1
00:00:24,192 --> 00:00:28,530
ภาพยนตร์โดย
อากิระ คุโรซาว่า

2
00:00:31,366 --> 00:00:34,369
ความฝัน

3
00:00:41,918 --> 00:00:45,213
นำเสนอโดย สตีเว่น สปีลเบิร์ก /
แอมบลิน เอนเตอร์เทนเมนต์

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,719
ภาพยนตร์ของคุโรซาว่าโปรดักชั่น

5
00:00:52,554 --> 00:00:56,516
ผลิตโดย ฮิซาโอะ คุโรซาว่า
และไมค์ อี อิโนเอะ

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,562
ที่ปรึกษาด้านการสร้างสรรค์
อิชิโระ ฮอนด้า

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,148
กำกับภาพโดย
ทาคาโอะ ไซโตะ และ โชจิ อูดะ

8
00:01:04,566 --> 00:01:09,070
ออกแบบการผลิตโดย
โยชิโระ มูรากิ, อากิระ ซากุรากิ

9
00:01:10,572 --> 00:01:12,824
ดนตรีโดย
ลายเซ็นกล่อง

10
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
เครื่องแต่งกายโดย
เอมิ วาดะ

11
00:01:16,578 --> 00:01:18,621
ผู้ช่วยผู้อำนวยการใหญ่
ทาคาชิ โคอิซูมิ

12
00:01:18,747 --> 00:01:21,040
ผู้จัดการฝ่ายผลิต
เทรุโยะ โนกามิ

13
00:01:27,964 --> 00:01:32,385
นำแสดงโดย
อากิระ เทเรา

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
มิตซึโกะ ไบโช

15
00:01:36,264 --> 00:01:38,433
โทชิเอะ เนกิชิ
มิเอโกะ ฮาราดะ

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,978
มิตซูโนริ อิซากิ

17
00:01:42,103 --> 00:01:44,564
โตชิฮิโกะ นากาโนะ
โยชิทากะ ซูชิ

18
00:01:45,982 --> 00:01:47,942
ฮิซาชิ อิกาวะ

19
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
โชสุเกะ อิคาริยะ
ชิชู ริว

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,950
มาร์ติน สกอร์เซซี่

21
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
สเปเชียลเอฟเฟ็กต์โดย

22
00:02:03,500 --> 00:02:08,379
เขียนบทและกำกับโดย
อากิระ คุโรซาว่า

23
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
ฉันมีความฝันดังต่อไปนี้...

24
00:02:17,055 --> 00:02:19,808
“แสงแดดท่ามกลางสายฝน”

25
00:02:55,677 --> 00:02:58,012
วันนี้คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,140
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
แต่ฝนตก

27
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
สุนัขจิ้งจอกจัดงานแต่งงานของพวกเขา
ในวันเช่นนี้

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,772
พวกเขาเกลียดมัน
ถ้าใครดู.

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,192
สิ่งที่แย่มาก
จะเกิดขึ้นถ้าคุณทำ

30
00:09:25,483 --> 00:09:27,568
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

31
00:09:29,028 --> 00:09:31,489
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ควรมี

32
00:09:33,074 --> 00:09:35,534
ฉันไม่สามารถมี
เด็กเช่นนี้ในบ้านของฉัน

33
00:09:37,995 --> 00:09:40,665
สุนัขจิ้งจอกโกรธ
มาหาคุณ

34
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

35
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
คุณจะต้องชดใช้
โดยการตัดหน้าท้องของคุณออก

36
00:10:07,775 --> 00:10:12,113
ไปอย่างรวดเร็ว
และขออภัยโทษจากพวกเขา

37
00:10:13,489 --> 00:10:15,533
คืนสิ่งนั้นให้กับพวกเขา...

38
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
และขอชีวิตของคุณ
คุกเข่าลง!

39
00:10:24,125 --> 00:10:26,836
พวกเขาไม่ค่อยให้อภัย
แม้แต่เรื่องจิ๊บจ๊อย

40
00:10:27,795 --> 00:10:30,881
คุณต้องไปเตรียมตัว
ยอมตายเพื่อบาปของคุณ!

41
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
รีบเลย!

42
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
จนกว่าพวกเขาจะให้อภัยคุณ

43
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
ฉันไม่สามารถให้คุณกลับเข้าไปได้

44
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
แต่ฉันไม่รู้
บ้านของพวกเขาอยู่ที่ไหน

45
00:10:48,316 --> 00:10:49,942
แน่นอนคุณทำ

46
00:10:51,277 --> 00:10:55,156
ในวันเช่นนี้
มีสายรุ้งอยู่เสมอ

47
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
บ้านของพวกเขา
อยู่ใต้สายรุ้ง

48
00:13:00,865 --> 00:13:03,868
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง...

49
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
“สวนพีช”

50
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
- เอานี่ไปพี่สาว
- ขอบคุณ.

51
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
พวกคุณหกคนไม่ใช่เหรอ?

52
00:14:07,264 --> 00:14:10,935
ก่อนหน้านี้มีพวกคุณหกคน
ข้าพเจ้าจึงนำอาหารมาหกอย่าง

53
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
คุณทำผิดพลาด
นี่คุณมีสิ่งนี้

54
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
ฉันมีของฉันแล้ว

55
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
นั่นก็แปลกนะ

56
00:14:19,610 --> 00:14:23,322
ฉันแน่ใจว่ามีหกคน
มีใครออกไปไหม?

57
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
ไม่

58
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
มีผู้หญิงอีกคนอยู่ที่นี่จริงๆ

59
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
หยุดทำตัวแปลกๆได้แล้ว!

60
00:14:39,380 --> 00:14:41,549
ตอนนี้ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

61
00:14:49,431 --> 00:14:51,559
- เธออยู่ตรงนั้น!
- WHO?

62
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
- ไม่มีใครอยู่!

63
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
เธออยู่ตรงนั้น!

