1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 El cor... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...per a la granota de fum. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Gràcies. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Aquest fetge per Curl Nose. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Gràcies. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Fulla de cacau... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...les orelles. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Gràcies. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 I per tu Blunted... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...les pilotes. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Això no un altre cop. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 T'estic ajudant. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Llavors te'ls menges! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 No els necessito. La resta de companys tampoc. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Vosaltres companys? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 No. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 És clar que no! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 De vegades! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Què et sembla? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 No! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 No, no! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Però quantes vegades cal? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Tinc vuit germanes grans i un germà. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 El pare va agafar pilotes de tapir totes deu vegades. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Li diré? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 ho sento. Les pilotes no serveixen per a res. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 No els has tingut mai? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 No sabria dir-te quin gust tenen. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Cap de vosaltres? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 No, però ha estat divertit veure't... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Aquesta va ser idea teva! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Treu-lo de sobre! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Tranquil·la! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Per què deixes que et tracten així? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Sigues fort. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 On és el teu orgull? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Tot funciona... Sí? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Sí... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...No puc fer fills. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Hi ha alguna cosa que et diré... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...però t'aviso, és molt potent. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 De què parles? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 La fulla de soanzo. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 La fulla de soanzo? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Des dels grans aiguamolls del sud... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Això és el que em va donar els meus deu fills. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 No! No! Espera... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Els has de fregar... allà baix. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Just abans del proper intent. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Apliqueu-lo generosament... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 No sé com donar-te les gràcies. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Si això funciona... potser deixarà de molestar-me. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 La teva dona? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 No, la seva mare. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 La vella bruja vol néts. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Dóna'm una mica de carn. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Aquí, treballa en això... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...carn pura... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...alè de pilota. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Què vols? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Què vols? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Sóc Flint Sky. He caçat aquest bosc des del dia que vaig arribar a la majoria d'edat. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 El meu pare va caçar aquest bosc amb mi i davant meu. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Paw, fill meu. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Ell caça aquest bosc amb mi. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 El caçarà amb el seu fill després d'haver-me anat. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Una bona captura? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Bones aigües aquí. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 El bosc dóna molt aquí. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Només demanem passar. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Passar. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Mantingueu-vos segur mentre passeu. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Anem-hi. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Les nostres terres van ser devastades. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Busquem un nou començament. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Les vostres terres van ser devastades? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Sí... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Busquem un nou començament... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Estigues quiet. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 fill meu! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Estigues quiet. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Tornada al poble. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Et demano que no parlis del que has vist avui al bosc. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Estàs preocupat. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Sí, ho sóc. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Aquella gent del bosc, què els vas veure? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 No ho entenc. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Por. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Por profunda podrida. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Estaven infectats per ella. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Ho has vist? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 La por és una malaltia. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 S'arrossegarà a l'ànima de qualsevol que s'hi compromet. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Ja t'ha contaminat la pau. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 No t'he criat veure't viure amb por. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Colpeu-lo des del vostre cor. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 No el porteu al nostre poble. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 A primera llum ens reunirem amb els grans... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...al turó sagrat dels nostres pares. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Allà trucarem els seus esperits per guiar-nos. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Oh, aquí està! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 El gruix gran! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Ell és inútil. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 No ho pot fer. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Tu! Sí tu! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Amb la teva alçada i la teva circumferència. Ens has enganyat. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Entreu dins! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Maleït tu! Entra-hi! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 vella, si us plau. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Mou-ho! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 No treballes! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 De què riu? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Dóna'm un nét o et faré substituir. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Mare, n'hi ha prou. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 No surtis fins que facis un fill. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Dos seria millor! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Què? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Bessons ets oaf. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Mare. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Pots marxar? Diu que no pot amb tu assegut allà. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Només ocupa't. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 mare... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Se n'ha anat. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Mare, què dius que hauríem de fer? tenir aquesta nit a la festa? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Tinc tapir... però també vaig trobar aquest noi. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 dic noi. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 rostit! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 El tapir fa millor olor. Crec que és més fresc. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 No pare! No! Sóc jo! Sóc jo! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Només penjaré el noi aquí per si canviem d'opinió. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Espera... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Aquesta és la nostra Turtles Run. Aquest és el nostre gran. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Sí, sóc jo. És el teu gran! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 En aquest cas, un enamorament pel meu gran... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...i un enamorament pel meu petit. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapir és. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Un dia, vell! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Un dia no podràs per córrer més! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 I un home es va asseure sol. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Sumida profundament en la tristesa. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 I tots els animals es va acostar a ell i li va dir: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''No ens agrada veure't tan trist... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Demana'ns el que vulguis i el tindràs.'' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 L'home va dir: ''Vull tenir bona vista''. 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 El voltor va respondre: ''Tindreu el meu''. 