 659 01:13:50,250 --> 01:13:55,380 - Τι εκτοξεύεται, στρατηγέ; - Αναμένουμε δεδομένα για το ωφέλιμο φορτίο. 660 01:13:55,500 --> 01:14:02,430 Πυροβολήσαμε από τη βάση Vandenberg Καλιφόρνια και συντονισμός με το ΝΑΤΟ. 661 01:14:02,550 --> 01:14:05,430 Πιες το εδώ. 662 01:14:21,160 --> 01:14:23,660 - Γεια; - Ποιος είναι; 663 01:14:23,780 --> 01:14:26,660 - Ναόμι Τέιτ. - Η κόρη του Τζακ; 664 01:14:26,790 --> 01:14:31,210 Πού είναι ο πατέρας σου; Ήταν σε εξέλιξη με κάποιους σημαντικούς υπολογισμούς. 665 01:14:31,330 --> 01:14:37,380 - Παίρνει ινσουλίνη Zoes. - Πρέπει να έχω υπολογισμούς. 666 01:14:37,500 --> 01:14:40,590 Ξέρεις πού βρίσκονται; 667 01:14:40,720 --> 01:14:45,390 Ο υπολογιστής ήταν σε εξέλιξη με προσομοίωση, καθώς οδηγούσε. 668 01:14:45,510 --> 01:14:48,600 Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 669 01:14:48,720 --> 01:14:53,900 - Πιστεύω ότι η προσομοίωση έχει τελειώσει. - Μπορείτε να μου το στείλετε; 670 01:14:54,020 --> 01:14:59,400 - Πρέπει να περιμένουμε. Έρχεται σύντομα. - Χρειάζομαι τους υπολογισμούς. 671 01:14:59,530 --> 01:15:03,200 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Υπάρχουν τρύπες με ελατήρια πάνω από τις Η.Π.Α. 672 01:15:03,320 --> 01:15:08,120 Εάν φτάσουν στο σημείο πυροδότησης, είναι πολύ αργά. 673 01:15:36,230 --> 01:15:41,780 - Καλέσατε τον ιστότοπο για επαναφόρτιση; - Ναι. Είμαι όλα αρχεία. 674 01:15:43,610 --> 01:15:47,370 νομίζω πληροφορίες αποστέλλονται τώρα. 675 01:15:47,490 --> 01:15:50,200 Όχι, όχι, όχι! 676 01:15:51,000 --> 01:15:53,040 Ναόμι! 677 01:16:17,060 --> 01:16:21,360 - Διαπράττεις διάρρηξη... - Συγγνώμη. Μου λείπουν φάρμακα. 678 01:16:21,480 --> 01:16:24,570 Θέλεις να ληστέψεις το κατάστημά μου. 679 01:16:28,490 --> 01:16:31,790 Όχι, δεν πρέπει να με πληγώσεις. 680 01:16:34,290 --> 01:16:39,750 Δεν θα σε πληγώσω. Χρειάζομαι μόνο ινσουλίνη. 681 01:16:40,960 --> 01:16:44,760 - Μια γυναίκα πεθαίνει. - Όλοι πεθαίνουμε. 682 01:16:44,880 --> 01:16:49,720 Ο κόσμος κοντεύει να πεθάνει. Γιατί το αφήνει ο Θεός να συμβεί αυτό; 683 01:16:49,850 --> 01:16:53,430 Ο Θεός δεν το έφτιαξε εδώ. Το έχουμε κάνει. 684 01:16:53,560 --> 01:16:56,480 Έχουμε μολύνει την ατμόσφαιρά μας. 685 01:16:58,980 --> 01:17:02,320 Ζωή, μαζευτείτε. 686 01:17:02,440 --> 01:17:05,530 Έρχεται ο μπαμπάς. 687 01:17:05,650 --> 01:17:10,410 - Είναι καλός άνθρωπος. - Ναι. 688 01:17:10,530 --> 01:17:14,370 Μπράβο για τη μαμά σου. Και εναντίον σου. 689 01:17:15,830 --> 01:17:19,250 Ζωή! Μείνε μαζί μου, Ζωή! 690 01:17:19,380 --> 01:17:22,090 Ζωή; 691 01:17:38,020 --> 01:17:41,150 Έχεις ωραία μαλλιά. 