1
00:01:52,640 --> 00:01:57,040
ADAPTED FROM DURING THE SNOWSTORM
BY MOBAO FEIBAO

2
00:02:04,400 --> 00:02:05,360
Here.

3
00:02:07,880 --> 00:02:08,720
We meet again.

4
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Yes.

5
00:02:11,240 --> 00:02:13,120
I want to go to the restroom first.

6
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
It's over there.

7
00:02:14,280 --> 00:02:15,120
Okay.

8
00:02:18,080 --> 00:02:20,040
I was taking a shower,

9
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
but you asked me out
just for a bowl of noodles?

10
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
Since you're here, just be it.

11
00:02:28,920 --> 00:02:30,280
Sit over there.

12
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Enough. She will get embarrassed.

13
00:02:42,040 --> 00:02:43,120
Please get us a pot of wine.

14
00:02:43,200 --> 00:02:44,160
All right.

15
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
Please bring out the menu.

16
00:02:46,760 --> 00:02:47,920
Okay.

17
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
What is it?

18
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
They have a menu for regular customers.

19
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
It's not available to walk-ins.

20
00:02:56,960 --> 00:02:57,920
How did you meet her?

21
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
We met in the billiard room.

22
00:03:01,960 --> 00:03:04,720
There's a gathering there today
with quite a few professional players.

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,000
She's here for the 9-Ball Open.

24
00:03:08,080 --> 00:03:10,400
Really? What a coincidence.

25
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
He said you're here for the open too.

26
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Right.

27
00:03:25,480 --> 00:03:26,760
I'm on the list too.

28
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
What a coincidence. Let's shake hands.

29
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
What a coincidence.

30
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Here's the menu.

31
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
I forgot to ask.

32
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Did you two go to college together?

33
00:03:44,120 --> 00:03:45,080
We grew up together.

34
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
He came here and helped me
prepare my study abroad materials.

35
00:03:47,560 --> 00:03:49,360
He came here a year before me,
but graduated a year after me.

36
00:03:50,000 --> 00:03:50,840
Why?

37
00:03:50,920 --> 00:03:51,960
We are in different majors.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
He's a three-year major
and mine only needs one.

39
00:03:56,680 --> 00:03:58,720
Then why don't you leave
after you graduate?

40
00:03:59,280 --> 00:04:00,200
I'm waiting for him.

41
00:04:01,040 --> 00:04:03,360
If he chooses
to pursue a PhD or work here,

42
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
I'll return home first.

43
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
If he fails,

44
00:04:05,880 --> 00:04:07,000
then we can return together.

45
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
You two are so close.

46
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
You even stay behind for him.

47
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Of course. We are best buddies.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,120
Right?

49
00:04:21,720 --> 00:04:24,240
Have you participated
in competitions in China before?

50
00:04:24,320 --> 00:04:25,640
I haven't seen you before.

51
00:04:26,280 --> 00:04:28,000
I'm actually an average 9-ball player.

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
I practiced for a while as a kid.

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,000
I just want to participate
and don't think about winning.

54
00:04:32,080 --> 00:04:33,360
I play snooker.

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Let's order before we talk.

56
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Maybe you order.
This is my first time here.

57
00:04:39,200 --> 00:04:40,160
Never mind.

58
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
{\an8}Thank you.

59
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
This one.

60
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
Same here.

61
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
If you come for a competition,
then you'll stay for over three months.

62
00:05:05,160 --> 00:05:06,120
Right.

63
00:05:06,640 --> 00:05:09,360
I didn't want to be here that early,
but I had to be with my cousin.

64
00:05:10,040 --> 00:05:12,520
His mom wants him
to come here early to get adapted.

65
00:05:12,600 --> 00:05:14,240
So you'll stay in a hotel
for three months?

66
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
We haven't decided yet.

67
00:05:17,200 --> 00:05:18,440
My friend suggested

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,400
I find a short-term rental
near the university.

69
00:05:21,320 --> 00:05:23,160
I can rent you my place.

70
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
Do you have a house here?

71
00:05:25,320 --> 00:05:26,680
I rent it too,

72
00:05:26,760 --> 00:05:28,040
but coincidentally,

73
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
it has three bedrooms.

