1
00:00:01,175 --> 00:00:02,785
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,091
<i>Oye, soy el oficial Chadwick.
Estoy buscando a Deran.</i>

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
<i>Andrew está en el hospital.</i>

4
00:00:05,483 --> 00:00:07,007
<i>Pensé que alguien aquí
quisiera saberlo.</i>

5
00:00:07,050 --> 00:00:09,226
<i>No puedes equivocarte
Mi negocio, Craig.</i>

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,359
<i>No hagas tus negocios
en mi casa.</i>

7
00:00:11,402 --> 00:00:13,491
<i>Bien. Tienes que dejar de fumar.</i>

8
00:00:13,535 --> 00:00:14,971
<i>Creo que lo sabes
por qué estoy aquí.</i>

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,407
<i>Esperaba que pudiéramos
resolver algo.</i>

10
00:00:16,451 --> 00:00:19,671
<i>Se puede tomar el poder,
o se puede ganar.</i>

11
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
<i>Tenemos que
haz un trato, hombre.</i>

12
00:00:21,238 --> 00:00:22,674
<i>Mira, ella no vendría
hasta aquí abajo</i>

13
00:00:22,718 --> 00:00:24,154
<i>si ella no quisiera
resolver algo.</i>

14
00:00:24,198 --> 00:00:25,895
<i>Qué, una reunión y tú
¿Ya la conoces tan bien?</i>

15
00:00:25,938 --> 00:00:27,331
<i>Si esto no funciona,
Estamos perdiendo esta maldita casa.</i>

16
00:00:27,375 --> 00:00:29,203
<i>Eso es lo que sé.</i>

17
00:00:29,246 --> 00:00:31,422
<i>Hay un individuo que tiene
algo de gran valor para mí.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:33,120
<i>¿Qué es? Es una caja fuerte.</i>

19
00:00:33,163 --> 00:00:34,556
<i>Así que nos quieres
para robarlo?</i>

20
00:00:34,599 --> 00:00:36,123
<i>J: ¿Dónde está la caja fuerte?</i>

21
00:00:36,166 --> 00:00:37,733
<i>Phoenix: Atornillado al suelo
cerca del escritorio de Marion.</i>

22
00:00:37,776 --> 00:00:39,387
<i>A Marion no le gusta el azar
gente dentro y fuera de allí.</i>

23
00:00:39,430 --> 00:00:41,650
<i>Demasiado ocupado abajo
siendo el hombre.</i>

24
00:00:41,693 --> 00:00:44,218
<i>Estoy escuchando a los Pitufos
voz en mi cabeza!</i>

25
00:00:44,261 --> 00:00:47,134
<i>Dondequiera que mire,
¡La veo por todas partes!</i>

26
00:00:47,177 --> 00:00:48,439
<i>Ve a hacer
lo que tienes que hacer,</i>

27
00:00:48,483 --> 00:00:49,788
<i>y luego regresas,
¿Está bien?</i>

28
00:00:49,832 --> 00:00:51,355
<i>No creo
Puedo volver.</i>

29
00:00:51,399 --> 00:00:52,661
<i>Papa.</i>

30
00:00:52,704 --> 00:00:54,793
<i>♪♪</i>

31
00:00:55,968 --> 00:00:59,668
<i>♪♪</i>

32
00:00:59,711 --> 00:01:05,630
<i>♪ Ella mira profundamente</i>

33
00:01:05,674 --> 00:01:09,460
<i>♪ Encerrado dentro de mí</i>

34
00:01:09,504 --> 00:01:12,507
<i>♪ Ardiendo intensamente</i>

35
00:01:15,510 --> 00:01:21,124
<i>♪ Uno que conocen
que no puedo soportar ♪</i>

36
00:01:21,168 --> 00:01:24,649
<i>♪ Esperando a que todo comience</i>

37
00:01:24,693 --> 00:01:27,826
<i>♪ Ahora todas las noches ganarán</i>

38
00:01:31,700 --> 00:01:34,311
<i>♪ Ven y conoce mi agujero negro</i>

39
00:01:34,355 --> 00:01:38,228
<i>♪ Tengo un gran agujero negro</i>

40
00:01:38,272 --> 00:01:42,145
<i>♪ Tengo un gran agujero negro</i>

41
00:01:42,189 --> 00:01:45,888
<i>♪ Tengo un gran agujero negro</i>

42
00:01:45,931 --> 00:01:50,110
<i>♪ Tengo un gran negro,
gran agujero negro ♪</i>

43
00:01:50,153 --> 00:01:53,852
<i>♪ Tengo un gran agujero negro
dentro de mi ♪</i>

44
00:01:53,896 --> 00:01:55,898
<i>♪ Tengo un</i>

45
00:01:58,944 --> 00:02:03,384
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

46
00:02:04,689 --> 00:02:06,778
<i>Todas las cosas de Nick
está en su bolso.</i>

47
00:02:06,822 --> 00:02:09,303
<i>Debería estar levantado
en aproximadamente media hora.</i>

48
00:02:09,346 --> 00:02:10,869
<i>Qué,
¿Te vas ahora?</i>

49
00:02:10,913 --> 00:02:12,436
<i>Sí, habrá
ser una línea.</i>

50
00:02:12,480 --> 00:02:16,179
<i>Niños patinadores a medio camino
la cuadra en un par de horas.</i>

51
00:02:16,223 --> 00:02:18,050
<i>Blaise sabe qué hora
¿Voy a dejar a Nick?</i>

52
00:02:18,094 --> 00:02:19,530
<i>Sí.</i>

53
00:02:19,574 --> 00:02:22,664
<i>[ Se burla ] Dile
no drogarse en todo el día.</i>

54
00:02:22,707 --> 00:02:24,753
<i>Bueno,
sólo mantente atento.</i>

55
00:02:24,796 --> 00:02:26,407
<i>Sólo háganoslo saber
qué está pasando.</i>

56
00:02:26,450 --> 00:02:27,973
<i>Te enviaré un mensaje de texto con el visto bueno
cuando estemos en...</i>

57
00:02:28,017 --> 00:02:29,584
<i>Sí, ese es el --...y luego lárgate.</i>

58
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
<i>Craig, conozco el plan.</i>

59
00:02:32,152 --> 00:02:33,849
<i>¿Qué pasa?</i>

60
00:02:33,892 --> 00:02:37,374
<i>Craig: No, solo estoy
repasando cosas en mi cabeza.</i>

61
00:02:37,418 --> 00:02:40,899
<i>Tú también deberías
por cierto.</i>

62
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
<i>Sabes, debería ser fácil,
pero sigue siendo un trabajo.</i>

63
00:02:43,902 --> 00:02:45,817
<i>He repasado todo.</i>

64
00:02:45,861 --> 00:02:48,211
<i>Va a ser genial.</i>

65
00:02:48,255 --> 00:02:49,473
<i>Gracias, por cierto.</i>

66
00:02:49,517 --> 00:02:51,127
<i>¿Para qué?</i>

67
00:02:51,171 --> 00:02:53,303
<i>Obteniendo Deran
para dejarme participar en esto.</i>

68
00:02:57,438 --> 00:02:59,222
<i>No te arrepentirás.</i>

69
00:02:59,266 --> 00:03:02,573
<i>♪ Ella me preguntó si la amaba [La puerta se abre, se cierra]</i>

70
00:03:02,617 --> 00:03:06,142
<i>♪ Y le dije una maldita mentira</i>

71
00:03:06,186 --> 00:03:09,406
<i>♪ Y ella me apretó,
Oh, muy duro, sí ♪</i>

72
00:03:09,450 --> 00:03:10,581
<i>♪ Pensé que iba a morir</i>

73
00:03:10,625 --> 00:03:11,800
<i>[ Silbatos ]</i>

74
00:03:13,628 --> 00:03:15,151
<i>♪ ¡Me preguntó sobre mi trabajo, mamá!</i>

75
00:03:15,195 --> 00:03:16,892
<i>Janine:
Sí, ya voy.</i>

76
00:03:16,935 --> 00:03:20,635
<i>♪ dije que estoy viviendo abajo
en el pantano ♪</i>

77
00:03:20,678 --> 00:03:23,768
<i>♪ Y ella dijo
que a ella no le importa ♪Muy bien, ¿verdad?</i>

78
00:03:23,812 --> 00:03:26,641
<i>♪ Mientras ella fuera mía♪</i>

79
00:03:29,774 --> 00:03:31,515
<i>Está bien, ve a explorar.</i>

80
00:03:34,039 --> 00:03:35,954
<i>Vaya. Ve, ve, ve. Sí.</i>

81
00:03:35,998 --> 00:03:37,739
<i>Oye.
Hola.</i>

82
00:03:37,782 --> 00:03:40,220
<i>Guau.</i>

83
00:03:40,263 --> 00:03:42,134
<i>No está mal.</i>

84
00:03:42,178 --> 00:03:44,136
<i>Qué lugar es este
¿Te hizo retroceder?</i>

85
00:03:44,180 --> 00:03:46,878
<i>Janine: 400 dólares al mes,
más depósito.</i>

86
00:03:46,922 --> 00:03:48,924
<i>Sí, tengo un trato
porque pagué en efectivo.</i>

87
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
<i>Hablando de...</i>

88
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
<i>Sí, Manny,
Tengo tu parte.</i>

89
00:03:52,797 --> 00:03:54,451
<i>Todos recibimos 18 cada uno.</i>

90
00:03:54,495 --> 00:03:55,670
<i>Pensé que era
¿Dos cada uno?</i>

91
00:03:55,713 --> 00:03:58,150
<i>18 después del corte de Jerry.</i>

92
00:03:58,194 --> 00:04:01,241
<i>Oye.
Hazte útil.</i>

93
00:04:03,460 --> 00:04:06,289
<i>¿Esto también es nuevo? Sí.
Es bonito, ¿verdad?</i>

94
00:04:06,333 --> 00:04:09,031
<i>Mírate.
Nuevo sofá, nuevo lugar.</i>

95
00:04:09,074 --> 00:04:11,642
<i>Es bueno para Andrew
estar en la playa.</i>

96
00:04:11,686 --> 00:04:13,992
<i>El océano lo calma.</i>

97
00:04:14,036 --> 00:04:15,733
<i>Voy a aprender
cómo navegar.</i>

98
00:04:15,777 --> 00:04:17,953
<i>Eh.</i>

99
00:04:17,996 --> 00:04:20,782
<i>Janine echa raíces.</i>

100
00:04:20,825 --> 00:04:22,131
<i>Nunca pensé
Vería el día.</i>

101
00:04:22,174 --> 00:04:23,828
<i>Está bien, cálmate.</i>

102
00:04:23,872 --> 00:04:25,656
<i>No es como
Me voy a casar.</i>

103
00:04:25,700 --> 00:04:28,050
<i>[Risas]
Hablando de,</i>

104
00:04:28,093 --> 00:04:30,661
<i>Me sorprende tu vieja
no te ha echado.</i>

105
00:04:30,705 --> 00:04:32,184
<i>Nunca estás en casa.</i>

106
00:04:32,228 --> 00:04:33,534
<i>Ah, ella quiere un niño
primero.</i>

107
00:04:33,577 --> 00:04:36,667
<i>Necesita un donante de esperma
y quiere buenos genes.</i>

