1 00:01:02,145 --> 00:01:10,235 O amor é uma vadia 2 00:01:16,451 --> 00:01:17,910 O que você fez? 3 00:01:19,412 --> 00:01:21,205 - O que você...? - Nada! 4 00:01:21,331 --> 00:01:22,664 Nada? Besteira! 5 00:01:23,958 --> 00:01:26,585 Porra, ele está sangrando até a morte. 6 00:01:27,670 --> 00:01:29,421 Eles ainda vêm? 7 00:01:30,965 --> 00:01:33,926 - Eles ainda estão atrás de nós? - Não consigo vê-los. 8 00:01:34,594 --> 00:01:36,595 Merda, ele está sangrando muito. 9 00:01:36,721 --> 00:01:39,264 - Pare o sangramento. - Não posso. 10 00:01:39,390 --> 00:01:41,683 - Use o dedo. - Há muito. 11 00:01:43,394 --> 00:01:45,854 Aí vêm esses bastardos. Mais rápido! 12 00:01:45,980 --> 00:01:47,815 Porra! 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,066 Mais rápido! 14 00:01:51,444 --> 00:01:53,028 Filhos da puta! 15 00:01:58,243 --> 00:02:00,160 - Caramba! - Atenção! 16 00:02:10,380 --> 00:02:12,089 - Merda, ele caiu. - Ele está morto? 17 00:02:12,215 --> 00:02:15,509 Por que você fodeu com aqueles bastardos? 18 00:02:15,635 --> 00:02:17,678 Ele está morto? 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,054 Responda-me! 20 00:02:19,180 --> 00:02:23,684 Não, mas ele continua caindo. Ele está sangrando ainda mais! 21 00:02:27,605 --> 00:02:28,981 Eu cobri seu ferimento. 22 00:02:29,107 --> 00:02:30,941 Abaixe-se! 23 00:02:32,026 --> 00:02:34,319 Eles têm uma maldita arma! 24 00:02:50,086 --> 00:02:53,255 Pressa! Vamos para Chilaquil. 25 00:02:57,468 --> 00:02:58,927 Filho da puta! 26 00:03:01,681 --> 00:03:04,099 - Mais rápido. - Abaixe-se, cara. 27 00:03:09,314 --> 00:03:11,148 Pise nisso! 28 00:03:23,912 --> 00:03:27,748 A janela! A janela, é isso! 29 00:03:29,918 --> 00:03:35,714 Otávio e Susana 30 00:03:55,652 --> 00:03:57,277 Você está pronto? 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,155 Qual é a sua aposta? 32 00:04:01,115 --> 00:04:02,407 Dez mil. 33 00:04:03,534 --> 00:04:05,535 OK para 10.000? 34 00:04:06,412 --> 00:04:07,621 Vá em frente então. 35 00:04:09,082 --> 00:04:10,832 Você está com 10. 36 00:04:10,959 --> 00:04:13,585 10 é a aposta. 37 00:04:24,681 --> 00:04:26,431 Aqueça-os! 38 00:04:35,608 --> 00:04:37,067 Marcas! 39 00:04:41,155 --> 00:04:42,864 Deixe-os ir! 40 00:04:56,045 --> 00:04:57,421 Cofi! 41 00:04:58,506 --> 00:04:59,965 Cofi, vem aqui! 42 00:05:04,387 --> 00:05:06,388 Maldito cachorro! 43 00:05:20,570 --> 00:05:22,612 Olá, senhora. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,365 Como ele está? 45 00:05:25,491 --> 00:05:27,743 Melhorar. A febre cedeu. 46 00:05:30,663 --> 00:05:33,332 Susana, não posso cuidar dele amanhã. 47 00:05:33,458 --> 00:05:34,875 Por que? 48 00:05:36,210 --> 00:05:39,755 Eu tenho que ajudar minha irmã a se mudar, 49 00:05:39,881 --> 00:05:41,340 e ir ao mercado. 50 00:05:41,466 --> 00:05:43,508 Senhora, me dê um tempo! 51 00:05:43,634 --> 00:05:46,887 Eu tenho uma partida final. Vou passar a ferro esta noite. 52 00:05:47,013 --> 00:05:48,305 Não. 53 00:05:48,431 --> 00:05:50,390 Deixe a criança com sua mãe. 54 00:05:50,516 --> 00:05:52,142 Minha mãe? 55 00:05:53,061 --> 00:05:55,729 Só esta semana. Então eu vou resolver isso. 56 00:05:56,856 --> 00:05:58,273 Não. 57 00:05:59,067 --> 00:06:00,859 Eu criei meus filhos, 58 00:06:01,611 --> 00:06:03,695 agora você aumenta o seu. 59 00:06:36,687 --> 00:06:38,355 Vá em frente, Turco! 60 00:06:41,943 --> 00:06:43,860 Pegue-o, coma-o! 61 00:06:43,986 --> 00:06:46,071 Eu paro com isso? Ele vai matá-lo. 62 00:06:47,448 --> 00:06:50,659 É legal. Ele está de volta ao topo. 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,827 Mate-o! 64 00:07:04,298 --> 00:07:07,092 - E aí, mãe? - Sente-se e coma. 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,928 Como vai, carinha? 66 00:07:11,389 --> 00:07:13,223 - Como ele está? - Melhorar. 67 00:07:19,647 --> 00:07:21,064 Obrigado. 68 00:07:21,190 --> 00:07:22,983 Sabe o quê? Um bebê nasceu em Guadalajara 69 00:07:23,109 --> 00:07:25,444 coloca um dedo na bunda. 70 00:07:25,570 --> 00:07:28,697 - Por que? - Para ver o que ele será. 71 00:07:28,823 --> 00:07:31,408 Se ele chutar, ele será jogador de futebol. 72 00:07:31,534 --> 00:07:33,660 Se ele gritar, um mariachi. 73 00:07:33,786 --> 00:07:36,913 E se ele rir, será homossexual. 74 00:07:39,041 --> 00:07:40,667 E as meninas? 75 00:07:40,793 --> 00:07:43,503 Nós os tocamos até os 18 anos. 76 00:07:45,256 --> 00:07:47,674 Pare de falar besteira, Otávio. 77 00:07:47,800 --> 00:07:49,593 Susana? 78 00:07:52,013 --> 00:07:54,556 Susana? Você descoloriu meu uniforme? 79 00:07:55,600 --> 00:07:57,517 Veja! 80 00:08:02,982 --> 00:08:04,399 E Cofi? 81 00:08:05,359 --> 00:08:07,277 Onde está aquele maldito cachorro? 82 00:08:08,905 --> 00:08:10,614 - Não "olá"...? - Onde? 83 00:08:10,740 --> 00:08:13,325 - Não sei. - Sente-se e coma. 84 00:08:13,451 --> 00:08:16,036 Você o deixou sair de novo, certo, vadia? 85 00:08:17,121 --> 00:08:20,332 Eu sempre digo para você assistir quando você sai! 86 00:08:21,709 --> 00:08:23,418 - Demitir! - Quem te perguntou? 87 00:08:24,003 --> 00:08:27,631 Você não se importa com aquele cachorro. Eu o alimento. 88 00:08:27,757 --> 00:08:30,509 Isso é entre mim e minha esposa. 89 00:08:30,635 --> 00:08:33,512 Fui eu quem o deixou ir, então deixe ela de lado. 90 00:08:33,638 --> 00:08:35,639 Fique fora disso! 91 00:08:35,765 --> 00:08:37,974 Cale a boca, por favor. 92 00:08:47,443 --> 00:08:50,820 Aqui está sua massa, menos 500 pela minha parte. 93 00:08:53,449 --> 00:08:56,201 - Só sorte, gordo. - Legal. 94 00:08:57,453 --> 00:08:59,621 - Vejo você no sábado. - OK. 95 00:09:00,873 --> 00:09:03,250 E a porra do seu cachorro? 96 00:09:03,376 --> 00:09:05,835 Faça um churrasco se quiser, idiota! 97 00:09:07,296 --> 00:09:09,798 Champignon, mova esse cachorro! 98 00:09:17,640 --> 00:09:20,100 O maldito cachorro não se cansa! 99 00:09:20,226 --> 00:09:21,893 Dê-me ele. 100 00:09:23,479 --> 00:09:24,729 Ele não vai se mexer. 101 00:09:24,855 --> 00:09:28,358 Acerte-o naqueles cachorros. Isso vai acalmá-lo. 102 00:09:31,779 --> 00:09:32,862 Boa ideia. 103 00:10:18,784 --> 00:10:20,535 Está na bolsa. 104 00:10:20,661 --> 00:10:23,747 - Ei, esse é o cachorro do Octavio. - Exatamente. 105 00:10:32,923 --> 00:10:35,508 - Posso? - Sim. 106 00:10:40,014 --> 00:10:42,515 Obrigado por mais cedo. 107 00:10:43,017 --> 00:10:44,017 O que? 108 00:10:44,143 --> 00:10:47,437 Foi legal assumir a culpa. 109 00:10:52,818 --> 00:10:54,486 O que aconteceu aqui? 110 00:10:55,488 --> 00:10:57,405 Não é nada. 111 00:10:59,909 --> 00:11:01,993 Ramiro fez isso com você? 112 00:11:03,954 --> 00:11:06,247 Sim, mas ele não quis dizer isso. 113 00:11:08,292 --> 00:11:09,959 Não quis dizer isso? 114 00:11:10,086 --> 00:11:12,212 Você sabe como ele é. 115 00:11:14,382 --> 00:11:18,593 Por que você aguenta isso? Ele trata você como uma merda. 116 00:11:22,473 --> 00:11:24,307 Nem sempre. 117 00:11:26,352 --> 00:11:28,937 Você é estúpido ou apenas fingindo? 118 00:12:01,387 --> 00:12:03,263 Alguém está aqui para você. 119 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 - Espere. - Uh-huh. 120 00:12:12,273 --> 00:12:15,525 Você sabe que Ramiro não quer Susana no seu quarto. 121 00:12:15,651 --> 00:12:17,152 Estávamos assistindo TV! 122 00:12:17,278 --> 00:12:20,029 Seu irmão não gosta disso, nem eu. 123 00:12:20,156 --> 00:12:21,906 É a última vez, você me ouviu? 124 00:12:22,032 --> 00:12:23,825 O último! 125 00:12:25,286 --> 00:12:27,620 - E aí? - Você não vai acreditar. 126 00:12:27,747 --> 00:12:30,832 - O que? - Seu cachorro matou o Pancho de Jarocho. 127 00:12:31,375 --> 00:12:32,417 O que aconteceu? 128 00:12:32,543 --> 00:12:34,961 Jarocho acionou Pancho em Cofi, 129 00:12:35,087 --> 00:12:36,546 mas Cofi o viu chegando. 130 00:12:36,672 --> 00:12:40,175 Ele quebrou o pescoço e o matou. 131 00:12:40,301 --> 00:12:42,594 - Onde está Cofi? - Lá vem ele. 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,929 Cofi! Aqui! 133 00:12:49,059 --> 00:12:50,310 Ele está bem. 134 00:12:50,436 --> 00:12:52,937 Os outros cães não lhe tocaram. 135 00:12:57,735 --> 00:12:59,235 O que há, Otávio? 136 00:12:59,820 --> 00:13:02,030 Sabe o que seu cachorro fez? 137 00:13:02,156 --> 00:13:05,492 - Sim. - Então? 138 00:13:05,618 --> 00:13:07,911 Está tudo bem, hein? É legal. 139 00:13:08,037 --> 00:13:09,704 Legal? 140 00:13:10,581 --> 00:13:12,707 Não é nada legal. 141 00:13:13,292 --> 00:13:15,168 Traga Pancho. 142 00:13:30,768 --> 00:13:32,560 Veja o que ele fez? 143 00:13:33,479 --> 00:13:36,815 Esse cachorro valeu a pena pelo menos 20.000 pesos. 144 00:13:38,442 --> 00:13:41,903 Deixe-o empalhado para sua lareira. 145 00:13:42,029 --> 00:13:45,198 Não seja espertinho, garoto. 146 00:13:45,991 --> 00:13:49,994 Você tem duas opções. Pague-me ou pague-me. 147 00:13:50,120 --> 00:13:52,121 Por que eu deveria pagar a você? 148 00:13:52,248 --> 00:13:54,958 Quer brincar comigo? OK. 149 00:13:55,084 --> 00:13:58,378 Espere! Por que você colocar Pancho nele? 150 00:14:06,720 --> 00:14:09,681 Ouça, me dê seu cachorro, 151 00:14:09,807 --> 00:14:11,432 e vou esquecer. 152 00:14:12,476 --> 00:14:14,394 Você é louco. 153 00:14:16,230 --> 00:14:18,273 Comece a economizar, 154 00:14:18,399 --> 00:14:20,358 porque você vai pagar. 155 00:14:22,444 --> 00:14:25,572 Faça Ramiro pagar se você for tão legal. 156 00:14:25,698 --> 00:14:28,741 Com medo de que ele chute sua bunda de novo? 157 00:14:30,035 --> 00:14:32,161 De jeito nenhum, idiota. 158 00:14:32,288 --> 00:14:34,622 Não vou aceitar mais merda nenhuma. 159 00:14:35,708 --> 00:14:37,125 Entendeu, Otávio? 160 00:14:39,545 --> 00:14:41,087 Vamos. 161 00:14:48,178 --> 00:14:49,846 E aí? 162 00:14:55,060 --> 00:14:57,061 Tem um baseado? 163 00:14:59,440 --> 00:15:03,026 Ramiro, preciso de dinheiro. 164 00:15:03,152 --> 00:15:06,321 Não tenho nenhum. Sexta-feira é dia de pagamento. 