1 00:00:12,463 --> 00:00:17,463 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,683 --> 00:00:28,933 Je li on tvoj tata? 3 00:00:33,308 --> 00:00:34,892 Tvoj djed, dakle! 4 00:00:40,683 --> 00:00:42,517 Izgleda mi poznato. 5 00:00:46,850 --> 00:00:48,183 Ima bradu. 6 00:00:48,225 --> 00:00:49,725 brate muslimane. 7 00:00:51,558 --> 00:00:52,683 On je Židov. 8 00:00:55,850 --> 00:00:56,808 židovska? 9 00:00:58,308 --> 00:00:59,558 Jesi li lud? 10 00:01:00,558 --> 00:01:01,850 Budite oprezni. 11 00:01:01,892 --> 00:01:04,058 Imat ćeš problema sa susjedima. 12 00:01:05,433 --> 00:01:06,850 On je moj šef. 13 00:01:10,850 --> 00:01:12,183 Vaš šef? 14 00:02:00,517 --> 00:02:03,267 Imam, je li lak za nokte ok za vrijeme ramazana? 15 00:02:03,308 --> 00:02:04,475 Ne vidim zašto ne. 16 00:02:05,267 --> 00:02:07,392 Što ako dotakne moju kožu? 17 00:02:08,142 --> 00:02:09,767 Ramazan je jednostavan. 18 00:02:09,808 --> 00:02:13,683 Nemojte jesti ili piti između izlaska i zalaska sunca. 19 00:02:14,058 --> 00:02:15,017 Amel! 20 00:02:17,933 --> 00:02:19,100 Da? 21 00:02:19,142 --> 00:02:21,392 - Gdje ti je lijena kći? - Što sada? 22 00:02:21,433 --> 00:02:22,808 Pogledaj ovo. 23 00:02:22,850 --> 00:02:25,517 Kako će diplomirati s ovim ocjenama? 24 00:02:25,558 --> 00:02:26,642 Jesi li je vidjela, Meriem? 25 00:02:26,683 --> 00:02:29,183 Što? Jesam li sada Olfin tjelohranitelj? 26 00:02:29,225 --> 00:02:30,600 Što si ti dobar? 27 00:02:30,642 --> 00:02:33,433 Daj mi povišicu i reći ću ti. 28 00:02:36,600 --> 00:02:39,017 - Diplomirat će! - Ti si kriv. 29 00:02:39,058 --> 00:02:41,475 Preblag si prema njoj! 30 00:02:55,100 --> 00:03:00,558 ARAPSKI BLUES 31 00:04:05,142 --> 00:04:07,392 Olfa! Što radiš ovdje? 32 00:04:07,433 --> 00:04:08,725 Što radiš ovdje? 33 00:04:09,808 --> 00:04:11,183 Dakle, vratio si se? 34 00:04:11,225 --> 00:04:13,225 Imate li i vi problema s tim? 35 00:04:13,892 --> 00:04:15,683 Što je ovo dovraga? 36 00:04:16,058 --> 00:04:17,267 U bijegu? 37 00:04:17,308 --> 00:04:19,225 Pogledaj ovaj nered! 38 00:04:22,017 --> 00:04:25,267 Problemi u Parizu? Inače se ne bi vratio. 39 00:04:26,350 --> 00:04:28,600 Svi Arapi su razbojnici u Francuskoj. 40 00:04:29,017 --> 00:04:30,933 Ali ne vidim da pljačkate banke. 41 00:04:30,975 --> 00:04:33,892 - Došao sam raditi. - Ovdje nema posla. 42 00:04:34,308 --> 00:04:36,058 Moj će ured biti na krovu. 43 00:04:36,933 --> 00:04:38,933 Vaš ured? U ovoj rupi? 44 00:04:39,308 --> 00:04:40,683 Hajde, što si napravio? 45 00:04:40,933 --> 00:04:41,850 Ubiti pacijenta? 46 00:04:42,308 --> 00:04:43,392 trudna si 47 00:04:43,767 --> 00:04:46,392 - Od pacijenta. - Malo mašte! 48 00:04:46,892 --> 00:04:49,017 Onda si na drogama. Očito. 49 00:04:49,058 --> 00:04:51,725 Što nije u redu? Mislio sam da ćeš biti sretan. 50 00:04:51,767 --> 00:04:53,933 Kao da! Najgora vijest danas. 51 00:04:55,850 --> 00:04:59,308 Računala sam na tebe kako bih se mogao preseliti u Francusku. 52 00:04:59,350 --> 00:05:00,808 Idi sam. 53 00:05:00,850 --> 00:05:02,600 Misliš da će mi roditelji dopustiti? 54 00:05:03,517 --> 00:05:06,100 ovo je moje, hvala puno. 55 00:05:07,017 --> 00:05:08,142 Mogu li zadržati ovo? 56 00:05:08,475 --> 00:05:09,725 Naravno. 57 00:05:11,850 --> 00:05:13,017 Nikada nećeš izdržati. 58 00:05:22,767 --> 00:05:25,642 Neće ti smetati, na krovu je. 59 00:05:26,267 --> 00:05:28,225 Reci nešto svojoj nećakinji! 60 00:05:28,267 --> 00:05:29,808 Mislite li da će uspjeti? 61 00:05:29,850 --> 00:05:34,558 Ti zapravo misliš na Arape hoće li platiti da je vidi? 62 00:05:34,600 --> 00:05:37,058 – Bolestan sam, moram razgovarati. 63 00:05:37,100 --> 00:05:38,975 - Neće se dogoditi. - Vidjet ćeš. 64 00:05:39,017 --> 00:05:40,058 Pravo. 65 00:05:40,100 --> 00:05:42,558 Nema luđaka u mom domu. Imam 3 kćeri. 66 00:05:42,600 --> 00:05:45,267 Jedna je dob za rađanje sa svijetlom kožom. 67 00:05:45,308 --> 00:05:47,183 Ovdje nismo u Europi. 68 00:05:47,558 --> 00:05:49,392 Imamo Boga. 69 00:05:49,433 --> 00:05:52,017 Ne trebaju nam ta sranja. 70 00:05:52,767 --> 00:05:54,142 Dajem vam 2 tjedna. 71 00:05:54,183 --> 00:05:57,058 Molit ćeš me odvesti te do zračne luke. 72 00:05:57,100 --> 00:05:59,558 Psihoanaliza? Daj mi odmor. 73 00:06:02,808 --> 00:06:04,058 Mrdaj brate! 74 00:06:04,100 --> 00:06:06,100 Ne uzimajte cijelu noć! 75 00:06:06,142 --> 00:06:07,558 Pokrenite se! 76 00:06:07,933 --> 00:06:10,683 Što dovraga radiš? 77 00:06:10,725 --> 00:06:12,142 Ruke dalje! 78 00:06:12,183 --> 00:06:15,350 Čak i ako ga poližeš čisto, nećeš dobiti ni centa. 79 00:06:16,558 --> 00:06:18,850 Ovo nije Coca Cola! 80 00:06:18,892 --> 00:06:20,600 kako to misliš 81 00:06:28,725 --> 00:06:29,975 Daj mi to! 82 00:06:31,183 --> 00:06:33,225 Svi budite tihi. šuti! 83 00:06:33,808 --> 00:06:34,642 Dovoljno! 84 00:06:35,350 --> 00:06:37,100 Ostatak puta ću pješačiti. 85 00:06:45,600 --> 00:06:48,767 SLOBODNI TUNIS 86 00:07:01,392 --> 00:07:03,600 - Prelijepa je! - Nije u redu. 87 00:07:03,642 --> 00:07:05,308 Tvoj otac, moj dobri prijatelj, 88 00:07:05,350 --> 00:07:08,225 nazvao i rekao trebao vam je praktičan automobil. 89 00:07:08,267 --> 00:07:09,767 Ti to nazivaš praktičnim? 90 00:07:09,808 --> 00:07:10,767 Ona je kao nova! 91 00:07:10,808 --> 00:07:11,892 Peugeot! 92 00:07:12,350 --> 00:07:13,725 Kraljica ceste! 93 00:07:14,642 --> 00:07:17,267 Ona ima toliko prostora! Dođi vidjeti. 94 00:07:18,308 --> 00:07:21,725 Možete smjestiti cijelu svoju kuću unutra! 95 00:07:21,767 --> 00:07:24,892 Vi žene imate gomilu stvari. Moja žena također. 96 00:07:24,933 --> 00:07:27,642 - Zaboravi svoju ženu. - Rado bih! 97 00:07:27,683 --> 00:07:29,933 Kako ga mogu voziti u svom ovom prometu? 98 00:07:29,975 --> 00:07:32,058 Praktična je, kao nova! 99 00:07:32,100 --> 00:07:33,975 Postoji kasetofon. 100 00:07:34,558 --> 00:07:38,350 I najbolja tuniska glazba. Znate li Kamelov auto? 101 00:07:38,392 --> 00:07:39,808 Kamelov auto 102 00:07:41,058 --> 00:07:42,683 Zagrli zavoje ceste 103 00:07:43,517 --> 00:07:46,808 Vrati mi moju predujam. Želim svoj novac natrag. 104 00:07:46,850 --> 00:07:48,058 Novac? 105 00:07:48,100 --> 00:07:50,267 I želim ostatak svog! 106 00:07:51,683 --> 00:07:53,142 Evo ključeva. 107 00:07:53,975 --> 00:07:55,558 Pozdravi svog tatu. 108 00:07:55,850 --> 00:07:59,142 Pitaj ga zašto nikad više ne dolazi kući. 109 00:07:59,517 --> 00:08:00,600 Prokleti imigrant! 110 00:08:01,725 --> 00:08:03,183 Ona želi svoj novac! 111 00:08:15,517 --> 00:08:18,600 Kamelov auto 112 00:08:20,392 --> 00:08:23,017 Zagrli zavoje ceste 113 00:09:12,433 --> 00:09:13,600 Zohra! 114 00:09:30,642 --> 00:09:31,725 Sve ok? 115 00:09:34,183 --> 00:09:35,183 Da. 116 00:09:35,892 --> 00:09:37,017 ja... 117 00:09:38,600 --> 00:09:40,225 Ne mogu pronaći svoje naočale. 118 00:09:43,642 --> 00:09:44,642 laku noc 119 00:10:18,517 --> 00:10:21,267 Samo želim da znaš da sam ovdje. 120 00:10:21,308 --> 00:10:22,892 Želiš biti moja tajnica? 121 00:10:22,933 --> 00:10:24,183 - Slušaj me! - Što? 122 00:10:24,225 --> 00:10:25,350 Jesam li ja na redu? 123 00:10:25,392 --> 00:10:28,392 Nemate termin? Onda sjednite! 124 00:10:28,433 --> 00:10:29,392 Sjesti. 125 00:10:29,433 --> 00:10:30,642 Da, mladiću. 126 00:10:30,683 --> 00:10:33,850 Pusti me da ih posvađam, Doći ću do tebe. 127 00:10:33,892 --> 00:10:35,142 Samo se drži. 128 00:10:35,183 --> 00:10:37,558 - Upućivat ćete pacijente k meni? - Naravno. 129 00:10:37,600 --> 00:10:39,142 Ali ne očekujte čuda. 130 00:10:39,183 --> 00:10:41,058 Ovdje ću ostaviti svoju karticu. 131 00:10:41,850 --> 00:10:44,017 Uzmi broj i čekaj. 132 00:11:05,183 --> 00:11:09,767 vjeruj mi, svi napuštaju Bayin stan sretni. 133 00:11:10,100 --> 00:11:12,933 Centar Baya! Nitko ne odlazi ljut! 134 00:11:16,517 --> 00:11:17,933 Malo čisto, zar ne? 135 00:11:18,683 --> 00:11:20,558 Ravno? To je feniranje. 136 00:11:20,600 --> 00:11:23,433 Čini vašu kosu ravnom. Ravni kao bageti! 137 00:11:24,100 --> 00:11:28,058 Bez uvrede, ali kad ste ušli s tvojom neurednom kosom, 138 00:11:28,100 --> 00:11:29,350 izgledala si kao sluškinja. 139 00:11:29,850 --> 00:11:32,100 I u toj odjeći izgledaš kao frajer. 140 00:11:32,475 --> 00:11:34,892 Jedva da izgledaš došao si iz Pariza. 141 00:11:35,433 --> 00:11:36,517 Gdje ti tamo živiš? 142 00:11:36,933 --> 00:11:38,558 17. arondisman. znaš to? 143 00:11:38,975 --> 00:11:40,600 Naravno, poznajem Pariz! 144 00:11:41,017 --> 00:11:41,850 Jeste li tamo rođeni? 145 00:11:42,767 --> 00:11:45,225 Ne, rođen sam ovdje. Otišao sam kad sam imao 10 godina. 146 00:11:45,267 --> 00:11:47,767 Znaš što? U trenutku kad si ušao, 147 00:11:47,808 --> 00:11:49,600 Predvidio sam te za lokalca. 148 00:11:50,350 --> 00:11:51,267 Mogu ih uočiti! 