64
00:15:02,236 --> 00:15:05,990
หายไข้อีกแล้วเหรอ?

65
00:15:06,115 --> 00:15:09,743
เลขที่!
แค่บอกฉันมาว่าเธอเป็นใคร

66
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
คุณสบายดีไหม?

67
00:15:29,263 --> 00:15:30,764
รอ!

68
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่ควรออกไปข้างนอก!

69
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
<i>เด็กน้อย!</i>

70
00:16:39,166 --> 00:16:42,086
เรามีบางอย่างที่จะบอกคุณ

71
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
ตั้งใจฟัง.

72
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
เราจะไม่ไป
ไปที่บ้านของคุณอีกครั้ง

73
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
ทำไมไม่?

74
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
ครอบครัวของคุณ...

75
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
ตัดต้นพีชให้หมด

76
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
ในสวนผลไม้แห่งนี้

77
00:17:00,479 --> 00:17:03,357
เทศกาลตุ๊กตา
ยังเป็นเทศกาลตามฤดูกาลอีกด้วย

78
00:17:04,358 --> 00:17:07,861
มันเป็นเทศกาล
ของต้นพีช

79
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
เราตุ๊กตาเป็นตัวตน
ของต้นพีช

80
00:17:11,949 --> 00:17:16,412
เราคือจิตวิญญาณของต้นไม้
ชีวิตของดอกไม้

81
00:17:17,204 --> 00:17:20,040
หากเจ้าตัดต้นพีชลง

82
00:17:20,374 --> 00:17:22,918
คุณจะจัดเทศกาลตุ๊กตาได้อย่างไร?

83
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
ต้นไม้ที่หายไปเหล่านั้น
กำลังร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า

84
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
สายเกินไปแล้วสำหรับน้ำตา!

85
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
เราอย่าโทษเด็กเลย

86
00:17:42,229 --> 00:17:47,109
เขาร้องไห้เพื่อเรา
ขณะที่เรากำลังถูกสับลง

87
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
เขายังพยายามหยุดพวกเขาด้วยซ้ำ

88
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
เพราะเขาจะได้.
ไม่มีลูกพีชอีกต่อไป!

89
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
คุณคิดผิด!

90
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
ฉันสามารถซื้อลูกพีชได้ที่ร้านค้า!

91
00:18:02,750 --> 00:18:06,253
แต่หาซื้อได้ที่ไหนครับ
สวนผลไม้บานสะพรั่งไปหมดเหรอ?

92
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

93
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
และต้นพีช
ที่เบ่งบานที่นี่

94
00:18:21,059 --> 00:18:24,313
ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
อย่าได้เจอพวกเขาอีกเลย!

95
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันร้องไห้!

96
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
ดีมาก. เราเข้าใจ.

97
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
เขาเป็นเด็กดี

98
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
ให้เราให้เขาได้เห็น

99
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
สวนพีชแห่งนี้กำลังบานสะพรั่ง
ครั้งสุดท้าย

100
00:25:55,555 --> 00:25:58,558
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง...

101
00:25:59,392 --> 00:26:01,895
“พายุหิมะ”

102
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
เริ่มมืดแล้ว

103
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
คืนนี้อีกแล้วเหรอ?

104
00:31:59,502 --> 00:32:01,129
อย่าโง่!

105
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
มันไม่ได้นานขนาดนั้น
ตั้งแต่เราออกเดินทาง

106
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
แต่เราออกเดินทางช้า

107
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
เรานอนเกินเวลา

108
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
นั่นไม่สามารถเป็นได้

109
00:32:27,363 --> 00:32:29,365
เวลา 11.00 น. เท่านั้น

110
00:32:29,699 --> 00:32:31,951
นาฬิกาของคุณต้องพัง

111
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
ไม่

112
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
มือกำลังเคลื่อนไหว

113
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
หิมะทำให้ดูมืดมน

114
00:32:45,256 --> 00:32:47,675
กลายเป็นพายุหิมะอีกแล้ว!

115
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ!

116
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?

117
00:33:14,577 --> 00:33:16,245
ใช่.

118
00:33:20,583 --> 00:33:24,420
เราจะออกจากหุบเขานี้ในไม่ช้า

119
00:33:25,171 --> 00:33:28,841
เราเกือบจะแล้ว
ที่ค่ายล่วงหน้า

120
00:33:30,134 --> 00:33:33,012
เพียงพอ!
ฉันเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น!

121
00:33:34,764 --> 00:33:36,849
ฉันมีมัน!

122
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
ลุกขึ้น!

123
00:33:46,734 --> 00:33:48,820
ลุกขึ้นเดิน!

124
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
คุณเรียกตัวเองว่านักปีนเขาเหรอ?

125
00:33:53,866 --> 00:33:57,286
พายุเล็กๆ แบบนี้ —
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

126
00:33:58,871 --> 00:34:00,748
พายุลูกเล็ก?

127
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
ผ่านมาสามวันแล้ว!

128
00:34:03,710 --> 00:34:07,380
มันจะไม่มีวันยอมแพ้

129
00:34:07,714 --> 00:34:09,340
ไร้สาระ!

130
00:34:10,133 --> 00:34:11,634
มันจะไม่หยุด!

131
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
มันกำลังรอให้เราตาย!

132
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
เอาล่ะ.

133
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
เราจะพักผ่อนสักหน่อย

134
00:34:32,905 --> 00:34:34,574
มีคนมา!

135
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
มันเป็นเรื่องจริง

136
00:34:42,874 --> 00:34:44,667
มีคนมา!

137
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
ไม่มีใครมา.

138
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
คุณกำลังประสาทหลอน

139
00:35:06,439 --> 00:35:09,192
อย่าเผลอหลับ!

140
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
เผลอหลับไปจะตาย!

141
00:35:17,074 --> 00:35:18,451
ลุกขึ้น!

142
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
ตื่นตัว!

