1
00:00:13,314 --> 00:00:16,117
[música de suspense tocando]

2
00:01:02,163 --> 00:01:03,097
[Locutor de rádio] <i>[VO]
Tráfego pára-choque a pára-choque</i>

3
00:01:03,197 --> 00:01:04,465
<i>hoje à noite na ponte Tobin</i>

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,634
<i>à medida que as equipes de trabalho continuam
a reforma da ponte.</i>

5
00:01:06,734 --> 00:01:08,702
<i>Espere alternância
tráfego no andar superior</i>

6
00:01:08,802 --> 00:01:09,937
<i>enquanto o convés inferior estiver fechado.</i>

7
00:01:10,037 --> 00:01:11,272
["Super-herói" por
Johnny Hollow tocando]

8
00:01:11,539 --> 00:01:15,509
<i>♪ Você quer
Salvar sua alma? ♪</i>

9
00:01:16,444 --> 00:01:22,616
<i>♪ Não ressuscitaremos
A cruzada agora ♪</i>

10
00:01:22,716 --> 00:01:25,253
<i>♪ Porque parece</i>

11
00:01:25,353 --> 00:01:27,788
<i>♪ Fomos traídos</i>

12
00:01:28,122 --> 00:01:29,523
<i>♪ Será que alguém</i>

13
00:01:29,623 --> 00:01:33,026
<i>♪ Venha nos salvar de
Este enredo ♪</i>

14
00:01:33,127 --> 00:01:34,995
<i>♪ De destruição em massa?</i>

15
00:01:35,095 --> 00:01:37,831
<i>♪ Eles vão ficar
Quando eles veem</i>

16
00:01:38,098 --> 00:01:42,270
<i>O que fizemos
apenas para ser livre? ♪</i>

17
00:01:42,370 --> 00:01:45,005
<i>♪ Esperando, estamos esperando</i>

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,442
<i>♪ Para uma intervenção de super-herói</i>

19
00:01:48,542 --> 00:01:51,011
<i>♪ Esperando, estamos esperando</i>

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,146
<i>♪ Para uma intervenção de super-herói</i>

21
00:01:52,380 --> 00:01:53,947
[Eric] O que você é
fazendo tudo isso?

22
00:01:54,047 --> 00:01:55,383
Você vai trollar
namorados ou algo assim?

23
00:01:55,583 --> 00:01:56,950
- [zomba]
Você obviamente não sabe.

24
00:01:57,050 --> 00:01:59,253
E quem disse que é um
namorado que estou procurando?

25
00:01:59,353 --> 00:02:00,421
- [clica a língua]
Ah, nem mesmo.

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,256
eu não precisava de tudo
isso antes de eu partir.

27
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
- Ok, há um grande
diferença entre 14 e 16.

28
00:02:04,758 --> 00:02:07,127
Quer dizer, acabei de ganhar esses peitos.

29
00:02:07,228 --> 00:02:08,529
- Meu Deus, Maddie, pare.

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,531
- Eles fazem muito mais do que maquiagem.

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,932
- Maddie, por favor. Não.

32
00:02:12,032 --> 00:02:14,101
- É a verdade.

33
00:02:14,202 --> 00:02:17,571
[pássaros cantando]

34
00:02:17,771 --> 00:02:19,607
[metal tilintando]

35
00:02:22,476 --> 00:02:25,145
[música de suspense tocando]

36
00:02:26,647 --> 00:02:29,583
[correntes de metal tilintando]

37
00:02:34,622 --> 00:02:36,457
[Stuffer]
Sr. Sabedoria, pegue este.

38
00:02:36,624 --> 00:02:37,825
Prisioneiro, cuidado com o passo.

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,026
Etapa.

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,330
[Galotti] Calma, doutor.

41
00:02:42,430 --> 00:02:43,831
[Stauffer] Remova o capô.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,333
- Copie isso.

43
00:02:45,433 --> 00:02:47,801
- [Doc grunhe e depois suspira]

44
00:02:50,938 --> 00:02:52,806
Você com certeza sabe como
tratar uma senhora.

45
00:02:53,807 --> 00:02:54,842
[Galotti]
Doutor, se você é uma senhora,

46
00:02:55,243 --> 00:02:56,310
Eu sou um canguru.

47
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
[Stuffer]
Calem a boca, vocês dois.

48
00:02:58,846 --> 00:03:01,582
Você não fala com isso
prisioneiro, Sr. Galotti.

49
00:03:01,682 --> 00:03:05,386
Ela é apenas carne, estamos nos movendo
de A ao maldito B.

50
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
[Galotti]
Sim, senhor, Sr. Stauffer.

51
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
Prisioneiro seguro.

52
00:03:13,093 --> 00:03:14,395
- Prisioneiro seguro.

53
00:03:19,467 --> 00:03:21,402
[porta se fecha]

54
00:03:21,502 --> 00:03:22,570
- Finalmente sozinho?

55
00:03:22,670 --> 00:03:24,204
- Não, doutor.

56
00:03:24,305 --> 00:03:26,073
Eles me pegam sendo legal com você,
eles vão chutar minha bunda.

57
00:03:29,310 --> 00:03:30,244
[bate na porta do caminhão]

58
00:03:34,882 --> 00:03:36,417
- Sente-se, Sr. Galotti.

59
00:03:36,517 --> 00:03:38,752
[Galotti] Sim, senhor, Sr. Sabedoria.

60
00:03:38,852 --> 00:03:40,754
[Doc] Sr. Sabedoria.

61
00:03:41,121 --> 00:03:43,624
Como você conseguiu um nome assim
quando você é tão idiota?

62
00:03:43,724 --> 00:03:45,826
[baques metálicos]

63
00:03:46,126 --> 00:03:49,029
- Da próxima vez, será a sua cara,
Sra.

64
00:03:49,129 --> 00:03:50,864
Veja como você testemunha
contra patriotas

65
00:03:50,964 --> 00:03:52,099
cuspindo os dentes.

66
00:03:58,539 --> 00:04:00,541
- Pronto para partir, Sr. Stauffer.

67
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
[Stauffer] <i>[pelo rádio]
Estamos nos mudando! Acabou.</i>

68
00:04:04,512 --> 00:04:06,880
[rotações do motor]

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,888
[trovão estrondoso]

70
00:04:14,988 --> 00:04:16,690
[retinidos de metal]

71
00:04:18,091 --> 00:04:18,892
- São eles?

72
00:04:18,992 --> 00:04:20,794
- Sim, temos 40 minutos.

73
00:04:20,894 --> 00:04:21,695
Equipe B preparada?

74
00:04:23,196 --> 00:04:23,897
[Romeu] Tudo bem.

75
00:04:25,566 --> 00:04:27,134
Aqui estamos,

76
00:04:27,535 --> 00:04:30,137
Carro do Diabo, no
ponto sem retorno.

77
00:04:30,371 --> 00:04:33,674
Estou orgulhoso pra caralho
cada um de vocês.

78
00:04:33,774 --> 00:04:37,010
Presos juntos ao meu lado quando
o mundo disse para você não fazer isso.

79
00:04:37,110 --> 00:04:40,080
Se isso não é amor, o que é?

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
Diga à equipe B que estamos prontos!

81
00:04:44,552 --> 00:04:47,321
[música animada tocando]

82
00:04:51,191 --> 00:04:52,926
[motores da van acelerando]

83
00:04:56,029 --> 00:04:57,264
[Eric] Você conseguiu o seu
o aluno está em você?

84
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
- Sempre. Passou meu escrito
pela primeira vez.

85
00:04:59,767 --> 00:05:01,234
Quantas vezes você demorou?

86
00:05:01,635 --> 00:05:02,770
O que você está fazendo?

87
00:05:02,870 --> 00:05:03,871
Nós vamos nos atrasar
para os filmes.

88
00:05:03,971 --> 00:05:04,938
- Não se você dirigir.

89
00:05:06,874 --> 00:05:09,042
- Realmente?
Posso dirigir seu caminhão?

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,511
- Eu não sei, você pode?

91
00:05:10,611 --> 00:05:11,612
- Porra, sim.

92
00:05:12,446 --> 00:05:15,182
["Motorista do banco traseiro"
por La Junta tocando]

93
00:05:36,136 --> 00:05:37,671
- Eu não te digo sempre
ir ao banheiro

94
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
antes de pegarmos a estrada,
Senhor Sabedoria?

95
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
- O que você me disse?

96
00:05:40,941 --> 00:05:42,175
- Sua perna.

97
00:05:42,410 --> 00:05:43,977
Está bombeando como você tinha
dez xícaras de café.

98
00:05:44,077 --> 00:05:45,012
- Cale-se.

99
00:05:48,816 --> 00:05:49,683
[Doc] Ah, Galotti.

100
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
- Cinto de segurança levantado.

101
00:05:54,655 --> 00:05:56,557
[cintos de segurança acionados]

102
00:05:56,657 --> 00:05:57,658
- Agora, conserte seus espelhos.

103
00:05:57,825 --> 00:05:58,759
Certifique-se de que ninguém está vindo.

104
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
- Eu sei, eu sei.

105
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
- OK. Vá com calma,
você conseguiu isso.

106
00:06:02,963 --> 00:06:04,197
- OK.
[suspira de excitação]

107
00:06:05,633 --> 00:06:07,034
[rotações do caminhão]

108
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
[Romeu] Foxtrot,
de volta aos relatórios do MC.

109
00:06:10,771 --> 00:06:12,573
ETA no alvo. Cópia.

110
00:06:12,673 --> 00:06:14,007
Equipe B aguardando.

111
00:06:19,513 --> 00:06:22,082
- Mamãe fez você me levar
para que ela pudesse convidar algum cara?

112
00:06:22,182 --> 00:06:23,216
- O que?

113
00:06:23,316 --> 00:06:24,618
Eca, não. [risos]

114
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
Só queria gastar
um pouco de tempo com você

115
00:06:26,654 --> 00:06:28,221
depois que voltei.

116
00:06:28,822 --> 00:06:30,357
ela trouxe um cara.

117
00:06:30,458 --> 00:06:31,592
- [Eric] Ah, Maddie, por favor.
- Eu pude ouvir tudo.

118
00:06:31,692 --> 00:06:32,860
[risos]
- Por favor, pare.

119
00:06:33,293 --> 00:06:35,028
- A propósito, é Madeleine.

120
00:06:36,497 --> 00:06:37,798
- Seriamente?
- Seriamente.

121
00:06:37,898 --> 00:06:39,433
Ninguém me chamou de Maddie
em anos.

122
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
- Sim. Eu realmente não quero
chamo você de Madeleine.

123
00:06:41,869 --> 00:06:42,803
Mas eu vou.
- OK.

124
00:06:42,903 --> 00:06:43,704
- Porque eu te amo.
- Ver?

125
00:06:43,804 --> 00:06:45,205
[caminhão buzinando alto]

126
00:06:45,305 --> 00:06:46,974
- Idiota! Vamos.

127
00:06:47,074 --> 00:06:48,308
Ele simplesmente passou por nós.

128
00:06:48,408 --> 00:06:49,610
- Olhe para você.
Você realmente é um adulto.

129
00:06:49,710 --> 00:06:51,111
Mas você não vai
encontrar um namorado

130
00:06:51,211 --> 00:06:52,145
com essa linguagem.
- [zomba] Certo,

131
00:06:52,245 --> 00:06:53,380
porque você não sabe como

132
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
20 versões
dessa palavra ou pior.

133
00:06:54,882 --> 00:06:56,249
- Provavelmente perto de 50.

134
00:06:56,349 --> 00:06:58,452
- Exatamente!
Vamos lá, o que são eles?

135
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
- Apenas mantenha seus olhos
na estrada, Maddie.

136
00:07:00,253 --> 00:07:01,622
- Madeleine.

137
00:07:01,722 --> 00:07:03,657
- Madeleine. Sim.
- [Madeleine] Sim, sim. OK.

138
00:07:03,757 --> 00:07:04,992
Então, aqui está o que eu sei...

139
00:07:05,092 --> 00:07:06,226
rei idiota,

140
00:07:06,326 --> 00:07:08,562
idiota, idiota duplo.

141
00:07:08,662 --> 00:07:10,598
Também tem idiota.
- [Eric] Isso é um clássico.

142
00:07:10,698 --> 00:07:11,665
- Sim. Hum-hmm.
- OK. mas estes ainda estão todos

143
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
praticamente de nível básico
idiotas.

144
00:07:13,366 --> 00:07:14,602
- Ok, e?

145
00:07:14,702 --> 00:07:15,869
- Expanda seu vocabulário.

146
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Então, você tem uma limpeza idiota.

147
00:07:17,905 --> 00:07:19,406
- [Madeleine] Hum-hmm.
- [Eric] Você é idiota.

148
00:07:19,507 --> 00:07:20,674
- [Madeleine] Sim.
- [Eric] Idiota.

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,476
Como em idiota e idiota.

150
00:07:22,576 --> 00:07:24,111
[Madeleine] A duchadora,
Idiota.

151
00:07:24,344 --> 00:07:25,746
[Eric]Steve Douchemy.
É estranho.

152
00:07:25,846 --> 00:07:27,080
Mas funciona.
- [Madeleine] Sim. Isso é estranho.

153
00:07:27,180 --> 00:07:29,282
Mas seria
idiota-cano como um vulcão

154
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
ou canoa idiota como um barco?

155
00:07:30,718 --> 00:07:32,385
- Idiota,

156
00:07:32,553 --> 00:07:35,856
para o fluido que explode
fora deles como um idiota.

157
00:07:35,956 --> 00:07:37,424
- Isso é tão nojento.

158
00:07:37,525 --> 00:07:40,293
[música de suspense tocando]

159
00:07:45,599 --> 00:07:46,667
[Homem] <i>[pelas comunicações]
Van 2 em posição.</i>

160
00:07:48,602 --> 00:07:51,672
[buzinas de carro buzinando]

161
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
<i>MC de fuga em posição.</i>

162
00:07:56,544 --> 00:07:57,678
[Mulher] <i>[pelas comunicações]
Van 1 em posição.</i>

163
00:07:59,613 --> 00:08:01,682
[Stauffer] O que--
você está brincando comigo?

164
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
Vamos.

165
00:08:04,785 --> 00:08:07,688
[música de suspense tocando]

166
00:08:09,322 --> 00:08:10,524
[pneus cantando]

167
00:08:10,624 --> 00:08:11,525
- Ei, ei, pé-de-chumbo.

168
00:08:11,725 --> 00:08:12,660
Fácil.

169
00:08:12,760 --> 00:08:14,895
- Ah, vamos. O que--?

170
00:08:14,995 --> 00:08:15,863
[homem] Ei, vá devagar.

171
00:08:15,963 --> 00:08:17,230
[Madeleine]
Uma parada

172
00:08:17,330 --> 00:08:18,732
[Érico]
É apenas um pequeno trabalho na estrada.

173
00:08:18,832 --> 00:08:21,134
Sentimos falta das prévias,
não é grande coisa.

174
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
-"Em breve"
é a melhor parte.

175
00:08:22,770 --> 00:08:26,073
- [Eric ri]
- [motocicleta passando]

176
00:08:26,173 --> 00:08:27,908
- Isso é trapaça, não é?

177
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
- Se pudéssemos, faríamos.

178
00:08:32,012 --> 00:08:32,813
- Idiota!
- [Bandeira] Ei, ei!

179
00:08:34,514 --> 00:08:35,382
Você não pode passar por mim
hoje, amigo.

180
00:08:35,482 --> 00:08:37,050
- Preciso passar por aqui.

181
00:08:37,150 --> 00:08:38,318
- Temos algum trabalho em andamento.
- Saia da minha frente.

182
00:08:38,418 --> 00:08:39,720
- Eu não preciso--
vire-se agora mesmo.

183
00:08:39,820 --> 00:08:41,154
- Seus malditos funcionários públicos
são todos iguais.

184
00:08:41,254 --> 00:08:42,690
Vocês não fazem merda nenhuma.

185
00:08:42,790 --> 00:08:44,324
Saia do meu caminho.
- Eu não recebo o suficiente

186
00:08:44,424 --> 00:08:45,525
por essa merda. É melhor você
cale a boca e volte, certo?

187
00:08:46,827 --> 00:08:48,696
- O que houve, Sr. Stauffer?

188
00:08:48,796 --> 00:08:50,831
Por aqui para a cidade
deveria estar claro.

189
00:08:50,998 --> 00:08:54,367
- [zomba] Besteira típica,
Senhor Sabedoria.

190
00:08:56,269 --> 00:08:58,171
- Ei. Qual é o problema?

191
00:08:58,271 --> 00:08:59,873
[Galotti] Não se preocupe, doutor.

192
00:09:00,107 --> 00:09:02,075
Você terá muito tempo para
aproveite a seleção do menu da holding

193
00:09:02,175 --> 00:09:03,711
perante o tribunal amanhã.

194
00:09:03,811 --> 00:09:07,114
[música de suspense crescendo]

195
00:09:07,214 --> 00:09:10,183
[pessoas discutindo]

196
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
- Sai da minha frente, cara.

197
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
- Maddie...

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,298
Maddie, pare. Parar.

199
00:09:25,398 --> 00:09:27,134
[freios gritando]

200
00:09:27,234 --> 00:09:30,370
- Desculpe. eu estava olhando para baixo
a estrada para ver o que é o quê.

201
00:09:30,470 --> 00:09:32,305
- Está tudo bem, mas às vezes
é melhor

202
00:09:32,405 --> 00:09:34,708
apenas para manter o seu
olhos bem à frente.

203
00:09:34,808 --> 00:09:37,878
- Entendi. Obrigado.

204
00:09:38,078 --> 00:09:38,846
- De nada.
- Por não gritar. [risos]

205
00:09:40,881 --> 00:09:41,849
- Claro.

206
00:09:45,518 --> 00:09:46,887
Madeleine.

207
00:09:47,054 --> 00:09:48,421
- Hum-hmm.
- Eu ia dizer Mads.

208
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
- [risos]

209
00:09:50,057 --> 00:09:52,893
[buzinas de carro buzinando]

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,331
[Mulher] <i>[pelas comunicações]
Van 1, armada e pronta.</i>

211
00:09:58,431 --> 00:10:01,568
[Romeu] Cópia. É isso.

212
00:10:01,669 --> 00:10:05,773
A maior rebelião desde 1776.

213
00:10:05,873 --> 00:10:08,175
O Pentágono
nos usou para libertar o inferno

214
00:10:08,275 --> 00:10:10,243
<i>e depois nos deserdaram.</i>

215
00:10:10,343 --> 00:10:12,813
<i>Nos negou. Nos proibiu.</i>

216
00:10:14,081 --> 00:10:16,784
Agora somos o ricochete da raiva

217
00:10:16,884 --> 00:10:19,720
de volta para ensiná-los
o custo de sua negação.

218
00:10:22,555 --> 00:10:23,724
[Galotti] Apenas
um pouco de trânsito.

219
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
- Lembre-se de quem somos.

220
00:10:29,396 --> 00:10:33,266
<i>Nós somos a verdade e tudo
que se opõem a nós são a mentira.</i>

221
00:10:35,102 --> 00:10:36,636
[Homem] <i>[pelas comunicações]
Van 2, armada e pronta.</i>

222
00:10:42,075 --> 00:10:44,177
- [ofegante]

223
00:10:44,277 --> 00:10:45,846
- Proteja-se.

224
00:10:45,946 --> 00:10:48,481
- É isso, estou conseguindo--
o que você está atendendo, uma ligação agora?

225
00:10:48,716 --> 00:10:49,683
- [ofegante] [suspira]
- [Romeu] Aqui vamos nós.

226
00:10:49,883 --> 00:10:51,685
Acerte.

227
00:10:51,785 --> 00:10:52,820
- Maddie, desça!

228
00:10:52,920 --> 00:10:56,056
[bomba explode]

229
00:10:56,156 --> 00:10:57,858
[homens grunhindo]

230
00:11:25,318 --> 00:11:27,120
[gritando em pânico]

231
00:11:39,366 --> 00:11:40,433
- Estamos sitiados?

232
00:11:40,533 --> 00:11:41,935
[Stuffer]
Afirmativo, Sr. Sabedoria.

233
00:11:42,035 --> 00:11:44,004
Lembre-se, esta fera à prova de balas

234
00:11:44,171 --> 00:11:46,673
é o mais defensável
coisa aqui.

235
00:11:46,774 --> 00:11:49,709
[música dramática]

236
00:11:54,047 --> 00:11:56,149
Estou ficando muito velho
por essa merda.

237
00:11:57,985 --> 00:12:00,587
[pessoas gritando de medo]

238
00:12:01,789 --> 00:12:04,591
[pessoas clamando em pânico]

239
00:12:09,562 --> 00:12:10,630
[telefone toca]

240
00:12:10,964 --> 00:12:11,932
[Operador] <i>Nove-um-um,
qual é a sua emergência?</i>

241
00:12:12,032 --> 00:12:14,234
[murmurando agitado]

242
00:12:18,005 --> 00:12:18,772
[Tango] Não se mexa!

243
00:12:19,006 --> 00:12:20,707
[pessoas gritando]

244
00:12:20,808 --> 00:12:22,042
- Essas pessoas conhecem explosivos.

245
00:12:22,375 --> 00:12:23,543
Eles são muito bem organizados.

246
00:12:23,643 --> 00:12:24,544
Você precisa conseguir
GOLPE aqui agora

247
00:12:24,644 --> 00:12:26,213
antes que as pessoas comecem a pular.

248
00:12:26,313 --> 00:12:27,280
[Operador] <i>Sinto muito, senhor,
Eu não tenho autoridade--</i>

249
00:12:27,380 --> 00:12:28,782
- Arranje-me alguém que faça isso.

250
00:12:30,050 --> 00:12:31,251
- Eu não estou aderindo
por aí para essa merda, cara.

251
00:12:31,584 --> 00:12:32,920
Este é o todo--

252
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
[Foxtrot] Eu entendi seu estado
trabalhando agora, garoto.

253
00:12:33,821 --> 00:12:35,155
- Ah Merda.

254
00:12:35,255 --> 00:12:36,189
[conversa indistinta]

255
00:12:36,389 --> 00:12:37,224
[Foxtrot] Aonde você vai, hein?

