1
00:00:20,937 --> 00:00:23,357
-Oh, ha funzionato.
-Cosa?
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,860
È il tuo telefono, Asahi?
3
00:00:26,401 --> 00:00:28,451
No, è quello che ho preso.
4
00:00:31,114 --> 00:00:32,164
Sta registrando?
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,070
Sì.
6
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
Penso che la fotocamera funzioni.
7
00:00:58,141 --> 00:00:59,311
Vediamo.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,401
Non c'è nessuno in questa città.
9
00:01:04,314 --> 00:01:07,324
A Tokyo sono scomparsi tutti.
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,281
Siamo a Harajuku, eppure non c'è nessuno.
11
00:01:16,951 --> 00:01:17,991
Sì.
12
00:01:27,921 --> 00:01:29,171
Che succede?
13
00:01:36,805 --> 00:01:38,345
Sono passati cinque giorni
14
00:01:38,890 --> 00:01:40,520
da quando sono scomparsi tutti.
15
00:01:42,018 --> 00:01:44,518
Stai girando di nuovo un video?
Cosa ne farai?
16
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
Per lasciare un record.
17
00:01:46,815 --> 00:01:48,355
E perché vorresti farlo?
18
00:01:49,442 --> 00:01:50,942
Qualcuno potrebbe vederlo.
19
00:01:54,155 --> 00:01:55,485
Dopodiché,
20
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
abbiamo incontrato una certa persona.
21
00:02:00,745 --> 00:02:04,575
Poi siamo stati portati in quel posto,
22
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
e lavoriamo lì adesso
23
00:02:16,719 --> 00:02:17,759
Qui?
24
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
Entrerai davvero?
25
00:02:45,039 --> 00:02:46,999
È buio pesto!
26
00:02:50,295 --> 00:02:51,245
Momoka?
27
00:02:52,297 --> 00:02:53,377
Momoka?
28
00:02:54,591 --> 00:02:55,721
Momoka!
29
00:04:29,310 --> 00:04:31,730
Tempo rimanente, 15 minuti.
30
00:04:45,952 --> 00:04:47,202
Uccidili tutti.
31
00:04:53,167 --> 00:04:54,167
Giugno…
32
00:04:55,628 --> 00:04:57,378
Non posso più farlo.
33
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
Siamo andati troppo oltre per fermarci.
34
00:05:02,885 --> 00:05:05,005
Non c'è modo di tornare
alle nostre vite originali
35
00:05:05,096 --> 00:05:06,216
dopo aver ucciso così tante persone.
36
00:05:08,933 --> 00:05:10,023
Mi hai sentito, vero?
37
00:05:11,853 --> 00:05:14,273
Chiunque va contro di me è una strega.
38
00:05:19,360 --> 00:05:20,530
Per favore, sparami!
39
00:05:22,488 --> 00:05:23,528
Smettila già!
40
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Mettiamo fine a questo gioco.
41
00:05:38,004 --> 00:05:38,884
Io…
42
00:05:39,630 --> 00:05:41,470
Sono stato confinato da voi, ragazzi
43
00:05:42,884 --> 00:05:44,974
per tutto il tempo,
anche quando è avvenuto l'omicidio.
44
00:05:46,095 --> 00:05:47,845
Sono sicuro che lo sai
45
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Non avrei potuto essere la strega.
46
00:05:54,187 --> 00:05:57,817
Se non sei la strega,
allora non c'è bisogno di uccidermi.
47
00:05:58,816 --> 00:06:02,106
Per favore collabora con me
e cerca la strega!
48
00:06:13,539 --> 00:06:14,459
Arisu!
49
00:06:18,044 --> 00:06:19,174
Smettila!
50
00:06:19,253 --> 00:06:20,423
EHI!
51
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
Ora lo so.
52
00:06:25,385 --> 00:06:26,835
Il motivo per cui hai attaccato Arisu,
53
00:06:26,928 --> 00:06:28,598
anche se
è l'unico con un alibi.
54
00:06:29,180 --> 00:06:31,770
Questo perché tu sei la strega!
