1
00:00:09,135 --> 00:00:10,010
Нека не.
2
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
Казвам ти, Харис направи нещо.
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
Не съм съгласен с теб.
4
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
За съжаление, само теории
не убеждавайте съдебните заседатели.
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
Хей на теб говоря
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,650
Ако някога имаш деца,
Надявам се, че си спомняте днес
7
00:00:24,650 --> 00:00:26,861
и какво взе от сина ми.
8
00:00:26,861 --> 00:00:29,238
Кармата може да бъде копеле, ти ку...
9
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Шшт, шшш.
- Записваш ли ме?
10
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Клои Татлок току-що беше открита мъртва
в бар Main Street.
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,161
Изстрел през гърлото.
12
00:00:35,161 --> 00:00:39,373
Така че, ако работим заедно, можем да ги таксуваме
за сондажа и за право на преминаване.
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,500
Изглежда имаме Landwell
на доста трудно място.
14
00:00:41,500 --> 00:00:44,003
Не се разбива
сериозно отрови земята?
15
00:00:44,003 --> 00:00:45,963
Г-жо Хауланд,
мога ли да видя резултатите
16
00:00:45,963 --> 00:00:48,466
на този воден тест
вие двамата продължавате да говорите?
17
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
Вече го нямаме.
18
00:00:49,967 --> 00:00:52,011
Никога не си правил този тест, нали?
19
00:00:52,011 --> 00:00:55,097
Беше чисто, а сега е развалено.
20
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Landwell е клиент
на фирмата, за която работя,
21
00:00:57,099 --> 00:01:00,311
така че не мога с чиста съвест,
да ти кажа какво да правиш.
22
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Но ще кажа това.
23
00:01:02,313 --> 00:01:04,273
Имате повече власт
отколкото си мислите, че може.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Вие сте се държали на това
през цялото това време?
25
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
Чаках те
да ми каже какво правим с него.
26
00:01:11,864 --> 00:01:14,033
Аз ще се погрижа за това.
Просто изхвърлете всичко от ума си.
27
00:01:14,033 --> 00:01:15,910
Това не може да се повтори.
28
00:01:17,036 --> 00:01:19,538
Мога ли да ви помогна с нещо?
- Наистина ли ще е така?
29
00:01:19,538 --> 00:01:21,665
Landwell оценява цялата ви упорита работа.
30
00:01:24,418 --> 00:01:27,213
Знаеш ли какво му каза Лиам?
Че жена му има любовна връзка.
31
00:01:27,213 --> 00:01:28,172
Запознайте се с Марта Кантър.
32
00:01:28,172 --> 00:01:30,883
Професор по бакалавърска поезия.
33
00:01:30,883 --> 00:01:32,718
Моля, нека го докладвам.
34
00:01:32,718 --> 00:01:34,178
Знам, че мислиш добре,
35
00:01:34,178 --> 00:01:37,264
но няма начин да отида в IA.
36
00:01:37,807 --> 00:01:40,768
Той ще те убие, Синтия.
Това е моят живот.
37
00:01:40,768 --> 00:01:43,771
Все още ли се интересувате?
Да бъдеш част от всичко това?
38
00:01:43,771 --> 00:01:45,856
Просто чаках някой да попита.
39
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Издържахте теста си.
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,780
Добре дошъл отново в братството.
41
00:01:54,073 --> 00:01:54,949
Добре дошъл отново.
42
00:01:54,949 --> 00:01:56,242
Вие сте част от това?
43
00:01:56,242 --> 00:01:58,244
Записва до 160 часа.
44
00:01:58,244 --> 00:01:59,203
мога ли
45
00:01:59,954 --> 00:02:01,080
Хайде, Джагоф.
46
00:02:01,872 --> 00:02:04,166
Много лайна.
Ще си върна шибаното Zippo.
47
00:02:04,166 --> 00:02:05,960
Освен това той го има
може да е нещо добро.
48
00:02:05,960 --> 00:02:07,628
Той е дива уста и разхлабено оръдие.
49
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
И случайно си мисля, че той може да е ключът
за да разбия това нещо широко отворено.
50
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
Работата ви става все по-добра и по-добра.
51
00:02:44,623 --> 00:02:47,001
Какво прави жената на шефа на полицията
за по-голямото благо.
52
00:02:48,002 --> 00:02:48,878
Спрете го.
53
00:02:49,545 --> 00:02:50,546
Възбуждаш ме.
54
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
Мисля, че кабината се нуждае
допълнителен източник на светлина.
55
00:02:59,513 --> 00:03:00,598
Нещо може да се разкрие.
56
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
Може би повече тук.
57
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Виждаш ли нещо?
58
00:03:27,875 --> 00:03:29,668
Това, което искам да знам е
59
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
къде по дяволите
отиде ли останалата част от тази стрела?
60
00:03:40,512 --> 00:03:41,388
Хм...
61
00:03:43,223 --> 00:03:44,099
да
62
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
Бинго.
63
00:05:03,053 --> 00:05:06,682
Дишайте. Дишайте в гърба си.
64
00:05:08,642 --> 00:05:11,770
Нека дъхът ви изпълни всяка част от вас.
65
00:05:13,772 --> 00:05:17,234
Нека изпълни ръцете ни. Вашите крака.
66
00:05:17,818 --> 00:05:20,112
Предполагам, че знаеш
за съпруга на Нел Маккена.
67
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Как е бил убит
чрез лична пощенска бомба?
68
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
Труден път.
69
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
„О, какво е това?
Някой най-накрая ли ми изпрати
70
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
тези ергономични чехли
Искам от месеци?"
71
00:05:28,746 --> 00:05:29,705
Каблуей.
72
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
Знаем, че си имал афера
с Нел Маккена.
73
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
Видяхме те да влизаш в хотелската й стая
в Моргантаун, Западна Вирджиния.
74
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Да, дори тези места на средно ниво
имат изправни системи за наблюдение.
75
00:05:40,591 --> 00:05:43,135
Нямах какво да правя
със смъртта на съпруга си.
76
00:05:44,178 --> 00:05:47,347
От колко време си
във връзка с г-жа Маккена?
77
00:05:48,474 --> 00:05:50,934
Виждали сме се
за малко повече от година.
78
00:05:50,934 --> 00:05:52,227
Познахте ли съпруга?
79
00:05:53,103 --> 00:05:54,063
Отива от Лиъм.
80
00:05:54,813 --> 00:05:56,023
Да, знам името му.
81
00:05:56,523 --> 00:05:57,399
Никога не съм го срещал.
82
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Знаеше ли Лиъм Маккена
за теб и жена му?
83
00:06:03,280 --> 00:06:05,741
Доста съм сигурен
той мислеше, че сме платонични.
84
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Бяха Нел Маккена
и съпругът й все още прави секс?
85
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Честно нямам представа.
86
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
наистина ли Виждал си се
съпругата му от близо година
87
00:06:13,999 --> 00:06:16,335
и никога не си говорил
за това дали тя все още го чука?
88
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
Това си е нейна работа.
89
00:06:19,046 --> 00:06:21,381
За мен това беше предимно случайно.
90
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
Вие и г-жа Маккена не сте изключителни?
не
91
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
Мисля, че тя би искала да бъдем.
92
00:06:27,429 --> 00:06:30,057
Знаеш ли дали и Лиам изневеряваше?
93
00:06:30,641 --> 00:06:31,767
Тези дни кой не изневерява?
94
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
Всеки се чука с други хора
в интернет.
95
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
Или в хотел Stone Pines.
96
00:06:37,856 --> 00:06:39,817
За това ли е твоята поезия?
97
00:06:39,817 --> 00:06:40,776
Изневяра?
98
00:06:41,443 --> 00:06:42,528
Някои от тях са.
99
00:06:43,070 --> 00:06:45,322
Искам да кажа, някой трябва
вдигни огледалото, нали?
100
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
Освен сексуалната част, всъщност мисля
бракът им беше доста функционален.
101
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
Те се грижели много за дъщеря си.
