1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:27,902 --> 00:00:32,615 "Tu devi essere il cambiamento desideri vedere nel mondo." 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,243 Questo è ciò che disse Gandhi. 3 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 Io... 4 00:00:40,415 --> 00:00:42,792 creerà una società utopica. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 Per tutti quelli che sono caduti nella disperazione, 6 00:00:51,843 --> 00:00:53,344 se non abbiamo speranza, 7 00:00:53,887 --> 00:00:55,513 allora dobbiamo crearlo! 8 00:00:59,267 --> 00:01:01,186 Questa sarà la terra della speranza. 9 00:01:02,729 --> 00:01:03,730 PARADISO SUL MARE TOKYO 10 00:01:03,813 --> 00:01:07,776 Realizzerò questa oasi nella seconda spiaggia! 11 00:02:37,615 --> 00:02:39,450 SPIAGGIA 12 00:03:16,195 --> 00:03:17,947 Quanto dormirai? 13 00:03:21,451 --> 00:03:22,994 Hai i postumi di una sbornia? 14 00:03:32,587 --> 00:03:34,088 Hai ricevuto qualche informazione? 15 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 Temo di no. 16 00:03:40,678 --> 00:03:43,014 Penso che farei meglio ad alzarmi e ottenere alcune informazioni. 17 00:03:46,434 --> 00:03:48,603 Sembra Cappellaio ti ha preso in simpatia. 18 00:03:49,771 --> 00:03:53,066 Faresti meglio a stare attento. Il corpo militante ti terrà d'occhio. 19 00:03:53,900 --> 00:03:56,277 E non ne abbiamo idea di cosa sono capaci. 20 00:04:03,451 --> 00:04:06,329 Stavo parlando con questi ragazzi che ha guidato fino alla periferia. 21 00:04:06,412 --> 00:04:09,290 Lo stavano dicendo più ti allontani dalla città, 22 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 il più schifoso e malandato le strade sono, 23 00:04:11,376 --> 00:04:13,962 e se continui così, sembra di essere davvero in una giungla. 24 00:04:14,462 --> 00:04:17,382 Hanno deciso che non avrebbero preso nessuna possibilità e non sono andato oltre. 25 00:04:17,465 --> 00:04:18,299 Sul serio? 26 00:04:18,383 --> 00:04:22,512 L'ho sentito in tutte le arene di gioco sono praticamente all'interno di Tokyo! 27 00:04:22,595 --> 00:04:25,139 Forza, gente! Chi vuole fare festa? 28 00:04:27,100 --> 00:04:30,561 Ci sono voci sulle persone che hanno tentato di fuggire dal paese in barca, 29 00:04:30,645 --> 00:04:33,325 ma poi quei laser sono caduti dal cielo e li uccise tutti. 30 00:04:33,398 --> 00:04:34,857 Ne hai sentito parlare? 31 00:04:34,941 --> 00:04:36,067 Aspetta un attimo. 32 00:04:36,150 --> 00:04:41,155 Ciò significa che le uniche persone chi sta scomparendo è a Tokyo? 33 00:04:41,239 --> 00:04:43,408 Quindi, aspetta. Se questo accade solo a Tokyo, 34 00:04:43,491 --> 00:04:46,703 le SDF non sarebbero venute a salvarci? Ha senso, vero? 35 00:04:46,786 --> 00:04:48,226 E il fatto che non siano venuti, 36 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 significa questo? che in Giappone sono scomparsi tutti? 37 00:04:50,498 --> 00:04:52,041 Nemmeno l'esercito americano è venuto. 38 00:04:52,125 --> 00:04:53,584 E' così strano. 39 00:04:53,668 --> 00:04:56,170 Potrebbe essere che il mondo intero è scomparso? 40 00:04:57,630 --> 00:05:00,633 Non lo so, amico. Penso che gli alieni ci abbiano messo dei chip nel cervello 41 00:05:00,717 --> 00:05:02,093 e stanno giocando con noi. 42 00:05:02,635 --> 00:05:04,762 Non credo che qualcuno potrebbe scappare da questo posto. 