74
00:05:29,200 --> 00:05:31,320
Two rooms will be vacant next week.

75
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
Where is your house?

76
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
Is it far from here?

77
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
It's right down the street.

78
00:05:36,280 --> 00:05:37,480
It's only a five-minute walk.

79
00:05:37,560 --> 00:05:39,760
It's close to the metro station,
so it's very convenient.

80
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
When I came here,
I did find this location quite good.

81
00:05:43,680 --> 00:05:46,080
If you're interested,
I'll ask the landlord for you.

82
00:05:50,240 --> 00:05:52,320
What? Are you afraid we're bad guys?

83
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
No, I'm not.

84
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
I mean, I need to practice every day.

85
00:05:56,560 --> 00:05:58,320
I wonder if there's
a billiard room nearby.

86
00:05:59,280 --> 00:06:00,200
Yes.

87
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Well, how about we add contacts on WeChat?

88
00:06:05,880 --> 00:06:06,760
You can think it over.

89
00:06:06,840 --> 00:06:07,960
I'll ask the landlord.

90
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Let's keep in touch.

91
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
Okay.

92
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
I'll scan you.

93
00:06:15,440 --> 00:06:16,320
Okay.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
DOESN'T MATTER

95
00:06:26,400 --> 00:06:27,320
"Doesn't Matter."

96
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
Your name is quite funny.

97
00:06:31,200 --> 00:06:32,280
It's a childhood nickname.

98
00:06:32,840 --> 00:06:33,760
Lin Yiyang has one too.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,080
What's his?

100
00:06:39,160 --> 00:06:40,040
Duncuo.

101
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
Duncuo?

102
00:06:42,320 --> 00:06:44,560
It means stumble in English.

103
00:06:48,120 --> 00:06:49,400
Thank you.

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,360
{\an8}What's the matter?

105
00:07:16,680 --> 00:07:17,960
It's that building over there.

106
00:07:18,040 --> 00:07:19,160
The location is pretty good.

107
00:07:19,240 --> 00:07:20,120
Think it over.

108
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
It's indeed quite nice.

109
00:07:22,480 --> 00:07:24,880
Well, please ask the landlord for me

110
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
and I'll discuss it with my cousin.

111
00:07:26,560 --> 00:07:27,400
No problem.

112
00:07:28,680 --> 00:07:30,280
It's so late. You should send her home.

113
00:07:30,360 --> 00:07:31,600
I'll get going. See you.

114
00:07:38,560 --> 00:07:39,480
Are you cold?

115
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
How about I buy you
a cup of milk tea to warm you up?

116
00:07:42,120 --> 00:07:43,200
No.

117
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
Didn't we just finish dinner?

118
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
I still feel warm.

119
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Let's go.

120
00:08:07,440 --> 00:08:09,960
That hot dog I said tasted bad

121
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
was bought at that gas station.

122
00:08:12,520 --> 00:08:14,560
We just passed it. Did you see it?

123
00:08:19,720 --> 00:08:21,080
I wonder how bad it tasted

124
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
that it's so memorable for you.

125
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
It's really bad.

126
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
There's only bread and ham.

127
00:08:26,840 --> 00:08:28,120
There's no lettuce or sauce.

128
00:08:28,600 --> 00:08:29,480
Have you tried it?

129
00:08:33,159 --> 00:08:34,200
I have.

130
00:08:35,240 --> 00:08:37,559
Were you also tricked
into buying such bad food?

131
00:08:38,559 --> 00:08:39,480
I wanted to.

132
00:08:41,159 --> 00:08:42,080
Why?

133
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
Thank you for sending me back.

134
00:09:02,360 --> 00:09:04,560
Is there any metro for you to get back?

135
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Yes, it's 24-hour.

136
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Your cousin is here.

137
00:09:20,880 --> 00:09:21,760
Goodbye.

138
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
Thank you for taking her home.

139
00:09:37,800 --> 00:09:38,640
It's nothing.

140
00:09:43,800 --> 00:09:44,760
I'm leaving.

141
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Why did you come down?

142
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Yiyang said you'd arrive,
so he asked me to come.

143
00:09:56,480 --> 00:09:58,280
I told him there was a bar downstairs.