102
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
Запази хубава къща.
103
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
Парите никога не са били проблем.
104
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
И така, какво имаше за теб?
105
00:07:05,217 --> 00:07:08,971
Знаеш ли, тя има наистина красиви ръце.
106
00:07:10,722 --> 00:07:11,640
Ръцете са моето нещо.
107
00:07:14,893 --> 00:07:16,436
Петнадесет минути.
108
00:07:17,062 --> 00:07:18,230
- Как е публиката?
- Добре.
109
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
Наистина се пълнее.
110
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
как си
111
00:07:20,732 --> 00:07:23,443
Аз съм стоманена пръчка от чар и интелигентност.
112
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
Включете светкавиците.
113
00:07:24,736 --> 00:07:25,904
Виждам големи неща напред.
114
00:07:26,613 --> 00:07:27,739
Големи неща наистина.
115
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
Това обичаме да чуваме.
Главен държавен прокурор.
116
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
И тогава...
117
00:07:32,035 --> 00:07:32,953
Имението на губернатора.
118
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Но първото е първо.
119
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
да разбира се
120
00:07:38,000 --> 00:07:38,876
Нека те преизберем.
121
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
Върви ги вземи.
122
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Застанете със Сю.
123
00:07:49,136 --> 00:07:50,637
Застанете със Сю.
124
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Застанете с Сю.
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
- Мога ли да ви помогна?
- здравей
126
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
чудех се
ако мога да видя вашите записи
127
00:08:26,381 --> 00:08:28,300
за новите водни тестове
които са направени за този окръг
128
00:08:28,300 --> 00:08:29,509
през последните 20 години.
129
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
наистина ли Късно е, скъпа.
130
00:08:32,221 --> 00:08:35,641
Разследвам важен случай
за държавната прокуратура.
131
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
- Донякъде е спешен въпрос.
- Хм.
132
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Мога да го намеря по телефона
ако искаш.
133
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
Десет минути, после трябва да заключа.
134
00:09:01,875 --> 00:09:02,834
благодаря
135
00:10:14,031 --> 00:10:16,074
Може и да не съм издържал
публична служба преди,
136
00:10:16,700 --> 00:10:19,786
но аз съм завършил право в Харвард,
137
00:10:19,786 --> 00:10:22,456
Сядал съм на бордове на високо ниво
138
00:10:22,456 --> 00:10:24,958
и в двете общности
и корпоративни сектори.
139
00:10:24,958 --> 00:10:29,588
И наистина искам най-доброто
за гражданите на окръг Файет.
140
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Напълно съм наясно
на скорошния ни проблем с опиоидите,
141
00:10:32,215 --> 00:10:34,301
и смятам да го направя мой личен бизнес
142
00:10:34,301 --> 00:10:38,889
да пазят тези ужасни лекарства
далеч от улиците и от нашите училища.
143
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
И аз също искам да кажа това.
144
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
Предвид обещания икономически бум
145
00:10:45,645 --> 00:10:50,734
че хоризонталното сондиране е довело
до градове като Буел и Браунсвил
146
00:10:50,734 --> 00:10:52,069
и Юниънтаун,
147
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
Искам да се уверя
тези общности остават в безопасност.
148
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
Окръг Файет ще бъде пристанище
това, което бих искал да нарека
149
00:10:59,409 --> 00:11:01,328
"селища на надеждата".
150
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
за мен и за теб,
151
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
гражданите на това велико окръг.
152
00:11:05,332 --> 00:11:08,251
Да бъдеш избран за окръжен прокурор
ще бъде обещаващ фар
153
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
от предстоящите неща
в югозападна Пенсилвания.
154
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
добре!
- Г-жо Херлиц?
155
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
Ще бъда пряк.
156
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Съперникът ми е в джоба
на Landwell Energy.
157
00:11:20,263 --> 00:11:25,102
Наистина ли искате вашия окръжен прокурор
поставяне на газова компания на първо място?
158
00:11:25,685 --> 00:11:26,603
това ли искаш
159
00:11:26,603 --> 00:11:28,855
Аз със сигурност не.
160
00:11:28,855 --> 00:11:32,401
И според анкетите, добре,
числата говорят сами за себе си.
161
00:11:33,026 --> 00:11:37,114
За да бъде ясно,
Нямам нищо против фракинга.
162
00:11:37,114 --> 00:11:41,034
Знам, че има основателни аргументи
за и против него.
163
00:11:41,660 --> 00:11:45,539
Не е моя работа да политизирам
или мнение за която и да е индустрия...
164
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
- Мнение?
- ...които може да влязат в района.
165
00:11:46,915 --> 00:11:50,627
Без значение
колко потенциално доходоносно може да бъде.
166
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Но като ваш окръжен прокурор,
167
00:11:54,506 --> 00:11:57,342
Поставям закона и реда на първо място.
168
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
сложих те,
169
00:11:59,386 --> 00:12:04,015
всеки един гражданин
на това голямо графство, първо.
170
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
Ясно, г-н Госадж тук
171
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
е бил стратегически тласкан
върху бюлетината
172
00:12:08,395 --> 00:12:11,398
за защита
Най-добрите интереси на Landwell Energy.
173
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Аз работя за теб.
174
00:12:14,734 --> 00:12:16,486
Заставам за теб.
175
00:12:17,195 --> 00:12:20,365
И това, което моля, е за всички вас...
176
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
...да застана със Сю.
да
177
00:12:23,368 --> 00:12:25,036
Застанете със Сю.
точно така
178
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
да!
Уау!
179
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
Застанете със Сю.
180
00:12:27,873 --> 00:12:30,459
да
181
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
Не, не, не пипай!
182
00:12:34,504 --> 00:12:35,380
Включено ли е това?
183
00:12:36,423 --> 00:12:38,175
Аз не... Добре. просто...
184
00:12:38,175 --> 00:12:41,303
Майната му Виж, съжалявам.
Просто не мога да търпя това повече.
185
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
Тази жена има наглостта да говори с теб
186
00:12:44,181 --> 00:12:47,267
за защитата на теб?
Всеки един от вас?
187
00:12:47,267 --> 00:12:50,479
съжалявам
Извинете моя шибан френски. Това са глупости.
188
00:12:50,479 --> 00:12:52,689
Сю Херлиц, този клоун,
189
00:12:52,689 --> 00:12:55,942
изпрати сина ми в хаос,
пренаселен затвор,
190
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
където едва не беше убит
191
00:12:57,736 --> 00:12:59,905
в очакване на съдебен процес
това никога не трябваше да се случва.
192
00:12:59,905 --> 00:13:02,949
Тя дори нямаше благоприличие
да му позволи да плати гаранция.
193
00:13:02,949 --> 00:13:06,828
И след като излезе,
след като едва оцеля след кома
194
00:13:06,828 --> 00:13:09,664
и трябваше сам да се учи
как да ходя отново,
195
00:13:09,664 --> 00:13:11,458
тя го чука още по-зле
196
00:13:11,458 --> 00:13:13,835
със сет
това не беше достойно за миеща мечка.
197
00:13:13,835 --> 00:13:15,587
Застанете със Сю?
198
00:13:15,587 --> 00:13:17,339
Стой до шибаната Сю.
199
00:13:17,339 --> 00:13:20,842
Единственият път, когато стоиш прав
с някой друг освен със себе си
200
00:13:20,842 --> 00:13:23,220
е когато ги прецакваш
до стената.
201
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
Добре, г-жо По, изказахте мнението си.
202
00:13:25,514 --> 00:13:28,099
Очевидно те имат
и в джоба им.
203
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
Да, Грейс!
-„Те“ означава Landwell Energy.
204
00:13:30,435 --> 00:13:32,187
Това не е твой ред, Грейс.
- Приключих.
205
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
О, хайде.
206
00:13:35,941 --> 00:13:37,817
Сю! Сю! Сю!
207
00:13:37,817 --> 00:13:40,070
благодаря
208
00:13:51,790 --> 00:13:53,667
Винаги ли поръчваш шотове в работна вечер?