256
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
- [Motociclista geme]

257
00:12:42,229 --> 00:12:43,296
[tiros]

258
00:12:43,396 --> 00:12:44,397
[pessoas gritando]

259
00:12:45,598 --> 00:12:46,566
[Foxtrot]
Voltem para seus carros.

260
00:12:46,666 --> 00:12:48,101
Voltem para seus carros agora mesmo.

261
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
Entrem em seus carros.

262
00:12:52,405 --> 00:12:53,406
[aviso de tiro]

263
00:12:53,506 --> 00:12:55,742
- Eric, eles vão nos matar.

264
00:12:55,843 --> 00:12:57,110
[Foxtrot] Volte
naquele carro, velho.

265
00:12:57,210 --> 00:12:59,079
[pessoas gritando]

266
00:13:01,014 --> 00:13:02,315
[tiros disparados]

267
00:13:02,415 --> 00:13:03,783
[pessoas gritando]

268
00:13:03,884 --> 00:13:05,218
[Sabedoria]
Sr. Galotti, arma em punho.

269
00:13:05,418 --> 00:13:06,319
Agora!

270
00:13:06,419 --> 00:13:09,256
[pessoas clamando]

271
00:13:10,924 --> 00:13:12,625
- Eles estão assustando a merda
de todo mundo lá fora.

272
00:13:12,725 --> 00:13:14,594
- Que bom
estamos aqui, certo?

273
00:13:14,694 --> 00:13:16,663
- Sim, mas por quanto tempo?

274
00:13:21,101 --> 00:13:23,470
[Romeu] Vamos,
vamos, vamos.

275
00:13:23,636 --> 00:13:25,172
Vamos!
- [tiros disparados]

276
00:13:25,272 --> 00:13:26,840
- [gritando aterrorizado]
- Voltem para seus carros!

277
00:13:26,940 --> 00:13:28,008
Isto não é um exercício.

278
00:13:28,108 --> 00:13:29,376
[tiro disparado]

279
00:13:29,476 --> 00:13:30,643
Não me faça usar isso.

280
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Não hesitarei.

281
00:13:32,645 --> 00:13:35,482
[pessoas gritando]

282
00:13:36,649 --> 00:13:38,018
- Nos seus carros.

283
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
Faça o meu dia.

284
00:13:39,452 --> 00:13:40,453
[tiro disparado]

285
00:13:41,754 --> 00:13:43,456
Vamos.
- [Serra] Continue, vamos.

286
00:13:43,656 --> 00:13:44,791
Vovô, de volta
seu maldito carro.

287
00:13:44,892 --> 00:13:45,792
[Romeu] Serra...

288
00:13:45,893 --> 00:13:47,027
bloqueie-o.

289
00:13:49,897 --> 00:13:52,665
[música dramática crescendo]

290
00:13:55,668 --> 00:13:58,471
[clamando em pânico]

291
00:14:00,173 --> 00:14:01,641
[Homem] Entre na porra do carro!

292
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
- Você não tem para onde correr!

293
00:14:05,678 --> 00:14:06,513
[Madeleine] O que fazemos?

294
00:14:07,747 --> 00:14:08,882
[Homem] Volte para o carro!

295
00:14:09,116 --> 00:14:09,883
- [fala em língua estrangeira]

296
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
[Madeleine] Eric?

297
00:14:11,284 --> 00:14:14,054
[pessoas gritando]

298
00:14:20,327 --> 00:14:21,128
[Homem] Você também.
Volte para o carro.

299
00:14:21,328 --> 00:14:22,896
Isto não é um maldito exercício.

300
00:14:23,130 --> 00:14:26,333
- Abaixe-se! Não se mexa, porra!

301
00:14:26,433 --> 00:14:27,867
- [tags de identificação tilintando]
- [Romeu] Tranque-o!

302
00:14:29,970 --> 00:14:33,306
Abaixe-se! Isto é
não é uma porra de uma broca!

303
00:14:36,776 --> 00:14:38,878
[tags de identificação tilintando]

304
00:14:45,518 --> 00:14:46,419
- Érico?

305
00:14:46,519 --> 00:14:48,221
[ecoando vozes]

306
00:14:48,321 --> 00:14:49,789
Saia dessa!

307
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Érico?

308
00:14:55,795 --> 00:14:59,199
- [fala em língua estrangeira]

309
00:15:01,168 --> 00:15:03,203
[tiro]
- [Eric suspira]

310
00:15:17,250 --> 00:15:18,318
[Homem] Mãos nas rodas!

311
00:15:18,418 --> 00:15:19,652
[Homem 2]
Volte para o carro. Agora!

312
00:15:19,752 --> 00:15:20,887
[Homem 3] Onde você
acha que você vai?

313
00:15:20,988 --> 00:15:22,322
[Romeu] Kilo, meu caro!

314
00:15:22,422 --> 00:15:23,456
Por que você não nos informa?

315
00:15:23,723 --> 00:15:25,458
- Temos um SUV preto.

316
00:15:25,558 --> 00:15:26,960
Provavelmente é um policial.

317
00:15:27,194 --> 00:15:28,728
E a van da prisão...

318
00:15:32,432 --> 00:15:34,467
exatamente onde queremos.

319
00:15:34,567 --> 00:15:36,269
[Homem] Mova-se.
Volte para o carro.

320
00:15:36,369 --> 00:15:37,070
[Homem 2] Não se mexa, porra!

321
00:15:37,170 --> 00:15:38,771
- Merda.

322
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
[Índia] Saia do caminhão,
seu maldito porco!

323
00:15:40,540 --> 00:15:41,641
[ianque] Nós iremos
incendiem seus filhos da puta!

324
00:15:41,741 --> 00:15:42,609
[Galotti]
Não, não, não. Não, não!

325
00:15:42,709 --> 00:15:43,576
[Yankee] Saia daí.

326
00:15:47,780 --> 00:15:49,616
- Vamos, filho da puta!

327
00:15:49,716 --> 00:15:50,783
- [Eric] Porra.
- [Madeleine] Oh meu-- O quê?

328
00:15:50,883 --> 00:15:52,285
[Índia] Queime, querido, queime.

329
00:15:52,385 --> 00:15:55,588
- [Stauffer grita]

330
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
- Você é o próximo, filho da puta.

331
00:16:03,230 --> 00:16:06,166
- [Sabedoria grita]

332
00:16:08,101 --> 00:16:10,503
[Índia] Puta merda!
Morra, seu porco de merda!

333
00:16:10,603 --> 00:16:11,604
[tiro]

334
00:16:14,907 --> 00:16:16,376
[Yankee] Vamos, vamos.

335
00:16:16,476 --> 00:16:17,610
[Índia] Peguei as chaves.

336
00:16:19,046 --> 00:16:20,113
- Galotti, extintor!

337
00:16:20,213 --> 00:16:21,814
[Galotti] Sim.

338
00:16:22,049 --> 00:16:22,982
Aqui.
- [Sabedoria grita]

339
00:16:25,618 --> 00:16:26,819
[Galotti] Sabedoria...

340
00:16:26,919 --> 00:16:28,088
Oh meu Deus.

341
00:16:29,256 --> 00:16:30,190
[Madeleine] Eric.

342
00:16:30,290 --> 00:16:31,991
- Estamos bem, estamos bem.

343
00:16:33,293 --> 00:16:34,827
Tudo bem.
- [choramingando]

344
00:16:34,927 --> 00:16:36,496
[Romeu] [no alto-falante]
<i>Atenção!</i>

345
00:16:36,596 --> 00:16:39,366
<i>Vocês agora são reféns.</i>

346
00:16:39,466 --> 00:16:42,869
<i>Permaneça no seu veículo
até que isso acabe.</i>

347
00:16:42,969 --> 00:16:46,806
<i>Qualquer pessoa que esteja do lado de fora
quando termino de falar</i>

348
00:16:46,906 --> 00:16:48,575
<i>será baleado.</i>

349
00:16:48,675 --> 00:16:50,410
<i>Não tente ser um herói.</i>

350
00:16:50,677 --> 00:16:54,214
<i>A 185 pés acima da água,
um salto vai te matar.</i>

351
00:16:54,314 --> 00:16:57,050
<i>A 2.000 pés por segundo,</i>

352
00:16:57,150 --> 00:16:58,651
<i>nossas balas também.</i>

353
00:17:00,087 --> 00:17:02,021
<i>Permaneçam em seus veículos.</i>

354
00:17:02,122 --> 00:17:04,724
<i>Estaremos até
pegue seus telefones.</i>

355
00:17:05,092 --> 00:17:06,559
Deixe-os prontos.

356
00:17:06,659 --> 00:17:09,496
[*]

357
00:17:17,770 --> 00:17:19,339
[Foxtrot] Fique no seu carro!

358
00:17:19,439 --> 00:17:20,740
- [Serra] Desligue o motor!
- [Foxtrot] Mãos no volante!

359
00:17:20,840 --> 00:17:21,674
[Serra] Vamos amarrar isso
filhos da puta, vamos lá!

360
00:17:21,774 --> 00:17:22,942
[Foxtrot] Tudo bem!

361
00:17:23,042 --> 00:17:24,411
- Situação de reféns
na ponte Tobin.

362
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
[Serra] Ele tem um rádio!
Ele é um maldito policial!

363
00:17:26,045 --> 00:17:27,347
- [Foxtrot] Tire a bunda dele!
- [Serra] Abra a porta!

364
00:17:27,447 --> 00:17:28,448
[Foxtrot] Tire a bunda dele!

365
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
[Serra] Abra
a porra do carro!

366
00:17:29,682 --> 00:17:30,750
[Foxtrot] Pegue ele! Pegue ele!

367
00:17:30,850 --> 00:17:32,219
Tire a bunda dele
o carro agora mesmo!

368
00:17:32,319 --> 00:17:33,420
- Envie todas as unidades agora!

369
00:17:33,520 --> 00:17:34,521
- Foda-se, vadia!
- [tiro]

370
00:17:34,721 --> 00:17:35,588
- [Serra geme]
- [Foxtrot] Oh merda!

371
00:17:35,688 --> 00:17:36,856
Que porra é essa?

372
00:17:36,956 --> 00:17:37,790
- [tiro]
- [homem geme]

373
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
[Madeleine suspira]

374
00:17:38,991 --> 00:17:40,260
[Homem] Puta merda!

375
00:17:40,360 --> 00:17:41,261
[Golfe] Buraco em um.

376
00:17:41,361 --> 00:17:42,295
[Foxtrot] Uau!

377
00:17:42,395 --> 00:17:44,264
Ver? Maldito tiro na cabeça!

378
00:17:44,364 --> 00:17:45,698
Te contei esses à prova de balas
máscaras salvam sua bunda!

379
00:17:45,898 --> 00:17:47,267
- Você salvou meu rosto,
não minha bunda.

380
00:17:47,367 --> 00:17:48,801
- Oh, seu rosto, sua bunda,
mesma coisa. Pegue ele!

381
00:17:48,901 --> 00:17:49,802
[Serra] Ei! Abra a porta!

382
00:17:49,902 --> 00:17:51,104
Sair!
- [Policial] Acalme-se.

383
00:17:51,204 --> 00:17:53,440
[Serra] Saia!
Saia para trás!

384
00:17:53,540 --> 00:17:54,907
Abra a porta dos fundos!

385
00:17:55,007 --> 00:17:56,443
Entre, porra!

386
00:17:56,543 --> 00:17:57,710
Dê-me suas mãos!

387
00:17:57,910 --> 00:17:59,279
Vamos!

388
00:17:59,512 --> 00:18:00,547
[sirene tocando]

389
00:18:00,880 --> 00:18:01,981
[Operador]
<i>Temos um código prata,</i>

390
00:18:02,249 --> 00:18:03,082
<i>enviando todas as unidades
para a ponte Tobin</i>

391
00:18:03,183 --> 00:18:04,451
<i>para 99, 101</i>

392
00:18:04,717 --> 00:18:05,652
<i>e 105,</i>

393
00:18:05,918 --> 00:18:06,653
<i>situação de reféns.</i>

394
00:18:06,919 --> 00:18:08,621
<i>Atiradores ativos no local.</i>

395
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
<i>Oficial sênior a caminho.</i>

396
00:18:10,157 --> 00:18:11,491
<i>HEC 10 minutos.</i>

397
00:18:11,591 --> 00:18:12,525
[carros de polícia acelerando]

398
00:18:16,429 --> 00:18:18,665
[terrorista] Abaixe-se!
Mãos nas rodas.

399
00:18:18,765 --> 00:18:19,932
- [chorando] Não, não.
- Me dê a porra do telefone!

400
00:18:22,169 --> 00:18:24,337
- O que você quer?
Eu não estou fazendo merda nenhuma.

401
00:18:24,437 --> 00:18:26,072
[terrorista 1] Faça o que mandamos
você e você não vão se machucar.

402
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
- Desligue o celular!

403
00:18:27,440 --> 00:18:28,308
Agora!
- [terrorista 3] Me dê isso!

404
00:18:28,408 --> 00:18:29,976
- Por favor, não me machuque.

405
00:18:30,076 --> 00:18:31,778
[Serra] Eu aceito isso
porra, assista também, isso é legal.

406
00:18:31,878 --> 00:18:33,079
[terrorista 4]
Mãos onde podemos vê-las.

407
00:18:33,180 --> 00:18:35,982
[gritos caóticos]

408
00:18:37,784 --> 00:18:38,918
- Nós vamos levar
seus celulares!

409
00:18:39,018 --> 00:18:40,086
Não estamos brincando.

410
00:18:40,187 --> 00:18:41,654
[Serra]
Mãos nas rodas. Agora!

411
00:18:41,754 --> 00:18:43,156
Seu hippie idiota, aberração de Jesus.

412
00:18:43,390 --> 00:18:44,291
Beije sua mãe
com esse dedo?

413
00:18:44,391 --> 00:18:45,658
[terrorista 5] Não se mexa!

414
00:18:45,758 --> 00:18:47,327
[Madeleine] O que são
eles estão fazendo com isso?

415
00:18:47,427 --> 00:18:48,661
- Cobrindo a bunda deles.

416
00:18:48,761 --> 00:18:49,962
[terrorista 5]
Senhoras, senhoras, senhoras.

417
00:18:50,197 --> 00:18:53,366
Pare de tremer.
Eu só preciso amarrar você.

418
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
[terrorista 6]
Mostre-me suas mãos, vovô.

419
00:18:57,204 --> 00:18:58,771
Aqui.

420
00:18:58,871 --> 00:19:01,508
Nenhuma merda de herói.
Não se mova, amigo.

421
00:19:01,608 --> 00:19:03,109
[Serra] Ponha as mãos
no volante, Karen.

422
00:19:03,210 --> 00:19:05,178
- Prepare-se para
dê a eles nossos telefones.

423
00:19:05,645 --> 00:19:06,479
- Vou esconder o meu.
- Não.

424
00:19:06,579 --> 00:19:07,547
De jeito nenhum.

425
00:19:07,647 --> 00:19:09,015
- Por favor.
- Não é uma discussão.

426
00:19:13,286 --> 00:19:14,153
[terrorista]
Mãos, mãos, mãos.

427
00:19:14,254 --> 00:19:15,388
Mostre-me suas mãos

428
00:19:15,488 --> 00:19:16,456
ou vou cortá-los.
- [telefone toca]

429
00:19:16,789 --> 00:19:18,057
[Katerina]
<i>Ei, está tudo bem?</i>

430
00:19:18,157 --> 00:19:19,692
- Mãe, me faça um favor. Sente-se.

431
00:19:19,792 --> 00:19:20,893
[Katerina]
<i>Eric, o que está acontecendo?</i>

432
00:19:20,993 --> 00:19:22,061
[Tango] Mostre-me
suas malditas mãos.

433
00:19:22,161 --> 00:19:23,062
[Érico]
Há uma, uh, situação.

434
00:19:23,162 --> 00:19:24,197
[Tango] O que você está fazendo?

435
00:19:24,431 --> 00:19:25,898
Role para baixo.
- Uh--

436
00:19:25,998 --> 00:19:27,600
ela precisa ligar o caminhão
para abaixar a janela.

437
00:19:27,700 --> 00:19:28,568
- [Katherine] Eric!? Érico!?</i>
- [Tango] Isso não é um exercício.

438
00:19:28,668 --> 00:19:29,802
- Mãe, me escute.

439
00:19:29,902 --> 00:19:31,137
Mãe, eu prometo,
tudo o que você ouve,

440
00:19:31,238 --> 00:19:32,705
Vou trazê-la para casa em segurança...

441
00:19:32,805 --> 00:19:34,140
- [vidro quebra]
- [Érico] Ei!

442
00:19:34,241 --> 00:19:35,808
[Tango] Telefones! AGORA!

443
00:19:42,649 --> 00:19:43,816
- Esse é um.

444
00:19:47,019 --> 00:19:47,987
Onde está o seu?

445
00:19:50,089 --> 00:19:51,358
Ah, vamos, querido.

446
00:19:51,458 --> 00:19:52,225
Você não vai fazer
eu te levo para fora

447
00:19:52,325 --> 00:19:53,593
e revistar você, hein?

448
00:19:53,693 --> 00:19:54,627
Onde está o telefone, querido?

449
00:20:00,667 --> 00:20:02,369
- Ele está me ensinando a dirigir.

450
00:20:02,469 --> 00:20:03,636
Me fez deixar em casa.

451
00:20:03,836 --> 00:20:06,072
- Ah, isso é legal.

452
00:20:06,306 --> 00:20:08,575
Concentre-se na estrada, muito maduro,
muito responsável, mano.

453
00:20:08,675 --> 00:20:09,742
Eu gosto disso.

454
00:20:09,842 --> 00:20:11,411
Isso é bom. É muito bom.

455
00:20:13,880 --> 00:20:15,415
- Mas quer saber?
Seria uma pena

456
00:20:17,484 --> 00:20:18,918
para descobrir que você
estavam mentindo para mim.

457
00:20:19,018 --> 00:20:20,753
Ficamos um pouco [indistintos]
aqui então, querido.

458
00:20:20,853 --> 00:20:22,121
Aí está.

459
00:20:22,221 --> 00:20:24,591
Eu só... eu simplesmente não
quero que isso aconteça.

460
00:20:24,691 --> 00:20:26,659
Você sabe? Eu odiaria isso.

461
00:20:28,127 --> 00:20:28,961
Você ouviu isso, mano?

462
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
- Sim.

463
00:20:30,330 --> 00:20:31,664
Eu a fiz deixar em casa.

464
00:20:39,872 --> 00:20:40,740
- OK.

465
00:20:42,074 --> 00:20:43,209
Deixe em casa. Eu entendo isso.

466
00:20:43,310 --> 00:20:44,210
Faz sentido.

467
00:20:44,311 --> 00:20:45,244
Mãos.

468
00:20:48,481 --> 00:20:49,549
Você também, mano.

469
00:20:49,649 --> 00:20:50,583
Mãos.

470
00:20:52,552 --> 00:20:53,453
- [Eric grunhe]

471
00:20:56,723 --> 00:20:58,625
- Ok.

472
00:20:58,725 --> 00:20:59,892
Encontro vocês mais tarde.

473
00:21:07,934 --> 00:21:09,902
- Não havia nada que eu pudesse fazer.

474
00:21:10,002 --> 00:21:11,438
Ele teria nos matado.

475
00:21:11,538 --> 00:21:14,474
[sirenes tocando]

476
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
[terrorista 1]
Vire-se!

477
00:21:18,845 --> 00:21:20,079
- [terrorista 2] Fique quieto.
- [Serra] Tudo bem, fique calmo.

478
00:21:20,179 --> 00:21:21,448
[terrorista 1]
Não o deixe ir, idiota.

479
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
Inversão de marcha.
Tranque-o, Yankee.

480
00:21:23,583 --> 00:21:25,117
Você quer um em
a porra da cabeça?

481
00:21:25,352 --> 00:21:27,920
[terroristas gritando]

482
00:21:32,359 --> 00:21:33,292
- Você sabe o que?

483
00:21:34,561 --> 00:21:36,529
Eu menti.

484
00:21:36,629 --> 00:21:39,098
Há algo que posso fazer,
mas isso vai te enojar.

485
00:21:40,733 --> 00:21:42,502
- Érico?

486
00:21:42,735 --> 00:21:43,736
O que?

487
00:21:44,136 --> 00:21:46,706
- [grunhidos, gemidos]

488
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
- [suspira]

489
00:21:48,608 --> 00:21:51,511
- [ofegante, geme]

490
00:21:53,646 --> 00:21:55,515
[suspira] eu desloquei
em patrulha.

491
00:21:55,615 --> 00:21:57,684
Agora eu posso tirá-lo
sempre que eu quiser.

492
00:21:57,784 --> 00:21:58,751
Só dói como o inferno.

493
00:21:58,951 --> 00:22:02,121
[respirando pesadamente]

494
00:22:02,221 --> 00:22:03,423
[osso encaixando no lugar]

495
00:22:08,595 --> 00:22:09,996
[risos]

496
00:22:11,230 --> 00:22:12,499
- O que você está fazendo?

497
00:22:12,599 --> 00:22:13,966
- Fique aqui.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,769
Fique quieto.
Eu prometo que voltarei.

499
00:22:25,812 --> 00:22:26,979
[Tango] Eu sei, isso é uma merda, né?

500
00:22:27,079 --> 00:22:29,348
Noite errada
para um encontro noturno, amigo.

501
00:22:29,449 --> 00:22:30,883
Ei, você. Cara, quantas vezes

502
00:22:30,983 --> 00:22:32,184
eu tenho que dizer isso?

503
00:22:32,419 --> 00:22:33,720
Role para baixo.

504
00:22:33,820 --> 00:22:36,355
[Eric grunhe]

505
00:22:36,456 --> 00:22:37,724
- Merda!

506
00:22:37,824 --> 00:22:39,392
[Tango] Ei, espere, espere,
espere, espere.

507
00:22:39,492 --> 00:22:40,993
[Ozzie] Que porra é essa?

