1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,431 --> 00:00:17,016
Attendi fino all'inizio del gioco.
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,395
Cinque minuti
fino alla chiusura della registrazione del gioco.
3
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
Questa volta è una ruota panoramica.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
Mi chiedo che razza di gioco sia, eh?
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,074
Stasera i nostri visti scadranno.
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
Dobbiamo giocarcela.
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,374
Uhm, posso disturbarti un attimo?
8
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Hai... hai tu
mai sentito parlare della spiaggia?
9
00:00:47,756 --> 00:00:48,756
Che cosa?
10
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
- Lascialo in pace, andiamo.
- Aspettare!
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
Dove diavolo è questa spiaggia?
12
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
La registrazione è ora chiusa.
13
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
Il gioco inizierà ora.
14
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
Ancora non sappiamo dove sia la spiaggia.
15
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
E ora siamo di nuovo qui.
16
00:02:39,576 --> 00:02:43,163
Se non ci uniamo presto a una partita,
i nostri visti scadranno.
17
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
Il mio visto scade tra tre giorni.
18
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Mancano tre giorni.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
Ma troverò quella spiaggia e...
20
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
Metterò fine a questo maledetto gioco.
21
00:03:18,907 --> 00:03:21,451
Domani farò una giornata di caccia.
Vuoi venire con me?
22
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Va bene?
23
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Non posso prometterti che starò lontano da te
ma farò del mio meglio.
24
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
Tutta la conoscenza
che hai scoperto sulla natura...
25
00:03:32,837 --> 00:03:35,214
Ho bisogno di imparare, e di imparare subito.
26
00:03:38,051 --> 00:03:40,011
La vita arriva con delle conseguenze.
27
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
Senza pensarci,
in qualche modo ho vissuto fino ad ora.
28
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
Quei ragazzi si fidavano di me.
29
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
Sono morti credendo in me.
30
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
Potrei anche morire presto, e per cosa?
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
Per ora...
32
00:04:00,073 --> 00:04:02,450
Non voglio sprecare
anche un solo minuto, non un secondo.
33
00:04:08,539 --> 00:04:09,749
Buonanotte.
34
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
Senza che le luci della città li nascondano...
35
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
le stelle sembrano bellissime.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
Dannazione!
37
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
Accidenti!
38
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
Ti avevo detto di non restare là fuori.
39
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Va bene, puoi dormire in tenda.
40
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
Ma... ma, ehm...
41
00:05:20,903 --> 00:05:23,156
La mancanza di sonno del tuo peggior nemico.
42
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
Essere vigili e completamente riposati può aiutare
la differenza tra la vita e la morte.
43
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
Chiaramente qui vivono i cinghiali.
44
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
Questa è una pozzanghera di fango.
È dove i cinghiali si lavano.
45
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Ho notato anche...
46
00:06:07,241 --> 00:06:10,119
che ha scavato il terreno
dove cercano i germogli delle foglie.
47
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Affila gli artigli sul ceppo dell'albero.
48
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
Ci sono cinghiali a Odaiba?
49
00:06:16,626 --> 00:06:20,088
Gli umani se ne sono andati,
così gli animali tornarono in città.
50
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
La prima regola della caccia è
per cercare le impronte.
51
00:06:27,386 --> 00:06:29,555
Le linee di confine
del territorio di un animale
52
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
si estende secondo uno schema a rete.
53
00:06:33,434 --> 00:06:36,479
Per cacciare, tutto ciò che devi fare è
collega quelle linee.
54
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
Allora lo saprai
l'andirivieni della tua preda.
55
00:06:41,025 --> 00:06:45,780
In altre parole, conoscere il proprio campo di gioco,
collegare le linee.
56
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
Impari velocemente.
57
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
Segue il videogioco Battleland
la stessa idea.
58
00:06:51,369 --> 00:06:52,369
Terra di battaglia?
59
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
Sì, è un gioco online.
60
00:06:55,206 --> 00:06:56,206
Gioco in linea?
61
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Puoi giocarci online.
62
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Eh.
63
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Cosa vedi?
64
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
I partecipanti sono una decina
nel gioco.
65
00:07:21,107 --> 00:07:24,735
Non so cosa sta succedendo.
Sembra che stiano formando una squadra.
66
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
E tu?
67
00:07:25,945 --> 00:07:29,365
Vedo quattro persone. Farò finta
Mi unisco al gioco e parlo con loro.
68
00:07:30,450 --> 00:07:31,530
Ehi, aspetta un secondo.
69
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
- Che cosa?
- Guarda i polsi dei partecipanti.
70
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
I loro polsi?
71
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
Qualcuno di voi indossa la chiave dell'armadietto?
72
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
Come quelli che trovi in un fitness club.
73
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Li ho visti mentre giocavamo a tag.
74
00:07:45,965 --> 00:07:47,008
Ecco qui.
75
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
Dovevano essere in una squadra.
76
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
Aspetta, vedo...
77
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
Ne vedo due che li indossano.
78
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
Tienili d'occhio.
79
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Capito.
80
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Quelli che hanno completato il gioco sono usciti.
81
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
Avevo ragione. Hanno le chiavi dell'armadietto.
82
00:08:16,245 --> 00:08:19,165
Da qui sono uscite tre persone.
Si sono separati e se ne sono andati.