143
00:35:26,834 --> 00:35:28,336
ลุกขึ้น!

144
00:35:29,962 --> 00:35:32,048
นอนจะตาย!

145
00:35:41,641 --> 00:35:43,142
ตื่นเถิด...

146
00:37:26,579 --> 00:37:29,081
หิมะก็อบอุ่น

147
00:37:39,300 --> 00:37:41,844
น้ำแข็งมันร้อน

148
00:41:23,983 --> 00:41:26,944
ตื่น! คุณสบายดีไหม?

149
00:41:39,498 --> 00:41:41,834
ตื่น!

150
00:42:03,689 --> 00:42:05,232
ตื่น!

151
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
ตื่น!

152
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
ดู!

153
00:43:39,326 --> 00:43:40,911
แคมป์ของเรา!

154
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
มันเป็นค่ายของเรา!

155
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง...

156
00:44:59,865 --> 00:45:02,451
"อุโมงค์"

157
00:49:29,217 --> 00:49:30,969
โนกุจิส่วนตัว!

158
00:49:34,973 --> 00:49:37,309
ครับท่าน!

159
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
คุณคือ...

160
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
นายว่าฉัน...

161
00:49:42,481 --> 00:49:44,816
ฉันตายในสนามรบจริงๆเหรอ?

162
00:49:46,777 --> 00:49:48,278
ฉันไม่สามารถ...

163
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันตายไปแล้วจริงๆ

164
00:49:52,991 --> 00:49:55,452
ฉันถูกปลดประจำการ
และกลับบ้าน

165
00:49:55,911 --> 00:49:59,373
ฉันกินเค้กข้าวหวาน
แม่ของฉันทำเพื่อฉัน

166
00:49:59,665 --> 00:50:03,335
ฉันจำมันได้ชัดเจน

167
00:50:08,715 --> 00:50:11,176
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่งแล้ว

168
00:50:15,055 --> 00:50:17,849
คุณถูกยิง และคุณหมดสติไป

169
00:50:18,809 --> 00:50:23,021
ตามที่ฉันได้ดูแลคุณ
คุณตื่นขึ้นมาและเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

170
00:50:27,401 --> 00:50:29,194
มันเป็นเพียง...

171
00:50:29,611 --> 00:50:33,448
ความฝันที่คุณมี
ขณะที่หมดสติ

172
00:50:36,034 --> 00:50:40,372
มันเป็นเรื่องราวที่สดใสมาก
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

173
00:50:43,333 --> 00:50:47,170
แต่ห้านาทีต่อมา...

174
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
คุณตายไปแล้วจริงๆ

175
00:51:02,728 --> 00:51:04,521
เข้าใจแล้วครับนาย!

176
00:51:06,022 --> 00:51:09,276
แต่พ่อกับแม่ของฉัน...

177
00:51:09,901 --> 00:51:13,155
ยังไม่เชื่อว่าฉันตายแล้ว

178
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
นั่นคือบ้านของฉัน

179
00:51:57,824 --> 00:51:59,951
แม่และพ่อของฉัน...

180
00:52:01,578 --> 00:52:05,832
ยังคงรอฉันอยู่ที่นั่น

181
00:52:27,562 --> 00:52:31,691
แต่มันเป็นข้อเท็จจริง

182
00:52:32,484 --> 00:52:34,236
คุณถูกฆ่าตาย

183
00:52:36,947 --> 00:52:38,657
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย...

184
00:52:39,407 --> 00:52:41,326
แต่ฉันต้องพูดตรงๆ:

185
00:52:44,037 --> 00:52:45,872
คุณเสียชีวิต...

186
00:52:47,791 --> 00:52:49,459
ในอ้อมแขนของฉัน

187
00:53:37,090 --> 00:53:38,633
โนกุจิ!

188
00:55:48,722 --> 00:55:50,348
หมวด...

189
00:55:51,349 --> 00:55:52,809
หยุด!

190
00:55:56,021 --> 00:55:59,024
ขอคารวะผู้บัญชาการกองร้อย!

191
00:55:59,649 --> 00:56:01,151
ปัจจุบัน...

192
00:56:01,985 --> 00:56:03,486
แขน!

193
00:56:07,782 --> 00:56:09,659
เรียบวุธ!

194
00:56:13,204 --> 00:56:15,999
หมวดสามรายงานตัวครับท่าน

195
00:56:16,708 --> 00:56:19,085
ทั้งหมดมีอยู่และคิดเป็น

196
00:56:33,224 --> 00:56:34,893
ฟังฉัน!

197
00:56:40,899 --> 00:56:42,859
ฉันเข้าใจ...

198
00:56:45,195 --> 00:56:46,905
คุณต้องรู้สึกอย่างไร

199
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
อย่างไรก็ตาม...

200
00:56:53,078 --> 00:56:56,748
หมวดที่สาม
ถูกกำจัดออกไปจนหมด

201
00:57:00,794 --> 00:57:04,506
พวกคุณทุกคนถูกฆ่าตายในสนามรบ

202
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
ยกโทษให้ฉัน.

203
00:57:21,106 --> 00:57:23,274
ฉันเอาตัวรอดมาได้

204
00:57:24,442 --> 00:57:27,278
ฉันไม่สามารถมองหน้าคุณได้เลย

205
00:57:32,659 --> 00:57:35,537
ความรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของคุณ...

206
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
พักผ่อนกับฉัน!

207
00:57:45,588 --> 00:57:49,300
ฉันตำหนิได้ทั้งหมด...

208
00:57:51,761 --> 00:57:54,139
เกี่ยวกับความไร้สาระของสงคราม

209
00:57:54,597 --> 00:57:57,517
หรือความไร้มนุษยธรรมของกองทัพ

210
00:58:00,728 --> 00:58:04,983
แต่การปฏิเสธความผิดพลาดของตัวเอง
และความลังเลจะเป็นคนขี้ขลาด

211
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
ที่กล่าวว่า...