508
00:22:41,093 --> 00:22:43,996
[Tango geme, piadas]

509
00:22:48,267 --> 00:22:51,037
- [grunhidos, ofegante]
- [Piadas de tango]

510
00:22:56,208 --> 00:22:59,011
- [fala em língua estrangeira]

511
00:23:00,447 --> 00:23:03,683
[Piadas de tango]

512
00:23:09,021 --> 00:23:10,389
[Érico] Vamos. Vamos.

513
00:23:14,226 --> 00:23:17,396
- [piadas]

514
00:23:22,134 --> 00:23:24,837
- Porra--
maldito empreiteiro.

515
00:23:25,037 --> 00:23:28,040
- [piadas]

516
00:23:30,342 --> 00:23:33,412
- [ofegante]

517
00:23:33,513 --> 00:23:34,413
[funga]

518
00:23:36,348 --> 00:23:37,450
- Merda.

519
00:23:37,550 --> 00:23:39,085
Que porra é essa, cara?
Que porra é essa?

520
00:23:39,351 --> 00:23:40,453
- Ainda tem seu telefone?

521
00:23:41,521 --> 00:23:42,955
- Sim.
- [Eric] Se alguém perguntar,

522
00:23:43,055 --> 00:23:44,457
ele jogou para o lado.

523
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
[ofegante] Eles são fortes
mãos nas rodas.

524
00:23:46,759 --> 00:23:47,694
Finja se precisar.

525
00:23:47,894 --> 00:23:48,828
- O que você está fazendo, cara?

526
00:23:48,928 --> 00:23:49,629
Você vai matar pessoas.

527
00:23:49,729 --> 00:23:50,830
- Vá se foder.

528
00:23:50,930 --> 00:23:52,064
Ok, cara?

529
00:23:52,499 --> 00:23:53,700
Vá se foder.

530
00:23:58,571 --> 00:24:01,641
[música tensa crescendo]

531
00:24:03,375 --> 00:24:04,977
[Doc] Galotti,
A sabedoria parece morta.

532
00:24:05,077 --> 00:24:07,079
Você tem que me tirar daqui.

533
00:24:07,179 --> 00:24:07,980
Galotti?

534
00:24:08,080 --> 00:24:08,915
Sua arma!

535
00:24:11,117 --> 00:24:12,619
- Olha, se esses idiotas
estão aqui para mim...

536
00:24:12,719 --> 00:24:14,954
- Eles são absolutamente
aqui para você.

537
00:24:16,523 --> 00:24:20,660
[ofegante] Sinto muito.

538
00:24:23,530 --> 00:24:24,964
- Foda-me.

539
00:24:26,933 --> 00:24:29,001
Foi você.

540
00:24:29,101 --> 00:24:34,040
- [ofegando] Doutor, eu gosto de você.

541
00:24:34,140 --> 00:24:35,908
A partir do minuto
eles trouxeram você para o isolamento,

542
00:24:36,108 --> 00:24:39,211
doeu muito saber...

543
00:24:39,311 --> 00:24:41,280
você não ia viver
para testemunhar.

544
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
- Sim?

545
00:24:44,150 --> 00:24:47,319
Tudo o que eles pagaram a você,
você nunca vai gastar.

546
00:24:47,554 --> 00:24:49,856
Você verá.

547
00:24:49,956 --> 00:24:50,923
- Desculpe.

548
00:24:56,162 --> 00:24:57,930
Ok, senhores.

549
00:24:58,130 --> 00:24:59,298
Entregue conforme prometido.

550
00:24:59,398 --> 00:25:00,967
- Sim, eu tenho olhos, amigo.

551
00:25:02,434 --> 00:25:03,335
E aí, doutor?

552
00:25:03,435 --> 00:25:04,537
[Doutor] Mikey.

553
00:25:04,771 --> 00:25:06,038
Veio me libertar?

554
00:25:06,138 --> 00:25:08,340
- Não, algo assim.

555
00:25:08,440 --> 00:25:10,176
Boss ainda precisa de um encerramento,
você sabe.

556
00:25:10,342 --> 00:25:13,079
- O fechamento vem em todas as formas.

557
00:25:13,179 --> 00:25:13,980
[Yankee] Menos de seis meses,

558
00:25:15,615 --> 00:25:16,983
- Acontece que eles não gostam

559
00:25:17,083 --> 00:25:18,718
quando você vai matar
outros presos.

560
00:25:18,818 --> 00:25:21,387
- [risos] Certo.

561
00:25:21,688 --> 00:25:22,488
Você.

562
00:25:22,789 --> 00:25:23,756
Chefe quer ver você,

563
00:25:23,856 --> 00:25:26,726
mas primeiro,
Eu quero aquele rifle.

564
00:25:26,826 --> 00:25:28,961
- Galotti, você desiste disso,
você está praticamente morto.

565
00:25:32,965 --> 00:25:34,767
[Eco] Ah, vamos lá, doutor.

566
00:25:34,867 --> 00:25:37,503
Nosso amigo aqui tem
nada a temer de nós.

567
00:25:37,604 --> 00:25:39,171
Ele não é o único
quem nos traiu.

568
00:25:42,675 --> 00:25:43,542
- E ela?

569
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
[Eco] Ela não vai a lugar nenhum.

570
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Proteja o resto dos reféns.

571
00:25:53,185 --> 00:25:54,553
[Galotti] Doutor, né?

572
00:26:03,495 --> 00:26:06,432
É uma operação e tanto
vocês chegaram aqui.

573
00:26:12,004 --> 00:26:13,339
- [Eric grunhe]

574
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Descanse em paz, idiota.

575
00:26:15,842 --> 00:26:18,110
[respingos de água]

576
00:26:18,210 --> 00:26:19,411
- Romeu!

577
00:26:22,649 --> 00:26:23,983
Ei, cara.

578
00:26:24,083 --> 00:26:26,052
Então, eu... faço o bem ou o quê?

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,456
- Sr.
você se saiu muito bem.

580
00:26:33,325 --> 00:26:35,494
Há mais uma coisa
Eu poderia usar de você.

581
00:26:35,594 --> 00:26:37,029
Sim?

582
00:26:37,229 --> 00:26:38,798
- Sim, diga. Qualquer coisa.

583
00:26:40,232 --> 00:26:41,801
- Bom.

584
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
[chocalho de metal]

585
00:26:45,738 --> 00:26:46,939
- Droga!

586
00:26:50,076 --> 00:26:52,044
[Yankee] Não podemos sair
qualquer brinquedo por aí, doutor.

587
00:26:53,279 --> 00:26:55,347
Você pode se machucar.

588
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
[sirene tocando]

589
00:27:13,532 --> 00:27:17,904
- Todas as unidades, faça check-in e confirme
conclusão da segunda fase.

590
00:27:18,004 --> 00:27:19,505
[Eco] <i>[pelas comunicações]
Echo e Índia, tudo pronto.</i>

591
00:27:21,040 --> 00:27:22,141
[Sierra] <i>[pelas comunicações]
Sierra está pronta.</i>

592
00:27:25,712 --> 00:27:26,913
- Você acabou de matar aquele cara?

593
00:27:27,113 --> 00:27:28,848
[Foxtrot] Foxtrot [indistinto]

594
00:27:31,483 --> 00:27:32,584
[Eric grunhe]

595
00:27:32,852 --> 00:27:33,953
[Yankee] <i>[por comunicações]
Yankee confirmado.</i>

596
00:27:34,220 --> 00:27:36,288
[Golfe] <i>[pelas comunicações]
Golfe em posição.</i>

597
00:27:36,488 --> 00:27:38,024
- Se vierem procurá-lo,

598
00:27:38,124 --> 00:27:39,692
você tem que agir como
Eu nunca estive aqui.

599
00:27:39,792 --> 00:27:41,060
Mantenha as mãos no volante

600
00:27:41,160 --> 00:27:42,494
e fingir que
você ainda está algemado.

601
00:27:42,594 --> 00:27:43,796
- Mas aquele cara sabia.
Não vão?

602
00:27:44,096 --> 00:27:45,164
- Eles não vão
preste atenção em você

603
00:27:45,264 --> 00:27:46,198
a menos que você dê a eles
uma razão para.

604
00:27:46,298 --> 00:27:47,734
- O que você vai fazer?

605
00:27:47,834 --> 00:27:50,703
- Tango, faça check-in e confirme
conclusão da segunda fase.

606
00:27:54,340 --> 00:27:55,674
- Tango está pronto.

607
00:27:57,143 --> 00:27:59,411
- Tudo bem, pessoal,
fique alerta.

608
00:27:59,511 --> 00:28:00,880
- Eu vou te encontrar
longe desta ponte.

609
00:28:01,147 --> 00:28:02,081
[Romeu] <i>[em comunicação]
Controle a ponte.</i>

610
00:28:02,181 --> 00:28:03,482
<i>Mantenha a paz.</i>

611
00:28:05,017 --> 00:28:07,887
[música de suspense crescendo]

612
00:28:13,359 --> 00:28:14,761
- O que temos?

613
00:28:14,861 --> 00:28:16,495
- Temos um helicóptero da polícia
no local, outro entrando.

614
00:28:16,595 --> 00:28:18,364
Os caçadores de notícias locais estão agitados
o lado sul.

615
00:28:18,697 --> 00:28:20,499
[Romeu] Copie isso.
E no chão?

616
00:28:20,599 --> 00:28:23,169
- Bloqueio ao norte,
eles vão ficar bem atrás.

617
00:28:23,369 --> 00:28:25,872
Lado sul,
os policiais estão a 50 metros da lacuna.

618
00:28:25,972 --> 00:28:27,907
-Tango. Eu não gosto de tango
demorando tanto.

619
00:28:28,140 --> 00:28:29,508
- Esse garoto é um risco.

620
00:28:31,643 --> 00:28:33,512
- Me desculpe, o que te dá
o direito de dizer isso?

621
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
- [zomba] Ah.

622
00:28:37,349 --> 00:28:38,818
- Esse é exatamente o meu ponto.

623
00:28:41,821 --> 00:28:46,192
- Olha, cara, tudo que estou dizendo é,
cada minuto que desperdiçamos

624
00:28:46,292 --> 00:28:48,360
dá outra aos policiais
para puxar alguma coisa. Tudo bem?

625
00:28:48,460 --> 00:28:50,229
Eles têm helicópteros
já está em cima de nós.

626
00:28:52,664 --> 00:28:55,001
- Eu digo que já era hora
nós os recuamos.

627
00:28:56,803 --> 00:28:58,104
[sirenes da polícia tocando]

628
00:28:58,204 --> 00:28:59,906
[armas engatilhadas]

629
00:29:00,006 --> 00:29:02,008
[gritos caóticos]

630
00:29:02,208 --> 00:29:04,710
[homem] Ei, feche
esse parâmetro agora.

631
00:29:04,811 --> 00:29:06,712
Preciso de um general [indistinto].

632
00:29:06,813 --> 00:29:09,248
[helicóptero zumbindo]

633
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
[operador] <i>[por telefone]
Nove-um-um,</i>

634
00:29:10,382 --> 00:29:11,583
<i>qual é a sua emergência?</i>

635
00:29:11,683 --> 00:29:13,485
- Eu fiz dois buracos
na ponte Tobin

636
00:29:13,585 --> 00:29:15,254
exatamente 11 minutos atrás.

637
00:29:15,354 --> 00:29:19,025
Você sabe disso porque você tem
helicópteros de notícias sobrevoando.

638
00:29:19,125 --> 00:29:20,126
[operador] <i>[por telefone]
Passando por você para</i>

639
00:29:20,226 --> 00:29:20,960
<i>o oficial sênior no local.</i>

640
00:29:21,060 --> 00:29:22,761
<i>Aguarde.</i>

641
00:29:22,862 --> 00:29:24,763
[conversa na rádio da polícia]

642
00:29:24,864 --> 00:29:26,098
[Inspetor Grimes] [no telefone]
Este é o Inspetor de Polícia

643
00:29:26,198 --> 00:29:28,100
Terry Grimes,
oficial sênior responsável.

644
00:29:28,200 --> 00:29:29,135
<i>Com quem estou falando?</i>

645
00:29:29,235 --> 00:29:31,103
- Olá, Terry.

646
00:29:31,203 --> 00:29:32,404
Você está assistindo as notícias?

647
00:29:32,604 --> 00:29:34,073
- Sim, senhor, estou.

648
00:29:34,240 --> 00:29:35,942
Olha, nós queremos
resolver esta situação

649
00:29:36,042 --> 00:29:36,976
sem mais
perda de vidas,

650
00:29:37,076 --> 00:29:38,177
então eu só preciso que você...

651
00:29:38,277 --> 00:29:39,411
- Eu tenho helicópteros de notícias

652
00:29:39,511 --> 00:29:41,447
voando muito perto
para minha ponte.

653
00:29:44,851 --> 00:29:46,185
- Sim, eu vejo isso.
Eu vou afastá-los.

654
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
- Bem, não se preocupe.

655
00:29:47,887 --> 00:29:50,156
Eu vou fazer isso por você
agora mesmo.

656
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
Por favor, espere.

657
00:29:56,728 --> 00:29:58,764
Aqui vamos nós.

658
00:29:58,865 --> 00:29:59,966
[em comunicação] Golfe. Cubra-me.

659
00:30:00,066 --> 00:30:01,200
[Golfe] Cópia.

660
00:30:01,300 --> 00:30:03,635
[música emocionante tocando]

661
00:30:03,870 --> 00:30:04,636
Posição definida.

662
00:30:10,309 --> 00:30:13,445
[helicóptero zumbindo]

663
00:30:18,885 --> 00:30:21,820
[explosão]

664
00:30:21,921 --> 00:30:22,821
[Piloto] <i>[pelas comunicações]
Socorro! Socorro!</i>

665
00:30:22,922 --> 00:30:24,123
- Ah, garoto.

666
00:30:33,465 --> 00:30:36,268
[sirene tocando]

667
00:30:41,273 --> 00:30:42,341
[explosão]

668
00:30:53,920 --> 00:30:55,821
[telefone toca]

669
00:30:55,922 --> 00:30:57,689
- Você viu isso, Terry?

670
00:30:57,789 --> 00:30:59,858
Ouça, não estamos
alguns jihadistas da liga selvagem.

671
00:30:59,959 --> 00:31:01,327
Somos uma força de elite,

672
00:31:01,427 --> 00:31:02,594
pronto para qualquer coisa
você poderia jogar em nós.

673
00:31:02,694 --> 00:31:03,495
- Espere, espere, espere.
Você tem que me dar...

674
00:31:03,595 --> 00:31:05,497
- Não, não, Terry. Eu não.

675
00:31:05,597 --> 00:31:07,533
Eu quero vocês, policiais, longe da minha frente,

676
00:31:07,766 --> 00:31:09,902
e eu quero as novidades
reportando à distância.

677
00:31:10,136 --> 00:31:12,238
Tudo bem? Na verdade,
você diz a todos para voltarem,

678
00:31:12,338 --> 00:31:13,439
porque da próxima vez,

679
00:31:13,539 --> 00:31:14,506
faremos mais do que
acerte seu pássaro.

680
00:31:14,606 --> 00:31:15,507
Você me pegou?

681
00:31:17,343 --> 00:31:18,877
- Dê-me um relatório de status
naquele helicóptero.

682
00:31:20,112 --> 00:31:21,080
Olhe.

683
00:31:22,982 --> 00:31:23,749
- Você está pronto?

684
00:31:25,717 --> 00:31:27,153
Vamos trabalhar.

685
00:31:36,328 --> 00:31:38,364
<i>Boa noite, América.</i>

686
00:31:38,464 --> 00:31:41,667
<i>Estamos indo até você
ao vivo da Ponte Tobin.</i>

687
00:31:42,001 --> 00:31:44,670
<i>Seu canal de notícias ao vivo preferido
vai nos cortar a qualquer momento,</i>

688
00:31:45,004 --> 00:31:49,641
<i>então encontre-nos novamente em w-w-w ponto
Freedom Revolutions ponto o-r-g,</i>

689
00:31:49,976 --> 00:31:52,778
<i>onde estaremos ao vivo</i>
às nove da noite.

690
00:31:58,384 --> 00:32:00,719
<i>Por enquanto,
Eu ofereço a você um gostinho</i>

691
00:32:00,819 --> 00:32:04,356
<i>do que você pode esperar esta noite
caso alguém interfira.</i>

692
00:32:05,424 --> 00:32:06,325
[único tiro]

693
00:32:06,425 --> 00:32:07,359
- [suspira]

694
00:32:09,428 --> 00:32:10,362
- Este é o Inspetor Grimes.

695
00:32:12,564 --> 00:32:15,334
- [Madeleine ofegante]

696
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Oh meu--

697
00:32:16,868 --> 00:32:19,671
[suspiros]

698
00:32:19,771 --> 00:32:22,975
[conversa nas rádios da polícia]

699
00:32:23,209 --> 00:32:24,810
[reféns gritando]

700
00:32:28,014 --> 00:32:31,283
- Pentágono usou o testemunho
de um traidor,

701
00:32:31,617 --> 00:32:34,153
<i>Samantha "Doc" Brown,
um veterano do Exército em desgraça</i>

702
00:32:34,420 --> 00:32:37,956
<i>que testemunhou falsamente
aquele Retcon Esquadrão Um Três</i>

703
00:32:38,057 --> 00:32:41,393
<i>massacraram civis inocentes
sem sanção.</i>

704
00:32:47,633 --> 00:32:48,334
[Índia] [em comunicações]
Relatórios da Índia.

705
00:32:48,434 --> 00:32:49,268
Tudo claro.

706
00:33:01,613 --> 00:33:02,448
[bipa]

707
00:33:04,050 --> 00:33:06,985
[*]

708
00:33:12,891 --> 00:33:16,995
<i>- Conheça o Doutor.
Ela mentiu para se salvar</i>

709
00:33:17,263 --> 00:33:18,730
<i>e desacreditar
os soldados particulares</i>

710
00:33:18,830 --> 00:33:20,732
<i>que lutou bravamente por
lado dela.</i>

711
00:33:20,832 --> 00:33:23,402
<i>Sangue de todos
quem morre esta noite</i>

712
00:33:23,502 --> 00:33:25,037
estará em suas mãos.

713
00:33:25,137 --> 00:33:26,838
[Doc] <i>[na transmissão] Terror
aqui e terror ali.</i>

714
00:33:26,938 --> 00:33:29,041
<i>Você é culpado.</i>

715
00:33:29,141 --> 00:33:30,576
[telefone toca]

716
00:33:30,676 --> 00:33:33,179
- Vamos, Maddie.

717
00:33:33,279 --> 00:33:36,348
<i>- O Pentágono irá liberar
os arquivos do Shattered Dove</i>

718
00:33:36,448 --> 00:33:37,216
<i>na primeira página
do site deles</i>

719
00:33:37,316 --> 00:33:39,485
<i>até às 21h00 Leste.</i>

720
00:33:39,585 --> 00:33:43,021
<i>Eles vão lançar o Retcon
soldados detidos em um local sem nome</i>

721
00:33:43,122 --> 00:33:46,192
<i>site negro que eles reivindicam
não existe.</i>

722
00:33:47,093 --> 00:33:50,729
<i>Meus camaradas são heróis,
não criminosos de guerra.</i>

723
00:33:50,829 --> 00:33:52,331
- Vamos, vamos.

724
00:33:52,431 --> 00:33:53,899
[Romeu] <i>[na câmera] Uma vez
Recebo confirmação verbal</i>

725
00:33:53,999 --> 00:33:55,601
<i>que eles são gratuitos,
iremos retirar.</i>

726
00:33:55,701 --> 00:33:59,671
<i>Não haverá mais
telefonemas, sem negociações.</i>

727
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
<i>Você não atendeu à nossa demanda,
coloque atiradores contra nós,</i>

728
00:34:02,541 --> 00:34:04,042
<i>chame uma equipe SWAT,</i>

729
00:34:04,310 --> 00:34:07,045
<i>vocês estarão pescando corpos
fora do rio por semanas.</i>

730
00:34:07,313 --> 00:34:09,415
<i>Não nos teste.</i>

731
00:34:09,515 --> 00:34:11,083
<i>Nove da noite.</i>

732
00:34:12,884 --> 00:34:15,854
[telefone toca]

733
00:34:20,359 --> 00:34:21,427
- Olá?

734
00:34:21,527 --> 00:34:22,628
- Ei, seu merdinha.

735
00:34:22,728 --> 00:34:24,530
- Érico.

736
00:34:24,630 --> 00:34:25,897
[Eric] <i>Faça-me um favor.</i>

737
00:34:25,997 --> 00:34:27,899
Você está iluminado como
um farol ali.

738
00:34:27,999 --> 00:34:29,235
<i>Coloque seu telefone no viva-voz</i>

739
00:34:29,335 --> 00:34:30,936
e vire-o de bruços
no seu colo.

740
00:34:36,908 --> 00:34:38,076
- Onde você está?

741
00:34:38,177 --> 00:34:40,446
- Não estou longe.

742
00:34:40,546 --> 00:34:41,513
<i>Posso ver você.</i>

743
00:34:47,986 --> 00:34:51,123
- Eles mataram um cara diante das câmeras.

744
00:34:51,223 --> 00:34:52,258
- Você viu isso?

745
00:34:52,358 --> 00:34:53,259
[Madeleine] <i>É tendência.</i>

746
00:34:53,359 --> 00:34:55,227
A coisa toda está na moda.

747
00:34:55,561 --> 00:34:56,728
<i>Eles estão no ônibus da prisão agora.</i>

748
00:34:56,828 --> 00:34:59,731
[música de suspense crescendo]

749
00:35:19,751 --> 00:35:20,852
- [telefone trinado]
- Vamos.

750
00:35:20,952 --> 00:35:21,853
Vamos, vamos.

751
00:35:21,953 --> 00:35:24,390
[telefone toca]

752
00:35:26,558 --> 00:35:27,626
- É você, Terry?

753
00:35:27,859 --> 00:35:29,094
- Ei, olha, você fez
seu ponto, ok?

754
00:35:29,195 --> 00:35:31,397
- Ah, acabei de começar
fazendo o meu ponto.

755
00:35:31,597 --> 00:35:34,333
- Olha, esse Doc Brown é quem
seu rancor está com você, certo?