43 00:05:05,763 --> 00:05:07,181 Datemi un sorso. 44 00:05:11,102 --> 00:05:13,271 Più sento, più diventa deprimente. 45 00:05:14,856 --> 00:05:15,982 Sì, lo so... 46 00:05:16,733 --> 00:05:19,152 La nostra unica speranza potrebbe essere con quelle carte da gioco. 47 00:05:28,411 --> 00:05:31,456 Va bene. Adesso andrò nella dependance. 48 00:05:33,249 --> 00:05:34,500 Stai solo attento, ok? 49 00:05:35,251 --> 00:05:37,503 Riceverò anche scorte di cibo e armi. 50 00:05:37,587 --> 00:05:40,131 E sarà fantastico se potessi avere qualche informazione in più. 51 00:05:46,304 --> 00:05:48,264 Sì, non sarebbe davvero carino? 52 00:05:55,396 --> 00:05:57,857 EHI! Ragazzi, vi spiace se vi chiedo una cosa? 53 00:06:01,110 --> 00:06:02,904 Aspetta, non sto cercando di provarci con te! 54 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 Ecco cosa sembra davvero questa utopia. 55 00:07:19,355 --> 00:07:20,940 Un'altra regola della spiaggia. 56 00:07:21,524 --> 00:07:23,401 "Morte se sei un traditore." 57 00:07:38,749 --> 00:07:39,749 Arisu. 58 00:07:41,127 --> 00:07:44,505 Sembra che tu e Usagi vi siate riuniti un sacco di informazioni. 59 00:07:45,381 --> 00:07:46,716 Voi due state pianificando qualcosa? 60 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 No, non proprio. 61 00:07:54,974 --> 00:07:56,767 Va bene, Vado al sodo. 62 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 Come pensi che vivrai? in un mondo pieno di disperazione? 63 00:08:02,398 --> 00:08:03,649 Che cosa? 64 00:08:15,328 --> 00:08:17,497 Senti, tutto ciò che voglio sono delle risposte. 65 00:08:19,332 --> 00:08:21,459 Chi c'è dietro questi giochi malati e... 66 00:08:23,794 --> 00:08:26,422 che ha ucciso i miei amici Karube e Chota. 67 00:08:32,178 --> 00:08:33,930 Pensavo che sarei riuscito a sopravvivere 68 00:08:34,639 --> 00:08:37,266 e tornare nel mondo com'era prima. 69 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 Ma se ciò non è possibile, 70 00:08:43,022 --> 00:08:45,566 Voglio almeno che Usagi ritorni. 71 00:08:47,610 --> 00:08:49,529 Lei è l'unica ragione per cui sono vivo. 72 00:08:52,990 --> 00:08:54,283 Molto toccante. 73 00:08:57,954 --> 00:08:59,121 Questo tuo desiderio... 74 00:09:00,456 --> 00:09:01,832 certo che è carino, 75 00:09:04,210 --> 00:09:06,128 ma non molto pratico, ti dirò. 76 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Dovresti vincere ogni singola partita arrivare e diventare il prossimo Numero 1. 77 00:09:14,220 --> 00:09:15,304 Impossibile. 78 00:09:16,430 --> 00:09:18,224 Sentite, non si tratta di voi ragazzi, va bene? 79 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Pensiamo che entrambi abbiate del potenziale. 80 00:09:22,520 --> 00:09:25,481 - Che cosa? - Sì, è per questo che siamo qui adesso. 81 00:09:27,608 --> 00:09:28,776 Cosa intendi? 82 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Cosa diresti se ti dicessi: le cose potrebbero andare diversamente? 83 00:09:43,624 --> 00:09:45,585 Andiamo! 84 00:09:49,880 --> 00:09:51,966 Hanno un sacco di armi. 85 00:09:52,633 --> 00:09:56,304 Il loro arsenale è nella stanza più profonda nella dependance, e hanno anche delle pattuglie. 