212
00:58:15,869 --> 00:58:18,329
ฉันถูกจับเข้าคุก

213
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
และชีวิตในค่ายนั้นทำให้ฉัน...

214
00:58:24,085 --> 00:58:26,838
รสชาติแห่งความเจ็บปวดแห่งความตาย

215
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
และ...

216
00:58:31,342 --> 00:58:32,510
ตอนนี้...

217
00:58:35,555 --> 00:58:37,307
ขณะที่ฉันมองคุณ...

218
00:58:40,810 --> 00:58:43,188
ฉันได้ลิ้มรสความขมขื่นนั้นอีกครั้ง

219
00:58:48,943 --> 00:58:52,488
เมื่อเทียบกับความทุกข์ทรมานของคุณเอง

220
00:58:52,697 --> 00:58:54,991
ของฉันคงดูเป็นเรื่องเล็กน้อย

221
00:58:59,078 --> 00:59:02,790
แต่ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา:

222
00:59:07,837 --> 00:59:09,380
ฉันหวังว่า...

223
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
ฉันตายไปพร้อมกับคุณแล้ว

224
00:59:22,268 --> 00:59:25,939
โปรดเชื่อฉัน
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

225
00:59:32,487 --> 00:59:36,574
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ

226
00:59:37,158 --> 00:59:38,868
ฉันทำจริงๆ

227
00:59:43,373 --> 00:59:45,416
ต้องตายในสนามรบ...

228
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
คือการตายเหมือนสุนัข!

229
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
แต่ฟังฉันนะ

230
00:59:59,180 --> 01:00:03,142
เดินเล่นอะไรดี.
ในหมู่คนเป็นเช่นนี้หรือ?

231
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
ฉันขอร้องคุณ!

232
01:00:12,277 --> 01:00:13,861
กลับไป!

233
01:00:17,949 --> 01:00:20,868
กลับไปพักผ่อนอย่างสงบ

234
01:00:43,474 --> 01:00:45,351
หมวดสาม...

235
01:00:47,312 --> 01:00:49,397
เกี่ยวกับ...

236
01:00:49,772 --> 01:00:51,566
หน้า!

237
01:00:55,987 --> 01:00:57,488
ไปข้างหน้า...

238
01:00:58,948 --> 01:01:00,575
มีนาคม!

239
01:03:12,582 --> 01:03:15,585
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง...

240
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
"กา"

241
01:05:21,335 --> 01:05:22,753
สวัสดี.

242
01:05:23,045 --> 01:05:25,798
คุณรู้ไหม
คุณแวนโก๊ะอาศัยอยู่ที่ไหน?

243
01:05:26,257 --> 01:05:30,011
ถ้าเป็นเขาคุณก็ตามหา
เขาข้ามสะพาน

244
01:05:30,136 --> 01:05:32,013
และไปทางนั้น

245
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
ขอบคุณ

246
01:05:38,269 --> 01:05:40,438
ระวังครับท่าน.

247
01:05:40,730 --> 01:05:43,524
เขาเพิ่งออกไป
ของสถานพยาบาลคนบ้า

248
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
คุณคือวินเซนต์ แวนโก๊ะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

249
01:13:29,907 --> 01:13:32,743
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง...

250
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
"ภูเขาไฟฟูจิสีแดง"

251
01:13:38,332 --> 01:13:39,750
เกิดอะไรขึ้น?

252
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
เกิดอะไรขึ้น?

253
01:14:14,910 --> 01:14:16,829
ฟูจิระเบิดเหรอ?

254
01:14:18,080 --> 01:14:19,623
นี่มันแย่มาก!

255
01:14:20,332 --> 01:14:22,292
มันแย่กว่านั้น!

256
01:14:23,001 --> 01:14:24,628
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

257
01:14:24,878 --> 01:14:27,631
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ระเบิด!

258
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
มีเครื่องปฏิกรณ์หกเครื่อง

259
01:14:31,135 --> 01:14:34,429
พวกเขากำลังระเบิดทีละคน

260
01:15:05,002 --> 01:15:07,462
นี่คือประเทศญี่ปุ่น
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง

261
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
ฉันรู้ว่า.
เราหนีไม่พ้น

262
01:15:10,174 --> 01:15:13,927
แต่เราต้องพยายาม
เราไม่มีทางเลือก!

263
01:16:19,451 --> 01:16:21,411
เราไม่สามารถไปไกลกว่านี้ได้

264
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
แต่...

265
01:16:24,915 --> 01:16:26,667
เกิดอะไรขึ้น?

266
01:16:27,251 --> 01:16:29,628
คนพวกนั้นไปไหนกันหมดแล้ว?

267
01:16:30,212 --> 01:16:32,256
พวกเขาวิ่งไปไหน?

268
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
พวกเขาอยู่ที่ก้นทะเล

269
01:16:53,318 --> 01:16:57,281
นั่นก็คือโลมา
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามหลบหนีก็ตาม

270
01:16:58,198 --> 01:16:59,950
โชคดีนะพวกเขา

271
01:17:00,742 --> 01:17:02,619
พวกเขาสามารถว่ายน้ำออกไปได้

272
01:17:04,579 --> 01:17:06,623
มันไม่สร้างความแตกต่าง

273
01:17:07,124 --> 01:17:10,294
รังสีก็จะเข้าไปถึงพวกมัน
เร็วพอ

274
01:17:14,423 --> 01:17:16,133
นี่มันมาแล้ว

275
01:17:25,892 --> 01:17:29,896
สีแดงคือพลูโตเนียม-239

276
01:17:31,440 --> 01:17:35,152
หนึ่งในสิบล้านของกรัม
จะทำให้คุณเป็นมะเร็ง

277
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
สีเหลืองคือสตรอนเซียม-90

278
01:17:42,117 --> 01:17:44,661
มันสะสมอยู่ในไขกระดูกของคุณ

279
01:17:45,245 --> 01:17:47,748
และทำให้เกิดมะเร็งเม็ดเลือดขาว

280
01:17:50,834 --> 01:17:55,005
สีม่วงคือซีเซียม-137

281
01:17:55,756 --> 01:17:59,509
มันสะสมอยู่ในอวัยวะสืบพันธุ์
ทำให้เกิดการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

282
01:18:00,010 --> 01:18:03,138
ไม่มีบอก
คุณจะให้กำเนิดอะไร

283
01:18:06,266 --> 01:18:08,852
ผู้คนช่างโง่เขลา!