756
00:35:34,433 --> 00:35:35,967
Então, o que você diz
você deixou todo mundo ir

757
00:35:36,067 --> 00:35:37,203
e você se agarra a ela

758
00:35:37,303 --> 00:35:38,704
até que possamos trabalhar
essa coisa fora?

759
00:35:38,804 --> 00:35:41,173
- Negociando a vida de um
para a vida de muitos.

760
00:35:41,273 --> 00:35:42,974
Isso é muito "Ira de Khan",
Terry,

761
00:35:43,209 --> 00:35:45,143
exceto que eu não acho
Doc verá dessa forma,

762
00:35:45,244 --> 00:35:47,546
e francamente,
Eu também não.

763
00:35:47,646 --> 00:35:49,581
O relógio está correndo.
Apresse-se.

764
00:35:51,450 --> 00:35:52,651
- Já passamos de dez mil
e escalada.

765
00:35:53,785 --> 00:35:54,653
- Deixe-me ver isso.

766
00:35:59,057 --> 00:36:00,726
[homem] Suba um quarto.

767
00:36:00,826 --> 00:36:04,196
- Me dê tudo que você tem
em uma Samantha "Doc" Brown.

768
00:36:04,296 --> 00:36:05,364
[Eric] [no telefone]
Existe alguma coisa sobre

769
00:36:05,464 --> 00:36:07,733
um prisioneiro de alto perfil?

770
00:36:07,833 --> 00:36:09,134
Alguém rico?

771
00:36:09,235 --> 00:36:10,469
Alguém famoso?

772
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
- Havia uma mulher
eles chamaram de traidor?

773
00:36:12,604 --> 00:36:13,605
- Traidor?

774
00:36:14,840 --> 00:36:16,375
OK. Não desligue.

775
00:36:16,608 --> 00:36:18,143
Já volto.

776
00:36:18,244 --> 00:36:20,212
- Ei, garoto.
A banda está chegando.

777
00:36:24,250 --> 00:36:25,050
- Érico?

778
00:36:28,920 --> 00:36:30,055
- Você é fuzileiro naval, garoto?

779
00:36:30,456 --> 00:36:33,725
- Ranger do Exército. Era.

780
00:36:34,025 --> 00:36:35,160
Você lutou?

781
00:36:35,261 --> 00:36:36,762
- De volta à Idade da Pedra.

782
00:36:36,862 --> 00:36:37,829
'Nome.

783
00:36:40,866 --> 00:36:44,169
- Conto cinco, talvez dois ou
mais três no centro de operações.

784
00:36:44,270 --> 00:36:46,171
- Sniper no telhado,

785
00:36:46,272 --> 00:36:49,007
mas ele tem policiais
para se preocupar.

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,642
- Isso vai me fazer passar por ele.

787
00:36:50,842 --> 00:36:51,643
[Kozak] Copie isso.

788
00:36:54,846 --> 00:36:56,047
- Obrigado, senhor.

789
00:36:56,147 --> 00:36:57,783
-Joe Kozak.

790
00:36:57,883 --> 00:36:59,251
Não "senhor".

791
00:37:01,887 --> 00:37:03,188
Uma vez um grunhido--

792
00:37:03,289 --> 00:37:04,222
- Sempre um grunhido.

793
00:37:07,693 --> 00:37:09,328
- Você está claro
atrás daquela van preta.

794
00:37:13,865 --> 00:37:16,735
[sirenes tocando]

795
00:37:32,518 --> 00:37:33,184
[âncora de notícias] <i>[na TV]
Notícias de última hora.</i>

796
00:37:33,519 --> 00:37:35,120
<i>O terror no Tobin continua.</i>

797
00:37:35,220 --> 00:37:38,089
<i>Capitão James Roken e membros
de seu time Retcon 13</i>

798
00:37:38,189 --> 00:37:39,458
<i>escapou recentemente da detenção</i>

799
00:37:39,558 --> 00:37:41,660
<i>depois de enfrentar acusações
por crimes de guerra.</i>

800
00:37:41,927 --> 00:37:43,829
<i>A caçada humana resultante
terminou abruptamente esta noite</i>

801
00:37:43,929 --> 00:37:46,298
<i>quando Roken foi capturado
a ponte Tobin à força,</i>

802
00:37:46,398 --> 00:37:48,900
<i>fazendo mais de 70 reféns
acima do Rio Místico</i>

803
00:37:49,000 --> 00:37:51,036
<i>sem chance para a polícia
para resgatá-los.</i>

804
00:37:51,370 --> 00:37:53,238
<i>Autoridades municipais e federais
estão conhecendo a Segurança Interna</i>

805
00:37:53,339 --> 00:37:54,906
<i>para avaliar a situação,</i>

806
00:37:55,173 --> 00:37:57,476
<i>mas o superior dos terroristas
poder de fogo significa que é improvável</i>

807
00:37:57,743 --> 00:38:00,479
<i>a polícia pode cometer qualquer agressão
enquanto Roken segura a ponte.</i>

808
00:38:09,020 --> 00:38:12,691
[ianque] Essa coisa
é quente e pesado.

809
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
Assim como sua mãe, Tango.

810
00:38:14,393 --> 00:38:15,727
[Eric] Você quer tango?
Vamos dançar!

811
00:38:15,927 --> 00:38:18,930
[grunhidos e socos dados]

812
00:38:25,937 --> 00:38:27,739
[arma disparada]

813
00:38:37,383 --> 00:38:39,951
[ofegante]

814
00:38:40,151 --> 00:38:42,120
- Quem diabos é você?

815
00:38:42,220 --> 00:38:43,288
[Eric] Eu sou apenas um cara
me perguntando por que

816
00:38:43,389 --> 00:38:45,156
estes caseiros
idiotas terroristas

817
00:38:45,256 --> 00:38:46,458
pense em algo nesta ponte

818
00:38:46,558 --> 00:38:49,160
vale a pena arrastar
tudo isso agressivo para.

819
00:38:49,260 --> 00:38:51,897
- Volte para o seu carro, garoto,
antes que você acabe morto.

820
00:38:51,997 --> 00:38:53,164
[Érico] Primeiro...

821
00:38:55,066 --> 00:38:57,068
você não me conhece.

822
00:38:57,168 --> 00:38:58,704
Então tente não se encontrar
a versão errada.

823
00:38:58,804 --> 00:39:00,506
Segundo...

824
00:39:00,606 --> 00:39:03,475
Eu não consegui isso jogando
porra de pedra, papel e tesoura.

825
00:39:04,175 --> 00:39:05,310
- Bom para você.

826
00:39:05,411 --> 00:39:07,145
Mas aquele cara era um peso leve

827
00:39:07,245 --> 00:39:08,747
em comparação com o resto
desses comedores de cobras.

828
00:39:08,847 --> 00:39:09,981
- Forças Especiais, sim?

829
00:39:11,249 --> 00:39:13,184
O cara morto tinha uma tatuagem Retcon.

830
00:39:13,419 --> 00:39:15,921
- Sim. Privado
empreiteiros militares.

831
00:39:16,021 --> 00:39:17,322
Alto-falante? Grande voz?

832
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
Isso não é outro
do que Jimmy Roken.

833
00:39:18,824 --> 00:39:19,991
- [zomba]

834
00:39:20,826 --> 00:39:21,893
[suspira]

835
00:39:21,993 --> 00:39:24,530
Jimmy Roken, hein?
Capitão Caos.

836
00:39:24,630 --> 00:39:27,098
- O não-comandante mais jovem a ser
nomeado capitão desde o Vietnã.

837
00:39:27,198 --> 00:39:29,000
Assassino extraordinário.

838
00:39:29,100 --> 00:39:31,002
Você está olhando para aquele
quem apitou.

839
00:39:32,504 --> 00:39:33,338
- Não brinca.

840
00:39:33,439 --> 00:39:34,840
Está certo?

841
00:39:34,940 --> 00:39:37,175
[Doc] Depois que ele se tornou privado,
ninguém acompanhou

842
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
quantos
civis que ele ceifou

843
00:39:39,277 --> 00:39:41,012
até que eu cheguei
para parar com essa merda maligna,

844
00:39:41,212 --> 00:39:43,782
e ainda assim eles estão lá fora
e eu estou aqui.

845
00:39:43,882 --> 00:39:46,017
Quem disse que é a feira mundial?

846
00:39:47,986 --> 00:39:49,488
[engatilhar arma]

847
00:39:51,022 --> 00:39:52,558
- Por que você está aqui?

848
00:39:52,658 --> 00:39:54,359
[chocalhos de corrente]

849
00:39:54,460 --> 00:39:55,260
- Testemunhou 0900.

850
00:39:59,865 --> 00:40:01,600
- Em algemas? Uh-uh.

851
00:40:02,634 --> 00:40:03,969
- Digamos apenas

852
00:40:04,069 --> 00:40:06,271
meu acordo judicial não
salve-me dos crimes

853
00:40:06,371 --> 00:40:10,041
cometido mais recentemente
enquanto estava detido.

854
00:40:10,141 --> 00:40:11,910
- E essa Pomba Despedaçada?

855
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
- O que você está fazendo aqui, de novo?

856
00:40:17,348 --> 00:40:19,050
- Da minha irmã mais nova
nesta ponte.

857
00:40:21,252 --> 00:40:22,654
- E?

858
00:40:22,754 --> 00:40:26,825
- E estou pensando que estive
muita sorte até agora,

859
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
mas eles vão
venha me caçar

860
00:40:28,494 --> 00:40:30,662
quando eles descobrirem
esses dois caras estão mortos.

861
00:40:30,762 --> 00:40:33,264
Então, se você é o que eles querem,

862
00:40:33,364 --> 00:40:35,834
que tal cooperarmos
um com o outro,

863
00:40:35,934 --> 00:40:38,269
e você me ajuda a conseguir meu pequeno
irmã fora desta ponte

864
00:40:38,369 --> 00:40:40,105
e longe disso
merda de show?

865
00:40:42,173 --> 00:40:45,477
- OK.
Você tem minha atenção.

866
00:40:45,677 --> 00:40:46,478
[Érico] Bom.

867
00:40:47,946 --> 00:40:49,247
Algum desses caras tem chaves?

868
00:40:52,283 --> 00:40:53,819
- [correntes chacoalhando]
- Para as algemas.

869
00:40:53,919 --> 00:40:55,286
Não a gaiola.

870
00:40:58,289 --> 00:41:00,091
- Então estamos
vou ter que improvisar.

871
00:41:02,961 --> 00:41:05,130
[buzina de ar buzina alto]

872
00:41:06,598 --> 00:41:07,666
- Que porra é essa?

873
00:41:10,936 --> 00:41:11,870
- Alguém verifique isso.

874
00:41:11,970 --> 00:41:13,471
- Copiar. Índia envolvente.

875
00:41:15,306 --> 00:41:19,010
- Eric, o que você fez?

876
00:41:19,110 --> 00:41:22,113
[buzina de ar buzina alto]

877
00:41:25,116 --> 00:41:26,117
[corpo bate]

878
00:41:27,753 --> 00:41:30,488
[Índia] Romeu, alguém atirou
o guarda da prisão na buzina.

879
00:41:32,791 --> 00:41:35,160
[Érico] Vamos.

880
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
Vamos.

881
00:41:39,430 --> 00:41:40,498
É isso.

882
00:41:41,967 --> 00:41:43,134
Sorria, seu filho da puta.

883
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
- [arma disparada]
- [Serra geme]

884
00:41:44,736 --> 00:41:46,004
Foda-se!

885
00:41:47,773 --> 00:41:49,975
[tiros contínuos]

886
00:41:50,075 --> 00:41:51,543
[Índia] Que porra é essa?
Tomando fogo!

887
00:41:51,643 --> 00:41:52,678
O sucesso da Serra!

888
00:41:52,778 --> 00:41:53,979
- Todos vão.

889
00:41:54,079 --> 00:41:55,146
- Golfe aqui,
em movimento.

890
00:41:56,782 --> 00:41:58,516
[Érico] Merda. Caramba!
Filhos da puta!

891
00:42:05,023 --> 00:42:06,658
- [Serra geme]

892
00:42:06,858 --> 00:42:08,727
Porra, peguei o Yankee.

893
00:42:08,994 --> 00:42:10,195
[geme]

894
00:42:11,162 --> 00:42:13,699
[Índia] Estamos com Doc.
Ianque KIA.

895
00:42:13,799 --> 00:42:14,733
[Romeu] [pelas comunicações]
<i>Ela matou Yankee?</i>

896
00:42:14,833 --> 00:42:16,201
[a porta da gaiola se sacudiu]

897
00:42:16,367 --> 00:42:18,203
[Índia]
Ela está enjaulada e algemada.

898
00:42:18,369 --> 00:42:19,871
Peguei as chaves do motorista.

899
00:42:19,971 --> 00:42:21,172
Tive-os o tempo todo.

900
00:42:21,272 --> 00:42:23,575
[Sierra] Doc viu quem fez isso.

901
00:42:23,675 --> 00:42:24,542
-Amy, é você?

902
00:42:27,813 --> 00:42:29,180
[Eco] [pelas comunicações]
<i>Índia, me dê a distância,</i>

903
00:42:29,280 --> 00:42:30,381
<i>direção e descrição
do atirador.</i>

904
00:42:30,616 --> 00:42:32,117
[Índia]
Você está brincando comigo?

905
00:42:32,217 --> 00:42:34,419
Estivemos um pouco ocupados
levando um tiro.

906
00:42:34,519 --> 00:42:37,055
[Foxtrot] [pelas comunicações] <i>Romeu,
varrendo para o sul. Fechado até agora.</i>

907
00:42:38,624 --> 00:42:39,190
[Índia] Cale a boca.

908
00:42:40,491 --> 00:42:41,860
[Golfe]
Nenhum sinal do atirador.

909
00:42:42,027 --> 00:42:43,595
Muitos lugares
para se esconder aqui.

910
00:42:43,695 --> 00:42:45,130
[Romeu] [pelas comunicações]
<i>E a polícia?</i>

911
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
- Eles vão ficar para trás por enquanto.

912
00:42:46,832 --> 00:42:49,701
- Se algum policial se mover
através da lacuna, desperdice-os.

913
00:42:49,801 --> 00:42:51,369
[Golfe] Nele.

914
00:42:51,469 --> 00:42:52,570
[Romeu] [pelas comunicações]
<i>Todos os outros se reagrupem.</i>

915
00:42:58,543 --> 00:43:00,378
[Golfe] Equipe TAC
está procurando pontos de entrada.

916
00:43:04,415 --> 00:43:05,216
[Serra]
O atirador se foi.

917
00:43:05,416 --> 00:43:06,384
[grunhe de dor]

918
00:43:06,584 --> 00:43:09,587
[Eco] Você está bem?
Ei, ei, espere.

919
00:43:09,688 --> 00:43:10,989
- Ei, eu posso andar. Eu posso andar.
- Espere, eu peguei você.

920
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
Cristo, que merda.

921
00:43:13,158 --> 00:43:14,392
[Índia] [por comunicações]
<i>Romeu, aqui é a Índia.</i>

922
00:43:14,492 --> 00:43:16,628
<i>Permissão para extrair
informações do Doc.</i>

923
00:43:16,728 --> 00:43:18,263
- Negativo.

924
00:43:18,429 --> 00:43:20,231
Doc é a estrela do nosso show.

925
00:43:20,331 --> 00:43:23,234
Observe-a, mas não a toque.

926
00:43:36,882 --> 00:43:38,049
- Filho da puta.

927
00:43:42,453 --> 00:43:43,789
- Vamos. Você já teve pior.

928
00:43:43,889 --> 00:43:45,090
- [grunhe de dor]

929
00:43:50,461 --> 00:43:53,131
[música de suspense tocando]

930
00:43:58,103 --> 00:43:59,637
- Temos que dar descarga
esse filho da puta fora.

931
00:44:01,272 --> 00:44:02,473
[Romeu] Yankee, como ele morreu?

932
00:44:02,708 --> 00:44:04,275
[Serra] Contato próximo.
Arma debaixo do colete.

933
00:44:04,375 --> 00:44:05,476
[Romeu]
Tango ainda não fez check-in.

934
00:44:05,576 --> 00:44:07,012
[Eco]
Capitão, ele fumou Tango.

935
00:44:07,112 --> 00:44:09,047
- Esse cara mata um de nós,
talvez ele tenha sorte.

936
00:44:09,147 --> 00:44:10,916
Mata dois de nós? Sem chance.

937
00:44:11,116 --> 00:44:13,018
Ok, ele sabe o que está fazendo.

938
00:44:13,118 --> 00:44:14,052
Ele está ouvindo.

939
00:44:14,152 --> 00:44:15,186
Observe sua conversa.

940
00:44:15,286 --> 00:44:16,855
Eco, Foxtrot, encontre-o.

941
00:44:17,088 --> 00:44:18,089
O golfe tem vigilância.

942
00:44:18,289 --> 00:44:19,991
Batemos rápido e batemos forte.

943
00:44:20,091 --> 00:44:21,292
- Senhor, sim, senhor.

944
00:44:38,944 --> 00:44:40,678
- [sirenes tocando]
- [passos correndo]

945
00:44:45,516 --> 00:44:48,186
[helicóptero zumbindo]

946
00:44:51,156 --> 00:44:51,723
[mulher] Quem é esse?

947
00:44:52,991 --> 00:44:54,159
- Maddie?

948
00:44:56,795 --> 00:44:57,695
[urgentemente] Maddie!?

949
00:44:57,796 --> 00:44:58,897
- [suspira] Estou aqui!

950
00:44:59,130 --> 00:45:01,532
- [ofegando] Graças a Deus.

951
00:45:05,170 --> 00:45:07,038
- Maddie, você precisa me responder

952
00:45:07,138 --> 00:45:09,240
quando eu te chamo.

953
00:45:09,340 --> 00:45:10,708
- A ligação morreu.
Eu pensei...

954
00:45:12,811 --> 00:45:13,511
você estava...

955
00:45:16,647 --> 00:45:17,382
- Sinto muito.

956
00:45:19,150 --> 00:45:19,918
Eu realmente sinto muito.

957
00:45:20,151 --> 00:45:22,353
[ofegante] Eu peguei você, ok?

958
00:45:25,190 --> 00:45:25,857
[Romeu] [pelas comunicações]
<i>Isto é para o verme que pensa</i>

959
00:45:26,191 --> 00:45:28,927
<i>ele pode minar nossa missão.</i>

960
00:45:29,160 --> 00:45:30,829
- Esse não é você, certo?

961
00:45:31,096 --> 00:45:31,729
[Romeu] [em comunicação] <i>Ocultar.</i>

962
00:45:33,398 --> 00:45:34,699
porque quando encontrarmos você,

963
00:45:34,800 --> 00:45:36,267
nós vamos amarrar
você junto com

964
00:45:36,367 --> 00:45:39,137
todos com quem você se importa.

965
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Estamos indo atrás de você.

966
00:45:43,008 --> 00:45:44,575
- Temos que ir.

967
00:45:44,675 --> 00:45:46,577
Conheço um lugar que é seguro.
Vamos, siga-me.

968
00:45:48,013 --> 00:45:49,781
Feche a porta silenciosamente.

969
00:45:50,015 --> 00:45:52,550
[música emocionante tocando]

970
00:45:55,220 --> 00:45:56,387
- Nenhuma pedra sobre pedra.

971
00:45:56,487 --> 00:45:58,156
<i>Nenhum tronco desmarcado.</i>

972
00:45:58,423 --> 00:46:00,391
<i>Esse cara é militar... SWAT,
ATF.</i>

973
00:46:00,491 --> 00:46:01,893
<i>Não é um aspirante a idiota.</i>

974
00:46:02,227 --> 00:46:05,496
<i>Ele tem um dos nossos rádios,
um de nossos rifles.</i>

975
00:46:05,596 --> 00:46:06,798
<i>O mais importante...</i>

976
00:46:08,599 --> 00:46:10,401
<i>ele tem alguém
com quem ele se importa.</i>

977
00:46:13,438 --> 00:46:14,305
[Eco] Onde você está,
você é idiota?

978
00:46:14,405 --> 00:46:15,974
- Maddie, de volta. De volta, de volta.

979
00:46:16,074 --> 00:46:17,108
Tente entrar em um dos carros.

980
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
- Vamos, Rambo.

981
00:46:19,044 --> 00:46:20,111
- Podemos entrar?

982
00:46:20,211 --> 00:46:22,247
[Eco] Seu filho da puta.

983
00:46:22,347 --> 00:46:23,781
- Índia, qual é o seu sitrep?

984
00:46:24,049 --> 00:46:25,783
[Índia] [por comunicações] <i>Doc e
Estou ficando agradável e aconchegante.</i>

985
00:46:28,286 --> 00:46:29,420
- [Índia] Certo.
- [cliques de metal]

986
00:46:31,056 --> 00:46:34,092
Quem matou o Yankee?
E para onde ele foi?

987
00:46:34,259 --> 00:46:36,461
- Eu sei que é você, Wade.

988
00:46:36,561 --> 00:46:38,463
Como está sua noite?
Não é tão bom? Ahhhh.

989
00:46:39,865 --> 00:46:41,232
- Romeu vai quebrar sua bunda

990
00:46:41,432 --> 00:46:42,567
na frente de todo o planeta

991
00:46:42,733 --> 00:46:44,435
pelos pecados
você cometeu contra nós.

992
00:46:44,535 --> 00:46:47,272
- Romeu é um punk.

993
00:46:47,372 --> 00:46:49,107
Mas você é apenas
sua vadia punk.

994
00:46:49,207 --> 00:46:50,275
- Caramba!

995
00:46:50,475 --> 00:46:53,211
Quem o matou?
E para onde ele foi?

996
00:46:53,311 --> 00:46:55,746
-Wade,
seu macaco de merda,

997
00:46:55,914 --> 00:46:57,782
mesmo que eu te contasse,
ele iria estripar você

998
00:46:57,883 --> 00:46:59,650
como seu amigo
Idiota Yankee-doodle!

999
00:46:59,750 --> 00:47:00,986
- É isso!

1000
00:47:01,219 --> 00:47:03,054
vou fazer coisas piores
do que matá-lo, doutor.

1001
00:47:03,154 --> 00:47:04,389
Dê o fora daqui!

1002
00:47:04,489 --> 00:47:05,356
Vou me divertir fazendo isso!

