1 00:00:25,820 --> 00:00:29,810 En mi octavo año universitario, comprar pasta de dientes de 3 colores 2 00:00:29,920 --> 00:00:33,620 Pensé que podría ahorrarme de mi situación más baja. 3 00:00:43,170 --> 00:00:44,930 ¿Fumiya Takemura? 4 00:00:47,340 --> 00:00:48,970 Disculpe. 5 00:00:52,550 --> 00:00:55,640 ¿Es salado o sabe? ¿Como la soja fermentada? 6 00:00:56,450 --> 00:00:59,680 Si no pagas tu deuda 7 00:01:00,050 --> 00:01:04,180 algún extraño empujará un calcetín en la boca. 8 00:01:04,730 --> 00:01:08,920 ¿No puedes conseguir 800.000 yenes? 9 00:01:09,600 --> 00:01:10,830 ¿Vender tu trasero? 10 00:01:11,000 --> 00:01:16,230 Los viejos maricones te amarán. ¿Qué tal ¿40 veces 20.000 yenes por sesión? 11 00:01:21,740 --> 00:01:22,800 ¿Tus padres? 12 00:01:23,140 --> 00:01:25,700 No tengo ninguno. Fui abandonado. 13 00:01:26,010 --> 00:01:28,500 - Una pésima mentira. - ¡Estoy diciendo la verdad! 14 00:01:29,020 --> 00:01:32,320 Los Takemura no son mis verdaderos padres. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,820 Aún así, son tus padres, ¿no? 16 00:01:35,260 --> 00:01:37,820 Llamé a tus padres, pero no hubo respuesta. 17 00:01:38,130 --> 00:01:39,420 Papá está arrestado. 18 00:01:39,730 --> 00:01:40,920 Eres un pedazo de trabajo. 19 00:01:41,030 --> 00:01:42,520 Es realmente, completamente cierto. 20 00:01:45,930 --> 00:01:47,130 Lo que sea. 21 00:01:51,440 --> 00:01:54,430 Maldito. Mi calcetín se ha mojado. 22 00:02:02,480 --> 00:02:04,110 ¡Oye espera! Quítate esos... 23 00:02:04,320 --> 00:02:05,480 ¡Ay! 24 00:02:05,690 --> 00:02:09,180 No muy inteligente... Lo que sea. 25 00:02:18,230 --> 00:02:21,530 Tengo tu DNI y licencia de conducir. Tienes 3 días más. 26 00:02:22,640 --> 00:02:26,940 Consigue el dinero para entonces. Por favor. 27 00:02:44,860 --> 00:02:46,120 No corras. 28 00:02:49,530 --> 00:02:50,830 Es inútil. 29 00:03:09,420 --> 00:03:12,980 Tenía una deuda de 840.000 yenes. 30 00:03:20,330 --> 00:03:23,320 Jagi, di mi nombre. 31 00:03:25,530 --> 00:03:26,830 PUNTO DE BONIFICACIÓN 32 00:03:27,200 --> 00:03:28,290 Lo logré. 33 00:03:29,100 --> 00:03:30,400 Se lo debemos a él. 34 00:03:30,500 --> 00:03:31,600 ¿Crees que sí? 35 00:03:31,710 --> 00:03:35,940 pasan cosas buenas si ves al actor lttoku Kishibe. 36 00:03:36,040 --> 00:03:36,940 ¿Qué? 37 00:03:37,040 --> 00:03:38,100 Es cierto. 38 00:03:38,210 --> 00:03:40,200 - Coincidirán. - Es Ittoku. 39 00:03:40,350 --> 00:03:41,110 Ittoku Kishibe. 40 00:03:41,220 --> 00:03:42,610 Es el poder de Kishibe. 41 00:03:42,720 --> 00:03:44,120 No, es mi poder. 42 00:03:44,220 --> 00:03:45,950 Podemos tener un festín hoy. 43 00:03:46,050 --> 00:03:46,780 ¿Comer qué? 44 00:03:46,820 --> 00:03:49,550 - ¿Qué deseas? - Barbacoa coreana. 45 00:03:52,530 --> 00:03:56,720 Shin, el hombre que posee la estrella, la estrella del amor, 46 00:04:02,970 --> 00:04:05,870 ¿Es así de patética tu resolución? 47 00:04:07,710 --> 00:04:08,800 No barbacoa coreana. 48 00:04:09,280 --> 00:04:09,770 ¿Por qué? 49 00:04:09,880 --> 00:04:12,870 - Quieres algo menos grasoso. - ¿Cómo qué? 50 00:04:12,980 --> 00:04:13,970 Piensa en algo. 51 00:04:14,280 --> 00:04:16,180 Piensa tú mismo. 52 00:04:31,330 --> 00:04:32,890 Muchas gracias. 53 00:04:33,330 --> 00:04:36,530 por favor done para los niños de Afganistán. 54 00:04:38,010 --> 00:04:40,940 por favor done para los niños de Afganistán. 55 00:04:41,840 --> 00:04:42,710 ¿Por qué? 56 00:04:44,040 --> 00:04:47,100 Muchos niños afganos no puede ir a la escuela. 57 00:04:47,210 --> 00:04:49,150 ¿Y por qué debo donar? 58 00:04:51,120 --> 00:04:53,310 Olvídelo, señor. 59 00:04:54,050 --> 00:04:58,010 ¿Cuánto recaudas en un día? 60 00:04:58,530 --> 00:04:59,320 Ups. 61 00:04:59,930 --> 00:05:04,460 Sólo tengo curiosidad por saber cuánto puedes hacer con estas cosas. 62 00:05:05,470 --> 00:05:06,460 Tu cordón. 63 00:05:08,200 --> 00:05:09,290 Está desatado. 64 00:05:10,400 --> 00:05:11,170 ¿Eh? 65 00:05:11,370 --> 00:05:12,860 Muchas gracias. 66 00:05:13,470 --> 00:05:16,970 por favor done para los niños de Afganistán. 67 00:06:28,680 --> 00:06:30,010 Muchas gracias. 68 00:06:31,890 --> 00:06:33,320 Muchas gracias. 69 00:06:33,420 --> 00:06:36,180 Un aviso del Parque Botánico Jindai, 70 00:06:37,290 --> 00:06:41,690 Todos de la escuela primaria Maruyama, por favor ven a la Plaza del Cactus. 71 00:06:42,700 --> 00:06:44,100 Por favor ven, 72 00:06:44,300 --> 00:06:48,890 Todos los de la escuela primaria Maruyama, reunirse en la Plaza del Cactus. 73 00:07:12,160 --> 00:07:14,060 Resulta que ese es mi bolso. 74 00:07:17,770 --> 00:07:19,160 ¿Alrededor de un millón ahí dentro? 75 00:07:20,000 --> 00:07:20,800 No. 76 00:07:22,870 --> 00:07:26,810 Veamos... Muchas muñecas del Dharma. 77 00:07:30,880 --> 00:07:31,870 ¿Qué es esto? 78 00:07:33,480 --> 00:07:35,610 Una nariz de duende rota. 79 00:07:36,180 --> 00:07:39,180 ¿Debe ser el del duende de nariz larga? 80 00:07:44,290 --> 00:07:45,620 ¿Cómo me veo? 81 00:07:48,230 --> 00:07:50,700 No me veo bien con estos. 82 00:07:53,430 --> 00:07:58,000 no deberías robar propiedad ajena. 83 00:07:58,140 --> 00:07:59,200 ¿Me seguiste? 84 00:07:59,310 --> 00:08:02,170 Sí. Es divertido seguir a la gente. 85 00:08:10,750 --> 00:08:14,590 Me encantan las plantas insectívoras. ¿No es emocionante verlos? 86 00:08:15,260 --> 00:08:17,090 ¿La fecha límite es mañana? 87 00:08:17,190 --> 00:08:19,850 ¿Cuál te gusta? ¿Planta de jarra o drosera? 88 00:08:20,460 --> 00:08:22,950 ¿Es lucrativo trabajar en atuneros? 89 00:08:23,060 --> 00:08:24,460 No tengo idea. 90 00:08:29,570 --> 00:08:34,170 Sabes, te encontré una forma de pagar su deuda. 91 00:08:35,680 --> 00:08:40,670 Si estás de acuerdo, no más. tráfico de culos a viejos maricones. 92 00:08:41,680 --> 00:08:43,410 Es muy sencillo. 93 00:08:43,580 --> 00:08:44,570 ¿Pero no es así...? 94 00:08:44,690 --> 00:08:47,780 ¿Un crimen? No hay que infringir la ley. 95 00:08:59,030 --> 00:09:02,060 Aquí hay un millón. Puedes tener esto. 96 00:09:03,640 --> 00:09:05,330 A cambio, acompáñame. 97 00:09:05,970 --> 00:09:07,670 ¿Acompañar? ¿A donde? 98 00:09:08,580 --> 00:09:10,670 Paseos por Tokio. 99 00:09:11,180 --> 00:09:12,580 ¿Qué? 100 00:09:12,950 --> 00:09:18,780 Dar paseos hasta donde quiero ir. Tú vienes conmigo. Eso es todo. 101 00:09:20,490 --> 00:09:21,980 Me estás engañando. 102 00:09:22,090 --> 00:09:26,080 No. Para su referencia, El destino es Kasumigaseki. 103 00:09:26,490 --> 00:09:29,690 Sin límite de tiempo. Caminamos hasta que estoy satisfecho. 104 00:09:30,200 --> 00:09:32,890 3 días... o podría ser un mes. 105 00:09:33,600 --> 00:09:37,000 - Pero... - Un millón por caminar en Tokio. 106 00:09:40,770 --> 00:09:42,000 ¿Qué quieres? 107 00:09:46,410 --> 00:09:51,720 No es una mala propuesta. Un millón por sólo dar paseos. 108 00:10:02,200 --> 00:10:05,390 Tuve un presentimiento horrible acerca de esto, 109 00:10:12,210 --> 00:10:16,400 Incluso pasado el tiempo designado, él no apareció, 110 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 Supongo que me gastó una broma. 111 00:10:47,240 --> 00:10:49,730 Solía ser un parque mejor. 112 00:10:50,880 --> 00:10:52,850 ¿No te alivia que esté aquí? 113 00:10:53,350 --> 00:10:54,680 No precisamente. 114 00:10:55,180 --> 00:10:57,550 Pensé que no se había presentado. 115 00:10:57,850 --> 00:10:59,940 Algunas cosas necesitaban atención. 116 00:11:00,820 --> 00:11:03,190 ¿Cómo te gustan estos zapatos? 117 00:11:03,790 --> 00:11:05,620 Francamente, son cursis. 118 00:11:08,100 --> 00:11:10,890 "No se corta el pelo el día antes de un viaje". 119 00:11:11,000 --> 00:11:15,830 O "No compres gafas de sol durante un viaje." 120 00:11:20,110 --> 00:11:21,200 Lo que sea. 121 00:11:32,320 --> 00:11:35,120 Pollo en lugares como este se ve tan sabroso. 122 00:11:35,320 --> 00:11:38,420 No obtendrás ninguno. Ya te negaste. 123 00:11:38,530 --> 00:11:39,720 No quiero ninguno. 124 00:11:40,160 --> 00:11:43,250 Pero ya sabes, la realidad es, no es tan bueno. 125 00:11:45,170 --> 00:11:46,460 Te daré uno. 126 00:11:46,570 --> 00:11:48,120 No, no, gracias. 127 00:11:48,240 --> 00:11:51,670 Si como solo, La gente podría pensar que soy un desalmado. 128 00:11:53,070 --> 00:11:54,540 ¡Vamos! 129 00:11:59,250 --> 00:12:00,980 Bueno. ¿Nos vamos ahora? 130 00:12:01,720 --> 00:12:05,780 Oh sí. Mi nombre es Ai-ichiro Fukuhara. 131 00:12:18,600 --> 00:12:24,900 "A la deriva en Tokio" (Tenten) 132 00:12:28,610 --> 00:12:33,100 Joe Odagiri 133 00:12:35,520 --> 00:12:39,850 Tomokazu Miura 134 00:12:45,430 --> 00:12:49,860 Kyoko Koizumi 135 00:13:09,680 --> 00:13:11,310 Compra algunas naranjas. 136 00:13:27,800 --> 00:13:30,630 Escrita y dirigida por Satoshi Miki - ¿Por qué necesitas ir a Kasumigaseki? 137 00:13:30,740 --> 00:13:34,200 Ahora no. he decidido donde decirte. 138 00:13:37,110 --> 00:13:39,100 ¿Tienes el millón ahora? 139 00:13:44,250 --> 00:13:46,520 Aquí. El millón. 140 00:13:46,620 --> 00:13:49,950 Realmente lo haces. Ah, uno está a punto de caerse. 141 00:13:50,160 --> 00:13:51,320 No te molestes. 142 00:13:51,630 --> 00:13:53,620 Me hace sentir incómodo. 143 00:13:54,360 --> 00:13:56,350 Eres muy quisquilloso, ¿no? 144 00:13:56,630 --> 00:14:01,400 Si aceptar mi oferta o no. Depende de usted, pero si acepta 145 00:14:01,700 --> 00:14:03,970 no habrá marcha atrás. 146 00:14:11,410 --> 00:14:14,810 ¿Por qué es necesario? ¿Caminar hasta Kasumigaseki? 147 00:14:15,420 --> 00:14:18,210 Todo lo que puedo hacer ahora es seguirlo. 148 00:14:27,990 --> 00:14:30,930 ya sabes ¿"Crimen por dinero de placer"? 149 00:14:31,900 --> 00:14:36,730 Como en las noticias. Rob para conseguir dinero por placer. 