83
00:08:19,248 --> 00:08:21,667
Due di loro avevano le chiavi dell'armadietto,
sembra che stiano insieme.
84
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
Stanno andando nella stessa direzione.
Li seguirò.
85
00:08:27,548 --> 00:08:28,674
- È finita!
- Sì!
86
00:08:28,758 --> 00:08:30,611
- Torniamo indietro.
- Usciamo di qui!
87
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Sì, andiamo!
88
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
Usagi.
89
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
Hai visto anche tu quello?
90
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
Sono sicuramente questi ragazzi.
91
00:08:45,233 --> 00:08:48,027
Sapevo che avremmo vinto!
Dai, andiamo!
92
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
Stanno salendo su una macchina.
93
00:08:51,697 --> 00:08:53,467
Potrebbero raccogliere
tutte queste vecchie macchine
94
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
come organizzazione.
95
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
Stanno rotolando!
96
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
Anche i miei lo sono!
97
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
L'auto è diretta a Maihama!
98
00:09:07,588 --> 00:09:08,714
Anche il mio!
99
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
È tutto?
100
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
SPIAGGIA
101
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
"Spiaggia."
102
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Questo è tutto.
103
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
Come fa ad avere l'elettricità?
104
00:10:01,392 --> 00:10:03,853
Troveremo le risposte
alle nostre domande lì?
105
00:10:19,160 --> 00:10:20,369
Buongiorno.
106
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Mi scuso per questa presentazione scortese.
107
00:10:24,540 --> 00:10:27,960
Le nostre sentinelle fanno rapporto
che c'erano persone che ci spiavano.
108
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Perché sei qui?
109
00:10:34,800 --> 00:10:36,010
mi è stato detto che...
110
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Potrei trovare le risposte qui.
111
00:10:39,847 --> 00:10:41,432
Cos'è questo gioco?
112
00:10:42,933 --> 00:10:44,769
E dove sono tutti?
113
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
Dove infatti.
114
00:10:52,443 --> 00:10:55,863
Abbiamo le risposte
che stai cercando
115
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
Benvenuto...
116
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
all'oasi conosciuta come la Spiaggia.
117
00:11:15,007 --> 00:11:17,885
Ecco la prima risposta.
118
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Permettimi di illuminarti.
119
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
Queste carte...
120
00:11:56,215 --> 00:11:59,844
Queste carte sono l'unico modo
per porre fine al tuo incubo.
121
00:12:00,719 --> 00:12:05,641
Per completare il gioco,
devi raccogliere tutte le carte.
122
00:12:07,435 --> 00:12:09,270
Raccogli tutte le carte?
123
00:12:10,896 --> 00:12:12,690
Se raccogliamo tutte le carte,
124
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
tornerà il mondo che una volta conoscevamo?
125
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Non è il mondo che tornerà.
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
Solo una persona...
127
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
può tornare al mondo normale.
128
00:12:28,622 --> 00:12:29,790
Eh?
129
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Solo uno?
130
00:12:34,587 --> 00:12:37,882
È impossibile per una persona
per cancellare tutti i giochi
131
00:12:37,965 --> 00:12:40,134
e raccogli tutte le 52 carte.
132
00:12:40,885 --> 00:12:42,636
Non potevano farlo da soli.
133
00:12:43,345 --> 00:12:44,638
Questo è un suicidio.
134
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Ecco perché ci siamo uniti come uno
135
00:12:48,559 --> 00:12:50,978
per consentire ad una persona di andarsene.
136
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
Questo è l'obiettivo del Beach.
137
00:12:55,483 --> 00:13:00,279
Ti sono state date delle buone carte,
Mi è stato detto.
138
00:13:01,155 --> 00:13:05,284
D'ora in poi giochiamo insieme.
Uniti, come uno,
139
00:13:05,367 --> 00:13:08,037
e raccogli insieme le carte rimanenti.
140
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
Se diciamo di no?
141
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
Non puoi dire di no.
142
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
Il tuo visto...
143
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
scade oggi.
144
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
Sembra che tu debba unirti a noi, vero?
145
00:13:27,056 --> 00:13:29,433
Se ti aiutiamo,
stai dicendo che possiamo chiudere la partita?
146
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
Sarà finita?
147
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Non posso rispondere con certezza.
148
00:13:35,648 --> 00:13:38,442
Ma ci sono delle indicazioni
che è possibile.
149
00:13:40,236 --> 00:13:44,698
Tutti in questa stanza,
molto prima che tu entrassi in gioco,
150
00:13:45,324 --> 00:13:47,785
ha cercato in questo paese.
151
00:13:48,577 --> 00:13:51,497
Cosa intendi con... questo "paese"?
152
00:13:52,456 --> 00:13:56,168
Sono stati quindi rilasciati i visti
153
00:13:57,044 --> 00:13:58,671
questo è un paese.
154
00:14:00,965 --> 00:14:04,760
Sembra che la gente di Tokyo
non sono tutti scomparsi come è successo a noi.
155
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
Ci chiediamo,
156
00:14:07,304 --> 00:14:10,724
siamo stati trasportati in qualche modo?
in un altro paese?
157
00:14:11,392 --> 00:14:12,685
Se abbiamo,
158
00:14:13,394 --> 00:14:15,604
ci deve essere un modo per tornare.
159
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
Quindi insieme, tutti noi abbiamo costruito
questa piccola organizzazione.