165 00:15:07,281 --> 00:15:08,448 Então o que eu faço? 166 00:15:08,574 --> 00:15:11,451 O bebê precisa de fraldas e fórmula, 167 00:15:11,577 --> 00:15:14,162 e os ovos que você come não são de graça. 168 00:15:14,288 --> 00:15:16,539 - Não tenho dinheiro. - "Não tenho dinheiro". 169 00:15:21,253 --> 00:15:23,504 Então você não tem dinheiro? 170 00:15:23,631 --> 00:15:25,089 Você é surdo? 171 00:15:26,091 --> 00:15:28,384 As drogarias não são um bom negócio? 172 00:15:29,762 --> 00:15:32,013 Mantenha a boca fechada, ou então. 173 00:15:35,601 --> 00:15:37,518 Idiota! 174 00:15:39,021 --> 00:15:40,813 Uma palavra e você está morto. 175 00:15:44,735 --> 00:15:46,819 Ser durão não o tornará inteligente. 176 00:16:33,450 --> 00:16:36,661 - Jimena pegou minha bandana. - Devolva. 177 00:16:36,787 --> 00:16:39,163 É minha bandana! 178 00:16:39,289 --> 00:16:41,040 Não, foi um presente. 179 00:16:41,166 --> 00:16:44,335 Mentiroso, comprei na loja. 180 00:16:44,461 --> 00:16:47,296 Dê a ela. Você nunca usa isso. 181 00:17:00,561 --> 00:17:02,812 Eu vou atender! 182 00:17:04,940 --> 00:17:07,483 Olá? 183 00:17:08,986 --> 00:17:11,946 - Quem foi? - Eles desligaram. 184 00:17:13,115 --> 00:17:16,325 Aquele homem mudo de novo? Ou aquela mulher muda, talvez? 185 00:17:21,623 --> 00:17:23,332 Eu atendo. 186 00:17:25,586 --> 00:17:28,004 Olá? 187 00:17:30,132 --> 00:17:32,175 Desliguei novamente. 188 00:17:32,301 --> 00:17:34,552 Esquisito! 189 00:17:42,686 --> 00:17:44,562 Posso entrar? 190 00:17:44,688 --> 00:17:46,481 E aí? 191 00:17:48,901 --> 00:17:50,651 Você vai sair? 192 00:17:51,695 --> 00:17:53,321 Por que? 193 00:17:53,447 --> 00:17:55,281 Sem motivo. 194 00:17:57,618 --> 00:17:59,160 Algo errado? 195 00:17:59,286 --> 00:18:00,745 EU... 196 00:18:02,539 --> 00:18:04,373 O que aconteceu? 197 00:18:04,500 --> 00:18:06,918 Estou com problemas. Eu não sei o que fazer. 198 00:18:10,547 --> 00:18:12,590 Estou grávida de novo. 199 00:18:13,592 --> 00:18:17,345 Merda, Susana, você já quer outro bebê? 200 00:18:17,471 --> 00:18:18,888 Eu não queria isso! 201 00:18:20,557 --> 00:18:22,308 Ramiro vai me matar. 202 00:18:26,396 --> 00:18:28,523 Não, ele não vai. 203 00:18:28,649 --> 00:18:30,483 Ele enlouqueceu uma vez, 204 00:18:30,609 --> 00:18:32,819 mas ele ainda se casou com você, não foi? 205 00:18:36,281 --> 00:18:39,742 Sim, mas não sei se eu quiser ficar com ele. 206 00:18:41,787 --> 00:18:44,747 Não posso ter esse bebê, Octavio. 207 00:18:46,583 --> 00:18:49,001 Você está pensando em fazer um aborto? 208 00:18:49,670 --> 00:18:51,504 Você tem uma ideia melhor? 209 00:18:51,630 --> 00:18:53,673 Que porra posso fazer? 210 00:18:57,386 --> 00:18:58,886 Venha comigo. 211 00:19:00,222 --> 00:19:01,889 O que? 212 00:19:02,015 --> 00:19:03,474 Vamos embora. 213 00:19:04,351 --> 00:19:05,893 Distante. 214 00:19:06,019 --> 00:19:07,770 Estou falando sério! 215 00:19:07,896 --> 00:19:09,147 Eu também. 216 00:19:09,273 --> 00:19:12,692 Não fale merda. Para onde iríamos? 217 00:19:18,198 --> 00:19:21,701 - O que você está fazendo, seu idiota? - Venha comigo. 218 00:19:31,420 --> 00:19:34,672 - Quantos são? - Seis cadelas, três paus. 219 00:19:34,798 --> 00:19:36,215 - Preparar? - Espere. 220 00:19:36,341 --> 00:19:39,093 Aquela vadia gorda está entrando. Sinto cheiro de dinheiro. 221 00:19:40,095 --> 00:19:42,597 Já fodeu um gordo como ela? 222 00:19:42,723 --> 00:19:46,392 - Já, está quente. - Você tem? Quem? 223 00:19:46,518 --> 00:19:50,021 Sua mãe, idiota. 224 00:19:50,147 --> 00:19:54,775 Algum dia faremos aquele maldito banco, você verá. 225 00:19:54,902 --> 00:19:56,360 Mantenha a calma, Tarzan. 226 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 Estamos indo muito bem, cara. 227 00:19:59,406 --> 00:20:02,325 Depois daquela porra de banco, Estou fora daqui. 228 00:20:02,451 --> 00:20:04,493 Não é seguro por aqui. 229 00:20:05,954 --> 00:20:08,331 Estamos ligados, ela está dentro. 230 00:20:23,138 --> 00:20:25,890 Todos no chão! 231 00:20:52,501 --> 00:20:56,295 HOMEM DE NEGÓCIOS ASSASSINATO MOTIVO DESCONHECIDO 232 00:21:32,541 --> 00:21:35,376 SR. VIÚVA DE EZQUEERRA, SRA. NORMA SAINZ, MORREU 233 00:21:35,502 --> 00:21:37,295 FUNERAL ÀS 10h30 234 00:22:24,801 --> 00:22:26,218 E aí? 235 00:22:27,095 --> 00:22:29,555 Quer jantar? 236 00:22:29,681 --> 00:22:31,557 Olha o que eu trouxe para você. 237 00:22:33,393 --> 00:22:34,685 Legal! 238 00:22:34,811 --> 00:22:38,189 Sem chance! Para mim? 239 00:22:38,315 --> 00:22:40,649 Gostou? 240 00:22:40,776 --> 00:22:44,111 Foi uma merda conseguir isso. 241 00:23:00,712 --> 00:23:03,756 Shh! 242 00:23:07,928 --> 00:23:09,970 Não grite, você vai acordar o bebê. 243 00:23:10,097 --> 00:23:11,597 Espere. 244 00:23:15,268 --> 00:23:16,769 Careca? 245 00:23:18,647 --> 00:23:20,731 - Não o acorde. - Por que não? 246 00:23:21,942 --> 00:23:23,567 Foi difícil fazê-lo dormir. 247 00:23:23,693 --> 00:23:26,362 Eu nunca o vejo, não é, Careca? 248 00:23:26,488 --> 00:23:28,781 Ele esteve vomitando o dia todo. 249 00:23:28,907 --> 00:23:31,325 Ele está doente. 250 00:23:31,451 --> 00:23:33,411 Bastardo egoísta! 251 00:23:33,537 --> 00:23:37,248 Cale a boca. Eu te dei o Walkman! 252 00:23:37,958 --> 00:23:41,585 Eu sou legal com você, mas você está sempre na minha cola! 253 00:23:41,711 --> 00:23:44,130 - O bebê, merda! - Cale-se! 254 00:24:11,700 --> 00:24:15,077 Uau, cara... ela é a mulher do seu irmão. 255 00:24:16,830 --> 00:24:18,914 Sim, mas eu sempre gostei dela, 256 00:24:19,040 --> 00:24:20,916 mesmo antes de se conhecerem. 257 00:24:21,042 --> 00:24:23,919 Mas ele a pegou primeiro. 258 00:24:24,045 --> 00:24:25,379 Minha bunda! 259 00:24:25,505 --> 00:24:27,965 Ramiro não se importa com ela. 260 00:24:28,091 --> 00:24:31,385 Mas Susana sim. Você está brincando com fogo, cara. 261 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Não consigo parar de pensar nela. 262 00:24:35,265 --> 00:24:38,893 Existem milhares de cadelas. Por que você quer transar com ela? 263 00:24:39,019 --> 00:24:41,562 Eu não quero transar com ela! 264 00:24:41,688 --> 00:24:43,689 Quero que ela vá embora comigo. 265 00:24:43,815 --> 00:24:46,734 Sim? Com que dinheiro? 266 00:24:51,531 --> 00:24:53,365 Você vai lutar com ele? 267 00:24:54,326 --> 00:24:56,785 Onde conseguimos o dinheiro da aposta? 268 00:24:59,831 --> 00:25:03,125 - Vou cafetinar sua irmã. - Seu idiota! 269 00:25:32,948 --> 00:25:34,657 Quem está aí? 270 00:25:34,783 --> 00:25:36,951 Telefonema para Susana. 271 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 Quem é? 272 00:25:38,662 --> 00:25:40,287 A mãe dela. 273 00:25:41,331 --> 00:25:43,499 Diga a ela para se foder. 274 00:25:43,625 --> 00:25:45,668 Ela diz que é urgente. 275 00:25:56,263 --> 00:26:00,307 Olá? 276 00:26:02,727 --> 00:26:04,603 Quem foi? 277 00:26:07,399 --> 00:26:08,774 Meu. 278 00:26:08,900 --> 00:26:10,985 Você é louco. 279 00:26:15,740 --> 00:26:17,783 O que você tem? 280 00:26:19,286 --> 00:26:21,161 Solte. Solte. 281 00:26:27,210 --> 00:26:28,669 Não, Otávio. 282 00:26:32,257 --> 00:26:33,716 Não desta forma. 283 00:26:37,345 --> 00:26:39,013 Então como? 284 00:26:45,979 --> 00:26:48,981 Este cachorro parece muito triste para mim. 285 00:26:49,107 --> 00:26:51,859 Mas matou o cachorro de Jarocho. 286 00:26:51,985 --> 00:26:54,069 Você conhece esse negócio? 287 00:26:55,447 --> 00:26:56,739 Mais ou menos. 288 00:26:56,865 --> 00:26:58,324 Mais ou menos? 289 00:27:00,452 --> 00:27:02,077 -Sargento? - Sim. 290 00:27:02,203 --> 00:27:05,414 Sargento, leve este cachorro. Venha comigo. 291 00:27:12,213 --> 00:27:15,341 Este é o meu negócio. Zero impostos, 292 00:27:15,467 --> 00:27:17,843 zero greves, zero sindicatos. 293 00:27:19,179 --> 00:27:21,680 Puro dinheiro vivo. 294 00:27:21,806 --> 00:27:24,308 Eu perco de vez em quando. 295 00:27:25,852 --> 00:27:29,104 Este é o Mac, meu melhor investimento. 296 00:27:29,230 --> 00:27:32,566 Ele está velho, mas ainda pode lutar. 297 00:27:32,692 --> 00:27:35,736 Peguei a van com os ganhos dele. 298 00:27:35,862 --> 00:27:37,696 Podemos ser parceiros, 299 00:27:38,698 --> 00:27:41,408 com seu cachorro e o dinheiro da minha aposta. 300 00:27:41,534 --> 00:27:44,161 Dividiremos os lucros em 50-50. 301 00:27:44,287 --> 00:27:45,788 O que você acha? 302 00:27:46,748 --> 00:27:49,458 - Parece bom. - Bom. 303 00:27:49,584 --> 00:27:53,170 Bom para oito lutas, então veremos. 304 00:27:53,296 --> 00:27:54,713 Multar. 305 00:27:54,839 --> 00:27:57,549 Mas primeiro, seu cachorro dá uma volta com Mac. 306 00:28:01,012 --> 00:28:04,556 OK, isso vai te custar 307 00:28:12,857 --> 00:28:16,402 Não me engane. 308 00:28:16,528 --> 00:28:18,445 E se o seu cachorro matar o meu? 309 00:28:18,571 --> 00:28:20,197 E se o meu morrer? 310 00:28:20,323 --> 00:28:23,325 Mas ainda não tenho van. 311 00:28:27,080 --> 00:28:30,207 Eu te dou 2.500. Isso servirá? 312 00:28:32,252 --> 00:28:34,211 Feito. 313 00:28:42,178 --> 00:28:45,264 Preservativo! Traga Mac. 314 00:28:48,309 --> 00:28:51,812 Aqui está sua opinião. 315 00:28:56,568 --> 00:28:58,819 Solte-os em três. Contar. 316 00:29:00,113 --> 00:29:02,322 Um... 317 00:29:02,449 --> 00:29:04,742 dois... 318 00:29:04,868 --> 00:29:06,410 três! 319 00:29:14,544 --> 00:29:16,754 Isso é o suficiente. 320 00:29:16,880 --> 00:29:18,464 Leve a porra do seu cachorro. 321 00:29:19,340 --> 00:29:20,883 Sargento! 322 00:29:22,510 --> 00:29:24,595 Volto no sábado às 12h. 323 00:29:24,721 --> 00:29:27,681 É hora de se vingar de Jarocho. 324 00:29:39,736 --> 00:29:41,445 - 20 é o seu troco. - Obrigado. 325 00:29:44,115 --> 00:29:46,200 Você encontrou tudo que precisava? 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,785 Exceto borrachas. 327 00:29:49,370 --> 00:29:51,622 Você não tem meu tamanho. 328 00:29:51,748 --> 00:29:53,081 Que porra você está fazendo aqui? 329 00:29:53,208 --> 00:29:56,502 - Compras. - Onde você conseguiu a massa? 330 00:29:56,628 --> 00:29:58,587 Você não tem dinheiro, mas eu tenho. 