108
00:04:36,711 --> 00:04:39,017
<i>Ah.
Entonces, ¿debería esperar una llamada?</i>

109
00:04:39,061 --> 00:04:40,976
<i>Oh, hola.</i>

110
00:04:41,019 --> 00:04:42,238
<i>Oh, aquí está.</i>

111
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
<i>[Risas]</i>

112
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
<i>-¿Cervezas?
-Sí, por favor.</i>

113
00:04:46,068 --> 00:04:48,940
<i>-Está bien.
-Sí. Claro.</i>

114
00:04:50,246 --> 00:04:52,335
<i>Se los dije chicos
Oceanside funcionaría.</i>

115
00:04:57,775 --> 00:05:00,038
<i>¿Tienes noticias de Phoenix?</i>

116
00:05:00,082 --> 00:05:01,866
<i>Sí, multitud de fin de semana.</i>

117
00:05:01,910 --> 00:05:04,216
<i>El lugar de al lado está vacío,
justo como exploramos.</i>

118
00:05:04,260 --> 00:05:05,566
<i>Entrando y saliendo.</i>

119
00:05:07,698 --> 00:05:09,874
<i>¿Estás bien?
¿Qué está pasando?</i>

120
00:05:09,918 --> 00:05:11,702
<i>Deberías haber hablado conmigo
antes de que trajeras a Renn.</i>

121
00:05:11,746 --> 00:05:14,444
<i>Ah, Jesús.
Supéralo, hombre. ¿Superarlo?</i>

122
00:05:14,488 --> 00:05:15,880
<i>Qué, no crees
Ya es bastante malo lo que tengo</i>

123
00:05:15,924 --> 00:05:18,013
<i>preocuparme por mi propio trasero
en estos trabajos,</i>

124
00:05:18,056 --> 00:05:19,884
<i>pero ahora tengo que preocuparme
¿También sobre Renn's?</i>

125
00:05:19,928 --> 00:05:21,756
<i>¿Desde cuándo te preocupas?
¿Sobre algo?</i>

126
00:05:21,799 --> 00:05:23,888
<i>Renn puede cuidar
de sí misma, hombre.</i>

127
00:05:23,932 --> 00:05:26,238
<i>Y es una demostración de skate.
Ella se integrará perfectamente.</i>

128
00:05:26,282 --> 00:05:29,241
<i>Deberías haberme preguntado,
por principio.</i>

129
00:05:29,285 --> 00:05:30,591
<i>Así que ahora
¿Tienes principios?</i>

130
00:05:30,634 --> 00:05:32,375
<i>Estoy bastante seguro
si no fuera por Pitufo,</i>

131
00:05:32,419 --> 00:05:35,726
<i>Los primos de Renn habrían cortado
tu polla mientras ella miraba.</i>

132
00:05:35,770 --> 00:05:38,512
<i>Así que no la subestimes.</i>

133
00:05:38,555 --> 00:05:40,122
<i>[Los frenos chirrían]</i>

134
00:05:40,165 --> 00:05:42,646
<i>Bueno, ¿qué es esto?
¿Pedazo de mierda?</i>

135
00:05:42,690 --> 00:05:44,039
<i>Es una camioneta de trabajo.
Es perfecto.</i>

136
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
<i>Tienes los chalecos
¿y los guantes?</i>

137
00:05:46,171 --> 00:05:48,173
<i>Sí, están aquí.</i>

138
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
<i>Le di a Pam un lugar
para que nos encontremos.</i>

139
00:05:50,001 --> 00:05:53,918
<i>Pensé que llegaríamos temprano,
asegúrate de que todo esté bien.</i>

140
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
<i>Oye, ¿dónde está?
la sierra de hormigón</i>

141
00:05:55,355 --> 00:05:58,053
<i>¿El Papa nunca nos deja consumir?</i>

142
00:05:58,096 --> 00:05:59,446
<i>¿Alguna noticia sobre el Papa?</i>

143
00:05:59,489 --> 00:06:01,839
<i>Deran: Le envié un mensaje de texto.
No hay respuesta.</i>

144
00:06:01,883 --> 00:06:03,711
<i>Sí, yo tampoco.</i>

145
00:06:03,754 --> 00:06:05,756
<i>Sabes, en algún momento, estamos
Voy a tener que empezar a preocuparme.</i>

146
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
<i>Está bien.</i>

147
00:06:07,410 --> 00:06:11,762
<i>Solo necesita un poquito
del espacio, ¿sabes?</i>

148
00:06:11,806 --> 00:06:13,634
<i>Vacaciones.</i>

149
00:06:13,677 --> 00:06:19,944
<i>♪♪</i>

150
00:06:19,988 --> 00:06:22,033
<i>Bueno, tenemos un trabajo.</i>

151
00:06:24,949 --> 00:06:28,518
<i>Muéstrame dónde está mi papá.</i>

152
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
<i>Ni siquiera sabía que tenía un padre.</i>

153
00:06:30,607 --> 00:06:36,004
<i>♪♪</i>

154
00:06:36,047 --> 00:06:41,444
<i>♪♪</i>

155
00:06:41,488 --> 00:06:43,838
<i>¿Esto es lo que quieres?</i>

156
00:06:43,881 --> 00:06:49,147
<i>♪♪</i>

157
00:06:49,191 --> 00:06:51,193
<i>¿Esto es lo que querías?</i>

158
00:06:51,236 --> 00:06:54,239
<i>¡¿Esto es lo que querías?!
¡¿Eh?!</i>

159
00:06:54,283 --> 00:06:59,114
<i>♪♪</i>

160
00:06:59,157 --> 00:07:01,769
<i>[La bocina toca la bocina]</i>

161
00:07:01,812 --> 00:07:03,988
<i>[Chirrido de neumáticos]</i>

162
00:07:04,032 --> 00:07:10,168
<i>♪♪</i>

163
00:07:15,086 --> 00:07:16,479
<i>[El motor se apaga]</i>

164
00:07:29,884 --> 00:07:38,762
<i>♪♪</i>

165
00:07:38,806 --> 00:07:47,771
<i>♪♪</i>

166
00:07:53,081 --> 00:07:54,952
<i>Oye, no hagas eso.</i>

167
00:07:54,996 --> 00:07:56,171
<i>Te vas a quemar
el lugar abajo.</i>

168
00:07:56,214 --> 00:07:57,389
<i>Julia:
De todos modos, no funcionará.</i>

169
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
<i>Sí, lo es.</i>

170
00:07:59,043 --> 00:08:00,871
<i>Oye, dije que pares.</i>

171
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
<i>No.</i>

172
00:08:02,612 --> 00:08:06,268
<i>Vaya. así es como hablas
a los adultos?</i>

173
00:08:06,311 --> 00:08:08,923
<i>Vuelve a tu casa.</i>

174
00:08:08,966 --> 00:08:11,447
<i>Está bien, dame eso.</i>

175
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
<i>No.[ La puerta del coche se abre y se cierra ]</i>

176
00:08:16,408 --> 00:08:19,716
<i>[Suspiros]
Sólo... espera aquí.</i>

177
00:08:19,760 --> 00:08:21,718
<i>Problemas con los niños,
¿Eh?</i>

178
00:08:21,762 --> 00:08:23,241
<i>Estás mirando
¿Para alguien, amigo?</i>

179
00:08:23,285 --> 00:08:25,548
<i>Sí, hombre.
Lo soy.</i>

180
00:08:25,592 --> 00:08:30,292
<i>[ Gruñidos, gemidos ]</i>

181
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
<i>[ Gruñidos ]</i>

182
00:08:32,512 --> 00:08:35,079
<i>Ustedes dos.
[Tos]</i>

183
00:08:35,123 --> 00:08:36,559
<i>Dentro.</i>

184
00:08:38,343 --> 00:08:40,215
<i>Sabes por qué estoy aquí.</i>

185
00:08:40,258 --> 00:08:42,173
<i>Estoy aquí
¡Porque eres tonto! ¡Ah!</i>

186
00:08:42,217 --> 00:08:45,481
<i>Y porque tu novia
¡Es tonto!</i>

187
00:08:45,525 --> 00:08:49,093
<i>Has estado aquí dos meses,
y ya estás haciendo movimientos.</i>

188
00:08:49,137 --> 00:08:52,096
<i>[Ambos gruñendo]</i>

189
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
<i>[ Jadeos ]</i>

190
00:08:53,489 --> 00:08:54,534
<i>Escucha.</i>

191
00:08:56,144 --> 00:08:59,582
<i>Tienes que atrapar a esa perra
en la fila, ¿me oyes?</i>

192
00:08:59,626 --> 00:09:03,151
<i>No quiero hacer esto
a una mujer.</i>

193
00:09:03,194 --> 00:09:04,631
<i>Pero lo haré.</i>

194
00:09:04,674 --> 00:09:07,938
<i>[Jadeando]</i>

195
00:09:07,982 --> 00:09:09,592
<i>Vamos.</i>

196
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
<i>Cruz máxima.</i>

197
00:09:11,812 --> 00:09:14,379
<i>Bienvenido a mi ciudad.</i>

198
00:09:14,423 --> 00:09:15,598
<i>¿No?</i>

199
00:09:15,642 --> 00:09:16,860
<i>[ Jadeos ]</i>

200
00:09:16,904 --> 00:09:19,167
<i>Está bien.</i>

201
00:09:19,210 --> 00:09:20,821
<i>Hola.</i>

202
00:09:20,864 --> 00:09:23,214
<i>[ Tos ]</i>

203
00:09:23,258 --> 00:09:32,746
<i>♪♪</i>

204
00:09:32,789 --> 00:09:36,358
<i>[La puerta del auto se cierra,
el motor arranca ]</i>

205
00:09:36,401 --> 00:09:44,279
<i>♪♪</i>

206
00:09:48,457 --> 00:09:50,459
<i>[ La cabra bala ]</i>

207
00:10:00,338 --> 00:10:01,949
<i>[El motor se apaga]</i>

208
00:10:05,343 --> 00:10:07,607
<i>[ Perro ladrando ]</i>

209
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
<i>¿Puedo ayudarte?
¿Con algo?</i>

210
00:10:10,479 --> 00:10:13,003
<i>Esos tus signos
en el camino?</i>

211
00:10:13,047 --> 00:10:14,657
<i>Lo son.</i>

212
00:10:20,532 --> 00:10:22,230
<i>¿Qué es este lugar?</i>

213
00:10:22,273 --> 00:10:24,624
<i>Es el parentesco
de Luz y Verdad.</i>

214
00:10:24,667 --> 00:10:26,538
<i>Soy Mickey,</i>

215
00:10:26,582 --> 00:10:29,411
<i>ministro ordenado,
estado de California.</i>