55
00:06:35,019 --> 00:06:36,019
Arisu!
56
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
Tu…
57
00:06:45,321 --> 00:06:46,361
Sei tu la strega?
58
00:06:54,372 --> 00:06:57,422
SÌ. Sono la strega.
59
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Sparami.
60
00:07:22,442 --> 00:07:23,732
Fallo!
61
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
-Sparagli!
-Aguni non è la strega!
62
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
Questo è un gioco di Dieci di Cuori!
63
00:07:37,165 --> 00:07:39,955
Un gioco che gioca con i sentimenti delle persone!
64
00:07:40,501 --> 00:07:44,461
Non è un gioco
dove vinci uccidendo Aguni!
65
00:07:52,013 --> 00:07:53,433
Non sei la strega.
66
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
Allora perché?
67
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
Questo perché hai un altro motivo.
68
00:08:00,730 --> 00:08:02,060
Un altro motivo?
69
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
Quello che hai ucciso
70
00:08:06,527 --> 00:08:07,697
non era Momoka.
71
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Era Cappellaio.
72
00:08:12,074 --> 00:08:13,124
Che cosa?
73
00:08:19,582 --> 00:08:21,422
L'ho scoperto dopo aver visto i tuoi occhi.
74
00:08:22,668 --> 00:08:24,958
Era come se avessi rinunciato a ogni speranza.
75
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Quegli occhi.
Era uguale al mio quel giorno.
76
00:08:31,093 --> 00:08:32,973
Quegli occhi dopo aver ucciso i miei amici.
77
00:08:38,476 --> 00:08:39,846
Non sei stupido.
78
00:08:40,645 --> 00:08:43,185
Eppure volevi uccidere tutti
fin dall'inizio.
79
00:08:44,148 --> 00:08:45,478
Non è da te!
80
00:08:47,360 --> 00:08:50,950
Devi aver avuto in mente un altro motivo.
81
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
Da quando sono arrivato alla spiaggia,
Ho pensato che fosse strano.
82
00:08:59,956 --> 00:09:01,826
Se avessi tutte queste armi da fuoco,
83
00:09:02,625 --> 00:09:05,335
i militanti avrebbero preso il controllo
sulla spiaggia molto tempo fa.
84
00:09:06,337 --> 00:09:08,127
Eppure ciò non è avvenuto fino ad ora.
85
00:09:09,757 --> 00:09:10,837
In realtà,
86
00:09:11,926 --> 00:09:14,296
non eri in conflitto
con Cappellaio.
87
00:09:16,013 --> 00:09:17,893
Non vi siete davvero aiutati a vicenda?
88
00:09:20,476 --> 00:09:22,476
Volevi essere sicuro
89
00:09:22,562 --> 00:09:25,062
quelle persone pericolose come Niragi
non andare su tutte le furie.
90
00:09:26,649 --> 00:09:28,229
Hai provato a trattenerli.
91
00:09:37,702 --> 00:09:38,662
Tu…
92
00:09:41,038 --> 00:09:44,668
Non eravate tu e Cappellaio?
migliori amici nella realtà?
93
00:09:48,045 --> 00:09:49,585
Allora perché l'hai ucciso?
94
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
Per qualche motivo,
95
00:09:56,846 --> 00:09:59,886
non potevi perdonare il Cappellaio
per quello che ha fatto.
96
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
Volevi
per fermare il Cappellaio e i suoi modi folli.
97
00:10:11,027 --> 00:10:13,737
Volevi il tuo migliore amico
per ritrovare i sensi.
98
00:10:41,057 --> 00:10:42,477
Continuerà?
99
00:10:44,352 --> 00:10:45,652
Quei giochi.
100
00:10:50,858 --> 00:10:51,858
Io…
101
00:10:53,110 --> 00:10:55,070
creerà un'utopia qui.
102
00:10:57,448 --> 00:10:59,908
Per coloro che sono caduti nella disperazione,
103
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
se non abbiamo speranza,
104
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
dobbiamo solo crearne uno!
105
00:11:11,295 --> 00:11:13,295
Questa sarà la terra della speranza.