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 L'home va dir: ''Vull ser fort''. 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 El jaguar va dir: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Seràs fort com jo''. 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Llavors l'Home va dir: "Estic desitjant per conèixer els secrets de la terra''. 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 La serp va respondre: ''T'ho mostraré''. 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 I així va passar amb tots els animals. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 I quan l'Home va tenir tots els regals que podien fer... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...va marxar. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Llavors el mussol va dir als altres animals: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Ara l'Home sap molt i és capaç de fer moltes coses... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 ''De sobte tinc por''. 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 El cérvol va dir: ''L'home té tot el que necessita''. 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Ara la seva tristesa s'aturarà''. 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Però l'òliba va respondre: ''No''. 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Vaig veure un forat a l'home... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''Funda com una fam mai omplirà... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''És el que el fa trist i què el fa desitjar''. 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Anà agafant i agafant... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''Fins que un dia el món dirà: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''No sóc més i no em queda res per donar''. 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Torna a mi... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Torna a mi. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 El meu fill està ballant. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 El teu fill és feliç. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Què vols? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Corre! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Ara que ets aixecat, pots matar aquest gos, si us plau? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 El gos. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Aixeca't! Aixeca't! Ara! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Anar al bosc. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Corre! No mireu enrere. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 No! No! tinc por! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Mira'm als ulls. Mira'm als ulls. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Sigues fort... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 tinc por! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Sigues fort. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Lliga-lo! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Pare! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Els altres. He d'ajudar. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 No, no ens deixis! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Tornaré, ho prometo. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 No te'n vagis! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Ho prometo. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Queda't, si us plau, queda't. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Pare, no vagis. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Molt agradable. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Atureu-vos! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Lliga-lo! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 El vull viu. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Ho sento, pare. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Ja n'hi ha prou! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Aixeca'l. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Allunya't. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 El meu fill. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 No tinguis por. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Gairebé... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ... aquest és el teu nom. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Gairebé''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 La nostra vida s'ha acabat. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Vergonya... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Vergonya! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Covards! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Movem-nos! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Ens mudem ara. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Han tornat. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Aixeca't! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Alça! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Cut Rock, t'has oblidat d'agafar. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Mantingueu-vos quiet. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Pots veure? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Sí. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Torna a la teva línia. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Vine amb nosaltres... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Aixeca't. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Deixa'l en pau, ''Quasi''. 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Vaig dir aixeca't. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Amunt, amunt... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ... això és tot. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 anem! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Aquest home és un bon amic teu... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 No et preocupis... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Jo els cuidaré. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Ara són meus. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Gentil Ixchel. Tendra mare de misericòrdia. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Manteniu-los del mal. Si us plau. Conserveu-los. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Un més. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Preparat? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Aguanta! Aguanta! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Espera... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...a veure què passa. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Això és tot! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Afanya't! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Estira! Sigues fort! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Sí! Ho has fet! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Bona feina! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Pots respirar?... Bé. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Espereu aquí. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Què ha passat de la meva captura? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Pes mort. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Gairebé es va endur la resta amb ell. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 El vaig deixar anar. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 tu. Deixar-lo anar? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Ara farem el que vulguis? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Provem-ho. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 No deixis marxar cap altre. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Movem-nos. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Aixeca't ''Gairebé''. 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Encara no et volem perdre. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Aixeca't, noi. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Avui t'has demostrat, fill meu. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Ara ets digne de parar amb la resta de nosaltres. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Gràcies Pare. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Pren-ho... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...és teu. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 S'ha costat moltes vides. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Descansa una mica. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Germans descansant... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...pares, mares, dones. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Vas sentir el fred del matí d'aquest dia. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Ara no pots sentir la fredor de la seva nit. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Ella va deixar de cridar... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ... massa temps abans de tornar, havia deixat de cridar. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Vam veure com els va lluitar. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Però en el moment final? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Si els deixava... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...la deessa del cadafal no mostra pietat per la debilitat... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 La seva ànima espera la teva a l'ombra de la Ceiba. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Necessito saber-ho. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Abans d'acabar aquesta jornada Deixaré aquest món. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 En portaré tantes d'aquests gossos bastards amb mi com puc. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 I m'abraçaré amb molt de gust els turments de l'infern... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...si no hi trobo la meva flor del cel. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 No plogui. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Estic caminant per aquí. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Allunya't, té la malaltia. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Torna! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Em tens por? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Així que hauries... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ... tots els que sou vils. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 T'agradaria saber com moriràs? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 El temps sagrat és a prop... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Compte amb la foscor del dia. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Compte amb l'home que porta el jaguar. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Mireu-lo renéixer del fang i la terra... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Per a qui et porta cancel·larà el cel... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...i ratllar la terra. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Rata't. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 I acabar amb el teu món. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Ara està amb nosaltres. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...el dia serà com la nit. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 I l'home jaguar et portarà al teu final. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 On ens porten? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Expliquem històries d'un lloc construït amb pedra. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Què passa allà? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 no ho sé... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...però la terra sagna. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Estem a prop. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Salvació! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Té la malaltia del riure. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Li agrades! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Ajuda'm! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Salva'm. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Morir com un home. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Benvingut de nou. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Has tingut èxit? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Pregunta al meu fill. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Quants captius? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Tracta amb el meu fill. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Un preu just. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Com sempre, confia en mi. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Bé. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Quant em donaràs? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Qui comprarà aquesta dona? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 No... és massa gran. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Ella pot ser útil. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Ella pot cuinar... netejar... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 vella inútil! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Sense venda. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Va! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Continua. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Aquests són els dies del nostre gran lament. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 La terra té set. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Una gran plaga infesta els nostres conreus. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 El flagell de la malaltia ens afligeix per caprici. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Diuen que aquesta lluita ens ha fet febles. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Que ens hem quedat buits. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Diuen que podrem. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Gran gent de l'estendard del sol... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 dic... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...som forts. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Som un poble del destí. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Destinats a ser els mestres del temps. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Destinat a estar més a prop dels déus. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Gran Kukulkan! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 La fúria dels quals podria cremar aquesta terra a l'oblit... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Permeteu-vos apaivagar amb aquest sacrifici. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Per exaltar-te en la teva glòria. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Per fer prosperar el nostre poble. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Per preparar el teu retorn. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Guerrer, sense por i disposat! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Amb la teva sang renoves el món! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 D'edat en edat. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Gràcies a tu. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 El cor de Déu! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Torna a mi. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 germà... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Viatge bé... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 No. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 No hi puc anar. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Ara no... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Gent de la pancarta del sol no tinguis por. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Alegra't! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan s'ha begut ple de sang. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Hem saciat la seva set. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Gran déu. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Demostra'ns que estàs content. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Que la teva llum torni sobre nosaltres. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Què passa amb aquests captius? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Eliminar-los. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Necessito un acabador. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 tu. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Allibera'ls. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Tu mira. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 estic preparat! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Hi ha la teva selva més enllà del blat de moro. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Aneu-hi. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Ets lliure... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...ara corre. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Vaig dir córrer. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Corre! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 No està malament. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 El teu torn. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Corre. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Corre! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Dormir. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Dorm, dorm ara fill meu. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 El dolor no serà més. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Dormir. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 No va venir per aquí. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Està als arbres. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Estesa. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Mantingueu els ulls amunt. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Tranquil. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Ens ve directament. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Allà! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Ell hauria volgut que el tingués. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 El presagi és dolent... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Mighty Ek Chuah et preguem... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Perdoneu-nos aquesta ofensa contra el teu fill el Jaguar. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 El presagi és dolent... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Aixeca't, els borratxos quatre... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...el presagi es va predir... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...i ara tenim una por més greu... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...avui he vist el dia esdevé com la nit... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Vaig veure un home córrer amb el Jaguar... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ... no hem de deixar aquest home fes els peus de nosaltres. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Prou. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Les teves paraules no volen dir res. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Corre perquè té por. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Quan l'atrapo, Li pelaré la pell... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...i fes-lo veure com em poso. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Marxem ara. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Queda't enrere. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Aquí! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 El presagi era dolent... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Està fotut. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Ajuda... si us plau... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Molsa penjant... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Mira'l fora. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Obre les venes. És més ràpid. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Viatja bé. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Tant per les teves profecies. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 No s'ha acabat! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Sóc la pota de jaguar... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Fill de Flint Sky... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 El meu pare va caçar aquest bosc davant meu... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Em dic Jaguar Paw. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Sóc un caçador. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Aquest és el meu bosc. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 I els meus fills la caçaran amb els seus fills després que jo me'n vagi... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Vinga! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Estem passant. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Baixem al voltant. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 No el podem deixar escapar. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 No ens podem permetre... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Tots saltem. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Sóc Jaguar Paw. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Aquest és el meu bosc. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 I no tinc por. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Tu vas. Esperaré aquí. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Gairebé... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Pares descansats, voleu-me la vostra força. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Puja aquí. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Torna enrere! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Ràpid! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Afanya't! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Què són? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Porten homes. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Hem d'anar a ells? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Hauríem d'anar al bosc. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Per buscar un nou començament.