216
00:10:30,934 --> 00:10:33,502
<i>¿Esto es una iglesia?</i>

217
00:10:33,545 --> 00:10:35,156
<i>No lo etiquetamos.</i>

218
00:10:37,985 --> 00:10:41,641
<i>Toda esta gente...
¿viven aquí?</i>

219
00:10:41,684 --> 00:10:44,774
<i>Mmm.
Algunos de ellos, sí.</i>

220
00:10:44,818 --> 00:10:46,733
<i>¿Tienes un nombre?</i>

221
00:10:46,776 --> 00:10:50,040
<i>♪♪</i>

222
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
<i>Andrés.</i>

223
00:10:53,174 --> 00:10:55,480
<i>Es un placer, Andrés.</i>

224
00:10:55,524 --> 00:10:59,267
<i>Pareces haber estado
en el camino por un tiempo.</i>

225
00:10:59,310 --> 00:11:04,664
<i>Sí, yo... conduje hacia el sur
y luego hacia el este.</i>

226
00:11:07,928 --> 00:11:10,887
<i>Regresó al norte,
y ahora estoy aquí.</i>

227
00:11:10,931 --> 00:11:12,976
<i>¿Por qué estás aquí?
¿Andrés?</i>

228
00:11:15,805 --> 00:11:18,590
<i>No lo sé.</i>

229
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
<i>Eso es bueno.</i>

230
00:11:19,983 --> 00:11:22,812
<i>Ese es el primer paso.</i>

231
00:11:22,856 --> 00:11:25,641
<i>Echa un vistazo a tu alrededor.
Voy a volver a ello.</i>

232
00:11:25,685 --> 00:11:27,991
<i>Todos son bienvenidos aquí,
Andrés.</i>

233
00:11:28,035 --> 00:11:34,781
<i>♪♪</i>

234
00:11:34,824 --> 00:11:41,701
<i>♪♪</i>

235
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
<i>¿Dónde está Andrés?</i>

236
00:11:46,923 --> 00:11:49,186
<i>El Papa tenía otra mierda
tenía que cuidar.</i>

237
00:11:49,230 --> 00:11:51,014
<i>¿Está bien?</i>

238
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
<i>Sí, está bien.</i>

239
00:11:54,539 --> 00:11:57,151
<i>Deje el paquete aquí
tan pronto como lo tengas.</i>

240
00:11:57,194 --> 00:11:59,109
<i>Estaremos en contacto.</i>

241
00:11:59,153 --> 00:12:01,111
<i>Tan pronto como esto termine,
nos sentaremos</i>

242
00:12:01,155 --> 00:12:02,634
<i>y hablar sobre los próximos pasos.</i>

243
00:12:02,678 --> 00:12:05,942
<i>El siguiente paso es que nos des
nuestra mierda de vuelta.</i>

244
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
<i>Eso es lo que discutiremos.</i>

245
00:12:07,814 --> 00:12:09,206
<i>No queremos
alargue esto.</i>

246
00:12:09,250 --> 00:12:10,599
<i>Yo tampoco.</i>

247
00:12:10,642 --> 00:12:12,601
<i>Así que veamos
cómo va esto.</i>

248
00:12:16,170 --> 00:12:17,649
<i>Cuídate.</i>

249
00:12:17,693 --> 00:12:19,956
<i>Amigo, le estás robando
No es ninguna broma.</i>

250
00:12:25,527 --> 00:12:28,573
<i>Esto es una mierda, hombre.</i>

251
00:12:28,617 --> 00:12:34,536
<i>♪♪</i>

252
00:12:34,579 --> 00:12:40,455
<i>♪♪</i>

253
00:12:40,498 --> 00:12:42,326
<i>Hombre:
Nos estamos abriendo.</i>

254
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
<i>[Gente aplaudiendo] Hola.</i>

255
00:12:46,678 --> 00:12:48,680
<i>Hombre: Que lo pases bien.
Diviértete.</i>

256
00:12:48,724 --> 00:12:56,340
<i>♪♪</i>

257
00:12:56,384 --> 00:13:04,044
<i>♪♪</i>

258
00:13:04,087 --> 00:13:08,004
<i>¿Qué pasa, qué pasa?
Sí, señor.</i>

259
00:13:08,048 --> 00:13:09,614
<i>Oye, somos Demand Skate.</i>

260
00:13:09,658 --> 00:13:11,921
<i>Muchas gracias
por venir aquí.</i>

261
00:13:11,965 --> 00:13:14,271
<i>¿Eh? ¿Eh?</i>

262
00:13:14,315 --> 00:13:19,320
<i>♪♪</i>

263
00:13:19,363 --> 00:13:24,368
<i>♪♪</i>

264
00:13:24,412 --> 00:13:27,154
<i>Tengo una pregunta muy rápida.
¿A quién viniste a ver?</i>

265
00:13:27,197 --> 00:13:28,938
<i>¡Shiloh Marley en la casa!</i>

266
00:13:28,982 --> 00:13:31,245
<i>[Aplausos]</i>

267
00:13:31,288 --> 00:13:33,377
<i>¡Vamos! Muchas gracias
por salir.</i>

268
00:13:33,421 --> 00:13:34,857
<i>[ Aclamaciones y aplausos ]</i>

269
00:13:34,901 --> 00:13:40,036
<i>♪♪</i>

270
00:13:40,080 --> 00:13:42,386
<i>Craig: La oficina de Marion está encendida.
al otro lado de este muro.</i>

271
00:13:42,430 --> 00:13:46,521
<i>¡Oye, oye!
¿Qué está pasando aquí?</i>

272
00:13:46,564 --> 00:13:48,349
<i>Oye.
¿Puedo ayudarte?</i>

273
00:13:48,392 --> 00:13:50,307
<i>No puedes trabajar aquí
hoy.</i>

274
00:13:50,351 --> 00:13:52,527
<i>Oh, solo tenemos un par de cosas
para rematar.</i>

275
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
<i>Maldita sea, hombre.
Estamos en la casa de al lado, hombre.</i>

276
00:13:54,572 --> 00:13:56,226
<i>Mi jefe no va a ser genial
con esto.</i>

277
00:13:56,270 --> 00:13:57,706
<i>Mira, tengo un jefe,
también, hombre.</i>

278
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
<i>No como el mío,
no lo haces.</i>

279
00:13:59,577 --> 00:14:01,492
<i>[Rapeando] ♪ Tengo claves mayores,
el chico va duro ♪</i>

280
00:14:01,536 --> 00:14:04,539
<i>♪ Ha sido una semana importante. Está bien, seremos rápidos.</i>

281
00:14:04,582 --> 00:14:07,020
<i>Hazlo muy rápido,
amigo.</i>

282
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
<i>Sí, está bien.♪ Estoy tan acostumbrado a esto,
Estoy tan lunático ♪</i>

283
00:14:09,239 --> 00:14:11,851
<i>♪ Tu chica lanzó un beso,
así que le volé el ingenio ♪</i>

284
00:14:11,894 --> 00:14:13,200
<i>♪ No ejecutes el... ♪</i>

285
00:14:13,243 --> 00:14:15,245
<i>♪ Rodando hacia abajo, viejo cabello elegante</i>

286
00:14:15,289 --> 00:14:18,466
<i>♪ Pañal, mate como un negro
abuelo, todo hecho ♪</i>

287
00:14:18,509 --> 00:14:21,251
<i>♪ Sin tapones, gordo, negro,
Capitán audaz, quédate flotando ♪</i>

288
00:14:21,295 --> 00:14:23,427
<i>♪ Sin aleteo, moto acuática,
Soy un artillero ♪</i>

289
00:14:23,471 --> 00:14:26,430
<i>♪ Voy a tener tu bloque caliente
como sauna todo el verano ♪</i>

290
00:14:26,474 --> 00:14:30,521
<i>♪ Y puse eso... [Vi zumbido]</i>

291
00:14:30,565 --> 00:14:36,876
<i>♪♪</i>

292
00:14:36,919 --> 00:14:39,182
<i>Craig, envía un mensaje de texto a Renn
sube el volumen de la música.</i>

293
00:14:39,226 --> 00:14:42,838
<i>[Aplausos]</i>

294
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
<i>♪ De hecho, besa el...
e incluso el cra-a-ack ♪</i>

295
00:14:45,928 --> 00:14:48,191
<i>♪ Hechos automáticos,
es como eso ♪</i>

296
00:14:48,235 --> 00:14:50,933
<i>♪ Felicidad del escándalo cuando pones
villanos a cargo de... ♪</i>

297
00:14:50,977 --> 00:14:53,849
<i>♪ Todos nosotros apuntamos,
Todo lo que hacemos es discutir ♪</i>

298
00:14:53,893 --> 00:14:56,025
<i>♪ Parte de ellos no funciona.
'Hasta que todos los bolsillos hayan sido robados ♪</i>

299
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
<i>Sube el volumen.</i>

300
00:14:57,679 --> 00:14:59,768
<i>♪ Estoy listo para seguir adelante
estos...charlatanes ♪</i>

301
00:14:59,811 --> 00:15:01,988
<i>♪ Charlatanes, charlatanes,
charlatanes ♪</i>

302
00:15:02,031 --> 00:15:05,774
<i>♪ Charlatanes, charlatanes,
charlatanes ♪</i>

303
00:15:05,817 --> 00:15:10,953
<i>♪ Vaya-va-va, vaya-va-va-va
Go-go-go-subiendo ♪</i>

304
00:15:10,997 --> 00:15:14,000
<i>♪ 'Hasta que el tiempo muera,
Estoy volando galácticamente ♪</i>

305
00:15:14,043 --> 00:15:16,959
<i>♪ La luna está moviendo a los maníacos
en un declive de mierda ♪</i>

306
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
<i>♪ Corazones fritos, todo este neón
nos está destrozando por dentro ♪</i>

307
00:15:20,006 --> 00:15:22,704
<i>♪ La inmortalidad está fuera de los límites,
es un viaje de una vuelta ♪</i>

308
00:15:22,747 --> 00:15:25,707
<i>♪ Me queda una ronda,
Hay cientos de policías afuera ♪</i>

309
00:15:25,750 --> 00:15:28,971
<i>♪ Podría...a ellos
o poner uno entre mis ojos ♪</i>

310
00:15:29,015 --> 00:15:31,017
<i>Oye.
Hola.</i>

311
00:15:31,060 --> 00:15:32,322
<i>No te he visto
por aquí antes.</i>

312
00:15:32,366 --> 00:15:33,802
<i>¿Cómo te llamas?</i>

313
00:15:33,845 --> 00:15:35,978
<i>Daniela.
¿Cuál es el tuyo?</i>

314
00:15:36,022 --> 00:15:37,762
<i>Testamentos de Marion.</i>

315
00:15:37,806 --> 00:15:39,112
<i>Encantado de conocerte.</i>

316
00:15:39,155 --> 00:15:40,243
<i>[Risas]</i>

317
00:15:40,287 --> 00:15:42,811
<i>[Vi zumbido]</i>

318
00:15:42,854 --> 00:15:46,423
<i>No lo sabes
quién soy yo, ¿y tú?</i>

319
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
<i>¿Debería? Sí, este es mi lugar.</i>