86 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 Finché avranno tutte quelle armi, 87 00:09:59,765 --> 00:10:02,143 Il Cappellaio avrà il controllo di tutto. 88 00:10:08,608 --> 00:10:09,650 Qual è il problema? 89 00:10:17,992 --> 00:10:19,160 Sono fuori! 90 00:10:24,123 --> 00:10:27,418 Il Cappellaio si sta assicurando mantiene il controllo del corpo militante, 91 00:10:28,127 --> 00:10:30,838 ma è solo questione di tempo prima che si vendichino. 92 00:10:32,798 --> 00:10:34,634 E se ciò accade, 93 00:10:35,301 --> 00:10:38,846 questo posto verrà gestito da un gruppo di idioti senza cervello armati. 94 00:10:38,929 --> 00:10:40,806 Quindi taglia e scappa. 95 00:10:42,183 --> 00:10:43,726 Cosa stai pianificando? 96 00:10:46,812 --> 00:10:48,898 Sto pianificando rubare tutte le carte da gioco... 97 00:10:50,691 --> 00:10:52,485 salvare la spiaggia. 98 00:11:02,870 --> 00:11:04,205 Spiaggia. 99 00:11:05,706 --> 00:11:08,459 Una pseudo-utopia costruito sul carisma di un ragazzo. 100 00:11:11,587 --> 00:11:12,587 Ma poi di nuovo, 101 00:11:13,756 --> 00:11:16,425 forse siamo gli unici che la pensano così. 102 00:11:16,509 --> 00:11:17,927 SPIAGGIA 103 00:11:19,470 --> 00:11:21,263 Non esiste utopia in questo mondo. 104 00:11:23,349 --> 00:11:24,392 Usagi. 105 00:11:26,811 --> 00:11:28,062 Dobbiamo parlare. 106 00:11:35,403 --> 00:11:38,656 KABUKICHO 107 00:11:38,739 --> 00:11:40,074 DA QUESTA STRADA VERSO L'ARENA DI GIOCO 108 00:11:55,798 --> 00:11:56,798 In questo modo. 109 00:12:02,388 --> 00:12:03,848 Distretto di Kabuki, eh? 110 00:12:05,766 --> 00:12:06,934 Questo mi riporta indietro. 111 00:12:19,738 --> 00:12:23,242 SPIAGGIA 112 00:12:23,325 --> 00:12:24,765 - Non vedo l'ora... - Guardalo! 113 00:12:24,827 --> 00:12:26,454 - EHI! - Scusami, scusa! 114 00:12:40,801 --> 00:12:43,721 Dove diavolo è quel dannato chip GPS? 115 00:12:48,392 --> 00:12:50,561 Ok, quindi è qui che ti trovi! 116 00:12:50,644 --> 00:12:52,204 Ho detto che potevi entrare qui? 117 00:12:54,523 --> 00:12:56,942 Giusto. 118 00:12:57,026 --> 00:13:00,654 È successo qualcosa di brutto. Ju... vieni con me, per favore! 119 00:13:01,238 --> 00:13:02,238 Fretta! 120 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Whoa, cosa ci fai qui? 121 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Che diavolo volete voi due? 122 00:13:13,125 --> 00:13:14,793 Nessuno ti ha chiesto di venire qui! 123 00:13:15,961 --> 00:13:18,255 In realtà sono stato io a chiederglielo. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 Sì? Chi dice che ora puoi evocare le persone? 125 00:13:23,677 --> 00:13:26,013 C'è qualcosa di importante deve sentire. 126 00:13:27,681 --> 00:13:28,681 Entriamo. 127 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 Ci vediamo dopo. 128 00:13:39,318 --> 00:13:40,569 Cosa sta succedendo? 129 00:13:41,278 --> 00:13:45,074 Non ne ho idea, ma deve esserlo qualcosa di piuttosto serio. 130 00:14:28,534 --> 00:14:30,411 A quanto pare, non è riuscito a completare il gioco. 131 00:14:31,203 --> 00:14:33,747 La squadra di manutenzione l'ho trovato per caso a Shinjuku 132 00:14:33,831 --> 00:14:35,958 mentre facevamo il pieno di benzina. 133 00:14:39,753 --> 00:14:42,464 Ehi, fammi un favore e tieni le mani lontane da lui. 134 00:14:42,548 --> 00:14:44,133 Sei ossessionato dal sezionare le cose. 135 00:14:49,179 --> 00:14:50,723 Questo proviene da un proiettile. 