149 00:11:52,017 --> 00:11:52,808 Oženjen? 150 00:11:53,225 --> 00:11:54,225 br. 151 00:11:54,267 --> 00:11:55,392 Zašto ne? 152 00:11:55,433 --> 00:11:56,350 Bez razloga. 153 00:12:00,892 --> 00:12:02,142 Savršen. 154 00:12:09,517 --> 00:12:11,225 Hvala. 155 00:12:11,267 --> 00:12:13,642 Baya, mogu li nešto najaviti? 156 00:12:14,142 --> 00:12:15,392 O čemu? 157 00:12:15,433 --> 00:12:18,808 Ja sam psihoanalitičar. Ovdje otvaram ordinaciju. 158 00:12:18,850 --> 00:12:21,725 Želio bih obavijestiti vaše klijente. 159 00:12:22,392 --> 00:12:24,975 Praksa psihoanalize, ovdje u Tunisu? 160 00:12:25,017 --> 00:12:25,850 Da. 161 00:12:26,558 --> 00:12:27,642 Misliš da će uspjeti? 162 00:12:27,975 --> 00:12:29,642 Da. Ljudi trebaju razgovarati. 163 00:12:29,683 --> 00:12:32,767 To je sigurno. A mi Arapi puno pričamo. 164 00:12:32,808 --> 00:12:36,058 Moje mušterije dolaze ovamo i pričaj plavu crtu. 165 00:12:36,100 --> 00:12:40,683 Ali odlaze s prekrasnom kosom, kao tvoja ili nova boja... 166 00:12:40,725 --> 00:12:42,642 Ili idu u hamam. 167 00:12:42,683 --> 00:12:45,142 Pričaju i pričaju, nerviraju se. 168 00:12:45,183 --> 00:12:47,183 Ali odlaze lijepi i čisti! 169 00:12:47,933 --> 00:12:51,058 Što ljudi napustiti svoj ured s? 170 00:12:51,392 --> 00:12:52,517 Ovisi. 171 00:12:52,558 --> 00:12:55,267 Svi odlaze s nečim svojim. 172 00:12:57,100 --> 00:12:58,017 koliko košta 173 00:12:59,183 --> 00:13:00,017 Ovisi. 174 00:13:00,350 --> 00:13:01,808 "Ovisi!" 175 00:13:01,850 --> 00:13:04,183 Ti si oboren rekord! Ovisi o čemu? 176 00:13:04,225 --> 00:13:06,725 Njihova financijska situacija. Ja sam fleksibilan. 177 00:13:09,558 --> 00:13:11,058 Krenut ćemo u posao. 178 00:13:11,433 --> 00:13:13,308 Poslat ću vam kupce. 179 00:13:13,350 --> 00:13:14,850 Podijelili smo 50-50. 180 00:13:14,892 --> 00:13:17,433 Vidiš sve neurotične zbrke ovdje? 181 00:13:17,767 --> 00:13:19,017 Učinit ću te milijunašem. 182 00:13:19,475 --> 00:13:21,267 Ne ide to tako. 183 00:13:25,892 --> 00:13:26,808 cure! 184 00:13:28,058 --> 00:13:29,642 Tišina, svi! 185 00:13:30,350 --> 00:13:33,017 Miss Francuske ima objaviti. 186 00:13:33,642 --> 00:13:35,642 Nastavi. Reci im. 187 00:13:36,933 --> 00:13:38,017 točno... 188 00:13:38,975 --> 00:13:39,808 dakle, 189 00:13:40,683 --> 00:13:43,808 to je nekako kao putovanje u sebe 190 00:13:43,850 --> 00:13:46,808 tako da možete pronaći vrata do sretnijeg tebe. 191 00:13:46,850 --> 00:13:49,308 Ako krenem na to putovanje s tobom, 192 00:13:49,350 --> 00:13:52,392 možete li jamčiti Neću više imati problema? 193 00:13:52,433 --> 00:13:55,267 Ne, ne kažem tvoji problemi će nestati. 194 00:13:55,308 --> 00:13:58,183 Psihoanaliza mijenja njihovu prirodu. 195 00:13:58,225 --> 00:14:01,892 Razgovarati s nekim o njima donosi novu perspektivu. 196 00:14:01,933 --> 00:14:03,558 Razumijete li? 197 00:14:03,600 --> 00:14:04,558 Hvala. 198 00:14:04,975 --> 00:14:06,933 Probat ćemo, hvala. 199 00:14:07,350 --> 00:14:08,975 Ja, ja! 200 00:14:18,308 --> 00:14:21,308 Rane procjene pokazuju Islamska stranka Ennahda 201 00:14:21,350 --> 00:14:24,350 u vodstvu s 40% glasova, 202 00:14:24,392 --> 00:14:29,017 jamčenje 60 do 65% od 217 mjesta u parlamentu. 203 00:14:48,558 --> 00:14:50,100 Licenca. 204 00:15:01,517 --> 00:15:02,808 Ah, Francuska! 205 00:15:05,350 --> 00:15:07,808 Što Francuska radi u ovakvom autu? 206 00:15:08,350 --> 00:15:09,725 Izađi van. 207 00:15:16,850 --> 00:15:18,267 Dobro je, pusti je. 208 00:15:18,308 --> 00:15:19,808 Prvo, test daha. 209 00:15:19,850 --> 00:15:22,642 kako to misliš nikad ne pijem. 210 00:15:22,683 --> 00:15:23,975 Nikad ne piješ? 211 00:15:24,017 --> 00:15:27,183 Tetovaže, Peugeot 404, i nikad ne piješ? 212 00:15:27,642 --> 00:15:29,767 Hajde, nemamo cijelu noć. 213 00:15:29,808 --> 00:15:32,933 - Mogu li napraviti alkotest? - Ne, trči. 214 00:15:33,350 --> 00:15:34,392 Bok. 215 00:15:41,642 --> 00:15:43,058 Hajde, puši. 216 00:15:44,975 --> 00:15:46,933 Gdje je stvar za puhati? 217 00:15:47,975 --> 00:15:49,475 Smanjenje proračuna. 218 00:15:49,892 --> 00:15:50,933 Što? 219 00:15:51,558 --> 00:15:52,600 Smanjenje proračuna. 220 00:15:53,392 --> 00:15:54,558 Hajde, puši. 221 00:15:56,975 --> 00:15:59,308 Ali... ne mogu. 222 00:16:00,225 --> 00:16:01,142 Udarac. 223 00:16:42,391 --> 00:16:43,391 Harissa umak? 224 00:16:43,725 --> 00:16:44,558 oprosti 225 00:16:45,975 --> 00:16:47,183 Mogu li ići? 226 00:17:19,225 --> 00:17:21,058 Spuštam slušalicu, tata. 227 00:17:21,850 --> 00:17:23,808 Ne, nisam se predomislio. 228 00:17:24,683 --> 00:17:27,350 Prestani me zvati svaki dan da pitaš! 229 00:17:27,392 --> 00:17:29,392 Ne vraćam se! 230 00:17:29,433 --> 00:17:32,642 - Jedna dama traži tebe. - Nazvat ću te kasnije. 231 00:17:37,392 --> 00:17:38,267 Juhu! 232 00:17:39,267 --> 00:17:40,558 To je Baya! 233 00:17:41,600 --> 00:17:45,225 Baya, možeš sjesti na kauču ili u ovoj stolici. 234 00:17:45,267 --> 00:17:46,850 Ali to je moje mjesto. 235 00:17:47,975 --> 00:17:49,892 Pa, neki dobrodošli! 236 00:17:51,058 --> 00:17:53,892 Misli da ćeš uspjeti ako se tako ponašate prema kupcima? 237 00:17:53,933 --> 00:17:56,183 Ne kupci, pacijenti. 238 00:17:56,225 --> 00:17:59,058 I više volim da koristimo vous na francuskom. 239 00:18:00,350 --> 00:18:02,433 Vous? Zašto tako formalno? 240 00:18:02,850 --> 00:18:05,392 Možemo govoriti arapski ako želite. 241 00:18:05,808 --> 00:18:07,142 Moj francuski je odličan. 242 00:18:07,183 --> 00:18:10,017 znam, ali tada moramo koristiti vous. 243 00:18:14,558 --> 00:18:18,100 Imam neka pitanja, onda ću objasniti svoj pristup. 244 00:18:19,142 --> 00:18:20,683 Ne, ja odlazim. 245 00:18:21,058 --> 00:18:23,600 Istraživao sam psihologe u Europi. 246 00:18:23,642 --> 00:18:26,600 Oni govore stvari, daju ljudima savjete. 247 00:18:26,975 --> 00:18:28,683 Ne gledaju ljude s visoka. 248 00:18:28,725 --> 00:18:30,433 Tako si ohola. 249 00:18:30,725 --> 00:18:32,183 Postkolonijalni snob! 250 00:18:32,933 --> 00:18:35,892 Dolazak ovamo danas bila je užasna ideja! 251 00:18:41,058 --> 00:18:42,975 Što se događa vani? 252 00:19:01,308 --> 00:19:02,975 Ja sam prvi došao. 253 00:19:03,017 --> 00:19:04,975 Bolje da me ne požurujete. 254 00:19:08,017 --> 00:19:11,183 Vaš termin bit će četvrtak u 15 sati. 255 00:19:12,350 --> 00:19:14,642 Dođite na vrijeme. Zapamtite, ona je Francuskinja. 256 00:19:14,683 --> 00:19:15,892 Naravno. 257 00:19:16,267 --> 00:19:17,975 Hvala. Neka te Bog čuva. 258 00:19:18,433 --> 00:19:20,517 Iscrpljena sam, znaš. 259 00:19:20,558 --> 00:19:23,433 Ne molim te. Ne želim znati. 260 00:19:23,475 --> 00:19:24,892 Ona je doktorica. 261 00:19:24,933 --> 00:19:27,267 Imam dovoljno svojih problema! 262 00:19:27,308 --> 00:19:28,308 Tako mi je žao. 263 00:19:29,183 --> 00:19:29,933 iskreno! 264 00:19:30,600 --> 00:19:32,933 Dakle, radite u pekari? 265 00:19:33,600 --> 00:19:36,517 Da. Ali ne volim govoriti o sebi. 266 00:19:36,558 --> 00:19:38,100 Dakle, što vas dovodi? 267 00:19:41,350 --> 00:19:43,183 Trebam lijek, 268 00:19:43,558 --> 00:19:45,392 i potvrdu za mog šefa. 269 00:19:45,433 --> 00:19:46,100 Ja nisam liječnik. 270 00:19:46,600 --> 00:19:49,225 Ne radim certifikate ili prepisati tablete. 271 00:19:49,767 --> 00:19:51,225 Pa u čemu je smisao? 272 00:19:52,808 --> 00:19:55,017 Zašto vam je potreban certifikat? 273 00:19:56,225 --> 00:19:57,558 Jer sam bolesna. 274 00:19:57,600 --> 00:19:58,725 što imaš 275 00:19:58,767 --> 00:19:59,725 ne znam 276 00:20:00,267 --> 00:20:01,892 Mogli bismo pokušati saznati. 277 00:20:01,933 --> 00:20:04,475 Ne želim znati. Želim potvrdu. 278 00:20:06,683 --> 00:20:09,308 Što radiš ovdje? Tko su ti ljudi? 279 00:20:09,642 --> 00:20:11,600 Sada sam pomoćnica gospođe Selme. 280 00:20:12,100 --> 00:20:13,725 Je li tako? 281 00:20:13,767 --> 00:20:15,892 Ima li problema? 282 00:20:16,267 --> 00:20:19,142 Mislio sam očistiti tvoj muž povraća cijeli moj život? 283 00:20:19,475 --> 00:20:21,642 Ovi pacijenti su ludaci! 284 00:20:22,225 --> 00:20:26,058 I kao što znate, jesam puno iskustva s luđacima. 285 00:20:38,350 --> 00:20:40,142 Što točno radiš? 286 00:20:40,642 --> 00:20:42,683 Zadržat ću svoj gornji dio, ima povjetarca. 287 00:20:43,933 --> 00:20:45,642 Obuci se. Nije smiješno. 288 00:20:46,392 --> 00:20:47,933 Želiš se igrati! 289 00:20:47,975 --> 00:20:50,850 Obuci se i idi ili ću zvati policiju! 290 00:20:50,892 --> 00:20:52,767 Oprostite, krivo sam razumio. 291 00:20:52,808 --> 00:20:56,183 Čuo sam za Francuskinja i kauč. 292 00:20:56,225 --> 00:20:57,308 znate 293 00:20:58,475 --> 00:20:59,933 Želim toliko stvari. 294 00:21:01,475 --> 00:21:03,433 Želim tvoju jaknu, na primjer. 