284
01:18:10,270 --> 01:18:13,690
รังสีเป็นอันตราย
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

285
01:18:13,815 --> 01:18:16,860
พวกเขาจึงพบวิธีการย้อมมัน

286
01:18:18,362 --> 01:18:23,492
แต่นั่นก็เป็นเพียงการยืนยัน
คุณกำลังจะตาย

287
01:18:24,618 --> 01:18:27,204
มันเป็นเพียงบัตรโทรศัพท์ของความตาย

288
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...

289
01:18:43,053 --> 01:18:45,305
รอก่อน!

290
01:18:46,056 --> 01:18:49,184
รังสีไม่ได้ฆ่าคุณ
ทันที ดังนั้นบางที-

291
01:18:49,351 --> 01:18:53,230
อาจจะไม่มีอะไร!
การตายอย่างช้าๆ นั้นเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

292
01:18:53,397 --> 01:18:57,401
ความตายเป็นเรื่องหนึ่งสำหรับผู้ใหญ่
ที่ได้ใช้ชีวิตของพวกเขา

293
01:18:57,567 --> 01:19:01,405
แต่เด็กๆยังไม่มีเลย
เริ่มมีชีวิตอยู่แล้ว

294
01:19:01,696 --> 01:19:05,909
รอวันตายจากไป
พิษจากรังสีไม่ได้มีชีวิตอยู่

295
01:19:06,076 --> 01:19:09,496
พวกเขาบอกเราว่า
“พลังงานนิวเคลียร์มีความปลอดภัย

296
01:19:09,704 --> 01:19:12,040
อันตรายอยู่ที่ความผิดพลาดของมนุษย์

297
01:19:12,207 --> 01:19:14,584
ไม่ได้อยู่ในพลังงานนิวเคลียร์เอง

298
01:19:14,918 --> 01:19:19,548
เราจะไม่อนุญาตให้มีข้อผิดพลาดใดๆ
เพราะงั้นอย่ากังวลไปเลย”

299
01:19:19,965 --> 01:19:21,633
มันยกโทษให้ไม่ได้!

300
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
ไอ้สารเลวพวกนั้นแขวนไว้สำหรับสิ่งนี้ดีกว่า

301
01:19:24,845 --> 01:19:26,763
ไม่งั้นฉันจะไม่มีวันตายอย่างสงบ!

302
01:19:26,930 --> 01:19:30,642
ไม่ต้องกังวล.
รังสีจะมองเห็นสิ่งนั้น

303
01:19:35,439 --> 01:19:37,107
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

304
01:19:39,151 --> 01:19:42,946
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ควรจะพัก

305
01:21:09,366 --> 01:21:12,202
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง...

306
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
“ปีศาจร้องไห้”

307
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
คุณเป็นมนุษย์ใช่มั้ย?

308
01:25:21,284 --> 01:25:22,911
เกิดอะไรขึ้น?

309
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

310
01:25:51,022 --> 01:25:53,191
ฉันคิดว่าฉันเป็น

311
01:25:55,318 --> 01:26:00,114
แต่ฉันเคยเป็นมนุษย์

312
01:26:03,034 --> 01:26:04,869
ช่างเป็นโลก!

313
01:26:06,162 --> 01:26:08,039
ช่างโง่เขลา!

314
01:26:34,148 --> 01:26:35,775
นานมาแล้ว...

315
01:26:37,735 --> 01:26:41,865
นี่คือทุ่งดอกไม้

316
01:26:44,993 --> 01:26:46,494
แต่แล้ว...

317
01:26:48,162 --> 01:26:50,957
ระเบิดไฮโดรเจน
และขีปนาวุธ...

318
01:26:51,958 --> 01:26:54,544
เปลี่ยนมันให้กลายเป็นทะเลทรายแห่งนี้!

319
01:27:01,926 --> 01:27:03,928
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้...

320
01:27:09,225 --> 01:27:12,979
ดอกไม้ลึกลับ
เริ่มออกดอกแล้ว...

321
01:27:16,399 --> 01:27:18,902
ในพื้นที่ที่ถูกปกคลุมไปด้วยผลกระทบ

322
01:27:57,732 --> 01:28:00,318
เหล่านี้คือดอกแดนดิไลออนทั้งหมด

323
01:28:01,444 --> 01:28:02,946
ดอกแดนดิไลอัน?

324
01:28:09,702 --> 01:28:12,080
ดอกแดนดิไลอันมอนสเตอร์

325
01:28:32,392 --> 01:28:34,310
นี่คือดอกกุหลาบ

326
01:28:35,353 --> 01:28:39,107
แต่ลำต้นกลับเติบโต
จากใจกลางดอก

327
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
และมีตาอีกดอกหนึ่ง
เติบโตจากปลายของมัน

328
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
การแผ่รังสี
กระจัดกระจายไปทั่วที่นี่...

329
01:28:53,371 --> 01:28:56,124
ทิ้งดอกไม้เหล่านี้ไว้หมดแล้ว...