136 00:14:51,307 --> 00:14:54,018 Il gioco a cui stava giocando prevedeva armi da fuoco? 137 00:14:54,643 --> 00:14:56,020 Sembra di sì. 138 00:14:56,103 --> 00:14:58,772 A quanto pare, persone nell'area di gioco sentito degli spari. 139 00:14:59,356 --> 00:15:00,691 Santo cielo! 140 00:15:00,774 --> 00:15:03,611 Sembra che avrebbe dovuto portare con lui il corpo militante. 141 00:15:14,788 --> 00:15:17,583 E adesso? Cosa succede alla spiaggia? 142 00:15:19,168 --> 00:15:21,253 Nessuno dice una parola su questo, capito? 143 00:15:21,962 --> 00:15:23,505 Non vogliamo che la gente impazzisca. 144 00:15:25,716 --> 00:15:28,052 Interverrò come leader poiché sono il numero 2. 145 00:15:28,636 --> 00:15:30,012 Aspetta un secondo. 146 00:15:31,597 --> 00:15:34,475 Non dovrebbe essere la persona più forte essere il leader? 147 00:15:35,768 --> 00:15:36,768 Nel caso non lo sapessi, 148 00:15:36,810 --> 00:15:39,438 siamo quelli che lo sono stati sbarazzarsi dei traditori, 149 00:15:40,105 --> 00:15:42,816 ma siamo stati gettati nell'ombra per tutto il tempo. 150 00:15:42,900 --> 00:15:44,818 Queste stronzate finiscono adesso, capito? 151 00:15:44,902 --> 00:15:46,779 Se il Numero 1 muore, 152 00:15:46,862 --> 00:15:49,740 tutti avanzano di un numero. Lo sapevamo tutti. 153 00:15:49,823 --> 00:15:52,660 Sì, beh, questo dittatore elitario è morto. 154 00:15:53,369 --> 00:15:55,079 Il potere è cambiato, vero? 155 00:15:56,205 --> 00:15:59,375 Cerchiamo di essere democratici e vai con la maggioranza. 156 00:16:01,919 --> 00:16:05,381 Chi è con me e pensa che Aguni dovrebbe essere il nostro nuovo leader? 157 00:16:14,890 --> 00:16:17,935 Siete tutti seri in questo momento? 158 00:16:19,436 --> 00:16:20,437 Ultimo Boss. 159 00:16:38,163 --> 00:16:39,790 Quindi lo chiederò di nuovo. 160 00:16:40,499 --> 00:16:42,710 Chi pensa che Aguni dovrebbe essere il leader? 161 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Questo... 162 00:16:58,142 --> 00:17:00,019 non è una democrazia. 163 00:17:01,061 --> 00:17:03,439 Ma penso che lo sia, no? 164 00:17:05,190 --> 00:17:07,359 Puoi votare come vuoi, vero? 165 00:17:17,411 --> 00:17:19,663 E che ne dici? l'ex Numero 2 laggiù? 166 00:17:21,123 --> 00:17:22,166 Cosa ne pensi? 167 00:17:32,926 --> 00:17:34,636 E tu? 168 00:17:40,893 --> 00:17:44,688 Chishiya, non ci stai guardando dall'alto in basso, vero? 169 00:17:45,314 --> 00:17:46,774 Siete tutti idioti nel corpo? 170 00:17:50,569 --> 00:17:53,197 Quei tuoi occhi a volte mi fanno incazzare lo sai? 171 00:17:54,281 --> 00:17:56,867 Pensi davvero di essere migliore di noi, non è vero? 172 00:18:02,831 --> 00:18:05,042 Voto per Aguni come leader. 173 00:18:06,710 --> 00:18:09,296 Sono abbastanza sicuro è quello che vuoi sentire, vero? 174 00:18:12,841 --> 00:18:16,136 Bene, lascia che questo sia un promemoria di come dovresti comportarti in futuro. 175 00:18:18,388 --> 00:18:21,225 Ehi, perché sembri così spaventato? 176 00:18:22,559 --> 00:18:25,270 Pensavo di avertelo detto darmi una risposta lì? 177 00:18:26,313 --> 00:18:28,190 Comunque, da che parte stai? 178 00:18:30,734 --> 00:18:33,362 Stai per cagarti addosso, eh? 179 00:18:33,445 --> 00:18:36,031 Guarda la sua faccia! 180 00:18:38,075 --> 00:18:39,576 Va bene. 181 00:18:40,452 --> 00:18:42,663 Sembra che abbiamo una decisione unanime. 