209
00:13:54,251 --> 00:13:57,045
Що се отнася до мен,
всяка вечер е работна вечер, така че...
210
00:13:57,546 --> 00:13:58,421
каква е разликата
211
00:14:06,888 --> 00:14:08,098
така...
212
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
Има нещо
Мислех да те попитам.
213
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
Искате да знаете как е възможно
214
00:14:11,977 --> 00:14:14,771
че поддържам
такава безмилостно подстригана талия.
215
00:14:15,772 --> 00:14:16,648
не
216
00:14:16,648 --> 00:14:19,568
Искам да знам защо си тръгна
полицията в Питсбърг преди десет години.
217
00:14:19,568 --> 00:14:21,653
О, тази стара прежда.
218
00:14:21,653 --> 00:14:23,029
говоря сериозно
219
00:14:23,029 --> 00:14:24,781
Ние сме били партньори
вече около четири месеца,
220
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
и никога не си казал нито дума за това.
221
00:14:26,950 --> 00:14:28,034
Наистина ли искаш да знаеш?
222
00:14:29,160 --> 00:14:30,412
Аз, да.
223
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
Нещата се усложниха.
224
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
Да ви донесат нещо друго?
- По какъв начин?
225
00:14:37,210 --> 00:14:39,671
Да кажем, че минавах през
какво може да бъде класифицирано
226
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
като добър старомоден
екзистенциална криза.
227
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Като нещо на средна възраст?
228
00:14:45,719 --> 00:14:49,889
Копнеех за няколко рошави акра,
чист въздух на гората.
229
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
Имах чувството, че животът ми се свива
тук в Питсбърг.
230
00:14:52,892 --> 00:14:55,729
Знаеш ли, понякога се събуждаш
и осъзнайте, че имате нужда от кислород.
231
00:14:58,648 --> 00:15:01,067
И така, защо да се върна?
232
00:15:01,651 --> 00:15:02,527
честно казано?
233
00:15:04,696 --> 00:15:05,572
пропуснах го.
234
00:15:08,533 --> 00:15:11,578
- Като случаите?
- Случаите, улиците, другарството.
235
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Класическата килбаса и сирене
в Primanti Brothers, знаете ли?
236
00:15:15,248 --> 00:15:17,626
Никога не знаеш какво имаш
докато изчезне, нали?
237
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Наздраве за това.
238
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Друго нещо
Мислех да те попитам.
239
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Какъв беше Вик Уокър навремето?
240
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
Не много по-различен от сегашния.
241
00:15:34,351 --> 00:15:37,103
Винаги малко гореща глава,
амбициозен, изглеждаше глупав.
242
00:15:38,021 --> 00:15:40,482
В най-добрия му ден,
винаги е бил свястно ченге.
243
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
И в най-лошия му ден?
244
00:15:42,901 --> 00:15:43,985
Като пиян фен на хокей.
245
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Който си губи ключовете от колата.
246
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
И който обича да удря жени.
247
00:15:49,658 --> 00:15:50,533
Вик Уокър?
248
00:15:51,576 --> 00:15:53,662
Никакви глупости? Нямах представа.
249
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
Синтия е много добра с грима.
250
00:15:56,456 --> 00:15:58,124
Наистина добре.
251
00:15:59,417 --> 00:16:02,045
Не знаех какво да правя с това
за първи път видях следите за хващане.
252
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Мислех си, че може би просто имат
груб секс или нещо подобно, не знам.
253
00:16:05,548 --> 00:16:08,968
Но сега става все по-зле.
254
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Имам намерение да отида в ИА.
255
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
Наистина мислиш
Синтия е в сериозна опасност?
256
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
Не виждам нещата да се подобряват.
257
00:16:19,354 --> 00:16:23,441
И виж, знам, че това нещо е сериозно,
дълбоко вкоренени в културата,
258
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
и за някои хора,
добре е да седиш и да не казваш нищо,
259
00:16:26,528 --> 00:16:28,446
но това не съм аз. Няма начин.
260
00:16:29,114 --> 00:16:32,158
Знаете как могат да се развият нещата
във вътрешните работи. Всичко е бюрокрация
261
00:16:32,158 --> 00:16:33,535
и барове за маймуни, нали знаеш?
262
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
И това може да бъде сериозна загуба на време.
263
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
Повярвай ми, току що минах през това
с нещата на Чък Кастеланос.
264
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Фишър все още ме преследва за това.
265
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
Нещото
трябва да се запитате това ли е.
266
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
Дали Синтия има лукса
от такова време?
267
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
Ако е толкова сериозно, колкото казваш.
268
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
Е, това изобщо не е зловещо.
269
00:17:12,073 --> 00:17:13,283
Откъде взе това?
270
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
Изтръгнах го от телефона на Синтия
докато беше в банята.
271
00:17:17,579 --> 00:17:21,166
Този човек е шибан психопат клас А.
272
00:17:22,041 --> 00:17:25,420
Аз съм доста уверен
които предприемат действия по-рано, отколкото по-късно
273
00:17:25,420 --> 00:17:27,380
е в най-добрия интерес на Синтия.
274
00:17:28,506 --> 00:17:31,509
Е, аз те подкрепям.
Каквото и да искаш, пазя ти гърба.
275
00:17:34,012 --> 00:17:34,888
благодаря
276
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
да
277
00:17:50,361 --> 00:17:51,237
Два Jäger, моля.
278
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Тази вечер трябва да е минало добре.
279
00:17:52,739 --> 00:17:55,366
Така стана.
- Искате бомби или изстрели?
280
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
Снимки, моля.
281
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
- Сложи ги на къщата, Джо.
- Разбрахте.
282
00:18:00,914 --> 00:18:03,625
Вие управлявате много мила къща,
Г-н По. благодаря
283
00:18:03,625 --> 00:18:07,003
Мое удоволствие. Просто помни
този момент, ако бъдете преизбрани.
284
00:18:07,003 --> 00:18:10,590
О, но ще има
толкова много моменти за запомняне.
285
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
ох
наздраве
286
00:18:14,511 --> 00:18:15,386
Върви, момиче.
287
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
- Към победата.
- Към победата.
288
00:18:19,474 --> 00:18:23,520
...първо
за караоке феерията тази вечер,
289
00:18:23,520 --> 00:18:26,773
Сю Херлиц. Сю Херлиц, всички.
290
00:18:29,192 --> 00:18:32,445
Мисля, че е време да предложа
бурни аплодисменти
291
00:18:32,445 --> 00:18:36,491
за жената, която със сигурност ще остане
окръжен прокурор на окръг Файет.
292
00:18:36,491 --> 00:18:40,578
Да се откажем заради Сю Херлиц!
293
00:18:41,663 --> 00:18:44,624
Сю! Сю! Сю!
294
00:18:49,754 --> 00:18:50,839
окей
295
00:18:52,298 --> 00:18:53,174
Благодаря ти, Рамона.
296
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Добре, нека направим това.
297
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
♪ Всички вие, дами
Пукайте путката си така ♪
298
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
♪ Разклатете тялото си
Не спирайте, не пропускайте ♪
299
00:19:02,767 --> 00:19:05,228
♪ Всички вие, дами
Пукайте путката си така ♪
300
00:19:05,228 --> 00:19:07,146
♪ Разклатете тялото си
Не спирайте, не пропускайте ♪
301
00:19:07,146 --> 00:19:08,356
♪ Просто го направи ♪
302
00:19:08,356 --> 00:19:09,482
♪ Направи го ♪
303
00:19:09,482 --> 00:19:11,734
♪ Направи го, направи го, направи го сега ♪
304
00:19:11,734 --> 00:19:13,069
♪ Оближи го добре ♪
305
00:19:13,069 --> 00:19:15,655
♪ Смучи тази путка точно както трябва ♪
306
00:19:15,655 --> 00:19:19,492
♪ Вратът ми, гърба ми
Оближи путката ми и пукнатината ми ♪
307
00:19:20,159 --> 00:19:24,455
♪ Вратът ми, гърба ми
Оближи путката ми и пукнатината ми ♪
308
00:19:25,039 --> 00:19:29,043
- ♪ Врата ми, гърба ми, оближи путката ми ♪
- ♪ И моят крак ♪
309
00:19:29,961 --> 00:19:32,255
♪ Първо трябва да пъхнеш врата си в него ♪
310
00:19:32,255 --> 00:19:34,716
♪ Не спирай, просто го направи, направи го ♪
311
00:19:34,716 --> 00:19:39,262
♪ След това въртиш езика си
От пукнатината назад към предната част ♪
312
00:19:53,318 --> 00:19:57,655
Вратът ми, гърба ми,
моята путка и моята пукнатина.