150 00:14:37,040 --> 00:14:39,900 no entendí lo que significaba 151 00:14:40,010 --> 00:14:42,100 cuando era niño, pero ahora lo hago. 152 00:14:43,040 --> 00:14:44,940 Lo harás cuando seas adulto. 153 00:14:52,620 --> 00:14:55,250 "Pavana para un infante difunto" 154 00:14:57,520 --> 00:14:58,720 Por Mauricio Ravel. 155 00:15:13,770 --> 00:15:14,970 Sr. Fukuhara. 156 00:15:19,180 --> 00:15:20,370 ¡Deja de sonar! 157 00:15:27,390 --> 00:15:28,880 E... esto... 158 00:15:43,300 --> 00:15:45,600 Oye, tu... 159 00:15:46,410 --> 00:15:47,300 ¡Oye! 160 00:15:50,110 --> 00:15:50,840 Di algo. 161 00:15:50,940 --> 00:15:55,310 Está bien. Estoy bien. No te preocupes... 162 00:15:55,820 --> 00:15:57,610 ¿Qué pasa con esa bruja? 163 00:16:03,760 --> 00:16:06,560 Gran pieza, incluso de un mal jugador. 164 00:16:17,600 --> 00:16:18,500 ¿Hola? 165 00:16:19,770 --> 00:16:23,370 Sí... ¿Es eso lo que pasó? 166 00:16:23,580 --> 00:16:27,380 lo entiendo, pero ayer cerré mi negocio. 167 00:16:27,480 --> 00:16:32,080 Si... estoy seguro ese caso ha sido resuelto. 168 00:16:32,590 --> 00:16:38,120 Estoy de viaje ahora entonces debes permitirme colgar. 169 00:16:41,090 --> 00:16:44,290 ¿Doblaste tu negocio? ¿Dejar de cobrar deudas? 170 00:16:46,630 --> 00:16:48,790 Dejé algo más precioso. 171 00:17:02,380 --> 00:17:04,280 ¿Qué estudias en la escuela? 172 00:17:04,380 --> 00:17:05,180 Yo estudio derecho. 173 00:17:05,290 --> 00:17:08,480 - ¿Qué quieres ser? - Nada especial. 174 00:17:08,990 --> 00:17:12,360 ¿De niño no te preguntaban eso? 175 00:17:13,490 --> 00:17:14,590 ¿Cuál fue tu respuesta? 176 00:17:14,690 --> 00:17:16,290 Primer Ministro de Japón. 177 00:17:20,100 --> 00:17:21,590 ¿Qué sucede contigo? 178 00:17:33,910 --> 00:17:35,780 Cosas así no suceden. 179 00:17:36,580 --> 00:17:39,280 Imbécil, sucedió, ¿no? 180 00:17:39,590 --> 00:17:44,920 Lo sé. El hecho es, Parece que atraigo la desgracia. 181 00:17:46,630 --> 00:17:48,220 No lo entiendes, ¿verdad? 182 00:17:49,100 --> 00:17:52,390 Abandonado por sus padres y profundamente endeudado. 183 00:17:52,600 --> 00:17:54,590 Has tenido una racha de mala suerte. 184 00:17:55,100 --> 00:17:59,130 pero conocerme puede cambiar tu vida. 185 00:17:59,240 --> 00:18:00,670 Me pregunto. 186 00:18:01,780 --> 00:18:04,840 Se trata de aprovechar la oportunidad. 187 00:18:05,110 --> 00:18:07,050 Puede que sea cierto, pero... 188 00:18:17,190 --> 00:18:19,780 ¿No me vas a decir por qué? 189 00:18:22,560 --> 00:18:24,460 Asesiné a alguien. 190 00:18:28,000 --> 00:18:30,060 Dije que maté a alguien. 191 00:18:30,870 --> 00:18:32,060 Estás bromeando. 192 00:18:34,070 --> 00:18:36,570 Querías escuchar la verdad. 193 00:18:45,120 --> 00:18:46,520 ¿A quién mataste? 194 00:18:46,620 --> 00:18:47,710 Mi esposa. 195 00:18:49,690 --> 00:18:52,590 Nunca pensé que la gente muriera tan fácilmente. 196 00:18:53,530 --> 00:18:54,720 ¿Qué opinas? 197 00:18:55,800 --> 00:18:57,490 ¿Dónde la mataste? 198 00:18:58,130 --> 00:18:59,620 En nuestro piso. 199 00:19:00,930 --> 00:19:04,030 Perdí los estribos y la golpeé. Ella murió. 200 00:19:04,240 --> 00:19:07,540 Entonces, no es asesinato. Es homicidio involuntario. 201 00:19:07,640 --> 00:19:08,770 ¿Eh? 202 00:19:11,280 --> 00:19:13,070 ¿Qué diferencia hay? 203 00:19:13,550 --> 00:19:17,540 El problema es el hecho que maté a mi esposa. 204 00:19:18,650 --> 00:19:22,280 entender por qué ¿Voy a Kasumigaseki? 205 00:19:22,390 --> 00:19:23,150 No. 206 00:19:23,960 --> 00:19:25,980 No eres muy inteligente. 207 00:19:26,190 --> 00:19:31,460 En realidad me estoy entregando en la Policía Metropolitana cerca de allí. 208 00:19:31,660 --> 00:19:34,600 Puedes entregarte en cualquier comisaría. 209 00:19:34,800 --> 00:19:37,700 También podría ir a lo mejor. 210 00:19:37,800 --> 00:19:38,790 Pero... 211 00:19:40,070 --> 00:19:44,070 El hecho es, Ahora sabes mi gran secreto. 212 00:19:54,520 --> 00:19:56,220 ¿Por qué caminar hasta allí? 213 00:19:57,390 --> 00:20:00,880 Mi esposa y yo amamos dar paseos en tokio 214 00:20:00,990 --> 00:20:03,990 sin meta ni destino. 215 00:20:05,130 --> 00:20:06,100 ¿Entonces? 216 00:20:07,000 --> 00:20:10,990 hablamos de pasar nuestra vejez de esa manera 217 00:20:12,140 --> 00:20:14,110 pero ya no podemos hacer eso. 218 00:20:15,610 --> 00:20:18,300 quieres caminar donde tienes recuerdos. 219 00:20:19,310 --> 00:20:20,510 Eso también. 220 00:20:21,610 --> 00:20:23,510 ¿Por qué me metiste en esto? 221 00:20:24,350 --> 00:20:26,550 Probablemente para evitar la soledad. 222 00:20:26,650 --> 00:20:28,420 No tengo que ser yo. 223 00:20:31,160 --> 00:20:31,950 Mirar. 224 00:20:33,060 --> 00:20:34,420 ¿Quién era él? 225 00:20:35,130 --> 00:20:36,620 Mirar. Ese hombre. 226 00:20:38,430 --> 00:20:40,020 Ah, él. 227 00:20:40,130 --> 00:20:41,860 Su nombre es... 228 00:20:41,970 --> 00:20:43,960 - No apuntes. - ¿Cómo se llama? 229 00:20:44,070 --> 00:20:45,830 No sé su nombre. 230 00:20:46,040 --> 00:20:47,530 Lo he visto. 231 00:20:47,640 --> 00:20:51,740 el estaba haciendo Algo como esto en la televisión. 232 00:20:52,050 --> 00:20:55,640 Estos movimientos... Recuerdo. Él es Ittoku Kishibe. 233 00:20:55,850 --> 00:20:57,040 Él es el indicado. 234 00:20:57,150 --> 00:20:58,140 ¿Amigo tuyo? 235 00:20:58,250 --> 00:21:01,080 No, escuché que verlo trae buena suerte. 236 00:21:01,290 --> 00:21:01,980 ¿En realidad? 237 00:21:02,090 --> 00:21:03,580 No estoy seguro. 238 00:21:05,830 --> 00:21:06,920 Sigámoslo. 239 00:21:07,030 --> 00:21:09,790 Deberías entregarte pronto. 240 00:21:10,300 --> 00:21:13,490 Si es arrestado, no puede declararse circunstancia atenuante. 241 00:21:13,600 --> 00:21:14,590 ¿Qué quieres decir? 242 00:21:14,900 --> 00:21:18,500 debes entregarte antes de que se encuentre el cuerpo. 243 00:21:18,810 --> 00:21:22,430 Entregarse conduce a una sentencia más leve. 244 00:21:22,640 --> 00:21:24,940 Eres un estudiante de derecho, ¿verdad? 245 00:21:25,040 --> 00:21:26,340 Así que debes darte prisa. 246 00:21:26,450 --> 00:21:29,640 no me importa si encuentran el cuerpo o no. 247 00:21:30,250 --> 00:21:33,150 No busco una sentencia más leve. 248 00:21:34,320 --> 00:21:37,220 FUKUHARA 249 00:21:51,440 --> 00:21:54,340 FUKUHARA -AUSENTE 250 00:21:57,280 --> 00:21:58,940 ¿Qué pasa con la señora Fukuhara...? 251 00:22:00,280 --> 00:22:02,110 La señora F tampoco ha venido hoy. 252 00:22:02,980 --> 00:22:05,280 Sí. ¿Qué pasó con ella? 253 00:22:05,590 --> 00:22:06,570 ¿Está enferma? 254 00:22:07,590 --> 00:22:11,280 Me pregunto. ¿Le doy una llamada? 255 00:22:15,700 --> 00:22:17,630 ¡Qué día! 256 00:22:19,130 --> 00:22:20,120 ¿Qué ocurre? 257 00:22:20,330 --> 00:22:24,700 Una vendedora me dijo el verticilo de mi cabeza apesta. 258 00:22:24,800 --> 00:22:26,500 ¿Otro chiste? 259 00:22:26,610 --> 00:22:28,400 No, ella realmente lo dijo. 260 00:22:28,610 --> 00:22:29,940 Disculpe. ¿Puedo? 261 00:22:30,340 --> 00:22:31,610 Seguro. Adelante. 262 00:22:34,310 --> 00:22:35,300 Realmente apesta. 263 00:22:35,420 --> 00:22:37,010 ¿Realmente tan malo? 264 00:22:38,320 --> 00:22:39,620 ¿Qué es esto? 265 00:22:39,720 --> 00:22:40,910 ¿No es un tónico para el cabello? 266 00:22:41,020 --> 00:22:43,510 Completamente diferente. Lo sé. 267 00:22:43,720 --> 00:22:45,620 Señora Sendai, ¿podría olerlo? 268 00:22:46,030 --> 00:22:49,520 Por favor. Quiero saber qué olor es. 269 00:22:51,730 --> 00:22:53,030 Está bien. 270 00:22:56,240 --> 00:22:57,570 Realmente apesta. 271 00:22:57,670 --> 00:22:59,260 Conozco este olor. 272 00:22:59,370 --> 00:23:01,270 - Te lo dije. - ¿Qué era este olor? 273 00:23:02,210 --> 00:23:03,570 Esto es... lo sé. 274 00:23:04,380 --> 00:23:06,280 Lo sé... lo sé... 275 00:23:06,380 --> 00:23:07,570 Es... lo tengo. 276 00:23:07,780 --> 00:23:08,770 Sí, señora Sendai. 277 00:23:08,880 --> 00:23:11,280 Es el olor de un acantilado. 278 00:23:13,220 --> 00:23:15,590 Sí, eso es todo. Un acantilado. Un acantilado. 279 00:23:15,790 --> 00:23:18,120 Tienes razón. De hecho, es un acantilado. 280 00:23:18,320 --> 00:23:19,920 ¿Olor a acantilado? 281 00:23:20,030 --> 00:23:23,590 Está cubierto de musgo y huele a tierra húmeda. 282 00:23:23,700 --> 00:23:25,890 Este es definitivamente el olor del acantilado. 283 00:23:26,930 --> 00:23:27,990 Seguro que lo es. 284 00:23:28,100 --> 00:23:28,730 Te lo dije. 285 00:23:28,840 --> 00:23:32,000 ¿En realidad? A mí también me gustaría olerlo. 286 00:23:32,440 --> 00:23:34,000 Es imposible. 287 00:23:34,410 --> 00:23:38,000 No, no, espera un minuto. Espera aquí. 288 00:23:38,540 --> 00:23:40,510 Todo lo que necesito es una manguera. 289 00:23:40,610 --> 00:23:41,240 ¿Para qué? 290 00:23:41,350 --> 00:23:44,320 Si tengo una manguera, Puedo olerme a mí mismo. 291 00:23:44,420 --> 00:23:45,910 Una manguera. Una manguera. 292 00:23:46,450 --> 00:23:48,650 Señora Sendai, ayúdeme a encontrar una manguera. 293 00:23:48,760 --> 00:23:50,250 ¿Por qué yo? 294 00:23:50,960 --> 00:23:55,420 ¿No estabas diciendo algo? 295 00:23:55,930 --> 00:23:56,550 ¿Lo fui? 296 00:23:56,660 --> 00:23:58,360 Apurarse. Apurarse. 297 00:24:04,470 --> 00:24:06,460 FUKUHARA -AUSENTE 298 00:24:07,170 --> 00:24:08,400 Ah, señora F. 299 00:24:10,280 --> 00:24:13,070 ¿Tu papá tenía ¿Otro nombre para "paseos"? 300 00:24:13,380 --> 00:24:16,010 ¿Qué? Los paseos son paseos. 301 00:24:16,120 --> 00:24:17,780 Eso no es divertido. 302 00:24:18,720 --> 00:24:21,190 Él no es mi verdadero padre. 303 00:24:21,290 --> 00:24:24,090 Lo sé, pero algunos papás son interesantes. 304 00:24:24,290 --> 00:24:25,920 Eso es cierto, pero... 305 00:24:27,130 --> 00:24:31,190 en mi casa, Los paseos se llaman "estrechos". 306 00:24:31,400 --> 00:24:32,390 "Estrecho"? 307 00:24:34,400 --> 00:24:35,700 Aquí. 308 00:24:37,040 --> 00:24:40,230 A mi viejo le encantaban los paseos. 