182 00:18:42,746 --> 00:18:45,290 Quindi abbiamo un nuovo leader, giusto? 183 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Cappellaio non lo permetterebbe. 184 00:18:48,752 --> 00:18:51,171 Se fosse vivo, non lo avrebbe permesso. 185 00:18:53,799 --> 00:18:55,717 Ma non è vivo, vero? 186 00:18:58,679 --> 00:19:01,807 I morti non hanno davvero voce in capitolo riguardo a cosa sta succedendo. Orologio. 187 00:19:04,935 --> 00:19:06,061 Vedere? 188 00:19:06,687 --> 00:19:08,188 Vedere? 189 00:19:10,649 --> 00:19:11,775 Questo è abbastanza. 190 00:19:18,699 --> 00:19:20,159 Da questo giorno in poi, 191 00:19:21,577 --> 00:19:23,287 Sarò il nuovo re della spiaggia. 192 00:19:25,664 --> 00:19:28,125 Già, sentiamolo per il Re, eh? 193 00:19:33,797 --> 00:19:37,301 Ok, capo. È ora della cerimonia di successione, giusto? 194 00:19:37,384 --> 00:19:40,304 Forse dovresti aprirti la busta nera. 195 00:19:50,814 --> 00:19:52,357 La busta nera. 196 00:19:53,775 --> 00:19:57,112 Tutte le carte da gioco raccolte dai membri della spiaggia 197 00:19:57,905 --> 00:20:00,657 sono tenuti in cassaforte nella suite reale del Cappellaio. 198 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Il codice per aprire la cassaforte 199 00:20:05,287 --> 00:20:08,707 è sigillato all'interno della busta nera. 200 00:20:11,251 --> 00:20:14,046 La busta è conservata in un luogo segreto. 201 00:20:16,465 --> 00:20:20,802 E l'unica volta che è aperto è quando c'è un nuovo Numero 1. 202 00:20:25,766 --> 00:20:29,353 Il nuovo Numero 1 apre la busta davanti ai dirigenti, 203 00:20:29,937 --> 00:20:32,481 ma solo lui vede il codice della cassaforte. 204 00:20:42,616 --> 00:20:45,786 Poi posiziona il foglio con il codice scritto sopra 205 00:20:45,869 --> 00:20:48,705 in una nuova busta e la sigilla nuovamente. 206 00:20:49,456 --> 00:20:52,584 Dopodiché deve essere firmato da tutti i dirigenti. 207 00:21:03,262 --> 00:21:05,889 Per prima cosa, Arisu si infiltrerà la suite reale. 208 00:21:06,556 --> 00:21:08,267 Poi cercherà la cassaforte, 209 00:21:08,350 --> 00:21:10,644 e rubare tutte le carte da gioco all'interno. 210 00:21:12,396 --> 00:21:15,399 - E come ottengo il codice? - Non preoccuparti. 211 00:21:16,650 --> 00:21:19,111 Ti farò sapere quando sei davanti alla cassaforte. 212 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Spero proprio che tu abbia ragione. 213 00:21:24,408 --> 00:21:25,575 Ci sto lavorando. 214 00:21:27,244 --> 00:21:29,746 Usagi e Kuina saranno all'erta. 215 00:21:30,789 --> 00:21:34,334 Questo è troppo pericoloso. Ci uccideranno se ci vedono. 216 00:21:39,381 --> 00:21:41,800 Non penso che abbiamo altra scelta. 217 00:21:43,552 --> 00:21:47,556 Ora che il Cappellaio è morto, l'unità nella Spiaggia vacilla. 218 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 Penso che questo piano potrebbe funzionare per noi. 219 00:22:03,864 --> 00:22:05,907 Sono qui per dirti abbiamo un nuovo leader. 220 00:22:07,909 --> 00:22:08,785 Quello che è successo? 221 00:22:08,869 --> 00:22:10,746 Il Cappellaio non è più con noi, 222 00:22:11,330 --> 00:22:13,623 e quel leader è stato scelto. 223 00:22:14,207 --> 00:22:15,625 Il nuovo leader è Aguni. 224 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 Tutti, zitti! 