313
00:19:58,364 --> 00:19:59,240
врата ми...
314
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
...путка и моята изцепка.
315
00:20:14,422 --> 00:20:16,966
♪ Нека ти кажа едно нещо ♪
316
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
♪ Преди да продължите ♪
317
00:20:20,053 --> 00:20:24,098
♪ Ще ти изпея любов
Мисля, че никога не си имал ♪
318
00:20:25,975 --> 00:20:30,688
♪ Винаги ще пея Обичам те
На сутринта ♪
319
00:20:37,904 --> 00:20:41,532
♪ Винаги ще пея Обичам те ♪
320
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
Сигурно се шегуваш.
321
00:21:25,076 --> 00:21:27,870
О, полицай, няма нужда от това.
322
00:21:37,046 --> 00:21:41,134
♪ Ще ти се усмихна
И ще плача за теб... ♪
323
00:22:02,321 --> 00:22:05,575
Диспечер, прибира се сега.
324
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
сутрин.
325
00:23:18,689 --> 00:23:19,816
Здравей, Лий.
326
00:23:19,816 --> 00:23:22,193
Просто исках да ти кажа
колко ме впечатли
327
00:23:22,193 --> 00:23:24,612
по начина, по който се справихте
показанията на Хауланд онзи ден.
328
00:23:24,612 --> 00:23:25,738
о
329
00:23:25,738 --> 00:23:26,823
Е, благодаря ти.
330
00:23:26,823 --> 00:23:27,907
Беше вдъхновяващо.
331
00:23:28,533 --> 00:23:30,076
Наистина се радвам да го чуя.
332
00:23:30,868 --> 00:23:33,663
Ще имам тези нови резюмета на показанията
за вас до края на деня.
333
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Фантастично. Благодаря, Лий.
334
00:23:50,930 --> 00:23:53,432
Осемнадесет лицеви опори. Адски добре.
335
00:23:54,308 --> 00:23:55,601
Искам 25.
336
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
О, ще стигнеш до там.
337
00:23:56,686 --> 00:23:59,397
Сам го каза онзи ден.
Вашето тяло се учи отново.
338
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
Вашата нервна система се пренастройва.
339
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
тук
340
00:24:04,902 --> 00:24:05,778
Не, майната му.
341
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
Добре, тогава си вдигни задника.
342
00:24:19,250 --> 00:24:21,210
След това станете без него.
343
00:24:24,714 --> 00:24:26,507
хайде направи го
344
00:24:27,300 --> 00:24:29,719
Ето го.
345
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
окей
346
00:24:35,892 --> 00:24:37,143
Ние сме добре. всичко добре
347
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
- Ти го направи. Ти го направи.
- Да, направихме.
348
00:24:40,354 --> 00:24:41,230
благодаря
349
00:24:47,278 --> 00:24:48,237
съжалявам
350
00:24:49,947 --> 00:24:51,657
Хей, това е... това е добре.
351
00:24:52,325 --> 00:24:53,326
Сигурен съм, че се случва.
352
00:24:57,538 --> 00:24:58,623
По-добре се пригответе за работа.
353
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Значи няма повече бастун?
354
00:25:14,222 --> 00:25:15,097
Засега не.
355
00:25:15,556 --> 00:25:16,474
И как е балансът?
356
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
- Подобрява се.
- Хм.
357
00:25:20,353 --> 00:25:21,771
Ти ли си Грейс?
358
00:25:22,939 --> 00:25:23,898
Аз съм, да.
359
00:25:23,898 --> 00:25:24,982
О, здравей, Грейс.
360
00:25:24,982 --> 00:25:26,776
Казвам се Лани Ранкин.
361
00:25:26,776 --> 00:25:29,946
И разбирам, че току-що си тръгнал
в бизнес със сина ми Дрю
362
00:25:29,946 --> 00:25:30,947
и снаха ми.
363
00:25:30,947 --> 00:25:31,906
Люси.
364
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Да точно така. Луси и Дрю.
365
00:25:33,908 --> 00:25:36,535
Те се обединиха с вас
по вашия договор за Landwell.
366
00:25:36,535 --> 00:25:37,787
- Нали?
- Мм-хмм.
367
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
страхотно Толкова ми е приятно да се запознаем.
368
00:25:40,331 --> 00:25:42,541
Приятно ми е да се запознаем
Това е моят син, Били.
369
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
О, радвам се да се запознаем, Били.
370
00:25:44,126 --> 00:25:46,379
- Радвам се да се запознаем.
- Просто имах един бърз въпрос.
371
00:25:46,379 --> 00:25:49,507
- Надявам се, че не прекъсвам нищо.
- Не, в никакъв случай.
372
00:25:49,507 --> 00:25:51,592
Е, аз съм в Monessen,
373
00:25:51,592 --> 00:25:54,011
и след като Дрю ми каза
за сделката, която сключихте,
374
00:25:54,011 --> 00:25:57,014
Реших да отида
в бизнес с Landwell също,
375
00:25:57,014 --> 00:26:00,768
и се чудех дали нямаш нищо против
като прегледам договора си.
376
00:26:01,352 --> 00:26:03,896
Луси казва, че си много добре запознат
във всички правни неща.
377
00:26:04,897 --> 00:26:05,940
Да, ама не.
378
00:26:05,940 --> 00:26:09,652
Хм, аз... аз не... аз не...
Не знам дали наистина съм човекът, който...
379
00:26:15,741 --> 00:26:16,617
ъъ...
380
00:26:19,620 --> 00:26:20,663
окей
381
00:26:20,663 --> 00:26:21,747
Разбира се.
382
00:26:22,498 --> 00:26:24,834
Хм, просто напусни договора
в къщата на сина ти,
383
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
и ще погледна.
384
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
Благодаря ти много, Грейс.
Наистина го оценявам.
385
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
- Чао сега.
- Приятен ден.
386
00:26:31,841 --> 00:26:32,800
Мм-хмм.
387
00:26:33,884 --> 00:26:34,760
Странична суматоха.
388
00:26:34,760 --> 00:26:37,263
А сега една актуална история
извън окръг Файет.
389
00:26:37,763 --> 00:26:39,640
В ход е разследване
след окръг Файет...
390
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
благодаря
Мм-хмм.
391
00:26:40,641 --> 00:26:43,477
...окръжният прокурор Сю Херлиц
е намерена мъртва в колата си.
392
00:26:44,061 --> 00:26:47,940
Тя беше открита рано тази сутрин
от главния парк на Buell PD.
393
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
В момента причина за смъртта
не е определено,
394
00:26:50,276 --> 00:26:53,696
но полицията ни казва
те не изключват убийство.
395
00:26:53,696 --> 00:26:56,991
Според офиса на шерифа,
няма настоящи заподозрени.
396
00:26:57,491 --> 00:27:00,036
За преизбиране за областен прокурор,
397
00:27:00,036 --> 00:27:03,664
Херлиц обсъди претендента Рон Госидж
само снощи.
398
00:27:03,664 --> 00:27:07,793
За последно е видяна да напуска местния бар
Snarly някъде след полунощ.
399
00:27:07,793 --> 00:27:10,254
Въпреки че тя водеше в последните проучвания,
400
00:27:10,254 --> 00:27:13,382
никога няма да разберем кой би издържал
на изборите във вторник.