295 00:21:05,767 --> 00:21:07,267 Želim tvoj kauč. 296 00:21:10,475 --> 00:21:11,767 Želim tvoju kuću. 297 00:21:13,017 --> 00:21:14,308 Želim tvoj mozak. 298 00:21:15,725 --> 00:21:17,225 Hajde, nastavi. 299 00:21:18,558 --> 00:21:19,850 Koja je ovo igra? 300 00:21:20,808 --> 00:21:22,308 Nastavi, što još? 301 00:21:25,433 --> 00:21:27,433 Želim znati lagati. 302 00:21:29,267 --> 00:21:30,350 Je li to sve? 303 00:21:32,058 --> 00:21:33,308 Ne, to nije sve. 304 00:21:34,308 --> 00:21:37,600 Ali ako ti počnem govoriti, trebat će godine. 305 00:21:48,350 --> 00:21:49,892 Selma, budi dobra djevojka. 306 00:21:51,308 --> 00:21:53,892 Dim kod kuće. Ne pred curama. 307 00:21:53,933 --> 00:21:55,392 Ovo je moj dom, Amele. 308 00:21:55,808 --> 00:21:57,267 Ne mogu ovo shvatiti... 309 00:21:57,808 --> 00:22:00,225 Mourad i ja smo donijeli odluku. 310 00:22:00,267 --> 00:22:02,017 Dobit ćemo odvjetnika. 311 00:22:02,058 --> 00:22:04,475 Nismo sretni zbog vaše prakse. 312 00:22:04,517 --> 00:22:07,100 neću otići Gubiš vrijeme. 313 00:22:07,767 --> 00:22:08,725 Sram. 314 00:22:08,767 --> 00:22:11,558 Išla sam da te pozovemo na proslavu. 315 00:22:12,267 --> 00:22:14,392 Pozovi nas van da proslavimo tvoj odlazak. 316 00:22:18,933 --> 00:22:20,433 Što se događa? 317 00:22:21,933 --> 00:22:22,767 Imam! 318 00:22:29,058 --> 00:22:30,392 Mourad, donesi ključeve. 319 00:22:30,433 --> 00:22:31,433 Ključevi! 320 00:22:37,767 --> 00:22:39,475 Kako biste htjeli 321 00:22:39,517 --> 00:22:41,475 dobar topli obrok 322 00:22:41,517 --> 00:22:43,100 da ti vrati snagu? 323 00:22:43,142 --> 00:22:45,100 Nitko nije došao ili otišao? 324 00:22:45,142 --> 00:22:47,183 Rekao sam ti, nismo vidjeli nikoga. 325 00:22:48,475 --> 00:22:50,225 Idi gore do kuće 326 00:22:50,267 --> 00:22:53,558 i leći pod klimu. 327 00:22:53,600 --> 00:22:55,892 Kakav AC? Pokvaren je. 328 00:22:56,225 --> 00:22:57,308 imam, 329 00:22:57,350 --> 00:22:59,600 moraš nam reći što se dogodilo. 330 00:23:00,308 --> 00:23:02,058 Hoćeš vode? 331 00:23:03,142 --> 00:23:05,558 Ruke dalje! Loše je za vaš dijabetes! 332 00:23:06,558 --> 00:23:09,933 Donesi siromahu vode! U šoku je, dehidrira! 333 00:23:10,308 --> 00:23:12,308 Nema potrebe da vičeš, ja ću to učiniti. 334 00:23:13,808 --> 00:23:17,267 Otkako sam ovdje nikad ne izlazi, nikad ne priča. 335 00:23:17,308 --> 00:23:19,225 Čini se da ne jede puno. 336 00:23:19,725 --> 00:23:21,975 Siguran sam da je to bio pokušaj samoubojstva. 337 00:23:22,017 --> 00:23:22,975 tko si ti 338 00:23:23,017 --> 00:23:25,100 Pokazuje jasne znakove depresije. 339 00:23:25,808 --> 00:23:27,017 Jeste li doktor? 340 00:23:27,058 --> 00:23:28,350 Psihoanalitičar. 341 00:23:28,392 --> 00:23:31,475 Tek sam se doselio i uspostavio svoju praksu. 342 00:23:31,517 --> 00:23:32,975 Stvarno? Gdje? 343 00:23:34,058 --> 00:23:36,017 Gore, na krovu. 344 00:23:39,225 --> 00:23:40,725 Živjeli ste u Francuskoj? 345 00:23:41,267 --> 00:23:42,100 Da. 346 00:23:42,850 --> 00:23:44,725 Je li i vaš muž došao? 347 00:23:44,767 --> 00:23:46,725 Trebam li muža da živim ovdje? 348 00:23:46,767 --> 00:23:48,808 Ne, samo sam... 349 00:23:48,850 --> 00:23:51,142 Pitaš se jesam li samac? 350 00:23:51,183 --> 00:23:52,808 Ne, samo sam bio znatiželjan. 351 00:23:53,850 --> 00:23:55,225 zezam te. 352 00:23:59,308 --> 00:24:01,725 Vratit ću se da ga ponovno ispitam. 353 00:24:03,142 --> 00:24:05,058 Smiješno te vidjeti ovdje. 354 00:24:05,100 --> 00:24:06,808 Muka vam je od alkotestova? 355 00:24:07,683 --> 00:24:09,350 Država je u neredu. 356 00:24:09,725 --> 00:24:13,683 Idem iz čuvanja granice za čišćenje državnih zahoda. 357 00:24:14,975 --> 00:24:16,933 Svejedno, ići ću. 358 00:24:16,975 --> 00:24:18,808 laku noc 359 00:24:23,183 --> 00:24:24,308 Ljubavnik! 360 00:24:27,308 --> 00:24:28,767 Laku noć, gospođo. 361 00:25:02,600 --> 00:25:03,933 Salam. 362 00:25:06,558 --> 00:25:07,725 Za tebe. 363 00:25:10,683 --> 00:25:11,933 Nisi trebao. 364 00:25:12,475 --> 00:25:13,808 kako se osjećaš 365 00:25:15,850 --> 00:25:16,850 Vrlo dobro. 366 00:25:18,683 --> 00:25:21,350 Ako nešto trebaš, Ovdje sam. 367 00:25:22,642 --> 00:25:23,975 Ne trebam nikoga. 368 00:25:34,350 --> 00:25:35,350 Gnaouia? 369 00:25:37,392 --> 00:25:38,558 Hvala. 370 00:25:46,392 --> 00:25:48,267 ja imam sve. 371 00:25:48,725 --> 00:25:51,350 Muž koji dobro zarađuje. 372 00:25:53,642 --> 00:25:55,058 Moj posao 373 00:25:55,433 --> 00:25:56,808 ide jako dobro. 374 00:25:58,475 --> 00:26:00,892 Imam lijep auto na svoje ime. 375 00:26:01,475 --> 00:26:05,433 Moj sin će uskoro otići studirati u Kanadi. 376 00:26:06,433 --> 00:26:08,892 A moja majka, ona... 377 00:26:10,225 --> 00:26:11,767 Imam majku koja... 378 00:26:13,933 --> 00:26:16,808 Zašto sam je spomenuo? Nije važno. 379 00:26:17,267 --> 00:26:18,683 Došao sam te vidjeti 380 00:26:19,392 --> 00:26:23,808 jer izgleda da se ne mogu riješiti od nagona na povraćanje. 381 00:26:25,350 --> 00:26:26,392 Ponekad 382 00:26:27,517 --> 00:26:29,892 Imam taj gorak okus 383 00:26:29,933 --> 00:26:31,808 u mojim ustima danima. 384 00:26:32,767 --> 00:26:34,267 Onda nestane. 385 00:26:36,725 --> 00:26:39,183 Baya, možeš li objasniti 386 00:26:39,642 --> 00:26:43,350 veza između tvoja majka i tvoja mučnina? 387 00:26:44,600 --> 00:26:45,975 Nema veze. 388 00:27:02,683 --> 00:27:04,392 Veza... 389 00:27:04,433 --> 00:27:06,058 Čini se apsurdnim, ali... 390 00:27:06,100 --> 00:27:07,058 To je sve za danas. 391 00:27:08,600 --> 00:27:10,433 Prošlo je jedva 10 minuta. 392 00:27:10,808 --> 00:27:12,642 Zakasnio si 20 minuta. 393 00:27:12,683 --> 00:27:13,600 Što? 394 00:27:13,933 --> 00:27:17,683 Rekao sam ti, morao sam otpustiti djevojku koji je pljačkao kasu! 395 00:27:18,225 --> 00:27:20,767 Što sam trebao učiniti? 396 00:27:20,808 --> 00:27:21,975 Pustiti je da to učini? 397 00:27:22,017 --> 00:27:24,433 Čekati dok moja sesija ne završi? 398 00:27:24,933 --> 00:27:27,767 Nema problema. Nastavljamo sljedeći tjedan. 399 00:27:34,683 --> 00:27:37,100 Možete ostaviti novac na konzoli. 400 00:27:37,933 --> 00:27:39,433 Za 10 minuta? 401 00:27:39,808 --> 00:27:41,683 Objasnio sam ti pravila, Baya. 402 00:27:48,142 --> 00:27:50,808 Pravi. Među nama nema tajni. 403 00:27:50,850 --> 00:27:52,475 Žao mi je, ne možete ostati. 404 00:27:52,517 --> 00:27:56,350 Čekaj vani. Ona vam može pričati o tome ako želi. 405 00:27:56,392 --> 00:27:58,350 Slušaj damu, sine. 406 00:28:00,225 --> 00:28:01,600 Budi dobar dečko. 407 00:28:02,225 --> 00:28:04,183 Neću dugo. 408 00:28:14,558 --> 00:28:16,017 Lijepi se za mene poput ljepila. 409 00:28:16,600 --> 00:28:17,850 Prava pijavica. 410 00:28:21,892 --> 00:28:23,892 I dalje mi ne želiš dati svoje ime? 411 00:28:24,892 --> 00:28:26,017 Je li ovo mjesto prisluškivano? 412 00:28:26,392 --> 00:28:27,892 Siguran sam da su sakrili mikrofone. 413 00:28:35,350 --> 00:28:36,558 čekaj malo... 414 00:28:37,267 --> 00:28:39,558 Jeste li agent Mossada? 415 00:29:14,850 --> 00:29:15,808 Dobra večer. 416 00:29:20,308 --> 00:29:21,225 smijem li 417 00:29:23,475 --> 00:29:26,142 Otvorio se kad sam spomenuo tvoju teoriju. 418 00:29:26,725 --> 00:29:27,892 rekla sam ti. 419 00:29:29,725 --> 00:29:32,225 Stao je u obranu i zanijekao. 420 00:29:32,267 --> 00:29:34,975 „Kako se usuđuješ? Ja sam bogobojazni imam." 421 00:29:37,892 --> 00:29:38,975 znaš, 422 00:29:39,350 --> 00:29:41,142 Poštujem tvoje diplome. 423 00:29:41,933 --> 00:29:42,933 Uistinu. 424 00:29:43,642 --> 00:29:47,183 Ali ti izgleda ne razumiješ kako stvari ovdje funkcioniraju. 425 00:29:48,475 --> 00:29:51,808 To je bilo samo moje mišljenje. Ne tiče me se. 426 00:29:52,850 --> 00:29:55,808 obećavam ti, ima puno toga što ne znaš. 427 00:29:56,183 --> 00:29:57,975 Iako izgledaš 428 00:29:58,017 --> 00:29:59,683 pariški intelektualac. 429 00:30:01,100 --> 00:30:02,058 jesam li 430 00:30:02,100 --> 00:30:03,142 Samo malo. 431 00:30:03,183 --> 00:30:05,183 Pa što ne znam? 432 00:30:06,267 --> 00:30:08,308 Mogu li vidjeti vašu dozvolu? 433 00:30:08,933 --> 00:30:09,850 Moje što? 434 00:30:10,725 --> 00:30:11,767 Dozvola. 435 00:30:12,308 --> 00:30:14,475 Vaša dozvola za slobodno vježbanje. 436 00:30:16,850 --> 00:30:18,017 nemam ga. 437 00:30:21,350 --> 00:30:23,267 Frojdovska omaška? 438 00:30:29,517 --> 00:30:31,892 Vježbali ste na nekoliko tjedana. 439 00:30:32,600 --> 00:30:34,475 Sam si mi to rekao. 440 00:30:34,850 --> 00:30:37,058 Koga briga za komad papira? 441 00:30:38,933 --> 00:30:40,725 Tko će doći provjeriti? 442 00:30:41,517 --> 00:30:43,933 Vlada ima pametnija posla. 443 00:30:43,975 --> 00:30:45,017 Točno, točno. 444 00:30:48,642 --> 00:30:51,142 Misliš da smo mi ovdje divljaci, zar ne 445 00:30:52,308 --> 00:30:53,142 U džungli. 446 00:30:55,600 --> 00:30:56,475 Imamo i mi zakone. 