225 00:22:23,633 --> 00:22:28,055 Sembra che Cappellaio abbia fallito nel suo gioco. Non riusciva proprio a risolverlo. 226 00:22:29,097 --> 00:22:32,267 Si è proceduto ad una votazione e l'esecutivo è stato unanime, 227 00:22:32,809 --> 00:22:35,395 e Aguni è stato votato come il nostro nuovo Numero 1. 228 00:22:37,898 --> 00:22:40,609 Ora sentiamo Aguni. 229 00:22:41,485 --> 00:22:44,196 Fareste meglio ad ascoltare attentamente. 230 00:22:52,746 --> 00:22:53,914 Niragi 231 00:22:53,997 --> 00:22:56,416 detto tutto quello che c'era da dire. 232 00:22:58,085 --> 00:23:00,545 Va bene, il nuovo leader sta facendo un discorso nell'atrio. 233 00:23:02,798 --> 00:23:05,801 Tutti i membri dell'esecutivo e il corpo militante 234 00:23:05,884 --> 00:23:07,260 sono qui nella dependance. 235 00:23:08,261 --> 00:23:10,347 Non ce la faremo un'altra possibilità come questa. 236 00:23:13,683 --> 00:23:16,394 Vi farò sapere, ragazzi se ci sono cambiamenti qui. 237 00:23:16,478 --> 00:23:18,522 Conto su di te, Arisu. 238 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Copialo. 239 00:23:27,072 --> 00:23:29,950 Ora che il Cappellaio se n'è andato e io sono il numero 1, 240 00:23:30,617 --> 00:23:33,370 Ho il pieno controllo della spiaggia. 241 00:23:33,870 --> 00:23:37,082 Segui i miei ordini. Voglio che tu viva per me, 242 00:23:38,500 --> 00:23:40,544 e potresti dover morire per me. 243 00:23:54,933 --> 00:23:56,017 L'ho trovato. 244 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Va bene, qual è il codice? 245 00:23:59,187 --> 00:24:00,814 8-0-2-2. 246 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 Quindi hai visto cosa c'è nella lettera? 247 00:24:03,775 --> 00:24:04,818 No. 248 00:24:05,443 --> 00:24:08,029 Ma l'espressione di Aguni ha praticamente detto tutto. 249 00:24:09,322 --> 00:24:10,657 Quando lo aprì, 250 00:24:11,158 --> 00:24:13,243 la sua faccia è diventata quasi tutta scura, 251 00:24:14,536 --> 00:24:16,496 come se fosse completamente sorpreso 252 00:24:17,247 --> 00:24:19,291 e davvero perplesso. 253 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Sono abbastanza sicuro non c'era scritto niente sopra. 254 00:24:24,462 --> 00:24:26,715 Niente? Allora come hai ottenuto il codice? 255 00:24:29,092 --> 00:24:30,760 Dal sigillo di ceralacca. 256 00:24:31,928 --> 00:24:35,348 Il Boss lo sigilla con il suo anello. Ci sono dei numeri sopra. 257 00:24:36,808 --> 00:24:38,602 E questo è il codice. 258 00:24:39,477 --> 00:24:40,979 8-0-2-2. 259 00:24:44,482 --> 00:24:46,610 Certo da morire non vorrei essere tuo nemico. 260 00:24:57,037 --> 00:24:58,788 Non si apre! 261 00:25:01,166 --> 00:25:02,375 Chishiya! 262 00:25:04,085 --> 00:25:05,629 Chishiya, sei lì? 263 00:25:08,340 --> 00:25:11,301 Sì, devo ammetterlo. Hai davvero le palle. 264 00:25:18,975 --> 00:25:21,269 - Perché dovresti... - Lasciami andare! 265 00:25:21,770 --> 00:25:24,648 - Rilassati, calmati! -Usagi! 266 00:25:25,649 --> 00:25:26,733 Arisu! 267 00:25:26,816 --> 00:25:29,945 Smettila di piangere per il tuo ragazzo, stupida stronza! 268 00:25:30,028 --> 00:25:31,308 Arisu! 269 00:25:35,367 --> 00:25:37,869 Chishiya, sono in debito con te. 270 00:25:37,953 --> 00:25:39,913 Non li avremmo presi se non fosse stato per te. 271 00:25:39,955 --> 00:25:41,515 - Lascia andare... Arisu! - Sì, beh... 272 00:25:41,539 --> 00:25:42,707 Voglio solo essere utile. 