144
00:09:58,360 --> 00:09:59,240
Maybe he's worried.

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,240
What is he worried about?

146
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
The drunks downstairs?

147
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
Haven't you always called him Lin?

148
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
Why did you change?

149
00:10:13,120 --> 00:10:15,960
He asked us to call him that,
saying that's what people call him.

150
00:10:18,720 --> 00:10:19,640
Yiyang.

151
00:10:21,320 --> 00:10:23,280
By the way, I've bought a lot of snacks.

152
00:10:23,360 --> 00:10:24,440
I'll get them to you.

153
00:10:24,920 --> 00:10:25,800
Okay.

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
I'll take a shower.
You can come in half an hour.

155
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
-I have something to talk to you about.
-Okay.

156
00:10:39,080 --> 00:10:46,080
WELCOME

157
00:11:00,920 --> 00:11:02,120
It tastes bad.

158
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
<i>Lin has a crush on someone.</i>

159
00:11:43,280 --> 00:11:45,240
<i>Lin?</i>

160
00:11:47,160 --> 00:11:48,200
<i>Lin Yiyang?</i>

161
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
<i>The busier, the messier.</i>

162
00:13:20,360 --> 00:13:22,920
LIN: DELETE IT. SHE CAN SEE IT.

163
00:13:26,800 --> 00:13:28,400
<i>As expected, it's about him.</i>

164
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
DOESN'T MATTER:
LIN HAS A CRUSH ON SOMEONE

165
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
<i>He deleted it?</i>

166
00:13:49,720 --> 00:13:50,600
Coming.

167
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
These nachos taste so good.

168
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
I also bought cookies and potato chips.

169
00:14:14,120 --> 00:14:15,280
<i>Did it hurt your ear?</i>

170
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
<i>No.</i>

171
00:14:27,040 --> 00:14:29,240
<i>I just bumped into something.</i>

172
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
<i>I thought it was serious.</i>

173
00:16:17,440 --> 00:16:19,720
I posted that on purpose.

174
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
Why did you buy this?

175
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
It's so awful.

176
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
I think it's fine.

177
00:17:02,520 --> 00:17:04,240
You're generous to buy her noodles,

178
00:17:04,800 --> 00:17:06,359
yet you're eating a cheap hot dog here.

179
00:17:07,960 --> 00:17:09,040
Someone told me

180
00:17:10,359 --> 00:17:11,760
that this hot dog tastes really bad.

181
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
I just wanted to try

182
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
and see

183
00:17:18,599 --> 00:17:19,760
how bad it is.

184
00:17:24,119 --> 00:17:25,960
Let me tell you. Poop tastes bad.

185
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Do you want to try it?

186
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
What? Have you tried it?

187
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Do you have a crush on that beauty?

188
00:17:50,960 --> 00:17:51,840
Where are you going?

189
00:17:52,720 --> 00:17:53,560
To do the laundry.

190
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
{\an8}DESKS AND CHAIRS DONATED
TO MINGDE PRIMARY SCHOOL

191
00:18:40,840 --> 00:18:42,360
I talked to Zheng Yi.

192
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
She said renting is nice.

193
00:18:44,800 --> 00:18:46,320
Firstly, we can save money.

194
00:18:46,400 --> 00:18:48,040
It's cheaper than staying in a hotel.

195
00:18:48,840 --> 00:18:50,160
Secondly,

196
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
they are quite nice to share rent with.

197
00:18:52,640 --> 00:18:54,320
Thirdly, it's for your future.

198
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Even if you don't rent a house now,

199
00:18:56,080 --> 00:18:57,960
you'll have to find one when school opens.

200
00:18:58,040 --> 00:18:59,800
Renting is cheaper than staying in a hotel

201
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
and you have more freedom.

202
00:19:02,360 --> 00:19:03,600
LIN: HAVEN'T YOU SLEPT YET?