331 00:29:58,713 --> 00:30:00,172 Enfie na sua bunda. 332 00:30:00,298 --> 00:30:03,217 Vou comprar as coisas da minha família. 333 00:30:03,343 --> 00:30:05,344 Ligue-me ou ligarei para o gerente. 334 00:30:07,055 --> 00:30:10,766 Idiota, saia ou você morre. 335 00:30:10,892 --> 00:30:14,520 Eu não sou Susana, você sabe. Você não me assusta. 336 00:30:21,986 --> 00:30:24,530 - O que aconteceu? - Nada, nada. 337 00:30:24,656 --> 00:30:27,908 Maldito inferno! 338 00:30:29,202 --> 00:30:30,661 Boa tarde. 339 00:30:44,175 --> 00:30:46,927 - Pegue. - Para quê? 340 00:30:47,053 --> 00:30:49,471 Então você pode cuidar dele. 341 00:30:50,598 --> 00:30:52,307 E ele. 342 00:31:13,329 --> 00:31:14,872 Sim? 343 00:31:14,998 --> 00:31:17,374 Ei, irmão, como você está? 344 00:31:17,500 --> 00:31:19,543 Estou muito bem. 345 00:31:19,669 --> 00:31:21,378 Não, não muito. 346 00:31:22,547 --> 00:31:24,548 Espere. 347 00:31:24,674 --> 00:31:26,008 Não consigo ouvir nada. 348 00:31:26,134 --> 00:31:29,219 Nem eu. Por que você não vai embora? 349 00:31:39,647 --> 00:31:41,106 E aí? 350 00:31:42,817 --> 00:31:45,652 Eu não consegui fugir. Amanhã, eu prometo. 351 00:31:46,988 --> 00:31:49,072 Também sinto saudade. 352 00:31:51,576 --> 00:31:54,703 Não ligue mais aqui, Julieta está desconfiada. 353 00:31:55,955 --> 00:31:59,082 Não, não estou com raiva. 354 00:32:01,461 --> 00:32:03,712 Amanhã às 11:00. 355 00:32:03,838 --> 00:32:05,631 Eu te amo. 356 00:32:31,157 --> 00:32:32,991 Qual é o problema? 357 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 Parar! 358 00:32:39,540 --> 00:32:40,707 Pare, cara! 359 00:32:40,833 --> 00:32:43,835 Fique fora da minha vida, idiota! 360 00:33:11,114 --> 00:33:13,532 Aqui, amigo, pegue isso. 361 00:33:15,159 --> 00:33:17,786 - E aí, gordo? - Só esperando, Jarocho. 362 00:33:17,912 --> 00:33:19,663 Por que você está brincando com garotas? 363 00:33:19,789 --> 00:33:21,373 Porque eles têm cães maus. 364 00:33:21,499 --> 00:33:23,792 Você está apostando 15 nisso? 365 00:33:23,918 --> 00:33:25,711 Meu cachorro bate em todos os seus. 366 00:33:25,837 --> 00:33:29,339 Estou falando com o diretor do ringue, princesa. 367 00:33:29,465 --> 00:33:30,465 Então... 368 00:33:30,591 --> 00:33:33,093 - 15? - Faça 10. 369 00:33:33,219 --> 00:33:34,886 OK. 370 00:33:35,680 --> 00:33:38,890 Façam suas apostas, senhores. 371 00:33:49,736 --> 00:33:52,696 Desperdice-o! 372 00:33:56,909 --> 00:33:58,243 Mate-o! 373 00:34:04,751 --> 00:34:06,460 Preparar? 374 00:34:10,298 --> 00:34:11,631 Deixe-os ir! 375 00:35:03,392 --> 00:35:04,976 Eu vou alcançá-lo. 376 00:35:24,455 --> 00:35:25,664 O que você está fazendo aqui? 377 00:35:25,790 --> 00:35:27,749 Dando um passeio. 378 00:35:27,875 --> 00:35:30,335 Passeie em outro lugar. 379 00:35:31,462 --> 00:35:34,214 Não mexa conosco, e especialmente não ela. 380 00:35:35,508 --> 00:35:37,134 É um país livre, não é? 381 00:35:39,679 --> 00:35:43,056 Para ela, você está morto. Não se esqueça disso. 382 00:35:44,183 --> 00:35:46,434 Você é hostil, cunhada! 383 00:36:00,783 --> 00:36:02,659 São dois que você me deve. 384 00:36:02,785 --> 00:36:06,121 Não fique chateado, Jarochito. Ganhe alguns, perca alguns. 385 00:36:31,731 --> 00:36:33,648 E aí? 386 00:36:35,193 --> 00:36:37,027 Aqui. 387 00:36:37,153 --> 00:36:38,486 É seu. 388 00:36:38,613 --> 00:36:41,531 Mas esconda isso, ou meu irmão vai aceitar. 389 00:36:41,657 --> 00:36:43,700 Não se preocupe. 390 00:36:43,826 --> 00:36:45,118 Tem outro lugar para escondê-lo? 391 00:36:45,244 --> 00:36:49,623 Sim. Eu coloquei aquele outro dinheiro em um caso no armário. 392 00:36:51,751 --> 00:36:53,084 Shh! 393 00:36:53,211 --> 00:36:55,545 O bebê está dormindo! 394 00:36:58,883 --> 00:37:02,844 Este será o nosso banco, ok? 395 00:37:02,970 --> 00:37:04,512 Apenas seu e meu. 396 00:37:04,639 --> 00:37:06,932 Otávio, você também rouba? 397 00:37:07,058 --> 00:37:08,683 Não. 398 00:37:08,809 --> 00:37:12,103 Este dinheiro está limpo, então você vai embora comigo. 399 00:37:12,230 --> 00:37:14,105 Sair com você? 400 00:37:21,781 --> 00:37:23,698 Você ainda não entendeu, não é? 401 00:37:23,824 --> 00:37:26,117 Não, você não entende. 402 00:37:26,244 --> 00:37:29,788 Jorge tem primos em Juarez. Nós iremos lá. 403 00:37:29,914 --> 00:37:33,375 Podemos abrir uma loja, temos dinheiro. 404 00:37:33,501 --> 00:37:34,709 Vai ser legal. 405 00:37:34,835 --> 00:37:36,169 Não. 406 00:37:37,296 --> 00:37:40,799 Não quero mais problemas. Você não consegue entender? 407 00:37:50,810 --> 00:37:52,435 Entender? 408 00:37:57,733 --> 00:37:59,442 Venha comigo. 409 00:38:26,637 --> 00:38:29,180 Abra a caixa registradora, filho da puta! 410 00:38:29,765 --> 00:38:31,182 Abra! 411 00:38:35,146 --> 00:38:36,688 Abra o cadastro! 412 00:40:04,568 --> 00:40:06,403 Eu não disse que você poderia entrar. 413 00:40:07,113 --> 00:40:08,655 O que você está assistindo? 414 00:40:09,782 --> 00:40:11,699 Nenhum de seus negócios. 415 00:40:11,826 --> 00:40:14,744 Mude essa merda. Eu não gosto disso. 416 00:40:16,330 --> 00:40:17,455 O que você quer? 417 00:40:17,581 --> 00:40:20,208 Ouvi dizer que você está ficando rico com meu cachorro. 418 00:40:20,334 --> 00:40:22,168 Seu carro é legal. 419 00:40:22,294 --> 00:40:23,753 Seu cachorro? 420 00:40:24,380 --> 00:40:25,797 Ele é meu. 421 00:40:25,923 --> 00:40:28,591 Não fale merda, irmãozinho! 422 00:40:28,717 --> 00:40:32,804 Ele é tão meu quanto seu, então recebo metade dos ganhos. 423 00:40:32,930 --> 00:40:35,723 De qualquer forma, olhe para ele. 424 00:40:35,850 --> 00:40:38,852 Não parece você se preocupa muito com ele. 425 00:40:38,978 --> 00:40:41,396 Eu me importo mais do que você imagina. 426 00:40:41,522 --> 00:40:44,732 Te dar dinheiro? Eu não estou te dando merda nenhuma. 427 00:40:44,859 --> 00:40:47,735 É simples... 428 00:40:47,862 --> 00:40:52,031 cuspa, ou eu vou explodir seu cofrinho embora. 429 00:40:56,370 --> 00:40:58,746 Da próxima vez é de verdade, 430 00:40:58,873 --> 00:41:01,916 então é melhor você me pegar meu dinheiro. 431 00:41:43,709 --> 00:41:46,753 “O galo canta...” 432 00:41:48,172 --> 00:41:51,799 E aí, careca? Olha o que eu comprei para você! 433 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 Veja tudo isso! 434 00:41:59,808 --> 00:42:02,977 Sua mãe vai guardar isso. 435 00:42:06,815 --> 00:42:07,982 Somos milionários! 436 00:42:08,108 --> 00:42:11,194 Há o suficiente para viver por dois anos. 437 00:42:11,320 --> 00:42:13,738 Venha morar comigo. 438 00:42:13,864 --> 00:42:15,573 O que você diz, hein? 439 00:42:17,451 --> 00:42:20,870 - Por que, Otávio? - Por que o quê? 440 00:42:20,996 --> 00:42:23,081 Por que você quer morar comigo? 441 00:42:30,047 --> 00:42:32,298 Você ainda não entendeu? 442 00:42:32,424 --> 00:42:34,801 Não, eu entendo. 443 00:44:03,474 --> 00:44:05,516 Dê algo para Jorge comer. 444 00:44:09,313 --> 00:44:11,648 Tenho alguns negócios para você. 445 00:44:11,774 --> 00:44:14,025 Jarocho tem um cachorro classe A. 446 00:44:14,151 --> 00:44:15,568 Ele quer lutar contra Cofi. 447 00:44:15,694 --> 00:44:18,112 Sim, certo! 448 00:44:18,238 --> 00:44:20,740 Ele apostará 40.000. 449 00:44:20,866 --> 00:44:22,700 Quarenta? 450 00:44:22,826 --> 00:44:23,910 Você está dentro? 451 00:44:24,036 --> 00:44:26,788 Isso é demais para mim. 452 00:44:28,082 --> 00:44:29,457 Você está sozinho. 453 00:44:30,501 --> 00:44:32,710 E o nosso acordo? 454 00:44:32,836 --> 00:44:35,713 O acordo era de oito lutas. Já fizemos 15. 455 00:44:35,839 --> 00:44:37,840 Isso é o suficiente. 456 00:44:37,966 --> 00:44:40,259 Você ganhou, eu ganhei, é isso. OK? 457 00:44:40,386 --> 00:44:41,761 OK. 458 00:44:41,887 --> 00:44:44,097 Quando ele quer lutar? 459 00:44:46,058 --> 00:44:48,017 Este sábado. 460 00:44:48,143 --> 00:44:50,436 Ele quer isso em privado, no Trujillo's. 461 00:44:50,562 --> 00:44:53,856 Sem apostas externas, apenas você e ele. 462 00:44:55,818 --> 00:44:56,818 Tudo bem. 463 00:44:58,487 --> 00:44:59,696 Eu confirmo? 464 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 OK. 465 00:45:05,536 --> 00:45:07,161 Ei, gordo, 466 00:45:07,287 --> 00:45:09,205 Preciso que você me faça um grande favor. 467 00:47:28,762 --> 00:47:29,971 Como está o bebê? 468 00:47:30,097 --> 00:47:33,683 Bom. Crescendo, eu acho. 469 00:47:33,809 --> 00:47:35,476 Já tem um nome? 470 00:47:38,438 --> 00:47:41,357 se for menina, Susana. 471 00:47:42,401 --> 00:47:44,485 E se for um menino? 472 00:47:46,446 --> 00:47:48,531 Otávio? 473 00:47:58,417 --> 00:48:01,002 Está tudo pronto. Partimos domingo. 474 00:48:02,713 --> 00:48:05,381 Mas eu vou precisar parte do dinheiro. 475 00:48:07,092 --> 00:48:09,218 Sábado é o grande. 476 00:48:11,013 --> 00:48:13,222 Não lute mais com ele. 477 00:48:13,348 --> 00:48:15,933 Nós temos o suficiente. 478 00:48:16,059 --> 00:48:17,518 Um último? 479 00:48:23,567 --> 00:48:25,651 A que horas sai o ônibus para Juárez? 480 00:48:28,113 --> 00:48:30,364 Sai às 12h. 481 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Ramiro ainda estará no trabalho. 482 00:48:36,204 --> 00:48:38,497 Não se preocupe com Ramiro. 483 00:48:40,751 --> 00:48:43,502 Ele não vai mais brincar com a gente, Tenho certeza. 484 00:48:51,595 --> 00:48:53,512 Você está com medo? 485 00:48:54,723 --> 00:48:56,515 É uma merda pesada. 486 00:48:59,645 --> 00:49:01,145 Assustado? 487 00:49:20,082 --> 00:49:21,248 Mãe? 488 00:49:28,507 --> 00:49:31,759 Então é assim você cuida da criança? 489 00:49:43,522 --> 00:49:46,273 Shh! O que está errado? 490 00:49:46,400 --> 00:49:48,484 Agora você pode ficar bêbado. 491 00:50:17,639 --> 00:50:18,931 E aí, mãe? 492 00:50:19,683 --> 00:50:21,976 Você sabe o que aconteceu para seu irmão? 493 00:50:22,102 --> 00:50:24,437 Ele não voltou para casa ontem à noite. 494 00:50:24,563 --> 00:50:26,063 Não faço ideia. 495 00:50:27,024 --> 00:50:28,691 Você não sabe? 496 00:50:30,068 --> 00:50:31,944 Ele foi espancado feio. 497 00:50:33,113 --> 00:50:35,656 Ele deve ter ficado chateado um cliente. 