401
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
- Г-жо Херлиц...
- Мамо, какво по дяволите става?
402
00:27:15,384 --> 00:27:17,803
...Файет окръг
следващият окръжен прокурор.
403
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
Вече сме минали през това.
404
00:27:21,766 --> 00:27:23,184
Знаеш, че съм прав.
405
00:27:23,184 --> 00:27:25,144
Шибаният човек е мръсник.
406
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
Той ще бъде в Ери. Имам солидна информация.
407
00:27:27,980 --> 00:27:29,231
Ще отида да го направя сам.
408
00:27:29,231 --> 00:27:30,649
Не е подходящо време.
409
00:27:33,486 --> 00:27:34,445
Не се случва.
410
00:27:38,366 --> 00:27:39,492
- Майната му.
- Лесно.
411
00:27:40,993 --> 00:27:42,578
Имате нужда от тази ръка за полицейска работа.
412
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Всичко, което този шибан човек прави
е да ме застреляш.
413
00:27:49,043 --> 00:27:51,379
Хей имаш ли
но за моята покана?
414
00:27:51,379 --> 00:27:52,630
Ела тази вечер в Буел.
415
00:27:52,630 --> 00:27:54,215
Ще те нахраним. Пий малко бърбън.
416
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Изпушете няколко пури.
417
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Това всъщност звучи като страхотна идея.
418
00:28:00,596 --> 00:28:01,680
за колко часа си мислиш
419
00:28:01,680 --> 00:28:03,599
Не знам, осемдесет.
420
00:28:04,183 --> 00:28:05,059
Останете през нощта.
421
00:28:05,518 --> 00:28:07,937
На сутринта ще отидем да погледнем
за този долар от осем точки.
422
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Това е много мило от ваша страна
да мислиш за мен, Харис.
423
00:28:12,066 --> 00:28:13,025
Ех, добре...
424
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
- Знаеш ли какво? Бройте и мен.
- Добре.
425
00:28:18,030 --> 00:28:18,906
Очаквам го с нетърпение.
426
00:28:43,139 --> 00:28:44,014
затвори вратата
427
00:28:49,228 --> 00:28:52,565
Това беше просто Джийни-ни
как се казва от кметството.
428
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
- Убийство с пощенска бомба?
- да
429
00:28:53,899 --> 00:28:56,318
Сега ги получихме
диша и във врата ни.
430
00:28:56,318 --> 00:28:59,321
Хей, мога ли да те попитам нещо?
да разбира се какво има
431
00:28:59,321 --> 00:29:01,699
Разсеян ли си?
Изглеждаш разсеян напоследък.
432
00:29:02,783 --> 00:29:03,742
аз ли
433
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Просто съм честен.
434
00:29:04,952 --> 00:29:06,287
Всичко наред ли е у дома?
435
00:29:06,287 --> 00:29:07,621
Да, всичко е наред.
436
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
Защото ти и Бургос
не съм се занимавал с това нещо.
437
00:29:11,750 --> 00:29:12,918
Събери си глупостите.
438
00:29:13,502 --> 00:29:16,088
Ние сме там и бием храстите,
Шефе, наистина сме.
439
00:29:16,088 --> 00:29:17,673
Моля те, не го допускай
стигнем до точката
440
00:29:17,673 --> 00:29:19,133
където това нещо става неудобно.
441
00:29:20,009 --> 00:29:22,011
Върнахме ви тук с причина.
442
00:29:44,825 --> 00:29:46,660
Здравейте господине Извинете, че ви безпокоя.
443
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
Аз съм детектив Анджела Бургос
от полицията в Питсбърг.
444
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
Това е партньорът ми, детектив Харис.
445
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
Как сте, сър?
446
00:29:53,083 --> 00:29:53,959
Добре.
447
00:29:53,959 --> 00:29:55,544
Какво - за какво става дума?
448
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Може ли да поговорим с дъщеря ви?
449
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Нел си тръгна преди няколко минути.
450
00:30:00,049 --> 00:30:01,383
Знаете ли къде отиде?
451
00:30:02,092 --> 00:30:03,511
Страхувам се, че не го правя.
452
00:30:03,511 --> 00:30:05,763
Мама не си е тръгнала
за нейното пътуване още, дядо.
453
00:30:05,763 --> 00:30:07,014
Тя е в задния двор.
454
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
хей
455
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
хей
456
00:30:41,799 --> 00:30:42,675
какво мислиш
457
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
Мисля, че я оставихме да готви за малко.
458
00:30:47,429 --> 00:30:48,347
Копирай това.
459
00:31:11,078 --> 00:31:11,954
благодаря
460
00:31:19,295 --> 00:31:21,338
Винаги ли взема
банковата ти карта така?
461
00:31:21,839 --> 00:31:23,257
Ще го върне след няколко дни.
462
00:31:23,257 --> 00:31:25,384
Ще се появи отгоре
от тоалетната чиния или нещо подобно.
463
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Той харчи ли куп пари?
464
00:31:30,472 --> 00:31:31,348
не
465
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
Просто това е странно нещо
той понякога ще го прави.
466
00:31:34,268 --> 00:31:35,227
ъъъъ
467
00:31:38,147 --> 00:31:39,189
Нещо друго случвало ли се е?
468
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
- Освен това...
- не
469
00:31:48,616 --> 00:31:51,285
Какво ще кажеш да дойдеш
и да останеш с мен за малко?
470
00:31:51,285 --> 00:31:52,328
Анг, наистина ли?
471
00:31:52,328 --> 00:31:53,954
Поне за уикенда.
472
00:31:53,954 --> 00:31:56,832
Можете да вземете стаята за гости.
Само за нощ-две.
473
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
Толкова време мина, откакто го направихме.
474
00:32:02,880 --> 00:32:03,756
Хм?
475
00:32:05,049 --> 00:32:09,178
И това... може да ви даде
малко перспектива.
476
00:32:09,178 --> 00:32:11,930
Нещата с Вик всъщност са такива
доста добре през последните няколко дни.
477
00:32:11,930 --> 00:32:15,100
Затова ли ти е подута устната?
Защото нещата са били "добри"?
478
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
Ще отидеш ли поне в IA с мен?
479
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
Само в случай, че се случи нещо сериозно.
480
00:32:25,152 --> 00:32:27,571
По този начин ще сте се настанили
официална жалба,
481
00:32:27,571 --> 00:32:28,822
и ще го запишат.
482
00:32:30,240 --> 00:32:31,617
Няма да ходя в шибаната IA.
483
00:32:34,119 --> 00:32:36,288
Иска ми се да можеш да видиш
това, което виждам.
484
00:32:47,257 --> 00:32:48,342
Той е в банята.
485
00:32:49,385 --> 00:32:51,095
Тези зелени горчици миришат страхотно.
486
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Дано ги обича пикантни.
487
00:32:53,138 --> 00:32:56,058
О, той ще яде всичко.
Почти съм сигурен, че е отчасти чакал.
488
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
добре,
489
00:32:57,309 --> 00:32:59,645
тогава ще трябва да спечелим
доверието на чакала.
490
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Наистина ще трябва да спечелим
доверието на чакала.
491
00:33:03,315 --> 00:33:04,566
Най-важният серум.
492
00:33:09,029 --> 00:33:09,905
Кристоферсън.
493
00:33:10,531 --> 00:33:11,407
Един от най-великите.
494
00:33:13,367 --> 00:33:15,411
Баща ми слушаше
към този запис.
495
00:33:16,662 --> 00:33:17,538
Мичиган, нали?
496
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
Да, Тускола, Мичиган.
497
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Малко градче в залива Сагино.
498
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
- Наздраве.
- Наздраве.
499
00:33:28,507 --> 00:33:30,551
♪ Ако си губиш времето с "говорене" ♪
500
00:33:30,551 --> 00:33:31,510
Това е.