273 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 Smettila! Smettila! 274 00:25:56,054 --> 00:25:57,597 Arisu! 275 00:25:58,223 --> 00:26:00,433 Bene, ora. Sembra che... 276 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 Qualcuno se n'è andato stanotte. 277 00:26:08,608 --> 00:26:10,902 Va bene. Portatelo nella stanza. 278 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 Beh, si vocifera che il tuo visto scade domani. 279 00:26:36,219 --> 00:26:41,141 Senza il tuo senso dell'udito o la tua vista, sei come un'anatra seduta. 280 00:26:41,725 --> 00:26:44,936 Posso solo immaginare il terrore ti senti mentre sei seduto qui 281 00:26:45,020 --> 00:26:47,439 e aspetta il laser per bruciarti il cranio! 282 00:26:49,524 --> 00:26:52,110 Ma per ora... 283 00:26:52,193 --> 00:26:56,406 ...Mi godrò tutto questo tempo prezioso Lo farò con la tua ragazza. 284 00:26:58,908 --> 00:27:01,202 Ci vediamo! 285 00:28:01,513 --> 00:28:03,765 Come vanno le cose laggiù, Kuina? 286 00:28:05,517 --> 00:28:08,645 Va bene, immagino. Aguni è ancora nella sua stanza. 287 00:28:10,313 --> 00:28:12,565 Sto morendo di noia qui. 288 00:28:13,900 --> 00:28:16,945 Bene, allora andiamo avanti con il nostro piano. 289 00:28:19,364 --> 00:28:22,033 Non ne ho idea se Arisu è intelligente o stupido. 290 00:28:22,659 --> 00:28:25,412 Non c'è modo terrebbero le carte in una normale cassaforte. 291 00:28:26,955 --> 00:28:29,541 Allora dove pensi? la vera cassaforte è? 292 00:28:30,917 --> 00:28:33,545 non ne sono sicuro ma quando Arisu trovò la cassaforte falsa, 293 00:28:34,337 --> 00:28:36,881 Aguni, che di solito ha una bella faccia da poker, 294 00:28:37,465 --> 00:28:39,634 stava guardando verso qualcos'altro. 295 00:28:42,971 --> 00:28:46,307 Penso che qualunque cosa ci sia in quella busta 296 00:28:46,891 --> 00:28:50,103 non è un codice o una lettera vuota. 297 00:28:53,398 --> 00:28:55,942 Penso che potrebbe essere solo un disegno. 298 00:29:19,883 --> 00:29:20,883 Trovato. 299 00:29:21,551 --> 00:29:23,386 Quindi è questo perché li hai sacrificati? 300 00:29:25,221 --> 00:29:28,808 Sì, beh, devi dare qualcosa per ottenere qualcosa. 301 00:29:29,976 --> 00:29:32,979 Erano pedine, tutto qui. Succede la merda. 302 00:29:33,062 --> 00:29:36,483 Sì, beh, tutto quello che so... 303 00:29:37,525 --> 00:29:40,862 è che ne sono sicuro da morire non vorrei essere tuo nemico. 304 00:29:42,113 --> 00:29:43,615 Sì, lo capisco spesso. 305 00:30:48,304 --> 00:30:50,348 - Toglimi le mani di dosso! - Stai zitto! 306 00:30:50,431 --> 00:30:52,517 - Presto... - Smettila di lottare, amico! 307 00:30:52,600 --> 00:30:53,601 E, sussulto! 308 00:30:53,685 --> 00:30:54,602 Ora rilassati. 309 00:30:57,522 --> 00:30:59,362 - Smettila di resistere. - Via da me! 310 00:31:28,928 --> 00:31:35,393 Stupro, aggressione, frode, incendio doloso e omicidio. 311 00:31:36,644 --> 00:31:39,314 Perché pensi? queste cose sono tutte contro la legge? 312 00:31:46,195 --> 00:31:49,032 Dimmi, perché pensi sono tutti contro la legge? 313 00:31:54,287 --> 00:31:56,289 Perché sono tutti nella nostra natura. 314 00:32:00,168 --> 00:32:03,755 Lasciati a se stessi, gli esseri umani lo faranno violentarsi, rubare e uccidersi a vicenda. 