1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Negatywne. Żadnego znaku.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
PILOT:
Poczekaj chwilę. Myślę, że go mam.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
Wiesz...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
możesz umieścić czyjeś
uważaj na tę rzecz.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Wywieźliśmy samolotem ostatnich pasażerów,
As. Wychodzimy.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
A co z ładunkiem zwierząt?

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Nie martw się o to. To tylko jeden mały
szop. Gdybym był tobą, zawróciłbym.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Tak? Cóż, gdybyś był mną, to ja byłbym tobą,
i użyłbym twojego ciała, żeby dostać się na szczyt.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Nie możesz mnie zatrzymać,
nieważne kim jesteś.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(Śmieje się maniakalnie)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Przegrany.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(chrząkanie)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(Ćwierkanie)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Głodny, koleś?

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(ODKRĘCANIE)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
To powinno cię zatrzymać na jakiś czas.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(chrząkanie)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(Rozmawianie)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
Nie ma sprawy, Spike.
Nic więcej nie możemy zrobić.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(KRZYCZY SZOP)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Spójrz, Spike.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(KRZYCZY)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Nie martw się, mój mały leśny przyjacielu
Twoje życie jest w rękach Ace'a Ventury...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Detektyw zwierząt.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(KRZYCZY)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Cokolwiek zrobisz...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(chrząkanie)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...nie patrz w dół.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(piszczy)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GAS)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (ACE krzyczy, chrząka)
- (piszczy szop pracz)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
Trzymaj się! Trzymaj się, mały kolego!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
Mam cię. Myślę, że cię mam.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Ach, może nie. Poślizgujesz się.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (KRZYK)
- Nie puszczaj!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(ECHO) Nie!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(dysząc)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
Och.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
Oh.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Wielkie nieba.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GAS)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Witam. Tak.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Cóż, to był niezły szok.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
To... To niezwykle
miło cię poznać.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Teraz nazywam się Fulton Greenwall,
i szukam Ace Ventury.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Żaden mężczyzna tutaj nie nosi ze sobą...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- etykieta.
- Co?

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
Och, tak. Żadnych imion. Jakie to głupie ze mnie.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
No cóż, jest Amerykaninem.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Wszyscy jesteśmy dziećmi
tę samą siłę życiową.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Tak, oczywiście, że tak.
No cóż... pochyla się,

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- i mówi od tyłu.
- Och, on.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Tędy.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
Przyszedł do nas załamany człowiek.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Stracił ochotę
podtrzymać jego istnienie.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Tak. Słyszałem o tym nieszczęściu
wypadek z szopem.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
To było dla niego straszne,

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
ale siła życiowa raz
znów się do niego uśmiechnął.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Teraz ma spokój.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (BECZENIE OWIEC)
- (LEW MRUCZY)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Poczekam tutaj.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(Ćwierkanie ptaków)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(WARCZANIE)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(OBIE KRZYCZĄ)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
Och! Oh!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (SZeptem) Muszę przeprosić.
- Całkiem. No cóż, nic się nie stało.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Pozwól, że się przedstawię.
Nazywam się Fulton Greenwall.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Przysłano mnie tutaj, aby skorzystać z twoich usług
w odzyskaniu zagubionego zwierzęcia.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Czy możesz nam pomóc?

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Twoja prośba nie jest odmienna
twoje jelito dolne...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- śmierdzący i pełen niebezpieczeństw.
- Możemy ci sowicie zapłacić.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Jestem teraz dzieckiem światłości. Twój
ziemskie pieniądze nie przemawiają do mnie.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Dwadzieścia tysięcy dolarów.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
Nie.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Nie mogę, bo jestem bardzo potrzebny...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
tutaj...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
w Aszramie.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Jeśli mogę się wtrącić!
Brakuje nam miejsca,

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
i to jest ważne dla
abyś mógł wykorzystać swoje talenty.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Pozwól, że pomogę ci się spakować.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(KOT miauczy)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Ale nie osiągnąłem jeszcze wszechobecności
supergalaktyczna jedność.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Nie. Poczekaj.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Oto jest. Właśnie to osiągnąłeś.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Ja mam?
- Tak. Właśnie.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Jesteś jeden.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Widzę to w twoich oczach.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Jesteś kimś więcej niż ktokolwiek inny.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
A co z moim medalionem?
duchowego osiągnięcia?