501
00:33:31,510 --> 00:33:35,931
♪ На хората, които не слушат
За нещата, които казваш ♪
502
00:33:35,931 --> 00:33:38,100
♪ Кой мислиш, че ще чуе? ♪
503
00:33:39,017 --> 00:33:42,771
И така, как те харесва едно момче
да си намеря работа като работник?
504
00:33:43,564 --> 00:33:44,648
Човек като мен?
505
00:33:45,315 --> 00:33:46,942
Не искам да се обиждам, просто...
506
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
знаеш ли, изглеждаш толкова...
507
00:33:48,444 --> 00:33:50,529
по-умни от другите местни служители.
508
00:33:50,529 --> 00:33:52,448
Повечето от тях
дори не са завършили гимназия.
509
00:33:53,031 --> 00:33:56,160
Е, имаше една минута
където мислех, че ще отида в колеж.
510
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
Имах добри оценки, впечатляващи резултати от тестовете.
511
00:33:59,538 --> 00:34:01,081
Защо това не ме учудва?
512
00:34:01,081 --> 00:34:03,000
- Мислиш ли, че съм умен?
- Аз го правя.
513
00:34:03,500 --> 00:34:04,376
Да, умен си.
514
00:34:05,169 --> 00:34:06,253
Красив.
515
00:34:06,253 --> 00:34:09,173
Има много части
от теб, която харесвам.
516
00:34:09,173 --> 00:34:10,132
да
517
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Назовете две.
518
00:34:13,051 --> 00:34:14,303
Харесвам очите ти.
519
00:34:14,303 --> 00:34:15,262
Какво за тях?
520
00:34:16,054 --> 00:34:17,848
Те са... любезни.
521
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
И оцветени
с най-малката нотка на пакост.
522
00:34:21,852 --> 00:34:24,730
окей
523
00:34:25,314 --> 00:34:26,190
Това е едно.
524
00:34:29,318 --> 00:34:30,486
Е, имаш две очи.
525
00:34:32,446 --> 00:34:34,990
Много умен, Ръсел Улф.
526
00:34:46,919 --> 00:34:48,170
Така че кажи ми какво се случи.
527
00:34:48,170 --> 00:34:49,588
Защо не завършиш колеж?
528
00:34:50,339 --> 00:34:51,799
Предполагам, че съм загубил интерес.
529
00:34:51,799 --> 00:34:53,008
Това ли е? Загубихте интерес?
530
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Може би никой никога не е вярвал в мен.
531
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
аз не знам
532
00:34:56,929 --> 00:34:59,181
Едно от нещата
това идва с израстването в Buell
533
00:34:59,181 --> 00:35:02,267
е този негласен договор
които всеки прави със себе си.
534
00:35:02,267 --> 00:35:03,352
Което е какво?
535
00:35:03,352 --> 00:35:04,520
не си тръгвай
536
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
Без значение колко лоши стават нещата.
537
00:35:07,189 --> 00:35:08,524
Мисля, че част от мен просто...
538
00:35:09,024 --> 00:35:11,610
никога не съм вярвал, че наистина мога
правя нещо от себе си.
539
00:35:12,236 --> 00:35:13,111
хм
540
00:35:14,822 --> 00:35:15,697
В, хм...
541
00:35:16,281 --> 00:35:19,117
В Русия го наричат желязното небе.
542
00:35:20,869 --> 00:35:21,954
Бил ли си в Русия?
543
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Не, но съм чел някои книги.
Достоевски пише за това.
544
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
О, мисля, че моята...
545
00:35:29,837 --> 00:35:31,505
Баща ми беше моето желязно небе.
546
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
кажи ми повече
547
00:35:36,009 --> 00:35:38,262
Хенри Английски, ирландски католик.
548
00:35:38,887 --> 00:35:40,013
Бивш стоманолеяр.
549
00:35:40,973 --> 00:35:42,224
Ожени се за моята мексиканска майка.
550
00:35:43,350 --> 00:35:46,228
Прекара последните няколко години
от живота си в инвалидна количка.
551
00:35:47,646 --> 00:35:51,400
Машината падна върху него
когато работеше в яма за чакъл.
552
00:35:51,400 --> 00:35:52,359
о
553
00:35:52,359 --> 00:35:53,485
Това беше допълнителна работа.
554
00:35:55,821 --> 00:35:57,698
Изпитваше силна физическа болка.
555
00:35:57,698 --> 00:35:59,324
Постоянно на лекарства за него.
556
00:36:02,160 --> 00:36:03,829
Той почина преди няколко месеца.
557
00:36:04,538 --> 00:36:05,414
Как умря?
558
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
Той се самоуби.
559
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
Взех куп хапчета за болка
и изпи половин бутилка уиски.
560
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
Той не мислеше много за мен.
561
00:36:17,634 --> 00:36:20,304
Имаше много
недовършени неща между нас.
562
00:36:25,225 --> 00:36:26,101
С майка ти?
563
00:36:27,686 --> 00:36:30,022
Тя се удави в река Мон
преди около пет години.
564
00:36:31,857 --> 00:36:32,816
злополука?
565
00:36:35,068 --> 00:36:35,944
Трудно е да се каже.
566
00:36:37,946 --> 00:36:38,822
Вероятно не.
567
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Исусе, Айзък, съжалявам.
568
00:36:43,410 --> 00:36:44,286
всичко е наред
569
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
Шибана скръб, нали?
570
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Следва ви наоколо
като някакво полугладно куче.
571
00:36:56,214 --> 00:36:57,591
Обърнете се и винаги е там.
572
00:36:58,425 --> 00:36:59,301
Ммм
573
00:36:59,801 --> 00:37:01,637
Вие не получавате
да избереш родителите си, нали?
574
00:37:02,596 --> 00:37:03,472
Определено не.
575
00:37:07,351 --> 00:37:08,310
истината е...
576
00:37:09,478 --> 00:37:10,604
Харесвам живота си сега.
577
00:37:12,856 --> 00:37:13,982
Имам надеждна работа.
578
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
- Сам изкарвам парите си.
- Мм-хмм.
579
00:37:20,322 --> 00:37:23,825
Да, никога след милиони години
дали баща ми ще разбере това.
580
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
това?
581
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
ти и аз
582
00:37:27,829 --> 00:37:28,705
какъв е той
583
00:37:30,582 --> 00:37:33,961
Хершел Волф
е вашият класически нефтен човек от Хюстън.
584
00:37:33,961 --> 00:37:38,590
Той е просто един истински див котка
който изгради живот от нищото.
585
00:37:38,590 --> 00:37:42,219
По принцип имаше късмет
в невероятно богати парцели земя
586
00:37:42,219 --> 00:37:44,096
и стана богат и могъщ
587
00:37:44,096 --> 00:37:46,807
за по-малко време, отколкото е необходимо на повечето хора
да карам крос.
588
00:37:47,724 --> 00:37:49,518
Мъжете харесват това, те не...
589
00:37:50,519 --> 00:37:51,812
разбере момчета като нас.
590
00:37:54,147 --> 00:37:55,732
Мисля, че затова се боря с...
591
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
позволявайки ни да се видим публично.
592
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
Готино ми е да го държа на ниско ниво.
593
00:38:07,077 --> 00:38:08,078
- Да?
- да
594
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Все пак за известно време.
595
00:38:11,164 --> 00:38:12,207
Оценявам това.
596
00:38:21,216 --> 00:38:23,218
- Били ли сте свидетел на нещо от това от първа ръка?
- не
597
00:38:23,760 --> 00:38:24,678
Но е очевидно.
598
00:38:25,512 --> 00:38:28,890
Той я чука редовно,
и това също е емоционално насилие.
599
00:38:29,391 --> 00:38:33,061
Той прави луди неща, като да вземе банковата й карта
само за да я контролираш.
600
00:38:34,104 --> 00:38:36,023
Но доказателството е върху нейната плът.
601
00:38:36,023 --> 00:38:38,650
Тя го прикрива с грим
преди да дойде на работа.