203
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
<i>Haven't you slept yet?</i>

204
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
<i>I can't sleep.</i>

205
00:19:24,760 --> 00:19:25,680
<i>Jet lag?</i>

206
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
<i>Jet lag is long gone
after having been here for so many days.</i>

207
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
<i>It's probably because
the noodles were too delicious.</i>

208
00:19:41,040 --> 00:19:41,920
<i>It's just average</i>

209
00:19:42,840 --> 00:19:43,760
<i>in taste.</i>

210
00:19:45,720 --> 00:19:46,800
<i>It's pretty good.</i>

211
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
<i>At least I'm satisfied.</i>

212
00:19:57,560 --> 00:20:00,360
<i>This chicken soup base tonight
was inferior to the traditional one.</i>

213
00:20:06,960 --> 00:20:09,840
<i>I couldn't even tell.</i>

214
00:20:11,080 --> 00:20:11,960
<i>It was.</i>

215
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
<i>You seem so familiar with noodles.</i>

216
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
Who's texting you so late at night?

217
00:20:27,920 --> 00:20:28,800
Mr. Chen.

218
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
{\an8}Let's get back to the renting matter.

219
00:20:34,080 --> 00:20:35,000
{\an8}What do you think?

220
00:20:35,080 --> 00:20:36,240
I'm okay with anything.

221
00:20:36,320 --> 00:20:38,120
If you and Zheng Yi are okay, I am too.

222
00:20:47,440 --> 00:20:48,560
Mr. Chen again?

223
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
Yes, he recommended food to me.

224
00:21:03,040 --> 00:21:03,960
<i>Thank you.</i>

225
00:21:04,560 --> 00:21:05,480
<i>Thank you.</i>

226
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
I'll treat you.

227
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
RELEASE, CANCEL

228
00:21:25,480 --> 00:21:26,720
<i>I'll treat you.</i>

229
00:21:34,760 --> 00:21:37,720
{\an8}<i>You really like treating people to meals.</i>

230
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
<i>This emoji again.</i>

231
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
Did you change your coach?

232
00:22:09,440 --> 00:22:10,320
No.

233
00:22:15,920 --> 00:22:17,800
{\an8}I'll talk to Wu Wei if you're okay.

234
00:22:18,280 --> 00:22:19,200
{\an8}Okay.

235
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
{\an8}I'll go pack up now.

236
00:22:26,200 --> 00:22:27,560
{\an8}We can move as soon as possible.

237
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Hold on. I haven't finished yet.

238
00:22:30,160 --> 00:22:31,440
Isn't that it?

239
00:22:31,520 --> 00:22:32,360
What else?

240
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
I'm thinking...

241
00:22:36,520 --> 00:22:37,360
What if...

242
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
What if Wu Wei has a girlfriend?

243
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
Will we bother them by moving over?

244
00:22:42,680 --> 00:22:43,600
Girlfriend?

245
00:22:44,200 --> 00:22:45,040
It's impossible.

246
00:22:45,120 --> 00:22:46,200
Both of them are bachelors.

247
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
He and Yiyang are both lonely.

248
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
{\an8}Why did you run so fast just now?

249
00:22:57,360 --> 00:22:58,760
{\an8}I wanted to wash some clothes.

250
00:23:11,480 --> 00:23:12,520
{\an8}Why are you looking at me?

251
00:23:14,520 --> 00:23:15,760
I've been thinking about

252
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
why you need to have noodles today.

253
00:23:19,720 --> 00:23:21,000
I finally figured it out.

254
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Twenty-seven years ago today

255
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
was your big day.

256
00:23:27,040 --> 00:23:28,160
Stop being sentimental.

257
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Why didn't you tell me
today was your birthday?

258
00:23:32,800 --> 00:23:34,160
I didn't plan to celebrate it.

259
00:23:34,720 --> 00:23:35,840
That's just the way you are.

260
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
You care the least about yourself.

261
00:23:38,680 --> 00:23:40,080
At least you should have a big meal.

262
00:23:40,160 --> 00:23:41,560
Didn't we have one?

263
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
Noodles?

264
00:23:43,080 --> 00:23:43,960
Yes, noodles.

265
00:23:44,960 --> 00:23:46,240
I've loved noodles on my birthday

266
00:23:46,880 --> 00:23:47,720
since I was a kid.

267
00:23:48,760 --> 00:23:50,280
It's your birthday after all.

268
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
You should at least add half a lobster.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,040
Yin Guo.

270
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
I've found a secret.