320
00:15:49,078 --> 00:15:51,863
<i>Oh, ¿este es tu lugar? Así es.</i>

321
00:15:51,907 --> 00:15:54,997
<i>Es genial.
[Risas]</i>

322
00:15:55,041 --> 00:15:56,738
<i>♪ Y eso es más honesto.
que toda tu vida ♪</i>

323
00:15:56,781 --> 00:15:58,392
<i>♪ En una fracción de tiempo</i>

324
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
<i>¿Aquí solo?</i>

325
00:15:59,915 --> 00:16:01,830
<i>♪ En cómo fumar marihuana.
hasta que me quede ciego ♪</i>

326
00:16:01,873 --> 00:16:03,701
<i>Ya no.</i>

327
00:16:03,745 --> 00:16:06,661
<i>♪ Mi hermano hizo un comentario muy claro.
La puerta trasera me deslizaré ♪</i>

328
00:16:06,704 --> 00:16:09,577
<i>♪ soy gordita, fornida, muslos
frotando... mis Levi's ♪</i>

329
00:16:09,620 --> 00:16:12,406
<i>♪ El policía corrupto consiguió el
apropiado, le puse...en el ojo ♪</i>

330
00:16:12,449 --> 00:16:15,148
<i>♪ Además escuchamos que él...un negro
niño para que ninguno de nosotros llore ♪</i>

331
00:16:18,238 --> 00:16:20,457
<i>[Vi zumbido]</i>

332
00:16:20,501 --> 00:16:22,329
<i>♪ Entró en eso...con la mafia</i>

333
00:16:22,372 --> 00:16:24,287
<i>♪ Dejé de lado eso... contigo...</i>

334
00:16:24,331 --> 00:16:25,941
<i>♪ Agáchate, golpea lame</i>

335
00:16:25,985 --> 00:16:27,769
<i>♪ Apila el papel, hazte rico</i>

336
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
<i>♪ Será mejor que tengas suerte, lo extraño</i>

337
00:16:29,466 --> 00:16:31,686
<i>♪ Estoy tratando de poner consejos
en mi muñeca ♪</i>

338
00:16:31,729 --> 00:16:33,775
<i>Silo tiene tiempo
¿Para un rápido uno a uno?</i>

339
00:16:33,818 --> 00:16:35,995
<i>Sabes que lo hace.
Oye, Shi.</i>

340
00:16:36,038 --> 00:16:37,822
<i>Vamos, hombre, vamos. ¿Qué pasa, hombre?</i>

341
00:16:37,866 --> 00:16:39,868
<i>Es hora de ir a trabajar, pero no vayas
en cualquier lugar, ¿de acuerdo?</i>

342
00:16:39,911 --> 00:16:41,652
<i>No lo haré.Stevie.</i>

343
00:16:41,696 --> 00:16:43,611
<i>Cuida a mi niña Danielle
por aquí, ¿de acuerdo?</i>

344
00:16:43,654 --> 00:16:46,135
<i>Vamos.
Vamos, hombre.</i>

345
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
<i>¡Oye!</i>

346
00:16:47,615 --> 00:16:49,182
<i>♪ Nunca se sabe
a...estar tramando ♪</i>

347
00:16:49,225 --> 00:16:50,400
<i>♪ ¿Por qué juegas?
Tengo el corte-- ♪</i>

348
00:16:50,444 --> 00:16:51,836
<i>[ La música se detiene ]</i>

349
00:16:51,880 --> 00:16:55,231
<i>[Vi zumbido]</i>

350
00:16:55,275 --> 00:16:56,711
<i>¿Qué es...?
¿Qué está pasando?</i>

351
00:16:56,754 --> 00:16:57,842
<i>¿Están trabajando?
¿Por aquí?</i>

352
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
<i>El tipo dijo que sería rápido.</i>

353
00:17:01,585 --> 00:17:04,719
<i>Caballeros, tengo que cuidarme
de algún negocio, ¿de acuerdo?</i>

354
00:17:04,762 --> 00:17:06,503
<i>Volveré.</i>

355
00:17:06,547 --> 00:17:07,722
<i>Vamos, hombre.</i>

356
00:17:07,765 --> 00:17:15,208
<i>♪♪</i>

357
00:17:15,251 --> 00:17:18,298
<i>[El móvil vibra]</i>

358
00:17:21,779 --> 00:17:22,998
<i>Oye, alguien viene.</i>

359
00:17:23,042 --> 00:17:24,652
<i>Yo me encargo.</i>

360
00:17:27,437 --> 00:17:30,527
<i>¡Oye! ¡Eh!</i>

361
00:17:30,571 --> 00:17:32,051
<i>Oye.</i>

362
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

363
00:17:34,053 --> 00:17:35,402
<i>Uh, solo estamos
trabajando un poco.</i>

364
00:17:35,445 --> 00:17:38,100
<i>Sí, no me jodas.
¿Por qué?</i>

365
00:17:38,144 --> 00:17:40,755
<i>Bueno, eh, el dueño
tenía una lista de tareas pendientes,</i>

366
00:17:40,798 --> 00:17:43,062
<i>uh, cosas que podemos hacer,
así que apenas lo estamos logrando</i>

367
00:17:43,105 --> 00:17:45,281
<i>antes de inspeccionar... Mierda.</i>

368
00:17:45,325 --> 00:17:47,588
<i>Le pago a Warren para que no trabaje
en mis días de demostración.</i>

369
00:17:47,631 --> 00:17:49,894
<i>Bueno, no lo sé
Qué decirte, hombre.</i>

370
00:17:49,938 --> 00:17:51,983
<i>Solo estoy haciendo j--No sabes qué...</i>

371
00:17:53,376 --> 00:17:55,509
<i>Está bien, ¿qué tal
¿Te cuento algo?</i>

372
00:17:55,552 --> 00:17:57,293
<i>¿Qué tal
llamamos a Warren,</i>

373
00:17:57,337 --> 00:17:58,860
<i>Entiendo tu tonto trasero
despedido por teléfono,</i>

374
00:17:58,903 --> 00:18:01,558
<i>y luego te arranco los dientes
¿Solo para pasar el tiempo?</i>

375
00:18:04,257 --> 00:18:05,693
<i>Terminaremos
y apártate de tu camino.</i>

376
00:18:05,736 --> 00:18:09,131
<i>Lo siento.
No queremos ningún problema.</i>

377
00:18:09,175 --> 00:18:11,046
<i>Empaca tus cosas</i>

378
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
<i>y sal de aquí.</i>

379
00:18:13,004 --> 00:18:15,920
<i>Lo tienes.</i>

380
00:18:15,964 --> 00:18:17,487
<i>Tienes 10 minutos.</i>

381
00:18:17,531 --> 00:18:21,143
<i>♪♪</i>

382
00:18:21,187 --> 00:18:22,492
<i>¿Qué está pasando?</i>

383
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
<i>Oye, tenemos que irnos.
El trabajo está quemado.</i>

384
00:18:25,756 --> 00:18:27,106
<i>¿Qué?</i>

385
00:18:27,149 --> 00:18:28,324
<i>Le pagan al dueño
de este edificio</i>

386
00:18:28,368 --> 00:18:29,586
<i>No trabajar los días de demostración.</i>

387
00:18:29,630 --> 00:18:32,111
<i>Tenemos que irnos ahora. Maldita sea.</i>

388
00:18:32,154 --> 00:18:37,507
<i>♪♪</i>

389
00:18:37,551 --> 00:18:38,813
<i>Oye, oye, Warren,
Llámame, hombre.</i>

390
00:18:38,856 --> 00:18:41,816
<i>Hay gente
trabajando al lado.</i>

391
00:18:41,859 --> 00:18:43,209
<i>N-Ya estamos
a través de esta pared.</i>

392
00:18:43,252 --> 00:18:44,471
<i>Estamos casi
a la caja fuerte.</i>

393
00:18:44,514 --> 00:18:46,168
<i>¡Oye, vámonos!
¡Dijo que estamos quemados!</i>

394
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
<i>Job no está quemado. Solo dijo que estamos quemados.</i>

395
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
<i>¡El trabajo no se quema!</i>

396
00:18:49,693 --> 00:18:51,260
<i>Caminaremos ahora, atacaremos
un nuevo trato con Pamela</i>

397
00:18:51,304 --> 00:18:52,609
<i>¡Cuando salgamos!No.</i>

398
00:18:52,653 --> 00:18:55,177
<i>¡Esto es para nuestra casa!</i>

399
00:18:55,221 --> 00:18:57,310
<i>Es por todo lo que hemos trabajado
¡para toda nuestra vida!</i>

400
00:18:57,353 --> 00:18:59,877
<i>¡Está todo en esa pared! Hermano, esto es la cárcel,
¡Y Renn está al lado, hermano!</i>

401
00:18:59,921 --> 00:19:01,531
<i>Renn va a estar bien.</i>

402
00:19:01,575 --> 00:19:03,185
<i>Y en tres minutos,
vamos a pasar por allí,</i>

403
00:19:03,229 --> 00:19:06,536
<i>y vamos a conseguir
¡La caja fuerte salió como lo planeamos!</i>

404
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
<i>¿Está bien?</i>

405
00:19:07,885 --> 00:19:12,194
<i>♪♪</i>

406
00:19:12,238 --> 00:19:13,935
<i>Lo siento.</i>

407
00:19:13,978 --> 00:19:15,545
<i>Estoy tratando de entretener
la gente y administrar un negocio,</i>

408
00:19:15,589 --> 00:19:17,634
<i>tengo a estos tontos golpeando
en las paredes y esas cosas.</i>

409
00:19:17,678 --> 00:19:19,810
<i>Caballeros.
¿Cómo te va?</i>

410
00:19:19,854 --> 00:19:21,638
<i>¿Cómo estás?</i>

411
00:19:21,682 --> 00:19:23,814
<i>Amigo, eres increíble. Oh, gracias.</i>

412
00:19:23,858 --> 00:19:25,251
<i>Chicos, ella es Marion.</i>

413
00:19:25,294 --> 00:19:26,948
<i>Él es el dueño de esto
buen establecimiento.</i>

414
00:19:26,991 --> 00:19:33,650
<i>♪♪</i>

415
00:19:33,694 --> 00:19:39,526
<i>♪♪</i>

416
00:19:39,569 --> 00:19:41,136
<i>Mierda.</i>

417
00:19:41,180 --> 00:19:44,400
<i>♪♪</i>

418
00:19:44,444 --> 00:19:46,228
<i>Esto se supone
ser su oficina.</i>

419
00:19:46,272 --> 00:19:47,360
<i>Esto no se supone
estar aquí.</i>

420
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
<i>Sí, no me jodas.</i>