447 00:30:59,642 --> 00:31:01,142 Morate ih poštovati. 448 00:31:08,350 --> 00:31:09,808 Samo malo. 449 00:31:09,850 --> 00:31:10,933 Odmah se vraćam. 450 00:31:37,808 --> 00:31:39,225 To bi trebalo pokriti. 451 00:31:51,725 --> 00:31:54,767 Morat ćete prestati vježbati u međuvremenu. 452 00:32:05,642 --> 00:32:09,433 Čak sam vidio i čarobnicu u Tataouineu. Čuo sam da je činila čuda. 453 00:32:09,475 --> 00:32:11,933 Ali kad sam se vratio, bilo je gore. 454 00:32:11,975 --> 00:32:13,600 Počeo sam sanjati Putina. 455 00:32:14,225 --> 00:32:15,933 Sanjao sam Sadama Huseina, 456 00:32:16,683 --> 00:32:17,725 al-Assad, 457 00:32:18,392 --> 00:32:19,642 Muhamed VI... 458 00:32:20,600 --> 00:32:22,017 Svi arapski diktatori. 459 00:32:22,308 --> 00:32:24,308 Jednostavno ne shvaćam. 460 00:32:24,350 --> 00:32:25,642 Zašto sada Putin? 461 00:32:26,183 --> 00:32:27,267 Zašto? 462 00:32:27,683 --> 00:32:29,017 Možeš li nešto učiniti? 463 00:32:29,517 --> 00:32:30,933 Možeš li ga izvaditi? 464 00:32:30,975 --> 00:32:34,767 Otvori mi lubanju i izbaci ovo sranje iz moje glave! 465 00:32:37,267 --> 00:32:39,100 Uvijek ih ja ljubim! 466 00:32:41,475 --> 00:32:43,058 Što sam učinio Bogu? 467 00:32:43,767 --> 00:32:46,475 Najgore je što mi se sviđa! 468 00:32:46,517 --> 00:32:47,600 sviđa mi se. 469 00:32:49,267 --> 00:32:51,975 Zapamti moje riječi, ako sanjam tog gada Busha, 470 00:32:52,017 --> 00:32:53,433 Skočit ću kroz prozor! 471 00:32:54,100 --> 00:32:56,308 To se jednostavno ne može dogoditi. 472 00:33:12,808 --> 00:33:15,767 MINISTARSTVO ZDRAVLJA 473 00:33:41,433 --> 00:33:42,433 gospođo? 474 00:33:44,183 --> 00:33:45,350 Oprostite. 475 00:33:45,808 --> 00:33:46,808 gospođo! 476 00:34:02,600 --> 00:34:03,600 Zdravo. 477 00:34:16,100 --> 00:34:17,225 oprostite... 478 00:34:18,683 --> 00:34:20,433 Oprostite, gospođice. 479 00:34:21,267 --> 00:34:23,142 - Ja... - Vi ste Francuz, zar ne? 480 00:34:23,517 --> 00:34:24,350 Da. 481 00:34:24,892 --> 00:34:27,517 Znate za pauze za ručak u Francuskoj, zar ne? 482 00:34:29,017 --> 00:34:30,683 Oprosti, pričekat ću. 483 00:34:38,975 --> 00:34:41,142 Moj rodni list... 484 00:34:42,225 --> 00:34:45,058 moj dokaz o državljanstvu... 485 00:34:45,100 --> 00:34:48,933 ovjerene kopije mojih diploma... 486 00:34:48,975 --> 00:34:51,683 I originali također. 487 00:34:51,725 --> 00:34:55,058 Donesi mi tu bocu vode na radnom stolu mog kolege. 488 00:35:09,892 --> 00:35:13,100 Hvala. Išli su teški na harissi danas! 489 00:35:13,642 --> 00:35:15,017 Sve ok? 490 00:35:15,058 --> 00:35:17,308 Naravno. Znate, ja sam iz Nabeula. 491 00:35:17,350 --> 00:35:21,517 Harissu hranimo žlicom od rođenja. Ubacuju ga lopatom. 492 00:35:21,558 --> 00:35:23,600 Nakon toga, ti se ponašaj. 493 00:35:23,642 --> 00:35:25,308 Ne brini, bit ću dobro. 494 00:35:25,350 --> 00:35:28,767 Mislio sam na svoju prijavu. Hoće li proći? 495 00:35:29,725 --> 00:35:30,850 Insha'Allah. 496 00:35:30,892 --> 00:35:32,475 Molim te reci mi da ili ne? 497 00:35:32,517 --> 00:35:33,892 Rekao sam ti: ako Bog da! 498 00:35:35,600 --> 00:35:36,433 Reći! 499 00:35:37,308 --> 00:35:38,558 Volite li donje rublje? 500 00:35:45,225 --> 00:35:46,308 Lijepo, zar ne? 501 00:35:46,808 --> 00:35:47,767 Grudnjaci su 20 dinara. 502 00:35:47,808 --> 00:35:49,517 Osjeti to! Podstavljen je. 503 00:35:52,267 --> 00:35:53,558 A gaćice... 504 00:35:55,058 --> 00:35:56,392 10 dinara. 505 00:35:56,433 --> 00:35:58,142 Za vas, 30 komada. 506 00:36:06,850 --> 00:36:07,975 Vrhunska kvaliteta. 507 00:36:11,725 --> 00:36:12,850 Izgled. 508 00:37:03,767 --> 00:37:05,975 - Nemoj nikome reći da sam ovdje. - Olfa! 509 00:37:06,017 --> 00:37:07,975 Morate mi pomoći, molim vas! 510 00:37:08,642 --> 00:37:11,058 Što si ovaj put napravio? 511 00:37:12,058 --> 00:37:13,767 Olfa, neka te kuga! 512 00:37:15,767 --> 00:37:18,225 - Jesi li vidio moju kćer? - Ne, tek sam stigao kući. 513 00:37:18,267 --> 00:37:20,850 Kunem se, ona me izluđuje! 514 00:37:20,892 --> 00:37:22,183 Što je učinila? 515 00:37:22,225 --> 00:37:24,725 Sramim se čak i tebi reći! Daj mi dim. 516 00:37:29,100 --> 00:37:30,308 reci mi 517 00:37:30,350 --> 00:37:33,475 Upravo smo proveli sat vremena u uredu ravnatelja. 518 00:37:33,517 --> 00:37:35,308 Izbacili su je! 519 00:37:35,350 --> 00:37:37,767 Morali smo im platiti da ne zovu policiju! 520 00:37:37,808 --> 00:37:38,683 Što je učinila? 521 00:37:38,725 --> 00:37:40,017 Što je učinila? 522 00:37:40,975 --> 00:37:42,308 Slušaj ovo. 523 00:37:42,350 --> 00:37:44,683 Za vrijeme nastave islamskog obrazovanja, 524 00:37:44,725 --> 00:37:48,683 podigla je majicu i bljesnula svojim grudima učitelju. 525 00:37:49,975 --> 00:37:53,642 Odgojio sam je najbolje što sam mogao. Naučio ju je ponašanju. 526 00:37:53,683 --> 00:37:55,600 Držao ju je podalje od zle gomile. 527 00:37:55,642 --> 00:37:58,600 Učio ju je islamu. Propovijedao Kuran. 528 00:37:58,642 --> 00:38:00,850 Što ću s njom? 529 00:38:00,892 --> 00:38:04,558 Da Mourad nije napisao taj ček, bila bi uhićena! 530 00:38:04,600 --> 00:38:07,433 nazvat ću je. Siguran sam da će razgovarati sa mnom. 531 00:38:07,475 --> 00:38:09,892 Ali nemoj joj prijetiti. obećaj mi 532 00:38:09,933 --> 00:38:13,017 Ne želim da je itko povrijedi. 533 00:38:18,142 --> 00:38:19,933 Kakav usran život. 534 00:38:19,975 --> 00:38:21,225 Baš si sretan. 535 00:38:21,975 --> 00:38:22,642 Ovdje. 536 00:38:23,933 --> 00:38:25,100 Nema muža. 537 00:38:25,808 --> 00:38:27,683 Nema djece da vam smetaju. 538 00:38:28,392 --> 00:38:29,517 Piješ kad hoćeš. 539 00:38:30,100 --> 00:38:31,600 Pušiš kad hoćeš. 540 00:38:32,267 --> 00:38:33,475 Ti izađi van. 541 00:38:35,975 --> 00:38:37,975 - Imaš ljubavnike! - Stani. 542 00:38:38,017 --> 00:38:39,267 Čista fantazija. 543 00:38:39,308 --> 00:38:42,267 Reci mi! Misliš da sam naivna? mogu vidjeti. 544 00:38:42,308 --> 00:38:45,100 Ne znaš koliko si sretan. Da sam na tvom mjestu... 545 00:38:45,892 --> 00:38:47,433 Stanite odmah! 546 00:38:48,267 --> 00:38:51,350 Dolazi pacijent. Nazvat ću kad dobijem novosti. 547 00:38:51,392 --> 00:38:52,642 Zašto tako tajno? 548 00:38:52,683 --> 00:38:55,225 - Nema se što reći. - Mora postojati! 549 00:38:55,267 --> 00:38:58,142 - Možeš mi vjerovati. - znam 550 00:39:02,975 --> 00:39:04,767 Sloboda sigurno dobro miriše! 551 00:39:05,183 --> 00:39:06,933 Gdje si to našao? 552 00:39:06,975 --> 00:39:09,183 Prestani kopati po mojim stvarima. 553 00:39:09,642 --> 00:39:12,017 Odnio sam to prijatelju koji ju je kopirao. 554 00:39:12,058 --> 00:39:14,142 Sad si ionako domaći. 555 00:39:14,183 --> 00:39:16,808 reci mi, kako možeš nositi veo 556 00:39:16,850 --> 00:39:19,433 i bljesnuti grudima učitelju islama? 557 00:39:20,350 --> 00:39:23,600 prije svega, učitelj je perverznjak koji nas gleda. 558 00:39:27,225 --> 00:39:28,558 drugo, 559 00:39:29,892 --> 00:39:31,017 ovo nije veo. 560 00:39:31,683 --> 00:39:32,933 To je zataškavanje. 561 00:39:42,767 --> 00:39:45,267 Taj seljak Baya mi je to napravio! 562 00:39:45,308 --> 00:39:48,058 Pokazao sam joj slika Rhianne i voila! 563 00:39:55,100 --> 00:39:56,517 Zašto si se vratio? 564 00:39:57,767 --> 00:40:00,058 Svatko sanja izvući se dovraga. 565 00:40:00,600 --> 00:40:01,975 Sigurno se šalite. 566 00:40:02,892 --> 00:40:05,350 Ovdje ne mogu ni obojiti kosu. 567 00:40:05,392 --> 00:40:07,517 Ovdje ima toliko toga za napraviti. 568 00:40:07,558 --> 00:40:09,100 Nema se što raditi! 569 00:40:10,392 --> 00:40:13,683 U Parizu sam imao 2 kolege u mojoj zgradi i 10 u mojoj ulici. 570 00:40:13,725 --> 00:40:15,392 Nisam bio potreban. 571 00:40:16,558 --> 00:40:19,517 Ostavio si život iza sebe! Nema dečka? 572 00:40:19,558 --> 00:40:20,433 br. 573 00:40:20,975 --> 00:40:21,975 Zašto ne? 574 00:40:22,267 --> 00:40:23,433 Zašto? 575 00:40:25,600 --> 00:40:28,100 Ne želim muškarca. Volim samoću. 576 00:40:29,892 --> 00:40:31,017 Kako to možeš reći? 577 00:40:34,308 --> 00:40:37,725 Djeca su važna. Želim djecu. 578 00:40:40,600 --> 00:40:41,850 Radi što ti se sviđa. 579 00:40:42,267 --> 00:40:43,058 A tvoja mama? 580 00:40:44,350 --> 00:40:45,975 Još uvijek ljut na nju? 581 00:40:50,642 --> 00:40:52,142 Nikad nisam bio ljut. 582 00:40:55,308 --> 00:40:56,892 Radiš li ovo za nju? 583 00:41:02,767 --> 00:41:05,267 Reći ću tvojoj mami prije nego što pozove vojsku. 584 00:41:06,808 --> 00:41:08,433 Mogu li spavati s ovim večeras? 585 00:41:09,267 --> 00:41:10,225 Dovoljno. 586 00:41:10,267 --> 00:41:11,308 Vrati to! 587 00:41:11,350 --> 00:41:13,058 Zaboravi! Ja spavam ovdje. 588 00:41:13,975 --> 00:41:14,850 Ne! 589 00:41:22,975 --> 00:41:25,475 Sada razumijem zašto bolesnici leže. 590 00:41:28,392 --> 00:41:30,475 U ovom položaju možete se otvoriti. 