1003
00:47:05,456 --> 00:47:07,125
- [grunhe, chuta a porta da gaiola]

1004
00:47:07,292 --> 00:47:08,793
- [Índia geme]
- [Doc grunhe]

1005
00:47:08,894 --> 00:47:10,661
Pergunte a ele você mesmo!

1006
00:47:10,896 --> 00:47:11,662
[Índia] Doutor...

1007
00:47:11,897 --> 00:47:13,464
por favor!

1008
00:47:13,564 --> 00:47:15,133
Por favor! Eu não ia--
[geme]

1009
00:47:15,300 --> 00:47:17,869
- [Doc grunhe com esforço]

1010
00:47:18,069 --> 00:47:20,939
[ofegante]

1011
00:47:22,107 --> 00:47:24,175
Eu aceito isso, obrigado.

1012
00:47:29,915 --> 00:47:31,249
- Podemos entrar, por favor?
- [homem] Não, não. Eu não posso fazer isso.

1013
00:47:31,349 --> 00:47:33,051
- Eles não nos deixam entrar, Eric.

1014
00:47:33,151 --> 00:47:34,352
- Tente outro.

1015
00:47:35,353 --> 00:47:36,187
- Você pode por favor--
- [mulher] Me desculpe. Não posso.

1016
00:47:36,687 --> 00:47:37,655
- Fique atrás do vermelho.

1017
00:47:41,960 --> 00:47:42,793
- [motorista] Socorro, por favor, cara.
- [Eric] Deixe-a entrar.

1018
00:47:42,994 --> 00:47:44,595
Ela não vai causar nenhum problema.

1019
00:47:44,695 --> 00:47:45,897
[Foxtrot] Caramba.

1020
00:47:45,997 --> 00:47:47,498
[por comunicações]
<i>Ei, Romeo, KIA da Índia.</i>

1021
00:47:47,598 --> 00:47:49,400
<i>Doc é gratuito. Repita,
O documento está solto.</i>

1022
00:47:50,768 --> 00:47:54,272
- Ela não tem para onde ir.
Encontre-a.

1023
00:47:54,372 --> 00:47:55,606
- Eu não me importo comigo.
- [mulher] Não abra a porta.

1024
00:47:55,706 --> 00:47:57,308
Apenas se apresse.
Abra a porta, covarde!

1025
00:47:57,508 --> 00:47:59,510
- Érico! Encontraremos outra pessoa.

1026
00:48:00,946 --> 00:48:01,913
- [Motorista do Uber] De jeito nenhum, cara.
- [mulher] Não podemos.

1027
00:48:02,013 --> 00:48:03,514
- Abra a porta, gatinha.

1028
00:48:03,614 --> 00:48:05,917
Não me faça abrir.
- [Eco] Ei!

1029
00:48:06,117 --> 00:48:07,085
[arma disparada]

1030
00:48:07,185 --> 00:48:08,053
[Érico] Abaixo!

1031
00:48:08,153 --> 00:48:11,089
[tiros]

1032
00:48:11,189 --> 00:48:12,523
- Vamos, vamos.

1033
00:48:12,723 --> 00:48:15,526
[música intensa tocando]

1034
00:48:16,727 --> 00:48:19,230
[Eco]
Largue a porra da arma, herói,

1035
00:48:19,330 --> 00:48:21,432
e saia com as mãos para cima!

1036
00:48:21,632 --> 00:48:23,068
- [arma dispara]
- [geme]

1037
00:48:23,168 --> 00:48:24,735
[corpo bate]

1038
00:48:24,835 --> 00:48:26,104
[geme]

1039
00:48:26,204 --> 00:48:28,306
Maldito seja.

1040
00:48:28,406 --> 00:48:29,474
- Fique aqui.

1041
00:48:29,574 --> 00:48:32,410
[música de suspense tocando]

1042
00:48:35,746 --> 00:48:36,914
- Filho da puta!

1043
00:48:38,549 --> 00:48:40,318
Homem branco, um metro e oitenta.

1044
00:48:40,418 --> 00:48:41,552
Tem uma garota com ele.

1045
00:48:41,652 --> 00:48:43,121
Adolescentes, um metro e meio... [sobressalta-se]

1046
00:48:43,221 --> 00:48:45,156
Merda. [grunhidos]

1047
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
[grunhidos e gemidos]

1048
00:48:51,262 --> 00:48:52,130
[Foxtrot] Pare, filho da puta.

1049
00:48:52,230 --> 00:48:53,031
[arma disparada]

1050
00:49:00,771 --> 00:49:02,573
[Golfe]
Romeo, estou de olho no Doutor.

1051
00:49:04,275 --> 00:49:05,043
Eu vou atrás dela.

1052
00:49:06,577 --> 00:49:09,047
- Precisamos dela viva.
Apenas... leve-a.

1053
00:49:10,448 --> 00:49:12,050
[arma disparada]

1054
00:49:16,387 --> 00:49:17,588
- [grunhidos]

1055
00:49:19,457 --> 00:49:22,060
[música intensa tocando]

1056
00:49:28,199 --> 00:49:29,767
[drone zumbindo]

1057
00:49:36,441 --> 00:49:38,409
[Serra] Isso é... [grunhidos]

1058
00:49:47,052 --> 00:49:49,787
[drone zumbindo]

1059
00:49:52,290 --> 00:49:53,191
É ele.

1060
00:49:53,424 --> 00:49:55,026
É o atirador.

1061
00:49:55,260 --> 00:49:56,094
[Kilo] Procurando identificação facial.

1062
00:50:03,468 --> 00:50:04,035
- [bipa]
- [Eric grunhe]

1063
00:50:04,235 --> 00:50:05,836
[Quilo] Uau!

1064
00:50:05,936 --> 00:50:07,505
Idiota!

1065
00:50:08,673 --> 00:50:09,840
Fodidamente cego agora.

1066
00:50:09,940 --> 00:50:11,842
- Está bem.
Você tem outro drone.

1067
00:50:11,942 --> 00:50:14,745
Apenas saia do seu
vadiando e levante-se.

1068
00:50:14,845 --> 00:50:16,181
[suspira]

1069
00:50:16,281 --> 00:50:17,215
[geme]

1070
00:50:17,315 --> 00:50:20,451
[sirene tocando]

1071
00:50:20,651 --> 00:50:23,221
[música de suspense tocando]

1072
00:50:23,321 --> 00:50:24,755
- Jesus Cristo.

1073
00:50:24,855 --> 00:50:26,057
- Eric, não podemos ficar aqui.

1074
00:50:26,157 --> 00:50:27,225
- Eu sei. Eu sei.

1075
00:50:27,325 --> 00:50:29,860
[ofegante]

1076
00:50:31,496 --> 00:50:32,430
Já ouviu falar de Evel Knievel?

1077
00:50:32,530 --> 00:50:33,598
[Madeleine] Quem?

1078
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
- Quanto você confia em mim?

1079
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
- Nem tanto.
- OK. Vamos.

1080
00:50:38,803 --> 00:50:40,071
- Sem chance.
- Ah, sim, sim, sim.

1081
00:50:40,271 --> 00:50:41,139
- Érico!

1082
00:50:42,807 --> 00:50:44,075
[Eco]
Tire essa luz do meu rosto!

1083
00:50:44,175 --> 00:50:45,210
[Foxtrot]
Cara, onde está o atirador?

1084
00:50:45,310 --> 00:50:47,011
Huh? Hum?

1085
00:50:47,112 --> 00:50:49,080
Você o perdeu?
- Cale a boca.

1086
00:50:49,180 --> 00:50:51,216
Esse idiota é realmente
me irritando.

1087
00:50:51,316 --> 00:50:53,484
- Você! Para onde ele foi?

1088
00:51:01,058 --> 00:51:02,260
- Ah, Deus.

1089
00:51:02,360 --> 00:51:03,461
[sirene tocando]

1090
00:51:03,561 --> 00:51:04,595
[Golfe] Doutor!

1091
00:51:04,695 --> 00:51:06,397
[música intensa tocando]

1092
00:51:06,497 --> 00:51:09,467
- [Doc grunhe]

1093
00:51:09,567 --> 00:51:12,703
- [grunhidos e gemidos de golfe]

1094
00:51:16,374 --> 00:51:18,243
- [Doc grunhe]

1095
00:51:18,343 --> 00:51:21,279
- [geme de dor]

1096
00:51:25,516 --> 00:51:27,285
- [grunhidos]

1097
00:51:27,385 --> 00:51:30,087
[drone zumbindo]

1098
00:51:34,925 --> 00:51:37,762
[música de suspense tocando]

1099
00:51:42,333 --> 00:51:43,968
[Érico] Vamos.

1100
00:51:44,068 --> 00:51:46,637
Tudo bem, vamos chutar
os pneus e acender o fogo.

1101
00:51:46,737 --> 00:51:48,739
[drone zumbindo]

1102
00:51:56,614 --> 00:51:58,583
- Doc acabou de matar Golf.

1103
00:52:01,018 --> 00:52:03,954
- [geme]
- [Romeu] Eco, Foxtrot.

1104
00:52:04,054 --> 00:52:06,157
Ligue para mim, doutor.

1105
00:52:06,357 --> 00:52:07,958
- [geme]

1106
00:52:10,195 --> 00:52:12,763
- Eu preciso que você
coloque sua bunda lá fora.

1107
00:52:14,799 --> 00:52:16,967
Aqueles dois palhaços não conseguiram encontrar
suas bundas com as duas mãos.

1108
00:52:17,202 --> 00:52:18,469
[Serra]
Porra, conte-me sobre isso.

1109
00:52:18,569 --> 00:52:20,104
- Vamos. Aí está.

1110
00:52:20,205 --> 00:52:21,772
Agora vá fazer o que eles não podem.
- [Serra] Entendi.

1111
00:52:23,974 --> 00:52:25,476
[Foxtrot] Ei, doutor!
Fique aí!

1112
00:52:25,576 --> 00:52:26,777
- Caramba!

1113
00:52:26,877 --> 00:52:28,779
[Foxtrot] Peguei você agora!
Você é meu!

1114
00:52:28,979 --> 00:52:30,481
- Isso vai ser barulhento.

1115
00:52:30,581 --> 00:52:33,518
[rotações do motor da motocicleta]

1116
00:52:33,618 --> 00:52:35,486
Não deixe ir.
- OK. Ir!

1117
00:52:35,586 --> 00:52:37,722
[rotações do motor da motocicleta]

1118
00:52:38,055 --> 00:52:38,789
[Foxtrot] [por comunicações]
<i>Estou de olho no atirador!</i>

1119
00:52:40,291 --> 00:52:41,526
- [Foxtrot] Merda!
- [Eric] Eles estão atirando!

1120
00:52:41,626 --> 00:52:43,160
Vamos!

1121
00:52:43,261 --> 00:52:44,195
[Eco] [pelas comunicações]
<i>Ele vai pular a lacuna!</i>

1122
00:52:44,295 --> 00:52:45,363
- Não deixe isso acontecer!

1123
00:52:45,463 --> 00:52:46,597
[Eco] Pronto!

1124
00:52:47,432 --> 00:52:48,599
- Porra!

1125
00:52:49,600 --> 00:52:50,801
- [Madeleine suspira]

1126
00:52:52,637 --> 00:52:53,638
[Érico] Espere. [grunhidos]

1127
00:52:53,838 --> 00:52:54,805
[Madeleine]
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

1128
00:52:54,905 --> 00:52:57,542
[grita] Ah!
- [arma dispara]

1129
00:52:57,642 --> 00:53:00,345
- [Eric grunhe]
- [arma dispara]

1130
00:53:00,445 --> 00:53:03,381
[rotações do motor da motocicleta]

1131
00:53:03,614 --> 00:53:04,815
[Eco] Caramba!

1132
00:53:04,915 --> 00:53:05,683
<i>[pelas comunicações]
Eu não posso bater nele!</i>

1133
00:53:05,783 --> 00:53:07,285
- Pare essa porra de bicicleta!

1134
00:53:07,452 --> 00:53:10,388
[rotações do motor da motocicleta]

1135
00:53:10,488 --> 00:53:11,356
[arma dispara]

1136
00:53:11,622 --> 00:53:12,990
- Não vamos conseguir.

1137
00:53:13,324 --> 00:53:14,525
[Echo] [pelas comunicações] <i>Eu não
tenha mais um tiro certeiro!</i>

1138
00:53:14,625 --> 00:53:15,760
- Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?!

1139
00:53:15,860 --> 00:53:17,395
-Matar qualquer um
quem fode com a gente.

1140
00:53:17,495 --> 00:53:18,629
[bomba explode]

1141
00:53:21,866 --> 00:53:24,235
- [Madeleine grita]
- [Eric grunhe]

1142
00:53:24,335 --> 00:53:26,036
[Madeleine] Ah, merda. Ah Merda.
Ah Merda. Ah Merda!

1143
00:53:26,136 --> 00:53:27,838
Érico! Érico!
- [Eric] Ah, merda! Merda, merda!

1144
00:53:33,644 --> 00:53:37,014
[Eco] [suspira] Santo inferno.

1145
00:53:38,716 --> 00:53:41,552
Jimmy, que porra é essa
você acabou de fazer?

1146
00:53:41,652 --> 00:53:44,655
- [Romeu ofegante]

1147
00:53:44,822 --> 00:53:45,956
[grunhidos]

1148
00:53:46,056 --> 00:53:51,929
[ofegante] Ninguém
sai até que eu diga.

1149
00:53:58,536 --> 00:54:01,439
[música dramática tocando]

1150
00:54:07,512 --> 00:54:09,880
[helicóptero zumbindo]

1151
00:54:11,882 --> 00:54:14,084
[sirenes tocando]

1152
00:54:25,162 --> 00:54:26,063
[Eco] O atirador caiu.

1153
00:54:28,766 --> 00:54:29,934
[Foxtrot] Isso é uma merda, cara.

1154
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
Precisamos de evacuação como
agora, porra.

1155
00:54:31,769 --> 00:54:33,604
[Echo] Não há extração
se não encontrarmos o Doc.

1156
00:54:33,704 --> 00:54:34,939
Pesquise neste fim.

1157
00:54:35,105 --> 00:54:36,607
Diga à Sierra para varrer para sul.

1158
00:54:36,707 --> 00:54:37,642
[Foxtrot] E você?

1159
00:54:37,742 --> 00:54:40,445
[Eco] Preciso falar com Romeu.

1160
00:54:40,545 --> 00:54:43,914
- [Madeleine ofegante]

1161
00:54:47,518 --> 00:54:48,386
- Você está bem?

1162
00:54:49,754 --> 00:54:52,022
- De agora em diante eu dirijo.

1163
00:54:52,122 --> 00:54:52,923
[ofegante]

1164
00:54:53,123 --> 00:54:54,492
- [respirando pesadamente] Combinado.

1165
00:54:56,126 --> 00:54:58,496
- Toda essa maldita ponte
pode estar conectado para explodir.

1166
00:54:58,596 --> 00:55:00,030
Qualquer tipo de ataque frontal

1167
00:55:00,130 --> 00:55:02,333
só vai adicionar policiais
ao número de mortos.

1168
00:55:02,433 --> 00:55:04,969
Eu tenho 50 a 100
inocente mora lá em cima.

1169
00:55:05,135 --> 00:55:07,171
Eu estou te implorando.
Você tem que liberar

1170
00:55:07,271 --> 00:55:08,673
esses arquivos Shattered Dove
e seus camaradas,

1171
00:55:08,773 --> 00:55:09,974
porque se você não fizer isso,

1172
00:55:10,074 --> 00:55:11,509
a única coisa que sou
vou precisar de você

1173
00:55:11,609 --> 00:55:13,511
é uma rede para arrastar seus malditos
corpos para fora do rio.

1174
00:55:13,744 --> 00:55:16,947
- [Madeleine ofegante]

1175
00:55:18,949 --> 00:55:20,851
Sinto que vou vomitar.

1176
00:55:20,951 --> 00:55:22,887
[Eric] Bem, você está vivo.

1177
00:55:22,987 --> 00:55:24,955
Melhor ainda, eles
pense que você não é.

1178
00:55:25,055 --> 00:55:26,491
Então, você sabe, nós temos
todo o tempo do mundo

1179
00:55:26,591 --> 00:55:27,525
para tirar você daqui.

1180
00:55:27,625 --> 00:55:29,159
[Madeleine] Como?

1181
00:55:29,259 --> 00:55:30,961
[Eric] Aquele caminhão de reboque
tinha um guincho nele.

1182
00:55:31,061 --> 00:55:32,329
Pode ser o suficiente para nos derrubar.

1183
00:55:35,600 --> 00:55:36,801
Ok, cara.

1184
00:55:40,070 --> 00:55:41,539
A costa está limpa.

1185
00:55:41,639 --> 00:55:44,509
Vamos.
- O que é aquilo?

1186
00:55:44,609 --> 00:55:47,177
[música de suspense tocando]

1187
00:55:48,779 --> 00:55:49,980
[Érico] Vamos.

1188
00:55:51,582 --> 00:55:54,351
[bip constante]

1189
00:55:57,021 --> 00:55:58,188
Precisamos pegar você
fora daqui agora.

1190
00:55:58,656 --> 00:55:59,590
[Madeleine] E quanto
todo mundo?

1191
00:55:59,690 --> 00:56:00,758
- Eu só me importo
sobre você, ok?

1192
00:56:00,858 --> 00:56:02,092
- Todo mundo está
vai morrer.

1193
00:56:02,192 --> 00:56:02,927
- Não há nada
Eu posso fazer isso,

1194
00:56:03,027 --> 00:56:03,994
mas eu posso te salvar.

1195
00:56:04,094 --> 00:56:05,396
- Não, você salva todo mundo.

1196
00:56:05,496 --> 00:56:06,897
- Não mais.
Não é isso que eu faço.

1197
00:56:06,997 --> 00:56:08,332
Por favor, apenas... vamos embora.

1198
00:56:08,433 --> 00:56:09,700
- Eric, você é o maldito herói.

1199
00:56:09,800 --> 00:56:11,402
- Eu não sou o maldito herói.

1200
00:56:12,803 --> 00:56:14,338
Eu não sou.

1201
00:56:14,439 --> 00:56:17,207
Não sou mais um Ranger.
Eu... eu nem sou do Exército.

1202
00:56:17,307 --> 00:56:19,043
- O que?
- Eles me deram alta.

1203
00:56:19,209 --> 00:56:22,012
Três semanas antes
eles nos tiraram.

1204
00:56:22,212 --> 00:56:25,015
Algum senhor da guerra tribal que nós
estavam protegendo era...

1205
00:56:29,487 --> 00:56:31,188
- Foi o quê?

1206
00:56:31,288 --> 00:56:32,923
- Algum senhor da guerra tribal...

1207
00:56:34,459 --> 00:56:37,361
estava indo atrás dessa jovem,
não mais velho que você.

1208
00:56:37,462 --> 00:56:39,029
Ela...

1209
00:56:40,665 --> 00:56:42,366
ela foi forçada a se casar
esse velho maldito,

1210
00:56:42,467 --> 00:56:48,038
e ela nos implorou...
ela me implorou para salvá-la.

1211
00:56:49,840 --> 00:56:52,977
Meu L.T. disse para deixar passar.

1212
00:56:53,077 --> 00:56:55,446
Que isso não era da nossa conta.

1213
00:56:55,546 --> 00:56:57,515
Mas ignorei a ordem.

1214
00:56:59,684 --> 00:57:02,753
E eu fui estender a mão, agarrar
a mão dela, leve-a embora,

1215
00:57:02,853 --> 00:57:04,254
e o senhor da guerra...

1216
00:57:06,090 --> 00:57:07,858
atirou na cabeça dela.

1217
00:57:08,726 --> 00:57:10,427
[arma disparada]

1218
00:57:13,263 --> 00:57:14,431
<i>Bem na minha frente.</i>

1219
00:57:16,901 --> 00:57:19,269
<i>Ainda sinto o sangue</i>

1220
00:57:19,369 --> 00:57:20,805
no meu rosto.

1221
00:57:20,905 --> 00:57:23,107
[soluços]

1222
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
Maddie, não posso deixar que seja você.

1223
00:57:25,375 --> 00:57:26,310
Por favor.

1224
00:57:26,410 --> 00:57:28,412
Eu não posso deixar você morrer assim...

1225
00:57:28,513 --> 00:57:29,780
- E você não vai.

1226
00:57:29,880 --> 00:57:31,081
Mas se você me salvar

1227
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
e todo mundo lá em cima morre,

1228
00:57:32,917 --> 00:57:36,487
então isso vai te assombrar
pior do que aquela garota, Eric.

1229
00:57:36,587 --> 00:57:38,022
Eu conheço você.

1230
00:57:38,122 --> 00:57:41,091
[música dramática tocando]

1231
00:57:43,393 --> 00:57:44,194
- E você?

1232
00:57:44,294 --> 00:57:45,162
- Sim.

1233
00:57:45,462 --> 00:57:46,564
Eu faço.

1234
00:58:11,756 --> 00:58:13,824
- Bem, vamos.

1235
00:58:13,924 --> 00:58:15,459
- OK.
- Te peguei.

1236
00:58:15,560 --> 00:58:16,694
Não olhe para baixo.

1237
00:58:16,794 --> 00:58:18,028
[Madeleine] Não vou.

1238
00:58:18,128 --> 00:58:20,965
- [reportagem indistinta na TV]

1239
00:58:21,065 --> 00:58:22,700
[música de suspense tocando]

1240
00:58:22,800 --> 00:58:25,703
[relatório continua

1241
00:58:28,405 --> 00:58:31,308
- Duas pessoas tentaram
para escapar da minha violação.

1242
00:58:31,576 --> 00:58:33,343
[no alto-falante]
<i>Eles estão mortos agora.</i>

1243
00:58:33,443 --> 00:58:35,646
<i>Não precisava ser assim.</i>

1244
00:58:35,746 --> 00:58:38,082
<i>Não nos teste.</i>

1245
00:58:38,182 --> 00:58:40,250
- [mulher soluça]

1246
00:58:40,350 --> 00:58:42,052
- Ouça, se você escolher
guerra conosco,

1247
00:58:42,152 --> 00:58:44,922
terminará como todas as guerras.