309 00:24:41,110 --> 00:24:43,300 En mi composición, escribí 310 00:24:43,510 --> 00:24:48,810 que salir a caminar era su problema. 311 00:24:48,920 --> 00:24:50,110 "Estrecho"? 312 00:24:50,220 --> 00:24:53,520 Palabra equivocada. 313 00:24:54,420 --> 00:24:58,520 Lo que realmente quise decir fue "rasgo". 314 00:24:59,930 --> 00:25:02,160 mi mamá quedó impresionada que su pequeño hijo 315 00:25:02,660 --> 00:25:05,150 cometer un error tan divertido. 316 00:25:06,570 --> 00:25:07,460 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 317 00:25:07,570 --> 00:25:08,970 Sí. 318 00:25:09,170 --> 00:25:14,160 De todos modos, comenzamos usando "estrecho" en lugar de "caminar". 319 00:25:14,270 --> 00:25:16,470 Como "Me estoy yendo a un estrecho". 320 00:25:18,080 --> 00:25:21,070 ¿No hay cosas ¿Solo tu familia lo entiende? 321 00:25:21,180 --> 00:25:22,580 No, no los hay. 322 00:25:22,920 --> 00:25:24,680 ¿Por qué no? 323 00:25:24,780 --> 00:25:28,280 Te dije que mis padres me abandonaron. 324 00:25:32,430 --> 00:25:33,920 (10.000 yenes) 325 00:26:10,660 --> 00:26:11,960 Disculpe. 326 00:26:13,200 --> 00:26:14,760 Por favor devuelve la pelota. 327 00:26:31,180 --> 00:26:34,180 ¿Hay algo especial? sobre ese santuario? 328 00:26:35,490 --> 00:26:38,480 Mi esposa y yo dimos nuestro primer beso allí. 329 00:26:40,330 --> 00:26:41,520 ¿Qué es tan gracioso? 330 00:26:41,930 --> 00:26:42,830 Nada. 331 00:26:42,930 --> 00:26:44,490 Entonces no te rías. 332 00:26:45,900 --> 00:26:47,890 ¿Cuándo fue tu primer beso? 333 00:26:48,100 --> 00:26:49,500 En la escuela primaria. 334 00:26:49,900 --> 00:26:50,990 ¿Escuela primaria? 335 00:26:51,100 --> 00:26:53,300 Una chica dijo que le gustaba. 336 00:26:53,940 --> 00:26:55,130 ¿Fanfarronería? 337 00:26:56,540 --> 00:26:57,800 ¿Estás fanfarroneando? 338 00:26:57,910 --> 00:27:01,440 No, no lo soy. Además, Fue sólo un beso amistoso. 339 00:27:01,650 --> 00:27:04,140 Un beso de verdad fue en la secundaria. 340 00:27:04,350 --> 00:27:05,750 ¿Dónde lo hiciste? 341 00:27:05,850 --> 00:27:07,150 En una cabina de karaoke. 342 00:27:07,790 --> 00:27:09,450 Oye, ¿para qué fue eso? 343 00:27:09,660 --> 00:27:11,750 Esas cosas me ponen de los nervios. 344 00:27:12,990 --> 00:27:15,980 - Sé lo que quieres decir. - Pensé que lo harías. 345 00:27:16,600 --> 00:27:20,160 Oye, este lugar no ha cambiado mucho. 346 00:27:20,570 --> 00:27:22,190 ¿Vinías aquí a menudo? 347 00:27:23,570 --> 00:27:25,760 vine cuando quiera Tuve una pelea con mi esposa 348 00:27:26,210 --> 00:27:28,110 para comer Aiyu. 349 00:27:28,510 --> 00:27:29,370 ¿Qué es eso? 350 00:27:29,480 --> 00:27:32,600 AIYU 351 00:27:34,410 --> 00:27:36,070 Bienvenido. 352 00:27:36,320 --> 00:27:37,480 Dos Aiyu, por favor. 353 00:27:37,580 --> 00:27:39,480 Muy bien. 354 00:27:41,090 --> 00:27:47,790 - ¿Viniste con tu esposa? - Vine aquí después de que tuvimos una pelea. 355 00:27:49,100 --> 00:27:52,930 Cuando peleas, ambos No hables por un par de días. 356 00:27:53,230 --> 00:27:56,130 No puedo disculparme, así que no puedo romper el hielo. 357 00:27:56,340 --> 00:27:57,230 Veo. 358 00:27:57,500 --> 00:28:01,440 el hielo se rompió si uno de nosotros dijera "vamos a comer Aiyu". 359 00:28:02,480 --> 00:28:03,460 Veo. 360 00:28:03,780 --> 00:28:05,270 ¿Por qué estás sonriendo? 361 00:28:05,380 --> 00:28:06,970 Bueno, dijiste... 362 00:28:07,650 --> 00:28:09,380 ¡Oye, mamá! 363 00:28:09,480 --> 00:28:10,470 Sí, querida. 364 00:28:10,750 --> 00:28:11,650 Venir. 365 00:28:11,750 --> 00:28:13,740 Hay clientes aquí. 366 00:28:14,550 --> 00:28:15,850 ¡Apresúrate! 367 00:28:17,160 --> 00:28:18,350 Aquí tiene. 368 00:28:18,460 --> 00:28:22,260 Sí, esto es todo. Sigue siendo lo mismo ¿no? 369 00:28:22,360 --> 00:28:23,790 Bueno, sí. 370 00:28:24,460 --> 00:28:27,160 Bruja, trae tu trasero aquí. 371 00:28:27,670 --> 00:28:28,860 Tome su tiempo. 372 00:28:29,170 --> 00:28:31,360 ¿Podría ser esto violencia doméstica? 373 00:28:32,370 --> 00:28:34,310 Por favor. Mantén la voz baja. 374 00:28:34,410 --> 00:28:35,500 Deja de regañar. 375 00:28:35,610 --> 00:28:37,080 ¿Su esposa...? 376 00:28:37,380 --> 00:28:42,080 Te llamé porque hay algo que quiero. ¿Qué te detiene? 377 00:28:44,320 --> 00:28:45,610 No, eso no. 378 00:28:46,120 --> 00:28:47,710 Déjalo ir, bruja. 379 00:28:59,830 --> 00:29:02,270 ¿Adónde vas? 380 00:29:04,640 --> 00:29:06,130 Tome su tiempo. 381 00:29:19,650 --> 00:29:22,850 Aiyu tiene sabor a limón. 382 00:29:23,060 --> 00:29:24,550 Sí, lo hace. 383 00:29:32,400 --> 00:29:36,200 Puede que no esté allí cuando salga de prisión. 384 00:29:36,770 --> 00:29:38,070 Probablemente no. 385 00:29:39,370 --> 00:29:41,970 ¿Trataste así a tu mamá? 386 00:29:42,170 --> 00:29:47,170 No, mi verdadera mamá. Desapareció cuando tenía 3 años. 387 00:29:47,280 --> 00:29:49,510 ¿Maltratar a mi madre apoderada? 388 00:29:49,880 --> 00:29:52,870 no puedo estar enojado a extraños sin motivo alguno. 389 00:29:53,120 --> 00:29:54,680 Eres extraño. 390 00:29:55,020 --> 00:29:56,280 ¿Crees que sí? 391 00:29:56,690 --> 00:29:58,880 Vayamos a tu lugar especial. 392 00:29:59,090 --> 00:30:00,990 No existe tal lugar. 393 00:30:03,100 --> 00:30:05,000 ¿Cara o cruz? 394 00:30:05,230 --> 00:30:07,220 - Cabezas. - Ahí va. 395 00:30:08,300 --> 00:30:10,500 Cruz. Demasiado. Pierdes. 396 00:30:12,200 --> 00:30:14,300 ¿No hay algún lugar especial? 397 00:30:16,110 --> 00:30:17,510 Vivió en Asagaya. 398 00:30:17,610 --> 00:30:21,410 Ahí tienes. Vamos a ver dónde vivías. 399 00:30:21,510 --> 00:30:24,750 Probablemente se haya ido. Era un edificio de apartamentos en mal estado. 400 00:30:24,850 --> 00:30:25,820 No te preocupes. 401 00:30:25,920 --> 00:30:27,320 Entonces, por aquí. 402 00:30:42,740 --> 00:30:44,760 ¿Por qué las chicas de oficina 403 00:30:44,870 --> 00:30:47,860 ¿Levantan así sus carteras? 404 00:30:49,340 --> 00:30:51,940 Generalmente los sostienen. 405 00:30:54,050 --> 00:30:56,040 Dime, ¿quién es el más lindo? 406 00:30:57,380 --> 00:30:59,180 Sin respuesta, no hay millón. 407 00:30:59,350 --> 00:31:00,610 Por favor... 408 00:31:02,490 --> 00:31:07,080 - 2º por la derecha. - Lo mismo que yo. 409 00:31:07,190 --> 00:31:09,180 Las grandes mentes piensan igual. 410 00:31:14,100 --> 00:31:15,400 Ah, por aquí. 411 00:31:29,220 --> 00:31:32,310 a una cuadra de la carretera principal... Muy tranquilo. 412 00:31:32,520 --> 00:31:33,540 Es. 413 00:31:34,920 --> 00:31:39,120 Con paisajes tan variados Tokio es perfecto para dar paseos. 414 00:31:39,760 --> 00:31:41,820 ¿Tu padre "estricto" dice eso? 415 00:31:42,030 --> 00:31:43,020 Más o menos. 416 00:31:44,030 --> 00:31:46,520 Cuando era niño, siempre caminaba con él. 417 00:31:46,630 --> 00:31:50,120 Quería hacer eso con mi esposa cuando ya era viejo. 418 00:31:50,940 --> 00:31:55,460 Ella partió para aventuras en Tokio sola. 419 00:31:55,940 --> 00:31:57,430 Eso me molestó. 420 00:31:57,940 --> 00:31:59,880 ¿Qué hizo ella? 421 00:32:00,680 --> 00:32:04,980 Ella se convirtió en una persona diferente. en busca de ella misma. 422 00:32:05,720 --> 00:32:07,120 Mujer tonta. 423 00:32:11,490 --> 00:32:13,790 Sr. Fukuhara, ¿puedo preguntarle? 424 00:32:13,990 --> 00:32:14,980 ¿Qué? 425 00:32:16,930 --> 00:32:20,990 ¿Fue su infidelidad lo que lo provocó? 426 00:32:21,530 --> 00:32:22,630 Más o menos. 427 00:32:23,740 --> 00:32:28,540 Ella pescó para hombres jóvenes en Shibuya y Shinjuku. 428 00:32:29,310 --> 00:32:30,400 Eso es terrible. 429 00:32:30,710 --> 00:32:31,900 Lo sé. 430 00:32:42,560 --> 00:32:44,550 Como pensé, ya no está. 431 00:32:45,720 --> 00:32:46,710 ¿Fue aquí? 432 00:32:46,830 --> 00:32:50,160 Sí, pero me siento mejor porque ya no está. 433 00:32:51,360 --> 00:32:56,730 ¿Por qué están esos viejos ahí? tocando sus pollas? 434 00:32:57,840 --> 00:32:59,360 Se siente bien hombre. 435 00:33:01,370 --> 00:33:03,170 Ciertamente lo son. 436 00:33:06,310 --> 00:33:08,300 ¿En qué se convertirá este lote? 437 00:33:10,120 --> 00:33:12,310 Un estacionamiento que funciona con monedas, supongo. 438 00:33:13,320 --> 00:33:17,920 La mitad de los lugares memorables de Tokio se han convertido en estacionamientos de monedas. 439 00:33:20,290 --> 00:33:23,490 Tal vez trabajaré para una empresa de estacionamiento de monedas. 440 00:33:24,600 --> 00:33:27,590 Realmente odias los recuerdos, ¿no? 441 00:33:27,700 --> 00:33:29,500 Los odio. 442 00:33:29,840 --> 00:33:34,140 Cuando me matriculé en la universidad, Quemé todas mis fotos que tenía. 443 00:33:34,240 --> 00:33:37,730 - ¿Incluso el anuario escolar? - Sí, eso también. 444 00:33:54,130 --> 00:33:57,620 ¿No hay nadie? ¿Quieres ver aquí? 445 00:33:57,830 --> 00:33:59,020 No, nadie. 446 00:33:59,260 --> 00:34:03,760 ¿Qué pasa con la chica? ¿A quién le gustabas en la escuela primaria? 447 00:34:04,000 --> 00:34:06,100 ¿No está aquí esa chica del "beso amistoso"? 448 00:34:06,270 --> 00:34:09,470 No sé. Fue hace tanto tiempo. 449 00:34:10,910 --> 00:34:13,170 TIENDA DE TATAMI - ¡Maldita seas! 450 00:34:14,110 --> 00:34:17,480 ¡Bastardos...! 451 00:34:18,120 --> 00:34:20,810 Te hablaré de su viejo. 452 00:34:26,130 --> 00:34:27,720 Dije que pares. 453 00:34:27,830 --> 00:34:30,730 Su viejo nos trajo el desastre. 454 00:34:30,830 --> 00:34:32,230 ¿Qué pasó? 455 00:34:33,100 --> 00:34:36,590 De todas las cosas, su viejo sedujo a mi esposa. 456 00:34:37,700 --> 00:34:40,000 Pero eso no significa... 457 00:34:46,650 --> 00:34:49,340 Lo siento. ¿Estás bien? 458 00:34:55,950 --> 00:34:57,050 Bueno, sí. 459 00:34:59,220 --> 00:35:01,990 Realmente doloroso ser golpeado por un tatami. 