330
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
มีรูปร่างผิดปกติและมีรูปร่างผิดปกติ

331
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
แต่ไม่ใช่แค่ดอกไม้เท่านั้น

332
01:29:06,676 --> 01:29:08,761
มนุษย์ก็เช่นกัน

333
01:29:09,012 --> 01:29:10,888
แค่มองมาที่ฉัน

334
01:29:19,188 --> 01:29:21,357
มนุษย์เป็นคนงี่เง่าเช่นนี้

335
01:29:22,817 --> 01:29:27,196
เราเปลี่ยนโลก
ลงพื้นที่ทิ้งขยะพิษ!

336
01:29:29,866 --> 01:29:32,285
ไม่มีธรรมชาติที่ดีต่อสุขภาพเหลืออยู่

337
01:29:32,744 --> 01:29:35,705
ทุกที่บนโลก

338
01:29:37,999 --> 01:29:41,127
ไม่มีนก ไม่มีสัตว์ ไม่มีปลา

339
01:29:42,879 --> 01:29:44,672
ยกเว้น...

340
01:29:45,173 --> 01:29:46,883
ย้อนกลับไปสักพัก...

341
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
ฉันเห็นกระต่ายมีสองหน้า...

342
01:29:51,387 --> 01:29:53,389
นกตาเดียว...

343
01:29:54,432 --> 01:29:57,018
และปลาที่ปกคลุมไปด้วยขน

344
01:30:15,578 --> 01:30:18,372
คุณทำอะไรเป็นอาหาร?

345
01:30:21,501 --> 01:30:23,586
ไม่มีอาหาร!

346
01:30:25,463 --> 01:30:27,673
เรากลืนกินกัน

347
01:30:31,135 --> 01:30:33,596
ผู้อ่อนแอไปก่อน

348
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
ใกล้ถึงคิวของฉันแล้ว

349
01:30:43,064 --> 01:30:45,983
มีโครงสร้างชั้นเรียน
แม้แต่ในหมู่ปีศาจก็ตาม

350
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
พวกที่ชอบฉัน

351
01:30:49,612 --> 01:30:51,614
มีเขาเดียว...

352
01:30:53,116 --> 01:30:57,120
ถูกกินอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
โดยผู้ที่มีสองหรือสามคน

353
01:31:00,790 --> 01:31:03,960
พวกที่ยึดอำนาจ
ในฐานะมนุษย์...

354
01:31:05,253 --> 01:31:07,713
คนเจ้าเล่ห์และไร้ยางอาย

355
01:31:07,839 --> 01:31:10,424
ครองโลกปีศาจด้วย

356
01:31:21,060 --> 01:31:24,397
ดี!
ปล่อยให้พวกเขามีทางของพวกเขา

357
01:31:25,898 --> 01:31:28,651
ปล่อยให้พวกเขาเติบโต
เขาทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

358
01:31:29,610 --> 01:31:32,071
ให้พวกเขาดู
เหมือนพวกประหลาดที่น่ากลัว!

359
01:31:32,488 --> 01:31:34,574
นั่นแหละคือความทรมานแห่งนรก

360
01:31:35,491 --> 01:31:37,493
มันเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

361
01:31:37,827 --> 01:31:40,163
แต่พวกเขาไม่สามารถตายได้

362
01:31:40,371 --> 01:31:42,456
แม้ว่าพวกเขาต้องการก็ตาม

363
01:31:47,670 --> 01:31:50,173
เห็นไหม มันเป็นกรรมของปีศาจ

364
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
ไม่มีวันตาย

365
01:31:54,343 --> 01:31:57,471
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดไป...

366
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
ถูกทรมานเพราะบาปของพวกเขา

367
01:32:05,229 --> 01:32:08,608
แต่ฉันฉันจะกินเร็ว ๆ นี้

368
01:32:11,777 --> 01:32:13,196
เลขที่!

369
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
ฉันไม่ต้องการที่จะกิน

370
01:32:16,949 --> 01:32:19,535
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันวิ่งหนีแบบนี้

371
01:32:21,829 --> 01:32:23,497
แต่...

372
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
I get so hungry...

373
01:32:30,171 --> 01:32:33,007
and become disgusted
with myself.

374
01:32:36,385 --> 01:32:39,972
I was a farmer
when I was a man.

375
01:32:42,475 --> 01:32:47,647
ฉันทิ้งรถบรรทุกถังนม
ลงไปในแม่น้ำเพื่อรักษาราคาให้สูงขึ้น

376
01:32:49,982 --> 01:32:54,403
หัวหอม มันฝรั่ง กะหล่ำปลี —
ฉันปราบพวกเขาทั้งหมดภายใต้

377
01:32:55,863 --> 01:32:58,366
I was so stupid!

378
01:33:31,857 --> 01:33:33,317
ได้ยินไหม?

379
01:33:35,695 --> 01:33:37,697
When dusk comes...

380
01:33:39,198 --> 01:33:42,285
ปีศาจตัวใหญ่เหล่านั้นส่งเสียงหอนด้วยความเจ็บปวด

381
01:33:44,787 --> 01:33:48,457
Their horns hurt
เหมือนเนื้องอกที่เป็นมะเร็ง

382
01:33:50,668 --> 01:33:54,255
มากพอที่จะทำให้พวกเขาโหยหา
for a quick death.

383
01:33:56,632 --> 01:33:59,343
แต่เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถตายได้...

384
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
สิ่งที่พวกเขาทำได้คือส่งเสียงหอน

385
01:34:09,145 --> 01:34:11,105
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

386
01:34:12,815 --> 01:34:14,984
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาหอนอย่างไร

387
01:37:05,821 --> 01:37:08,991
แตรของฉันก็เริ่มเจ็บเหมือนกัน

388
01:37:14,955 --> 01:37:16,582
ไปเดี๋ยวนี้!

389
01:37:18,292 --> 01:37:21,128
ไปไหน?

390
01:37:38,354 --> 01:37:41,524
คุณอยากเป็นปีศาจเหมือนกันเหรอ?

391
01:38:38,872 --> 01:38:41,792
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง...