160
00:14:21,819 --> 00:14:25,114
Viene prodotta elettricità
da un generatore alimentato a carburante.
161
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
Usiamo l'acqua piovana per il nostro approvvigionamento idrico.
162
00:14:28,617 --> 00:14:31,328
Abbiamo le nostre armi da fuoco
dai vivi e dai morti.
163
00:14:32,329 --> 00:14:36,417
Tuttavia, solo pochi eletti di noi
sono autorizzati a usarli.
164
00:14:38,168 --> 00:14:42,047
Il nostro obiettivo qui è unire e raccogliere
tutte le carte insieme.
165
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
E in questo...
166
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
paradiso, questa spiaggia,
167
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
abbiamo solo tre regole.
168
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
Regola uno.
169
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Indossa sempre un costume da bagno ovunque tu vada.
170
00:14:56,353 --> 00:14:57,229
Perché?
171
00:14:58,939 --> 00:15:03,068
Non puoi nascondere un'arma in un costume da bagno,
quindi è sicuro.
172
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Inoltre, qui,
173
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
sei libero di annegare nell'alcool,
sballarsi con la droga,
174
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
e fai sesso quanto vuoi.
175
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
Goditi la vita finché puoi.
176
00:15:16,123 --> 00:15:20,169
Tutte le chiavi e le serrature
sono stati distrutti e gettati via.
177
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
Non ci sono segreti.
178
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Regola due.
179
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
Tutte le carte sono di proprietà della Spiaggia.
180
00:15:28,969 --> 00:15:32,348
Ciò significa che tutte le carte
hai raccolto,
181
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
ci aggrapperemo per sicurezza.
182
00:15:37,478 --> 00:15:41,649
Coloro che hanno contribuito con le loro carte
verranno promossi in ordine numerico.
183
00:15:42,566 --> 00:15:46,987
Vedete, dopo il nostro sforzo collettivo
manda fuori la prima persona,
184
00:15:48,030 --> 00:15:52,493
non passerà molto tempo prima che possiamo riunirci
abbastanza carte duplicate
185
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
mandare una seconda persona,
poi un terzo e così via.
186
00:15:57,206 --> 00:16:00,709
Il giorno in cui i fratelli della spiaggia
e le sorelle possono lasciare questo paese
187
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
si sta avvicinando velocemente.
188
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
E quando avverrà esattamente?
189
00:16:11,929 --> 00:16:13,055
E se...
190
00:16:14,139 --> 00:16:15,891
Mi rifiuto di iscrivermi?
191
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
Bene, c'è la regola tre.
192
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
L'ultimo.
193
00:16:35,953 --> 00:16:38,831
Morte a tutti i traditori.
194
00:16:46,755 --> 00:16:49,675
Persone in questa stanza
hanno sacrificato tutto
195
00:16:49,758 --> 00:16:54,430
per garantire una prima partenza
dalla spiaggia in un giorno glorioso.
196
00:16:54,513 --> 00:16:57,683
Soldati per una grande causa!
197
00:17:00,769 --> 00:17:03,230
A chi complotta contro di noi...
198
00:17:04,189 --> 00:17:06,483
La spiaggia non mostra pietà.
199
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
Usagi.
200
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
mi dispiace...
201
00:17:33,510 --> 00:17:35,345
che ti ho coinvolto.
202
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
Non scusarti.
203
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Volevo essere coinvolto.
204
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Sapevo cosa stavo facendo.
205
00:18:14,968 --> 00:18:16,762
Il sette di cuori!
206
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
Le carte sono con noi!
207
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
Uno di noi è più vicino
a lasciare questo paese.
208
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
Ti ringraziamo.
209
00:18:26,980 --> 00:18:31,568
Stai tranquillo che valuteremo
promuovere voi due.
210
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
E ora!
211
00:18:34,321 --> 00:18:37,449
Goditi la spiaggia e tutto ciò che desideri.
212
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
Che diavolo?
213
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
mi sento come...
214
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
siamo osservati.
215
00:19:46,143 --> 00:19:48,353
I nuovi arrivati sono sempre
uno spettacolo per gli altri.
216
00:20:00,741 --> 00:20:04,036
Sì, diamoci da fare!
217
00:20:04,119 --> 00:20:07,456
Festa in spiaggia! Dai inizio a questo scoppio!
218
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
Dai!
219
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
Questo è incasinato.
220
00:20:12,544 --> 00:20:16,089
Credi a quello che stiamo vedendo?
221
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
Ehi, è ora di giocare!
222
00:20:24,139 --> 00:20:27,893
Una nuova arena di gioco
è stato confermato a Shinagawa!
223
00:20:27,976 --> 00:20:30,896
- Le macchine sono nel secondo parcheggio!
- Reparti di Adachi e Koto,
224
00:20:30,979 --> 00:20:32,481
formate due gruppi! Andiamo!
225
00:20:33,815 --> 00:20:38,278
Cappellaio! Cappellaio! Cappellaio!
Cappellaio! Cappellaio! Cappellaio!
226
00:20:39,780 --> 00:20:43,617
Cappellaio! Cappellaio! Cappellaio!
Cappellaio! Cappellaio! Cappellaio!
227
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Compagni!
228
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Stasera ci porta una nuova sfida.
229
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
E i miei soldati non si tirano mai indietro.