460 00:35:02,090 --> 00:35:04,390 Sí, un tatami puede ser una gran arma. 461 00:35:22,580 --> 00:35:24,380 Lo encontré. Esto es todo. 462 00:35:26,890 --> 00:35:30,980 Cuando ves a Noemí, Dile que use ropa adecuada. 463 00:35:34,930 --> 00:35:37,730 NOCHE DE JUEGO DE DISFRACES 464 00:35:56,720 --> 00:36:00,850 Oye, ¿qué tipo de disfraces son esos? 465 00:36:02,860 --> 00:36:07,220 somos lmori y tsube de los cómics de Yoshiharu Tsuge. 466 00:36:10,660 --> 00:36:13,100 Ah, claro. Sí es usted. 467 00:36:13,370 --> 00:36:15,660 Eres un Hombre Máscara bastante viejo. 468 00:36:15,730 --> 00:36:19,100 Tengo 66 años. No hay límite de edad para jugar con disfraces. 469 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Estoy sacando una toalla del casillero. 470 00:36:22,570 --> 00:36:24,200 No te pregunté. 471 00:36:29,310 --> 00:36:30,680 Mucho tiempo sin verlo. 472 00:36:32,080 --> 00:36:33,680 ¿Preguntaste por mí? 473 00:36:36,490 --> 00:36:37,580 ¿Señorita Noemí? 474 00:36:39,690 --> 00:36:40,820 Ese soy yo. 475 00:36:41,430 --> 00:36:45,120 Dime, ¿no reconoces a este tipo? 476 00:36:49,740 --> 00:36:50,630 Eres... 477 00:36:52,600 --> 00:36:54,200 ¿Eres Fumiya? 478 00:36:56,410 --> 00:37:00,400 No me digas... lo recuerdo. Eres esa Fumiya. 479 00:37:00,950 --> 00:37:03,640 Polo Lacoste Fumiya. 480 00:37:06,080 --> 00:37:10,040 Cuando estaba en quinto grado, las fiestas de cumpleaños eran populares, 481 00:37:10,260 --> 00:37:13,880 Todos fueron a las fiestas con regalos, 482 00:37:13,990 --> 00:37:15,290 Feliz cumpleaños. 483 00:37:15,390 --> 00:37:19,160 normalmente no lo era invitados a tales fiestas. 484 00:37:19,260 --> 00:37:21,860 Noemí fue la primera en invitarme, 485 00:37:22,070 --> 00:37:24,660 Estaba en el cielo. 486 00:37:24,770 --> 00:37:28,000 Noemí, ¡feliz cumpleaños! 487 00:37:31,810 --> 00:37:35,410 Polos Lacoste con estampado de cocodrilo fueron extremadamente populares. 488 00:37:35,510 --> 00:37:37,680 PRODUCTOS ORIGINALES LACOSTE 489 00:37:38,780 --> 00:37:43,190 Decidí darle un polo Lacoste a cualquier precio. 490 00:37:48,390 --> 00:37:52,800 Pero los polos Lacoste eran demasiado caros, 491 00:37:53,000 --> 00:37:56,300 comprando uno con el subsidio por hijo era imposible. 492 00:38:08,150 --> 00:38:11,950 Tenía un plan. Cortando el caimán 493 00:38:12,050 --> 00:38:14,640 de mi calcetín lo pegué 494 00:38:14,990 --> 00:38:17,980 en un polo barato. 495 00:38:32,300 --> 00:38:33,860 Esto es para ti. 496 00:38:34,870 --> 00:38:35,860 Gracias. 497 00:38:36,580 --> 00:38:38,770 A Naomi le encantó mi regalo. 498 00:38:38,910 --> 00:38:42,710 Mientras extendía la camisa el caimán se cayó. 499 00:38:43,580 --> 00:38:48,180 En ese momento, en serio Quería ser comido por un caimán. 500 00:38:49,620 --> 00:38:51,090 Esa es una historia extraña. 501 00:38:51,190 --> 00:38:52,780 Es una historia extraña. 502 00:38:53,630 --> 00:38:55,990 Eras dulce en aquellos días. 503 00:38:56,090 --> 00:38:57,430 No me parece. 504 00:38:57,600 --> 00:39:01,760 Sabes, deberías haber Llevaba un traje de cocodrilo. 505 00:39:01,870 --> 00:39:02,960 Dame un respiro. 506 00:39:03,070 --> 00:39:04,430 Gracioso, ¿no? 507 00:39:04,540 --> 00:39:05,870 No lo es. 508 00:39:06,640 --> 00:39:09,230 Los caimanes no son para obras de disfraces. 509 00:39:09,340 --> 00:39:10,330 ¿Crees que sí? 510 00:39:10,440 --> 00:39:11,670 No lo son. 511 00:39:11,940 --> 00:39:17,680 No soy un experto, pero creo Tiene que ser algo más provocador. 512 00:39:17,780 --> 00:39:22,650 ¿No es, básicamente, el deseo ¿transformarse? Mi esposa era así. 513 00:39:24,160 --> 00:39:27,590 Cuando nos casamos, Yo era el único hombre que conocía. 514 00:39:28,260 --> 00:39:32,090 Como trabajador a tiempo parcial en un supermercado. llevaba una vida rutinaria. 515 00:39:32,460 --> 00:39:34,660 Ella quería transformarse. 516 00:39:35,170 --> 00:39:42,270 - ¿A su esposa le gustaban los juegos de disfraces? - No, ella sólo quería ser diferente. 517 00:39:42,370 --> 00:39:44,170 ¿Y a los locales nocturnos? 518 00:39:44,380 --> 00:39:48,180 Sí. ¿Alguna vez has dormido? con una mujer casada? 519 00:39:49,180 --> 00:39:50,980 ¿Por qué preguntarme eso? 520 00:39:52,280 --> 00:39:56,480 Pensé que podrías Pareces a tu viejo. 521 00:40:01,430 --> 00:40:04,620 Hace un rato estaba en un bar, 522 00:40:05,700 --> 00:40:08,190 La mujer dijo que era Takako. 523 00:40:08,330 --> 00:40:11,300 y confesó que estaba casada, 524 00:40:17,410 --> 00:40:22,210 ¿Qué hace tu marido? 525 00:40:23,350 --> 00:40:25,250 Está en finanzas. 526 00:40:39,770 --> 00:40:42,760 ¿Sabes quién es su amante? 527 00:40:42,930 --> 00:40:46,340 No. En realidad, tenía bastantes. 528 00:40:47,370 --> 00:40:50,570 ¿No vas a saber quienes son? 529 00:40:51,440 --> 00:40:53,540 Sólo me interesa uno. 530 00:40:54,450 --> 00:40:55,850 ¿Quién es ese? 531 00:40:56,850 --> 00:40:58,150 solo uno fue 532 00:40:58,650 --> 00:41:01,880 a un hotel con ella y no me acosté con ella. 533 00:41:03,220 --> 00:41:06,880 Pero mi esposa dijo ella no podía olvidarlo. 534 00:41:07,530 --> 00:41:09,080 ¿No te acostaste con ella? 535 00:41:10,600 --> 00:41:16,000 No, y ella dijo que él es el único que no pudo olvidar. 536 00:41:17,740 --> 00:41:22,400 Espero poder darle una paliza antes de ir a prisión. 537 00:41:23,910 --> 00:41:26,940 Estaba recordando un incidente. 538 00:42:01,910 --> 00:42:05,970 Lo lamento. ¿No podemos simplemente separarnos? sin hacer nada? 539 00:42:06,280 --> 00:42:07,270 ¿Indulto? 540 00:42:13,090 --> 00:42:15,690 Normalmente puedo manejar esto. 541 00:42:16,230 --> 00:42:17,720 No te preocupes. 542 00:42:17,900 --> 00:42:20,920 Creo que me gusta mucho tu tipo. 543 00:42:21,030 --> 00:42:23,730 tener el mismo aire como mi marido hace muchos años. 544 00:42:24,900 --> 00:42:28,340 Lo siento mucho. Date un capricho con esto. 545 00:42:28,540 --> 00:42:30,340 No, está bien. 546 00:42:40,620 --> 00:42:44,020 Supongamos que Takako fuera la esposa de Fukuhara, 547 00:42:44,720 --> 00:42:49,420 Supongamos que él sabe eso, y quiere derribarme con él. 548 00:42:49,860 --> 00:42:51,660 Esto podría ser fatal. 549 00:42:55,270 --> 00:42:59,360 ¿Qué clase de hombre era él? 550 00:43:00,670 --> 00:43:02,260 ¿Por qué preguntarme eso? 551 00:43:03,980 --> 00:43:05,070 ¿Por qué? 552 00:43:05,680 --> 00:43:07,870 Ninguna razón especial. 553 00:43:15,220 --> 00:43:16,980 ¿Qué pasa con el hombre máscara? 554 00:43:17,090 --> 00:43:19,490 Una pequeña complicación. 555 00:43:20,930 --> 00:43:22,120 ¡Atrápenlo! 556 00:43:22,230 --> 00:43:24,200 Es un ladrón de casilleros. 557 00:43:24,300 --> 00:43:25,990 Entonces, esa es la historia. 558 00:43:29,330 --> 00:43:31,000 Espera, hombre de la máscara. 559 00:43:54,830 --> 00:43:59,630 Naomi terminó yendo a la policía, y nuestra reunión terminó, 560 00:43:59,830 --> 00:44:04,360 Pero era necesario para mi para enfrentar la peor coincidencia, 561 00:44:40,510 --> 00:44:44,910 Desde la distancia, Los semáforos son muy grandes. 562 00:44:45,110 --> 00:44:46,810 Así son las cosas. 563 00:45:23,580 --> 00:45:24,880 Sr. Fukuhara. 564 00:45:25,580 --> 00:45:26,570 ¿Qué? 565 00:45:27,390 --> 00:45:29,580 ¿Tienes la foto de tu esposa? 566 00:45:30,790 --> 00:45:31,980 ¿Por qué? 567 00:45:32,290 --> 00:45:34,690 Quiero verlo. 568 00:45:35,690 --> 00:45:40,100 Al oír hablar de ella, sentí curiosidad. 569 00:46:15,470 --> 00:46:16,460 Estoy salvo. 570 00:46:17,170 --> 00:46:18,070 ¿Qué? 571 00:46:18,170 --> 00:46:22,270 Ella es muy bonita. Ella es bastante mi tipo, ¿sabes? 572 00:46:22,370 --> 00:46:23,770 ¿Qué dijiste? 573 00:46:28,480 --> 00:46:30,070 Sintiéndome aliviado, hice 574 00:46:30,180 --> 00:46:33,380 un sonido que nunca antes había hecho, 575 00:46:34,190 --> 00:46:35,880 Eres idiota. 576 00:46:55,510 --> 00:46:57,000 ¿Pasa algo malo? 577 00:46:57,110 --> 00:46:59,200 Ella es un dolor en el trasero. 578 00:46:59,340 --> 00:47:00,570 ¿Señor Tanaka? 579 00:47:03,150 --> 00:47:06,550 Usted es el Sr. Tanaka. Sabía que eras tú. 580 00:47:07,450 --> 00:47:09,850 Te reconocí por detrás. 581 00:47:10,050 --> 00:47:13,150 ¡Qué coincidencia! 582 00:47:14,160 --> 00:47:14,990 Señorita Kaburagi. 583 00:47:15,090 --> 00:47:18,190 La escuché claramente llamarlo Tanaka. 584 00:47:21,870 --> 00:47:25,770 ¿Qué quieres decir con Tanaka? ¿No eres Fukuhara? 585 00:47:25,970 --> 00:47:27,560 Soy Fukuhara. 586 00:47:28,370 --> 00:47:30,670 ¿También mentiste sobre tu esposa? 587 00:47:31,380 --> 00:47:35,470 Déjame explicarte. Todo empezó con este trabajo que hice. 588 00:47:35,580 --> 00:47:38,980 Me hice pasar por un pariente falso en una boda. 589 00:47:39,220 --> 00:47:40,710 ¿Pariente falso? 590 00:47:41,320 --> 00:47:43,120 Existen tales cosas. 591 00:47:43,590 --> 00:47:46,580 Cuando una persona sin parientes se casa 592 00:47:47,290 --> 00:47:51,890 contrata parientes falsos para quedar bien ante los familiares del cónyuge. 593 00:47:52,100 --> 00:47:52,890 ¿Hablas en serio? 594 00:47:53,000 --> 00:47:54,790 Fui contratado por la novia. 595 00:47:54,900 --> 00:47:57,800 Kaburagi era la hermana del novio. 596 00:47:58,240 --> 00:48:02,830 Ella es pintora y desde que me hice pasar por diseñador 597 00:48:02,940 --> 00:48:05,140 ella me ha estado molestando. 598 00:48:05,440 --> 00:48:08,840 Quiere que vea sus cuadros. 599 00:48:09,250 --> 00:48:11,940 Larga historia pero poca carne. 600 00:48:14,150 --> 00:48:16,450 Vamos a ver las pinturas. 601 00:48:16,590 --> 00:48:18,180 Ah... esperaré aquí. 602 00:48:18,660 --> 00:48:22,460 Qué amigo eres. No huyas. 603 00:48:22,590 --> 00:48:24,560 ¿Por qué debería correr ahora? 604 00:48:33,170 --> 00:48:34,760 Ya estoy de vuelta. 605 00:48:37,810 --> 00:48:39,000 Te llamaré. 606 00:49:00,330 --> 00:49:01,460 Oye... 607 00:49:01,730 --> 00:49:04,220 Una pastilla de refresco en un refresco. 