498 00:50:37,784 --> 00:50:40,244 Eles ameaçaram matá-lo. 499 00:50:40,912 --> 00:50:42,913 Deus sabe o que ele está fazendo! 500 00:50:45,500 --> 00:50:48,419 Ele saiu com o bebê e Susana. 501 00:50:52,424 --> 00:50:54,925 - Para onde? - Não sei onde. 502 00:50:56,011 --> 00:50:58,345 Ou se eles voltarão. 503 00:51:01,224 --> 00:51:02,600 O que? 504 00:51:18,742 --> 00:51:20,493 Droga! 505 00:51:23,914 --> 00:51:26,290 Filho da puta! E aquela vadia! 506 00:52:02,119 --> 00:52:04,078 Pessoas hoje 507 00:52:06,915 --> 00:52:12,211 Conosco hoje, alguém nenhum homem iria querer perder... 508 00:52:12,337 --> 00:52:17,216 uma das mais lindas mulheres na América Ibérica, 509 00:52:17,342 --> 00:52:19,844 Valéria Amaya! 510 00:52:22,097 --> 00:52:25,349 Muito obrigado. 511 00:52:28,061 --> 00:52:30,104 Eu tenho que encontrá-la, droga! 512 00:52:30,230 --> 00:52:33,774 Ela enganou você. Eu avisei você. 513 00:52:33,900 --> 00:52:36,777 Não foi ela. Foi Ramiro, aquele idiota. 514 00:52:41,700 --> 00:52:44,285 Este é o seu ano. 515 00:52:44,411 --> 00:52:46,579 Você representa "Encantar" na América Latina, 516 00:52:46,705 --> 00:52:49,123 muitas modelos te invejam... 517 00:52:50,500 --> 00:52:53,419 Eu vou encontrá-la! 518 00:52:53,545 --> 00:52:55,087 Quanto você conseguiu? 519 00:52:55,213 --> 00:52:57,631 - 7.000 e você? - 10.000. 520 00:52:57,757 --> 00:53:00,593 Espero que Jarocho vai com isso. 521 00:53:00,719 --> 00:53:03,679 Eu tenho 3.000 em casa, Vou emprestá-los para você. 522 00:53:05,223 --> 00:53:06,974 Essa mulher é gostosa! 523 00:53:09,227 --> 00:53:11,645 É verdade você tem um novo amor? 524 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 Sim, não é apenas um boato. 525 00:53:14,399 --> 00:53:17,401 Na verdade, ele está aqui. 526 00:53:17,527 --> 00:53:21,780 - Meu amor! - Andrés Salgado, nada menos! 527 00:53:31,041 --> 00:53:32,750 Por favor, sente-se. 528 00:53:35,086 --> 00:53:37,922 Que cara de sorte! 529 00:53:38,757 --> 00:53:40,591 Vamos. 530 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 Vamos. Cofi! 531 00:53:48,099 --> 00:53:53,395 OK, mais um pergunta pessoal. 532 00:53:53,521 --> 00:53:56,273 Vocês dois vão se casar? 533 00:53:56,399 --> 00:54:00,361 Não imediatamente, mas temos um filho... 534 00:54:00,487 --> 00:54:03,030 e eu o trouxe. 535 00:54:03,156 --> 00:54:06,659 Richie! 536 00:54:06,785 --> 00:54:08,953 Ele não é fofo! 537 00:54:11,206 --> 00:54:12,998 Ele se parece com o André! 538 00:54:13,750 --> 00:54:15,626 Ele tem meu cabelo branco. 539 00:54:29,724 --> 00:54:33,435 E aí? Você não desistiu? 540 00:54:33,561 --> 00:54:36,397 - Como você pode ver. - Você recebe os 40.000? 541 00:54:38,316 --> 00:54:41,193 - Eu só tenho 20.000. - Isso servirá? 542 00:54:43,321 --> 00:54:46,907 Você está ligado. Jogando por doces! 543 00:54:48,868 --> 00:54:51,245 Sargento, coloque os cachorros na piscina. 544 00:54:53,415 --> 00:54:54,790 Preparar! 545 00:54:56,042 --> 00:54:57,710 Nas suas marcas! 546 00:55:01,965 --> 00:55:03,173 Solte-os! 547 00:55:22,652 --> 00:55:24,862 Seu maluco! 548 00:55:24,988 --> 00:55:26,447 A luta acabou! 549 00:55:26,573 --> 00:55:29,450 Ele estava ganhando! Por que você atirou? 550 00:55:29,576 --> 00:55:32,745 - Simplesmente disparou. - Que merda é essa? 551 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 É entre você e ele. 552 00:55:34,956 --> 00:55:37,458 Aqui está o seu dinheiro. E o seu. 553 00:55:37,584 --> 00:55:39,543 Isso não é justo, Maurício! 554 00:55:39,669 --> 00:55:41,462 Resolva isso entre vocês. 555 00:55:41,588 --> 00:55:45,507 Não sejam bebês chorões. Esse é o negócio. 556 00:55:45,633 --> 00:55:47,801 É melhor você sumir, 557 00:55:47,927 --> 00:55:51,305 antes que as coisas esquentem. 558 00:55:51,431 --> 00:55:55,017 Reclame com seu irmão. Estarei esperando por ele! 559 00:56:13,953 --> 00:56:16,705 - Onde você está indo? - Ligue o carro, espere por mim. 560 00:56:31,971 --> 00:56:34,056 Esqueceu alguma coisa, princesa? 561 00:57:02,961 --> 00:57:05,337 O que você fez? 562 00:57:05,463 --> 00:57:07,381 - O que você... - Nada! 563 00:57:07,507 --> 00:57:09,258 Nada? Besteira! 564 00:57:14,013 --> 00:57:16,515 - Ele está morto? - Não! 565 00:57:22,856 --> 00:57:25,691 Por que você fodeu com aqueles bastardos? 566 00:57:31,114 --> 00:57:32,573 Idiotas! 567 00:57:46,629 --> 00:57:49,798 Agradecimentos a Valéria Amaya e André Salgado 568 00:57:49,924 --> 00:57:52,301 por estar no show. 569 00:57:52,427 --> 00:57:55,804 Amigos, fiquem conosco para mais surpresas 570 00:57:55,930 --> 00:57:58,015 em "Pessoas Hoje". 571 00:58:01,936 --> 00:58:05,606 Valéria, pensei você estava com outra pessoa. 572 00:58:05,732 --> 00:58:08,317 Bem, agora você sabe. 573 00:58:08,443 --> 00:58:09,943 Tantos rumores. 574 00:58:10,069 --> 00:58:14,239 - As pessoas adoram fofoca. - Laura, 20 segundos! 575 00:58:14,365 --> 00:58:16,783 Certo, adeus. 576 00:58:16,910 --> 00:58:19,912 - O que você está fazendo agora? - Nada, por quê? 577 00:58:20,038 --> 00:58:21,413 Almoce comigo. 578 00:58:21,539 --> 00:58:23,749 Não, obrigado, Andrés. 579 00:58:26,002 --> 00:58:30,756 Você diria não para André Salgado? 580 00:58:30,882 --> 00:58:34,801 Ouça, o show acabou. O show acabou. 581 00:58:34,928 --> 00:58:37,763 Tenho uma surpresa que você vai adorar. 582 00:58:41,434 --> 00:58:43,227 OK, vamos lá. 583 00:58:49,567 --> 00:58:52,778 - Onde você está indo? - Para o restaurante. 584 00:58:52,904 --> 00:58:56,240 Eu disse almoço, Eu não disse onde. 585 00:59:03,831 --> 00:59:06,208 - Entre. - Você comprou este lugar? 586 00:59:06,334 --> 00:59:09,628 - Não exatamente. - É lindo! 587 00:59:10,380 --> 00:59:13,382 - Você gosta disso? - Claro! 588 00:59:13,508 --> 00:59:16,093 Este sofá é igual ao meu. 589 00:59:16,219 --> 00:59:18,679 Não é como o seu. 590 00:59:18,805 --> 00:59:20,514 É seu. 591 00:59:20,640 --> 00:59:22,808 No quarto, você encontrará suas roupas, 592 00:59:22,934 --> 00:59:24,893 seus perfumes... 593 00:59:27,230 --> 00:59:28,981 O que você está jogando? 594 00:59:29,107 --> 00:59:32,818 Isso não é tudo. Olha a vista! 595 00:59:36,447 --> 00:59:38,115 Você gosta disso? 596 00:59:38,241 --> 00:59:42,202 - Você foi longe demais. Eu estou indo. - Espere! 597 00:59:43,496 --> 00:59:45,914 Leve as chaves do seu apartamento. 598 00:59:46,040 --> 00:59:48,333 O que você quer dizer com meu apartamento? 599 00:59:48,459 --> 00:59:51,878 Isso mesmo, você está em casa! 600 00:59:54,048 --> 00:59:55,674 Idiotas! 601 00:59:55,800 --> 00:59:57,801 Querido! 602 00:59:59,053 --> 01:00:01,513 O que é esse buraco? 603 01:00:01,639 --> 01:00:05,100 Eu tive o suficiente para comprá-lo, mas não para consertar. 604 01:00:05,226 --> 01:00:07,603 OK, chega! 605 01:00:07,729 --> 01:00:11,398 - Você está com ciúmes. - Obrigado! 606 01:00:11,524 --> 01:00:13,358 Eu nunca vi você agindo tão bem. 607 01:00:13,484 --> 01:00:15,444 Você gostou? 608 01:00:15,570 --> 01:00:19,072 - Eu também te amo. - Desculpe. 609 01:00:19,198 --> 01:00:21,241 Eu estava brincando. 610 01:00:21,367 --> 01:00:22,826 Tchau! 611 01:00:22,952 --> 01:00:24,286 Uau! 612 01:00:24,412 --> 01:00:26,121 Obrigado. 613 01:00:27,498 --> 01:00:30,042 Obrigado pela capa da revista. 614 01:00:30,168 --> 01:00:31,835 Boa sorte, matador. 615 01:00:35,214 --> 01:00:38,675 Meu amor, é mesmo verdade? 616 01:00:39,510 --> 01:00:41,428 - Mel? - O que? 617 01:00:41,554 --> 01:00:43,805 Falei com Julieta. 618 01:00:43,931 --> 01:00:46,224 E? 619 01:00:46,351 --> 01:00:48,435 A partir de hoje estamos separados. 620 01:00:48,561 --> 01:00:52,773 Para sempre? Você não está mentindo para mim? 621 01:00:52,899 --> 01:00:55,150 A partir desta noite, podemos dormir juntos. 622 01:00:56,361 --> 01:00:57,861 Você tem certeza disso? 623 01:00:57,987 --> 01:00:59,571 Eu sou. Você mudou de ideia? 624 01:00:59,697 --> 01:01:02,616 Eu simplesmente não consigo acreditar! 625 01:01:37,110 --> 01:01:39,236 - Querido? - Sim? 626 01:01:39,362 --> 01:01:40,779 Com o que vamos brindar? 627 01:01:43,032 --> 01:01:47,411 Ah, eu sabia Eu esqueci uma coisa. 628 01:01:47,537 --> 01:01:49,746 Por favor, fique de olho na comida. 629 01:01:49,872 --> 01:01:52,958 Você sabe que não posso fritar um ovo. 630 01:01:53,084 --> 01:01:55,210 Você é meu convidado especial! 631 01:01:55,336 --> 01:01:57,212 Um convidado em minha própria casa? 632 01:01:59,924 --> 01:02:01,967 Você é o convidado. Fique aqui. 633 01:02:02,093 --> 01:02:03,301 Querido... 634 01:02:06,055 --> 01:02:08,765 - Venha aqui. - Volte logo. 635 01:02:08,891 --> 01:02:10,976 Pode apostar que sim. 636 01:02:44,260 --> 01:02:47,387 Richie! Cale-se! Qual é o problema? 637 01:03:13,706 --> 01:03:19,294 Daniel e Valéria 638 01:03:34,352 --> 01:03:36,228 Com licença. 639 01:03:36,354 --> 01:03:37,813 Então? 640 01:03:37,939 --> 01:03:40,607 É difícil diagnosticar... 641 01:03:41,526 --> 01:03:42,984 perda maciça de sangue, 642 01:03:43,110 --> 01:03:46,071 tíbia e fíbula com fratura dupla, 643 01:03:46,197 --> 01:03:49,324 fratura exposta de fêmur... 644 01:03:49,450 --> 01:03:53,286 o bíceps femoral é quase completamente cortado. 645 01:03:53,412 --> 01:03:57,207 - É um milagre ela estar viva. - Ela vai conseguir? 646 01:03:57,333 --> 01:03:59,125 Espero que sim. 647 01:03:59,252 --> 01:04:00,961 Quando posso vê-la? 648 01:04:01,087 --> 01:04:02,671 Eu não sei... 649 01:04:02,797 --> 01:04:06,341 em dois dias, dependendo de como ela se recupera. 650 01:04:07,468 --> 01:04:10,387 Há algum parente que devo notificar? 651 01:04:10,513 --> 01:04:13,723 A família dela está na Espanha. Não sei se devo contar a eles. 652 01:04:15,059 --> 01:04:17,310 Você assumirá a responsabilidade? 653 01:04:20,273 --> 01:04:22,357 - Obrigado, Nacho. - Sem problemas. 654 01:04:22,483 --> 01:04:24,526 Meus cumprimentos a Julieta. 655 01:04:24,652 --> 01:04:26,945 Desculpe, é um hábito. 