591 00:41:36,642 --> 00:41:39,017 Ne bi išlo s našim tvrdim klupama. 592 00:41:40,267 --> 00:41:43,058 Možda je to razlog mi Arapi se ne otvaramo. 593 00:41:44,058 --> 00:41:46,225 Samo pitanje udobnosti. 594 00:41:49,392 --> 00:41:50,558 Čitaš li Kur'an? 595 00:41:51,475 --> 00:41:53,100 Jeste li iznenađeni? 596 00:41:53,142 --> 00:41:53,975 br. 597 00:41:54,642 --> 00:41:55,725 Da, jesi. 598 00:41:55,767 --> 00:41:57,225 Ne, nisam. 599 00:41:57,267 --> 00:42:02,475 Pitate se što jedan, tetovirani, vjerojatno bezbožna žena 600 00:42:02,517 --> 00:42:05,267 radi s Kur'anom. 601 00:42:06,808 --> 00:42:08,475 Smatraš me budalom. 602 00:42:18,142 --> 00:42:20,017 Brade su opet u modi. 603 00:42:22,017 --> 00:42:23,683 Barem izgleda prijateljski. 604 00:42:24,892 --> 00:42:27,142 Bio je sve samo ne po mom mišljenju. 605 00:42:28,183 --> 00:42:29,725 Hvala još jednom na hrani. 606 00:42:35,600 --> 00:42:38,933 Gospođo Selma, mogu li dobiti vaš osobni broj? 607 00:42:40,350 --> 00:42:43,475 Ako noću postanem tjeskoban, mogu li te nazvati? 608 00:42:43,850 --> 00:42:45,308 platit ću ti za to. 609 00:42:45,350 --> 00:42:47,392 Znam da je to tvoj posao. 610 00:42:47,433 --> 00:42:50,517 Vidimo se 3 puta tjedno. To je dosta. 611 00:42:50,850 --> 00:42:53,017 I dobro ide. Budite uvjereni. 612 00:42:53,058 --> 00:42:55,683 Znam, ali nije dovoljno. 613 00:42:56,475 --> 00:42:57,975 Imam toliko toga za reći. 614 00:42:58,017 --> 00:42:59,600 To je sve za danas. 615 00:42:59,642 --> 00:43:00,933 Ispratit ću te. 616 00:43:01,892 --> 00:43:04,142 Prestrog si prema meni, gospođo Selma. 617 00:43:08,142 --> 00:43:10,850 prošao sam opet odjeća moje sestre. 618 00:43:10,892 --> 00:43:13,350 Išamarila sam se! Ukrao sam još odjeće. 619 00:43:13,392 --> 00:43:15,017 Nastavljamo sljedeći tjedan. 620 00:43:16,392 --> 00:43:17,808 Ok, laku noć. 621 00:43:19,225 --> 00:43:21,725 Tako je stroga prema meni. i ti? 622 00:43:21,767 --> 00:43:22,850 Vrlo stroga. 623 00:43:22,892 --> 00:43:24,183 Previše je. 624 00:43:24,225 --> 00:43:26,308 - Čuvaj se. - Hvala, i tebi. 625 00:43:35,350 --> 00:43:38,142 Nadam se da neće progutati staklenku tableta. 626 00:43:38,183 --> 00:43:40,933 Bez dozvole, bilo bi teško objasniti. 627 00:43:40,975 --> 00:43:43,767 - Ne shvaćaš me ozbiljno. - Naravno da želim. 628 00:43:43,808 --> 00:43:45,350 Samo slijedite pravila. 629 00:43:45,392 --> 00:43:48,808 Obrađuju moju prijavu. Tajnica me uvjeravala. 630 00:43:49,808 --> 00:43:54,642 Ne mogu shvatiti jesi li naivna, idealistički ili glupi. 631 00:43:55,600 --> 00:43:56,892 Pomalo od sve tri. 632 00:43:57,767 --> 00:43:59,683 Molim te, pusti me da radim svoj posao. 633 00:43:59,725 --> 00:44:01,225 Mogli biste ići u zatvor. 634 00:44:01,683 --> 00:44:03,475 Ovdje sada imamo vladavinu prava. 635 00:44:03,850 --> 00:44:05,142 Pravna država? 636 00:44:05,183 --> 00:44:08,100 A ja sam taj koji je... što je bilo opet? 637 00:44:08,142 --> 00:44:10,558 Naivan, idealist i glup? 638 00:44:11,017 --> 00:44:14,808 - Pronađite drugi izvor prihoda. - Prihod? 639 00:44:17,267 --> 00:44:18,558 Ovo je moj prihod. 640 00:44:24,892 --> 00:44:27,475 Znači riskirate zatvor zbog fritula? 641 00:44:28,517 --> 00:44:30,350 To je valuta kao i svaka druga. 642 00:44:34,100 --> 00:44:35,308 Slatko, hvala ti. 643 00:44:35,350 --> 00:44:37,475 Rekao si mi da dođem danas. 644 00:44:38,142 --> 00:44:39,308 ja znam 645 00:44:39,767 --> 00:44:42,017 Ali gospodin Belhadj je još uvijek odsutan. 646 00:44:42,058 --> 00:44:44,392 Bolovanje. Ne znam koja bolest. 647 00:44:44,433 --> 00:44:45,892 Što mogu učiniti? 648 00:44:46,267 --> 00:44:48,058 Riskiram zatvor. 649 00:44:48,100 --> 00:44:49,850 Neka te Bog čuva. 650 00:44:55,100 --> 00:44:59,350 Bila je to prva večer koju sam proveo a da je ne poželi ošamariti. 651 00:45:05,600 --> 00:45:08,433 I zapisao sam svoje snove, kako ste savjetovali. 652 00:45:11,142 --> 00:45:14,892 Puno sanjam odmah nakon moje nesanice u 4 ujutro. 653 00:45:18,308 --> 00:45:20,767 Sinoć sam sanjao Počinio sam ubojstvo. 654 00:45:20,808 --> 00:45:24,225 Bio sam prestravljen, Znao sam da ću biti uhićen. 655 00:45:25,808 --> 00:45:28,225 Ali čudno, Probudio sam se smiren, 656 00:45:28,267 --> 00:45:31,142 kao da Upravo sam gledao zalazak sunca. 657 00:45:34,142 --> 00:45:35,475 Selma? 658 00:45:36,933 --> 00:45:37,933 Da? 659 00:45:39,142 --> 00:45:40,058 Što nije u redu? 660 00:45:40,933 --> 00:45:42,058 Nastaviti. 661 00:45:43,058 --> 00:45:44,350 Činiš se čudnim. 662 00:45:44,392 --> 00:45:45,433 čudno? 663 00:45:46,267 --> 00:45:48,433 Gledaš me normalno, to je čudno. 664 00:45:48,975 --> 00:45:50,350 To je sve za danas. 665 00:45:51,642 --> 00:45:52,600 Spašeno zvonom. 666 00:45:53,850 --> 00:45:55,517 Moramo malo stati. 667 00:45:56,017 --> 00:45:59,100 Moram privremeno zatvoriti. Nekoliko tjedana. 668 00:45:59,392 --> 00:46:00,850 Iz administrativnih razloga, 669 00:46:00,892 --> 00:46:02,892 ništa s tobom. 670 00:46:02,933 --> 00:46:05,517 Ako trebate više prostora, dođi u moj salon. 671 00:46:05,558 --> 00:46:07,267 Oslobodit ću sobu za depilaciju. 672 00:46:08,517 --> 00:46:10,350 Kompliciranije je od toga. 673 00:46:12,767 --> 00:46:13,892 Što nije u redu? 674 00:46:17,725 --> 00:46:19,892 Ne brini, bit će sve u redu. 675 00:46:28,683 --> 00:46:30,517 Moramo stati na neko vrijeme. 676 00:46:32,975 --> 00:46:35,183 Moram privremeno zatvoriti. 677 00:46:36,475 --> 00:46:37,725 Nekoliko tjedana. 678 00:46:38,392 --> 00:46:42,183 Iz administrativnih razloga, ništa s tobom. 679 00:46:54,975 --> 00:46:57,100 Oprostite, upravo odlazim! 680 00:46:58,142 --> 00:47:00,058 Kreni, trči. 681 00:47:01,142 --> 00:47:03,725 Gospođo Selma, ne možete me napustiti! 682 00:47:03,767 --> 00:47:05,850 Bio je to nesporazum, oprostite! 683 00:47:05,892 --> 00:47:07,267 Bio sam izgubljen tada! 684 00:47:08,142 --> 00:47:09,642 Nisi čak ni moj tip. 685 00:47:09,975 --> 00:47:12,308 Jeste li bolesni? Bio si u apoteci? 686 00:47:12,350 --> 00:47:14,808 - Umireš li? - Moram ići! 687 00:47:14,850 --> 00:47:17,350 Moramo razgovarati sada! ne idi! 688 00:47:17,392 --> 00:47:18,933 Gospođo Selma, izvolite! 689 00:47:19,725 --> 00:47:21,558 Ne, Raoufe! 690 00:47:21,600 --> 00:47:23,725 - Kako si me našao? - Pratio sam te. 691 00:47:24,517 --> 00:47:25,392 Moramo razgovarati. 692 00:47:25,433 --> 00:47:27,392 Rekao sam ti da ću naći zamjenu. 693 00:47:27,433 --> 00:47:30,100 Ne hvala! Samo s tobom želim razgovarati. 694 00:47:30,142 --> 00:47:32,642 Ako nastavimo razgovarati, Upast ću u nevolju. 695 00:47:32,683 --> 00:47:36,350 - Razumijete? - Ne, nećeš, ja ću te štititi! 696 00:47:36,392 --> 00:47:38,142 Ozbiljno! Bavim se kung-fuom. 697 00:47:38,183 --> 00:47:39,225 Što? 698 00:47:39,267 --> 00:47:42,517 Sjeti se da sam zaboravio moje prvo sjećanje iz djetinjstva? 699 00:47:42,558 --> 00:47:45,850 Ovo je loše vrijeme. Nema sesija u autu. 700 00:47:45,892 --> 00:47:47,017 U autu smo. 701 00:47:47,058 --> 00:47:49,017 Obukla sam kockastu haljinu. 702 00:47:49,058 --> 00:47:50,308 Igrali smo se cijelo popodne. 703 00:47:51,100 --> 00:47:53,183 Sjećam se kao da je jučer bilo. 704 00:47:53,558 --> 00:47:55,225 Ne, Raoufe! ustani! 705 00:47:55,267 --> 00:47:58,933 A tko je sve pokvario? Proklet bio taj gad! Vrtlar! 706 00:47:58,975 --> 00:48:00,225 Molim vas ustanite. 707 00:48:00,267 --> 00:48:02,683 - Sjednite natrag. - Ne, ne! 708 00:48:02,725 --> 00:48:03,850 Rekao je mom tati. 709 00:48:04,183 --> 00:48:05,267 To je sve čega se sjećam. 710 00:48:05,642 --> 00:48:07,892 Tražim od vas da se uspravite! 711 00:48:07,933 --> 00:48:09,392 Moram pronaći haljinu! 712 00:48:09,433 --> 00:48:12,267 Molim te pomozi mi, nemoj me iznevjeriti. 713 00:48:12,558 --> 00:48:14,933 Molim vas gospođo Selma. Nemoj me iznevjeriti. 714 00:48:19,558 --> 00:48:20,183 Da? 715 00:48:20,933 --> 00:48:21,933 Zdravo. 716 00:48:23,058 --> 00:48:24,183 Ah, Selma. 717 00:48:26,350 --> 00:48:27,433 Oprostite. 718 00:48:29,642 --> 00:48:31,808 Ja nastavljam s određenim pacijentima. 719 00:48:33,267 --> 00:48:35,183 Htio bih da zažmiriš na jedno oko. 720 00:48:35,933 --> 00:48:37,892 Nisu imali nikoga prije tebe. 721 00:48:38,517 --> 00:48:40,850 Ne brini, bit će dobro. 722 00:48:42,058 --> 00:48:43,517 Ne razumiješ. 723 00:48:45,225 --> 00:48:47,017 Da, ja sam samo policajac. 724 00:48:51,558 --> 00:48:53,350 Ako nastavim, 725 00:48:53,392 --> 00:48:54,767 hoćeš li me prijaviti? 726 00:48:57,350 --> 00:48:58,933 Učinit ću što moram. 727 00:49:13,100 --> 00:49:14,017 Selma... 728 00:49:15,225 --> 00:49:16,350 čekaj 729 00:49:18,350 --> 00:49:21,517 Nadam se da razumijete moj stav. 730 00:49:21,558 --> 00:49:24,933 Bez pravila, idemo ravno u katastrofu. 731 00:49:24,975 --> 00:49:26,142 razumijem. 