106
00:11:17,134 --> 00:11:18,264
Questo è impossibile.
107
00:11:19,595 --> 00:11:20,545
No.
108
00:11:24,350 --> 00:11:25,980
Possiamo farlo.
109
00:11:33,651 --> 00:11:35,441
Tutti qui
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,992
ora è uno!
111
00:11:39,281 --> 00:11:42,031
Ci uniremo e raccoglieremo tutte le carte,
112
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
e ritorneremo insieme nel mondo originale!
113
00:11:57,591 --> 00:11:58,681
Questi ragazzi.
114
00:12:00,136 --> 00:12:02,466
Hanno osato
per nascondermi le loro carte da gioco.
115
00:12:24,910 --> 00:12:25,950
Aguni.
116
00:12:30,958 --> 00:12:32,498
Ad oggi,
117
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
Creerò una terza regola.
118
00:12:46,807 --> 00:12:49,187
"Morte ai traditori."
119
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Cosa sapresti?
120
00:13:06,452 --> 00:13:07,372
Smettila!
121
00:13:23,636 --> 00:13:24,756
Cosa vorresti...
122
00:13:26,931 --> 00:13:28,931
DA QUESTA STRADA VERSO L'ARENA DI GIOCO
123
00:13:38,734 --> 00:13:39,744
In questo modo.
124
00:13:52,039 --> 00:13:53,209
Congratulazioni.
125
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Che nostalgia.
126
00:14:12,059 --> 00:14:14,439
Questo posto sembra esattamente
lo stesso di prima.
127
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
io sono...
128
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
al mio limite.
129
00:14:27,116 --> 00:14:29,906
Sta diventando più difficile
per controllare Niragi e i militanti.
130
00:14:33,831 --> 00:14:35,461
Let's end the Beach.
131
00:14:40,254 --> 00:14:41,304
Finirlo?
132
00:14:43,716 --> 00:14:45,506
Tutti i soci del Beach
133
00:14:46,510 --> 00:14:50,060
sono immersi nella felicità
hanno trovato lì, vero?
134
00:14:50,639 --> 00:14:53,059
Ritorno al mondo originale
dopo aver raccolto tutte le carte
135
00:14:53,142 --> 00:14:54,772
è stata solo una grande bugia quella che hai inventato!
136
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
Mettiamo fine a questa cosa.
137
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
Mi tradirai?
138
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
"Morte ai traditori."
139
00:15:18,167 --> 00:15:20,877
Le regole della spiaggia sono assolute.
140
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
Non c'è significato per la spiaggia!
141
00:15:23,464 --> 00:15:24,634
Fermiamo già tutto questo.
142
00:15:27,343 --> 00:15:30,893
Dobbiamo puntare alla speranza!
143
00:15:30,971 --> 00:15:32,391
Smettila di parlare così!
144
00:15:34,475 --> 00:15:36,305
Dov'è la speranza nella spiaggia?
145
00:15:40,147 --> 00:15:41,187
Un mondo come questo,
146
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
dov'è la speranza?
147
00:15:55,287 --> 00:15:56,247
In passato,
148
00:15:58,999 --> 00:16:01,209
Al mio fianco avevo amici fidati.
149
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
La mia speranza in loro…
150
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
mi bastava.
151
00:16:27,194 --> 00:16:28,364
Per un re…
152
00:16:31,782 --> 00:16:35,542
Ci sono momenti in cui
dobbiamo prendere decisioni difficili.
153
00:16:41,125 --> 00:16:45,165
Che peccato, Mori.
154
00:17:09,278 --> 00:17:11,608
Sono stato anche qualcuno che ha ucciso i miei amici.
155
00:17:13,157 --> 00:17:15,947
Capisco il dolore nei tuoi occhi.
156
00:17:18,412 --> 00:17:20,002
Hai ucciso il tuo amico.
157
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
E così volevi
per uccidere tutti sulla spiaggia,
158
00:17:24,334 --> 00:17:27,214
perché erano loro
che ha fatto impazzire il tuo amico.
159
00:17:30,632 --> 00:17:34,892
I tuoi sentimenti spezzati.