271
00:23:57,720 --> 00:23:58,760
Just now,

272
00:23:58,840 --> 00:24:00,520
Wu Wei posted something on his Moments

273
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
and deleted it.

274
00:24:01,680 --> 00:24:02,560
Guess what he posted.

275
00:24:03,840 --> 00:24:04,720
What is it?

276
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
He said Yiyang has a crush on someone.

277
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Well,

278
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
has Yiyang found his dream girl?

279
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
How would I know?

280
00:24:18,360 --> 00:24:20,160
I wonder

281
00:24:20,640 --> 00:24:22,080
what type of girls Yiyang likes.

282
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
How would I know?

283
00:24:36,440 --> 00:24:37,320
What?

284
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
All right, go back to sleep. I'm tired.

285
00:24:43,680 --> 00:24:44,640
Yin Guo.

286
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Yiyang is quite nice.

287
00:24:49,600 --> 00:24:51,760
Talk to him more while he's single.

288
00:24:52,800 --> 00:24:54,320
You'd better sleep.

289
00:24:54,400 --> 00:24:55,440
-Grab your phone.
-My phone.

290
00:24:55,520 --> 00:24:57,160
Go. Take the food.

291
00:24:59,480 --> 00:25:00,720
Yiyang is really nice.

292
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
You go to sleep.

293
00:25:01,960 --> 00:25:02,840
I'm leaving then.

294
00:25:13,520 --> 00:25:14,640
The beauty replied to me.

295
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
She said everything was okay
and agreed to share the rent.

296
00:25:19,440 --> 00:25:22,440
However, the landlord is still thinking.

297
00:25:23,080 --> 00:25:24,720
He used to rent the rooms to students,

298
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
while they aren't ones.

299
00:25:36,200 --> 00:25:37,120
Where are you going?

300
00:25:38,800 --> 00:25:40,160
Give the landlord a call.

301
00:25:40,840 --> 00:25:42,240
It'd be best if you could ask.

302
00:25:42,320 --> 00:25:44,480
You helped the landlord's son
revise his papers,

303
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
so he owed you a favor.

304
00:25:50,640 --> 00:25:51,480
Keep pretending.

305
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
He's so tall.

306
00:27:10,520 --> 00:27:11,360
Who is he?

307
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
The Junior Master.

308
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
The one we can't mention in Dongxin City.

309
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Lin Yiyang.

310
00:27:19,160 --> 00:27:20,560
They came to see you last week,

311
00:27:21,360 --> 00:27:22,280
but failed in the end.

312
00:27:23,360 --> 00:27:25,720
I thought you were going
to run away again.

313
00:27:37,920 --> 00:27:39,200
Are you here for the competition?

314
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
I brought them here

315
00:27:42,040 --> 00:27:43,080
for the Youth Competition.

316
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
They are my disciples.

317
00:27:47,680 --> 00:27:49,320
-Hi, Junior Master.
-Hi, Junior Master.

318
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
I quit the club long ago.

319
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
I'm not your Junior Master.

320
00:27:54,880 --> 00:27:57,080
You can either call me Yiyang

321
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
or call me Mr. Lin.

322
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
If they call you Yiyang,

323
00:28:05,960 --> 00:28:07,000
what about me?

324
00:28:09,560 --> 00:28:10,640
Suit yourself.

325
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
I'm going out to eat.

326
00:28:37,720 --> 00:28:38,760
Bye.

327
00:29:03,520 --> 00:29:04,440
You're here.

328
00:29:05,560 --> 00:29:06,520
Is it the same as usual?

329
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
No, I have no appetite.

330
00:29:09,880 --> 00:29:10,800
Give me a beer.

331
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
All right.

332
00:29:19,720 --> 00:29:21,840
The girl last night was pretty.

333
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Is she the one you wanted to know

334
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
the first time you met her?

335
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
Which day?

336
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
Which day did you meet her?

337
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
That night...

338
00:29:44,440 --> 00:29:45,600
The night I slept here.

339
00:29:46,800 --> 00:29:47,680
On the snowstorm day.

340
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Right.

341
00:29:50,920 --> 00:29:53,960
Last night, you barely talked to her.

342
00:29:58,280 --> 00:29:59,720
I used to talk mean

343
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
and hurt a lot of people,

344
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
especially over the phone.