392
01:38:42,793 --> 01:38:45,254
“หมู่บ้านโรงสีน้ำ”

393
01:39:16,619 --> 01:39:18,495
ขอให้เป็นวันที่ดี

394
01:40:42,371 --> 01:40:43,706
ขอให้เป็นวันที่ดี

395
01:40:48,752 --> 01:40:50,796
Ah, good day.

396
01:40:52,214 --> 01:40:54,299
หมู่บ้านนี้ชื่ออะไรคะ?

397
01:40:55,634 --> 01:40:58,011
It doesn't have one.

398
01:40:58,971 --> 01:41:02,808
เราเรียกมันว่า "หมู่บ้าน"

399
01:41:03,892 --> 01:41:08,188
But outsiders call it
"หมู่บ้านโรงสีน้ำ"

400
01:41:11,900 --> 01:41:15,529
Do all the villagers
live around here?

401
01:41:15,904 --> 01:41:17,322
ไม่

402
01:41:18,157 --> 01:41:21,326
We're spread all around.

403
01:41:25,080 --> 01:41:27,082
คุณไม่มีไฟฟ้าเหรอ?

404
01:41:28,751 --> 01:41:31,086
เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้น

405
01:41:32,588 --> 01:41:36,091
คนมันห่วยเพื่อความสะดวก

406
01:41:37,050 --> 01:41:40,596
พวกเขาคิดว่า
"ยิ่งสะดวกยิ่งดี"

407
01:41:41,096 --> 01:41:44,516
และพวกเขาก็จบลง
โยนสิ่งที่ดีอย่างแท้จริงออกไป

408
01:41:46,727 --> 01:41:48,896
คุณทำอะไรเพื่อแสงสว่าง?

409
01:41:51,565 --> 01:41:55,444
เรามีเทียนและน้ำมันเรพซีด

410
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
ตอนกลางคืนไม่มืดเหรอ?

411
01:41:59,156 --> 01:42:01,784
กลางคืนน่าจะมืด

412
01:42:02,785 --> 01:42:07,080
เราคงจะเดือดร้อน
หากกลางคืนสดใสเหมือนกลางวัน

413
01:42:08,373 --> 01:42:13,045
ฉันไม่ต้องการให้ค่ำคืนที่สดใสขนาดนี้
ว่าฉันมองไม่เห็นดวงดาว

414
01:42:17,966 --> 01:42:20,219
คุณมีนาข้าว...

415
01:42:20,636 --> 01:42:24,264
แต่ฉันไม่เห็นคนไถนา
หรือเครื่องเก็บเกี่ยว

416
01:42:24,681 --> 01:42:27,017
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

417
01:42:28,227 --> 01:42:31,730
เรามีวัวและม้า

418
01:42:33,440 --> 01:42:36,109
ใช้อะไรเป็นเชื้อเพลิงครับ?

419
01:42:38,237 --> 01:42:40,864
Firewood, mostly.

420
01:42:42,282 --> 01:42:45,661
We feel bad
ตัดต้นไม้ที่มีชีวิต

421
01:42:45,994 --> 01:42:48,664
แต่ก็มีคนตายมากพอแล้ว

422
01:42:48,914 --> 01:42:52,709
เราเพียงแค่สับสิ่งเหล่านั้นเป็นหลัก
เข้าไปในฟืน

423
01:42:55,087 --> 01:42:59,341
และถ้าคุณทำถ่าน
จากไม้

424
01:42:59,550 --> 01:43:04,513
เพียงไม่กี่ต้นก็ให้
ความร้อนเท่าป่าทั้งป่า

425
01:43:06,223 --> 01:43:11,687
และมูลวัว
ทำให้เชื้อเพลิงดีด้วย

426
01:43:38,130 --> 01:43:40,883
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

427
01:43:41,049 --> 01:43:43,343
we try to live

428
01:43:43,468 --> 01:43:47,222
ด้วยวิธีธรรมชาติ
เหมือนที่คนเคยทำในอดีต

429
01:43:48,557 --> 01:43:50,517
วันนี้...

430
01:43:50,893 --> 01:43:55,647
people have forgotten
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติด้วย

431
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากธรรมชาติ

432
01:44:01,320 --> 01:44:04,531
แต่พวกเขาก็ยุ่งกับมัน
และทำลายมัน

433
01:44:05,115 --> 01:44:08,994
พวกเขาคิดอยู่เสมอ
พวกเขาสามารถสร้างสิ่งที่ดีกว่าได้

434
01:44:11,038 --> 01:44:13,624
โดยเฉพาะนักวิทยาศาสตร์

435
01:44:14,291 --> 01:44:17,085
พวกเขาอาจจะฉลาด...

436
01:44:17,711 --> 01:44:20,631
แต่เยอะมาก
หูหนวกสนิท

437
01:44:20,797 --> 01:44:23,467
สู่การเต้นของหัวใจของธรรมชาติ

438
01:44:25,260 --> 01:44:30,098
พวกเขาทำงานหนักมากในการประดิษฐ์
สิ่งที่ทำให้ผู้คนไม่มีความสุข

439
01:44:30,724 --> 01:44:34,519
แล้วก็ตบตัวเอง
ที่ด้านหลังเพื่อมัน

440
01:44:36,605 --> 01:44:41,818
ที่แย่ไปกว่านั้นคือ
คนส่วนใหญ่

441
01:44:42,319 --> 01:44:46,615
ดูสิ่งประดิษฐ์งี่เง่าพวกนั้นสิ
ราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นการอัศจรรย์

442
01:44:46,907 --> 01:44:49,201
และกราบลงต่อหน้าพวกเขา

443
01:44:54,081 --> 01:44:57,876
พวกเขาไม่สังเกตเห็น
ธรรมชาตินั้นกำลังสูญสิ้นไป

444
01:44:58,418 --> 01:45:02,714
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อการสูญพันธุ์

445
01:45:05,467 --> 01:45:09,721
สิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับมนุษย์

446
01:45:10,138 --> 01:45:13,642
คืออากาศที่สะอาดและน้ำที่สะอาด...