Il maestro del gioco ne ha fatto uso!
160
00:17:36,638 --> 00:17:40,428
-Ecco perché questo è un gioco di Hearts!
-Stai zitto!
161
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
Arisu!
162
00:17:44,229 --> 00:17:49,649
Se è vero, allora Aguni voleva e basta
uccidere tutti indipendentemente dal gioco?
163
00:17:52,112 --> 00:17:53,112
Stai scherzando.
164
00:17:54,281 --> 00:17:56,621
E noi siamo stati d'accordo?
165
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Chi è la strega?
166
00:18:04,458 --> 00:18:05,628
So chi è.
167
00:18:07,711 --> 00:18:09,341
L'identità della vera strega.
168
00:18:14,885 --> 00:18:19,305
Puoi sempre vedere il game master
caratteristiche in un gioco.
169
00:18:22,059 --> 00:18:23,389
In una partita a Cuori,
170
00:18:24,686 --> 00:18:27,306
prende sempre tutti in giro.
171
00:18:27,397 --> 00:18:28,727
GIARDINO BOTANICO NATURALE
172
00:18:28,816 --> 00:18:31,566
Difficoltà, Sette di Cuori.
173
00:18:31,652 --> 00:18:34,362
Un gioco di tradimento
dove giochi con il cuore delle persone.
174
00:18:34,446 --> 00:18:35,356
Tutti!
175
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Quello che deve nascondersi è il lupo!
176
00:18:42,412 --> 00:18:43,502
Forse...
177
00:18:45,916 --> 00:18:47,996
c'era davvero un modo per concludere la partita
178
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
senza uccidere tutti.
179
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
Una soluzione
180
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
dove nessuno deve morire.
181
00:19:02,724 --> 00:19:05,064
Ma questo è impossibile.
182
00:19:06,645 --> 00:19:08,395
Dobbiamo dare la caccia alla strega
183
00:19:08,480 --> 00:19:10,730
e bruciarli
nel Fuoco del Giudizio, giusto?
184
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
No.
185
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
C'è una candidata strega
186
00:19:25,664 --> 00:19:26,794
questo lo rende possibile.
187
00:19:31,295 --> 00:19:32,205
È possibile…
188
00:19:34,173 --> 00:19:36,723
se la strega è Momoka stessa.
189
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Momoka si è conficcata il coltello?
190
00:19:55,861 --> 00:19:56,741
SÌ.
191
00:19:58,697 --> 00:20:00,067
Se fossi il maestro del gioco,
192
00:20:01,783 --> 00:20:03,583
Mi sarebbe venuta questa idea.
193
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Che scherzo.
194
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Sono la strega!
195
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
Ragazzi, volete uccidermi, vero?
196
00:20:29,269 --> 00:20:31,859
Aguni ci sta provando
per portare tutti giù con lui!
197
00:21:26,618 --> 00:21:28,038
Ehi, Takeru.
198
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
Takeru.
199
00:21:34,084 --> 00:21:36,804
Takeru.
200
00:21:39,339 --> 00:21:40,419
Takeru!
201
00:21:48,807 --> 00:21:51,517
La spiaggia lo faceva impazzire.
202
00:21:52,394 --> 00:21:54,694
Ragazzi, lo avete fatto impazzire!
203
00:21:58,108 --> 00:21:59,278
Sono la strega!
204
00:22:05,324 --> 00:22:08,164
So come fermare Aguni!
205
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Attirerò l'attenzione di Aguni.
206
00:22:11,955 --> 00:22:13,995
Usa l'occasione
bruciare Momoka nel Fuoco del Giudizio!
207
00:22:16,001 --> 00:22:16,841
Arisu.
208
00:22:18,962 --> 00:22:21,052
Porre fine a questo massacro senza senso.
209
00:22:26,261 --> 00:22:27,511
Asahi!
210
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
Ascoltate tutti!
211
00:22:34,061 --> 00:22:38,481
Sono il dealer di questo gioco.
212
00:23:09,846 --> 00:23:11,216
È stata una presa inversa.