230
00:20:57,839 --> 00:21:01,093
Questa sfida è una guerra
contro la tua stessa paura.
231
00:21:01,176 --> 00:21:04,513
Individualmente, ognuno di voi
ha dentro di sé il coraggio di giocare.
232
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Combattere e vincere.
233
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
E quando rimani unito come uno,
234
00:21:08,976 --> 00:21:11,103
niente può ostacolarti.
235
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
Insieme otterremo le carte di cui abbiamo bisogno
236
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
per riportarci al nostro vecchio mondo.
237
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
Lo so
238
00:21:20,779 --> 00:21:22,322
che ci arriverai!
239
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
Facciamolo!
240
00:21:29,621 --> 00:21:32,332
Vai all'auto che ha il tuo numero!
241
00:21:33,792 --> 00:21:37,170
È questo quello che siamo adesso? Uno di loro?
Collezionare carte?
242
00:21:37,963 --> 00:21:39,798
Siamo stati divisi
in due partite separate.
243
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
Promettimi che starai attento?
244
00:21:48,181 --> 00:21:49,266
Cosa c'è che non va?
245
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Eravamo insieme nell'ultima partita.
246
00:21:54,354 --> 00:21:56,732
- Chi? Quei due?
- Sì.
247
00:21:57,733 --> 00:21:59,109
Forse possiamo usarli.
248
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
Potrebbero rientrare nel piano.
249
00:22:07,617 --> 00:22:10,388
Dalla squadra 1 alla squadra 9,
procedere all'arena di gioco a Shinagawa.
250
00:22:10,412 --> 00:22:13,081
Dalla squadra 10 alla squadra 17,
vai all'arena di gioco di Koto.
251
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Squadra da 18 a 24, procedete...
252
00:22:15,375 --> 00:22:18,211
Gioco, "Cacciatore di bestie della giungla".
253
00:22:18,295 --> 00:22:21,631
Lavora insieme per sconfiggere le bestie della giungla.
254
00:22:21,715 --> 00:22:24,926
Fare riferimento al tabellone segnapunti per il valore dei punti.
255
00:22:36,980 --> 00:22:39,316
Gioco, "Tempo preso in prestito".
256
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
Aspetta!
257
00:22:45,113 --> 00:22:47,157
Gioco, "Ascensore umano".
258
00:22:52,245 --> 00:22:55,457
Gioco, "Serata Bingo alla Fabbrica dei Fiammiferi".
259
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
Utilizza le otto corrispondenze fornite
260
00:22:59,586 --> 00:23:03,256
per raccogliere i numeri nascosti
nelle 24 camere.
261
00:23:03,340 --> 00:23:05,967
Per completare il gioco, crea un bingo.
262
00:23:07,677 --> 00:23:09,805
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!
263
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
CINGHIALE
50 PUNTI RICEVUTI
264
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
AQUILA
30 PUNTI RICEVUTI
265
00:23:52,097 --> 00:23:53,598
Dov'è?
266
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
CORVO
1 PUNTO RICEVUTO
267
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
Troppo facile!
268
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
Questo è tutto.
269
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
La stanza 4D è la 9.
270
00:25:10,884 --> 00:25:14,846
1 A PERSONA
271
00:25:19,893 --> 00:25:22,020
Questo test ce lo dirà
se sei un buon candidato
272
00:25:22,103 --> 00:25:23,939
per un posto dirigenziale sulla spiaggia.
273
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
Quindi fai del tuo meglio.
274
00:25:32,656 --> 00:25:34,241
Una copertura impermeabile?
275
00:25:36,326 --> 00:25:39,704
Sono Kuina. Piacere di conoscerti.
276
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
Anche io.
277
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
Signorina Ann!
278
00:25:44,876 --> 00:25:47,087
L'acqua sta uscendo abbastanza velocemente,
sta diventando più profondo.
279
00:25:47,170 --> 00:25:50,590
Ei, tu!
280
00:25:52,384 --> 00:25:56,096
Wow, hai giocato a tag. Ce l'hai fatta, eh?
281
00:25:56,179 --> 00:25:58,223
Già, adesso in spiaggia faccio il meccanico...
282
00:25:58,306 --> 00:26:00,308
Potrai parlare quando la partita sarà finita.
283
00:26:23,540 --> 00:26:24,916
Cos'è questo gioco?
284
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
L'ingresso nel gioco è ora chiuso.
285
00:26:31,089 --> 00:26:33,842
Ci sono sette partecipanti.
286
00:26:33,925 --> 00:26:35,510
Il gioco sta per iniziare.
287
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
Difficoltà, Quattro di quadri.
288
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
DIFFICOLTA' DEL GIOCO
289
00:26:41,057 --> 00:26:43,435
Questo è l'ultimo diamante di cui abbiamo bisogno.
290
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
Gioco, "Lampadina".
291
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
"Lampadina"?
292
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
APRIRE E CHIUDERE LIBERAMENTE
293
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
Sfida di gioco.
294
00:26:58,116 --> 00:27:00,827
Quale interruttore accende la lampadina?
295
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
QUALE INTERRUTTORE ACCENDE LA LAMPADINA?
296
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
Regola uno.
297
00:27:08,418 --> 00:27:14,049
Solo uno degli interruttori, A, B o C,
accenderà la lampadina.