345
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
Not seeing faces causes misunderstandings.

346
00:30:09,320 --> 00:30:10,600
But for girls,

347
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
she won't know how you feel

348
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
if you don't tell her.

349
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
We just met,

350
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
so we don't know each other well.

351
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Instead of chatting,

352
00:30:29,160 --> 00:30:30,800
it feels easier to treat her meals.

353
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Say what's in your mind

354
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
and she will feel it.

355
00:30:49,360 --> 00:30:50,520
I'll have a bowl of noodles.

356
00:30:51,080 --> 00:30:51,960
Okay.

357
00:31:06,960 --> 00:31:07,920
{\an8}THANK YOU.

358
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
{\an8}I'LL TREAT YOU.

359
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
You're not yourself.

360
00:31:30,320 --> 00:31:32,480
Didn't you sleep well last night?

361
00:32:00,240 --> 00:32:01,600
It's your turn. I'll take a break.

362
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Indeed,

363
00:32:05,160 --> 00:32:06,080
a handsome man

364
00:32:06,640 --> 00:32:07,680
can be troubling.

365
00:32:08,720 --> 00:32:12,080
You couldn't resist it after all.

366
00:32:14,880 --> 00:32:17,280
We just had a bowl of noodles last night.

367
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
There were three people.

368
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Are you embarrassed?

369
00:32:25,920 --> 00:32:27,800
Go stroke the ball.

370
00:32:28,320 --> 00:32:29,200
Go.

371
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
{\an8}THANK YOU.

372
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
{\an8}I'LL TREAT YOU.

373
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
SET REMARKS AND TAGS
FRIEND PERMISSION, MORE MESSAGES

374
00:33:18,520 --> 00:33:20,920
<i>He didn't post anything on his Moments.</i>

375
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
<i>What should I say?</i>

376
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
{\an8}THANK YOU.

377
00:33:44,240 --> 00:33:45,920
{\an8}I'LL TREAT YOU.

378
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
{\an8}YOU REALLY LIKE
TREATING PEOPLE TO MEALS.

379
00:34:14,800 --> 00:34:15,960
Lin.

380
00:34:16,040 --> 00:34:16,880
Lin.

381
00:34:18,000 --> 00:34:19,040
Is he looking for you?

382
00:34:41,400 --> 00:34:42,480
Wu Wei said

383
00:34:42,560 --> 00:34:44,520
that there's
a decent billiard room nearby.

384
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
It's rare that you and I meet.

385
00:34:54,520 --> 00:34:55,440
Let's play.

386
00:35:01,400 --> 00:35:02,360
This way.

387
00:35:08,600 --> 00:35:09,480
{\an8}It's raining.

388
00:35:12,920 --> 00:35:14,120
{\an8}This is the weather here.

389
00:35:22,800 --> 00:35:25,080
At your age,
you're still trying to be cool.

390
00:35:28,280 --> 00:35:29,360
At your age,

391
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
you start nagging.

392
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
I'm getting old now.

393
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Anyway,

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
I've always admired you since I was a kid.

395
00:35:42,920 --> 00:35:44,280
Among us,

396
00:35:44,960 --> 00:35:46,320
only Wu Wei can study.

397
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
It's not surprising

398
00:35:48,720 --> 00:35:49,880
that he could make it,

399
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
but it's such a surprise

400
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
that you make it this far.

401
00:35:56,280 --> 00:35:58,880
Both of us
were at the bottom of the class, right?

402
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
In a class of 40,

403
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
could you rank 30th?

404
00:36:04,480 --> 00:36:05,440
More or less.

405
00:36:08,240 --> 00:36:09,600
Everyone said

406
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
that I was nothing without the club

407
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
or the cue

408
00:36:16,240 --> 00:36:18,080
and now I'm standing here.

409
00:36:19,120 --> 00:36:20,400
I can do whatever I want.

410
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
I can hold the cue or put it down.

411
00:36:25,200 --> 00:36:26,440
I can survive either way.

412
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Didn't Jiang Yang tell you that?

413
00:36:36,800 --> 00:36:39,680
Yiyang is rather taboo in the club.

414
00:36:40,240 --> 00:36:41,320
Nobody mentions him.