213
00:23:16,812 --> 00:23:20,772
Impronte digitali con presa inversa
sono stati trovati sul coltello.
214
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Questo significa
215
00:23:32,452 --> 00:23:34,122
Momoka ha afferrato lei stessa il coltello
216
00:23:35,622 --> 00:23:37,292
e se l'è conficcata nel petto.
217
00:23:45,757 --> 00:23:47,177
Lei è la strega.
218
00:23:52,264 --> 00:23:53,604
Perché lei dovrebbe...
219
00:23:54,891 --> 00:23:56,561
uccidersi per un gioco?
220
00:23:57,602 --> 00:24:00,732
Momoka era davvero il maestro del gioco?
221
00:24:02,524 --> 00:24:04,284
Quella ragazza ha anche detto che è la spacciatrice.
222
00:24:06,987 --> 00:24:09,947
Quindi ci stavano solo prendendo in giro?
223
00:24:12,909 --> 00:24:15,539
Ma è umana, proprio come il resto di noi.
224
00:24:16,413 --> 00:24:17,463
Gli esseri umani comuni…
225
00:24:21,543 --> 00:24:22,793
Loro due…
226
00:24:24,337 --> 00:24:26,917
Potrebbero essere stati
controllato anche da qualcun altro.
227
00:24:33,763 --> 00:24:34,813
Aguni.
228
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Smettiamola e basta.
229
00:24:41,521 --> 00:24:46,111
Non lasciare che le morti
degli innocenti vanno sprecati.
230
00:24:50,405 --> 00:24:54,405
Capisco
come ci si sente ad uccidere i tuoi amici.
231
00:24:55,744 --> 00:25:00,584
Ma non dovremmo sfogare la nostra frustrazione
su coloro che sono ancora vivi!
232
00:25:03,293 --> 00:25:04,843
Siamo ancora vivi!
233
00:25:06,254 --> 00:25:08,224
Stiamo tutti affrontando la disperazione a testa alta
234
00:25:09,549 --> 00:25:12,049
e lottando fino alla fine!
235
00:25:15,931 --> 00:25:18,851
Non guardarli dall'alto in basso
che sono ancora vivi!
236
00:25:51,049 --> 00:25:52,299
Il fuoco si sta diffondendo!
237
00:25:54,094 --> 00:25:55,264
Correre!
238
00:25:58,974 --> 00:26:00,984
-Sposta il corpo nel Fuoco del Giudizio!
-Affrettarsi!
239
00:26:11,903 --> 00:26:13,153
Mi ha fatto male.
240
00:26:19,995 --> 00:26:22,155
In primo luogo,
241
00:26:24,833 --> 00:26:28,343
Avrei dovuto semplicemente bruciare la spiaggia
con il Fuoco del Giudizio.
242
00:26:29,296 --> 00:26:30,126
Niragi…
243
00:26:30,213 --> 00:26:31,303
Niragi?
244
00:26:33,592 --> 00:26:35,972
Con questo chiudo il gioco!
245
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
Ragazzi…
246
00:27:33,485 --> 00:27:36,065
Vi ucciderò tutti!
247
00:27:58,343 --> 00:27:59,263
Aguni.
248
00:28:09,562 --> 00:28:11,522
Tre minuti rimanenti.
249
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Non c'è tempo!
250
00:28:17,654 --> 00:28:18,614
Le afferri le gambe.
251
00:28:27,455 --> 00:28:28,995
-Uscire!
-Affrettarsi!
252
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Congratulazioni.
253
00:29:25,054 --> 00:29:26,974
GIOCO CHIUSO
CONGRATULAZIONI
254
00:29:34,063 --> 00:29:38,743
Non c'è posto
dove saremo sempre al sicuro in questo mondo.
255
00:29:43,448 --> 00:29:45,328
Il Polo Nord visto dall'esploratore
256
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
era la vera forma del mondo
257
00:29:48,995 --> 00:29:51,245
senza le illusioni della civiltà.
258
00:29:54,209 --> 00:29:58,209
Quando tutto sarà finito,
ritorni semplicemente alla terra.