1248
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
<i>[no alto-falante] Em tragédia.</i>

1249
00:58:53,664 --> 00:58:55,733
Quantos espectadores
estão na fila?

1250
00:58:55,833 --> 00:58:57,067
- Mais de 32 mil.

1251
00:58:57,167 --> 00:58:58,468
[Romeu]
E os policiais?

1252
00:58:58,636 --> 00:58:59,536
[Kilo] Eles vão ficar para trás.

1253
00:58:59,637 --> 00:59:00,537
Por agora.

1254
00:59:02,840 --> 00:59:04,308
Eles estão com muito medo.

1255
00:59:06,677 --> 00:59:09,346
- Capitão, ainda há
nenhum arquivo Shattered Dove

1256
00:59:09,446 --> 00:59:11,081
ou liberação de
nossos irmãos de armas.

1257
00:59:11,281 --> 00:59:12,349
Não há como
eles vão expor

1258
00:59:12,449 --> 00:59:13,918
o que eles nos pagaram
fazer, capitão.

1259
00:59:14,018 --> 00:59:15,185
Precisamos de extração.

1260
00:59:19,489 --> 00:59:22,226
Então você encontrará o Doutor.

1261
00:59:24,629 --> 00:59:25,229
- Sim, senhor.

1262
00:59:28,032 --> 00:59:30,367
[Âncora de notícias] [na TV]
<i>...número de mortos,</i>

1263
00:59:30,635 --> 00:59:32,803
<i>matar não só
seus oficiais táticos</i>

1264
00:59:32,903 --> 00:59:33,938
<i>mas reféns inocentes</i>

1265
00:59:34,038 --> 00:59:35,539
<i>preso na ponte Tobin.</i>

1266
00:59:35,640 --> 00:59:36,841
- Foxtrot.

1267
00:59:37,041 --> 00:59:37,942
Você tem alguma coisa?
-Nada.

1268
00:59:38,042 --> 00:59:39,877
Doc é uma vadia esperta.

1269
00:59:40,044 --> 00:59:40,978
[Eco] Sim, bem,
vadia astuta ou não,

1270
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
ainda temos que encontrá-la.

1271
00:59:42,680 --> 00:59:44,414
Especialmente se vamos
saia dessa maldita ponte.

1272
00:59:49,887 --> 00:59:52,823
[música tensa tocando]

1273
00:59:52,923 --> 00:59:53,691
[Eric] [indistinto]

1274
01:00:00,530 --> 01:00:02,232
- Agora o que somos
vai fazer com você?

1275
01:00:02,332 --> 01:00:03,233
- Eu vou levá-la.

1276
01:00:06,503 --> 01:00:07,938
Finja que ela está comigo.

1277
01:00:08,038 --> 01:00:10,174
- Eric, vamos. Vamos.

1278
01:00:10,274 --> 01:00:11,241
[Eric] Maddie, vá para trás.

1279
01:00:14,278 --> 01:00:16,914
[ofegante]

1280
01:00:17,081 --> 01:00:18,849
Obrigado.

1281
01:00:18,949 --> 01:00:20,651
- Meu nome é Ozzie.

1282
01:00:20,751 --> 01:00:21,451
- Érico.

1283
01:00:25,522 --> 01:00:27,091
Quantos anos tem seu filho?

1284
01:00:27,191 --> 01:00:28,425
- Ele acabou de completar dois anos hoje.

1285
01:00:28,525 --> 01:00:29,660
Eu estava tentando conseguir
de volta para sua festa.

1286
01:00:33,931 --> 01:00:34,832
- Maddie tem 16 anos.

1287
01:00:34,932 --> 01:00:35,900
[Madeleine] Madeleine.

1288
01:00:39,303 --> 01:00:40,437
- Você realmente acha
você pode pará-lo?

1289
01:00:40,537 --> 01:00:41,505
[Madeleine] Eu sei que ele pode.

1290
01:00:43,874 --> 01:00:45,209
[Érico] Bem...

1291
01:00:45,309 --> 01:00:47,111
aparentemente isso é
para que estou aqui.

1292
01:00:47,211 --> 01:00:48,813
- Ligue para a mãe e diga que você está bem.

1293
01:00:48,913 --> 01:00:50,815
Se Ozzie te contar
fazer qualquer coisa,

1294
01:00:50,915 --> 01:00:53,183
ouça. Entender?

1295
01:00:53,283 --> 01:00:54,284
- Pegue.

1296
01:00:54,384 --> 01:00:56,186
Caso precise ligar.

1297
01:00:56,286 --> 01:00:57,187
Código de acesso

1298
01:00:57,287 --> 01:00:58,689
1-2-3-4-5-6.

1299
01:00:58,789 --> 01:01:01,992
- [risos]
O meu é 6-5-4-3-2-1.

1300
01:01:02,092 --> 01:01:03,593
- [suspira]

1301
01:01:03,761 --> 01:01:05,329
- Está tudo bem?
- Estou bem. Ir.

1302
01:01:08,933 --> 01:01:09,767
- Mantenha-a segura.

1303
01:01:12,970 --> 01:01:13,938
Por favor.

1304
01:01:17,074 --> 01:01:18,175
[porta do carro fecha]

1305
01:01:21,178 --> 01:01:24,314
[sirene tocando]

1306
01:01:34,992 --> 01:01:35,793
- [Serra grunhe]

1307
01:01:48,205 --> 01:01:51,341
[grunhe de dor]

1308
01:01:52,009 --> 01:01:54,011
[música intensa tocando]

1309
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
Acho que você não está morto.

1310
01:01:58,015 --> 01:01:59,049
Indo para algum lugar?

1311
01:01:59,149 --> 01:02:01,085
- [tiro]
- [geme]

1312
01:02:01,185 --> 01:02:03,754
[música intensa tocando]

1313
01:02:11,195 --> 01:02:12,696
[Eco] Pare! Suba! Suba!

1314
01:02:12,797 --> 01:02:13,864
Vai! Vai! Vai! Mover! Mover!

1315
01:02:13,964 --> 01:02:15,465
[tiros]

1316
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
Doc está atrás do carro vermelho!

1317
01:02:17,001 --> 01:02:19,203
<i>[pelas comunicações]
Estamos pegando fogo! Tomando fogo!</i>

1318
01:02:19,303 --> 01:02:21,939
- [tiros constantes]
- Suba! Suba! Suba!

1319
01:02:22,039 --> 01:02:22,873
Posicionamento, droga!

1320
01:02:22,973 --> 01:02:24,141
Mova-se! Mover!

1321
01:02:24,241 --> 01:02:25,575
- [Doc grunhe]

1322
01:02:25,675 --> 01:02:27,011
[Foxtrot] Eco, vá, vá!

1323
01:02:28,879 --> 01:02:31,415
- Ei, eu disse que quero o Doc vivo!

1324
01:02:31,681 --> 01:02:32,649
[Eco] <i>[pelas comunicações]
Então venha aqui</i>

1325
01:02:32,749 --> 01:02:34,418
<i>e faça você mesmo, Jimmy!</i>

1326
01:02:38,655 --> 01:02:39,556
- Ah. Aonde você vai?

1327
01:02:39,656 --> 01:02:41,625
- Eu vou fazer isso sozinho.

1328
01:02:43,260 --> 01:02:45,562
[Eco] Mantenha distância!
Mantenha distância!

1329
01:02:45,662 --> 01:02:46,797
Foxtrot, à sua esquerda!
À sua esquerda!

1330
01:02:46,897 --> 01:02:48,332
À sua esquerda!

1331
01:02:48,432 --> 01:02:49,399
Vai! Vai! Vai! Mover!

1332
01:02:49,499 --> 01:02:50,600
[tiros]

1333
01:02:50,700 --> 01:02:51,501
Mova-se!

1334
01:02:51,601 --> 01:02:54,438
[tiros pesados]

1335
01:03:02,112 --> 01:03:03,447
[Kozak] Olá, Timex.

1336
01:03:03,613 --> 01:03:06,150
Você dá uma lambida
e continue marcando.

1337
01:03:06,250 --> 01:03:08,018
Bom para você, garoto.
- [Eric] Obrigado, senhor.

1338
01:03:08,118 --> 01:03:10,354
Eles conectaram tudo
parte inferior da ponte.

1339
01:03:10,454 --> 01:03:11,788
- Ah, cara.

1340
01:03:13,290 --> 01:03:14,324
Você tem habilidades de sapador?

1341
01:03:14,424 --> 01:03:16,827
- Alguns. Chega, espero.

1342
01:03:16,927 --> 01:03:18,695
- Tudo bem.
Eu tenho cortadores de fio.

1343
01:03:18,795 --> 01:03:19,663
Ferramentas.

1344
01:03:21,298 --> 01:03:22,632
- E o guincho?

1345
01:03:22,732 --> 01:03:24,268
- Guincho só funciona
se a ignição estiver ligada,

1346
01:03:24,368 --> 01:03:26,937
mas os filhos da puta pegaram minhas chaves.

1347
01:03:27,037 --> 01:03:28,072
Mas, ah...

1348
01:03:30,307 --> 01:03:31,341
uma vez um escoteiro...

1349
01:03:31,441 --> 01:03:33,343
[risos]

1350
01:03:33,443 --> 01:03:34,444
Uau!

1351
01:03:36,246 --> 01:03:37,647
[música intensa tocando]

1352
01:03:37,747 --> 01:03:39,483
- [tiro pesado]
- [Eco] Mova-se! Vamos!

1353
01:03:40,717 --> 01:03:42,619
[Doc] Vamos, covarde!

1354
01:03:42,719 --> 01:03:44,288
- [tiros constantes]
- [Eco] Eu vou te apoiar!

1355
01:03:44,388 --> 01:03:46,456
- [Romeu grunhe]
- [Doc geme]

1356
01:03:48,158 --> 01:03:51,862
- Você realmente precisa
pare de me fazer ficar mal, doutor.

1357
01:03:51,962 --> 01:03:53,197
[grunhido]

1358
01:03:53,297 --> 01:03:54,231
[Âncora de notícias]
<i>Ameaças de Roken contra presidiários</i>

1359
01:03:54,331 --> 01:03:56,000
<i>Samantha "Doc" Brown</i>

1360
01:03:56,100 --> 01:03:58,068
<i>parecem estar no centro
desta crise.</i>

1361
01:03:58,168 --> 01:03:59,870
<i>Marrom recentemente
entregue às autoridades</i>

1362
01:03:59,970 --> 01:04:01,872
<i>para dar provas
contra Roken e seu--</i>

1363
01:04:02,072 --> 01:04:03,040
- Porra.

1364
01:04:05,309 --> 01:04:08,412
Eu esperava ter terminado com isso.

1365
01:04:08,512 --> 01:04:11,215
- Você será
livre deles em breve.

1366
01:04:11,315 --> 01:04:13,050
- Isso deveria me assustar?

1367
01:04:14,318 --> 01:04:16,186
Capitão Caos?

1368
01:04:16,286 --> 01:04:17,521
- [zomba]

1369
01:04:21,758 --> 01:04:22,826
[balança, bate contra o balcão]

1370
01:04:22,927 --> 01:04:25,029
- Que porra é essa, Jimmy?
Você está bêbado?

1371
01:04:25,129 --> 01:04:26,964
- Não. Não. Apenas--

1372
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
caindo aos pedaços,

1373
01:04:30,134 --> 01:04:32,970
muito parecido com esta ponte
sobre águas turbulentas.

1374
01:04:39,343 --> 01:04:40,677
- Isso não é algum tipo de

1375
01:04:40,777 --> 01:04:44,048
garoto de fraternidade fodido
golpe de vingança, não é?

1376
01:04:44,148 --> 01:04:45,515
- Por que você não
confesse seus pecados

1377
01:04:45,615 --> 01:04:48,052
e morrer com a consciência tranquila?

1378
01:04:48,152 --> 01:04:50,620
- Eu não entendo tudo
coisa de terrorismo de reféns.

1379
01:04:50,720 --> 01:04:53,090
- Felizmente ninguém está te pagando

1380
01:04:53,190 --> 01:04:54,691
para conseguir merda, doutor.

1381
01:04:54,791 --> 01:04:56,093
- Certo, certo, certo.

1382
01:04:57,194 --> 01:04:59,729
Então, qual é o problema?

1383
01:04:59,829 --> 01:05:02,632
Você está fazendo isso para tentar
e provar um ponto?

1384
01:05:02,732 --> 01:05:04,935
Bem, eu chamo isso de besteira.

1385
01:05:05,035 --> 01:05:06,536
Isto não é sobre
liberando alguns documentos

1386
01:05:06,636 --> 01:05:09,940
ou libertar alguns idiotas
você poderia dar a mínima.

1387
01:05:10,040 --> 01:05:11,575
- [ofegante]

1388
01:05:11,741 --> 01:05:13,944
- Isso é algum
tipo de show de mágica.

1389
01:05:14,044 --> 01:05:15,712
- Não há nada
arregaçar as mangas, doutor.

1390
01:05:17,647 --> 01:05:19,716
Eu quero os mestres
quem nos libertou

1391
01:05:19,816 --> 01:05:21,651
para pagar pelos seus pecados.

1392
01:05:21,751 --> 01:05:23,387
Faça o certo por nós, cães

1393
01:05:23,487 --> 01:05:25,122
que mordem em seu nome.

1394
01:05:25,222 --> 01:05:27,157
- Ah, por favor!

1395
01:05:27,257 --> 01:05:29,493
Salve o desempenho
para as câmeras.

1396
01:05:29,593 --> 01:05:31,028
Só nós, meninas, aqui.

1397
01:05:33,497 --> 01:05:35,966
Derrame, cara durão.
O que dá?

1398
01:05:36,066 --> 01:05:37,968
- O mundo precisa saber
que os homens por trás das cortinas

1399
01:05:38,068 --> 01:05:41,138
estão com medo, merdinhas
que nos usam e nos perdem.

1400
01:05:41,238 --> 01:05:43,740
Veja, não somos humanos
mais, apenas o máximo

1401
01:05:43,840 --> 01:05:45,909
armas do tipo "dispare e esqueça".

1402
01:05:46,010 --> 01:05:47,144
- Somos mais de 47 milhões.

1403
01:05:47,244 --> 01:05:48,145
- Dólares?

1404
01:05:48,245 --> 01:05:49,746
- Espectadores.

1405
01:05:53,017 --> 01:05:56,486
- O plano é torná-lo famoso
antes de morrer, doutor.

1406
01:05:56,686 --> 01:05:58,488
- Bem, pelo menos eu
morra com minha honra

1407
01:05:58,688 --> 01:06:00,290
e não como alguns
assassino idiota.

1408
01:06:00,390 --> 01:06:01,825
- Você sabe o que eu acho?

1409
01:06:01,925 --> 01:06:05,162
Eu não acho que você sabe
a primeira coisa sobre...

1410
01:06:05,262 --> 01:06:07,764
honra. [estremece]

1411
01:06:07,864 --> 01:06:09,299
[bate de joelhos]

1412
01:06:09,399 --> 01:06:11,601
[respirando pesadamente]

1413
01:06:20,477 --> 01:06:22,279
[Doc] Afinitor?

1414
01:06:22,446 --> 01:06:25,349
Medicamentos contra o câncer.

1415
01:06:25,449 --> 01:06:26,550
Que porra é essa, Jimmy?

1416
01:06:26,650 --> 01:06:28,785
[Romeu] Ah, filho.

1417
01:06:28,885 --> 01:06:32,156
Presente das fogueiras
e dissuasores químicos;

1418
01:06:32,256 --> 01:06:35,192
um tumor cerebral
do tamanho de uma bola de golfe.

1419
01:06:37,094 --> 01:06:38,562
Eu não tenho um todo
ainda falta muito tempo,

1420
01:06:38,662 --> 01:06:39,663
mas ei...

1421
01:06:41,831 --> 01:06:43,167
O que você vai fazer?

1422
01:06:43,267 --> 01:06:44,301
- Cristo, Jimmy.

1423
01:06:45,669 --> 01:06:47,971
Não admira que você esteja fazendo
algo tão louco.

1424
01:06:48,072 --> 01:06:49,839
Você está maluco...

1425
01:06:49,939 --> 01:06:52,642
- Estou mais lúcido
do que nunca.

1426
01:06:56,346 --> 01:06:58,182
[geme] Se você quiser
fazer o que é certo pelas pessoas

1427
01:06:58,282 --> 01:07:02,419
nesta ponte, então
você fará a sua parte.

1428
01:07:02,519 --> 01:07:03,653
Se você não conseguir fazer isso,

1429
01:07:03,753 --> 01:07:05,222
suas mortes,

1430
01:07:05,322 --> 01:07:06,890
isso é por sua conta.

1431
01:07:14,664 --> 01:07:17,667
[música de suspense tocando]

1432
01:07:24,141 --> 01:07:25,041
- Ah, merda.

1433
01:07:30,947 --> 01:07:32,849
[Foxtrot] Que porra é essa?

1434
01:07:38,288 --> 01:07:39,889
[Eco] Ah, merda.

1435
01:07:44,361 --> 01:07:47,030
[dispositivo emite um bipe]

1436
01:07:47,131 --> 01:07:48,698
[Foxtrot] Romeu,
há uma linha ao lado.

1437
01:07:48,965 --> 01:07:49,866
[Romeu] <i>[pelas comunicações]
Copie, Foxtrot.</i>

1438
01:07:49,966 --> 01:07:51,268
<i>Pegue e mate. Ninguém sai.</i>

1439
01:07:51,368 --> 01:07:53,103
[Eco] Como diabos
nós perdemos isso?

1440
01:07:53,203 --> 01:07:54,704
- [Kozak] Ei, pessoal.
- [Eco] Ei! Ei!

1441
01:07:54,804 --> 01:07:56,940
- Ei, ei, ei, ei,
ei, ei.

1442
01:07:57,040 --> 01:07:59,643
Vocês passaram por momentos difíceis
esta noite, hein?

1443
01:07:59,743 --> 01:08:00,877
[Foxtrot]
Como você está livre, veterano?

1444
01:08:00,977 --> 01:08:02,646
- Ah, bem, você não
chegar à minha idade

1445
01:08:02,746 --> 01:08:03,813
sem aprender um ou dois truques.

1446
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
[Eco] Sim, aposto.

1447
01:08:05,014 --> 01:08:06,049
Quem está do lado?

1448
01:08:06,150 --> 01:08:07,083
- Ah, o que?
Você quer dizer essa coisa?

1449
01:08:07,184 --> 01:08:08,618
Ah bem.

1450
01:08:08,818 --> 01:08:10,387
Você acreditaria?
Fiquei com fome.

1451
01:08:10,554 --> 01:08:12,289
Eu-- eu pensei
Eu pescaria para o meu jantar.

1452
01:08:12,389 --> 01:08:14,658
- Não, eu não faria isso.

1453
01:08:14,758 --> 01:08:16,126
- Bem--
- [Eco] Observe-o.

1454
01:08:17,561 --> 01:08:18,628
[Kozak] Você vê o gancho
no final desta coisa?

1455
01:08:18,728 --> 01:08:20,730
É enorme.
- Pare, velho. Cale-se.

1456
01:08:26,035 --> 01:08:28,905
[Eco] Merda.
Tenho placas de veterano aqui.

1457
01:08:29,005 --> 01:08:30,574
Aquele cara que fez uma pausa
por isso mais cedo.

1458
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
- Esse cara está no fundo
do rio, cara.

1459
01:08:32,409 --> 01:08:33,510
[Eco] Sim, ou não.

1460
01:08:33,610 --> 01:08:34,778
Esse idiota é um de nós.

1461
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
- Para onde ele foi? Huh?

1462
01:08:41,251 --> 01:08:42,352
- O quê, o peixe?
Como devo saber?

1463
01:08:42,452 --> 01:08:43,987
[Eco] Ele tinha uma menina
com ele, certo?

1464
01:08:44,087 --> 01:08:45,355
- Sim. Houve.
- Não, não, não, não, não, pessoal.

1465
01:08:45,455 --> 01:08:47,257
Quero dizer, ouça,
ouça. Deixe-me explicar.

1466
01:08:47,357 --> 01:08:48,425
[Foxtrot geme]

1467
01:08:48,592 --> 01:08:50,026
Merda.

1468
01:08:50,126 --> 01:08:52,095
Droga!

1469
01:08:52,196 --> 01:08:53,129
Merda!

1470
01:08:57,601 --> 01:08:59,169
[dispositivo emite um bipe]

1471
01:08:59,269 --> 01:09:01,305
- Tudo bem. Vamos.
- Porra.

1472
01:09:01,405 --> 01:09:02,972
- Ooh, idiota eloqüente,
não é?

1473
01:09:03,072 --> 01:09:04,474
- Sim. Tudo bem.
- [Kozak] Vamos.

1474
01:09:04,574 --> 01:09:05,709
- [geme]

1475
01:09:05,809 --> 01:09:07,277
[Foxtrot] Eloquente, meu idiota.

1476
01:09:07,377 --> 01:09:08,245
[cabo faz barulho]

1477
01:09:14,784 --> 01:09:18,054
Você está vazando agora, velho.

1478
01:09:18,154 --> 01:09:19,556
Sim.

1479
01:09:19,656 --> 01:09:21,358
[música dramática tocando]

1480
01:09:21,458 --> 01:09:23,193
- Ah, merda.

1481
01:09:23,393 --> 01:09:25,795
[respira pesadamente]

1482
01:09:25,895 --> 01:09:27,464
- Espero que ele pegue você em seguida.

1483
01:09:27,631 --> 01:09:29,366
[grunhidos]

1484
01:09:29,466 --> 01:09:31,201
[retinidos de metal]

1485
01:09:31,301 --> 01:09:33,370
[grunhidos]

1486
01:09:33,470 --> 01:09:34,371
- Veremos.

1487
01:09:34,471 --> 01:09:35,372
Pegue essa merda.

1488
01:09:35,472 --> 01:09:36,373
Quem vai me pegar?