447
01:45:14,977 --> 01:45:18,730
และต้นไม้และหญ้า
ที่ผลิตพวกมันขึ้นมา

448
01:45:18,981 --> 01:45:22,192
แต่ผู้คนกลับทำให้ทุกอย่างแปดเปื้อน

449
01:45:22,567 --> 01:45:24,653
และมันก็หายไปตลอดกาล

450
01:45:26,071 --> 01:45:29,157
อากาศและน้ำที่ปนเปื้อน

451
01:45:29,449 --> 01:45:33,245
ไปทำร้ายจิตใจผู้คนต่อไป

452
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
ระหว่างทางมาที่นี่...

453
01:45:56,601 --> 01:46:01,356
ฉันเห็นเด็กๆ
วางดอกไม้บนหิน

454
01:46:01,815 --> 01:46:03,817
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

455
01:46:04,192 --> 01:46:06,236
โอ้นั่น

456
01:46:07,946 --> 01:46:11,742
ฉันได้ยินเรื่องราว
จากพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

457
01:46:12,951 --> 01:46:15,287
นานมากแล้ว...

458
01:46:15,579 --> 01:46:18,832
นักเดินทางที่ป่วย

459
01:46:18,999 --> 01:46:21,418
ล้มตาย ณ จุดนั้น

460
01:46:22,753 --> 01:46:26,298
ชาวบ้านก็สงสาร

461
01:46:26,673 --> 01:46:29,092
และฝังเขาไว้
ตรงที่เขาตาย

462
01:46:29,217 --> 01:46:32,804
พวกเขาวางหินนั้นไว้ที่นั่น
เหมือนเป็นหลุมศพชนิดหนึ่ง

463
01:46:32,929 --> 01:46:35,390
และถวายดอกไม้ให้

464
01:46:36,767 --> 01:46:41,104
มันกลายเป็นธรรมเนียม
ซึ่งดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้

465
01:46:43,940 --> 01:46:45,984
มันไม่ใช่แค่เด็กๆ

466
01:46:46,109 --> 01:46:48,111
ชาวบ้านทุกคน

467
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
วางดอกไม้ไว้ตรงนั้นขณะผ่านไป...

468
01:46:51,740 --> 01:46:55,577
โดยไม่รู้ว่าทำไม
อีกต่อไป

469
01:47:08,924 --> 01:47:10,926
วันนี้มีเทศกาลไหม?

470
01:47:15,097 --> 01:47:17,682
ไม่ นั่นเป็นงานศพ

471
01:47:19,601 --> 01:47:22,562
ดูเหมือนคุณจะพบว่ามันแปลก

472
01:47:23,146 --> 01:47:26,191
แต่จริงๆ แล้วงานศพก็คือ
โอกาสอันน่ายินดี

473
01:47:28,443 --> 01:47:31,947
เป็นการดีที่จะมีชีวิตอยู่ได้ดี
และทำงานหนัก

474
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
แล้วขอแสดงความยินดีด้วย
ในงานที่ทำได้ดี

475
01:47:37,869 --> 01:47:41,414
เราไม่มีวัดหรือนักบวช

476
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
ชาวบ้านทุกคนจึงมารวมตัวกัน

477
01:47:44,626 --> 01:47:47,462
และอุ้มผู้เสียชีวิต

478
01:47:47,754 --> 01:47:50,632
สู่สุสานบนเนินเขา

479
01:47:52,384 --> 01:47:57,264
แน่นอนว่ามันแตกต่างออกไป
ถ้าเด็กหรือเยาวชนเสียชีวิต

480
01:47:57,514 --> 01:48:00,142
คุณไม่สามารถจริงๆ
เรียกว่าเป็นมงคล

481
01:48:01,810 --> 01:48:04,104
แต่โชคดี...

482
01:48:04,229 --> 01:48:08,608
ผู้คนที่นี่เป็นผู้นำ
วิถีชีวิตตามธรรมชาติ

483
01:48:08,900 --> 01:48:13,488
และส่วนใหญ่จะตายตามลำดับ
ที่พวกเขาเกิด

484
01:48:14,948 --> 01:48:17,617
วันนี้นางถูกฝัง

485
01:48:17,909 --> 01:48:21,746
เสียชีวิตอย่างสงบในวัย 99 ปี

486
01:48:23,540 --> 01:48:27,377
จริงๆแล้วฉันต้องไปแล้ว
และร่วมขบวนแห่

487
01:48:27,836 --> 01:48:29,713
กรุณาขอโทษด้วย.

488
01:48:36,553 --> 01:48:38,680
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

489
01:48:38,805 --> 01:48:42,267
เธอคือรักแรกของฉัน

490
01:48:45,020 --> 01:48:47,063
แต่เธอทำลายหัวใจของฉัน

491
01:48:47,314 --> 01:48:50,692
และแต่งงานกับผู้ชายอีกคน

492
01:49:26,394 --> 01:49:29,356
ว่าแต่คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

493
01:49:29,856 --> 01:49:31,274
ฉัน?

494
01:49:32,025 --> 01:49:34,402
หนึ่งร้อยบวกสาม.

495
01:49:35,320 --> 01:49:39,157
อายุค่อนข้างดี
ที่จะละทิ้งเผ่าพันธุ์มนุษย์

496
01:49:40,033 --> 01:49:45,205
ฟังนะ ผู้คนดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับชีวิตที่ยากลำบาก

497
01:49:45,455 --> 01:49:48,583
แต่นั่นเป็นเพียงการพูดคุยกันมากมาย

498
01:49:49,417 --> 01:49:52,754
สุจริตมันเป็นเรื่องดีที่จะมีชีวิตอยู่

499
01:49:53,129 --> 01:49:55,548
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

500
01:59:33,209 --> 01:59:38,548
ตอนจบ