298
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Regola due.
299
00:27:17,761 --> 00:27:22,349
Hai solo una possibilità
lasciare la porta aperta
300
00:27:22,432 --> 00:27:24,351
mentre si aziona un interruttore.
301
00:27:27,437 --> 00:27:29,522
Quando la porta è chiusa,
302
00:27:29,606 --> 00:27:33,276
puoi premere qualsiasi interruttore
o quanti ne vuoi.
303
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
Regola tre.
304
00:27:37,113 --> 00:27:41,076
Se un giocatore è nella stanza
e l'interruttore è acceso,
305
00:27:41,785 --> 00:27:46,289
la porta della stanza sarà chiusa a chiave
e non può essere riaperto.
306
00:27:47,957 --> 00:27:51,878
I partecipanti hanno una sola possibilità
per rispondere in gruppo.
307
00:27:51,961 --> 00:27:57,300
Il gioco viene completato quando lo decidi
quale interruttore accende la lampadina.
308
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
Quando il livello dell'acqua aumenta,
309
00:27:59,469 --> 00:28:02,180
dovrebbe toccare l'acqua
i cavi elettrici sospesi,
310
00:28:02,263 --> 00:28:04,307
il gioco è finito.
311
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
Cavi elettrici?
312
00:28:12,190 --> 00:28:14,234
E quelli sarebbero i cavi elettrici.
313
00:28:15,693 --> 00:28:17,237
Ricorda, non toccare.
314
00:28:19,030 --> 00:28:20,490
Il livello dell'acqua sta aumentando!
315
00:28:21,157 --> 00:28:23,535
Se diventa abbastanza alto, moriremo tutti.
316
00:28:23,618 --> 00:28:26,955
Ok, ascolta! Dobbiamo solo sapere
quale interruttore accende la luce.
317
00:28:27,038 --> 00:28:30,083
Vado prima nella stanza,
faremo a turno!
318
00:28:30,166 --> 00:28:32,210
Se entri, la porta non si chiude!
319
00:28:32,293 --> 00:28:33,837
Vediamo...
320
00:28:33,920 --> 00:28:36,631
E puoi provarci solo una volta
con la porta aperta.
321
00:28:36,714 --> 00:28:39,594
Ma se chiudiamo la porta,
non ha senso premere un interruttore.
322
00:28:39,676 --> 00:28:40,956
Non sapremo se la luce è accesa!
323
00:28:41,010 --> 00:28:44,681
Sì, ma supponiamo di premere l'interruttore A
con la porta aperta,
324
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
ma la lampadina non si accende.
325
00:28:46,558 --> 00:28:49,269
Solo allora lo sapremo
che non è l'interruttore A.
326
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
Bene, hai un'idea migliore?
327
00:28:53,148 --> 00:28:56,317
Io dico che tu... premi l'interruttore A
con la porta aperta.
328
00:28:56,401 --> 00:28:58,121
E se la lampadina non si accende?
329
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
Se la lampadina si accende,
allora è l'interruttore A. In caso contrario, è B o C.
330
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
In questo modo abbiamo una probabilità del 50%!
331
00:29:03,533 --> 00:29:05,243
66 per cento.
332
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
Sei sicuro? Dovrebbe essere il 50%.
333
00:29:08,830 --> 00:29:11,040
Devo dirtelo,
Non sto seguendo nulla di tutto ciò.
334
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
Cosa farai, Arisu?
335
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
Non c'è altra scelta.
336
00:29:18,214 --> 00:29:20,550
Va bene, con la porta aperta,
Girerò l'interruttore!
337
00:29:20,633 --> 00:29:21,968
Se la lampadina non si accende,
338
00:29:22,051 --> 00:29:24,363
ci resterà la scelta
tra gli altri due interruttori.
339
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
Quindi è uno scatto nel buio?
340
00:29:26,723 --> 00:29:29,392
- È tutto quello che ho.
- Con la vita di sette persone.
341
00:29:33,354 --> 00:29:34,647
Scusa, sei.
342
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
Ann, se sai come risolverlo,
allora raccontacelo!
343
00:29:38,568 --> 00:29:41,780
Te l'ho detto, Arisu. Ti stiamo mettendo alla prova.
344
00:29:43,323 --> 00:29:45,992
Dammi una pausa!
Non trascinarmi in qualche test da principiante.
345
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Ti arrenderai?
346
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
Ebbene, mi arrendo. Dimmi solo la risposta!
347
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
Moriremo! Diglielo!
348
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
La risposta!
349
00:29:57,420 --> 00:30:00,131
Arisu, fallo prima che sia troppo tardi!
350
00:30:01,132 --> 00:30:02,759
Non so come!
351
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
Pensaci bene, Arisu.
352
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
- Vai avanti, vai avanti!
- Cosa stai aspettando?
353
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Hai solo una possibilità
354
00:30:24,322 --> 00:30:27,075
- lasciare la porta aperta mentre...
- Cosa succederebbe
355
00:30:27,158 --> 00:30:29,536
se premi l'interruttore A
con la porta aperta,
356
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
ma la lampadina non si accende?
357
00:30:31,412 --> 00:30:34,412
Se la lampadina si accende,
allora è l'interruttore A. In caso contrario, è B o C!
358
00:30:34,457 --> 00:30:38,336
Se la porta è chiusa,
puoi premere qualsiasi interruttore.