656 01:04:27,071 --> 01:04:28,697 Beije suas garotas por mim. 657 01:04:28,823 --> 01:04:30,657 Sem problemas. 658 01:04:36,247 --> 01:04:38,415 Um dois três. 659 01:04:44,422 --> 01:04:46,298 Não a canse. 660 01:04:46,424 --> 01:04:48,008 Não. 661 01:04:51,971 --> 01:04:54,472 Nunca mais jogarei futebol. 662 01:04:57,143 --> 01:04:59,644 Shh! Vá com calma. 663 01:05:01,522 --> 01:05:02,939 E Richie? 664 01:05:03,065 --> 01:05:04,983 Ele está bem, está em casa. 665 01:05:06,152 --> 01:05:12,657 Nossa casa... 666 01:05:15,202 --> 01:05:17,245 -Daniel... - Hein? 667 01:05:17,371 --> 01:05:19,497 Não conte ao meu pai. 668 01:05:20,416 --> 01:05:23,168 - Não é hora de você falar com ele? - Eu não quero. 669 01:05:23,294 --> 01:05:25,378 Ele diria que eu merecia. 670 01:05:28,174 --> 01:05:30,634 OK. Não se preocupe. 671 01:05:32,720 --> 01:05:34,512 Durma... 672 01:05:34,639 --> 01:05:36,473 dormir. 673 01:05:36,599 --> 01:05:38,683 Estou aqui com você. 674 01:05:43,022 --> 01:05:44,940 -Daniel? - Huh? 675 01:05:45,066 --> 01:05:46,900 Você está acordado? 676 01:05:48,486 --> 01:05:49,986 O que é? 677 01:05:50,112 --> 01:05:52,030 Daniel, estou com medo. 678 01:05:54,116 --> 01:05:56,284 Olhe para mim! 679 01:05:56,410 --> 01:05:59,037 Não se preocupe, eles vão tirar. 680 01:05:59,163 --> 01:06:01,623 Você foi muito corajoso. 681 01:06:04,335 --> 01:06:06,252 A verdade é... 682 01:06:06,379 --> 01:06:08,380 Estou morrendo de medo. 683 01:06:10,007 --> 01:06:13,051 Você vai ficar bem, você verá. 684 01:06:22,478 --> 01:06:24,521 Richie, olhe! Olha quem está aqui! 685 01:06:24,647 --> 01:06:27,941 Sua mãe está de volta. 686 01:06:29,193 --> 01:06:31,569 Eu senti sua falta, minha pequena. 687 01:06:35,533 --> 01:06:37,826 O que você fez sem mim? 688 01:06:41,998 --> 01:06:44,457 Meu amor! 689 01:06:44,583 --> 01:06:47,043 Bem-vindo ao lar, meu amor! 690 01:06:51,298 --> 01:06:53,800 O primeiro a piscar perde, né? 691 01:07:07,815 --> 01:07:08,857 Não! 692 01:07:12,820 --> 01:07:14,738 Você perde, você perde! 693 01:07:24,749 --> 01:07:26,708 O que você está fazendo? 694 01:07:26,834 --> 01:07:28,710 Estou examinando você. 695 01:07:29,879 --> 01:07:33,465 - Não posso. - Sim, você pode. 696 01:07:33,591 --> 01:07:35,133 Não posso. 697 01:07:35,259 --> 01:07:38,470 Sim, você pode. 698 01:07:38,596 --> 01:07:40,680 Vamos ver como você faz isso. 699 01:07:49,565 --> 01:07:51,024 Tem certeza que você ficará bem? 700 01:07:51,776 --> 01:07:54,069 Claro. Eu sou um especialista. 701 01:07:54,195 --> 01:07:56,946 Esquerda... direita... 702 01:07:58,657 --> 01:08:00,283 E se você precisar de algo? 703 01:08:00,409 --> 01:08:03,787 Eu tenho Richie, não é? 704 01:08:06,457 --> 01:08:09,417 Faça o que fizer, fique sentado. 705 01:08:10,044 --> 01:08:13,838 - Mesmo que a terra trema? - Deixe desmoronar. 706 01:08:13,964 --> 01:08:16,758 Mas você não sai dessa cadeira! 707 01:08:16,884 --> 01:08:19,344 - Estarei de volta às 8:00. - Estarei aqui. 708 01:08:19,470 --> 01:08:22,097 - Boa sorte. - Vou sentir sua falta. 709 01:10:29,058 --> 01:10:31,142 Vá buscar, querido. 710 01:10:31,268 --> 01:10:34,062 Bom. Traga de volta. 711 01:10:39,735 --> 01:10:42,987 Muito bem, Richie. Você é um bom garoto. 712 01:10:43,948 --> 01:10:45,406 Traga-me a bola. 713 01:10:49,328 --> 01:10:51,579 Corra, corra! Não, Richie! 714 01:10:54,208 --> 01:10:56,501 Merda! Richie! 715 01:10:57,753 --> 01:10:59,963 Richie, bom menino! 716 01:11:09,431 --> 01:11:11,724 Mamãe está aqui! 717 01:11:19,775 --> 01:11:21,818 Sou eu! 718 01:11:23,320 --> 01:11:25,196 Estou na cozinha. 719 01:11:25,322 --> 01:11:26,698 Como foi? 720 01:11:26,824 --> 01:11:29,993 Do médico, então não preciso carregar você. 721 01:11:31,912 --> 01:11:35,790 - Como está minha princesa? - Richie entrou no buraco. 722 01:11:36,792 --> 01:11:39,669 - Como? - Ele estava correndo atrás da bola. 723 01:11:40,838 --> 01:11:42,672 Ele vai sair. 724 01:11:42,798 --> 01:11:44,674 Isso foi há cinco horas. 725 01:11:47,928 --> 01:11:50,013 O que podemos fazer? 726 01:11:53,350 --> 01:11:55,852 - Eu sei! - O que você está fazendo? 727 01:11:55,978 --> 01:11:57,645 Chocolates. 728 01:11:57,771 --> 01:12:00,732 Ele sairá imediatamente. 729 01:12:00,858 --> 01:12:02,817 Espere, eu vou com você. 730 01:12:03,652 --> 01:12:07,697 Aqui, experimente as muletas. 731 01:12:07,823 --> 01:12:10,033 Por que ele não sai? 732 01:12:10,159 --> 01:12:12,827 Ele deve estar preso lá embaixo. 733 01:12:12,953 --> 01:12:16,748 Não se preocupe com isso, ele sairá. 734 01:12:19,043 --> 01:12:21,336 Eu tentei isso. 735 01:12:21,462 --> 01:12:23,713 ouço barulhos, mas ele não vai sair. 736 01:12:25,090 --> 01:12:28,468 Não se preocupe, ele vai sair. 737 01:12:28,594 --> 01:12:32,555 Você quer uma omelete? Estou com fome. 738 01:12:32,681 --> 01:12:36,100 Ele está bem. Um pouco desorientado, mas ele está aqui, 739 01:12:36,226 --> 01:12:37,685 não roubado, não perdido. 740 01:12:37,811 --> 01:12:40,396 Ele está aqui conosco, ok? 741 01:12:49,656 --> 01:12:51,115 Daniel... 742 01:12:52,076 --> 01:12:53,785 -Daniel? - O que? 743 01:12:53,911 --> 01:12:55,828 Ouça, é o Richie. 744 01:13:06,840 --> 01:13:08,841 Sim, é ele. 745 01:13:11,345 --> 01:13:13,096 - Então? - Espere. 746 01:13:34,952 --> 01:13:36,035 - Rico? -Daniel? 747 01:13:36,161 --> 01:13:39,038 - O que? - Depressa, acho que o ouvi. 748 01:13:42,376 --> 01:13:44,502 - Onde ele está? - Me ajude. 749 01:13:45,546 --> 01:13:46,754 Cuidadoso. 750 01:13:51,885 --> 01:13:53,553 Ele está embaixo da sala. 751 01:13:56,807 --> 01:13:58,683 Richie, querido... 752 01:14:18,078 --> 01:14:19,912 Ah, merda! 753 01:14:20,038 --> 01:14:22,123 Isso me assustou! 754 01:14:26,587 --> 01:14:28,254 Olá? 755 01:14:33,802 --> 01:14:36,512 - Quem foi? - Não sei. Eles desligaram. 756 01:15:00,120 --> 01:15:01,871 Manoel, bastardo! 757 01:15:01,997 --> 01:15:05,791 - Onde você esteve? - Trabalhando, querido. Como vai você? 758 01:15:05,918 --> 01:15:09,754 - Estou chegando lá. - Calma, hein? 759 01:15:09,880 --> 01:15:12,924 Em um mês, se tudo correr bem, 760 01:15:13,050 --> 01:15:14,926 eu voltarei na campanha Encantar. 761 01:15:15,052 --> 01:15:17,595 Encantar? Esqueça isso. 762 01:15:17,721 --> 01:15:18,804 O que você quer dizer? 763 01:15:18,931 --> 01:15:21,599 Ouça, o contrato com Enchant terminou. 764 01:15:23,185 --> 01:15:25,228 - Eles saíram? - O que você esperava? 765 01:15:25,354 --> 01:15:27,772 Eles contrataram você quando você estava bem. 766 01:15:27,898 --> 01:15:29,982 Seja realista, você não está bem. 767 01:15:30,108 --> 01:15:32,693 Quando você ficar bem, como antes, 768 01:15:32,819 --> 01:15:36,113 entraremos em contato com a Enchant e tudo ficará bem... 769 01:16:03,976 --> 01:16:07,103 Meu Deus, Richie! Merda! 770 01:16:16,405 --> 01:16:17,655 Filho da puta! 771 01:16:20,450 --> 01:16:22,118 Foda-se, Richie! 772 01:16:34,548 --> 01:16:37,550 Meu querido? Rico? 773 01:16:49,980 --> 01:16:52,064 O título vai mais alto, 774 01:16:52,190 --> 01:16:54,233 e a foto à esquerda. 775 01:16:55,986 --> 01:16:57,820 - Assim? - Um pouco mais. 776 01:16:57,946 --> 01:17:00,990 Ou levante a foto e trazer o texto para baixo? 777 01:17:01,116 --> 01:17:03,784 Não, isso quebra a harmonia. 778 01:17:04,661 --> 01:17:06,787 Sr. Estrada, telefone. 779 01:17:06,913 --> 01:17:09,749 Diga a eles que ligarei mais tarde. 780 01:17:09,875 --> 01:17:12,710 Parece urgente. Acho que é sua esposa. 781 01:17:14,296 --> 01:17:16,047 Com licença. 782 01:17:20,594 --> 01:17:22,970 Julieta, o que houve? 783 01:17:23,096 --> 01:17:24,555 Julieta, me responda. 784 01:17:24,681 --> 01:17:27,016 Eu não sou Julieta. 785 01:17:27,142 --> 01:17:30,102 Querido! Sinto muito, minha secretária... 786 01:17:30,228 --> 01:17:32,021 O que você diria para Julieta? 787 01:17:32,147 --> 01:17:35,941 - Nada, foi um erro. - O que você diria? 788 01:17:36,068 --> 01:17:38,903 - Juro. - Bem? 789 01:17:39,029 --> 01:17:41,697 Isso não é típico de você. O que está errado? 790 01:17:45,786 --> 01:17:48,704 Valéria? Meu amor? 791 01:17:50,040 --> 01:17:51,832 Os ratos comeram Richie. 792 01:17:53,919 --> 01:17:55,961 Que ratos? 793 01:17:57,756 --> 01:17:59,590 O que aconteceu, querido? 794 01:18:02,344 --> 01:18:04,720 Existem milhares de ratos lá embaixo. 795 01:18:07,182 --> 01:18:09,058 Como você sabe? 796 01:18:09,184 --> 01:18:12,853 Eu os vi. Tenho certeza que eles comeram Richie. 797 01:18:12,979 --> 01:18:15,523 Não se preocupe. 798 01:18:15,649 --> 01:18:17,858 Ratos não comem cachorros. 799 01:18:17,984 --> 01:18:20,111 Eles seriam mordidos. 800 01:18:20,237 --> 01:18:22,029 Mas existem milhares deles. 801 01:18:25,242 --> 01:18:28,119 Poderíamos colocar um pouco de veneno de rato. 802 01:18:28,245 --> 01:18:30,871 Richie comeria. 803 01:18:32,332 --> 01:18:34,625 Poderíamos mandar um gato para baixo. 804 01:18:34,751 --> 01:18:36,544 Um gato brigaria com Richie. 805 01:18:36,670 --> 01:18:38,796 Então, que porra vamos fazer? 806 01:18:48,932 --> 01:18:51,225 Me desculpe, querido, me desculpe. 807 01:18:54,521 --> 01:18:58,315 - Tudo ficará bem. - Você não está na minha posição. 808 01:18:59,651 --> 01:19:03,195 Olhe para minha perna, estará coberto de cicatrizes. 809 01:19:03,321 --> 01:19:05,656 A cirurgia plástica já percorreu um longo caminho. 810 01:19:05,782 --> 01:19:08,200 Você dificilmente verá cicatrizes... 811 01:19:08,326 --> 01:19:10,411 Não me toque, porra! 812 01:19:21,506 --> 01:19:23,549 É o Richie! 813 01:19:27,637 --> 01:19:29,597 - Richie! - Ele ouviu você gritando. 814 01:19:31,266 --> 01:19:32,475 É ele! 815 01:19:39,900 --> 01:19:42,818 - Eu sei! - Onde você está indo? 816 01:19:45,030 --> 01:19:48,032 Se eu aumentar, ele sairá. 817 01:19:48,158 --> 01:19:50,326 Os ratos vão sair! 818 01:19:50,452 --> 01:19:51,911 Eles não saíram antes, 819 01:19:52,037 --> 01:19:54,705 eu não sei por que eles saíram agora. 820 01:19:54,831 --> 01:19:57,708 Faça o buraco o maior que puder. 