1489
01:09:36,473 --> 01:09:38,375
- Aaah! [geme]

1490
01:09:38,475 --> 01:09:40,043
[retinidos de metal]

1491
01:09:43,680 --> 01:09:46,182
[geme]

1492
01:09:46,283 --> 01:09:48,017
- [Eco] Foxtrot?!
- [Foxtrot respirando pesadamente]

1493
01:09:54,824 --> 01:09:56,426
- Você está bem?
- Esse velho filho da puta

1494
01:09:56,526 --> 01:09:57,327
me esfaqueou na bunda.

1495
01:09:57,427 --> 01:09:58,762
[grunhidos]

1496
01:09:58,862 --> 01:10:00,730
- Acampe na linha.

1497
01:10:00,930 --> 01:10:02,031
Ele tem que subir
mais cedo ou mais tarde.

1498
01:10:02,131 --> 01:10:03,767
Se ele está vivo, aquela garota também está.

1499
01:10:03,867 --> 01:10:06,069
Eu vou encontrá-la.
- Velho bastardo.

1500
01:10:15,712 --> 01:10:18,848
[música de suspense tocando]

1501
01:10:19,949 --> 01:10:21,785
- Madeleine, ligue para o seu irmão.

1502
01:10:21,885 --> 01:10:23,387
[telefone bipa]

1503
01:10:23,487 --> 01:10:25,622
- [telefone toca]
- Rápido, cubra o corte.

1504
01:10:25,722 --> 01:10:29,058
[telefone toca]

1505
01:10:33,297 --> 01:10:34,130
- Maddie?

1506
01:10:34,230 --> 01:10:35,432
Maddie?

1507
01:10:38,968 --> 01:10:40,504
- Oi.
- [Eco] Olá.

1508
01:10:44,173 --> 01:10:47,076
Tango deve ter perdido
amarrando vocês dois.

1509
01:10:47,176 --> 01:10:49,379
Não é de admirar que ele esteja morto.

1510
01:10:49,479 --> 01:10:50,414
- [grunhidos]

1511
01:10:50,580 --> 01:10:51,781
- Uh-- sim,
Eu... eu não sei.

1512
01:10:51,881 --> 01:10:53,116
[Eco] Hum-hmm.

1513
01:10:54,684 --> 01:10:56,586
Quem temos aqui?

1514
01:10:56,686 --> 01:10:57,454
Qual é a história dela?

1515
01:10:57,554 --> 01:10:58,822
Ela adotou?

1516
01:10:58,922 --> 01:11:00,056
- Eu sou a babá.

1517
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
- Oh. [risos]
Babá.

1518
01:11:02,392 --> 01:11:03,760
Legal.

1519
01:11:03,860 --> 01:11:05,462
[Ozzie] [por telefone]
<i>Não, ela cuida do meu filho.</i>

1520
01:11:05,729 --> 01:11:06,896
[Eco] [por telefone] <i>Certo.</i>

1521
01:11:06,996 --> 01:11:10,166
[Eco] E o que há
o nome do filho dele?

1522
01:11:10,266 --> 01:11:11,435
Eh?

1523
01:11:11,535 --> 01:11:13,537
- O nome dele é--
- Eu estava perguntando a ela.

1524
01:11:16,773 --> 01:11:18,107
Você estava dizendo?

1525
01:11:18,207 --> 01:11:21,945
-Jake, você sabe?
Garotinho?

1526
01:11:22,111 --> 01:11:23,480
- Jake carinha.
- [Madeleine suspira]

1527
01:11:23,580 --> 01:11:25,081
[Eco] Hmm.

1528
01:11:27,183 --> 01:11:30,820
Conseguir aquela babá? Huh?

1529
01:11:30,920 --> 01:11:32,255
Fora do carro.

1530
01:11:32,356 --> 01:11:33,323
Vamos.
- [Madeleine] Espere.

1531
01:11:33,523 --> 01:11:34,658
- Sair. Vamos.
- Érico! Érico!

1532
01:11:34,758 --> 01:11:36,125
- Não, não.
- [Eco] Você vem comigo.

1533
01:11:36,225 --> 01:11:37,661
- [Madeleine] <i>Espere. Deixe-me ir!</i>
- [Eco] <i>Cale a boca.</i>

1534
01:11:37,927 --> 01:11:38,695
- [Madeleine] [por telefone] Eric!
-</i> [Eco] Vamos.

1535
01:11:38,795 --> 01:11:39,596
Vamos, babá.

1536
01:11:41,030 --> 01:11:42,366
- [Madeleine] <i>Eric!</i>
- [Eco] Vamos.

1537
01:11:42,766 --> 01:11:43,733
<i>Pare de lutar. Vamos.</i>
- [Madeleine] Eric! Seja o herói!</i>

1538
01:11:44,100 --> 01:11:45,502
e mova-se!

1539
01:11:45,602 --> 01:11:46,503
Não, idiota.

1540
01:11:54,578 --> 01:11:56,946
- [grunhidos]

1541
01:11:58,314 --> 01:11:59,949
- Vamos.

1542
01:12:00,384 --> 01:12:01,951
Adivinhe quem ainda está vivo.

1543
01:12:08,157 --> 01:12:10,126
- [Madeleine suspira]

1544
01:12:10,226 --> 01:12:12,962
[Romeu] Nada real.

1545
01:12:13,162 --> 01:12:14,197
Comece a falar.

1546
01:12:14,297 --> 01:12:15,331
Quem é você?
Quem está com você?

1547
01:12:15,432 --> 01:12:16,132
- Ai!

1548
01:12:28,177 --> 01:12:29,212
- [assustado] Eric!

1549
01:12:29,312 --> 01:12:31,180
- Fale.
Fala sério, querido.

1550
01:12:34,984 --> 01:12:35,985
- [mais alto] Eric!

1551
01:12:36,085 --> 01:12:39,389
- [respirando pesadamente]

1552
01:12:39,489 --> 01:12:41,558
- Essa voz
parece familiar, Eric?

1553
01:12:41,658 --> 01:12:43,593
- [suspiro]

1554
01:12:43,693 --> 01:12:44,928
- estou falando

1555
01:12:45,028 --> 01:12:47,397
com o cabo Eric Daniels.

1556
01:12:47,497 --> 01:12:48,765
Ranger do Exército dos EUA.

1557
01:12:48,865 --> 01:12:51,300
Verdadeiro herói americano.

1558
01:12:51,468 --> 01:12:53,770
Eu preciso saber que você é
parou de me dar merda,

1559
01:12:53,870 --> 01:12:55,004
e preciso saber até às 21h,

1560
01:12:55,104 --> 01:12:56,372
Horário Padrão do Leste.

1561
01:12:56,473 --> 01:12:57,741
Pelos meus cálculos,

1562
01:12:57,841 --> 01:12:59,843
isso nos dá cerca de dois
minutos e 40 segundos

1563
01:12:59,943 --> 01:13:02,311
antes de eu atirar
sua irmã mais nova na cabeça.

1564
01:13:02,479 --> 01:13:03,780
Quão rápido você consegue chegar aqui?

1565
01:13:03,880 --> 01:13:05,014
[música intensa tocando]

1566
01:13:05,114 --> 01:13:06,583
- Devia ter ficado em casa.

1567
01:13:06,683 --> 01:13:07,250
- Não se preocupe.

1568
01:13:09,486 --> 01:13:10,920
Ele não vai deixar nada
acontecer com você.

1569
01:13:11,020 --> 01:13:13,056
- Cem segundos, cabo!

1570
01:13:14,458 --> 01:13:15,725
- [ofegante]

1571
01:13:15,825 --> 01:13:17,594
- Sessenta segundos, Eric!

1572
01:13:17,694 --> 01:13:21,030
- [grunhidos]

1573
01:13:23,700 --> 01:13:24,734
- Sou eu! Sou eu!

1574
01:13:24,834 --> 01:13:28,738
- [ofegante]
Eu não consegui impedi-lo.

1575
01:13:28,838 --> 01:13:31,340
- Você implora para ele te salvar.

1576
01:13:31,508 --> 01:13:32,208
- Érico...

1577
01:13:33,743 --> 01:13:35,645
Você quebra seus ossos,
fazê-los sangrar.

1578
01:13:35,745 --> 01:13:37,981
Mate os filhos da puta!
- Garota muito batalhadora, Eric!

1579
01:13:38,081 --> 01:13:39,449
Deve ser de família.

1580
01:13:39,549 --> 01:13:41,084
É lamentável
porque ela só tem

1581
01:13:41,250 --> 01:13:44,754
cerca de mais 17 segundos para viver.

1582
01:13:44,854 --> 01:13:45,989
- Preciso de uma distração.

1583
01:13:46,089 --> 01:13:48,357
Use isso e execute.

1584
01:13:48,525 --> 01:13:50,059
[Romeu] [no alto-falante]
Dez segundos!

1585
01:13:50,159 --> 01:13:51,561
- Pare com essa merda, Jimmy!

1586
01:13:51,661 --> 01:13:52,629
- Seis segundos.

1587
01:13:52,729 --> 01:13:53,963
[Eco] Capitão.

1588
01:13:54,063 --> 01:13:57,266
- Mover! Fique longe, porra!

1589
01:13:57,366 --> 01:13:59,836
- Érico!

1590
01:13:59,936 --> 01:14:01,638
Estou farto disso!

1591
01:14:02,739 --> 01:14:04,407
[Eric] Espere, espere.

1592
01:14:04,508 --> 01:14:05,108
Espere.

1593
01:14:05,274 --> 01:14:07,076
Espere. Espere.

1594
01:14:09,713 --> 01:14:11,080
- Vamos dizer oi.

1595
01:14:11,180 --> 01:14:13,382
[Eric] Estou aqui.

1596
01:14:13,550 --> 01:14:14,751
Espere.

1597
01:14:14,918 --> 01:14:16,419
Estou aqui.

1598
01:14:16,520 --> 01:14:18,254
Estou aqui. Não a machuque.

1599
01:14:19,523 --> 01:14:20,657
Estou aqui.

1600
01:14:20,757 --> 01:14:21,658
[Madeleine] Eric.

1601
01:14:22,759 --> 01:14:23,660
Érico.

1602
01:14:25,461 --> 01:14:27,497
- Oi.

1603
01:14:27,597 --> 01:14:28,732
- [grunhidos]

1604
01:14:38,141 --> 01:14:40,309
[Quilo] Está online. Tudo isso.

1605
01:14:40,409 --> 01:14:42,579
Nós fizemos isso. Eles estão com medo
merda da nossa parte.

1606
01:14:44,480 --> 01:14:45,682
- Sim.

1607
01:14:50,219 --> 01:14:52,589
- Confortável? Não?

1608
01:14:55,559 --> 01:14:57,326
- [ofegante]

1609
01:14:57,426 --> 01:14:58,828
Érico?

1610
01:14:58,928 --> 01:15:00,163
- Você está bem?

1611
01:15:02,966 --> 01:15:04,367
- [grunhidos]
- Você está pronto?

1612
01:15:04,668 --> 01:15:05,802
Diga a palavra.

1613
01:15:05,902 --> 01:15:08,071
Você vai ler cada
palavra literalmente.

1614
01:15:08,171 --> 01:15:09,806
Erros vão doer.

1615
01:15:13,176 --> 01:15:14,611
- Não estou lendo isso.

1616
01:15:16,012 --> 01:15:17,714
- Os erros vão machucá-la.

1617
01:15:17,814 --> 01:15:19,182
- Eu vou acabar com você.

1618
01:15:21,851 --> 01:15:24,153
[música intensa tocando]

1619
01:15:24,253 --> 01:15:25,354
- Eu farei isso.

1620
01:15:27,023 --> 01:15:28,391
Eu farei isso!

1621
01:15:29,959 --> 01:15:30,827
- Ótimo.

1622
01:15:33,863 --> 01:15:36,399
[música intensa tocando]

1623
01:15:40,970 --> 01:15:43,840
[sirenes tocando]

1624
01:15:50,479 --> 01:15:52,916
"Meu nome
é Samantha Marie Brown,

1625
01:15:53,016 --> 01:15:55,184
"ex-sargento
do Exército dos Estados Unidos

1626
01:15:55,284 --> 01:15:58,121
"e empreiteiro com
Retcon Um Três.

1627
01:15:58,221 --> 01:16:00,189
Esta noite-"

1628
01:16:00,289 --> 01:16:01,357
- Literalmente.

1629
01:16:04,393 --> 01:16:08,798
-"Hoje à noite, eu vou morrer.

1630
01:16:08,898 --> 01:16:09,933
"Parados ao meu lado estão

1631
01:16:10,033 --> 01:16:12,135
"meus ex-companheiros de armas,

1632
01:16:12,235 --> 01:16:14,971
Sargento Michael J.P. Idiota..."

1633
01:16:15,071 --> 01:16:15,972
- Qual é o meu nome?

1634
01:16:16,072 --> 01:16:19,075
- Desculpe. Marina.

1635
01:16:19,408 --> 01:16:20,910
"Quatro viagens ao Afeganistão,

1636
01:16:21,010 --> 01:16:22,145
"múltiplas mortes confirmadas,

1637
01:16:22,245 --> 01:16:23,446
"e uma estrela de prata.

1638
01:16:23,713 --> 01:16:25,148
"Especialista Jeff Willis.

1639
01:16:25,248 --> 01:16:27,083
"Visitei o recrutador
nove dias depois de seu irmão

1640
01:16:27,183 --> 01:16:28,618
"morreu em combate.

1641
01:16:28,718 --> 01:16:30,787
"Completou seu serviço e
juntou-se ao Retcon Um Três

1642
01:16:30,887 --> 01:16:34,257
"continuar a lutar por
Liberdade americana no exterior.

1643
01:16:34,357 --> 01:16:36,425
"Eles são honrados
heróis testados pela guerra,

1644
01:16:36,525 --> 01:16:38,561
"junto com seus
oficial comandante,

1645
01:16:38,662 --> 01:16:40,630
"Capitão James Roken,

1646
01:16:40,730 --> 01:16:42,966
"o líder do Retcon One Three.

1647
01:16:43,066 --> 01:16:44,233
"Manchado pela mídia

1648
01:16:44,333 --> 01:16:46,803
"e injustamente
acusado de crimes de guerra,

1649
01:16:46,903 --> 01:16:48,604
"eles estão programados para serem
julgado por matar

1650
01:16:48,705 --> 01:16:51,007
"sancionado pelo
Iniciativa Pomba Despedaçada,

1651
01:16:51,107 --> 01:16:52,575
"que dá tolerância explícita

1652
01:16:52,676 --> 01:16:54,443
"para civis
mortes em busca de

1653
01:16:54,543 --> 01:16:56,445
"alvos de alto valor.

1654
01:16:56,545 --> 01:16:59,448
"Esses bravos soldados
receberá mais de

1655
01:16:59,548 --> 01:17:03,820
20 anos cada, ao contrário
eu mesmo, quem..."

1656
01:17:03,920 --> 01:17:06,255
- Leia!

1657
01:17:06,355 --> 01:17:09,592
-"Ao contrário de mim,
que aceitou um acordo judicial

1658
01:17:09,693 --> 01:17:13,429
"depois de desertar e
acusando-os de crimes de guerra.

1659
01:17:13,529 --> 01:17:18,267
Esta noite, eles vão definir
o registro direto.

1660
01:17:23,707 --> 01:17:27,476
- Prossiga. Mostre ao mundo
que santo você é.

1661
01:17:30,479 --> 01:17:32,215
- Cabo
Eric Matthew Daniels.

1662
01:17:32,315 --> 01:17:34,050
- Ei!

1663
01:17:34,150 --> 01:17:35,284
[Romeu] Não, está tudo bem.

1664
01:17:36,720 --> 01:17:37,620
Ele sabe o que acontece

1665
01:17:37,721 --> 01:17:39,222
se ele disser a coisa errada.

1666
01:17:39,322 --> 01:17:41,057
Prossiga. [geme]

1667
01:17:41,157 --> 01:17:44,961
O mundo está assistindo, Eric.
Faça bem.

1668
01:17:45,128 --> 01:17:48,164
- Meu nome é
Cabo Eric Matthew Daniels,

1669
01:17:48,397 --> 01:17:50,399
Exército dos EUA.

1670
01:17:50,499 --> 01:17:53,803
Fiz dois passeios.
Ganhei até uma medalha.

1671
01:17:53,903 --> 01:17:56,005
eu fui rebaixado

1672
01:17:56,105 --> 01:17:57,874
por rejeitar ordens erradas

1673
01:17:57,974 --> 01:18:01,210
isso teria me impedido
de salvar vidas de civis.

1674
01:18:01,310 --> 01:18:03,780
Eu sei tudo sobre TEPT. Uh--

1675
01:18:06,615 --> 01:18:08,517
Eu também escapei de uma situação ruim

1676
01:18:08,617 --> 01:18:10,319
onde muitos outros não o fizeram.

1677
01:18:12,321 --> 01:18:14,523
Você sabe, o, uh,

1678
01:18:14,623 --> 01:18:18,327
o caminho certo nem sempre é óbvio.

1679
01:18:18,427 --> 01:18:19,662
Às vezes parece

1680
01:18:19,763 --> 01:18:21,664
não há sequer um ponto.

1681
01:18:21,765 --> 01:18:23,166
- O inferno é
você está tagarelando sobre isso?

1682
01:18:23,266 --> 01:18:24,667
- Basta dizer o que quer, cara.

1683
01:18:24,768 --> 01:18:27,670
[Eric] Fui chicoteado com uma pistola.

1684
01:18:27,771 --> 01:18:30,106
Minha cabeça está muito confusa.

1685
01:18:30,206 --> 01:18:33,743
Estou exausta. E...

1686
01:18:33,843 --> 01:18:35,711
não sei se estes
caras são culpados.

1687
01:18:36,846 --> 01:18:40,049
Talvez sejam.
Talvez não sejam.

1688
01:18:40,149 --> 01:18:43,920
Mas eu sei disso--

1689
01:18:44,020 --> 01:18:45,588
para todo este país
dá errado...

1690
01:18:47,390 --> 01:18:48,391
dá muito certo.

1691
01:18:49,793 --> 01:18:51,260
E eu estou disposto
lutar por isso.

1692
01:18:51,460 --> 01:18:52,695
[Foxtrot] Cale a boca
bunda, já.

1693
01:18:52,862 --> 01:18:53,863
- Já estou farto.
- [Eric] Espere, espere, espere.

1694
01:18:53,963 --> 01:18:54,898
Espere.

1695
01:18:54,998 --> 01:18:56,732
Só mais uma coisa.

1696
01:18:56,833 --> 01:18:57,967
Mãe...

1697
01:18:58,067 --> 01:19:00,736
[rotações do motor do carro]

1698
01:19:02,371 --> 01:19:03,406
se você está assistindo isso...

1699
01:19:03,572 --> 01:19:04,673
[rotações do motor do carro]

1700
01:19:04,841 --> 01:19:06,375
[explosão]

1701
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
[Kilo] Temos explosões.
Lado norte.

1702
01:19:15,651 --> 01:19:17,553
- Confira.
Estamos com menos da metade.

1703
01:19:17,653 --> 01:19:18,721
É o momento perfeito
para nos atacar.

1704
01:19:18,822 --> 01:19:19,956
[Eco] O que diabos foi isso?

1705
01:19:20,056 --> 01:19:21,490
[Foxtrot]
SWAT ou ATF ou alguma merda--

1706
01:19:21,590 --> 01:19:22,926
[Romeu] Ouça-me, Daniels.

1707
01:19:23,026 --> 01:19:25,328
Se isso tem alguma coisa
a ver com você,

1708
01:19:25,428 --> 01:19:27,964
Eu juro que você e seu
irmã acabou.

1709
01:19:28,064 --> 01:19:28,965
Você me pegou?

1710
01:19:29,065 --> 01:19:30,333
Você sob--

1711
01:19:30,433 --> 01:19:32,001
- [Doc grunhe]

1712
01:19:32,101 --> 01:19:33,436
[tiro disparado]

1713
01:19:36,405 --> 01:19:37,974
[tiro]

1714
01:19:39,408 --> 01:19:41,177
- Maddie, vá.

1715
01:19:41,277 --> 01:19:44,413
- [grunhindo e gemendo]

1716
01:19:57,260 --> 01:19:57,793
- Vamos, garoto. Vamos.

1717
01:19:57,894 --> 01:19:58,828
- Érico!

1718
01:20:00,429 --> 01:20:01,597
- Vamos.

1719
01:20:03,266 --> 01:20:05,101
- [grunhindo e gemendo]

1720
01:20:08,104 --> 01:20:08,804
[Doutor] Ok. Abaixe-se.

1721
01:20:11,474 --> 01:20:14,443
OK. Vamos. Vamos.
Vamos embora.

1722
01:20:15,744 --> 01:20:18,614
- [grunhidos, socos dados]

1723
01:20:26,655 --> 01:20:28,791
[vidro quebra]

1724
01:20:28,892 --> 01:20:31,827
[tiros]

1725
01:20:38,667 --> 01:20:41,170
- Eric, vou te dizer uma coisa.

1726
01:20:41,270 --> 01:20:42,805
Você deixou claro seu ponto de vista.

1727
01:20:42,906 --> 01:20:44,840
- Se você chegar mais perto,
Vou fazer outro.

1728
01:20:48,945 --> 01:20:50,479
[tiro]

1729
01:20:52,848 --> 01:20:54,017
- Eco.

1730
01:20:54,117 --> 01:20:56,785
- [ofegante]

1731
01:20:56,953 --> 01:20:58,054
[tiro]

1732
01:20:59,355 --> 01:21:03,492
[música intensa tocando]

1733
01:21:08,998 --> 01:21:11,234
[tiro]

1734
01:21:11,334 --> 01:21:13,069
- Calma aí, Exército Vomitar.

1735
01:21:13,169 --> 01:21:16,139
- [ofegante]

1736
01:21:17,340 --> 01:21:19,508
[música intensa tocando]

1737
01:21:19,608 --> 01:21:20,876
[Foxtrot] Ei, doutor, sua vadia!

1738
01:21:20,977 --> 01:21:22,345
[tiro]

1739
01:21:22,445 --> 01:21:24,347
- [tiros rápidos]
- [Foxtrot geme]

1740
01:21:26,182 --> 01:21:27,850
- [suspira] Oh, meu Deus.

1741
01:21:27,951 --> 01:21:28,884
Você levou um tiro?