415
00:36:42,160 --> 00:36:43,880
Right. The old coaches don't mention him.

416
00:36:43,960 --> 00:36:46,440
I asked the teachers
and they didn't let us mention him.

417
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
All right. I'll tell you.

418
00:36:51,040 --> 00:36:52,080
Well,

419
00:36:52,160 --> 00:36:54,520
Lin Yiyang and Jiang Yang
were apprenticed in the same year,

420
00:36:54,600 --> 00:36:56,120
not even a week apart.

421
00:36:56,200 --> 00:36:57,520
However, they're six years apart.

422
00:36:57,600 --> 00:36:59,640
They are the last two disciples of Mr. He.

423
00:36:59,720 --> 00:37:01,320
Lin Yiyang is a closed-door disciple.

424
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
You're not taught by Mr. He?

425
00:37:03,240 --> 00:37:04,640
I'm not that lucky.

426
00:37:04,720 --> 00:37:06,080
Mr. He has only six disciples.

427
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
Back then, everyone said

428
00:37:08,160 --> 00:37:09,680
that Mr. He finally took in

429
00:37:09,760 --> 00:37:11,400
two talented kids before retiring.

430
00:37:11,880 --> 00:37:13,800
Among them,
Lin Yiyang had the highest aptitude

431
00:37:14,320 --> 00:37:15,720
and he even came on his own.

432
00:37:16,840 --> 00:37:18,080
I want to learn billiards.

433
00:37:19,080 --> 00:37:20,280
Which teacher?

434
00:37:21,960 --> 00:37:23,240
He Wenfeng, Mr. He.

435
00:37:23,320 --> 00:37:24,680
You're quite confident.

436
00:37:24,760 --> 00:37:26,880
Do you want to learn
from the best teacher?

437
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
You're so short.

438
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
Do your parents agree?

439
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
Go bring your parents here.

440
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
The parents have to agree first.

441
00:37:37,360 --> 00:37:38,280
I don't have parents.

442
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
Jiang Yang.

443
00:37:42,040 --> 00:37:43,520
Are you bullying the newcomer again?

444
00:37:44,160 --> 00:37:45,360
Mr. He, he...

445
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
I heard it all.

446
00:37:46,720 --> 00:37:48,040
Do you want a teacher?

447
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
What's your name?

448
00:37:50,800 --> 00:37:51,720
Lin Yiyang.

449
00:37:52,320 --> 00:37:54,000
Lin Yiyang.

450
00:37:54,080 --> 00:37:55,240
My teacher said that

451
00:37:55,320 --> 00:37:57,240
he won the championship
when he was just 13.

452
00:37:57,720 --> 00:37:59,240
Yes, he won the national championship.

453
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
He's amazing.

454
00:38:01,920 --> 00:38:03,120
In those days,

455
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
anyone who wins the first or second

456
00:38:04,720 --> 00:38:06,080
should be respectfully addressed.

457
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
Jiang Yang got the championship first,

458
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
so Lin Yiyang

459
00:38:10,480 --> 00:38:12,440
had to rank after Jiang Yang.

460
00:38:14,240 --> 00:38:16,720
{\an8}You've been living a tough life, right?

461
00:38:16,800 --> 00:38:17,960
For me,

462
00:38:19,160 --> 00:38:20,120
nothing is tough.

463
00:38:22,640 --> 00:38:23,560
That's true.

464
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
For our Duncuo,

465
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
nothing is difficult.

466
00:38:38,840 --> 00:38:39,720
It's here, right?

467
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Let's go.

468
00:38:55,560 --> 00:38:56,480
Soda water.

469
00:39:13,160 --> 00:39:15,440
This looks like
where we played when we were kids.

470
00:39:16,960 --> 00:39:19,080
It's really nice and quiet.

471
00:39:27,400 --> 00:39:28,480
Pick your cue.

472
00:39:38,360 --> 00:39:40,240
I saw Wu Wei post something yesterday.

473
00:39:43,920 --> 00:39:44,840
Who's she?

474
00:39:45,480 --> 00:39:46,760
From which country?

475
00:39:46,840 --> 00:39:48,600
What's her race?

476
00:39:51,080 --> 00:39:52,280
We've just met.