692 01:17:43,980 --> 01:17:47,530 Η κόρη μου έχει επίσης ωραία μαλλιά. 693 01:17:47,650 --> 01:17:50,820 Το όνομά της είναι Ναόμι. 694 01:17:50,950 --> 01:17:55,330 Είναι στην ηλικία σου. Είναι 16 ετών. 695 01:17:55,450 --> 01:17:57,910 Σύντομα στις 30.. 696 01:18:32,910 --> 01:18:35,700 Είναι νεκρή. 697 01:18:46,800 --> 01:18:50,170 Με στενοχωρεί. 698 01:18:54,720 --> 01:18:58,100 Μια νέα τρύπα. Το σημείο πυρκαγιάς κινδυνεύει. 699 01:18:58,220 --> 01:19:02,190 - Υπήρξε επαφή με τον Τζακ; - Όχι. 700 01:19:02,310 --> 01:19:04,100 Τι συμβαίνει; 701 01:19:10,030 --> 01:19:12,530 - Μπαμπά! - Τι έγινε; 702 01:19:12,660 --> 01:19:16,620 Η γεννήτρια σταμάτησε Εδώ είναι παγωμένα. 703 01:19:16,740 --> 01:19:20,290 - Πείτε ότι η προσομοίωση ολοκληρώθηκε. - Ναι. 704 01:19:20,410 --> 01:19:25,500 Προσπάθησα να στείλω τις πληροφορίες, αλλά η ροή του καπνού. 705 01:19:25,630 --> 01:19:30,050 - Την χειρίζεται; - Το ελπίζω. 706 01:19:32,050 --> 01:19:37,850 - Ήταν έτοιμοι να εκτοξεύσουν ρουκέτες; - Ήταν νευρικός για το σημείο των πυροβολισμών. 707 01:19:37,970 --> 01:19:42,100 Πρέπει να ξεκινήσω τη γεννήτρια. Γειά σου! 708 01:19:42,230 --> 01:19:44,900 Γειά σου. 709 01:19:46,560 --> 01:19:52,110 Μείνε μαζί της. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας όταν αποκατασταθεί το ρεύμα. 710 01:20:20,600 --> 01:20:25,900 Οι πύραυλοι είναι έτοιμοι. Πού είναι οι υπολογισμοί; 711 01:20:26,020 --> 01:20:31,940 - Πυροδότηση Το μέρος θα χτυπήσει σύντομα. - Οι πληροφορίες είναι εδώ πάνω από μία ώρα. 712 01:20:32,070 --> 01:20:37,660 Έχουμε σχεδόν 40 λεπτά. Αν δεν το κάνουμε υπολογισμοί τώρα, είναι η ημέρα της μοίρας. 713 01:20:51,840 --> 01:20:55,670 ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ 714 01:21:13,030 --> 01:21:16,900 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ 715 01:21:55,360 --> 01:22:00,320 - Το έκανες! - Ας δούμε αν υπάρχουν όλα τα δεδομένα. 716 01:22:07,910 --> 01:22:11,880 Καλός. Δεν έχουμε χαμένα δεδομένα. 717 01:22:15,130 --> 01:22:18,420 Θα σταλούν. 718 01:22:23,800 --> 01:22:27,810 Οι υπολογισμοί του Τζακ έρχονται τώρα. Δώστε τα στον Στράτον. 719 01:22:27,930 --> 01:22:31,190 Θα κάνει. 720 01:22:43,490 --> 01:22:46,700 Εκτοξεύονται πύραυλοι ICBM. 721 01:22:48,040 --> 01:22:53,420 Οι παράμετροι πτήσης είναι κανονικές. 38 λεπτά για τον στόχο. 