1742
01:21:28,985 --> 01:21:30,086
[Doutor] Sim.

1743
01:21:30,186 --> 01:21:32,121
- [conversa confusa]

1744
01:21:32,221 --> 01:21:33,957
[drone zumbindo]

1745
01:21:34,057 --> 01:21:34,890
[Âncora de notícias] <i>Acabou de chegar.
Nossa equipe de notícias na ponte</i>

1746
01:21:37,560 --> 01:21:38,527
<i>para pesquisar a corrente--</i>
- Amplie isso.

1747
01:21:38,627 --> 01:21:40,029
situação de terror no Tobin.

1748
01:21:40,129 --> 01:21:42,731
<i>Este drone está armado com
uma arma de pequeno calibre.</i>

1749
01:21:42,831 --> 01:21:45,568
- Parece que a maioria
os terroristas se foram.

1750
01:21:45,668 --> 01:21:47,036
Eu não sei quem diabos é
tirando-os,

1751
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
mas parece que poderíamos ter
pegamos a folga que precisamos.

1752
01:21:49,138 --> 01:21:50,739
Você tem certeza do modo atirador
nesta coisa funciona?

1753
01:21:55,011 --> 01:21:56,579
- [Doutor suspira]

1754
01:21:56,745 --> 01:21:58,114
Dê-me um segundo.

1755
01:22:01,217 --> 01:22:02,952
-Ozzie!

1756
01:22:03,052 --> 01:22:04,120
Você nos salvou.

1757
01:22:05,221 --> 01:22:06,755
- Você esqueceu isso.

1758
01:22:06,855 --> 01:22:08,657
- [risos]

1759
01:22:08,757 --> 01:22:09,959
- [Romeu grunhe]

1760
01:22:10,059 --> 01:22:11,394
- [geme]

1761
01:22:11,494 --> 01:22:12,595
- Vamos! Vamos! Vamos!

1762
01:22:14,063 --> 01:22:16,599
[grunhidos]
- [Eric geme]

1763
01:22:25,674 --> 01:22:27,510
- A polícia não vai
espere, você terminou.

1764
01:22:27,610 --> 01:22:30,413
- Não até eu terminar
o que comecei.

1765
01:22:30,846 --> 01:22:32,415
- Com uma câmera fotográfica?

1766
01:22:32,515 --> 01:22:34,117
- Com um maldito telefone,
se for preciso!

1767
01:22:34,217 --> 01:22:35,985
Veja, Doc morre diante das câmeras.

1768
01:22:36,085 --> 01:22:37,920
Sem compromissos.

1769
01:22:38,021 --> 01:22:38,988
- Você está fodido da cabeça.

1770
01:22:39,088 --> 01:22:40,189
- [Romeu grunhe]
- [Eric geme]

1771
01:22:40,289 --> 01:22:44,327
- Você é mais
certo do que você imagina.

1772
01:22:44,627 --> 01:22:46,695
Eu sou justamente
fodido na minha cabeça.

1773
01:22:46,795 --> 01:22:48,364
Veja, há uma queima
no meu cérebro

1774
01:22:48,464 --> 01:22:50,299
isso não vai parar
até eu parar de respirar.

1775
01:22:50,399 --> 01:22:51,034
Tudo isso...

1776
01:22:51,134 --> 01:22:52,501
tudo...

1777
01:22:52,701 --> 01:22:55,138
essa é minha última vontade
e testamento, meu legado,

1778
01:22:55,238 --> 01:22:56,205
para que todos neste país

1779
01:22:56,305 --> 01:22:57,640
sabe o que aconteceu aqui esta noite

1780
01:22:57,740 --> 01:22:59,808
não foi feito por
alguma entidade estrangeira

1781
01:22:59,908 --> 01:23:03,012
mas por patriotas que apenas
não aguentava mais.

1782
01:23:03,112 --> 01:23:05,081
- Cara, eu não me importo.

1783
01:23:05,414 --> 01:23:06,349
Por favor, pare de falar.

1784
01:23:06,449 --> 01:23:07,283
Você está me dando dor de cabeça.

1785
01:23:07,716 --> 01:23:08,651
Se você não tem mais caras

1786
01:23:08,751 --> 01:23:10,719
para seguir suas ordens estúpidas...

1787
01:23:10,819 --> 01:23:13,156
[suspira] pare.

1788
01:23:13,256 --> 01:23:14,223
- Eu peguei você, Eric.

1789
01:23:14,323 --> 01:23:16,925
Não é?
- [grunhidos]

1790
01:23:17,093 --> 01:23:19,195
- Ou você me chama, doutor,

1791
01:23:19,295 --> 01:23:21,164
ou eu deixo isso de lado.

1792
01:23:21,264 --> 01:23:22,398
O gatilho do homem morto, Eric.

1793
01:23:22,498 --> 01:23:25,668
Se eu deixar isso passar, todos nós morreremos.

1794
01:23:25,834 --> 01:23:26,502
- [Eric grunhe]

1795
01:23:28,671 --> 01:23:29,938
- Você fez?
- Acabou.

1796
01:23:30,473 --> 01:23:31,974
Acabou, cara.

1797
01:23:32,075 --> 01:23:33,742
- Contingências, cara.

1798
01:23:33,842 --> 01:23:35,411
E eu tenho bastante.

1799
01:23:35,511 --> 01:23:38,981
Você acha que eu não posso matar
todos nesta ponte,

1800
01:23:39,082 --> 01:23:40,216
você está completamente errado.

1801
01:23:40,316 --> 01:23:44,420
[música intensa tocando]

1802
01:23:44,520 --> 01:23:47,723
Eu sei fazer C4
parecem fogos de artifício.

1803
01:23:47,823 --> 01:23:49,325
Isso acabou

1804
01:23:49,658 --> 01:23:51,660
quando eu digo que acabou.

1805
01:23:53,162 --> 01:23:55,664
Agora traga-me, doutor.

1806
01:23:57,366 --> 01:24:00,069
- [Eric grunhe]

1807
01:24:00,269 --> 01:24:01,970
- [suspira]

1808
01:24:02,138 --> 01:24:03,072
[Madeleine] Eric?

1809
01:24:03,172 --> 01:24:04,373
- Maddie. Graças a Deus.

1810
01:24:04,473 --> 01:24:05,841
- Você está bem?

1811
01:24:05,941 --> 01:24:09,512
[música dramática tocando]

1812
01:24:09,612 --> 01:24:11,013
- Só preciso verificar.
Você me pegou? [risos]

1813
01:24:11,114 --> 01:24:12,981
- [risos] Espere.

1814
01:24:13,149 --> 01:24:14,417
Você desarmou todas as bombas?

1815
01:24:14,517 --> 01:24:16,385
- Sim, eu... na ponte, mas...

1816
01:24:16,485 --> 01:24:18,521
- Mas ele tem uma contingência.

1817
01:24:21,190 --> 01:24:22,691
- O suficiente para mandar todos nós para o inferno.

1818
01:24:24,327 --> 01:24:25,694
- Ele me quer?

1819
01:24:27,696 --> 01:24:29,232
- Sim.

1820
01:24:29,332 --> 01:24:30,733
- Eric, você não pode. Ela--

1821
01:24:30,833 --> 01:24:32,901
- Maddie, há
nada que possamos fazer.

1822
01:24:35,404 --> 01:24:36,705
Todas essas pessoas...

1823
01:24:39,408 --> 01:24:41,910
eles vão morrer
se não fizermos alguma coisa.

1824
01:24:42,010 --> 01:24:42,745
- [grunhidos]

1825
01:24:55,224 --> 01:24:56,725
- Por que você estava naquela jaula?

1826
01:24:59,027 --> 01:25:01,397
- Você quer saber
se valho a pena salvar?

1827
01:25:04,267 --> 01:25:07,136
Porque eu matei alguns
gangbangers na prisão,

1828
01:25:07,236 --> 01:25:09,538
protegendo uma garota
que não conseguiu se proteger.

1829
01:25:11,440 --> 01:25:12,608
E eu faria isso de novo.

1830
01:25:14,109 --> 01:25:15,844
- [suspira]

1831
01:25:15,944 --> 01:25:16,912
Eu conheço esse sentimento.

1832
01:25:19,415 --> 01:25:20,749
- Então, e agora?

1833
01:25:22,185 --> 01:25:23,519
[Eric] Um para extração.

1834
01:25:23,619 --> 01:25:24,420
Encontro você rio abaixo.

1835
01:25:24,520 --> 01:25:25,454
[Homem] [em comunicação] <i>Copiar.</i>

1836
01:25:25,554 --> 01:25:27,323
[metal tilinta]

1837
01:25:27,590 --> 01:25:29,292
<i>Equipe de extração chegando.</i>

1838
01:25:29,392 --> 01:25:31,960
[música de suspense tocando]

1839
01:25:36,199 --> 01:25:36,765
[Doc] Você quer o quê?

1840
01:25:39,902 --> 01:25:44,373
Arquivos expostos, quatro entorpecentes
que foi pego libertado?

1841
01:25:44,473 --> 01:25:47,176
Contrate um hacker, procure um advogado.

1842
01:25:47,276 --> 01:25:49,278
Você não é um fanático.

1843
01:25:49,378 --> 01:25:51,079
Você não está.

1844
01:25:51,247 --> 01:25:54,817
Este é o plano
de alguém doente.

1845
01:25:54,983 --> 01:25:56,118
Doente da cabeça.

1846
01:25:56,219 --> 01:25:59,154
- eu preciso deles
para me ouvir, doutor.

1847
01:25:59,255 --> 01:26:01,824
Estou tentando.

1848
01:26:01,990 --> 01:26:04,660
- Bem, você chamou a atenção deles.

1849
01:26:04,760 --> 01:26:06,195
Você ganhou!
- Não, não, veja--

1850
01:26:06,295 --> 01:26:08,897
talvez eu tenha a atenção deles,
mas não ganhei.

1851
01:26:08,997 --> 01:26:09,798
Ainda não.

1852
01:26:12,635 --> 01:26:14,403
- Desarme o gatilho do morto.

1853
01:26:14,503 --> 01:26:16,405
Deixe essas pessoas viverem!

1854
01:26:16,505 --> 01:26:17,706
- Não, você precisa morrer, doutor.

1855
01:26:17,906 --> 01:26:19,475
Todos aqui precisam morrer.

1856
01:26:19,642 --> 01:26:21,910
Essa é a única maneira que o
os homens responsáveis ​​farão alguma coisa!

1857
01:26:22,010 --> 01:26:24,480
- Então por que estão
você ainda está correndo?

1858
01:26:24,647 --> 01:26:26,315
Você não viverá o suficiente

1859
01:26:26,515 --> 01:26:29,151
para lutar outro dia!

1860
01:26:29,252 --> 01:26:30,686
Você mesmo disse!

1861
01:26:32,321 --> 01:26:34,423
[tiro]

1862
01:26:34,523 --> 01:26:35,224
- [Doc geme]
- [Romeu] Faça isso!

1863
01:26:35,424 --> 01:26:36,325
Atire em mim!

1864
01:26:36,425 --> 01:26:37,360
Então todos nós vamos!

1865
01:26:37,460 --> 01:26:38,761
- Ok, ok, por favor.

1866
01:26:38,861 --> 01:26:40,229
Não faça isso. Por favor. Por favor.

1867
01:26:40,329 --> 01:26:41,330
Existe outra maneira.

1868
01:26:41,530 --> 01:26:42,565
- Ah, você deveria ter
pensei nisso

1869
01:26:42,665 --> 01:26:43,766
antes de você tentar me chupar.

1870
01:26:43,866 --> 01:26:45,234
- [Doc grunhe]
- [Romeu geme]

1871
01:26:45,334 --> 01:26:46,869
[grunhidos]
- [Doc geme]

1872
01:26:46,969 --> 01:26:49,004
- [tiro]
- [Eric geme e grunhe]

1873
01:26:52,140 --> 01:26:53,141
- Faça backup!

1874
01:26:53,309 --> 01:26:54,443
[helicóptero zumbindo]

1875
01:26:54,543 --> 01:26:56,445
Você fica para trás!

1876
01:26:56,545 --> 01:26:57,680
- [Eric geme]

1877
01:27:00,148 --> 01:27:01,584
- <i>Afaste-se!</i>

1878
01:27:01,684 --> 01:27:02,785
- Isso é uma mudança de homem morto
na mão dele.

1879
01:27:02,885 --> 01:27:03,619
Tire essa coisa daí agora.

1880
01:27:03,719 --> 01:27:04,620
Tire isso daí.

1881
01:27:04,720 --> 01:27:06,054
Todos fora da ponte!

1882
01:27:06,154 --> 01:27:07,856
[gritando em pânico]

1883
01:27:10,293 --> 01:27:11,159
- Fique para trás!

1884
01:27:11,327 --> 01:27:12,194
- Espere, espere, espere.

1885
01:27:12,295 --> 01:27:13,396
- Não, Érico!

1886
01:27:13,496 --> 01:27:15,030
Você precisa esperar!

1887
01:27:15,130 --> 01:27:16,732
Veja, você precisa morrer!

1888
01:27:18,501 --> 01:27:19,535
Das cinzas...

1889
01:27:21,670 --> 01:27:23,872
eu vou me entregar

1890
01:27:23,972 --> 01:27:25,874
para um mundo...

1891
01:27:25,974 --> 01:27:28,277
- [Eric grunhe]

1892
01:27:28,377 --> 01:27:30,713
– gritando por meu sangue.

1893
01:27:31,980 --> 01:27:32,881
Então...

1894
01:27:34,983 --> 01:27:39,054
eles aprenderão com
meu último suspiro.

1895
01:27:39,154 --> 01:27:41,089
Eles saberão minha verdade.

1896
01:27:41,189 --> 01:27:43,225
[respira profundamente]

1897
01:27:43,326 --> 01:27:45,894
[música intensa tocando]

1898
01:27:47,262 --> 01:27:48,464
Até mais.

1899
01:27:48,564 --> 01:27:49,798
[Doutor] Jimmy!

1900
01:27:49,898 --> 01:27:52,901
[música intensa tocando]

1901
01:27:55,938 --> 01:27:57,172
[o motor do caminhão dá partida]

1902
01:27:57,440 --> 01:27:58,907
[Homem] [pelas comunicações]
<i>Equipe de extração em posição.</i>

1903
01:28:00,343 --> 01:28:02,210
[gatilho apitando]

1904
01:28:02,378 --> 01:28:03,211
[Érico] Vamos.

1905
01:28:03,379 --> 01:28:04,447
[rotações do motor do caminhão]

1906
01:28:04,547 --> 01:28:06,515
- [grunhidos]

1907
01:28:06,615 --> 01:28:08,917
[rotações do motor do caminhão]

1908
01:28:10,185 --> 01:28:12,721
[freios gritando]

1909
01:28:14,357 --> 01:28:15,223
[grunhidos]

1910
01:28:15,391 --> 01:28:16,925
Vire, seu merda.

1911
01:28:22,431 --> 01:28:23,499
[gatilho do homem morto apitando]

1912
01:28:28,236 --> 01:28:29,938
[grunhidos]

1913
01:28:30,038 --> 01:28:30,939
Vamos!

1914
01:28:36,144 --> 01:28:37,179
[rotações do motor do carro]

1915
01:28:43,419 --> 01:28:47,623
- [grita]

1916
01:28:47,790 --> 01:28:50,626
[explosão massiva]

1917
01:28:58,601 --> 01:29:01,604
- [ofegante]

1918
01:29:06,074 --> 01:29:07,776
[sirenes tocando]

1919
01:29:11,414 --> 01:29:14,383
[grunhidos]

1920
01:29:14,483 --> 01:29:17,185
[ofegante]

1921
01:29:19,422 --> 01:29:20,188
[música dramática tocando]

1922
01:29:20,288 --> 01:29:21,023
- [geme]

1923
01:29:24,259 --> 01:29:25,160
- Você é difícil de matar.

1924
01:29:27,663 --> 01:29:29,197
- Você também, garoto.

1925
01:29:38,106 --> 01:29:39,241
[suspira]

1926
01:29:45,848 --> 01:29:47,082
[Âncora de notícias]
<i>Já se passaram três semanas</i>

1927
01:29:47,349 --> 01:29:49,017
<i>desde a tomada de reféns
na ponte Tobin.</i>

1928
01:29:49,284 --> 01:29:51,454
<i>Quatro membros de
o Retcon 13 foi libertado</i>

1929
01:29:51,554 --> 01:29:54,356
<i>à luz do Pentágono
expôs arquivos do Shattered Dove.</i>

1930
01:29:54,457 --> 01:29:56,224
<i>Audiências no Congresso
estão programados para expor</i>

1931
01:29:56,492 --> 01:29:59,027
<i>qualquer outro uso indevido de
empreiteiros militares.</i>

1932
01:30:00,496 --> 01:30:01,363
- [Madeleine ri]

1933
01:30:01,464 --> 01:30:02,431
- Ah.

1934
01:30:02,665 --> 01:30:03,599
Como você está, querido?

1935
01:30:03,699 --> 01:30:05,067
- Vivo, graças a você.

1936
01:30:05,233 --> 01:30:06,635
- Ah, você pode
agradeça ao seu irmão.

1937
01:30:06,735 --> 01:30:08,170
Ele é a inspiração.

1938
01:30:08,403 --> 01:30:10,238
eu teria arriscado
e pulou daquela ponte.

1939
01:30:11,173 --> 01:30:13,375
- Libertado por valor
e heroísmo sob fogo.

1940
01:30:13,476 --> 01:30:15,043
Legal.

1941
01:30:15,143 --> 01:30:17,880
- Bem, isso e quatro dólares
vou comprar uma xícara de café para você.

1942
01:30:18,046 --> 01:30:19,582
- Mas você faria isso de novo, certo?

1943
01:30:19,682 --> 01:30:21,717
- Claro.

1944
01:30:21,884 --> 01:30:22,985
[Eric] Então, o que vai ser?

1945
01:30:23,085 --> 01:30:24,453
Ponte ou túnel?
- [Doutor ri]

1946
01:30:24,553 --> 01:30:25,888
[Madeleine e Doc] Túnel!

1947
01:30:25,988 --> 01:30:28,390
["Nunca é suficiente [para você]"
por TOQUE tocando]

1948
01:30:35,831 --> 01:30:39,334
<i>♪ Sim, você me bateu
Então você me colocou no chão ♪</i>

1949
01:30:39,434 --> 01:30:42,905
<i>♪ Então você me trancou
Você me expulsou ♪</i>

1950
01:30:43,171 --> 01:30:46,742
<i>♪ Então eu me levantei
De volta ao chão ♪</i>

1951
01:30:46,842 --> 01:30:51,346
<i>♪ Agora estamos de volta ao ringue
Para mais uma rodada ♪</i>

1952
01:30:51,446 --> 01:30:57,953
<i>♪ Ah, é trágico porque eu tento
Sim, eu tento ♪</i>

1953
01:30:58,253 --> 01:31:01,824
<i>♪ Vou levar
Algum tipo de magia ****</i>

1954
01:31:01,924 --> 01:31:05,828
<i>♪ Para fazer tudo valer a pena</i>

1955
01:31:05,928 --> 01:31:08,797
<i>♪ Não, não é suficiente</i>

1956
01:31:09,064 --> 01:31:12,901
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1957
01:31:13,001 --> 01:31:16,004
<i>♪ Não, não é suficiente</i>

1958
01:31:16,104 --> 01:31:19,975
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1959
01:31:27,683 --> 01:31:30,753
<i>♪ Bem, eu fiz o meu melhor
Só para levar o seu pior ♪</i>

1960
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
<i>♪ Todo o sangue que eu dei
Não foi possível matar sua sede ♪</i>

1961
01:31:35,090 --> 01:31:38,694
<i>♪ Olhe nos meus olhos
Me apunhale pelas costas ♪</i>

1962
01:31:38,794 --> 01:31:42,765
<i>♪ Bem, de onde eu venho
Há um nome para isso ♪</i>

1963
01:31:42,865 --> 01:31:49,572
<i>♪ Ah, seria mágico
Se você tentou, sim, você tentou ♪</i>

1964
01:31:49,838 --> 01:31:57,045
<i>♪ Mas você sabe que é trágico
Porque você nunca está satisfeito ♪</i>

1965
01:31:57,312 --> 01:32:00,683
<i>♪ Não, não é suficiente</i>

1966
01:32:00,783 --> 01:32:04,887
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1967
01:32:04,987 --> 01:32:08,156
<i>♪ Não, não é suficiente</i>

1968
01:32:08,456 --> 01:32:12,995
<i>♪ Nunca é suficiente
Para você, oh merda</i>

1969
01:32:13,095 --> 01:32:17,032
<i>♪ Você acha que ganhou
Mas eu não sou bobo ♪</i>

1970
01:32:17,132 --> 01:32:20,435
<i>♪ Não será removido
Por gente como você ♪</i>

1971
01:32:20,535 --> 01:32:23,972
<i>♪ Minha culpa
Mas eu vou defender minha posição ♪</i>

1972
01:32:24,239 --> 01:32:28,210
<i>♪ Desta vez
Não voltarei mais ♪</i>

1973
01:32:31,313 --> 01:32:34,049
<i>[***]</i>

1974
01:33:04,179 --> 01:33:07,149
<i>♪ Não, não é suficiente</i>

1975
01:33:07,249 --> 01:33:11,086
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1976
01:33:11,353 --> 01:33:14,256
<i>♪ Não, não é suficiente</i>

1977
01:33:14,356 --> 01:33:19,127
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1978
01:33:19,227 --> 01:33:21,864
<i>♪ Não, não é suficiente</i>

1979
01:33:21,964 --> 01:33:25,901
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1980
01:33:26,134 --> 01:33:29,137
<i>♪ Não, não é suficiente</i>

1981
01:33:29,237 --> 01:33:30,906
<i>♪ Nunca é suficiente</i>

1982
01:33:31,139 --> 01:33:36,879
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1983
01:33:39,047 --> 01:33:43,251
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1984
01:33:46,421 --> 01:33:49,257
<i>♪ Nunca é suficiente para você</i>

1985
01:33:50,525 --> 01:33:53,261
[tema musical de encerramento]

1986
01:35:24,186 --> 01:35:27,355
[música desaparece]