732 00:49:26,183 --> 00:49:27,392 Pričekaj, molim te. 733 00:49:28,683 --> 00:49:31,100 Biste li htjeli izaći nekada? 734 00:49:33,267 --> 00:49:34,100 kako to misliš 735 00:49:36,100 --> 00:49:38,100 Bez žurbe, kad god želite. 736 00:49:39,058 --> 00:49:40,100 čekaj... 737 00:49:40,142 --> 00:49:42,308 Došao si me pozvati na spoj? 738 00:49:44,517 --> 00:49:45,517 Da. 739 00:49:46,517 --> 00:49:48,017 Koliko nesvjesni možete biti? 740 00:49:48,683 --> 00:49:52,767 Molim vas da pogledate na drugu stranu da ljudi ne pate, 741 00:49:52,808 --> 00:49:54,642 a ti me pitaš van za sladoled? 742 00:49:56,183 --> 00:49:58,850 Možeš samo reći ne, Ja sam veliki dečko. 743 00:50:00,100 --> 00:50:01,683 Uvrnut si, prije. 744 00:50:03,392 --> 00:50:04,517 Je li tako? 745 00:50:05,767 --> 00:50:06,808 Sranje! 746 00:50:36,017 --> 00:50:37,767 - Kasniš. - Što ima? 747 00:51:22,225 --> 00:51:23,725 Nisam znala. 748 00:51:24,100 --> 00:51:25,517 ni ja. 749 00:51:35,433 --> 00:51:36,725 Hoćete li objasniti? 750 00:51:37,642 --> 00:51:39,558 Ne sviđa ti se? Je li to kosa? 751 00:51:39,600 --> 00:51:41,017 U čemu je stvar? 752 00:51:41,058 --> 00:51:44,058 Vjenčat ćemo se i preseliti u Pariz ili London. 753 00:51:44,100 --> 00:51:45,642 Rođen je u Lyonu. 754 00:51:45,683 --> 00:51:46,392 Tako? 755 00:51:47,433 --> 00:51:50,017 Super je, on je Francuz. Nećemo se morati utopiti. 756 00:51:50,933 --> 00:51:52,017 London je bolji. 757 00:51:52,058 --> 00:51:54,517 - Jeste li ludi? - Paris mora biti mrtav. 758 00:51:54,558 --> 00:51:55,683 Ako si ovdje. 759 00:51:56,225 --> 00:51:58,350 Ne možeš se udati za njega. 760 00:51:58,392 --> 00:52:00,267 - Zašto? - Znaš zašto. 761 00:52:00,308 --> 00:52:01,767 Zato što je homoseksualac? 762 00:52:02,558 --> 00:52:03,350 Dobro oko. 763 00:52:03,767 --> 00:52:05,350 Nije ni čudo što si psihijatar. 764 00:52:05,392 --> 00:52:06,642 Riješili smo to. 765 00:52:06,975 --> 00:52:08,725 Živjet ćemo svoje živote. 766 00:52:11,933 --> 00:52:13,933 Mislio sam da si otvorenog uma. 767 00:52:14,808 --> 00:52:16,350 “Ja sam psihijatar. 768 00:52:16,933 --> 00:52:19,433 živim sama. Jebeš obitelj." 769 00:52:19,475 --> 00:52:20,767 Ali i vi sudite. 770 00:52:23,767 --> 00:52:26,975 Prestanite jesti sav taj šećer! Idi u dnevnu sobu. 771 00:52:27,350 --> 00:52:28,850 Ne smiješ joj to dopustiti. 772 00:52:28,892 --> 00:52:30,725 Obećao je da će se ošišati. 773 00:52:30,767 --> 00:52:33,475 Ne može se udati, to je šala! 774 00:52:33,517 --> 00:52:35,683 Bolje je ostavi na miru. 775 00:52:57,600 --> 00:52:59,558 I ovaj je zanimljiv. 776 00:52:59,600 --> 00:53:00,683 Hvala. 777 00:53:02,225 --> 00:53:04,308 Rana ti je skoro zacijelila. 778 00:53:07,558 --> 00:53:09,558 Na koju ranu misliš? 779 00:53:10,517 --> 00:53:12,933 Onaj koji si sam sebi nanio. 780 00:53:16,600 --> 00:53:19,017 Puno govorite za analitičara. 781 00:53:19,808 --> 00:53:22,017 Jesmo li uspostavili okvir? 782 00:53:29,100 --> 00:53:31,600 Samo sam htio napraviti mali rez. 783 00:53:32,850 --> 00:53:34,517 Ne znam što me spopalo. 784 00:53:35,225 --> 00:53:36,808 Pročitao bih članak 785 00:53:38,475 --> 00:53:42,600 o mladim Egipćanima koji režu vlastitu zebibu da pokažu svoju vjeru. 786 00:53:43,267 --> 00:53:47,183 Potrebno je 50 godina molitve na rogožini da dobije tu oznaku. 787 00:53:49,433 --> 00:53:52,808 U članku je rečeno režu sebi čela, 788 00:53:52,850 --> 00:53:56,183 zatim utrljati češnjak na posjekotinu potamniti ranu. 789 00:53:58,933 --> 00:54:01,975 U Džamiji, grdili su me što nemam bradu. 790 00:54:03,183 --> 00:54:04,267 Ili zebiba. 791 00:54:06,350 --> 00:54:07,683 Rekao sam: "Ozbiljno? 792 00:54:08,725 --> 00:54:11,183 “Ne možete mi suditi jer nema bradu 793 00:54:11,975 --> 00:54:13,558 "ili znak na mom čelu." 794 00:54:16,558 --> 00:54:19,433 Vrijeđali su me i izbacio me van kao propalicu. 795 00:54:23,517 --> 00:54:25,308 Znate li tko me zamijenio? 796 00:54:26,725 --> 00:54:27,683 Fethi. 797 00:54:30,058 --> 00:54:31,892 Mesar iz mog starog sela. 798 00:54:33,808 --> 00:54:35,558 U to su doveli Zohru. 799 00:54:36,308 --> 00:54:38,600 Tvrdili su da sam dobar musliman, 800 00:54:39,267 --> 00:54:41,308 žena me ne bi ostavila. 801 00:54:43,892 --> 00:54:46,558 Gledala je turske sapunice cijelo vrijeme. 802 00:54:49,475 --> 00:54:51,308 Trebao sam obratiti više pažnje. 803 00:54:55,767 --> 00:54:57,308 Jednog je dana počela plakati. 804 00:54:58,975 --> 00:55:00,600 Plakala je mjesec dana. 805 00:55:01,933 --> 00:55:03,225 Stalno. 806 00:55:07,892 --> 00:55:11,308 Junak njene omiljene serije umro u epizodi. 807 00:55:17,308 --> 00:55:20,392 Dok su salafisti kod Džamije izbacivali su me, 808 00:55:22,392 --> 00:55:23,433 otišla je. 809 00:55:24,017 --> 00:55:25,850 Bio je to dan kada je Ben Ali pao. 810 00:55:27,350 --> 00:55:28,683 Otišla je u Tursku. 811 00:55:29,517 --> 00:55:31,308 Od tada se nisam čuo s njom. 812 00:55:34,642 --> 00:55:36,475 Taj sam dan izgubio sve. 813 00:55:41,392 --> 00:55:44,058 Samo sam htio označiti svoje čelo 814 00:55:44,475 --> 00:55:45,767 biti kao ostali. 815 00:55:47,642 --> 00:55:49,308 Nisam želio umrijeti. 816 00:56:05,392 --> 00:56:06,933 Nemaš ništa pametnije za raditi? 817 00:56:07,308 --> 00:56:08,725 Počnimo ispočetka. 818 00:56:08,767 --> 00:56:10,850 Dolaze li muškarci u vašu kuću? 819 00:56:11,350 --> 00:56:12,308 Muškarci i žene. 820 00:56:13,100 --> 00:56:16,308 U izvješću se kaže zamolite ih da legnu. 821 00:56:16,350 --> 00:56:17,558 Ne uvijek. 822 00:56:17,600 --> 00:56:18,558 Govori arapski. 823 00:56:18,600 --> 00:56:20,308 - Ona ne razumije. - Znam. 824 00:56:20,350 --> 00:56:23,933 Također kaže da ste bili obučeni od strane agenata Mossada. 825 00:56:23,975 --> 00:56:25,850 Mossad? Što to znači? 826 00:56:25,892 --> 00:56:27,392 ne znam To kaže. 827 00:56:27,433 --> 00:56:28,683 Što znači Mossad? 828 00:56:30,267 --> 00:56:32,433 Oni su ti koji su ubili John Kennedy. 829 00:56:33,517 --> 00:56:34,850 Je li tako? 830 00:56:35,183 --> 00:56:36,558 Vrati se na spavanje, Salah. 831 00:56:36,933 --> 00:56:40,267 Gospođo Selma, također piše da ste studirali u Izraelu. 832 00:56:42,142 --> 00:56:46,100 A tvoj djed je bio rabin, njegova slika visi u tvom uredu. 833 00:56:46,392 --> 00:56:47,392 br. 834 00:56:47,433 --> 00:56:49,975 Također kaže da koristite riječ... 835 00:56:51,100 --> 00:56:53,558 "seks" pred ženama i starije osobe. 836 00:56:53,600 --> 00:56:54,850 Seks znači zatvor. 837 00:56:56,058 --> 00:56:57,767 Seks je prljava riječ. 838 00:57:03,725 --> 00:57:05,433 Izmorila nas je. Tako tvrdoglav. 839 00:57:05,475 --> 00:57:06,642 Idi na ručak. 840 00:57:06,683 --> 00:57:08,433 Pojest ćemo i vratiti se! 841 00:57:09,517 --> 00:57:10,433 Daj mi to. 842 00:57:11,808 --> 00:57:13,142 Evo, i ovo. 843 00:57:16,017 --> 00:57:17,683 Salah, izađi na zrak. 844 00:57:19,142 --> 00:57:20,725 Ne smije te uzrujati. 845 00:57:22,433 --> 00:57:24,642 Sretan sada? Jeste li se zabavili? 846 00:57:25,808 --> 00:57:27,683 Samo 4 sata u pritvoru? 847 00:57:28,183 --> 00:57:29,933 Ne želiš me preko noći? 848 00:57:29,975 --> 00:57:31,642 Misliš da sam te doveo ovdje? 849 00:57:32,183 --> 00:57:35,017 Ljudi su te procijenili. Ja samo radim svoj posao. 850 00:57:37,183 --> 00:57:38,600 Misliš da si toliko važan? 851 00:57:43,100 --> 00:57:45,017 Gori si od Olfe. Bez poštovanja! 852 00:57:45,058 --> 00:57:47,183 Ja samo želim raditi svoj posao. 853 00:57:47,225 --> 00:57:50,100 Nitko te ne zaustavlja. Samo nemoj to raditi ovdje. 854 00:57:50,142 --> 00:57:52,933 To nije naša stvar, razumiješ? 855 00:57:53,725 --> 00:57:56,600 Idi kući. Ovdje te nitko ne treba. 856 00:57:57,308 --> 00:57:58,308 U redu? 857 00:57:58,850 --> 00:58:00,850 Samo ćeš se ozlijediti. 858 00:58:01,308 --> 00:58:02,683 Mourad! 859 00:58:21,350 --> 00:58:22,808 Tijekom revolucije, 860 00:58:23,767 --> 00:58:27,475 neki od nas formirali su grupu zaštititi susjedstvo. 861 00:58:29,433 --> 00:58:30,558 Pili smo 862 00:58:31,017 --> 00:58:33,225 proći vrijeme i zaboravimo naše strahove. 863 00:58:35,142 --> 00:58:37,308 Tada nisam mogao prestati. 864 00:58:37,933 --> 00:58:39,558 Pio sam da idem na posao, 865 00:58:40,850 --> 00:58:42,100 opustiti se, 866 00:58:43,350 --> 00:58:44,642 voziti, 867 00:58:46,475 --> 00:58:48,308 da pogledam svoju ženu, 868 00:58:48,350 --> 00:58:50,183 da se nosim sa svojom djecom. 869 00:58:52,558 --> 00:58:53,642 Znaš, Selma... 870 00:58:58,683 --> 00:58:59,850 bojim se. 871 00:59:03,017 --> 00:59:04,308 Zapeo sam. 872 00:59:06,558 --> 00:59:09,433 Sve bih dao da odem odavde. 873 00:59:10,725 --> 00:59:12,975 Pruži mojim kćerima bolju budućnost. 874 00:59:14,433 --> 00:59:16,183 Ništa nije ostalo. 