722 01:23:13,350 --> 01:23:18,530 2900 χλμ. στο στόχο του. Έκρηξη περίπου επτά λεπτά. 723 01:23:18,650 --> 01:23:22,240 1100 χλμ. στο στόχο του. 724 01:23:30,370 --> 01:23:36,000 80 χλμ. στον στόχο. Έκρηξη περίπου 24 δευτερόλεπτα. 725 01:23:37,380 --> 01:23:43,090 15 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. Ξεκινήστε την απελευθέρωση του καλωδίου. 726 01:23:45,050 --> 01:23:48,760 Οκτώ, επτά, έξι... 727 01:23:48,890 --> 01:23:51,730 Πέντε, τέσσερα, τρία… 728 01:23:51,850 --> 01:23:54,310 ... Δύο, ένα... 729 01:24:05,070 --> 01:24:08,950 - Η έκρηξη επιβεβαιώθηκε. - Λειτουργεί; 730 01:24:09,080 --> 01:24:12,330 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 731 01:24:23,590 --> 01:24:26,930 Στρατιωτικοί από τις ΗΠΑ και την Αυστραλία - 732 01:24:27,050 --> 01:24:31,140 - Έχουν πυροδοτήσει τρεις ρουκέτες πάνω από τη νότια Αυστραλία. 733 01:24:31,270 --> 01:24:35,640 Εάν η αποστολή είναι επιτυχής, η τρύπα θα κλείσει. 734 01:24:45,650 --> 01:24:49,620 Η ρωγμή πρέπει να κλείσει τώρα. 735 01:25:03,920 --> 01:25:06,840 Εδώ είναι τα τελευταία στοιχεία. 736 01:25:06,970 --> 01:25:12,010 Το επίπεδο του όζοντος έχει ανέβει κατά 80 τοις εκατό! 737 01:25:13,310 --> 01:25:17,190 - 80 τοις εκατό. - Τα καταφέραμε. 738 01:25:18,690 --> 01:25:22,400 Η έκρηξη ήταν επιτυχής. 739 01:25:22,520 --> 01:25:26,570 Η ρωγμή αρχίζει να κλείνει. 740 01:25:39,040 --> 01:25:41,750 Καλή δουλειά, Τζακ. 741 01:25:43,460 --> 01:25:46,300 Το καταφέραμε! 742 01:26:09,700 --> 01:26:14,620 Με στεναχωρεί, ότι συνέβη με την Ελίζαμπεθ. 743 01:26:14,740 --> 01:26:17,290 Ναι... 744 01:26:33,350 --> 01:26:36,640 Σήμερα απολύθηκε πύραυλοι πολλών χωρών - 745 01:26:36,770 --> 01:26:41,230 - Και έκλεισε άλλες τρύπες στο στρώμα του όζοντος. 746 01:26:41,350 --> 01:26:46,820 Τα ρεπορτάζ πέφτουν από παντού κόσμο. Τα ψυχρά μέτωπα σταματούν. 747 01:26:46,940 --> 01:26:52,030 Η απειλή του επικίνδυνου κρυολογήματος φαίνεται να έχει φύγει. 748 01:26:58,700 --> 01:27:00,410 Μαμά! 749 01:27:00,540 --> 01:27:03,670 Ναόμι, αγάπη μου! 750 01:27:05,130 --> 01:27:07,590 Ω, αγάπη μου! 751 01:27:10,130 --> 01:27:14,050 Διαρκεί ίσως λίγο περισσότερο πριν προλάβω να συνέλθω. 752 01:27:14,180 --> 01:27:20,390 - Έχω ειδοποίηση δύο εβδομάδων. - Μπορώ να σου δώσω δύο εβδομάδες. 753 01:27:20,520 --> 01:27:25,520 Μπορώ πραγματικά να σου δώσω τρία. Ή τέσσερις. Ή... 754 01:28:14,820 --> 01:28:18,950 Μετάφραση: Nuril Isbah Http://uril.wordpress.com