608 00:49:04,540 --> 00:49:05,830 ¿Qué es eso? 609 00:49:06,140 --> 00:49:07,730 ¿Qué pasará...? 610 00:49:11,340 --> 00:49:14,640 ¡Ah! Sr. Kunimatsu, ¿por qué tanta travesura? 611 00:49:15,380 --> 00:49:16,970 Esto es terrible. 612 00:49:17,180 --> 00:49:18,550 ¿Por qué tal cosa? 613 00:49:18,650 --> 00:49:20,640 No sé por qué. 614 00:49:22,850 --> 00:49:25,350 Sr. Kunimatsu, eso pertenece a la Sra. F. 615 00:49:25,490 --> 00:49:27,860 ¿Lo hace? ¿Qué debo hacer? 616 00:49:27,960 --> 00:49:29,260 No me preguntes. 617 00:49:29,460 --> 00:49:31,590 La señora F vuelve a estar ausente. 618 00:49:31,800 --> 00:49:32,890 Quizás ella renunció. 619 00:49:33,000 --> 00:49:35,160 Si es así, ella te lo diría. 620 00:49:35,270 --> 00:49:36,760 Sí, lo haría. 621 00:49:37,200 --> 00:49:39,760 Deberías tener más confianza. 622 00:49:40,470 --> 00:49:41,960 Sé que debería hacerlo. 623 00:49:42,570 --> 00:49:43,370 ¿Lo sabes? 624 00:49:43,470 --> 00:49:48,380 La señora F estaba jugando con jóvenes en Shibuya y Shinjuku. 625 00:49:48,480 --> 00:49:49,210 Demonios, no. 626 00:49:49,310 --> 00:49:52,770 lo hice... Sabía que morderías el anzuelo. 627 00:49:52,880 --> 00:49:54,110 Me encanta esa suciedad. 628 00:49:54,220 --> 00:49:55,980 Yumi la cajera me dijo. 629 00:49:56,190 --> 00:49:58,280 ¿Se parecen John Malkovich? 630 00:49:58,590 --> 00:50:00,620 Ella no se parece a él. 631 00:50:01,390 --> 00:50:03,380 Dile que mojé su sudadera. 632 00:50:04,200 --> 00:50:06,320 Hola, señora Fukuhara. 633 00:50:06,800 --> 00:50:08,030 El contestador. 634 00:50:09,430 --> 00:50:14,300 Hola, señora Fukuhara, si está allí, por favor levante el teléfono. 635 00:50:14,740 --> 00:50:16,900 Sra. Fukuhara, 636 00:50:17,110 --> 00:50:18,300 ¿estás muerto? 637 00:50:18,410 --> 00:50:20,340 Vamos. Ella no puede estar muerta. 638 00:50:20,450 --> 00:50:21,740 Déjame hablar. 639 00:50:22,850 --> 00:50:25,410 Dormir demasiado te hará pudrirte. 640 00:50:25,620 --> 00:50:27,310 ¡Qué cosa que decir! 641 00:50:27,420 --> 00:50:29,440 No te pudras ahí dentro. 642 00:52:03,920 --> 00:52:06,680 ¿Qué hace un artista? ¿Sustituir sus sentimientos por? 643 00:52:06,780 --> 00:52:10,810 Me dijiste que eso era importante. entonces trabajé muy duro. 644 00:52:14,990 --> 00:52:17,090 ¿Qué opinas de ello? 645 00:52:30,610 --> 00:52:32,700 ¿Ver otras obras, tal vez? 646 00:52:43,120 --> 00:52:46,450 ENFERMERA BALA 647 00:52:46,660 --> 00:52:47,920 PIANO EN POLVO 648 00:52:48,030 --> 00:52:50,620 - "¿Qué piensas?" - "¿Qué es esto?" 649 00:52:51,430 --> 00:52:54,230 - "Piano en polvo". - "¿Piano en polvo?" 650 00:52:54,930 --> 00:52:58,770 "Aterriza un piano y Lo convertí en polvo." 651 00:52:59,640 --> 00:53:02,070 - "Se desmoronó". - "Tú pagas por ello". 652 00:56:09,390 --> 00:56:10,490 Buenas noches. 653 00:56:39,120 --> 00:56:41,610 Fukuhara no estaba allí. 654 00:57:04,350 --> 00:57:09,950 El número que has marcado es fuera de servicio o sin energía. 655 00:57:10,050 --> 00:57:12,250 No contestó su móvil. 656 00:57:37,680 --> 00:57:40,580 Hacía años que no estaba tan desesperado. 657 00:57:41,490 --> 00:57:46,480 desde ese día mi papá desapareció, 658 00:58:10,350 --> 00:58:11,750 OPINIÓN EXPERTA SOBRE CUALQUIER COSA 659 00:58:11,850 --> 00:58:13,180 MAMÁ SHINJUKU 660 00:58:16,050 --> 00:58:17,540 BÚSQUEDA DE PERSONAS DESAPARECIDAS 661 00:58:17,760 --> 00:58:19,660 ¿ESPERANDO A ALGUIEN? 662 00:58:46,020 --> 00:58:48,180 -¡Bingo! - Oye, ¿dónde estabas? 663 00:58:48,290 --> 00:58:49,980 Tú desapareciste, yo no. 664 00:58:50,090 --> 00:58:51,710 ¿Por qué no llamaste? 665 00:58:51,820 --> 00:58:52,690 La batería se agotó. 666 00:58:52,790 --> 00:58:54,120 Luego recárgala. 667 00:58:54,430 --> 00:58:56,290 No quería perderme la diversión. 668 00:58:56,490 --> 00:59:00,090 "¿A dónde irías? cuando estás en problemas?" Razoné. 669 00:59:00,200 --> 00:59:03,030 El resultado: Mamá Shinjuku. 670 00:59:03,130 --> 00:59:05,330 No juegues conmigo. 671 00:59:06,440 --> 00:59:09,840 ¿Qué te pasa, de todos modos? 672 00:59:44,880 --> 00:59:46,500 ¿Aún estás enojado conmigo? 673 00:59:46,710 --> 00:59:47,610 Sí. 674 00:59:48,110 --> 00:59:50,770 ¿Cómo puedes seguir enojada tanto tiempo? 675 00:59:51,420 --> 00:59:56,510 Hacía tanto tiempo que no estaba enojado. No sé cómo reprimirlo. 676 01:00:10,940 --> 01:00:16,030 a veces montaba El último autobús el domingo con mi esposa. 677 01:00:16,410 --> 01:00:17,600 ¿Para qué? 678 01:00:18,040 --> 01:00:19,940 Estar solo. 679 01:00:20,040 --> 01:00:21,940 Eres tan raro. 680 01:00:22,150 --> 01:00:25,740 El último autobús del domingo está muy solitario. 681 01:00:27,220 --> 01:00:31,210 Cuando estés solo, te encariñas con la otra persona, 682 01:00:31,920 --> 01:00:36,020 vivimos juntos sólo por nuestro amor mutuo, 683 01:00:36,830 --> 01:00:39,730 Pero el amor puede desgastarse. Es por eso. 684 01:00:39,830 --> 01:00:40,730 LA PARADA DE AUTOBUS 685 01:00:40,830 --> 01:00:45,670 hubiera sido diferente si tuviéramos un hijo, aunque sea uno como tú. 686 01:01:05,720 --> 01:01:08,620 ¿Por qué se bajó repentinamente del autobús? 687 01:01:09,030 --> 01:01:12,330 Quizás fue algún impulso repentino. 688 01:01:12,430 --> 01:01:13,690 ¿En realidad? 689 01:01:14,330 --> 01:01:16,030 ¿Cuándo lloraste por última vez? 690 01:01:17,300 --> 01:01:19,200 Déjame ver... 691 01:01:20,300 --> 01:01:23,300 Hace 7 u 8 años que no lloro. 692 01:01:23,510 --> 01:01:24,910 ¿Por qué preguntar eso? 693 01:01:25,010 --> 01:01:27,910 Sentí que no lloras mucho. 694 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Siempre ha sido así. 695 01:01:30,110 --> 01:01:32,010 Sube a la montaña rusa. 696 01:01:32,120 --> 01:01:33,110 ¿Para qué? 697 01:01:33,450 --> 01:01:38,650 Montar en la montaña rusa bombea endorfinas al torrente sanguíneo. 698 01:01:39,920 --> 01:01:44,330 Dicen que estas sustancias, endorfinas, excitan a la gente. 699 01:01:47,460 --> 01:01:50,060 Nunca me he subido a una montaña rusa. 700 01:01:50,170 --> 01:01:51,330 ¿Por qué no? 701 01:01:51,570 --> 01:01:55,060 Mi papá prometió que montaríamos. 702 01:01:55,240 --> 01:01:57,870 Pero desapareció antes de eso. 703 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 Bueno, sí. 704 01:02:00,540 --> 01:02:03,570 Bueno. Vamos a subirnos a la montaña rusa. 705 01:02:03,780 --> 01:02:05,270 Sin moverse. Es medianoche. 706 01:02:05,380 --> 01:02:06,470 ¿Por qué no? 707 01:02:06,780 --> 01:02:07,980 Porque es ruidoso. 708 01:02:08,890 --> 01:02:09,980 Veo. 709 01:02:17,630 --> 01:02:20,500 Si hubiera viajado con mi papá, 710 01:02:20,700 --> 01:02:23,830 ¿sería diferente? 711 01:02:26,300 --> 01:02:29,300 FIDEOS RAMEN 712 01:02:34,350 --> 01:02:36,640 ¿Ese ramen estuvo delicioso? 713 01:02:36,910 --> 01:02:38,310 No vale la pena hacer cola. 714 01:02:38,420 --> 01:02:39,910 Yo también lo creo. 715 01:02:40,120 --> 01:02:43,140 Estuve en Shimane el otro día. 716 01:02:44,120 --> 01:02:46,420 Era un pueblo pesquero destartalado. 717 01:02:46,520 --> 01:02:49,250 Hacía frío. Quería comer ramen. 718 01:02:49,360 --> 01:02:52,560 pregunté y descubrí Había una tienda de ramen. 719 01:02:53,030 --> 01:02:57,020 No esperaba mucho pero me sorprendí cuando fui. 720 01:02:57,130 --> 01:02:58,470 Había una cola. 721 01:02:58,570 --> 01:03:00,660 Seguro. Hay tiendas así. 722 01:03:00,770 --> 01:03:03,710 Un local gourmet escondido en algún lugar oscuro. 723 01:03:03,810 --> 01:03:04,900 ¿Delicioso? 724 01:03:05,010 --> 01:03:08,070 No. Una anciana dirige el lugar sola. 725 01:03:08,180 --> 01:03:11,080 Como es tan lenta, tarda una eternidad. 726 01:03:11,180 --> 01:03:13,670 para hacer un plato de fideos. 727 01:03:13,780 --> 01:03:16,690 Era lenta, la gente hacía cola. 728 01:03:16,890 --> 01:03:18,820 Mira esa cola. 729 01:03:19,490 --> 01:03:21,980 Digamos "no vale la pena". 730 01:03:22,090 --> 01:03:23,290 Basta. 731 01:03:23,390 --> 01:03:24,690 Quizás no debería. 732 01:03:24,900 --> 01:03:27,520 ¿Qué sigue? ¿Ir a casa de la señora F? 733 01:03:27,630 --> 01:03:29,530 Sí. Estoy preocupada por ella. 734 01:03:29,630 --> 01:03:31,600 ¿Y si la asesinan? 735 01:03:31,700 --> 01:03:33,030 ¿Fue asesinada? 736 01:03:33,140 --> 01:03:35,110 Por supuesto que no. Estoy bromeando. 737 01:03:35,210 --> 01:03:38,500 Eso no fue agradable. ¿Y si ella lo fuera? 738 01:03:38,610 --> 01:03:40,840 Si es así, ella no puede quejarse. 739 01:03:40,940 --> 01:03:42,210 ya que ella está muerta. 740 01:03:42,310 --> 01:03:43,210 Tienes razón. 741 01:03:43,310 --> 01:03:45,650 ¿Qué le llevamos? 742 01:03:45,750 --> 01:03:46,610 ¿Especias mixtas? 743 01:03:46,720 --> 01:03:47,450 ¿Por qué especias? 744 01:03:47,550 --> 01:03:51,250 Le dan sabor a las cosas. Algo emocionante. 745 01:04:03,170 --> 01:04:05,260 ¿No es eso bueno? 746 01:04:05,370 --> 01:04:06,560 Es. 747 01:04:06,770 --> 01:04:10,470 Puedes pensar es simplemente carne de cerdo frita en té verde. 748 01:04:11,070 --> 01:04:13,570 Realmente te gusta la comida chatarra como esta. 749 01:04:14,310 --> 01:04:19,080 tu hablas de colorantes y edulcorantes artificiales 750 01:04:19,180 --> 01:04:23,210 pero desde que fueron agregados debido a nuestra comida, nuestra esperanza de vida se ha alargado. 751 01:04:23,320 --> 01:04:25,480 ¿Cómo se explica eso? 752 01:04:25,690 --> 01:04:27,120 Bueno, realmente no... 753 01:04:28,690 --> 01:04:29,890 Lo que sea. 754 01:04:30,330 --> 01:04:35,590 ¿Cuál debería ser mi última comida? antes de ir a prisión? 755 01:04:35,800 --> 01:04:37,600 ¿Realmente renunciar a ti mismo? 756 01:04:37,700 --> 01:04:40,830 Por supuesto que lo haré. ¿Adivina qué comeré? 757 01:04:41,310 --> 01:04:42,140 Sushi. 758 01:04:42,410 --> 01:04:45,840 No, eso es lo que comes. cuando te liberen. 