875 00:59:16,225 --> 00:59:17,183 To je pustinja. 876 00:59:18,100 --> 00:59:19,517 Tamno, nejasno. 877 00:59:21,475 --> 00:59:23,350 To je bure baruta. 878 00:59:24,183 --> 00:59:25,767 Jedna iskra, 879 00:59:25,808 --> 00:59:26,850 i gotovo je. 880 00:59:44,017 --> 00:59:45,225 Da, Amel? 881 00:59:45,725 --> 00:59:48,267 Ne brini, sve je u redu. 882 00:59:48,642 --> 00:59:51,808 Djevojčice se igraju. Selma je ovdje. Sve je dobro. 883 00:59:52,267 --> 00:59:54,767 Samo klizanje, ništa strašno. 884 01:00:18,475 --> 01:00:20,017 Da, ok. 885 01:00:21,475 --> 01:00:22,267 Tako? 886 01:00:27,475 --> 01:00:28,558 Imam sjajne vijesti. 887 01:00:28,600 --> 01:00:30,058 Hvala Bogu! 888 01:00:30,100 --> 01:00:31,475 čekaj. 889 01:00:31,517 --> 01:00:33,725 Komisija se sastaje u ponedjeljak. 890 01:00:33,767 --> 01:00:35,100 Moj kolega kaže 891 01:00:35,142 --> 01:00:37,933 aplikacija je završena, ali nedostaje nešto. 892 01:00:39,475 --> 01:00:40,850 Dakle, nije kompletan. 893 01:00:40,892 --> 01:00:41,975 jeste! 894 01:00:42,017 --> 01:00:44,642 Završeno je, ali nedostaje nešto. 895 01:00:44,683 --> 01:00:46,392 - Što nedostaje? - Čekaj. 896 01:00:46,850 --> 01:00:50,058 Trebate pismo preporuke 897 01:00:50,767 --> 01:00:53,850 od visokog tuniskog dužnosnika. 898 01:00:53,892 --> 01:00:54,850 Što? 899 01:00:55,350 --> 01:00:56,558 Pismo preporuke 900 01:00:56,600 --> 01:00:58,517 od visokog tuniskog dužnosnika. 901 01:00:58,558 --> 01:01:01,058 shvatio sam. Dakle, kako da ga dobijem? 902 01:01:01,100 --> 01:01:02,267 Jednostavno je. 903 01:01:02,308 --> 01:01:06,517 Vidite visokog tuniskog dužnosnika i zatražite pismo preporuke 904 01:01:06,558 --> 01:01:08,642 od visokog tuniskog dužnosnika. 905 01:01:09,475 --> 01:01:11,058 Sigurna sam da ćeš naći jedan. 906 01:01:12,267 --> 01:01:13,392 Insha'Allah! 907 01:02:00,600 --> 01:02:03,183 jesi li gluh Vikala sam! 908 01:02:03,225 --> 01:02:06,142 - Što dovraga? - Pobjegla sam. 909 01:02:06,183 --> 01:02:08,392 - Nikad se ne vraćam. - Nevjerojatno! 910 01:02:27,308 --> 01:02:28,558 odgovori mi. 911 01:02:30,517 --> 01:02:33,142 Uvalit ćeš me u nevolje! Što si sad napravio? 912 01:02:34,017 --> 01:02:36,975 Haroun je rekao svojim roditeljima, i rekli su mojim roditeljima. 913 01:02:37,892 --> 01:02:40,058 Slab je, sve je pokvario. 914 01:02:40,100 --> 01:02:41,183 Zamisliti! 915 01:02:41,225 --> 01:02:43,183 Rekao im je da voli dečke! 916 01:02:43,683 --> 01:02:45,767 Nije želio živjeti u laži. 917 01:02:45,808 --> 01:02:47,100 Vrlo pametno. 918 01:02:47,642 --> 01:02:49,767 Sada uopće neće ni živjeti. 919 01:02:57,100 --> 01:02:58,308 kamo idemo 920 01:02:58,350 --> 01:03:00,225 Hoćeš da te odbacim? 921 01:03:00,267 --> 01:03:02,558 - Ja samo... - Začepi! 922 01:03:27,100 --> 01:03:29,683 Zar više nema zakona u ovoj zemlji? 923 01:03:29,725 --> 01:03:31,475 Perverznjak ušao u hamam! 924 01:03:31,517 --> 01:03:35,808 Išli smo "nju" oribati i otkrio da je "ona" opremljena! 925 01:03:35,850 --> 01:03:38,225 Opremljen! Možete li zamisliti? 926 01:03:38,267 --> 01:03:41,725 na taj način! Otraga, lijevo. 927 01:03:42,600 --> 01:03:43,517 Tamo. 928 01:03:45,600 --> 01:03:46,475 hej 929 01:03:47,183 --> 01:03:49,892 Izađi brate. Ovo je ženski hamam. 930 01:03:50,183 --> 01:03:53,100 Izbacite ovog seronju! Ovdje je vruće! 931 01:03:53,142 --> 01:03:54,183 Izaći. 932 01:03:54,225 --> 01:03:55,433 - Zašto? - Izađi van! 933 01:03:55,475 --> 01:03:57,975 - Ali ja sam žena. - Izađi van. 934 01:03:58,017 --> 01:03:59,517 Ja sam žena! 935 01:03:59,558 --> 01:04:01,225 Izađi van! 936 01:04:02,350 --> 01:04:04,017 Ja sam žena! Izađi van! 937 01:04:05,642 --> 01:04:06,808 Bježi! 938 01:04:07,600 --> 01:04:09,058 izlazi van! 939 01:04:09,100 --> 01:04:10,933 - Samo želim razgovarati. - Ne! 940 01:04:10,975 --> 01:04:12,725 izlazi van! 941 01:04:14,558 --> 01:04:17,642 Pokazat ću ti čemu! 942 01:04:17,683 --> 01:04:20,433 neću otići! Ne približavaj se! 943 01:04:20,475 --> 01:04:22,267 neću te dirati. 944 01:04:22,975 --> 01:04:26,100 - Udarit ćeš me! - Neću te dirati. 945 01:04:26,558 --> 01:04:27,517 Čekati. 946 01:04:28,058 --> 01:04:29,808 Znam ovog tipa. 947 01:04:30,600 --> 01:04:31,725 odakle? 948 01:04:33,100 --> 01:04:34,683 Vidio sam te kod Selme. 949 01:04:35,600 --> 01:04:37,808 - Poznajete gospođu Selmu? - da 950 01:04:37,850 --> 01:04:40,933 - Jeste li pacijent? - Da, jesam. 951 01:04:42,308 --> 01:04:44,517 - Sjedni, razgovarajmo. - Ne! 952 01:04:44,558 --> 01:04:47,808 - Razgovaram samo s gospođom Selmom! - Nazvat ćemo je. 953 01:04:48,558 --> 01:04:51,142 Zar ne vidiš u kakvom sam stanju? 954 01:04:52,308 --> 01:04:54,058 - Izađi van. - Nećeš me povrijediti? 955 01:04:54,100 --> 01:04:55,892 Ne, obećavam. 956 01:04:55,933 --> 01:04:59,058 - Nemoj me ozlijediti! - Izađi van. 957 01:04:59,100 --> 01:05:00,100 Što nije u redu? 958 01:05:01,933 --> 01:05:04,433 Je li to pekar? 959 01:05:04,475 --> 01:05:05,683 Pusti nas da prođemo. 960 01:05:06,142 --> 01:05:07,725 Pusti nas da prođemo. 961 01:05:07,767 --> 01:05:08,892 Pomozi mi ovdje. 962 01:05:10,225 --> 01:05:11,683 To je pekar. 963 01:05:38,600 --> 01:05:39,933 Čekaj me ovdje. 964 01:05:45,975 --> 01:05:47,683 Ne spominji svoju majku. 965 01:05:47,725 --> 01:05:49,308 Ne spominji politiku. 966 01:05:49,350 --> 01:05:51,142 Umoran je, pa molim. 967 01:05:52,933 --> 01:05:53,892 Baba? 968 01:05:56,517 --> 01:05:57,642 Baba? 969 01:05:58,392 --> 01:06:01,058 doveo sam nekoga bit ćete oduševljeni vidjeti. 970 01:06:01,350 --> 01:06:02,517 Sjedni, tata. 971 01:06:14,100 --> 01:06:15,433 Pozdrav, djed. 972 01:06:19,058 --> 01:06:20,142 Kako ste? 973 01:06:20,517 --> 01:06:21,558 Feriel? 974 01:06:21,933 --> 01:06:23,892 Ne, to je Selma, njena kći. 975 01:06:24,683 --> 01:06:25,683 Selma? 976 01:06:28,058 --> 01:06:30,475 Jeste li pronašli put do naše kuće? 977 01:06:30,850 --> 01:06:32,017 Naravno. 978 01:06:34,600 --> 01:06:36,558 Ne volite nas, zar ne? 979 01:06:36,600 --> 01:06:37,642 Naravno da želim. 980 01:06:37,683 --> 01:06:39,392 Ona nas voli, tata. 981 01:06:39,433 --> 01:06:42,225 Ali bila je jako zaposlena ovih proteklih nekoliko godina. 982 01:06:42,267 --> 01:06:43,975 Preopterećeni. 983 01:06:44,017 --> 01:06:44,975 Vidim. 984 01:06:45,850 --> 01:06:47,058 čime se baviš 985 01:06:47,308 --> 01:06:50,558 Živio sam u Ez-Zahri već nekoliko mjeseci. 986 01:06:50,600 --> 01:06:51,392 Jeste li oženjeni? 987 01:06:51,933 --> 01:06:52,767 Oženjen? 988 01:06:53,350 --> 01:06:54,725 Pogledaj joj ruke. 989 01:06:58,933 --> 01:07:00,892 Pa... zašto? 990 01:07:01,975 --> 01:07:03,433 ja radim ovdje 991 01:07:04,142 --> 01:07:05,558 Kao liječnik, čujem? 992 01:07:05,600 --> 01:07:06,808 Psihoanalitičar. 993 01:07:07,850 --> 01:07:09,975 - Što? - Napustila sam medicinsku školu. 994 01:07:10,850 --> 01:07:12,392 I prepisujete lijekove? 995 01:07:13,683 --> 01:07:14,517 br. 996 01:07:16,392 --> 01:07:17,808 Dakle, ti si vještica! 997 01:07:18,558 --> 01:07:20,183 Ne, ne baš. 998 01:07:20,767 --> 01:07:22,308 slušaj... 999 01:07:22,933 --> 01:07:24,308 Došao sam zamoliti za uslugu. 1000 01:07:25,225 --> 01:07:26,392 uslugu? 1001 01:07:26,433 --> 01:07:28,308 Da. Otvorio sam ordinaciju. 1002 01:07:28,975 --> 01:07:31,350 Još uvijek čekam dozvolu. 1003 01:07:31,392 --> 01:07:33,975 trebam pomoć s Ministarstvom zdravlja. 1004 01:07:34,017 --> 01:07:35,850 Zar ne možete sami? 1005 01:07:36,267 --> 01:07:37,433 Umoran je. 1006 01:07:37,475 --> 01:07:38,975 Ne, nisam umorna. 1007 01:07:39,517 --> 01:07:40,683 mogu vam pomoći. 1008 01:07:41,225 --> 01:07:42,558 - Stvarno? - da 1009 01:07:42,600 --> 01:07:44,517 - Znam nekoga. - Stvarno? 1010 01:07:44,558 --> 01:07:46,683 - da - Fantastično! 1011 01:07:46,725 --> 01:07:47,975 čekaj. 1012 01:07:50,433 --> 01:07:51,392 Mu. 1013 01:07:51,850 --> 01:07:53,017 On vam može pomoći. 1014 01:07:53,392 --> 01:07:54,642 Možeš mu vjerovati. 1015 01:07:55,432 --> 01:07:56,807 Zezaš me. 1016 01:07:57,517 --> 01:07:58,517 br. 1017 01:07:58,557 --> 01:07:59,725 Gotovo je, otišao je. 1018 01:08:01,557 --> 01:08:02,267 Što? 1019 01:08:02,975 --> 01:08:05,642 Nestao je. Njegov režim je gotov. 1020 01:08:05,682 --> 01:08:07,225 Ne! On je još uvijek ovdje. 1021 01:08:07,267 --> 01:08:08,642 Niste mu rekli? 1022 01:08:08,682 --> 01:08:10,017 Nisam mogla. 1023 01:08:10,517 --> 01:08:12,307 Razgovarat ću s njim večeras. 1024 01:08:12,350 --> 01:08:13,142 Ne brini. 1025 01:08:15,017 --> 01:08:16,182 Odmori se malo. 1026 01:08:16,475 --> 01:08:19,100 - Doći ću te opet vidjeti. - Idemo. 1027 01:08:22,017 --> 01:08:23,350 Umoran je. 1028 01:08:23,392 --> 01:08:25,517 Napravit ću ti kamounia. 