602
00:38:38,650 --> 00:38:40,610
Ти не го виждаш, но аз го виждам.
603
00:38:40,610 --> 00:38:43,321
- От колко време продължава това?
- Колко време? Твърде дълго.
604
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
В ситуация като тази,
605
00:38:47,075 --> 00:38:50,203
най-добре е жертвата да излезе
и подава официална жалба.
606
00:38:52,289 --> 00:38:53,874
Е, точно затова ти се обадих.
607
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
Тя няма да излезе напред.
608
00:38:57,377 --> 00:38:59,755
Явно всичко е объркано
за момчето,
609
00:38:59,755 --> 00:39:03,258
и той й изпраща тези...
страховити снимки като заплахи.
610
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Какви снимки?
611
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
Шибани мъртви тела.
612
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
Със съпътстващи заплашителни текстове.
613
00:39:08,180 --> 00:39:09,139
Виждали ли сте тези?
614
00:39:09,723 --> 00:39:11,224
Виждал съм един от първа ръка, да.
615
00:39:11,933 --> 00:39:12,809
къде?
616
00:39:13,393 --> 00:39:14,269
Тя ти показа?
617
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
Знаете ли кои са тези мъртви хора?
618
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
Какво значение има това?
619
00:39:18,899 --> 00:39:20,025
Те са мъртви хора.
620
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
И той я заплашва.
621
00:39:21,902 --> 00:39:23,862
Уокър е адски страховит.
622
00:39:23,862 --> 00:39:25,739
Тревожа се за живота й.
623
00:39:26,823 --> 00:39:29,117
- Това са сериозни обвинения.
- Знам.
624
00:39:29,659 --> 00:39:32,454
Ако офицер Фрейзър не желае
да излезе сама,
625
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
тогава ще ми трябват повече доказателства.
626
00:39:34,998 --> 00:39:37,626
Можете ли просто да отидете до нея
и да я погледнеш?
627
00:39:38,376 --> 00:39:40,545
Тя е пълна бъркотия.
628
00:39:41,004 --> 00:39:42,881
Това не е ли достатъчно доказателство?
629
00:39:45,926 --> 00:39:46,802
не?
630
00:39:49,054 --> 00:39:50,263
Тогава може би това е.
631
00:40:04,152 --> 00:40:07,280
Благодаря ти много, Грейс.
Беше толкова, толкова хубаво.
632
00:40:07,280 --> 00:40:08,698
Много сте добре дошли.
633
00:40:08,698 --> 00:40:11,326
имам предвид,
m- картофеното пюре? Мм!
634
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
А-и филето. Как го овъглявате
отвън така?
635
00:40:15,539 --> 00:40:16,414
Масло от гроздови семки.
636
00:40:17,541 --> 00:40:21,044
Това е тайната.
Масло от гроздови семки и стар железен тиган.
637
00:40:21,044 --> 00:40:25,298
Масло от гроздови семки и стар железен тиган.
Ще трябва да го споделя със Синтия.
638
00:40:25,298 --> 00:40:26,633
Тя прави прилична пържола.
639
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Това беше следващото ниво.
640
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
О, Кохибас!
641
00:40:31,763 --> 00:40:33,557
Да, това определено са Cohibas,
642
00:40:33,557 --> 00:40:35,433
и определено ще ги изпушим.
643
00:40:36,101 --> 00:40:38,270
Ммм
644
00:40:38,270 --> 00:40:40,147
Просто казвах на Грейс как...
645
00:40:40,856 --> 00:40:43,400
Ще трябва да взема Синтия
за да повиши играта си със стекове.
646
00:40:44,651 --> 00:40:46,111
Синтия е ченге.
647
00:40:46,111 --> 00:40:47,070
о да
648
00:40:47,779 --> 00:40:49,364
Срещнахте ли се по време на работа?
649
00:40:50,407 --> 00:40:51,283
Мм-хмм.
650
00:40:56,163 --> 00:40:57,205
Ние го направихме.
651
00:40:58,456 --> 00:41:01,168
Мисля, че беше любов от пръв поглед.
652
00:41:01,793 --> 00:41:03,128
Поне за мен беше така.
653
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
Това беше първият й ден.
654
00:41:05,422 --> 00:41:06,756
Видях я в битката.
655
00:41:09,759 --> 00:41:11,595
И веднага бях поразен.
656
00:41:12,470 --> 00:41:15,182
Беше като, ъъъ... [издишва] Не знам.
657
00:41:16,349 --> 00:41:17,559
като...
658
00:41:17,559 --> 00:41:20,103
Като... като кост изчезна
от гърдите ми.
659
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
Сякаш не можех да дишам без нея.
660
00:41:22,022 --> 00:41:23,940
Искам да кажа, беше толкова интензивно
че незабавно.
661
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
това ли...
662
00:41:25,817 --> 00:41:26,693
това лудост ли е
663
00:41:26,693 --> 00:41:28,904
Не, не е лудост. Така трябва да бъде.
664
00:41:29,821 --> 00:41:31,740
Синтия има
толкова много страхотни качества.
665
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Тя е толкова сладка, че почти ме убива.
666
00:41:35,785 --> 00:41:37,579
На нея наистина й пука, разбираш ли?
667
00:41:37,579 --> 00:41:38,830
Разбира се.
668
00:41:38,830 --> 00:41:42,167
Имал съм повече от няколко
доста големи връзки,
669
00:41:42,167 --> 00:41:43,585
и никой от тях не се получи.
670
00:41:45,420 --> 00:41:49,341
Толкова много от тях просто не можеха да разберат
какво е да правим това, което правим.
671
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Но Синтия, тя го разбира.
672
00:41:51,885 --> 00:41:53,136
Защото тя е това.
673
00:41:54,346 --> 00:41:56,181
Честно казано, аз...
674
00:41:57,599 --> 00:41:59,768
Почти се бях отказал. аз просто-
675
00:41:59,768 --> 00:42:02,395
просто не мислех
щеше да ми се получи и тогава...
676
00:42:03,146 --> 00:42:05,398
уф. Ето я там.
677
00:42:06,816 --> 00:42:09,152
Мисля, че тя може да е най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.
678
00:42:09,152 --> 00:42:10,111
и...
679
00:42:10,862 --> 00:42:13,615
Продължавам да бъркам по глупави начини.
680
00:42:14,407 --> 00:42:15,283
как така
681
00:42:20,580 --> 00:42:21,665
понякога...
682
00:42:23,458 --> 00:42:25,627
Оставих нрава си да вземе най-доброто от мен.
683
00:42:26,211 --> 00:42:27,754
Виждал съм го да чупи халба.
684
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
да
685
00:42:29,965 --> 00:42:31,800
Но работя по въпроса. Наистина съм.
686
00:42:31,800 --> 00:42:32,759
добре...
687
00:42:33,301 --> 00:42:34,552
това е всичко, което можем да направим, нали?
688
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
Да, всички сме
извършват се чудодейни дела.
689
00:42:37,639 --> 00:42:38,682
Кой каза това?
690
00:42:39,599 --> 00:42:40,475
Някой каза ли това?
691
00:42:41,309 --> 00:42:42,185
казах го
692
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
наистина ли уау
693
00:42:45,563 --> 00:42:47,274
Харесва ми как звучи.
694
00:42:47,274 --> 00:42:49,067
„Чудодейни работи в ход“.
695
00:42:50,110 --> 00:42:54,072
Знаеш ли, Вик, ако някога искаш да говорим
за някое от тези неща,
696
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
не се колебайте да се свържете.
697
00:42:55,824 --> 00:42:56,950
Тя е мъдра жена.
698
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Благодаря, Грейс.
699
00:43:02,831 --> 00:43:04,165
Хей, имаш ли нещо против да...
700
00:43:05,417 --> 00:43:06,543
повдигнете работа?
701
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Искаш да говорим за Майк Ор.
702
00:43:09,170 --> 00:43:10,755
Не. Майната му на Майк Ор.