421
00:19:49,188 --> 00:19:50,624
<i>pensé
Tú exploraste esto.</i>

422
00:19:50,667 --> 00:19:51,712
<i>Lo sé.
No debe haberlo permitido.</i>

423
00:19:51,755 --> 00:19:53,235
<i>No estaba en
los planos de la ciudad.</i>

424
00:19:53,279 --> 00:20:02,244
<i>♪♪</i>

425
00:20:02,288 --> 00:20:03,376
<i>Espera.</i>

426
00:20:03,419 --> 00:20:04,681
<i>Craig:
Espera, mi trasero, hermano.</i>

427
00:20:04,725 --> 00:20:06,422
<i>Hemos... Hemos terminado.</i>

428
00:20:06,466 --> 00:20:08,903
<i>[rapando]
♪ Mejor corre, corre y escóndete</i>

429
00:20:08,946 --> 00:20:11,427
<i>♪ Estamos bajando la cuadra,
tomando lo que tienes ♪</i>

430
00:20:11,471 --> 00:20:13,560
<i>♪ Mejor corre, corre y escóndete</i>

431
00:20:13,603 --> 00:20:16,084
<i>Obtenga las herramientas
de J ahora.</i>

432
00:20:16,127 --> 00:20:17,477
<i>Hermano.</i>

433
00:20:17,520 --> 00:20:20,393
<i>Obtenga las herramientas de J.</i>

434
00:20:20,436 --> 00:20:23,613
<i>Yo, J.
Herramientas.</i>

435
00:20:23,657 --> 00:20:29,140
<i>♪♪</i>

436
00:20:29,184 --> 00:20:34,624
<i>♪♪</i>

437
00:20:34,668 --> 00:20:36,191
<i>J:
¿Qué diablos, hombre?</i>

438
00:20:36,235 --> 00:20:38,193
<i>La oficina está afuera
de esta puerta.</i>

439
00:20:38,237 --> 00:20:40,674
<i>♪♪</i>

440
00:20:40,717 --> 00:20:42,241
<i>♪ Conoces las reglas</i>

441
00:20:42,284 --> 00:20:45,026
<i>♪ voy a trabajar cuando
Me vuelvo loco, alerta roja ♪</i>

442
00:20:45,069 --> 00:20:47,202
<i>♪ Estoy en mi mejor momento
cuando estoy en mi peor momento ♪</i>

443
00:20:47,246 --> 00:20:49,160
<i>♪ Así que adelante, me aplasto
cantos rodados con mi puño ♪</i>

444
00:20:49,204 --> 00:20:50,597
<i>¿Cómo vamos a conseguir la caja fuerte?
fuera del edificio</i>

445
00:20:50,640 --> 00:20:52,773
<i>sin
¿Alguien nos ve?</i>

446
00:20:52,816 --> 00:20:55,471
<i>Está bien. hay una ventana
en la oficina.</i>

447
00:20:55,515 --> 00:20:57,473
<i>Podemos levantar la caja fuerte
y empújelo hacia afuera por la ventana.</i>

448
00:20:57,517 --> 00:20:59,083
<i>¿Hay una ventana?
Sí.</i>

449
00:20:59,127 --> 00:21:00,476
<i>¿Una ventana?
¿Eso también es parte de tu plan?</i>

450
00:21:00,520 --> 00:21:01,912
<i>Ve a buscar el camión
y tráelo.</i>

451
00:21:01,956 --> 00:21:03,087
<i>No te preocupes por las herramientas.
Los dejaremos.</i>

452
00:21:03,131 --> 00:21:04,306
<i>Estamos consiguiendo
para qué vinimos.</i>

453
00:21:04,350 --> 00:21:06,787
<i>Vamos.</i>

454
00:21:06,830 --> 00:21:08,397
<i>Ventana. Genial.</i>

455
00:21:08,441 --> 00:21:11,052
<i>♪ Corre y escóndete</i>

456
00:21:11,095 --> 00:21:17,537
<i>♪♪</i>

457
00:21:17,580 --> 00:21:18,973
<i>Busquemos la caja fuerte.</i>

458
00:21:19,016 --> 00:21:21,802
<i>[ Suena el teléfono móvil ]</i>

459
00:21:21,845 --> 00:21:24,152
<i>Mierda.
Tengo que conseguir esto.</i>

460
00:21:24,195 --> 00:21:25,936
<i>Oye, tío.
Warren, ¿qué pasa, hombre?</i>

461
00:21:25,980 --> 00:21:27,895
<i>Mi dinero no es lo suficientemente bueno
¿Para ti?</i>

462
00:21:27,938 --> 00:21:30,201
<i>Oh, pero tienes gente
Hay golpes en las paredes, hombre.</i>

463
00:21:30,245 --> 00:21:32,943
<i>[ Golpeando ]</i>

464
00:21:32,987 --> 00:21:34,641
<i>Entonces, ¿quién es?</i>

465
00:21:34,684 --> 00:21:37,078
<i>Asegúrate
nadie puede entrar aquí.</i>

466
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
<i>No, está bien.</i>

467
00:21:44,607 --> 00:21:47,001
<i>Yo me encargaré de ello.</i>

468
00:21:47,044 --> 00:21:48,524
<i>Vamos.</i>

469
00:21:48,568 --> 00:21:57,098
<i>♪♪</i>

470
00:21:57,141 --> 00:21:59,361
<i>[ Gruñidos ]</i>

471
00:21:59,405 --> 00:22:08,936
<i>♪♪</i>

472
00:22:08,979 --> 00:22:10,416
<i>¡Oye!</i>

473
00:22:10,459 --> 00:22:12,374
<i>¡Oye!
¡Abre esta puerta!</i>

474
00:22:12,418 --> 00:22:14,115
<i>¡Abre esta puerta!</i>

475
00:22:14,158 --> 00:22:17,901
<i>♪♪</i>

476
00:22:17,945 --> 00:22:19,555
<i>Oye, te veo ahí.</i>

477
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
<i>Cuando entro allí,
¡Ese es tu trasero, muchacho!</i>

478
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
<i>[ Grunts ]¡Ese es tu trasero!</i>

479
00:22:22,950 --> 00:22:24,952
<i>Muy bien, el resto de ustedes,
sobre mi. Vámonos, vámonos.</i>

480
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
<i>Hola.Danielle.</i>

481
00:22:31,480 --> 00:22:32,612
<i>Perra.</i>

482
00:22:32,655 --> 00:22:34,353
<i>Ella no va a ninguna parte.</i>

483
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
<i>Entendido.
Vamos.</i>

484
00:22:36,703 --> 00:22:38,444
<i>[El motor arranca]</i>

485
00:22:38,487 --> 00:22:43,274
<i>♪♪</i>

486
00:22:43,318 --> 00:22:45,233
<i>Oye, oye. Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!</i>

487
00:22:46,190 --> 00:22:48,323
<i>Un poco más.
Abre la ventana.</i>

488
00:22:48,367 --> 00:22:50,630
<i>[ Golpeando ]</i>

489
00:22:50,673 --> 00:22:52,022
<i>J: Está atascado.</i>

490
00:22:52,066 --> 00:22:54,460
<i>¡Solo levántalo!
[ Gruñidos ]</i>

491
00:22:54,503 --> 00:23:01,945
<i>♪♪</i>

492
00:23:01,989 --> 00:23:03,207
<i>Vamos.</i>

493
00:23:03,251 --> 00:23:10,954
<i>♪♪</i>

494
00:23:10,998 --> 00:23:12,173
<i>¡Muévete!</i>

495
00:23:12,216 --> 00:23:14,393
<i>¡Mierda! ¡Vamos!</i>

496
00:23:14,436 --> 00:23:16,917
<i>[Todos gruñendo]</i>

497
00:23:16,960 --> 00:23:21,356
<i>♪♪</i>

498
00:23:21,400 --> 00:23:22,357
<i>Mierda.</i>

499
00:23:22,401 --> 00:23:24,359
<i>¡Vaya, vaya!</i>

500
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
<i>No me toques.</i>

501
00:23:25,795 --> 00:23:27,188
<i>Será mejor que me sueltes,
¡O llamaré a la policía!</i>

502
00:23:27,231 --> 00:23:28,363
<i>No vas a llamar a nadie.
Dame el --</i>

503
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
<i>¡Bien, bien!</i>

504
00:23:29,451 --> 00:23:30,670
<i>¡Vamos!</i>

505
00:23:30,713 --> 00:23:33,499
<i>¡Ah! ¡Aaah!</i>

506
00:23:33,542 --> 00:23:34,848
<i>¡Aaaah!</i>

507
00:23:34,891 --> 00:23:37,024
<i>¡Mierda! ¡Ah!</i>

508
00:23:37,067 --> 00:23:38,286
<i>¡Perra!</i>

509
00:23:39,896 --> 00:23:41,463
<i>¡Ah!</i>

510
00:23:41,507 --> 00:23:50,298
<i>♪♪</i>

511
00:23:50,341 --> 00:23:51,691
<i>Craig: ¡Sáquenlo!</i>

512
00:23:51,734 --> 00:23:54,345
<i>♪♪</i>

513
00:23:54,389 --> 00:23:57,044
<i>¡Vaya, vaya, vaya, vaya!</i>

514
00:24:11,624 --> 00:24:13,147
<i>[Suspiros]</i>

515
00:24:15,149 --> 00:24:17,456
<i>[La puerta se cierra de golpe]</i>

516
00:24:17,499 --> 00:24:19,501
<i>Ya sabes, cuando decimos
estamos quemados,</i>

517
00:24:19,545 --> 00:24:23,200
<i>Estamos quemados, ¿de acuerdo?</i>

518
00:24:23,244 --> 00:24:25,333
<i>Lo hicimos.
Tenemos la caja fuerte.</i>

519
00:24:25,376 --> 00:24:28,510
<i>J: Sí.
Casi nos arrestan.</i>

520
00:24:28,554 --> 00:24:30,947
<i>Sabes, hice la llamada.
Lo habría logrado de nuevo.</i>

521
00:24:30,991 --> 00:24:33,341
<i>Sí, ya sabes quién
suenas así, ¿verdad?</i>

522
00:24:33,384 --> 00:24:35,038
<i>Hacemos las llamadas,
¿Está bien?</i>

523
00:24:35,082 --> 00:24:37,780
<i>Juntos, no solo tú.</i>

524
00:24:37,824 --> 00:24:39,303
<i>Maldita sea.</i>

525
00:24:39,347 --> 00:24:40,914
<i>Renn todavía está
no contesta.</i>

526
00:24:40,957 --> 00:24:42,872
<i>Bueno, ya sabes, el plan era
para que ella pueda salir sola,</i>

527
00:24:42,916 --> 00:24:44,134
<i>lo cual hizo.</i>

528
00:24:44,178 --> 00:24:45,745
<i>Ah, ¿sí?
¿Te envió un mensaje de texto?</i>

529
00:24:45,788 --> 00:24:47,877
<i>¿Te lo hizo saber?
¿Que ella está bien?
No.</i>

530
00:24:47,921 --> 00:24:49,618
<i>Bueno, no, entonces no lo sabes.
Mierda entonces, ¿verdad?</i>

531
00:24:49,662 --> 00:24:51,315
<i>Sí, lo sé
ella puede arreglárselas sola.</i>