315 00:32:07,258 --> 00:32:09,010 Perché è di questo che ci occupiamo. 316 00:32:20,521 --> 00:32:23,066 Ma qui non ci sono leggi, vero? 317 00:32:24,233 --> 00:32:27,070 È uno spreco negare i nostri istinti fondamentali, non credi? 318 00:32:27,153 --> 00:32:29,447 Voglio dire, è dentro tutti noi. 319 00:32:30,114 --> 00:32:32,450 Ci dà persino potere, non è vero? 320 00:33:01,312 --> 00:33:02,647 Non prendermi per il culo. 321 00:33:06,609 --> 00:33:08,361 Il divertimento è appena iniziato. 322 00:33:32,802 --> 00:33:34,846 Beh, immagino Adesso posso liberarmi anche di questo. 323 00:33:36,097 --> 00:33:40,560 Non ti dispiace per lui? Arisu, intendo. 324 00:33:41,394 --> 00:33:42,687 Mi dispiace per lui? 325 00:33:43,813 --> 00:33:46,566 Hmm. Sì, lo so. 326 00:33:51,529 --> 00:33:54,198 A volte dobbiamo fare delle cose per sopravvivere. 327 00:34:00,246 --> 00:34:03,666 Se sei così preoccupata per lui, allora dovresti aiutarlo. 328 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Assolutamente no... 329 00:34:19,015 --> 00:34:20,141 W... Aspetta! 330 00:34:38,993 --> 00:34:40,036 Sul serio? 331 00:35:04,018 --> 00:35:06,163 Vorremmo cogliere questa opportunità 332 00:35:06,187 --> 00:35:10,483 per ringraziarti sinceramente per essere rimasto al Seaside Paradise, Tokyo. 333 00:35:10,566 --> 00:35:13,194 In segno del nostro apprezzamento, 334 00:35:13,277 --> 00:35:18,449 ora inizieremo un gioco con tutti i 58 partecipanti presenti nella sede. 335 00:35:18,533 --> 00:35:20,076 1 A PERSONA 336 00:35:21,911 --> 00:35:24,539 IL GIOCO INIZIA ORA 337 00:35:29,710 --> 00:35:30,837 La spiaggia è... 338 00:35:31,838 --> 00:35:33,131 un'arena di gioco? 339 00:35:33,714 --> 00:35:35,550 Difficoltà, 340 00:35:35,633 --> 00:35:36,968 Dieci di cuori. 341 00:35:37,051 --> 00:35:38,051 DIFFICOLTA' DEL GIOCO 342 00:35:39,762 --> 00:35:43,224 - "Dieci di cuori"! - Alla fine è successo. 343 00:35:46,519 --> 00:35:50,606 Tutti i partecipanti deve riunirsi immediatamente nell'atrio. 344 00:35:50,690 --> 00:35:53,985 Le regole del gioco verrà poi spiegato. 345 00:35:55,987 --> 00:35:59,657 Ripeto. Tutti i partecipanti devono riunirsi 346 00:35:59,740 --> 00:36:01,909 immediatamente nella lobby. 347 00:36:24,056 --> 00:36:26,017 Ehi, c'è un gioco a partire dalla lobby! 348 00:36:26,100 --> 00:36:27,685 - Andiamo! - Fretta! 349 00:36:27,768 --> 00:36:29,997 - Presto! - Qualcuno sa di che gioco si tratta? 350 00:36:30,021 --> 00:36:31,522 Sono dieci di cuori! 351 00:36:31,606 --> 00:36:34,025 Affrettarsi! Sbrigati, sbrigati. Dai! 352 00:36:34,108 --> 00:36:35,109 Muoviti! 353 00:37:15,942 --> 00:37:17,026 Momoka! 354 00:37:18,402 --> 00:37:20,947 Momoka! Perché... 355 00:37:27,912 --> 00:37:30,665 Gioco, "Caccia alle streghe". 356 00:37:32,166 --> 00:37:34,835 La strega omicida che ha ucciso questa ragazza 357 00:37:34,919 --> 00:37:37,255 si nasconde tra voi in bella vista. 358 00:37:39,048 --> 00:37:42,218 Il ruolo della strega non è limitato alle donne. 359 00:37:43,427 --> 00:37:44,553 Si nasconde qui? 360 00:37:44,637 --> 00:37:47,348 Per completare il gioco, devi trovare la strega 361 00:37:47,431 --> 00:37:50,434 e bruciarlo nel fuoco del giudizio. 362 00:37:51,102 --> 00:37:53,562 Limite di tempo, due ore. 363 00:38:25,886 --> 00:38:27,763 LIMITE DI TEMPO