259
00:30:01,758 --> 00:30:02,838
Questa terra
260
00:30:03,635 --> 00:30:05,465
è la vera forma del mondo.
261
00:30:07,597 --> 00:30:09,137
Sono grato a questo posto.
262
00:30:12,519 --> 00:30:13,439
Ora…
263
00:30:16,648 --> 00:30:18,318
Sono più libero di quanto lo sia mai stato.
264
00:30:44,676 --> 00:30:46,546
Immagino che questa sia la fine del nostro paradiso.
265
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Sono morti tutti.
266
00:31:17,250 --> 00:31:18,380
Quei ragazzi.
267
00:31:19,377 --> 00:31:20,547
Non posso perdonarli.
268
00:31:23,006 --> 00:31:24,046
Lasciarsi andare!
269
00:31:24,632 --> 00:31:25,472
Non puoi.
270
00:31:28,386 --> 00:31:31,966
Hanno ucciso tutti i nostri compagni!
271
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
Non li perdonerò!
272
00:31:58,458 --> 00:31:59,538
Smettiamola.
273
00:32:01,544 --> 00:32:03,804
Siamo ancora vivi.
274
00:32:06,299 --> 00:32:08,129
Questo è tutto ciò che conta adesso.
275
00:32:11,012 --> 00:32:12,102
Questo è tutto.
276
00:32:13,222 --> 00:32:14,142
Arisu?
277
00:32:15,224 --> 00:32:16,104
Arisu!
278
00:32:34,035 --> 00:32:35,075
Capito.
279
00:32:41,250 --> 00:32:42,630
Capito.
280
00:32:43,503 --> 00:32:44,553
Arisu…
281
00:33:31,300 --> 00:33:33,010
Anche tu sei piuttosto persistente.
282
00:33:38,182 --> 00:33:40,942
Ho iniziato a pensare che sia inutile
per raccogliere tutte le carte da gioco.
283
00:33:41,644 --> 00:33:42,734
Che cosa?
284
00:33:44,439 --> 00:33:45,689
Ma con questo,
285
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
abbiamo tutto
ad eccezione delle carte con figure.
286
00:33:52,447 --> 00:33:56,867
Ma mi chiedo quale sia il team di gestione
del gioco vuole che vediamo?
287
00:34:07,837 --> 00:34:09,507
-Sta registrando?
-Sì.
288
00:34:11,090 --> 00:34:13,720
Penso che la fotocamera funzioni.
289
00:34:17,972 --> 00:34:19,272
Cos'è questo?
290
00:34:20,141 --> 00:34:22,021
È un video che Asahi ha lasciato.
291
00:34:25,021 --> 00:34:26,111
Vediamo…
292
00:34:27,940 --> 00:34:29,360
Non c'è nessuno in questa città.
293
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
A Tokyo sono scomparsi tutti.
294
00:34:36,240 --> 00:34:37,990
Dopodiché,
295
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
abbiamo incontrato una certa persona.
296
00:34:43,164 --> 00:34:46,794
Poi siamo stati portati in quel posto,
297
00:34:49,253 --> 00:34:51,803
e lavoriamo lì adesso.
298
00:34:56,094 --> 00:35:00,354
Aiutiamo con la configurazione dei giochi.
299
00:35:03,976 --> 00:35:05,266
Entrerai davvero?
300
00:35:15,196 --> 00:35:20,156
Le persone conosciute come rivenditori aiutano
per facilitare i giochi.
301
00:35:24,038 --> 00:35:28,838
A volte partecipiamo ai giochi per agire come tagger,
302
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
oppure agiamo come giocatori
per confondere gli altri giocatori
303
00:35:33,840 --> 00:35:36,180
o per aiutare a preparare il gioco.
304
00:35:37,760 --> 00:35:42,180
Ma durante i giochi,
siamo monitorati anche noi,
305
00:35:43,724 --> 00:35:46,854
e verremo uccisi
se riveliamo che siamo rivenditori.
306
00:35:48,980 --> 00:35:52,820
Stai registrando di nuovo?
Cosa farai se lo scoprono?