359
00:30:39,671 --> 00:30:41,005
Chiudi la porta.
360
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Eh?
361
00:30:42,966 --> 00:30:45,343
Chiudere la porta! Fretta!
362
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
Farei quello che dice.
Altrimenti siamo morti.
363
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
Non muoverti!
364
00:31:02,819 --> 00:31:04,612
Ma perché no?
365
00:31:04,696 --> 00:31:06,114
Cosa fai?
366
00:31:21,004 --> 00:31:22,171
Affrettarsi!
367
00:31:24,257 --> 00:31:25,300
Aprilo!
368
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
Affrettarsi!
369
00:31:43,109 --> 00:31:44,527
Non si è acceso!
370
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
Kuina! Entra e toccalo!
371
00:31:46,905 --> 00:31:47,989
Eh?
372
00:31:48,072 --> 00:31:50,533
Vai a toccare la lampadina! Il nostro tempo sta per scadere.
373
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
Tiraci fuori! Tiraci fuori!
374
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
Fa caldo!
375
00:31:59,626 --> 00:32:01,502
- La risposta è l'interruttore A...
- Cambia A!
376
00:32:21,356 --> 00:32:25,109
Gioco completato. Congratulazioni.
377
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
La lampadina è ad incandescenza.
378
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Rimaneva caldo perché era acceso.
379
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
Se faceva freddo, non era acceso.
380
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
Ho premuto l'interruttore per confermarlo.
381
00:32:42,502 --> 00:32:46,422
Ciò ha aumentato le probabilità
dal 66% al 100%.
382
00:32:50,176 --> 00:32:53,304
Avrebbe dovuto essere il 50%.
383
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
Non mi interessa più.
384
00:32:59,227 --> 00:33:03,147
♪ Ehi, che ne dici? Dobbiamo muoverci ♪
385
00:33:03,231 --> 00:33:06,359
♪ Perché ci vuole così tanto tempo ♪
386
00:33:06,442 --> 00:33:10,697
♪ Ehi, prendo il mio passaggio
Quelle scarpe lucide ♪
387
00:33:10,780 --> 00:33:13,241
♪ Il caldo si sta accendendo ♪
388
00:33:13,908 --> 00:33:16,703
♪ Davvero fantastico ♪
389
00:33:17,203 --> 00:33:19,956
♪ Ho ricevuto un flusso di cose buone ♪
390
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
♪ Piccola, esprimi un desiderio ♪
391
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Ce l'hai fatta.
392
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
Mm-hm.
393
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
Ann conosceva la risposta da sempre.
394
00:33:41,352 --> 00:33:43,813
Mi stavano... mettendo alla prova.
395
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
Quando sei a Roma, fai come fanno i romani, giusto?
396
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
Lei è la tua ragazza?
397
00:33:53,990 --> 00:33:56,826
Che cosa? No, non lo sono.
398
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
Se voi due vi piacete,
perché non collegarsi?
399
00:34:00,455 --> 00:34:02,874
Ragazzi, potreste morire domani.
400
00:34:02,957 --> 00:34:04,208
Che ti importa?
401
00:34:04,292 --> 00:34:06,127
Dovresti vivere mentre sei vivo.
402
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
Mia madre è bloccata in ospedale.
403
00:34:13,384 --> 00:34:16,137
Non può nemmeno andare in bagno
da sola.
404
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
E sono finito qui.
405
00:34:19,515 --> 00:34:21,434
Ecco perché devo sopravvivere e tornare a casa.
406
00:34:22,060 --> 00:34:24,854
Ed è per questo che ho smesso di fumare.
407
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
In passato non riuscivo a smettere di fumare.
408
00:34:29,442 --> 00:34:31,778
Ma per sopravvivere al gioco,
devi rimanere in salute.
409
00:34:33,946 --> 00:34:36,866
Ho assolutamente bisogno di sopravvivere
e tornare nel mio altro mondo.
410
00:34:36,949 --> 00:34:40,411
EHI! Basta con quella musica schifosa.
411
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
Sono il corpo militante della spiaggia.
412
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
Se vuoi vivere in pace qui,
413
00:34:57,970 --> 00:34:59,889
allora non scherzare con loro.
414
00:35:03,392 --> 00:35:06,312
Il generale Aguni lo è
un ex ufficiale delle forze speciali.
415
00:35:06,395 --> 00:35:08,689
Controlla tutte le armi
in spiaggia.
416
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
La persona che comanda la spiaggia
proprio adesso
417
00:35:13,027 --> 00:35:15,363
è il Cappellaio numero uno e i suoi lacchè.
418
00:35:16,906 --> 00:35:19,659
Così come i militanti guidati da Aguni.
419
00:35:20,910 --> 00:35:24,163
In questo momento, la legge e l'ordine sulla spiaggia lo sono
molto fragile.
420
00:35:24,247 --> 00:35:27,166
Entrambi questi gruppi potrebbero scontrarsi
in qualsiasi momento.
421
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Dov'è il tuo amico?
422
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
O si? E' morto?
423
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
Peccato.
424
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
Eppure qualcuno come te vive ancora.
425
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
Vi conoscete?
426
00:36:01,159 --> 00:36:02,159
EHI.
427
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
Porta la donna.
428
00:36:05,371 --> 00:36:06,664
Hai capito.