532
00:24:51,359 --> 00:24:53,492
<i>Ella tiene más pelotas
que tú.</i>

533
00:24:53,535 --> 00:24:55,711
<i>¡Está bien, oye, oye! Será mejor que tengas esperanza por tu bien.
que ella está bien.</i>

534
00:24:55,755 --> 00:24:56,930
<i>¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ¡Oye, déjalo!
Rómpelo.</i>

535
00:24:56,973 --> 00:24:59,541
<i>¡Oye, detente!
Detener. Detente.</i>

536
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
<i>¿Terminaste?</i>

537
00:25:01,108 --> 00:25:03,850
<i>Llame a Renn nuevamente.</i>

538
00:25:03,893 --> 00:25:06,200
<i>Maldita sea, amigo.</i>

539
00:25:06,243 --> 00:25:07,549
<i>Qué, tienes un problema,
¿También?</i>

540
00:25:07,593 --> 00:25:08,942
<i>No, solo necesitamos entregar
sobre la caja fuerte</i>

541
00:25:08,985 --> 00:25:12,032
<i>y recuperar nuestra mierda.</i>

542
00:25:12,075 --> 00:25:13,947
<i>Aún no.</i>

543
00:25:13,990 --> 00:25:15,165
<i>¿Eh?</i>

544
00:25:17,254 --> 00:25:18,691
<i>Aún no.</i>

545
00:25:18,734 --> 00:25:22,651
<i>♪♪</i>

546
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
<i>[Jadeando]</i>

547
00:25:24,827 --> 00:25:31,617
<i>♪♪</i>

548
00:25:31,660 --> 00:25:34,141
<i>[Risas]</i>

549
00:25:34,184 --> 00:25:41,148
<i>♪♪</i>

550
00:25:41,191 --> 00:25:48,242
<i>♪♪</i>

551
00:25:52,376 --> 00:25:55,292
<i>¿Tú haces todo esto?</i>

552
00:25:55,336 --> 00:25:56,990
<i>No.</i>

553
00:25:57,033 --> 00:25:58,644
<i>Este es mío.</i>

554
00:26:09,045 --> 00:26:12,396
<i>Soy Casandra.</i>

555
00:26:12,440 --> 00:26:13,833
<i>Andrés.</i>

556
00:26:13,876 --> 00:26:16,444
<i>Es un bonito nombre.</i>

557
00:26:16,487 --> 00:26:18,359
<i>¿Cómo encontraste este lugar?
¿Andrés?</i>

558
00:26:20,709 --> 00:26:24,104
<i>No lo sé.</i>

559
00:26:24,147 --> 00:26:25,714
<i>¿Y tú?</i>

560
00:26:25,758 --> 00:26:27,063
<i>¿Vives aquí?</i>

561
00:26:27,107 --> 00:26:29,979
<i>No, tengo un lugar
en Thermal.</i>

562
00:26:30,023 --> 00:26:31,981
<i>¿Sabes dónde está eso?</i>

563
00:26:32,025 --> 00:26:33,896
<i>No.
Está bien.</i>

564
00:26:33,940 --> 00:26:36,682
<i>Tampoco nadie más.</i>

565
00:26:36,725 --> 00:26:41,904
<i>Entonces, eh... ¿qué estás haciendo?
haciendo aquí?</i>

566
00:26:41,948 --> 00:26:46,474
<i>Um, estaba pasando por
una mala racha.</i>

567
00:26:46,517 --> 00:26:49,172
<i>Estaba conduciendo,
vi las señales, pensé,</i>

568
00:26:49,216 --> 00:26:50,739
<i>"¿Qué tengo que perder?"</i>

569
00:26:50,783 --> 00:26:53,916
<i>Bueno, dijo que este lugar
era una iglesia.</i>

570
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
<i>Eso es lo que esto
te parece?</i>

571
00:26:58,268 --> 00:27:00,053
<i>Parece que es el momento.</i>

572
00:27:00,096 --> 00:27:01,620
<i>¿Tiempo para qué?</i>

573
00:27:01,663 --> 00:27:03,317
<i>Te va a gustar.</i>

574
00:27:08,975 --> 00:27:10,716
<i>Gracias.</i>

575
00:27:18,419 --> 00:27:19,812
<i>Aquí tienes.</i>

576
00:27:23,642 --> 00:27:26,949
<i>No, drogas
no trabajes conmigo.</i>

577
00:27:26,993 --> 00:27:29,430
<i>No es una droga.</i>

578
00:27:29,473 --> 00:27:31,301
<i>Es una herramienta.</i>

579
00:27:31,345 --> 00:27:33,347
<i>Primer paso
para encontrar la verdad.</i>

580
00:27:35,741 --> 00:27:37,003
<i>¿Qué verdad?</i>

581
00:27:37,046 --> 00:27:38,700
<i>Eso es lo que eres
estoy buscando descubrirlo.</i>

582
00:27:38,744 --> 00:27:40,963
<i>[Risas]</i>

583
00:27:41,007 --> 00:27:42,748
<i>Vamos.
No.</i>

584
00:27:45,228 --> 00:27:47,709
<i>Este es nuestro sacramento.</i>

585
00:27:47,753 --> 00:27:50,973
<i>Quieres quedarte,
tú... tú bebes.</i>

586
00:27:51,017 --> 00:27:54,063
<i>Si no quieres beber,
solo...</i>

587
00:27:54,107 --> 00:27:56,109
<i>sigue conduciendo.</i>

588
00:27:56,152 --> 00:28:00,722
<i>♪♪</i>

589
00:28:00,766 --> 00:28:04,552
<i>¿Qué tienes que perder?</i>

590
00:28:04,595 --> 00:28:06,685
<i>[Suspiros]</i>

591
00:28:06,728 --> 00:28:14,954
<i>♪♪</i>

592
00:28:14,997 --> 00:28:23,310
<i>♪♪</i>

593
00:28:23,353 --> 00:28:31,622
<i>♪♪</i>

594
00:28:31,666 --> 00:28:39,935
<i>♪♪</i>

595
00:28:39,979 --> 00:28:48,248
<i>♪♪</i>

596
00:28:48,291 --> 00:28:50,816
<i>[Suspiros]</i>

597
00:28:50,859 --> 00:28:56,909
<i>♪♪</i>

598
00:29:09,878 --> 00:29:13,403
<i>¡Jesús!
¿Está bien?</i>

599
00:29:13,447 --> 00:29:15,144
<i>Ella simplemente está asustada.</i>

600
00:29:17,756 --> 00:29:19,627
<i>Oye.
¿Qué pasó?</i>

601
00:29:22,978 --> 00:29:25,154
<i>Donde--
¿Qué tan malo es?</i>

602
00:29:25,198 --> 00:29:26,852
<i>Jake.</i>

603
00:29:26,895 --> 00:29:29,985
<i>Ven aquí, ven aquí.
Ustedes dos, vengan aquí.</i>

604
00:29:30,029 --> 00:29:31,160
<i>Estás bien.</i>

605
00:29:31,204 --> 00:29:32,553
<i>[La puerta se cierra]</i>

606
00:29:32,596 --> 00:29:34,076
<i>Deja de llorar.</i>

607
00:29:35,599 --> 00:29:37,253
<i>¿Qué pasó?</i>

608
00:29:37,297 --> 00:29:38,298
<i>El hombre le dio una paliza.</i>

609
00:29:38,341 --> 00:29:40,822
<i>¿Quién? ¿Qué hombre?</i>

610
00:29:40,866 --> 00:29:44,391
<i>Le dio un puñetazo y una patada.
y lo pisó...</i>

611
00:29:44,434 --> 00:29:46,393
<i>aquí.</i>

612
00:29:46,436 --> 00:29:47,742
<i>Dijo su nombre.</i>

613
00:29:47,786 --> 00:29:51,137
<i>¿Dijo su nombre?</i>

614
00:29:51,180 --> 00:29:53,617
<i>Máx. - Cruz máx.</i>

615
00:29:55,576 --> 00:29:57,578
<i>Está bien.</i>

616
00:29:57,621 --> 00:30:01,277
<i>Tú... No le dices a nadie
sobre esto, ¿vale?</i>

617
00:30:01,321 --> 00:30:03,410
<i>Estarás bien.
Todo va a estar bien.</i>

618
00:30:03,453 --> 00:30:05,629
<i>No te preocupes.</i>

619
00:30:05,673 --> 00:30:08,241
<i>Mami va a
Ocúpate de esto.</i>

620
00:30:08,284 --> 00:30:10,896
<i>¿Jake?</i>

621
00:30:10,939 --> 00:30:12,462
<i>Jake.</i>

622
00:30:12,506 --> 00:30:20,949
<i>♪♪</i>

623
00:30:20,993 --> 00:30:29,479
<i>♪♪</i>

624
00:30:29,523 --> 00:30:37,966
<i>♪♪</i>

625
00:30:38,010 --> 00:30:39,707
<i>Me tengo que ir.</i>

626
00:30:39,750 --> 00:30:46,409
<i>♪♪</i>

627
00:30:46,453 --> 00:30:53,547
<i>♪♪</i>

628
00:30:53,590 --> 00:30:55,288
<i>[ Exhala profundamente ]</i>

629
00:30:55,331 --> 00:31:05,211
<i>♪♪</i>

630
00:31:05,254 --> 00:31:15,134
<i>♪♪</i>

631
00:31:15,177 --> 00:31:18,615
<i>[Suspiros]
Hola.</i>

632
00:31:18,659 --> 00:31:21,923
<i>¿Estás bien?</i>

633
00:31:21,967 --> 00:31:23,925
<i>Oye.</i>

634
00:31:26,710 --> 00:31:28,234
<i>¿Puedes sentirlo?</i>

635
00:31:28,277 --> 00:31:32,760
<i>♪♪</i>

636
00:31:32,803 --> 00:31:34,457
<i>Oye.</i>

637
00:31:35,850 --> 00:31:37,547
<i>Oh, oh, oh.</i>

638
00:31:37,591 --> 00:31:38,897
<i>Mírame.</i>

639
00:31:38,940 --> 00:31:40,811
<i>¿Qué ves?</i>

640
00:31:40,855 --> 00:31:47,209
<i>♪♪</i>

641
00:31:47,253 --> 00:31:49,124
<i>[Voz quebrada] Ya veo
alguien a quien conocía.</i>

642
00:31:49,168 --> 00:31:52,823
<i>[Risas]</i>

643
00:31:52,867 --> 00:31:55,435
<i>Lo siento.</i>

644
00:31:55,478 --> 00:31:57,132
<i>[ Sollozos ]</i>

645
00:31:57,176 --> 00:31:59,700
<i>Ella me obligó a hacerlo.</i>

646
00:31:59,743 --> 00:32:04,096
<i>♪ Mientras caminas
el valle de la verdad♪</i>