1029 01:08:25,557 --> 01:08:27,100 Želite njegovu pomoć ili ne? 1030 01:08:39,975 --> 01:08:42,307 Možete li usporiti? Ne žuri nam se. 1031 01:08:42,932 --> 01:08:44,767 Ti možda nisi, ali ja jesam. 1032 01:08:45,307 --> 01:08:48,807 Sa svim tvojim diplomama, nisi znao da trebaš licencu? 1033 01:08:49,182 --> 01:08:50,225 Odmori se. 1034 01:08:50,725 --> 01:08:52,557 Čak i ja to znam! 1035 01:08:52,600 --> 01:08:54,182 Čak i moje sestre znaju. 1036 01:08:54,225 --> 01:08:57,017 Čak i Meriem i tip prodajem perece na ulici! 1037 01:08:57,057 --> 01:08:58,142 šuti! 1038 01:09:04,557 --> 01:09:06,475 Brzi koliko hoćeš, nije me briga. 1039 01:09:53,017 --> 01:09:54,475 Ovdje ćemo graknuti! 1040 01:09:54,517 --> 01:09:56,725 Nema interneta, nema vode, nema ničega! 1041 01:09:57,225 --> 01:09:59,475 Salafisti će nas pronaći! 1042 01:09:59,517 --> 01:10:00,600 Doći će auto. 1043 01:10:00,933 --> 01:10:03,600 Ne ulazim ni u kakav auto! Zar ne shvaćaš? 1044 01:10:57,267 --> 01:10:58,392 sta to radis 1045 01:11:19,975 --> 01:11:21,183 Salam. 1046 01:12:36,642 --> 01:12:37,975 prelijepo je 1047 01:12:39,142 --> 01:12:40,433 Što je opet? 1048 01:12:50,183 --> 01:12:51,517 neću puknuti. 1049 01:12:52,767 --> 01:12:54,475 Svi žele da puknem. 1050 01:12:54,892 --> 01:12:58,683 Žele da se vratim mom malom životu u Parizu. 1051 01:13:00,225 --> 01:13:03,517 Ali reći ću ti jer tebe nije briga... 1052 01:13:05,433 --> 01:13:07,225 Ne znam zašto sam ovdje. 1053 01:13:09,058 --> 01:13:11,183 Sve što znam je da želim biti. 1054 01:13:12,642 --> 01:13:14,100 Ovdje se osjećam dobro. 1055 01:13:15,725 --> 01:13:17,100 Istina, u početku, 1056 01:13:18,100 --> 01:13:21,558 Mislio sam da želim da popravim majčinu bol 1057 01:13:21,600 --> 01:13:23,767 ili osvetiti očevo progonstvo. 1058 01:13:24,808 --> 01:13:26,058 Ali to nije to. 1059 01:13:26,892 --> 01:13:28,183 To je visceralno. 1060 01:13:31,767 --> 01:13:33,892 Osjećam se kao da sam čuo poziv. 1061 01:13:46,308 --> 01:13:48,350 Ne znam što govorim. 1062 01:13:51,058 --> 01:13:52,350 ja sam umoran 1063 01:13:54,433 --> 01:13:55,767 neću puknuti. 1064 01:13:58,517 --> 01:14:00,600 Trebaju me ovdje, zar ne? 1065 01:14:52,017 --> 01:14:52,933 Da. 1066 01:14:54,308 --> 01:14:56,350 Da naravno. 1067 01:14:57,683 --> 01:15:00,308 Činim sve što mogu. 1068 01:15:03,808 --> 01:15:04,850 Da. 1069 01:15:05,225 --> 01:15:06,808 Naravno, naravno. 1070 01:15:08,058 --> 01:15:09,225 Bok. 1071 01:15:10,975 --> 01:15:11,725 Selma! 1072 01:15:12,142 --> 01:15:14,433 - Ništa za mene danas? - Ne. 1073 01:15:14,475 --> 01:15:18,683 Zahtijevam da vidim višeg. Neću otići dok to ne učinim. 1074 01:15:18,725 --> 01:15:20,392 Štrajkat ću glađu. 1075 01:15:21,558 --> 01:15:24,017 jesi dobro Neka te Bog čuva. 1076 01:15:24,058 --> 01:15:25,017 slušaj, 1077 01:15:25,058 --> 01:15:28,600 Dobio sam dostavu pravih svilenih šalova iz Turske! 1078 01:15:28,642 --> 01:15:31,808 pokazat ću ti. Nose ih u sultanovom haremu! 1079 01:15:32,225 --> 01:15:34,308 Prekrasne su, pogledajte! 1080 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 Očistili smo cilindar i popravio kvačilo. 1081 01:15:40,808 --> 01:15:42,933 Ona je kao nova. Vozite sigurno. 1082 01:16:02,475 --> 01:16:05,017 SELMA DERWICH Psihoanalitičar/psihoterapeut 1083 01:16:05,058 --> 01:16:06,475 Preklinjem te. 1084 01:16:06,517 --> 01:16:09,558 - Imam novaca. - Zbog tebe mi treba terapija! 1085 01:16:13,017 --> 01:16:14,392 To je sve za danas. 1086 01:16:14,850 --> 01:16:19,433 Drago mi je da opet radiš, ali koliko dugo ovo može trajati? 1087 01:16:19,475 --> 01:16:20,933 Vidimo se u četvrtak, Baya. 1088 01:16:21,433 --> 01:16:22,892 Ista cijena? 1089 01:16:23,308 --> 01:16:25,183 Stavite ga u pretinac za rukavice. 1090 01:16:25,225 --> 01:16:28,642 Da se ne žalim, ali ovo je manje ugodno, 1091 01:16:28,683 --> 01:16:30,392 manje privatno. 1092 01:16:32,975 --> 01:16:34,017 Dobro, već! 1093 01:16:34,058 --> 01:16:35,475 Vidimo se u četvrtak. 1094 01:16:35,767 --> 01:16:38,017 - Isto mjesto, ista ulica? - da 1095 01:16:44,767 --> 01:16:46,725 Kakav je ovo cirkus? 1096 01:16:46,767 --> 01:16:49,308 Jedini policajac na dužnosti u ovoj zemlji! 1097 01:16:49,350 --> 01:16:51,642 - Ti to ozbiljno? - Imam li izbora? 1098 01:16:51,683 --> 01:16:54,642 - Ne mogu ti pomoći ako... - Ne trebam te. 1099 01:16:54,683 --> 01:16:57,725 - Ako budem prisiljen letjeti u Pariz... - Prisiljen letjeti? 1100 01:16:57,767 --> 01:17:00,475 Bit ćeš unutra puno više problema od toga. 1101 01:17:00,517 --> 01:17:02,600 - Upali auto. - Izlazi van. 1102 01:17:02,642 --> 01:17:04,433 - Počni. - Ljudi čekaju! 1103 01:17:04,475 --> 01:17:06,517 - Počnite! - Izlazi iz mog ureda! 1104 01:17:15,975 --> 01:17:18,267 Parkirao sam ovdje vršiti pritisak na Ministarstvo. 1105 01:17:18,308 --> 01:17:19,975 - Pritiskati ih? - da 1106 01:17:20,725 --> 01:17:22,558 - Razgovaraj s njom. - Pričaj sa mnom. 1107 01:17:22,600 --> 01:17:24,725 Zašto su zavjese bile zatvorene? 1108 01:17:24,767 --> 01:17:27,225 Razgovarali smo. Upravo je odlazila. 1109 01:17:27,267 --> 01:17:28,975 Jeste li se vas dvoje vjenčali? 1110 01:17:29,017 --> 01:17:30,433 Daleko od toga! 1111 01:17:30,475 --> 01:17:32,517 Zašto su zavjese bile zatvorene? 1112 01:17:32,558 --> 01:17:35,308 Odmori se! Upravo je odlazila! 1113 01:17:35,350 --> 01:17:38,392 Prostitucija je ilegalna. Čak i s francuskom putovnicom! 1114 01:17:38,433 --> 01:17:41,308 - Kako se usuđuješ? - Pokaži malo poštovanja! 1115 01:17:41,350 --> 01:17:42,308 Spusti glas! 1116 01:17:42,350 --> 01:17:44,642 Pokazuješ poštovanje! Nemoj vikati na nju. 1117 01:17:44,683 --> 01:17:46,933 - Mora da mu je djevojka. - Platila mu je. 1118 01:17:46,975 --> 01:17:48,725 Uzimaš mito, Naïm? 1119 01:17:48,767 --> 01:17:50,308 - Uđimo unutra. - Ne diraj me! 1120 01:17:50,350 --> 01:17:51,725 Ulazim unutra! 1121 01:17:55,267 --> 01:17:57,392 - Moja sesija! - Odmakni se. 1122 01:17:57,433 --> 01:17:58,558 Odmakni se. 1123 01:18:01,892 --> 01:18:04,267 Želiš se petljati sa mnom? 1124 01:18:04,308 --> 01:18:05,808 Što se dogodilo? 1125 01:18:05,850 --> 01:18:08,267 Ostavio si me s Jackie Chanom! 1126 01:18:43,475 --> 01:18:46,642 Molim te daj mi moj dosje. Vraćam se u Pariz. 1127 01:18:46,683 --> 01:18:48,350 - Već? - da 1128 01:18:51,183 --> 01:18:53,225 Dakle, ovo pismo vam neće trebati? 1129 01:18:54,225 --> 01:18:55,475 Što je to? 1130 01:18:56,267 --> 01:18:59,267 Uz tvoj štrajk glađu i sve to, Nisam imao vremena 1131 01:18:59,308 --> 01:19:00,642 da ti ga dam. 1132 01:19:02,433 --> 01:19:04,725 - Zasjedalo je povjerenstvo. - Mislio sam... 1133 01:19:04,767 --> 01:19:07,392 Zatim zamjena g. Belhadja dao mi je to. 1134 01:19:08,725 --> 01:19:09,892 U svakom slučaju... 1135 01:19:10,642 --> 01:19:11,600 Sretan? 1136 01:19:17,267 --> 01:19:18,767 neću te više vidjeti? 1137 01:19:21,725 --> 01:19:22,558 br. 1138 01:19:24,433 --> 01:19:25,475 Sramota. 1139 01:19:26,017 --> 01:19:27,725 Svidjelo mi se razgovarati s tobom. 1140 01:19:29,267 --> 01:19:30,725 čime se baviš 1141 01:19:31,058 --> 01:19:31,933 nikad nisam pitao. 1142 01:19:53,100 --> 01:19:54,267 Moje ime je Ferid. 1143 01:19:55,350 --> 01:19:56,517 Ferid Oueslati. 1144 01:19:59,350 --> 01:20:01,183 Imam 42 godine. 1145 01:20:02,017 --> 01:20:04,517 Proveo sam zadnjih 5 godina u zatvoru 1146 01:20:04,558 --> 01:20:06,808 jer sam jednom otvorio usta 1147 01:20:06,850 --> 01:20:08,308 u mom vrtu. 1148 01:20:09,017 --> 01:20:10,642 Ne sjećam se što sam rekao. 1149 01:20:12,225 --> 01:20:13,892 Ali čuli su sve. 1150 01:20:19,433 --> 01:20:21,392 "To je sve za danas!" 1151 01:20:21,433 --> 01:20:23,767 Plaćam je da kaže "To je sve za danas!" 1152 01:20:24,142 --> 01:20:26,475 Savjetujete li se i s njom? 1153 01:20:26,517 --> 01:20:27,767 Poranio si. 1154 01:20:27,808 --> 01:20:29,767 Ovo nije hamam. Postoje pravila! 1155 01:20:29,808 --> 01:20:32,975 Dođite na vrijeme, otiđite na vrijeme! Bez preklapanja! 1156 01:20:33,017 --> 01:20:35,725 Bolje da nikad ne kažeš vidio si Baya ovdje. 1157 01:20:35,767 --> 01:20:37,017 Jeste li me vidjeli ovdje? 1158 01:20:37,058 --> 01:20:38,725 Jeste li me ikada vidjeli ovdje? 1159 01:20:38,767 --> 01:20:39,642 Dobar dečko. 1160 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 Izlazi, nisam spreman! 1161 01:20:51,642 --> 01:20:53,308 Izlazi, rekao sam! 1162 01:20:53,350 --> 01:20:55,142 Nemam šminku! 1163 01:21:02,975 --> 01:21:04,017 prelijepa si 1164 01:21:04,850 --> 01:21:06,058 Veličanstveno. 1165 01:21:22,017 --> 01:21:23,350 Nisi tako visok. 1166 01:21:24,475 --> 01:21:25,975 Ti si malena. 1167 01:21:27,225 --> 01:21:28,392 Ne, gledaj. 1168 01:21:32,642 --> 01:21:35,225 Zaboravila sam da sam se udala za malu knedlu. 1169 01:24:01,369 --> 01:24:06,369 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org