429
00:36:07,790 --> 00:36:10,001
- Ehi!
- Sei pazzo? Non lasciarti coinvolgere.
430
00:36:11,085 --> 00:36:13,546
Il mio capo dice di portarti da lui.
431
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
Alzarsi.
432
00:36:17,425 --> 00:36:18,467
Lasciala.
433
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
Sei un tipo duro?
Cosa dovrei fare con lui?
434
00:36:23,556 --> 00:36:26,267
Rompergli entrambe le gambe
quindi muore nella partita successiva.
435
00:36:26,934 --> 00:36:28,519
Bravo. EHI!
436
00:36:28,603 --> 00:36:30,229
Prendi la donna.
437
00:36:31,105 --> 00:36:32,732
E tu, vieni con me.
438
00:36:34,108 --> 00:36:35,359
Dai, andiamo.
439
00:36:38,404 --> 00:36:39,405
Eh?
440
00:36:42,241 --> 00:36:43,784
Oh.
441
00:36:45,244 --> 00:36:46,537
C'è un problema?
442
00:36:52,376 --> 00:36:55,421
Stai indietro, Cappellaio.
Questi non sono affari tuoi.
443
00:36:57,048 --> 00:36:59,008
Ma questa faccenda è mia.
444
00:36:59,926 --> 00:37:04,013
Sono il leader della spiaggia.
Quello che dico è la legge qui.
445
00:37:06,474 --> 00:37:08,434
E sto dicendo...
446
00:37:09,101 --> 00:37:13,397
che manterrai le tue mani
via i nuovi arrivati, Aguni.
447
00:37:21,197 --> 00:37:22,448
Niragi?
448
00:37:24,909 --> 00:37:27,912
L'unico capo che ho è il generale.
449
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
Allora lo chiederò al generale.
450
00:37:43,427 --> 00:37:45,930
Chi pensi che sia il tuo capo, allora?
451
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
Aguni?
452
00:38:03,614 --> 00:38:05,199
So che sei tu.
453
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
Fai la doccia una volta ogni tanto.
454
00:38:16,002 --> 00:38:18,796
Membri esecutivi!
Incontro nella sala conferenze.
455
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
Arisu, anche tu.
456
00:38:29,807 --> 00:38:32,393
Ann mi ha detto che hai del potenziale.
457
00:38:33,728 --> 00:38:34,770
Vieni con noi.
458
00:38:42,945 --> 00:38:43,988
È meglio che vada.
459
00:38:58,169 --> 00:38:59,169
COSÌ?
460
00:38:59,670 --> 00:39:01,797
Com'era? È bravo?
461
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
È stato fantastico.
462
00:39:07,678 --> 00:39:09,398
Va bene, iniziamo la riunione.
463
00:39:09,430 --> 00:39:12,099
Se non sei un membro esecutivo,
lasciare la stanza.
464
00:39:33,287 --> 00:39:34,413
CIAO.
465
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
Abbiamo preso il Due di Picche.
466
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
Sei di picche. Quattro di quadri.
467
00:39:41,712 --> 00:39:43,798
E il due di fiori.
468
00:39:45,216 --> 00:39:49,595
Finora, l'esistenza di carte con figure
non è stato confermato.
469
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
Se non ci sono carte con figure,
470
00:39:51,931 --> 00:39:53,891
poi rimane solo il Dieci di Cuori.
471
00:39:55,267 --> 00:39:56,936
Il dieci di cuori.
472
00:39:57,645 --> 00:40:00,398
Non è ancora apparso in nessun gioco.
473
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
Se il Dieci di Cuori non è ancora apparso,
474
00:40:08,072 --> 00:40:10,366
allora forse c'è una ragione per questo.
475
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
Forse non è a Tokyo.
476
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
Non è stata trovata alcuna arena di gioco
al di fuori dei 23 distretti.
477
00:40:16,622 --> 00:40:19,125
Questo significa soltanto
non abbiamo cercato abbastanza lontano.
478
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
Non cambieremo il piano.
479
00:40:22,670 --> 00:40:26,048
La ricerca delle altre arene di gioco
a Tokyo continuerà.
480
00:40:26,132 --> 00:40:27,591
Tieni d'occhio le scadenze dei visti.
481
00:40:27,675 --> 00:40:29,760
Aspettiamo il Dieci di Cuori
presentarsi.
482
00:40:31,595 --> 00:40:34,306
Il mio visto deve essere riemesso presto.
483
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
Rispettosamente,
484
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
c'è un modo per ottenere un visto.
485
00:40:47,361 --> 00:40:48,361
OH?
486
00:40:50,489 --> 00:40:51,615
Un gioco di cuori...
487
00:40:52,491 --> 00:40:55,995
è un gioco che gioca
con la mente e le emozioni delle persone.
488
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Usiamo un'esca che sappiamo morirà
489
00:41:00,291 --> 00:41:02,751
e aggiusta il gioco in modo da sopravvivere.
490
00:41:05,254 --> 00:41:08,299
Arisu ha completato il gioco Seven of Hearts.
491
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
Immagino che questo significhi...
492
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
Se può farlo lui, allora può farlo chiunque!
493
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
Arisu, hai eliminato il Sette di Cuori?
494
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
Puoi darci qualche consiglio?