477
00:39:52,360 --> 00:39:53,320
She's Chinese.

478
00:39:53,880 --> 00:39:55,560
It's not as mysterious as Wu Wei said.

479
00:39:55,640 --> 00:39:56,480
Moreover,

480
00:39:58,440 --> 00:39:59,560
she might not be into me.

481
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Aren't you confident?

482
00:40:04,960 --> 00:40:06,240
My experience tells me

483
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
that one must know

484
00:40:09,000 --> 00:40:10,280
and play to his strengths.

485
00:40:11,040 --> 00:40:12,080
As for someone like you,

486
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
of course being handsome is your strength.

487
00:40:24,320 --> 00:40:25,720
Looks like I got lucky today.

488
00:40:27,000 --> 00:40:27,840
Not bad.

489
00:40:28,800 --> 00:40:30,360
You got the first round in one stroke.

490
00:40:33,480 --> 00:40:34,840
You're best at relationships.

491
00:40:36,040 --> 00:40:36,880
Generally,

492
00:40:38,080 --> 00:40:39,520
before chatting with a girl,

493
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
should I get an emoji pack?

494
00:40:42,360 --> 00:40:44,080
What's the use of an emoji pack?

495
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
Again,

496
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
don't waste your handsome face.

497
00:40:49,920 --> 00:40:50,960
I shouldn't have asked you.

498
00:40:53,040 --> 00:40:54,560
I do have something to ask you.

499
00:40:55,960 --> 00:40:56,800
Say it.

500
00:40:57,840 --> 00:40:58,880
Wu Wei said

501
00:40:59,440 --> 00:41:00,960
that you applied for a PhD, right?

502
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Yes.

503
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
What about a comeback?

504
00:41:08,440 --> 00:41:09,280
What?

505
00:41:09,360 --> 00:41:10,920
Then why do you practice every day?

506
00:41:11,000 --> 00:41:12,040
It's a habit.

507
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
A habit that runs through your entire life

508
00:41:13,720 --> 00:41:15,640
must carry its meaning, right?

509
00:41:16,960 --> 00:41:18,520
I'm too bored living here

510
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
and this is my only recreation.

511
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
You win this time.

512
00:41:28,080 --> 00:41:28,960
Maybe not next time.

513
00:41:29,600 --> 00:41:30,560
Next time then.

514
00:41:31,400 --> 00:41:32,560
You can try again next time.

515
00:41:37,280 --> 00:41:38,640
You might not believe it.

516
00:41:39,960 --> 00:41:42,640
I still remember
your first day in the club.

517
00:41:45,640 --> 00:41:46,480
It was a rainy day,

518
00:41:46,960 --> 00:41:48,800
about six or seven in the evening.

519
00:42:00,440 --> 00:42:02,160
I ate two bowls of noodles that night,

520
00:42:03,280 --> 00:42:05,160
<i>put on all the warm clothes I could</i>

521
00:42:05,240 --> 00:42:06,600
<i>and rode my bike to the club.</i>

522
00:42:08,320 --> 00:42:10,840
SUZHOU NO.1 SILK MILL

523
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
<i>Once I entered the yard,</i>

524
00:42:16,240 --> 00:42:17,720
<i>on one side</i>

525
00:42:18,520 --> 00:42:19,640
<i>was a hair salon.</i>

526
00:42:20,760 --> 00:42:22,080
<i>Another side was a restaurant.</i>

527
00:42:22,160 --> 00:42:24,920
XINGFU RESTAURANT

528
00:42:25,000 --> 00:42:26,640
DONGXIN CITY BILLIARDS CLUB

529
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
<i>It took one turn to find out</i>

530
00:42:28,840 --> 00:42:30,840
<i>that the famous Dongxin City</i>

531
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
<i>was hidden in a shabby factory.</i>

532
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
It's different now.

533
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
The entire yard

534
00:42:40,000 --> 00:42:41,120
belongs to us now.

535
00:42:41,200 --> 00:42:42,320
Congratulations

536
00:42:43,480 --> 00:42:44,440
on your great career.

537
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Grab the cue.

538
00:42:58,240 --> 00:42:59,160
Are we playing or not?

539
00:43:02,720 --> 00:43:03,560
Come on.