821 01:19:59,002 --> 01:20:00,252 Merda! Richie! 822 01:20:06,176 --> 01:20:08,093 Olá? 823 01:20:09,387 --> 01:20:13,098 Quem está aí? Foda-se sua mãe! 824 01:20:17,521 --> 01:20:19,021 Quem foi, Daniel? 825 01:20:19,898 --> 01:20:21,982 Não faço ideia. 826 01:20:23,944 --> 01:20:26,195 Quando eu ligava, você sabia que era eu. 827 01:20:26,321 --> 01:20:28,239 Então quem é? 828 01:20:28,365 --> 01:20:30,658 Eu não sei, ok? 829 01:21:02,315 --> 01:21:04,400 Valéria, qual é o problema? 830 01:21:05,527 --> 01:21:08,070 Minha perna dói muito. 831 01:21:08,196 --> 01:21:11,574 - Eu não aguento. - Vamos para o hospital. 832 01:21:11,700 --> 01:21:13,701 Não, falei com o médico. 833 01:21:15,245 --> 01:21:18,414 Ele disse que é normal doer. 834 01:21:19,416 --> 01:21:21,667 Mas parece que vai explodir. 835 01:21:23,378 --> 01:21:25,796 Ele prescreveu alguma coisa? 836 01:21:25,922 --> 01:21:29,258 Tranquilizantes e um antiinflamatório. 837 01:21:30,635 --> 01:21:32,511 O que posso fazer? 838 01:21:33,555 --> 01:21:35,514 Me segure. 839 01:22:25,815 --> 01:22:27,566 Vejo você em breve 840 01:23:01,559 --> 01:23:03,602 Vou apertar um pouco. 841 01:23:11,194 --> 01:23:13,821 - Você andou sobre ele? - Um pouco. 842 01:23:28,753 --> 01:23:30,254 Tem os raios X? 843 01:23:41,307 --> 01:23:42,349 Bem... 844 01:23:43,643 --> 01:23:46,103 Você pode se vestir, Valéria. 845 01:23:46,229 --> 01:23:48,605 Margarita, ajude-a. 846 01:23:48,732 --> 01:23:50,649 Venha, não há espaço aqui. 847 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Quer pedir comida para viagem, ou alugar um filme? 848 01:24:01,077 --> 01:24:03,746 Não estou com disposição. Eu me sinto péssimo. 849 01:24:03,872 --> 01:24:05,664 Você vai ficar bem. 850 01:24:06,750 --> 01:24:09,752 Droga! Isso é tudo que você pode dizer? 851 01:24:27,395 --> 01:24:28,479 Daniel... 852 01:24:30,940 --> 01:24:32,691 É o Richie! 853 01:24:32,817 --> 01:24:34,610 Ele está choramingando, ouça. 854 01:24:36,196 --> 01:24:37,905 Ouça, é ele! 855 01:24:39,157 --> 01:24:40,741 Tire-o daqui. 856 01:24:41,659 --> 01:24:44,870 - Como? - Rasgue o chão ou algo assim! 857 01:24:44,996 --> 01:24:48,791 Eu não posso rasgar isso. não tenho dinheiro para consertar... 858 01:24:48,917 --> 01:24:50,834 O dinheiro não importa! 859 01:24:50,960 --> 01:24:53,253 Isso acontece agora. 860 01:24:53,379 --> 01:24:55,464 - Tire-o daqui! - Ele pode sair sozinho! 861 01:24:55,590 --> 01:24:58,842 Seu viado! Você sempre foi egoísta! 862 01:24:58,968 --> 01:25:01,428 Eu desisti de tudo por você! 863 01:25:01,554 --> 01:25:05,099 Sim, sua esposa mal-intencionada e suas filhas estúpidas! 864 01:25:05,225 --> 01:25:07,017 Cale a boca ou eu vou bater em você! 865 01:25:07,143 --> 01:25:10,854 - Seu pedaço de merda! - Vá se foder! 866 01:25:10,980 --> 01:25:12,898 Você e aquele cachorro estúpido! 867 01:25:13,024 --> 01:25:15,692 Seu idiota, cair morto! 868 01:25:16,236 --> 01:25:17,945 Caia morto, filho da puta! 869 01:25:18,071 --> 01:25:19,613 Idiota! 870 01:26:01,614 --> 01:26:04,324 Estarei de volta por volta das 14h. 871 01:26:04,450 --> 01:26:06,743 eu não me importo se você nunca mais voltar. 872 01:26:39,986 --> 01:26:45,532 Olá? 873 01:26:49,579 --> 01:26:51,288 Daniel? 874 01:26:54,375 --> 01:27:00,255 Querido? 875 01:27:26,574 --> 01:27:29,034 Valéria, abra a porta. 876 01:27:29,160 --> 01:27:31,411 Abra, droga! 877 01:27:31,537 --> 01:27:34,164 Valéria, abra! 878 01:27:34,290 --> 01:27:36,375 Abra, Valéria! 879 01:28:13,579 --> 01:28:15,747 Valéria, por favor. 880 01:28:16,582 --> 01:28:19,710 Não tenho nada pelo que me desculpar, mas tudo bem, sinto muito. 881 01:28:20,962 --> 01:28:22,462 OK agora? 882 01:28:24,716 --> 01:28:27,634 Valéria, abra ou eu mesmo faço isso. 883 01:28:29,637 --> 01:28:32,848 Na contagem de três, Estou decompô-lo. 884 01:28:35,852 --> 01:28:37,728 Um... 885 01:28:38,604 --> 01:28:40,022 dois... 886 01:28:41,607 --> 01:28:43,483 dois e um quarto... 887 01:28:45,069 --> 01:28:47,029 dois e meio... 888 01:28:48,239 --> 01:28:50,532 dois e três quartos... 889 01:28:51,617 --> 01:28:53,410 Merda! 890 01:28:59,167 --> 01:29:00,500 Valéria. 891 01:29:00,626 --> 01:29:02,461 O que aconteceu, querido? 892 01:29:02,587 --> 01:29:04,171 Valéria. 893 01:29:08,885 --> 01:29:11,595 Valéria, não faça isso comigo, por favor! 894 01:29:15,099 --> 01:29:16,767 Nós temos que... 895 01:29:40,041 --> 01:29:41,249 Como ela está? 896 01:29:42,043 --> 01:29:46,421 Ela teve trombose arterial grave, que afetou os tecidos. 897 01:29:47,799 --> 01:29:50,801 Devíamos ter intervindo mais cedo. 898 01:29:50,927 --> 01:29:52,344 Há muitos danos. 899 01:29:53,429 --> 01:29:56,014 Nenhum sangue poderia chegar aos músculos. 900 01:29:56,140 --> 01:29:57,474 E? 901 01:29:57,600 --> 01:30:00,769 Gangrena avançada instalada em... 902 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 e tive que amputar a perna. 903 01:30:08,361 --> 01:30:10,195 Sinto muito, Daniel. 904 01:31:22,977 --> 01:31:24,436 Merda! 905 01:33:51,959 --> 01:33:56,671 ESPAÇO DISPONÍVEL 906 01:34:15,858 --> 01:34:21,237 El Chivo e Maru 907 01:34:28,079 --> 01:34:29,704 Olá? 908 01:34:29,830 --> 01:34:31,164 Sim. 909 01:34:32,833 --> 01:34:35,085 Diga a ele 3:00. 910 01:34:35,211 --> 01:34:36,961 Cancele o outro. 911 01:34:39,799 --> 01:34:43,093 Quando chegarmos em casa, desligue essa merda. 912 01:34:43,219 --> 01:34:44,928 Ele odeia essa porcaria. 913 01:34:47,640 --> 01:34:50,100 Por que precisamos de 40 sanduíches? 914 01:34:50,226 --> 01:34:52,727 É um presente para um amigo, ok? 915 01:34:55,606 --> 01:34:57,857 Tem certeza que seu amigo fará um bom trabalho? 916 01:34:58,984 --> 01:35:00,777 Eu te disse 20 vezes que ele iria. 917 01:35:03,489 --> 01:35:06,574 Quem é esse amigo? Ele também é policial? 918 01:35:06,701 --> 01:35:09,244 Não, ele estava preso por 20 anos. 919 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Para quê? 920 01:35:12,164 --> 01:35:13,123 Ele era um guerrilheiro. 921 01:35:13,249 --> 01:35:15,625 Como os zapatistas? 922 01:35:16,794 --> 01:35:21,506 Isso mesmo, só que ele era um verdadeiro filho da puta. 923 01:35:21,632 --> 01:35:23,675 Ele plantou uma bomba em um shopping, 924 01:35:23,801 --> 01:35:25,218 sequestrou um banqueiro, 925 01:35:25,344 --> 01:35:26,678 matou policiais... 926 01:35:26,804 --> 01:35:28,263 Vire aqui. 927 01:35:29,181 --> 01:35:32,142 Ele tinha um exército atrás dele, a Brigada Branca. 928 01:35:33,644 --> 01:35:34,644 Você sabe quem o pegou? 929 01:35:35,396 --> 01:35:37,272 - Quem? - Meu! 930 01:35:39,859 --> 01:35:42,694 Eu peguei ele mijando no Café Sanborn! 931 01:35:45,823 --> 01:35:47,657 Você pode acreditar nisso? 932 01:35:47,783 --> 01:35:49,159 Olá? 933 01:35:50,244 --> 01:35:51,286 Não. 934 01:35:52,037 --> 01:35:55,248 Deposite esse dinheiro na minha conta. 935 01:35:57,668 --> 01:36:00,128 Eu vou transferir. Tchau. 936 01:36:04,216 --> 01:36:06,176 O que eu digo a ele? 937 01:36:06,302 --> 01:36:08,511 Nada. Eu vou falar. 938 01:36:08,637 --> 01:36:11,055 Não faça perguntas pessoais. 939 01:36:11,182 --> 01:36:12,432 Por que não? 940 01:36:12,558 --> 01:36:14,017 Isso o irrita. 941 01:36:14,143 --> 01:36:16,853 Ele era um cara normal, como você e eu. 942 01:36:18,981 --> 01:36:22,692 Ele era professor universitário, e um dia, bum! 943 01:36:22,818 --> 01:36:25,904 Ele larga a esposa e a filha e se torna um guerrilheiro. 944 01:36:27,072 --> 01:36:29,157 - E a família dele? - O que você acha? 945 01:36:29,283 --> 01:36:30,909 Disseram-lhe para ir para o inferno! 946 01:36:31,035 --> 01:36:32,410 Sua esposa se casou novamente. 947 01:36:32,536 --> 01:36:34,913 Eu acho que a filha dele pensa que ele está morto. 948 01:36:36,290 --> 01:36:39,334 Quando ele saiu da lata, ele enlouqueceu. 949 01:36:40,920 --> 01:36:43,880 Quando o encontrei, ele era um bêbado. 950 01:36:44,006 --> 01:36:45,381 Eu senti pena dele. 951 01:36:46,509 --> 01:36:48,134 Eu dei a ele algum dinheiro e um lugar para morar. 952 01:36:48,260 --> 01:36:51,638 Nós até nos tornamos amigos. Ele começou a fazer trabalhos para mim. 953 01:36:53,766 --> 01:36:56,434 Empregos... como este? 954 01:36:56,560 --> 01:36:58,186 Sim. 955 01:37:00,314 --> 01:37:01,981 Eu atendo. 956 01:37:05,986 --> 01:37:07,320 Por que você fez isso? 957 01:37:07,446 --> 01:37:08,947 Você vai comprar outro! 958 01:37:28,801 --> 01:37:30,093 E aí, Chivito? 959 01:37:30,636 --> 01:37:32,303 E aí, Leonardo? 960 01:37:33,472 --> 01:37:34,889 Você está bem? 961 01:37:35,015 --> 01:37:38,184 Conheça meu amigo Gustavo Garfias. 962 01:37:40,604 --> 01:37:43,273 - Olá, irmão. - Prazer em conhecê-lo. 963 01:37:44,400 --> 01:37:46,067 Isto é para você. 964 01:37:48,612 --> 01:37:50,113 Ótimo! 965 01:37:51,991 --> 01:37:53,241 Legal. 966 01:38:08,007 --> 01:38:11,342 Sem pimenta, sem cebola. Perfeito! 967 01:38:12,386 --> 01:38:13,803 Obrigado. 968 01:38:16,557 --> 01:38:17,974 Sente-se aí. 969 01:38:22,688 --> 01:38:25,481 Você perdeu seus óculos? 970 01:38:26,442 --> 01:38:28,526 Parei de usá-los. 971 01:38:28,652 --> 01:38:30,653 Se Deus quer que eu veja embaçado, 972 01:38:30,779 --> 01:38:32,322 Vou ver embaçado. 973 01:38:36,785 --> 01:38:38,661 Meu amigo Gustavo precisa de um favor. 974 01:38:40,164 --> 01:38:41,456 A fotografia. 975 01:38:45,544 --> 01:38:47,795 Eu não faço mais isso. 976 01:38:47,922 --> 01:38:49,672 Eu te disse da última vez. 977 01:38:50,633 --> 01:38:52,091 Vamos. 978 01:38:52,217 --> 01:38:54,260 Como você vai viver? No lixo? 979 01:38:55,888 --> 01:38:58,348 O lixo fornece, Leonardo. 980 01:38:58,474 --> 01:38:59,682 Realmente. 981 01:38:59,808 --> 01:39:02,518 Olha, um cidadão. 982 01:39:02,645 --> 01:39:06,564 Encontrei-o na lixeira. Isso também. 983 01:39:06,690 --> 01:39:09,192 Não me engane. 984 01:39:09,318 --> 01:39:11,611 Você roubou! 985 01:39:12,112 --> 01:39:13,237 Não, eu encontrei. 