759 01:04:46,010 --> 01:04:47,600 Entonces... ramen. 760 01:04:47,710 --> 01:04:51,410 No ramen. Me hará extrañar el exterior. 761 01:04:51,820 --> 01:04:52,910 Luego, curry. 762 01:04:53,020 --> 01:04:54,210 Bingo. 763 01:04:54,550 --> 01:04:57,020 Curry antes de la cárcel. Eso es genial. 764 01:04:57,450 --> 01:04:58,820 ¿Es eso así? 765 01:04:58,920 --> 01:05:00,690 Es. Curry. Curry. 766 01:05:22,080 --> 01:05:25,670 TIENDA DE RELOJES DE PRECISIÓN 767 01:05:27,320 --> 01:05:28,680 Di... 768 01:05:29,690 --> 01:05:30,580 ¿Sí? 769 01:05:31,890 --> 01:05:33,380 ¿Qué opinas? 770 01:05:33,890 --> 01:05:34,980 ¿Acerca de? 771 01:05:35,290 --> 01:05:39,420 ¿Cómo funciona una pequeña tienda de relojes? así llegar a fin de mes? 772 01:05:39,530 --> 01:05:42,090 - ¿No te molesta? - Probablemente vende relojes. 773 01:05:42,200 --> 01:05:43,190 ¡Tonto! 774 01:05:43,300 --> 01:05:46,830 ¿Cuántos comprarán un reloj? en una tienda como esta en un mes? 775 01:05:46,940 --> 01:05:48,430 Probablemente tenga muchos tipos. 776 01:05:48,610 --> 01:05:49,940 ¿Muchos tipos de qué? 777 01:05:50,310 --> 01:05:51,500 Mercancías. 778 01:05:51,810 --> 01:05:54,330 Cuando hables, sé preciso. 779 01:05:54,810 --> 01:05:59,510 Estoy muy preocupada. ¿Cómo llegan a fin de mes? 780 01:06:00,420 --> 01:06:04,440 Disculpe, señor. ¿Eres el dueño de esta tienda? 781 01:06:05,260 --> 01:06:06,150 Olvídelo Sr. Fukuhara. 782 01:06:06,260 --> 01:06:07,750 No hay necesidad de preocuparse. 783 01:06:08,090 --> 01:06:12,360 Dígame, señor. ¿Cómo llegas a fin de mes? 784 01:06:13,600 --> 01:06:14,460 ¿Qué? 785 01:06:14,770 --> 01:06:17,360 Me ha estado molestando desde antes. 786 01:06:17,470 --> 01:06:20,660 Como una pequeña tienda así llega a fin de mes. 787 01:06:20,770 --> 01:06:23,570 No vendes tantos relojes. 788 01:06:23,870 --> 01:06:25,310 ¡Bastardo! 789 01:06:26,580 --> 01:06:28,700 No es asunto tuyo. 790 01:06:28,810 --> 01:06:29,610 Lo siento mucho. 791 01:06:29,710 --> 01:06:32,080 ¿Es esto algún tipo de broma? 792 01:06:32,180 --> 01:06:34,170 Un negocio sombrío. 793 01:06:36,420 --> 01:06:38,010 Lo estás pidiendo. 794 01:06:43,630 --> 01:06:46,100 Ser arrestado arruinará tu plan. 795 01:06:46,200 --> 01:06:47,690 Tienes razón. 796 01:06:48,100 --> 01:06:49,000 Espérame. 797 01:06:51,000 --> 01:06:52,830 Espera... bastardo. 798 01:07:02,450 --> 01:07:03,540 Ey. 799 01:07:19,060 --> 01:07:20,260 ¿Qué fue eso? 800 01:07:20,400 --> 01:07:23,200 Es porque tienes una boca grande. 801 01:07:24,600 --> 01:07:25,900 ¡Vaya, nos encontró! 802 01:07:26,970 --> 01:07:28,160 Bastardo. 803 01:07:30,470 --> 01:07:32,470 No es asunto tuyo. 804 01:07:34,010 --> 01:07:38,410 Escuchar. Son exactamente las 8:23. No lo olvides. 805 01:07:46,390 --> 01:07:48,290 ¡Qué pérdida de tiempo! 806 01:07:48,490 --> 01:07:49,580 Seguro que lo fue. 807 01:07:49,890 --> 01:07:51,420 Duele mucho. 808 01:07:52,330 --> 01:07:55,420 Quizás esto sea una maldición porque la maté. 809 01:07:57,500 --> 01:07:58,200 Reír. 810 01:07:58,300 --> 01:08:00,200 ¿Cómo puedo reírme? 811 01:08:00,840 --> 01:08:02,740 Realmente duele. 812 01:08:03,340 --> 01:08:04,740 ¿Ir al hospital? 813 01:08:04,880 --> 01:08:06,340 No, está bien. 814 01:08:06,640 --> 01:08:09,740 Debe tenerlo tratado o se hinchará mañana. 815 01:08:10,050 --> 01:08:11,450 Lo sé. 816 01:08:12,050 --> 01:08:14,480 Vayamos a casa de mi esposa. 817 01:08:14,580 --> 01:08:15,450 No voy a ir. 818 01:08:15,550 --> 01:08:16,380 ¿Por qué no? 819 01:08:16,490 --> 01:08:17,850 Ella está muerta. 820 01:08:17,950 --> 01:08:21,480 Oh, vamos al falso. 821 01:08:22,960 --> 01:08:25,430 Cuando Fukuhara se hizo pasar por un familiar en una boda 822 01:08:25,560 --> 01:08:30,160 Esa mujer interpretó a su esposa. 823 01:08:31,440 --> 01:08:33,400 BARRA ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN 824 01:08:34,500 --> 01:08:35,660 Bienvenido. 825 01:08:36,170 --> 01:08:38,000 ¿Estás bien? 826 01:08:38,480 --> 01:08:40,200 Perdón por la intrusión. 827 01:08:40,510 --> 01:08:43,270 No te preocupes. Marilyn, por favor hazte cargo. 828 01:08:43,380 --> 01:08:44,870 Ningún problema. 829 01:09:28,960 --> 01:09:29,760 Buen día. 830 01:09:29,860 --> 01:09:31,090 Mañana. 831 01:09:33,160 --> 01:09:34,890 Veo que dormiste bien. 832 01:09:35,800 --> 01:09:37,290 Come tu desayuno. 833 01:09:44,110 --> 01:09:44,970 Hola. 834 01:09:45,080 --> 01:09:46,670 Ese traje. 835 01:09:47,510 --> 01:09:48,380 ¿Me queda bien? 836 01:09:48,480 --> 01:09:49,570 De nada. 837 01:09:52,380 --> 01:09:55,180 eso es aproximadamente La única prenda de hombre que tengo. 838 01:09:55,420 --> 01:09:56,410 Deliciosos encurtidos. 839 01:09:56,520 --> 01:09:58,580 Pensé que estaban demasiado encurtidos. 840 01:09:58,690 --> 01:10:00,590 No, estos son perfectos. 841 01:10:01,890 --> 01:10:03,690 Fumiya, siéntate y come. 842 01:10:03,990 --> 01:10:04,790 Sí. 843 01:10:04,960 --> 01:10:07,450 ¿Llamarlo Fumiya? 844 01:10:07,700 --> 01:10:12,600 Solo pensé en llamarlo "Sr. Fumiya" sería extraño. 845 01:10:12,800 --> 01:10:13,630 Se ve bien. 846 01:10:13,740 --> 01:10:15,300 Pide segundos. 847 01:10:15,410 --> 01:10:16,300 Lo haré. 848 01:10:17,910 --> 01:10:19,100 ¡Qué! 849 01:10:19,440 --> 01:10:20,910 ¿Derribar la Torre de Tokio? 850 01:10:20,980 --> 01:10:22,600 - ¿En realidad? - ¿Por qué? 851 01:10:22,710 --> 01:10:23,970 Es una broma. 852 01:10:24,980 --> 01:10:27,970 ¿Por qué cuentas esos chistes? 853 01:10:28,250 --> 01:10:30,740 Hay algo mal con él. 854 01:10:31,120 --> 01:10:32,520 Yo sé eso. 855 01:10:32,620 --> 01:10:35,110 "A su ano le debe faltar un pliegue". 856 01:10:39,730 --> 01:10:41,820 ¿Qué hay de malo en eso? 857 01:10:42,130 --> 01:10:44,330 Bueno... ya sabes... 858 01:10:44,430 --> 01:10:48,270 no digas ¿"A tu ano le falta un pliegue"? 859 01:10:57,450 --> 01:10:59,570 CASAS AWAYA 860 01:10:59,750 --> 01:11:01,880 FUKUHARA 861 01:11:02,790 --> 01:11:04,910 No he visto a la señora Fukuhara recientemente. 862 01:11:05,020 --> 01:11:06,680 ¿Está ella bien? 863 01:11:14,400 --> 01:11:15,300 ¿Aún estás herido? 864 01:11:15,400 --> 01:11:16,590 Duele. 865 01:11:17,800 --> 01:11:19,890 Entonces será mejor que te quedes en la cama. 866 01:11:20,140 --> 01:11:21,300 Supongo que sí. 867 01:11:21,470 --> 01:11:27,100 ¿Qué se la lleva? Oye, ¿qué estás haciendo? 868 01:11:28,210 --> 01:11:29,610 Espera un minuto. 869 01:11:30,250 --> 01:11:32,220 Las mujeres se toman tiempo para prepararse. 870 01:11:32,320 --> 01:11:33,610 No se puede evitar. 871 01:11:36,750 --> 01:11:38,720 Lo siento. Un minuto más. 872 01:11:38,820 --> 01:11:41,620 Dijiste eso hace un tiempo. 873 01:11:41,730 --> 01:11:43,750 Realmente lo digo en serio esta vez. 874 01:11:50,930 --> 01:11:52,230 ¿Qué es esto? 875 01:11:52,770 --> 01:11:54,360 ¿Debe ser el Sr. Tea? 876 01:11:54,640 --> 01:11:56,630 ¿Señor Té? Veo. 877 01:11:59,010 --> 01:12:00,570 Estoy aquí. Estoy listo. 878 01:12:00,610 --> 01:12:04,170 ¿Qué podría ser? Maldito. Lo sé... lo sé... 879 01:12:04,280 --> 01:12:06,770 Oh sí. Hay una cosa más. 880 01:12:07,020 --> 01:12:11,280 ¿Qué estás haciendo? Me cabreas. 881 01:12:11,390 --> 01:12:12,480 ¡Ay! Mi cuello. 882 01:12:12,690 --> 01:12:16,320 Si usas una percha de alambre de la tintorería así 883 01:12:16,430 --> 01:12:18,390 tu cabeza gira? 884 01:12:19,960 --> 01:12:20,990 ¿Qué? 885 01:12:21,100 --> 01:12:25,690 Usando el de la limpiadora Percha de alambre en tu cabeza así. 886 01:12:25,800 --> 01:12:28,290 hace que tu cabeza gire automáticamente. 887 01:12:30,010 --> 01:12:31,800 Lo vi hoy en la televisión. 888 01:12:36,050 --> 01:12:37,100 Estoy listo ahora. 889 01:12:37,210 --> 01:12:38,910 ¿Qué te llevó? 890 01:12:39,050 --> 01:12:41,210 Puse el cronómetro de la olla arrocera. 891 01:12:41,320 --> 01:12:44,310 ¿Cuándo dijiste que ibas? 892 01:12:44,420 --> 01:12:45,750 No pude evitarlo. 893 01:12:45,860 --> 01:12:50,520 Odio esperar a mujeres que Tómese su tiempo preparándose para salir. 894 01:12:50,830 --> 01:12:54,320 ¿Qué? Pero no irás. 895 01:12:54,460 --> 01:12:55,730 No, no lo soy. 896 01:12:56,970 --> 01:12:58,760 ¿Por qué estás tan enojado? 897 01:12:59,070 --> 01:13:01,470 Bueno, tú lo dices, pero... 898 01:13:02,170 --> 01:13:03,100 ¿Verdad? 899 01:13:03,970 --> 01:13:04,770 Sí. 900 01:13:21,620 --> 01:13:24,620 Saltaremos la caja de salto en la estación. 901 01:13:37,310 --> 01:13:39,900 ¿Me parezco al Sr. Fukuhara? 902 01:13:42,450 --> 01:13:46,910 Diría tu aire más que tu cara. 903 01:13:47,120 --> 01:13:48,520 ¿En realidad? 904 01:13:50,420 --> 01:13:53,120 Pensé que eras su hijo. 905 01:13:53,220 --> 01:13:54,520 Por favor. 906 01:13:54,620 --> 01:13:59,430 porque me lo dijo antes que tuvo un hijo. 907 01:13:59,530 --> 01:14:00,520 ¿Tuvo un hijo? 908 01:14:00,600 --> 01:14:06,090 Sí, era un niño pero murió poco después de nacer. 909 01:14:06,300 --> 01:14:07,560 Tuvo un hijo. 910 01:14:09,910 --> 01:14:13,500 Tal como es, podría ser mentira. 911 01:14:14,080 --> 01:14:15,670 Es posible. 912 01:14:22,590 --> 01:14:27,580 Di, lo que pasa ¿La mente de ese hipopótamo pigmeo? 913 01:14:31,230 --> 01:14:32,630 No lo sé. 914 01:14:33,230 --> 01:14:38,430 Incluso si reencarno, No quiero ser un hipopótamo pigmeo. 915 01:14:39,540 --> 01:14:41,300 Estoy de acuerdo con usted. 916 01:14:46,910 --> 01:14:50,440 Hay tantos tipos de animales aquí. 917 01:14:50,610 --> 01:14:54,640 Por supuesto que las hay. Esto es un zoológico, ¿no? 918 01:14:54,750 --> 01:14:57,810 Quiero decir, más de lo que esperaba. 919 01:14:58,050 --> 01:15:00,750 ¿Es esta tu primera vez en un zoológico? 920 01:15:00,860 --> 01:15:01,850 Sí. 921 01:15:02,590 --> 01:15:04,890 ¿No te trajeron tus padres? 