647
00:32:04,139 --> 00:32:08,317
<i>♪ No será el final de esto♪</i>

648
00:32:08,361 --> 00:32:09,405
<i>[La radio se apaga]</i>

649
00:32:19,502 --> 00:32:21,548
<i>[La puerta se cierra]</i>

650
00:32:28,250 --> 00:32:31,950
<i>¿Dónde está Craig...?
¿Y tu sobrino?</i>

651
00:32:34,256 --> 00:32:36,389
<i>Se fueron.</i>

652
00:32:36,432 --> 00:32:38,913
<i>¿Y el paquete?</i>

653
00:32:38,957 --> 00:32:41,829
<i>Sí, me fui con ellos.</i>

654
00:32:41,872 --> 00:32:43,526
<i>pensé
teníamos un acuerdo.</i>

655
00:32:43,570 --> 00:32:45,267
<i>Lo hacemos.</i>

656
00:32:45,311 --> 00:32:47,922
<i>Solo quiero asegurarme
tú cumples tu parte.</i>

657
00:32:47,966 --> 00:32:50,359
<i>Siempre aguantamos
nuestro fin.</i>

658
00:32:50,403 --> 00:32:52,013
<i>Bien.</i>

659
00:32:52,057 --> 00:32:53,841
<i>Te estaremos dando
un memorando de entendimiento</i>

660
00:32:53,884 --> 00:32:57,149
<i>que dice que aceptas la transferencia
La propiedad de los Pitufos nos devuelve.</i>

661
00:32:57,192 --> 00:32:59,455
<i>La caja fuerte se queda con nosotros
hasta que lo firmes.</i>

662
00:33:02,197 --> 00:33:05,026
<i>Hasta aquí la confianza.</i>

663
00:33:05,070 --> 00:33:06,462
<i>Ya sabes, Pitufo...
ella nos enseñó</i>

664
00:33:06,506 --> 00:33:09,378
<i>no confiar
cualquiera menos la familia.</i>

665
00:33:09,422 --> 00:33:11,946
<i>Ese es un camino difícil
para vivir tu vida.</i>

666
00:33:15,123 --> 00:33:16,777
<i>¿Sabes lo que pienso?</i>

667
00:33:18,779 --> 00:33:22,783
<i>Creo que tu madre hizo esto
porque quería que nos conociéramos.</i>

668
00:33:22,826 --> 00:33:24,263
<i>Creo que
ella quería que supieras</i>

669
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
<i>hay alguien
podrías recurrir a</i>

670
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
<i>si alguna vez necesitas ayuda.</i>

671
00:33:32,401 --> 00:33:34,012
<i>Sí.</i>

672
00:33:36,231 --> 00:33:39,234
<i>Bueno, estuvo bien
conocerte.</i>

673
00:33:39,278 --> 00:33:41,715
<i>Mmm.</i>

674
00:33:41,758 --> 00:33:43,412
<i>Encantado de conocerte también.</i>

675
00:33:45,327 --> 00:33:47,068
<i>¿Estamos bien?</i>

676
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
<i>Sí.</i>

677
00:33:48,678 --> 00:33:50,245
<i>Estamos bien.</i>

678
00:33:50,289 --> 00:33:59,863
<i>♪♪</i>

679
00:34:19,666 --> 00:34:24,366
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

680
00:34:24,410 --> 00:34:27,195
<i>Oye.
Estás en casa.</i>

681
00:34:27,239 --> 00:34:29,067
<i>Empecé sin ti.
Lo siento.</i>

682
00:34:29,110 --> 00:34:31,895
<i>No te preocupes.</i>

683
00:34:31,939 --> 00:34:33,984
<i>¿Estás bien?</i>

684
00:34:34,028 --> 00:34:36,726
<i>Sí. Sí.</i>

685
00:34:39,425 --> 00:34:41,253
<i>[Suspiros]</i>

686
00:34:41,296 --> 00:34:44,560
<i>Sabes, se suponía que iba a ir
mucho más suave que eso.</i>

687
00:34:44,604 --> 00:34:46,084
<i>Quieres
¿Cuéntamelo?</i>

688
00:34:46,127 --> 00:34:47,607
<i>[Suspiros]</i>

689
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
<i>En realidad no.</i>

690
00:34:55,745 --> 00:34:57,921
<i>Me divertí.</i>

691
00:35:17,898 --> 00:35:19,508
<i>Entiendo por qué lo haces ahora.</i>

692
00:35:22,294 --> 00:35:24,948
<i>Lo hago por dinero.</i>

693
00:35:24,992 --> 00:35:28,430
<i>[Se ríe ligeramente]
Sí.</i>

694
00:35:28,474 --> 00:35:30,128
<i>Claro.</i>

695
00:35:39,311 --> 00:35:41,400
<i>Estás manteniendo
¿Las cortinas se abren?</i>

696
00:35:44,577 --> 00:35:46,579
<i>Sí.
¿Sí?</i>

697
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
<i>Déjalos mirar.</i>

698
00:35:48,450 --> 00:35:50,191
<i>[Risas]</i>

699
00:35:59,853 --> 00:36:01,942
<i>[ Campanilla de viento que suena suavemente ]</i>

700
00:36:01,985 --> 00:36:04,162
<i>¿Qué es eso?</i>

701
00:36:04,205 --> 00:36:05,902
<i>Oh, esa cosa.</i>

702
00:36:05,946 --> 00:36:07,991
<i>Eso es una cicatriz.</i>

703
00:36:08,035 --> 00:36:10,124
<i>¿De dónde sacaste eso?</i>

704
00:36:10,168 --> 00:36:12,866
<i>Oh, sí.</i>

705
00:36:12,909 --> 00:36:14,346
<i>Mi hermano.
El --</i>

706
00:36:14,389 --> 00:36:18,959
<i>Supongo que hermanos
¿tiendes a ponerte rudo?</i>

707
00:36:19,002 --> 00:36:21,483
<i>Sí.</i>

708
00:36:21,527 --> 00:36:24,225
<i>No, no fue su culpa.</i>

709
00:36:24,269 --> 00:36:26,532
<i>Fue mi culpa.</i>

710
00:36:26,575 --> 00:36:29,622
<i>Y nada fue su culpa.
Todo fue culpa mía.</i>

711
00:36:29,665 --> 00:36:31,319
<i>¿Dónde está?</i>

712
00:36:33,756 --> 00:36:35,236
<i>[Suspiros]</i>

713
00:36:35,280 --> 00:36:38,718
<i>Está muerto.</i>

714
00:36:38,761 --> 00:36:42,112
<i>Tú.</i>

715
00:36:42,156 --> 00:36:44,114
<i>Sáquenlo de aquí.</i>

716
00:36:44,158 --> 00:36:45,377
<i>Brian, tranquilo, hombre.</i>

717
00:36:45,420 --> 00:36:46,813
<i>¿Por qué me mira?
¿Así?</i>

718
00:36:46,856 --> 00:36:48,597
<i>Oye, tranquilo, tranquilo.
Todos son bienvenidos aquí.</i>

719
00:36:48,641 --> 00:36:50,469
<i>Siéntate, siéntate. Vamos.
Respirar. Aquí.</i>

720
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
<i>Hay algo mal
con él. No, no, no, no.</i>

721
00:36:52,079 --> 00:36:54,777
<i>Oye, déjalo en paz. No me gusta esto.</i>

722
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
<i>Él no es más que oscuridad. Está bien. Hola.</i>

723
00:36:56,388 --> 00:36:58,520
<i>No le escuches. Dijo que soy oscuridad.</i>

724
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
<i>Te veo. Toma, toma esto.</i>

725
00:37:00,130 --> 00:37:01,915
<i>No me engañas.</i>

726
00:37:01,958 --> 00:37:03,612
<i>Su oscuridad --
está dentro de ti.</i>

727
00:37:03,656 --> 00:37:05,135
<i>Puedo verla.
¡¿Qué?!</i>

728
00:37:05,179 --> 00:37:06,876
<i>Oye, cálmate, hombre. Sara: Por favor, haz que se detenga.</i>

729
00:37:06,920 --> 00:37:08,356
<i>¿Qué hiciste?
¿Solo dime?</i>

730
00:37:08,400 --> 00:37:09,923
<i>Cálmate, Brian.
Todo va a estar bien.</i>

731
00:37:09,966 --> 00:37:11,272
<i>Aquí tienes. ¡No!</i>

732
00:37:11,316 --> 00:37:13,056
<i>Aquí. Toma eso. Debería irse él, no yo.</i>

733
00:37:13,100 --> 00:37:15,276
<i>Sara: Ya lo veo.
Lo-lo veo.</i>

734
00:37:15,320 --> 00:37:17,278
<i>Todo está bien. ¡No está bien!</i>

735
00:37:17,322 --> 00:37:18,540
<i>Sara: Haz que se vaya.</i>

736
00:37:18,584 --> 00:37:20,020
<i>Dame tus llaves.[ Grunts ]</i>

737
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
<i>Oye. Dame tus llaves. Todo el mundo está bien.</i>

738
00:37:21,761 --> 00:37:23,937
<i>¿Ella está dentro de él? ¡Fuera de aquí!</i>

739
00:37:23,980 --> 00:37:25,591
<i>Vamos. Oye, oye.
Está bien.</i>

740
00:37:25,634 --> 00:37:27,245
<i>Vamos. Ir. ¡Vaya, diablo!</i>

741
00:37:27,288 --> 00:37:28,811
<i>Sigue recto, recto,
¡directo!</i>

742
00:37:28,855 --> 00:37:30,509
<i>Recto. Ir.</i>

743
00:37:30,552 --> 00:37:34,382
<i>♪♪</i>

744
00:37:34,426 --> 00:37:37,298
<i>[ Charla de radio de la policía ]</i>

745
00:37:40,606 --> 00:37:42,738
<i>[La puerta se abre]</i>

746
00:37:50,616 --> 00:37:53,445
<i>Haciendo algunas reparaciones
a la casa?</i>

747
00:37:53,488 --> 00:37:55,403
<i>La bolera.
Se rompió la tubería.</i>

748
00:37:55,447 --> 00:37:57,362
<i>Lamento oír eso.</i>

749
00:37:57,405 --> 00:37:59,494
<i>Ahora conozco a un buen plomero.
si estás buscando uno.</i>

750
00:37:59,538 --> 00:38:03,542
<i>No es barato, pero obtienes
lo que pagas.</i>

751
00:38:03,585 --> 00:38:05,935
<i>Estoy bien, gracias.</i>

752
00:38:05,979 --> 00:38:08,155
<i>Oye, eh,
¿Cómo está tu tío?</i>

753
00:38:08,198 --> 00:38:09,548
<i>Está bien. Está bien, bien, bien.</i>

754
00:38:09,591 --> 00:38:12,333
<i>Me alegro de haber podido ayudar
con eso.</i>

755
00:38:12,377 --> 00:38:15,684
<i>Sobre eso. Eh...</i>

756
00:38:15,728 --> 00:38:19,340
<i>Te faltan amigos
en el departamento.</i>

757
00:38:19,384 --> 00:38:22,691
<i>Barker se ha ido,
jubilado.</i>

758
00:38:22,735 --> 00:38:26,565
<i>Es un imbécil de todos modos,
si me preguntas, pero...</i>