986 01:39:14,114 --> 01:39:16,741 O Comandante diz você é muito bom. 987 01:39:21,121 --> 01:39:22,497 Bom em quê? 988 01:39:23,916 --> 01:39:27,043 Vamos, pegue. Não brinque. 989 01:39:31,590 --> 01:39:33,007 Quem é ele? 990 01:39:37,721 --> 01:39:39,138 Meu parceiro. 991 01:39:39,765 --> 01:39:41,265 O que ele fez? 992 01:39:42,851 --> 01:39:44,268 Ele está me traindo. 993 01:39:45,396 --> 01:39:47,730 Quanto você está pagando? 994 01:39:47,856 --> 01:39:51,275 50.000 agora, 50.000 depois. 995 01:39:53,320 --> 01:39:55,405 100 agora, 996 01:39:55,531 --> 01:39:56,948 50 depois. 997 01:39:57,825 --> 01:39:59,409 Feito? 998 01:40:00,327 --> 01:40:02,537 OK, mas só tenho 50 comigo. 999 01:40:09,294 --> 01:40:12,463 - O nome dele? - Luís Miranda Solares. 1000 01:40:12,589 --> 01:40:15,258 Ele mora em 1460 Sierra de Maika. 1001 01:40:15,384 --> 01:40:17,343 Ele trabalha na rua Montes Urales. 1002 01:40:19,471 --> 01:40:21,431 Colarinho azul de verdade, hein! 1003 01:40:29,356 --> 01:40:30,398 Tudo bem. 1004 01:40:35,446 --> 01:40:37,864 Faça com que pareça um assalto. 1005 01:40:37,990 --> 01:40:40,074 Sem gente, sem problemas... 1006 01:40:40,200 --> 01:40:41,951 Claro, irmão. 1007 01:40:42,077 --> 01:40:44,787 Sem pessoas, sem problemas, sem merda. 1008 01:45:37,539 --> 01:45:40,291 Richie! Qual é o problema? 1009 01:46:14,493 --> 01:46:17,161 Me ajude, merda! Me ajude! 1010 01:46:17,287 --> 01:46:18,454 A porta está emperrada. 1011 01:46:19,206 --> 01:46:21,207 Tenho um facão no meu carrinho. 1012 01:46:26,296 --> 01:46:27,463 Chame uma ambulância! 1013 01:46:30,092 --> 01:46:31,926 Espere. 1014 01:46:34,638 --> 01:46:37,223 Fique calmo, fique calmo. 1015 01:46:41,728 --> 01:46:43,062 Afaste-se. 1016 01:46:43,814 --> 01:46:45,648 - O que é? - O pé dele está preso. 1017 01:46:47,734 --> 01:46:49,610 Acalmar! 1018 01:46:50,695 --> 01:46:54,240 Acalmar! Cuidado com a perna. 1019 01:46:54,366 --> 01:46:55,783 Fique quieto, garoto! 1020 01:47:02,541 --> 01:47:04,375 O outro garoto? 1021 01:47:09,005 --> 01:47:11,257 Ele já está morto! 1022 01:47:15,470 --> 01:47:16,971 Uma ambulância! Cristo! 1023 01:47:29,484 --> 01:47:32,027 Calma, você já vai sair. 1024 01:47:32,154 --> 01:47:36,407 Abra a janela. Tente abri-lo! 1025 01:47:36,533 --> 01:47:37,992 Eles estão aqui. 1026 01:47:42,038 --> 01:47:44,457 Mantenha-se afastado! Deixe-o respirar! 1027 01:47:45,125 --> 01:47:46,542 Você pode me ouvir? 1028 01:47:46,668 --> 01:47:48,127 A janela! 1029 01:47:48,253 --> 01:47:49,462 Lá! 1030 01:47:49,588 --> 01:47:52,047 Ajude-me, por favor! 1031 01:47:52,174 --> 01:47:53,883 Mais baixo! 1032 01:47:54,968 --> 01:47:57,720 Qual o seu nome? Você pode me ouvir? 1033 01:47:57,846 --> 01:48:00,890 Nós vamos tirar você daqui. 1034 01:48:01,016 --> 01:48:02,975 A perna dela está presa. 1035 01:48:32,214 --> 01:48:35,216 Fácil! Fácil! 1036 01:48:54,986 --> 01:48:57,404 Aguente firme, campeão. 1037 01:49:05,747 --> 01:49:07,456 O que eles fizeram com você? 1038 01:49:09,626 --> 01:49:10,668 Espere, garoto. 1039 01:49:12,712 --> 01:49:15,756 Bom, você é muito corajoso. 1040 01:49:15,882 --> 01:49:18,092 É isso aí, campeão! 1041 01:49:18,218 --> 01:49:19,843 É isso aí, garoto. 1042 01:50:49,809 --> 01:50:52,519 - Que porra você está fazendo? - Colocando meu capuz! 1043 01:50:52,646 --> 01:50:56,315 Por que não usar uma placa dizendo "Ladrão de banco"? 1044 01:50:56,441 --> 01:50:58,317 Para bancos, você não usa nada! 1045 01:50:58,443 --> 01:51:00,861 O que? Apenas minha cara estúpida? 1046 01:51:00,987 --> 01:51:02,780 Você decide. 1047 01:51:09,120 --> 01:51:11,455 Caem no chão, seus filhos da puta! 1048 01:51:13,291 --> 01:51:15,459 Isso é um assalto! 1049 01:51:15,585 --> 01:51:17,628 Isso é um assalto, idiotas! 1050 01:51:17,754 --> 01:51:19,713 Todos no chão! 1051 01:51:19,839 --> 01:51:21,382 O que você está olhando? 1052 01:51:21,508 --> 01:51:23,133 Agora mesmo! 1053 01:51:23,259 --> 01:51:24,968 No chão! 1054 01:51:25,095 --> 01:51:26,470 Você também! 1055 01:51:26,596 --> 01:51:28,305 Estou falando com você! 1056 01:51:28,431 --> 01:51:31,642 - Dê-me sua carteira! - Leve você mesmo. 1057 01:51:31,768 --> 01:51:33,268 Não olhe para mim! 1058 01:51:39,317 --> 01:51:40,818 No chão! 1059 01:51:46,241 --> 01:51:49,743 Não se mova, largue a arma! 1060 01:51:50,620 --> 01:51:51,870 Abaixe-se! 1061 01:52:06,302 --> 01:52:07,678 Fácil... 1062 01:52:28,867 --> 01:52:31,368 Deixe-o em paz. 1063 01:52:31,494 --> 01:52:33,078 Lobo, vá embora. 1064 01:52:33,204 --> 01:52:35,622 Bom garoto. 1065 01:52:45,717 --> 01:52:48,385 Muito bom. Está curado. 1066 01:53:35,350 --> 01:53:37,184 O que o traz aqui, Leo? 1067 01:53:37,310 --> 01:53:39,353 Só de passagem. 1068 01:53:40,939 --> 01:53:44,024 Você está demorando. Já faz uma semana. 1069 01:53:44,150 --> 01:53:45,776 Não é fácil. 1070 01:53:45,902 --> 01:53:47,611 Nunca é, não é? 1071 01:53:48,363 --> 01:53:50,948 Diga ao seu amigo para manter a calma. 1072 01:53:51,074 --> 01:53:53,617 Isso será feito em dois dias. 1073 01:53:53,743 --> 01:53:56,912 Tenho sua palavra, Chivo? 1074 01:53:57,038 --> 01:53:58,539 Eu tenho que ir ao banco. 1075 01:56:47,417 --> 01:56:49,584 - Eu observei seu carro! - Claro... 1076 01:56:49,711 --> 01:56:53,088 Eu estava encostado no carro. 1077 01:56:53,214 --> 01:56:56,216 Não, ele foi jogar futebol! 1078 01:56:57,677 --> 01:56:59,553 Para vocês dois. 1079 01:57:26,539 --> 01:57:28,373 Minhas condolências, dona Concha. 1080 01:57:48,811 --> 01:57:50,103 Você está bem? 1081 01:57:53,232 --> 01:57:54,691 Não tão ruim quanto eu estava. 1082 01:57:59,697 --> 01:58:01,156 Por que você foi embora? 1083 01:58:02,658 --> 01:58:04,534 Agora não é hora de falar sobre isso. 1084 01:58:07,872 --> 01:58:09,664 Então quando? 1085 01:58:39,112 --> 01:58:41,530 Ramiro era meu marido, não era? 1086 01:58:41,656 --> 01:58:43,740 E os nossos planos? 1087 01:58:43,866 --> 01:58:45,325 Seus planos. 1088 01:58:46,619 --> 01:58:48,370 Minha avó costumava dizer: 1089 01:58:48,496 --> 01:58:51,665 "Para fazer Deus rir, conte-lhe seus planos". 1090 01:58:53,501 --> 01:58:55,168 - Você me fez mal, Susana. - Não. 1091 01:58:55,294 --> 01:58:59,631 Não, Otávio. Nós éramos os únicos quem trapaceou. 1092 01:58:59,757 --> 01:59:01,675 Mas não mais. 1093 01:59:03,594 --> 01:59:04,970 Venha comigo. 1094 01:59:06,097 --> 01:59:07,806 Como você ousa? 1095 01:59:08,808 --> 01:59:10,892 Depois de tudo o que aconteceu? 1096 01:59:15,064 --> 01:59:17,983 - Você ainda não entendeu! - Sim eu faço. 1097 01:59:19,318 --> 01:59:22,487 Deus pode rir, mas ainda tenho meus planos. 1098 01:59:24,365 --> 01:59:26,700 Domingo às 11h, Parto para Ciudad Juárez. 1099 01:59:27,702 --> 01:59:30,370 Você realmente perdeu o controle! Olhe para você! 1100 01:59:30,496 --> 01:59:32,372 Eu não dou a mínima! 1101 01:59:35,126 --> 01:59:36,835 Agora você sabe tudo. 1102 01:59:38,921 --> 01:59:40,589 Eu esperarei por você. 1103 01:59:44,468 --> 01:59:46,553 Você decide se quer vir. 1104 01:59:47,805 --> 01:59:49,598 Você me entende agora? 1105 01:59:51,434 --> 01:59:53,018 Ramiro... 1106 01:59:54,729 --> 01:59:56,730 o nome do bebê será Ramiro. 1107 02:00:17,293 --> 02:00:19,336 Está se sentindo melhor? 1108 02:00:28,888 --> 02:00:30,764 O que aconteceu com você? 1109 02:00:59,377 --> 02:01:01,711 Flor? 1110 02:01:05,216 --> 02:01:06,716 Não morra em mim! 1111 02:01:06,842 --> 02:01:09,552 Responda-me, querido! 1112 02:01:14,725 --> 02:01:16,685 Frijol? 1113 02:01:45,298 --> 02:01:49,926 Não está certo, idiota! 1114 02:02:10,656 --> 02:02:13,783 Gringuita? Meu bebê? 1115 02:02:19,623 --> 02:02:21,166 Aguente firme. 1116 02:05:43,452 --> 02:05:45,703 Olhe bem à sua frente. 1117 02:05:47,248 --> 02:05:48,748 Não olhe para mim. 1118 02:05:48,874 --> 02:05:50,375 Abrir a porta. 1119 02:05:50,501 --> 02:05:52,126 Sem movimentos estúpidos. 1120 02:05:52,711 --> 02:05:55,713 - Não se vire. - Fique calmo. 1121 02:06:00,302 --> 02:06:01,761 Afaste-se. 1122 02:06:05,641 --> 02:06:07,016 Algeme a mão esquerda. 1123 02:06:09,353 --> 02:06:10,937 O certo para o volante. 1124 02:06:12,273 --> 02:06:14,899 Algeme-o ao volante, idiota! 1125 02:06:18,445 --> 02:06:19,487 Ligue o carro. 1126 02:06:26,161 --> 02:06:27,704 Vamos. 1127 02:06:32,084 --> 02:06:33,251 O que é isso? 1128 02:06:34,378 --> 02:06:35,628 Roubo ou sequestro? 1129 02:06:35,754 --> 02:06:37,839 Talvez o último dia da sua vida. 1130 02:06:41,594 --> 02:06:43,469 Fui pago para acabar com você, irmão. 1131 02:06:44,888 --> 02:06:46,514 Que tal isso? 1132 02:06:53,731 --> 02:06:56,107 Fique parado. De joelhos. 1133 02:06:57,985 --> 02:06:59,319 No chão. 1134 02:06:59,445 --> 02:07:00,862 Sua mão. 1135 02:07:03,282 --> 02:07:04,365 Sentar. 1136 02:07:06,952 --> 02:07:08,578 Incline-se aí. Sua mão, eu disse. 1137 02:07:22,593 --> 02:07:23,926 Quer uma bebida? 1138 02:07:25,220 --> 02:07:26,262 Eu tenho rum, 1139 02:07:26,388 --> 02:07:28,348 água... 1140 02:07:28,474 --> 02:07:29,974 ou leite. 1141 02:07:34,647 --> 02:07:37,982 - O que você vai fazer comigo? - O que você quer? 1142 02:07:38,108 --> 02:07:41,110 Rum, água ou leite? 1143 02:07:42,446 --> 02:07:44,739 Minha pergunta não poderia ser mais clara. 1144 02:07:45,866 --> 02:07:48,576 Olha, idiota, 1145 02:07:48,702 --> 02:07:51,371 Estou lhe oferecendo uma bebida. 1146 02:07:51,497 --> 02:07:53,790 Se você tivesse algum bom senso, 1147 02:07:53,916 --> 02:07:56,209 mesmo um pouco, 1148 02:07:56,335 --> 02:07:59,128 você perceberia Eu não vou te matar 1149 02:07:59,254 --> 02:08:00,755 agora mesmo, idiota. 1150 02:08:02,007 --> 02:08:04,384 Rum, água ou leite? 1151 02:08:07,554 --> 02:08:08,888 Água. 1152 02:08:21,819 --> 02:08:23,319 Saúde! 1153 02:08:25,322 --> 02:08:26,656 Como posso beber? 1154 02:08:26,782 --> 02:08:29,617 Eu serei o garçom, mas não sua babá. 1155 02:08:33,205 --> 02:08:35,456 Quem te pagou para me matar? 1156 02:08:35,582 --> 02:08:36,999 Você não consegue adivinhar? 1157 02:08:37,126 --> 02:08:39,085 Não. 1158 02:08:39,211 --> 02:08:44,507 E se eu te dissesse que foi a garota você transa diariamente naquele motel? 