922 01:15:04,990 --> 01:15:09,450 No, mis padres me abandonaron. cuando yo era pequeño. 923 01:15:09,570 --> 01:15:14,400 nunca he estado en un zoológico ni montarse en una montaña rusa. 924 01:16:29,210 --> 01:16:30,610 Sí gira. 925 01:16:39,790 --> 01:16:41,780 ¿Por qué automáticamente? 926 01:16:44,290 --> 01:16:48,490 Hola... Tía, ¿estás en casa? 927 01:16:48,600 --> 01:16:51,190 ¿Eh? Próximo. 928 01:16:54,340 --> 01:16:55,200 Próximo. 929 01:16:57,310 --> 01:16:59,740 ¿No eres el marido de Makiko? 930 01:16:59,840 --> 01:17:01,740 Bueno, ah... sí. 931 01:17:01,880 --> 01:17:04,870 ¿Cómo estás? Soy Fufumi. 932 01:17:05,380 --> 01:17:08,440 Su marido... lo sabía. 933 01:17:10,450 --> 01:17:12,050 Estoy entrando. 934 01:17:12,160 --> 01:17:13,550 Oye, espera... 935 01:17:14,560 --> 01:17:16,050 Este eres tú, ¿no? 936 01:17:16,890 --> 01:17:18,050 Sí, lo es. 937 01:17:18,160 --> 01:17:20,760 Háblame de Estambul. 938 01:17:21,460 --> 01:17:25,090 Espera un minuto. tu eras en Estambul, ¿no? 939 01:17:46,590 --> 01:17:49,180 ABUDULLAH EL CARNICERO 940 01:17:49,330 --> 01:17:50,820 Son unos gramos más. 941 01:17:50,930 --> 01:17:52,520 - No te preocupes. - Bueno. 942 01:17:58,940 --> 01:18:01,060 La llamada del Sr. Fukuhara. 943 01:18:02,870 --> 01:18:08,040 ¿Hola? ¿Qué? Oh, Fufumi está ahí. 944 01:18:08,140 --> 01:18:12,480 Lo lamento. Ella es la hija de mi hermana. 945 01:18:12,580 --> 01:18:16,350 Mi hermana se fue a Australia... Sí. 946 01:18:16,850 --> 01:18:20,350 Así es. Le dije que eres mi marido. 947 01:18:20,460 --> 01:18:23,650 Que eres capitán de un barco. 948 01:18:27,160 --> 01:18:29,260 Fingir que estamos casados. 949 01:18:29,770 --> 01:18:32,460 Digámosle que Fumiya es nuestro hijo. 950 01:18:34,270 --> 01:18:35,070 Sí. 951 01:18:35,170 --> 01:18:37,970 Nos dirigiremos a casa. Hasta luego. 952 01:18:38,410 --> 01:18:43,510 La La cama de Karako 953 01:18:43,710 --> 01:18:47,710 es un medaka 954 01:18:48,120 --> 01:18:53,110 en el rio 955 01:18:53,990 --> 01:18:57,890 no es muy atractivo 956 01:18:57,990 --> 01:18:59,290 ¿Cuál es esa canción? 957 01:18:59,400 --> 01:19:02,020 No lo sé, pero ella siempre canta eso. 958 01:19:02,170 --> 01:19:04,220 Ella es bastante rara, ¿no? 959 01:19:04,370 --> 01:19:08,430 Por cierto, ¿por qué ¿Tienes que ser capitán de un barco? 960 01:19:08,540 --> 01:19:12,130 Nunca estudié en Inglaterra. No puedo hablar inglés. 961 01:19:12,240 --> 01:19:16,640 Nunca pensé que estaríamos pasando notas como esta. 962 01:19:17,280 --> 01:19:21,840 De todos modos, Fumiya, asegúrate Nos llamas "madre" y "padre". 963 01:19:21,950 --> 01:19:23,540 - ¿Entendiste eso? - Ella lo sabrá. 964 01:19:37,770 --> 01:19:41,970 Así terminé siendo un miembro de esta familia falsa. 965 01:19:45,910 --> 01:19:46,900 Fumiya, ¿huevo? 966 01:19:47,010 --> 01:19:48,500 Todavía tengo algunos, señora. 967 01:19:48,710 --> 01:19:50,370 Tía, mayonesa. 968 01:19:50,480 --> 01:19:52,110 Está en la nevera. 969 01:19:52,480 --> 01:19:53,510 Bueno. 970 01:19:56,520 --> 01:19:59,010 Acaba de decir "señora", ¿no? 971 01:19:59,120 --> 01:20:00,380 ¿Dije eso? 972 01:20:00,690 --> 01:20:02,090 Suena antinatural. 973 01:20:02,490 --> 01:20:03,930 Lo siento mucho. 974 01:20:05,030 --> 01:20:08,120 El korake de Karako 975 01:20:08,630 --> 01:20:11,430 esto es mayonesa 976 01:20:11,700 --> 01:20:14,530 salio un medaka 977 01:20:15,810 --> 01:20:20,210 Hay personas como tu que le pone mayonesa a cualquier cosa. 978 01:20:20,310 --> 01:20:23,940 Es delicioso. Fumiya, ¿quieres intentarlo? 979 01:20:24,050 --> 01:20:25,040 No, gracias. 980 01:20:25,310 --> 01:20:27,310 Creo que lo intentaré. 981 01:20:39,260 --> 01:20:40,560 Oye, no está mal. 982 01:20:40,660 --> 01:20:41,250 Te lo dije. 983 01:20:41,360 --> 01:20:42,730 Es delicioso. 984 01:20:43,030 --> 01:20:44,430 Fumiya, inténtalo. 985 01:20:44,530 --> 01:20:45,520 De ninguna manera. 986 01:20:45,840 --> 01:20:50,970 Fumiya es un poco cobarde. No deberías tener miedo. 987 01:20:51,070 --> 01:20:52,440 No deberías. 988 01:20:52,540 --> 01:20:53,170 ¡Vamos! 989 01:20:53,280 --> 01:20:54,970 Pruébalo. Pruébalo. 990 01:20:55,080 --> 01:20:56,440 ¡Dios mío! 991 01:21:05,490 --> 01:21:08,920 Esto es terrible. ¿Qué es esto? 992 01:21:09,830 --> 01:21:11,920 ¿Es tan malo? 993 01:21:12,030 --> 01:21:15,290 - Reaccionar exageradamente. - No puede ser tan malo. 994 01:21:15,630 --> 01:21:17,190 Tío, inténtalo tú. 995 01:21:17,300 --> 01:21:19,200 No, gracias. 996 01:21:19,500 --> 01:21:20,900 ¿Criticas a Fumiya? 997 01:21:21,000 --> 01:21:21,940 Olvídalo. 998 01:21:22,040 --> 01:21:24,030 Los adultos no necesitan eso. 999 01:21:27,340 --> 01:21:30,440 En realidad no fue tan malo. 1000 01:21:30,650 --> 01:21:34,140 Sólo quería exagerar. 1001 01:21:44,730 --> 01:21:47,720 ¿Sabes algo sobre las hormigas? 1002 01:21:47,830 --> 01:21:49,260 No, no lo sé, padre. 1003 01:21:49,830 --> 01:21:55,170 Déjame decirte esto. Tu "padre" Suena extremadamente antinatural. 1004 01:21:55,340 --> 01:21:58,470 Porque nunca antes había dicho "padre". 1005 01:21:58,570 --> 01:22:01,170 Si ese es el caso, olvídalo. 1006 01:22:01,280 --> 01:22:02,570 Lo que tú digas. 1007 01:22:02,710 --> 01:22:05,980 tienes que ver lo que Fufumi me enseñó. 1008 01:22:10,720 --> 01:22:12,520 Parece una hormiga, ¿eh? 1009 01:22:13,090 --> 01:22:14,390 Viejo estúpido. 1010 01:22:14,620 --> 01:22:16,110 Eso sonó natural. 1011 01:22:16,790 --> 01:22:18,890 Eso es todo. Llámame "viejo". 1012 01:22:19,300 --> 01:22:21,390 Fue tan natural. 1013 01:22:21,500 --> 01:22:22,090 ¿Lo fue? 1014 01:22:22,200 --> 01:22:23,430 Llámame así. 1015 01:22:23,530 --> 01:22:25,130 Entonces haré eso. 1016 01:22:25,230 --> 01:22:27,730 Viejo, viejo, viejo. 1017 01:22:27,840 --> 01:22:28,630 Tan natural. 1018 01:22:28,740 --> 01:22:30,040 Viejo. 1019 01:22:31,410 --> 01:22:36,610 Estaba pensando en aconsejándole que no acudiera a la policía. 1020 01:22:36,710 --> 01:22:38,300 Viejo. 1021 01:22:38,410 --> 01:22:42,210 Callarse la boca. ¿Qué hora crees que es? 1022 01:23:03,510 --> 01:23:05,600 - Es por aquí. - No, por aquí. 1023 01:23:06,580 --> 01:23:08,010 Debe ser así. 1024 01:23:11,680 --> 01:23:13,380 Creo que es así. 1025 01:23:13,480 --> 01:23:14,210 Eso parece. 1026 01:23:14,320 --> 01:23:16,980 Sr. Tomobe, es un inútil. 1027 01:23:17,090 --> 01:23:17,880 ¿Qué fue eso? 1028 01:23:17,990 --> 01:23:21,120 Estuve en Nishi-Ogi el otro día. 1029 01:23:21,220 --> 01:23:22,210 Eso es inusual. 1030 01:23:22,330 --> 01:23:23,820 Normalmente compro en los supermercados. 1031 01:23:23,930 --> 01:23:27,290 Me encontré con una gran tienda de pescado. 1032 01:23:27,400 --> 01:23:31,830 Vi almejas frescas en el frente. Sabes, me encantan las almejas. 1033 01:23:31,930 --> 01:23:34,430 Entonces hablé con el dueño. 1034 01:23:34,540 --> 01:23:37,900 El hombre siguió hablando sin parar. 1035 01:23:38,010 --> 01:23:43,310 Cosas como un estacionamiento, un condominio que se va a construir. 1036 01:23:43,450 --> 01:23:46,510 ¿Pero no es eso comunicación del centro? 1037 01:23:46,620 --> 01:23:50,920 Charlas amigables y Mercancía de la que se enorgullecen. 1038 01:23:51,020 --> 01:23:53,510 Una pequeña pescadería al anochecer. 1039 01:23:53,620 --> 01:23:59,430 Tocando... Luego te vas a casa, Prepara la sopa de almejas y cómela. 1040 01:24:00,900 --> 01:24:04,700 Oh, hay arena en las almejas. ¿No se deshizo de él? 1041 01:24:04,800 --> 01:24:08,170 Si tienes tiempo para hablar, Limpiar las almejas. 1042 01:24:08,270 --> 01:24:10,100 Las almejas deben estar libres de arena. 1043 01:24:10,210 --> 01:24:11,800 Tienes razón. 1044 01:24:12,070 --> 01:24:13,870 A la izquierda al final de la calle. 1045 01:24:15,680 --> 01:24:17,310 Estoy en casa. 1046 01:24:17,410 --> 01:24:18,470 Bienvenido a casa. 1047 01:24:18,580 --> 01:24:23,920 Si le pones un poco de sal a la leche, se convierte en café con leche, ¿no? 1048 01:24:24,320 --> 01:24:25,510 No lo sabía. 1049 01:24:25,720 --> 01:24:26,690 Vamos. 1050 01:24:26,790 --> 01:24:29,780 No, es verdad. Pruébalo. 1051 01:24:38,000 --> 01:24:40,330 Uf, ¿qué es esto? Es horrible. 1052 01:24:40,440 --> 01:24:41,700 ¿No es así? 1053 01:24:41,800 --> 01:24:44,400 ¿No se vuelve un poco dulce? 1054 01:24:44,510 --> 01:24:45,500 No. 1055 01:24:45,610 --> 01:24:48,340 Tu lengua debe ser divertida. 1056 01:24:49,210 --> 01:24:52,510 Fumiya, ¿puedes conseguirlo? ¿Esas zanahorias de ahí? 1057 01:24:53,720 --> 01:24:55,710 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? 1058 01:24:56,120 --> 01:24:59,140 Curry. Si empezamos ahora, estará delicioso. 1059 01:24:59,360 --> 01:25:00,410 ¿Curry? 1060 01:25:00,520 --> 01:25:04,050 Sí, el tío insistió en que hiciéramos curry. 1061 01:25:11,470 --> 01:25:13,590 ¿Cuánto más tardará? 1062 01:25:13,700 --> 01:25:16,070 A ver... unas 2 horas. 1063 01:25:16,170 --> 01:25:17,470 ¿Ya tienes curry? 1064 01:25:17,910 --> 01:25:22,900 Bueno, de alguna manera sentí que Ya era hora de que comiera algo de curry. 1065 01:25:23,610 --> 01:25:25,080 Vamos. 1066 01:25:25,980 --> 01:25:27,920 Fumiya, ¿no te gusta el curry? 1067 01:25:28,020 --> 01:25:29,310 No precisamente. 1068 01:25:29,420 --> 01:25:32,910 Primera vez que conocí a alguien que odia el curry. 1069 01:25:33,990 --> 01:25:35,120 Veo. 1070 01:25:35,320 --> 01:25:36,990 ¿Algo pasa? 1071 01:25:37,390 --> 01:25:38,590 Ah, no. 1072 01:25:39,630 --> 01:25:42,830 Dios mío. Se nos acabó el chutney. 1073 01:25:43,200 --> 01:25:44,500 ¿Necesitas eso? 1074 01:25:44,600 --> 01:25:47,690 El curry no estará bueno sin él. 1075 01:25:48,400 --> 01:25:50,240 Fumiya, ¿ir a comprar algo? 1076 01:25:50,810 --> 01:25:51,800 Bueno. 