307
00:36:12,128 --> 00:36:17,088
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
308
00:36:24,807 --> 00:36:26,597
È questa la base dei concessionari?
309
00:37:17,276 --> 00:37:18,646
Fermati!
310
00:37:18,736 --> 00:37:20,526
Piazza le tue scommesse!
311
00:37:20,613 --> 00:37:22,493
Ho ottenuto un visto di dieci giorni!
312
00:37:38,214 --> 00:37:40,094
Sbrigati!
313
00:37:45,096 --> 00:37:47,266
IL RIVENDITORE VINCE
314
00:37:53,354 --> 00:37:54,444
Questo è…
315
00:37:56,983 --> 00:37:59,403
Quindi sono loro i maestri del gioco.
316
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Molte persone sono morte.
317
00:38:14,417 --> 00:38:16,587
C'era una ragazza
che aveva più o meno la nostra stessa età.
318
00:38:19,422 --> 00:38:24,222
Abbiamo preparato il gioco
secondo come hanno voluto i nostri superiori,
319
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
poi ci siamo uniti ai giochi
320
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
e hanno fatto in modo che i giocatori morissero.
321
00:38:30,766 --> 00:38:32,056
Grazie a noi,
322
00:38:33,894 --> 00:38:35,864
molte persone muoiono ogni giorno.
323
00:38:40,276 --> 00:38:41,816
Non ne posso più.
324
00:38:45,364 --> 00:38:49,874
Uccidiamo le persone
vinci partite e guadagna giorni di visto.
325
00:38:55,583 --> 00:38:57,043
Vivremo per altre due settimane
326
00:38:57,126 --> 00:38:59,916
ma non lo so nemmeno
quante persone abbiamo dovuto uccidere per questo.
327
00:39:02,340 --> 00:39:03,670
Non ne posso più.
328
00:39:05,634 --> 00:39:06,724
Momoka.
329
00:39:08,971 --> 00:39:11,471
Questo è tutto un sogno.
330
00:39:14,310 --> 00:39:15,350
Va tutto bene.
331
00:39:17,104 --> 00:39:19,154
Ci sveglieremo presto da questo sogno.
332
00:39:32,495 --> 00:39:34,575
Voglio porre fine a tutto...
333
00:40:05,111 --> 00:40:06,071
Questo è il posto giusto.
334
00:40:43,691 --> 00:40:44,821
Eccolo.
335
00:40:51,365 --> 00:40:56,865
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
336
00:43:00,869 --> 00:43:02,199
Sei serio?
337
00:43:12,464 --> 00:43:14,054
Hai davvero trovato questo posto.
338
00:43:21,015 --> 00:43:23,305
Come previsto
da qualcuno per cui nutro grandi speranze.
339
00:43:26,770 --> 00:43:28,020
Ci incontriamo di nuovo.
340
00:43:30,983 --> 00:43:32,073
Ragazzi.
341
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Grazie a voi ragazzi, l'ho fatto
tutte le carte da gioco numerate con me.
342
00:43:39,241 --> 00:43:40,201
Grazie.
343
00:43:42,369 --> 00:43:44,039
Come hai scoperto questo posto?
344
00:43:47,041 --> 00:43:49,671
Mi ci è voluto un po' di tempo per realizzarlo
che questo sia effettivamente
345
00:43:50,377 --> 00:43:52,047
la mappa del percorso di una stazione della metropolitana.
346
00:44:08,562 --> 00:44:10,732
Che succede
quando raccoglieremo tutte le carte da gioco?
347
00:44:11,523 --> 00:44:15,073
Pensavo che avrei conosciuto la risposta
dopo che sono venuto qui.
348
00:44:16,612 --> 00:44:19,202
Ma c'è solo una cosa che ho scoperto.
349
00:44:20,491 --> 00:44:22,831
Non sono maestri del gioco.
350
00:44:24,286 --> 00:44:25,116
Giusto.
351
00:44:26,372 --> 00:44:30,832
A giudicare dal fatto che
furono tutti uccisi dopo la nostra vittoria.