703
00:43:10,755 --> 00:43:12,132
Прости ми френския, Грейс.
704
00:43:12,132 --> 00:43:13,925
О, не ми обръщай внимание. френски далеч.
705
00:43:15,260 --> 00:43:16,261
Майната му на Майк Ор.
706
00:43:17,345 --> 00:43:18,680
Искам да говоря за Фишър.
707
00:43:20,307 --> 00:43:21,349
Ами Фишър?
708
00:43:21,349 --> 00:43:23,727
Не мога да понасям този самодоволен кучи син.
709
00:43:24,436 --> 00:43:26,438
Толкова помпозен, толкова безупречен.
710
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
Неговите идеи винаги са най-добрите.
711
00:43:29,316 --> 00:43:31,401
Знаеш ли, това е... това са тези...
това са тези млади момчета.
712
00:43:31,401 --> 00:43:34,529
Те си мислят, че са толкова умни,
така че напред в играта.
713
00:43:36,990 --> 00:43:38,992
Бих искал да покажа на Фишър нещо или две.
714
00:43:39,576 --> 00:43:41,578
Натрийте му малко носа, разбирате ли?
715
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
Искаш да го свалиш.
716
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
Какво бих искал да направя
е...
717
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
... е depants копелето,
залепете глезените му заедно,
718
00:43:51,921 --> 00:43:53,089
вържете го с главата надолу,
719
00:43:53,089 --> 00:43:56,259
и хвърлят отровни стрелички
по слабите му бузи на задника.
720
00:44:03,224 --> 00:44:05,393
Бихте ли си представили...
721
00:44:07,812 --> 00:44:09,397
Можете ли да си представите?
да
722
00:44:26,706 --> 00:44:27,582
това добре ли е
723
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
Какво за това?
724
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
А това?
725
00:44:52,565 --> 00:44:54,192
хей
хей
726
00:44:55,944 --> 00:44:57,278
Това е сестра ми, Лий.
727
00:44:59,447 --> 00:45:01,241
Радвам се да се запознаем, Лий. Аз съм Ръсел.
728
00:45:01,241 --> 00:45:03,076
Радвам се да се запознаем, Ръсел.
729
00:45:03,076 --> 00:45:04,452
А това е Били.
730
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
- Хей, Били.
- Здравей, Ръсел.
731
00:45:08,748 --> 00:45:11,042
Е, просто щяхме да се качим горе
за секунда.
732
00:45:12,502 --> 00:45:13,378
Готино.
733
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Е, ще се видим.
734
00:45:17,132 --> 00:45:18,007
ще се видим
735
00:45:24,180 --> 00:45:26,391
- Бих му дал седем.
- Не бъди злобен.
736
00:45:27,559 --> 00:45:28,643
Седем точка две?
737
00:45:28,643 --> 00:45:29,853
Спрете.
738
00:45:46,828 --> 00:45:47,704
Били?
739
00:45:50,999 --> 00:45:51,875
Били, събуди се.
740
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
Били, събуди се!
741
00:45:58,631 --> 00:45:59,716
Били!
742
00:46:08,975 --> 00:46:10,810
- Какво стана? какво стана
- Всичко е наред. всичко е наред
743
00:46:26,576 --> 00:46:28,912
Бяхте фантастични на вечеря.
744
00:46:29,579 --> 00:46:31,289
Мисля, че започва да ти вярва.
745
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
Утре е голям ден.
746
00:46:34,250 --> 00:46:36,211
Фишър има право на вето.
747
00:46:36,211 --> 00:46:38,129
Трябва да накарам Уокър да говори за това.
748
00:46:38,922 --> 00:46:40,381
- Ще го направи.
- да
749
00:46:41,090 --> 00:46:43,301
Все пак трябва да му сменя запалката.
750
00:46:43,301 --> 00:46:45,094
Исках на вечеря, но...
751
00:46:45,094 --> 00:46:46,763
той имаше ръце навсякъде по него.
752
00:46:47,514 --> 00:46:48,389
Остави ме да го направя.
753
00:46:50,225 --> 00:46:51,684
- Наистина ли?
- да
754
00:46:52,393 --> 00:46:55,855
Когато му казах лека нощ,
Видях го на пода до дивана.
755
00:46:56,606 --> 00:46:57,482
сигурен ли си
756
00:46:58,775 --> 00:47:00,443
Много съм лек на краката си.
757
00:47:00,443 --> 00:47:02,362
Опитваш се да кажеш
Не съм лек на краката си?
758
00:47:02,362 --> 00:47:03,988
Аз съм като шибано колибри.
759
00:47:03,988 --> 00:47:05,865
Правете колибри
дори имаш крака?
760
00:47:14,332 --> 00:47:15,208
Зеленият боб.
761
00:47:16,626 --> 00:47:17,627
Зелен боб.
762
00:47:19,546 --> 00:47:20,421
Без маслини.
763
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
хей
764
00:47:42,944 --> 00:47:44,153
Ела тук, Синтия.
765
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
няма да те нараня
766
00:47:49,617 --> 00:47:50,493
Усещате ли това?
767
00:47:52,453 --> 00:47:54,581
Усещате ли този голям, твърд член?
768
00:47:55,290 --> 00:47:58,293
Това е T-Rex.
769
00:47:59,877 --> 00:48:02,922
Да, най-великият за всички времена.
770
00:48:05,383 --> 00:48:07,302
Кажете, че го искате.
771
00:48:08,469 --> 00:48:10,221
Вие го искате. Кажете, че го искате.
772
00:48:12,473 --> 00:48:14,058
- Кажи, че го искаш.
- Искам го.
773
00:48:15,643 --> 00:48:16,519
Ура
774
00:48:21,816 --> 00:48:22,859
Зеленият боб.
775
00:48:24,485 --> 00:48:27,196
Не маслините. Без маслини.
Не искам маслините.
776
00:49:07,028 --> 00:49:07,904
аз не знам
777
00:49:09,489 --> 00:49:10,907
Свързано ли е нещо от това?
778
00:49:12,950 --> 00:49:14,285
Просто трябва да продължим да търсим.
779
00:49:39,894 --> 00:49:41,813
Хей. Хей!
780
00:49:42,605 --> 00:49:43,481
...ти.
781
00:49:44,190 --> 00:49:46,359
Грейс.
На теб говоря.
782
00:49:47,318 --> 00:49:50,196
Знаеш ли, ако някога имаш деца,
Надявам се, че помните този ден
783
00:49:50,196 --> 00:49:54,367
и какво взе от сина ми
защото кармата може да бъде копеле, ти--
784
00:49:54,367 --> 00:49:56,244
Прекодираш ли ме?
Да, Грейс, аз съм.
785
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Майната ти, глупако...
Добре, добре, добре.
786
00:49:57,537 --> 00:49:59,372
Нека не ходим там. Нека не ходим там.
787
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
Нека да не ходим там.
По дяволите!
788
00:52:14,799 --> 00:52:15,883
Наближава вечерта на покера.
789
00:52:15,883 --> 00:52:17,426
Поставете го около масата.
790
00:52:17,426 --> 00:52:18,928
Ще те подкрепям през целия път.
791
00:52:18,928 --> 00:52:21,347
Следва в American Rust:
Нарушено правосъдие.
792
00:52:21,347 --> 00:52:24,433
Защо все още е тук?
Защо е в тази къща?
793
00:52:24,433 --> 00:52:26,477
Позволи ми. Грейс ли е?
794
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
- Мога ли да те наричам Грейс?
- Кой си ти?
795
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
Трябва да си умен.
796
00:52:29,605 --> 00:52:31,566
По-умни от хората
с които работите.
797
00:52:33,484 --> 00:52:36,737
Хубаво е да излезеш
от вашата зона на комфорт малко.
798
00:52:37,405 --> 00:52:39,407
Къде е Вик?
По дяволите, трябва ли да знам?
799
00:52:39,407 --> 00:52:40,658
Пазач ли съм на брат си?
800
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
Накрая ще получи
какво му предстои.