495
00:41:26,484 --> 00:41:29,695
Non c'è modo di prevederlo
quando potrebbe apparire un gioco di Hearts.
496
00:41:30,196 --> 00:41:33,324
Non dimenticare, lo scopriamo solo noi
qual è il gioco
497
00:41:33,407 --> 00:41:35,159
dopo la chiusura della registrazione.
498
00:41:35,242 --> 00:41:38,746
Vero, ma la teoria della probabilità
dovrebbe aiutarci a determinare l'arena.
499
00:41:40,372 --> 00:41:43,083
Non ho bisogno di teorie pretenziose.
500
00:41:44,752 --> 00:41:46,879
Parteciperò alla prossima partita.
501
00:41:47,421 --> 00:41:49,882
Non mi interessa se è di cuori o di picche.
502
00:41:49,965 --> 00:41:52,593
Posso cancellarli tutti!
503
00:41:53,594 --> 00:41:56,305
E io sarò lì
quando appare il Dieci di Cuori.
504
00:41:57,139 --> 00:42:00,684
Le carte sono in tavola.
Il nostro giorno della partenza è vicino!
505
00:42:02,811 --> 00:42:06,649
Dirigenti, siete voi al comando
mentre sono via.
506
00:42:09,860 --> 00:42:10,945
Incontro aggiornato!
507
00:42:55,197 --> 00:42:56,240
Mwah.
508
00:42:58,033 --> 00:43:00,202
Arisu, prendi qualcosa da bere.
509
00:43:05,374 --> 00:43:09,628
Mi piace sempre divertirmi un po'
prima di una partita.
510
00:43:18,387 --> 00:43:20,681
Cosa ne pensi? Che ti avrei avvelenato?
511
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
Hmm?
512
00:43:27,813 --> 00:43:28,856
Mm.
513
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
È una prova sufficiente?
514
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
Davvero non ti fidi di me, vero?
515
00:43:39,074 --> 00:43:42,745
Sei un giovane cauto. Mi piace che.
516
00:43:44,246 --> 00:43:46,415
Che cosa facevi?
nel mondo normale?
517
00:43:49,043 --> 00:43:52,588
- Niente.
- Mmm. Nerd, sì?
518
00:43:55,007 --> 00:43:59,720
Me? Correvo
un club maschile a Kabukicho.
519
00:44:00,846 --> 00:44:03,932
"Spiaggia" era il suo nome.
520
00:44:04,016 --> 00:44:05,434
Ne hai mai sentito parlare?
521
00:44:07,353 --> 00:44:09,563
Era il posto dove andare!
522
00:44:09,647 --> 00:44:13,484
♪ Spiaggia, spiaggia, vieni e porta un amico
È un'utopia, Beach! ♪
523
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
Stava trasmettendo quello spot radiofonico
tutto il tempo.
524
00:44:22,493 --> 00:44:24,036
Giocavo tutto il tempo.
525
00:44:24,119 --> 00:44:25,120
Ah.
526
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
Quello che volevo...
527
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
doveva essere il migliore di Kabukicho.
528
00:44:43,263 --> 00:44:45,349
Così disperato.
529
00:44:54,400 --> 00:44:56,819
I miei uomini ed io dicevamo sempre:
530
00:44:57,528 --> 00:45:00,989
"Conquisteremo questa città!"
531
00:45:08,372 --> 00:45:10,124
Come host, è tutto finito.
532
00:45:11,959 --> 00:45:14,503
Se sei guardato dall'alto in basso
dai tuoi clienti,
533
00:45:16,463 --> 00:45:18,632
poi torni a casa da solo.
534
00:45:20,843 --> 00:45:25,556
"Non potrai mai, mai,
smettila di essere orgoglioso di te stesso."
535
00:45:27,724 --> 00:45:30,936
Questo è quello che ho sempre detto ai miei uomini.
536
00:45:35,315 --> 00:45:37,484
Anche così...
537
00:45:41,155 --> 00:45:43,782
...uno dei miei uomini ha perso il suo orgoglio una notte.
538
00:45:48,287 --> 00:45:49,413
È andato a casa...
539
00:45:53,459 --> 00:45:54,918
e si è impiccato.
540
00:46:04,553 --> 00:46:06,805
Mi hanno lasciato tutti.
541
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
volevo...
542
00:46:16,773 --> 00:46:19,526
Volevo governare il posto con loro.
543
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Ora che ci penso,
544
00:46:31,246 --> 00:46:34,082
la sua morte era un male necessario.
545
00:46:37,252 --> 00:46:39,630
Vedi, mi ha reso molto più forte.
546
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
Più forte?
547
00:46:47,387 --> 00:46:49,598
In questa nuova spiaggia,
548
00:46:50,516 --> 00:46:53,977
tutti i giocatori mi sono devoti.
549
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
Morirebbero per me!
550
00:46:58,815 --> 00:47:01,735
Mi hanno reso il loro numero uno.
551
00:47:04,738 --> 00:47:07,783
Quando finalmente scapperò da questo paese,
552
00:47:07,866 --> 00:47:09,993
Sarò il loro eroe!
553
00:47:14,248 --> 00:47:16,250
L'eroe, Cappellaio.
554
00:47:32,558 --> 00:47:34,434
Ma avere un eroe,
555
00:47:35,769 --> 00:47:37,688
devi avere una tragedia.
556
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Alla nuova spiaggia.