352
00:44:31,502 --> 00:44:34,422
Sono umani come noi,
e per di più,
353
00:44:36,423 --> 00:44:37,593
c'è qualcuno sopra di loro.
354
00:44:45,474 --> 00:44:47,894
Just who could they be?
355
00:44:49,520 --> 00:44:50,350
Chi lo sa?
356
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Potrebbero essere alieni.
357
00:44:55,651 --> 00:44:56,691
O addirittura Dio stesso.
358
00:45:05,411 --> 00:45:08,121
TRASMISSIONE SPECIALE URGENTE
359
00:45:12,042 --> 00:45:15,422
Congratulazioni a tutti i giocatori.
360
00:45:19,133 --> 00:45:20,263
Cosa?
361
00:45:21,677 --> 00:45:22,797
Interessante.
362
00:45:26,932 --> 00:45:27,852
Mira.
363
00:45:30,519 --> 00:45:32,189
Ad eccezione dei giochi di carte con figure,
364
00:45:33,105 --> 00:45:35,435
avete superato tutti
tutte le partite numerate finora
365
00:45:36,024 --> 00:45:37,784
e sono emersi vincitori.
366
00:45:38,902 --> 00:45:41,612
Una dolce vittoria che hai colto
367
00:45:41,697 --> 00:45:44,117
sacrificando numerose vite.
368
00:45:49,163 --> 00:45:54,383
Mi chiedo quanti
dei tuoi compagni sono morti?
369
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Prova a ricordare...
370
00:46:03,719 --> 00:46:05,509
quelli che sono stati uccisi con una pistola.
371
00:46:08,891 --> 00:46:10,731
Quella ragazza che hai bruciato viva.
372
00:46:15,230 --> 00:46:20,320
Quelli colpiti dai laser
e quelli che sono annegati.
373
00:46:24,907 --> 00:46:26,947
Coloro a cui sono state fatte saltare le teste.
374
00:46:27,659 --> 00:46:29,199
Quei tuoi compagni.
375
00:46:32,164 --> 00:46:34,294
La disperazione che hai provato finora
376
00:46:35,626 --> 00:46:39,206
e quei momenti morenti
che non potrai mai dimenticare.
377
00:46:42,466 --> 00:46:46,046
Sono estremamente commosso!
378
00:46:52,184 --> 00:46:54,104
Tutti voi giocatori,
379
00:46:55,229 --> 00:46:59,609
vorremmo farti un regalo.
380
00:47:00,734 --> 00:47:02,364
Ci stai riportando?
to the original world?
381
00:47:05,781 --> 00:47:07,371
Ci saranno nuovi giochi!
382
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Giochiamo insieme.
383
00:47:11,829 --> 00:47:13,999
Combatterai per le figure!
384
00:47:15,165 --> 00:47:16,455
Nuovi giochi?
385
00:47:18,043 --> 00:47:19,633
Non mi piace l'idea.
386
00:47:21,672 --> 00:47:26,012
Ne abbiamo ancora molti altri
giochi meravigliosi preparati per tutti voi,
387
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
quindi non vedo l'ora!
388
00:47:30,681 --> 00:47:31,971
Questa donna.
389
00:47:32,891 --> 00:47:34,311
Lei è la maestra del gioco?
390
00:47:36,144 --> 00:47:38,274
Preferirei vedere un alieno
appaiono sullo schermo.
391
00:47:39,565 --> 00:47:44,895
Inizierà la fase successiva
domani a mezzogiorno.
392
00:47:46,738 --> 00:47:50,488
Divertiamoci insieme!
393
00:47:52,202 --> 00:47:53,952
Quindi dobbiamo combattere ancora.
394
00:47:55,539 --> 00:47:56,369
SÌ.
395
00:47:58,458 --> 00:47:59,838
Ma una cosa è diversa.
396
00:48:03,463 --> 00:48:05,723
Finalmente stiamo vedendo il nostro obiettivo.
397
00:49:33,637 --> 00:49:35,427
Troveremo sicuramente le nostre risposte lì.
398
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
Traduzione dei sottotitoli di: Qianni Lu