759
00:38:26,608 --> 00:38:30,003
<i>como dije,
obtienes lo que pagas.</i>

760
00:38:30,046 --> 00:38:31,352
<i>Ese fue el trato de Pitufo.</i>

761
00:38:31,396 --> 00:38:33,398
<i>Sí, claro, lo entiendo.</i>

762
00:38:33,441 --> 00:38:36,705
<i>Sin embargo, es una nueva era,
¿verdad?</i>

763
00:38:36,749 --> 00:38:38,620
<i>Para ustedes, para nosotros.</i>

764
00:38:42,102 --> 00:38:44,931
<i>De todos modos, te dejaré
vuelve al trabajo.</i>

765
00:38:44,974 --> 00:38:53,243
<i>♪♪</i>

766
00:38:53,287 --> 00:38:54,897
<i>Espera.</i>

767
00:38:57,726 --> 00:39:00,468
<i>¿Existe algún archivo sobre Pitufo?
¿Sobre mi familia?</i>

768
00:39:04,298 --> 00:39:05,995
<i>Quiero verlo.</i>

769
00:39:06,039 --> 00:39:16,005
<i>♪♪</i>

770
00:39:16,049 --> 00:39:17,833
<i>[El motor arranca]</i>

771
00:39:17,877 --> 00:39:25,493
<i>♪♪</i>

772
00:39:30,542 --> 00:39:32,935
<i>Si hubieras preguntado por ahí
sobre este chico hace dos semanas</i>

773
00:39:32,979 --> 00:39:36,765
<i>en lugar de hace dos horas,
no tendríamos este problema.</i>

774
00:39:36,809 --> 00:39:39,681
<i>Todo el mundo tiene un jefe,
Janine.</i>

775
00:39:39,725 --> 00:39:42,075
<i>Ya era hora
ya descubriste quién es el tuyo.</i>

776
00:39:42,118 --> 00:39:43,468
<i>Espera aquí. ¿Qué?</i>

777
00:39:43,511 --> 00:39:45,426
<i>No, esto se trata de
todos nosotros.</i>

778
00:39:45,470 --> 00:39:47,210
<i>Él no vino
a tu casa.</i>

779
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
<i>Mierda.</i>

780
00:39:53,695 --> 00:39:58,265
<i>♪ No hay señal
de la mañana que viene ♪</i>

781
00:39:58,308 --> 00:40:00,354
<i>♪ Te han dejado
por tu cuenta ♪</i>

782
00:40:00,398 --> 00:40:02,748
<i>♪ Como un arco iris en la oscuridad</i>

783
00:40:04,358 --> 00:40:05,925
<i>♪ Sólo un arco iris en la oscuridad</i>

784
00:40:05,968 --> 00:40:07,274
<i>¿Está Max por aquí?</i>

785
00:40:07,317 --> 00:40:08,493
<i>Por ahí.</i>

786
00:40:08,536 --> 00:40:10,277
<i>♪ Sí</i>

787
00:40:10,320 --> 00:40:18,720
<i>♪♪</i>

788
00:40:18,764 --> 00:40:27,207
<i>♪♪</i>

789
00:40:27,250 --> 00:40:35,215
<i>♪♪</i>

790
00:40:35,258 --> 00:40:38,261
<i>Escuché que podrías
ser capaz de...</i>

791
00:40:38,305 --> 00:40:40,481
<i>consígueme algo
por esto.</i>

792
00:40:40,525 --> 00:40:46,052
<i>♪♪</i>

793
00:40:46,095 --> 00:40:51,666
<i>♪♪</i>

794
00:40:51,710 --> 00:40:55,104
<i>[Suspiros]</i>

795
00:40:55,148 --> 00:40:57,716
<i>Tu nombre
¿algún lugar cerca de él?</i>

796
00:40:57,759 --> 00:40:59,457
<i>No.</i>

797
00:41:02,982 --> 00:41:07,421
<i>Ah, tienes un par de pelotas,
¿No es así?</i>

798
00:41:07,465 --> 00:41:10,119
<i>No soy ese tipo de persona</i>

799
00:41:10,163 --> 00:41:15,342
<i>quién quita un martillo
de un carpintero.</i>

800
00:41:15,385 --> 00:41:16,996
<i>Sin embargo...</i>

801
00:41:20,303 --> 00:41:24,394
<i>...esto no es
una ciudad abierta.</i>

802
00:41:24,438 --> 00:41:30,052
<i>Así que me vas a patear
30% de tu ganancia.</i>

803
00:41:30,096 --> 00:41:34,274
<i>Y me vas a decir
lo que estás tomando</i>

804
00:41:34,317 --> 00:41:39,932
<i>si lo estás tomando entre
Pendleton y National City.</i>

805
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
<i>Y no estoy preguntando.</i>

806
00:41:43,762 --> 00:41:45,415
<i>Entonces no te gusta...</i>

807
00:41:47,635 --> 00:41:49,332
<i>...puedes dispararme.</i>

808
00:41:54,512 --> 00:41:56,731
<i>Oferta.</i>

809
00:41:56,775 --> 00:41:58,341
<i>Y voy a necesitar
2 mil dólares ahora mismo</i>

810
00:41:58,385 --> 00:42:00,866
<i>por toda la mierda
ya lo sacaste.</i>

811
00:42:03,738 --> 00:42:05,392
<i>No.</i>

812
00:42:07,307 --> 00:42:10,789
<i>Creo que estamos empatados.</i>

813
00:42:10,832 --> 00:42:12,617
<i>Hay una cosa más.</i>

814
00:42:15,402 --> 00:42:16,534
<i>¿Sí?</i>

815
00:42:16,577 --> 00:42:22,235
<i>♪♪</i>

816
00:42:22,278 --> 00:42:25,368
<i>Alguna vez te acercaste a mis hijos
otra vez...</i>

817
00:42:28,720 --> 00:42:30,460
<i>...Te mataré.</i>

818
00:42:30,504 --> 00:42:39,774
<i>♪♪</i>

819
00:42:45,519 --> 00:42:47,347
<i>¿Dónde estamos?</i>

820
00:42:47,390 --> 00:42:49,262
<i>No lo sé.</i>

821
00:42:49,305 --> 00:42:51,351
<i>Pero no puedo seguir conduciendo.</i>

822
00:42:52,439 --> 00:42:54,354
<i>Jesucristo.</i>

823
00:42:54,397 --> 00:42:55,834
<i>Eso es tan hermoso.</i>

824
00:42:55,877 --> 00:42:58,445
<i>No deberíamos quedarnos aquí.</i>

825
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
<i>¿Por qué no?</i>

826
00:43:03,755 --> 00:43:06,148
<i>[Riendo]</i>

827
00:43:09,238 --> 00:43:10,500
<i>¿Qué?</i>

828
00:43:10,544 --> 00:43:12,198
<i>Tú.</i>

829
00:43:12,241 --> 00:43:14,287
<i>Mirando el camino.</i>

830
00:43:14,330 --> 00:43:16,768
<i>[Risas]</i>

831
00:43:18,552 --> 00:43:20,989
<i>Se está moviendo.</i>

832
00:43:21,033 --> 00:43:22,251
<i>Mira.</i>

833
00:43:22,295 --> 00:43:23,731
<i>Estas líneas
no debería moverse.</i>

834
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
<i>[Risas]</i>

835
00:43:31,173 --> 00:43:32,958
<i>[Suspiros]</i>

836
00:43:33,001 --> 00:43:36,091
<i>Ese niño Brian
Tenía miedo de ti.</i>

837
00:43:36,135 --> 00:43:38,267
<i>Mucha gente lo es.</i>

838
00:43:39,965 --> 00:43:42,576
<i>¿Debería serlo?</i>

839
00:43:46,319 --> 00:43:49,757
<i>♪♪</i>

840
00:43:49,801 --> 00:43:51,454
<i>No.</i>

841
00:43:53,848 --> 00:43:55,763
<i>Bien.</i>

842
00:43:55,807 --> 00:44:04,467
<i>♪♪</i>

843
00:44:04,511 --> 00:44:06,513
<i>Oye,
¿Adónde vas?</i>

844
00:44:06,556 --> 00:44:09,559
<i>Casandra: No lo sé.
Por allí.</i>

845
00:44:11,170 --> 00:44:13,128
<i>¿Vienes?</i>

846
00:44:13,172 --> 00:44:16,392
<i>♪♪</i>

847
00:44:16,436 --> 00:44:18,699
<i>[La bocina toca la bocina]</i>

848
00:44:20,962 --> 00:44:23,878
<i>[Riendo]</i>

849
00:44:23,922 --> 00:44:30,798
<i>♪♪</i>

850
00:44:30,842 --> 00:44:33,758
<i>♪ ¿Quién usará tu corona?</i>

851
00:44:33,801 --> 00:44:35,368
<i>♪ Nadie</i>

852
00:44:35,411 --> 00:44:40,329
<i>♪ Las reinas del underground
o nadie ♪</i>

853
00:44:40,373 --> 00:44:44,812
<i>♪ Las sirenas nunca cantarán</i>

854
00:44:44,856 --> 00:44:47,859
<i>♪ Sólo silencio en todo</i>

855
00:44:47,902 --> 00:44:51,863
<i>♪ Para nadie en absoluto</i>

856
00:44:51,906 --> 00:44:57,520
<i>♪♪</i>

857
00:44:57,564 --> 00:45:00,785
<i>♪ ¿Quién está al teléfono?</i>

858
00:45:00,828 --> 00:45:02,351
<i>♪ Por qué, nadie</i>

859
00:45:02,395 --> 00:45:05,746
<i>♪ Babel o Babilonia</i>

860
00:45:05,790 --> 00:45:07,139
<i>♪ O nadie</i>

861
00:45:07,182 --> 00:45:10,316
<i>♪ Disfrazado de Halloween</i>

862
00:45:10,359 --> 00:45:11,839
<i>♪ Para nadie</i>

863
00:45:11,883 --> 00:45:14,842
<i>♪ Donde nadie grita</i>

864
00:45:14,886 --> 00:45:18,759
<i>♪ Para nadie en absoluto</i>

865
00:45:18,803 --> 00:45:24,025
<i>♪♪</i>

866
00:45:24,069 --> 00:45:29,335
<i>♪♪</i>

867
00:45:29,378 --> 00:45:34,993
<i>♪ ¿Y quién va a
¿Cortarte a ti mismo? ♪</i>

868
00:45:35,036 --> 00:45:38,736
<i>♪ Por qué, nadie</i>

869
00:45:38,779 --> 00:45:44,393
<i>♪ Y ponte de pie
en el suelo ♪</i>

870
00:45:44,437 --> 00:45:48,484
<i>♪ Por qué, nadie en absoluto</i>

871
00:45:48,528 --> 00:45:54,099
<i>♪♪</i>

872
00:45:54,142 --> 00:46:00,018
<i>♪ Por qué, nadie en absoluto</i>

873
00:46:03,848 --> 00:46:12,857
<i>♪♪</i>

874
00:46:12,900 --> 00:46:21,953
<i>♪♪</i>

875
00:46:21,996 --> 00:46:31,092
<i>♪♪</i>