1077 01:25:58,710 --> 01:26:03,050 La felicidad se apodera de ti tan silenciosamente que no te das cuenta 1078 01:26:03,850 --> 01:26:07,850 pero la desgracia llega muy abruptamente. 1079 01:26:08,490 --> 01:26:13,790 Estaba pensando en irme en algún lugar con este chutney. 1080 01:26:41,090 --> 01:26:43,080 Ah, aquí está. 1081 01:26:44,890 --> 01:26:47,290 Casas Awaya. Esto es todo. 1082 01:26:47,800 --> 01:26:49,990 ¿Casas alejadas (casi)? 1083 01:26:50,100 --> 01:26:54,000 "Casi se convirtieron en hogares", supongo. 1084 01:26:54,100 --> 01:26:55,400 ¿No son casas? 1085 01:26:55,500 --> 01:26:56,900 Ellos son. 1086 01:26:57,010 --> 01:26:58,910 ¿Qué pensaste que eran? 1087 01:26:59,010 --> 01:27:00,200 ¿Qué habitación? 1088 01:27:01,440 --> 01:27:02,740 417. 1089 01:27:02,850 --> 01:27:04,440 Buen número. 1090 01:27:05,350 --> 01:27:07,180 ¿Qué te importa? 1091 01:27:07,650 --> 01:27:10,680 Sr. Tomobe, diga algo útil. 1092 01:27:10,790 --> 01:27:12,450 Soy Ittoku Kishibe. 1093 01:27:12,660 --> 01:27:15,560 - ¿Qué? - Está sentado allí. 1094 01:27:15,960 --> 01:27:17,650 Ah, lo conozco. 1095 01:27:17,760 --> 01:27:19,990 Lo he visto. Un actor llamado... 1096 01:27:20,100 --> 01:27:23,460 Te dije que es lttoku Kishibe. ¿Por qué está él aquí? 1097 01:27:23,570 --> 01:27:24,260 ¿Tiroteo? 1098 01:27:24,370 --> 01:27:27,560 Por supuesto. ¿Pero por qué disparar aquí? 1099 01:27:27,670 --> 01:27:31,070 ¿Qué están disparando? ¿Una película? ¿Un romance? 1100 01:27:31,170 --> 01:27:33,800 No. Kishibe no hace romances. 1101 01:27:33,910 --> 01:27:35,770 ¿En realidad? ¿Entonces qué? 1102 01:27:36,080 --> 01:27:37,380 Probablemente una película de maldición. 1103 01:27:37,480 --> 01:27:40,210 - ¿Qué es eso? - Alguien maldice a alguien. 1104 01:27:40,320 --> 01:27:41,810 Oh, ese tipo. 1105 01:27:42,380 --> 01:27:44,820 Él miró. Kishibe miró hacia aquí. 1106 01:27:44,920 --> 01:27:48,720 - ¿Quieres su autógrafo? - Demonios, no, él no es un ídolo. 1107 01:27:48,920 --> 01:27:49,820 Algo de espacio aquí. 1108 01:27:50,030 --> 01:27:50,920 Disculpe. 1109 01:27:53,400 --> 01:27:54,380 ¿Sí? ¿Qué es? 1110 01:27:54,500 --> 01:27:58,490 Estamos rodando una película y no hay suficientes extras. 1111 01:27:58,700 --> 01:28:01,170 Si el tiempo lo permite, ¿puedes ayudarnos? 1112 01:28:05,340 --> 01:28:07,540 Oye, nos vamos ahora. 1113 01:28:07,640 --> 01:28:09,240 Nos vamos. 1114 01:28:09,350 --> 01:28:10,440 ¿Próximo? 1115 01:28:11,250 --> 01:28:14,270 Próximo. No te vayas sin mí. 1116 01:28:14,550 --> 01:28:18,250 ¿Sería malo si siguiera ¿El curry está hirviendo? 1117 01:28:18,350 --> 01:28:19,840 Eso es terrible. 1118 01:28:20,390 --> 01:28:22,690 La casa podría incendiarse. 1119 01:28:25,660 --> 01:28:27,250 ¿Incluso a fuego lento? 1120 01:28:27,460 --> 01:28:29,590 Ve y cierra el gas. 1121 01:28:42,510 --> 01:28:44,100 Pastel de pescado. Te dije. 1122 01:29:02,530 --> 01:29:06,760 Dos hombres en una montaña rusa. ¿Es raro? 1123 01:29:06,940 --> 01:29:07,660 Sí. 1124 01:29:07,770 --> 01:29:09,970 Nunca han estado en uno. 1125 01:29:10,440 --> 01:29:13,640 debería haberlo hecho cuando eran niños. 1126 01:29:13,680 --> 01:29:15,270 Deberían haberlo hecho. 1127 01:30:09,000 --> 01:30:09,900 El curry está bueno. 1128 01:30:10,000 --> 01:30:13,990 ¿No es así? en realidad es más delicioso al día siguiente. 1129 01:30:14,100 --> 01:30:15,300 Es. 1130 01:30:15,500 --> 01:30:18,700 Una vez cociné curry a fuego lento durante un mes. 1131 01:30:19,010 --> 01:30:20,240 ¿En realidad? 1132 01:30:20,840 --> 01:30:23,400 Pensarías que sería genial. 1133 01:30:23,510 --> 01:30:24,710 Suena delicioso. 1134 01:30:24,810 --> 01:30:26,210 ¿Cómo fue? 1135 01:30:26,320 --> 01:30:29,810 Cuando estuvo hecho, Lo probé, pero no hubo sabor. 1136 01:30:29,920 --> 01:30:31,250 ¿Cómo? 1137 01:30:31,350 --> 01:30:34,220 El sabor de los ingredientes. y el sabor habían desaparecido. 1138 01:30:34,460 --> 01:30:36,750 Entonces, así es. 1139 01:30:37,430 --> 01:30:40,730 Mi conclusión: El curry es mejor al día siguiente. 1140 01:30:41,330 --> 01:30:45,160 Mañana comamos espaguetis al curry. 1141 01:30:45,270 --> 01:30:46,360 ¿Qué es eso? 1142 01:30:46,470 --> 01:30:51,670 Se vierte curry sobre los espaguetis. Es asombroso. ¿Bien? 1143 01:30:53,740 --> 01:30:56,140 ¿Qué pasa? 1144 01:30:56,980 --> 01:30:58,970 Bueno, es tan picante. 1145 01:31:00,350 --> 01:31:01,820 ¿Tan picante? 1146 01:31:01,920 --> 01:31:03,780 Sí, es picante. 1147 01:31:05,520 --> 01:31:07,720 Es demasiado picante. 1148 01:31:08,890 --> 01:31:13,730 Es bastante picante ¿Pero es algo por lo que llorar? 1149 01:31:15,430 --> 01:31:16,690 Poner... 1150 01:31:17,500 --> 01:31:18,690 un huevo. 1151 01:31:18,800 --> 01:31:20,500 No, no, gracias. 1152 01:31:31,410 --> 01:31:35,850 Después de la cena del domingo, llegó el peor momento; 1153 01:31:36,450 --> 01:31:41,150 El tema principal de la caricatura terminó. Tiempo deprimente hasta el lunes. 1154 01:31:41,660 --> 01:31:44,460 Sentí que algo persistía, 1155 01:31:44,730 --> 01:31:49,160 Y no pude hacer nada sobre las lágrimas que fluyen, 1156 01:32:04,380 --> 01:32:09,010 Esto concluye la última escena del Sr. Kishibe. Muchas gracias. 1157 01:32:11,190 --> 01:32:12,780 ¿Qué haremos con...? 1158 01:32:13,290 --> 01:32:14,310 No lo sé. 1159 01:32:14,420 --> 01:32:16,390 No ha dicho nada todavía. 1160 01:32:16,590 --> 01:32:19,930 Tienes razón. Lo siento. ¿Qué querías decir? 1161 01:32:20,030 --> 01:32:23,020 - Sobre la visita a la Sra. F. - Hazlo en otro momento. 1162 01:32:23,400 --> 01:32:26,730 Iremos, si ella es Todavía ausente la próxima semana. 1163 01:32:26,900 --> 01:32:28,840 Eres tan tranquilo. 1164 01:32:39,920 --> 01:32:44,410 sabia que esto iba a ser Mi último paseo con Fukuhara. 1165 01:32:48,620 --> 01:32:54,220 No se llamaría paseo si el destino estuviera fijado, ¿lo haría? 1166 01:32:55,230 --> 01:32:57,720 Quería decirle a Fukuhara que, 1167 01:32:57,870 --> 01:33:01,060 pero perdiendo la oportunidad, simplemente caminamos. 1168 01:33:05,370 --> 01:33:09,280 ¿Por qué no te quedas? ¿En casa de Makiko por un tiempo? 1169 01:33:11,280 --> 01:33:12,770 No, está bien. 1170 01:33:13,020 --> 01:33:16,880 Es mi "rasgo" que Las personas con las que quiero estar desaparecen. 1171 01:33:16,990 --> 01:33:18,480 ¿Qué es eso? 1172 01:33:18,620 --> 01:33:21,210 No se usa "rasgo" de esa manera. 1173 01:33:21,320 --> 01:33:22,090 ¿Por qué no? 1174 01:33:22,190 --> 01:33:23,590 Simplemente no lo haces. 1175 01:33:26,130 --> 01:33:26,990 Échale un vistazo. 1176 01:33:27,100 --> 01:33:30,500 Tiene buena pinta. Los ingredientes están bien mezclados. 1177 01:33:30,600 --> 01:33:34,800 Ahora le echaré un poco de pimienta. 1178 01:33:40,140 --> 01:33:41,230 ¿Cómo es? 1179 01:33:43,150 --> 01:33:44,510 - ¿Está bien? - Sí. 1180 01:33:46,850 --> 01:33:48,010 Di... 1181 01:33:49,020 --> 01:33:51,650 ¿La prisión está fuera del alcance de los móviles? 1182 01:33:52,960 --> 01:33:55,150 Me pregunto. 1183 01:33:56,330 --> 01:33:59,020 Al llamar a un recluso ¿Una grabación diría: 1184 01:33:59,160 --> 01:34:03,500 "Este numero esta fuera de servicio y no puede ser alcanzado"? 1185 01:34:04,100 --> 01:34:05,290 ¿No es esto fantástico? 1186 01:34:05,400 --> 01:34:07,100 Lo es, pero... 1187 01:34:11,970 --> 01:34:13,570 Ahora... 1188 01:34:28,690 --> 01:34:30,090 ¿Qué estás haciendo? 1189 01:34:30,530 --> 01:34:32,520 lo leí en un cómic 1190 01:34:32,790 --> 01:34:37,200 que caminar hacia atrás hace que la gente sea más joven. 1191 01:34:37,530 --> 01:34:38,590 ¿Por qué? 1192 01:34:39,300 --> 01:34:42,290 Caminar hacia atrás desenreda el tiempo. 1193 01:34:42,640 --> 01:34:45,540 - ¿Crees eso? - ¿Por qué no intentarlo? 1194 01:34:45,640 --> 01:34:46,800 No, gracias. 1195 01:34:47,110 --> 01:34:48,340 Tienes miedo. 1196 01:34:48,640 --> 01:34:50,410 ¿Por qué debería tener miedo? 1197 01:34:55,020 --> 01:34:56,610 - Lo siento. - No te preocupes. 1198 01:34:56,720 --> 01:34:58,120 Lo siento mucho, señora. 1199 01:34:58,450 --> 01:35:01,290 ¿Te pasa algo bueno? 1200 01:35:01,990 --> 01:35:04,690 ¿Caminar hacia atrás así? 1201 01:35:05,160 --> 01:35:06,750 Nos hace más jóvenes. 1202 01:35:09,900 --> 01:35:12,370 Eso es bastante indignante. 1203 01:35:20,180 --> 01:35:25,270 No quiero volverme más joven. 1204 01:35:53,210 --> 01:35:54,730 Oh sí. 1205 01:35:56,750 --> 01:35:58,010 Me olvidé. 1206 01:36:03,850 --> 01:36:07,650 ¿Había algo bueno? estos pocos días? 1207 01:36:07,760 --> 01:36:09,090 ¿Qué quieres decir? 1208 01:36:09,890 --> 01:36:14,690 Dijiste que algo bueno sucede si ves a lttoku Kishibe. 1209 01:36:17,470 --> 01:36:19,060 Supongo que sí. 1210 01:36:36,790 --> 01:36:38,980 Podrías correr, ya sabes... 1211 01:37:01,440 --> 01:37:03,140 Oh, vamos. 1212 01:37:10,600 --> 01:37:13,100 (Nota: hay una pequeña escena después de los créditos) 1213 01:37:29,470 --> 01:37:32,100 Fumiya Joe Odagiri 1214 01:37:32,870 --> 01:37:35,600 Fukuhara Tomokazu Miura 1215 01:37:36,610 --> 01:37:39,580 Makiko Kyoko Koizumi 1216 01:37:40,220 --> 01:37:42,980 Fufumi Yuriko Yoshitaka 1217 01:40:02,290 --> 01:40:06,690 traducción al inglés por Jeanette Amano 1218 01:40:07,100 --> 01:40:11,500 Tiempo de subtítulos para esta versión por chochoc, famitsu1 1219 01:40:11,900 --> 01:40:16,100 agradecimiento especial a koji 1220 01:40:17,810 --> 01:40:22,610 Escrito y dirigido por Miki Satoshi 1221 01:40:26,650 --> 01:40:30,140 Huele más a goma que a acantilado. 1222 01:40:30,820 --> 01:40:32,720 ¿No es demasiado larga la manguera? 1223 01:40:33,560 --> 01:40:36,460 Oye, déjame oler tu verticilo. 1224 01:40:39,630 --> 01:40:40,620 ¿Bien? 1225 01:40:40,730 --> 01:40:42,060 Huelelo. 1226 01:40:43,160 --> 01:40:44,560 Huelo a goma. 1227 01:40:46,230 --> 01:40:50,640 EL FIN