1159 02:08:46,802 --> 02:08:48,428 Marta? 1160 02:08:51,098 --> 02:08:52,390 Não. 1161 02:08:53,559 --> 02:08:55,101 Não pode ser. 1162 02:08:55,227 --> 02:08:57,228 Certo. Ela não. 1163 02:08:58,731 --> 02:09:00,356 Sua esposa. 1164 02:09:05,195 --> 02:09:06,821 Minha esposa? 1165 02:09:09,867 --> 02:09:13,202 - Ela sabe sobre Marta? - Não sei. Ela sabe? 1166 02:09:16,498 --> 02:09:19,292 Não, cara. Também não é ela. 1167 02:09:26,175 --> 02:09:27,675 Marido da Marta? 1168 02:09:30,721 --> 02:09:32,638 Ela é casada? Eu serei amaldiçoado! 1169 02:09:33,682 --> 02:09:35,308 Merda, irmão! 1170 02:09:36,268 --> 02:09:40,062 Muita gente quer te matar. 1171 02:09:41,023 --> 02:09:42,565 Você sabe o que? 1172 02:09:43,984 --> 02:09:45,485 Meu cachorro não tem nome. 1173 02:09:46,695 --> 02:09:49,989 Encontrei-o na rua. Como você o chamaria? 1174 02:09:53,160 --> 02:09:55,328 Que tal "Cachorro Perdido"? 1175 02:09:56,413 --> 02:09:58,581 Um pouco de imaginação! 1176 02:09:58,707 --> 02:10:00,208 Você deve estar em publicidade. 1177 02:10:01,502 --> 02:10:03,920 Estava pensando, talvez Gustavo... 1178 02:10:04,671 --> 02:10:06,088 Gustavo? 1179 02:10:07,841 --> 02:10:09,467 Conhece algum Gustavo? 1180 02:10:10,427 --> 02:10:12,053 Meu irmão. 1181 02:10:13,138 --> 02:10:14,639 Gustavo Garfias. 1182 02:10:15,933 --> 02:10:17,600 Gustavo Miranda Garfias. 1183 02:10:21,063 --> 02:10:22,647 Ele é meu meio-irmão. 1184 02:10:25,359 --> 02:10:27,485 Abel, Abel! 1185 02:10:28,529 --> 02:10:32,740 O que você fez para merecer um irmão assim? 1186 02:10:34,117 --> 02:10:36,494 Ele disse que é seu parceiro. 1187 02:10:39,373 --> 02:10:41,833 Sócio e meio-irmão. 1188 02:10:45,587 --> 02:10:49,257 - Foi ele? - Não sei. Você me diz. 1189 02:10:53,554 --> 02:10:56,264 - Quanto? - 5.000 pesos. 1190 02:10:57,850 --> 02:11:01,102 Apenas 5.000 pesos! 1191 02:11:01,228 --> 02:11:03,145 E... 1192 02:11:03,272 --> 02:11:05,147 ingressos para os Rolling Stones. 1193 02:11:05,274 --> 02:11:07,358 Aquele filho da puta! 1194 02:11:09,570 --> 02:11:12,029 Por que? O que eu fiz com ele? 1195 02:11:12,155 --> 02:11:13,406 Diz que você está transando com ele. 1196 02:11:13,532 --> 02:11:16,534 De jeito nenhum! Ele é meu irmão! 1197 02:11:16,660 --> 02:11:19,745 Calma, cara. Isso é o que ele diz. 1198 02:11:23,667 --> 02:11:27,461 Pare de gritar ou eu terei para enchê-lo de chumbo. 1199 02:11:29,506 --> 02:11:32,216 Então, como o chamamos? 1200 02:11:36,054 --> 02:11:38,848 Quem se importa com a porra do seu cachorro? 1201 02:11:38,974 --> 02:11:40,725 Não seja rude! 1202 02:11:40,851 --> 02:11:44,020 Os mestres seguem seus cães, você sabe. 1203 02:11:44,146 --> 02:11:46,439 E... como posso dizer? 1204 02:11:47,608 --> 02:11:50,234 Se não fosse por ele, você estaria morto. 1205 02:11:54,615 --> 02:11:56,616 Fácil, fácil. 1206 02:11:57,826 --> 02:11:59,660 Estarei no meu quarto assistindo TV. 1207 02:11:59,786 --> 02:12:02,997 Se você precisar de alguma coisa, 1208 02:12:03,123 --> 02:12:04,999 apenas grite. 1209 02:12:31,944 --> 02:12:33,402 Bom dia. 1210 02:12:42,329 --> 02:12:43,704 E aí, irmão? 1211 02:12:44,706 --> 02:12:46,332 Teve uma boa noite de sono? 1212 02:13:00,430 --> 02:13:01,764 Que maneiras! 1213 02:13:03,850 --> 02:13:05,226 O que você fará comigo? 1214 02:13:05,936 --> 02:13:07,687 Não sei. Estou pensando. 1215 02:13:09,690 --> 02:13:11,107 Se você me deixar ir... 1216 02:13:12,317 --> 02:13:14,026 Eu vou deixar você rico. 1217 02:13:17,489 --> 02:13:20,700 Mate meu irmão e eu te darei qualquer coisa que você quiser. 1218 02:13:21,994 --> 02:13:24,829 Eu não preciso de nada. Incrível, hein? 1219 02:13:26,957 --> 02:13:29,125 Eu tenho que ir. Até mais. 1220 02:13:30,293 --> 02:13:32,169 Eu preciso ir ao banheiro. 1221 02:13:33,213 --> 02:13:35,923 Você já fez isso. 1222 02:13:36,049 --> 02:13:38,384 Olhe para você! 1223 02:13:38,510 --> 02:13:40,428 Você deveria ter me contado! 1224 02:13:42,597 --> 02:13:43,931 Até mais. 1225 02:13:44,891 --> 02:13:46,350 Observe-o por mim. 1226 02:14:48,789 --> 02:14:50,915 - Olá? - Recebeu meu dinheiro? 1227 02:14:53,085 --> 02:14:54,919 Você percebeu? Ele não estava no trabalho hoje. 1228 02:14:55,879 --> 02:14:56,921 Você fez isso? 1229 02:14:57,047 --> 02:15:00,341 Traga o dinheiro para minha casa em duas horas. 1230 02:15:00,467 --> 02:15:02,009 Não me deixe esperando. 1231 02:15:17,317 --> 02:15:20,027 Você trancou, irmão? 1232 02:15:20,153 --> 02:15:21,612 Carros são roubados por aqui. 1233 02:15:23,406 --> 02:15:25,032 Isso não vai demorar, não é? 1234 02:15:27,285 --> 02:15:29,078 Aqui está o que concordamos. 1235 02:15:32,833 --> 02:15:33,999 Entre. 1236 02:15:34,709 --> 02:15:36,544 - É melhor eu ir. - Entre. 1237 02:15:42,509 --> 02:15:44,093 Qual é o problema? 1238 02:15:45,178 --> 02:15:47,930 - Está tudo aí. - É legal. 1239 02:15:48,056 --> 02:15:49,473 Venha comigo. 1240 02:15:55,605 --> 02:15:57,022 Aqui. 1241 02:16:12,998 --> 02:16:14,415 Vocês dois se conheceram? 1242 02:16:22,048 --> 02:16:24,925 Este não era o acordo. 1243 02:16:25,051 --> 02:16:26,260 Qual foi o acordo? 1244 02:16:26,386 --> 02:16:28,804 - Você ia... - Indo para quê, irmão? 1245 02:16:28,930 --> 02:16:30,431 O que!? 1246 02:16:33,059 --> 02:16:35,561 - Esse era o seu trabalho! - "Trabalho"? 1247 02:16:35,687 --> 02:16:39,607 Eu entendi mal. Você o queria fora do mapa? 1248 02:16:39,733 --> 02:16:41,108 Faça você mesmo. 1249 02:16:41,234 --> 02:16:44,361 Ele é todo seu, maldito Cain. 1250 02:16:46,364 --> 02:16:49,074 Mate-o, seu viado, ele é todo seu! 1251 02:16:52,037 --> 02:16:53,454 eu te paguei... 1252 02:16:54,706 --> 02:16:56,999 Eu paguei você para fazer isso. Esse foi o acordo! 1253 02:16:57,125 --> 02:16:59,251 Você não vai? 1254 02:17:00,629 --> 02:17:02,046 Você quer que eu faça isso? 1255 02:17:03,256 --> 02:17:07,509 Eu o mato? 1256 02:17:07,636 --> 02:17:08,928 Responda-me! 1257 02:17:09,054 --> 02:17:10,804 Eu o mato? 1258 02:17:13,308 --> 02:17:14,975 Ou eu mato você? 1259 02:17:17,270 --> 02:17:18,646 Eu o mato? 1260 02:17:18,772 --> 02:17:20,689 Você realmente quer que eu faça isso? 1261 02:17:22,484 --> 02:17:23,817 Maldito viado! 1262 02:17:59,854 --> 02:18:02,356 Então, você vem ou fica? 1263 02:20:38,555 --> 02:20:39,972 Bom dia. 1264 02:20:42,559 --> 02:20:43,976 Durma bem? 1265 02:20:46,104 --> 02:20:48,480 Você deve ter muito o que conversar. 1266 02:20:48,606 --> 02:20:51,733 Pena que não posso ficar, seria fascinante. 1267 02:20:56,823 --> 02:21:00,492 Mas como você pode imaginar, Eu tenho que sair da cidade. 1268 02:21:01,619 --> 02:21:03,162 É assim que funciona. 1269 02:21:10,128 --> 02:21:11,545 Sinta-se em casa. 1270 02:21:12,797 --> 02:21:15,674 Espero que você resolva as coisas. 1271 02:21:19,888 --> 02:21:21,763 O que você está olhando? 1272 02:21:28,438 --> 02:21:31,648 Por outro lado, se falar não funcionar, 1273 02:21:32,692 --> 02:21:35,486 vou te deixar isso para ajudar a resolver as coisas. 1274 02:21:35,612 --> 02:21:37,029 OK? 1275 02:21:38,239 --> 02:21:40,532 Vou ligar para saber como foi. 1276 02:21:42,619 --> 02:21:44,369 Bela jaqueta. 1277 02:21:45,705 --> 02:21:48,957 Tem leite e ovos na geladeira, se você quiser café da manhã. 1278 02:22:05,350 --> 02:22:07,184 Você está morto, seu bastardo! 1279 02:24:44,926 --> 02:24:48,887 Olá. Este é 55445850. 1280 02:24:49,013 --> 02:24:52,641 Não posso atender sua ligação agora, mas deixe uma mensagem e um número, 1281 02:24:52,767 --> 02:24:55,727 e eu voltarei para você. Obrigado. 1282 02:25:28,052 --> 02:25:29,511 Maru... 1283 02:25:31,013 --> 02:25:32,681 minha querida... 1284 02:25:34,434 --> 02:25:36,101 Este é o Martinho. 1285 02:25:37,729 --> 02:25:39,187 Seu pai... 1286 02:25:40,690 --> 02:25:42,274 seu verdadeiro pai. 1287 02:25:45,111 --> 02:25:48,947 Você deve pensar isso é uma piada de mau gosto. 1288 02:25:49,073 --> 02:25:53,410 Por todos esses anos, Eu estive morto para você. 1289 02:25:54,954 --> 02:25:57,330 Na verdade... 1290 02:25:57,457 --> 02:25:59,249 Sou um fantasma vivo. 1291 02:26:06,090 --> 02:26:08,467 Quando te vi pela última vez... 1292 02:26:08,593 --> 02:26:10,802 você tinha apenas dois anos. 1293 02:26:12,889 --> 02:26:16,933 Desde então, não passa um dia que eu não penso em você. 1294 02:26:19,395 --> 02:26:21,229 Na tarde em que fui embora... 1295 02:26:25,693 --> 02:26:27,486 Eu te segurei com muita força. 1296 02:26:30,490 --> 02:26:32,157 Eu te peguei em meus braços... 1297 02:26:32,283 --> 02:26:34,743 Eu implorei perdão pelo que eu ia fazer. 1298 02:26:36,829 --> 02:26:38,580 Na época, 1299 02:26:38,706 --> 02:26:41,291 Eu pensei que havia coisas mais importantes 1300 02:26:41,417 --> 02:26:43,752 do que estar com você e sua mãe. 1301 02:26:43,878 --> 02:26:47,088 Eu queria consertar o mundo, 1302 02:26:47,215 --> 02:26:48,882 e depois compartilhe com você. 1303 02:26:51,260 --> 02:26:52,844 Eu falhei, como você pode ver. 1304 02:26:56,390 --> 02:26:57,849 Acabei na prisão. 1305 02:26:59,852 --> 02:27:04,147 Sua mãe e eu concordamos ela diria a você... eu morri. 1306 02:27:04,273 --> 02:27:06,107 Essa foi ideia minha, não dela. 1307 02:27:08,319 --> 02:27:10,779 Eu jurei para ela que nunca tentaria te ver de novo... 1308 02:27:12,865 --> 02:27:14,533 mas não consegui. 1309 02:27:21,499 --> 02:27:25,335 Eu estava morrendo, eu estava tão morto como eu poderia ser. 1310 02:27:27,421 --> 02:27:29,339 Voltarei para te encontrar... 1311 02:27:30,925 --> 02:27:33,885 quando eu tiver coragem olhar você nos olhos. 1312 02:27:35,137 --> 02:27:38,223 Eu te amo, minha garotinha. 1313 02:28:15,595 --> 02:28:17,345 Como é chamado o seu cachorro? 1314 02:28:20,349 --> 02:28:22,267 Pretinho. 1315 02:28:24,228 --> 02:28:25,854 Cale a boca, Blackie! 1316 02:28:25,980 --> 02:28:28,023 - Vejo você por aí. - Tchau. 1317 02:29:27,333 --> 02:29:31,670 Para Luciano, porque também somos o que perdemos.