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Weź moje.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Osiągnięcie tego zajęło ci 80 lat.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
To w porządku. nie lubię
to już więcej. Naprawdę.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
W świetle tego osobistego
ofiara, którą złożyłeś...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
Nie mam wyboru...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(SZeptem) ...ale zająć się tą sprawą.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
Świetnie! Pójdę powiedzieć innym!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Mistrzu...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(BECZENIE OWIEC)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
...przekaż im to delikatnie.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (KORKOWE WYSTĘPY)
- (Śmieje się)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(Wszyscy wiwatują i śmieją się)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby się tak zachowywali.
Odmowa może być brzydką rzeczą.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Cóż, powinniśmy już iść, panie Ventura.
Zorganizowałem samolot.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Spotkamy się na dole.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Jest jeszcze jedna rzecz
Muszę to zrobić, zanim pójdę.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Czy to nie jest niesamowite?

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
To będzie trochę
swego rodzaju rekord.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Każdy kocha slinky ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Musisz sobie pozwolić na kąpielówki
Sliczny, sliczny ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ Idź, Slinky, idź! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
Och, stary!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Czy możesz w to uwierzyć?

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
To było właśnie tam!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Czy mogę to zrobić jeszcze raz?

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Proszę mi wybaczyć, sir, ale jeśli tego nie zrobimy
pospiesz się, bo możemy spóźnić się na samolot.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Oczywiście. Jakież to egoistyczne z mojej strony.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Zróbmy wszystko
które chcesz zrobić.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(ACE IMITUJĄCY wołanie ŁOSIA)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Łoś kanadyjski w okresie godowym.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
A teraz...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
jaki.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE IMITUJĄCY ZAWOŁANIE JAKA)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
Orzechowe?

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Tak. Mam jednego tutaj.
Jest nieporęczny, ale uważam go za bagaż podręczny.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
Arachid.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
Och, rozumiem. (chichocze)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Jeśli uda nam się wrócić
do interesów, panie Ventura?

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Wachati to pokojowe plemię.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Ponieważ są święte
zwierzę zniknęło,

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
wierzą, że istnieje
klątwa spadła na ich wioskę.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Wszystko zaczęło się jakiś czas temu...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
A więc córka wodza Wachati

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
ma poślubić pierwszego syna
z plemienia Wachootoo,

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
i ofiarowano święte zwierzę
jako posag dla małżeństwa.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Jeśli jednak nie uda się go odzyskać,
wynik będzie

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
bezlitosną rzeź
z Wachati.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
Uch, panie Ventura?

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
Panie Ventura!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(NAśladując Williama Shatnera)
Jest... ktoś na skrzydle...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
jakaś... rzecz.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(NORMALNY GŁOS)
Przepraszam. Co mówiłeś?

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
Córka wodza Wachati

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
ma poślubić pierwszego syna
z plemienia Wachootoo.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(ŚPIEW W JĘZYKU OJCZYstym)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Spektakularny.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Ta kraina kryje w sobie wielkie piękno.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
Jak daleko do miejsca zbrodni?

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Cóż, tak mi polecono
najpierw zaprowadzę Cię do konsulatu,

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
który powinien znajdować się za tymi drzewami
po drugiej stronie dżungli,

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
więc będziemy musieli krążyć wokół...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(ŚMIEJE)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
O nie!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
Układ kierowniczy jest trochę luźny.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Ach! Wyrównanie też wyłączone.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
Panie Ventura!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(OBIE KRZYCZĄ)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ Och, ty, śliczna Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, kochamy cię ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ I nasz śliczny Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang też nas kocha ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ Cześć, ho ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ Gdziekolwiek pójdziemy,
na Chitty Chitty jesteśmy zależni ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
nasz wspaniały, czworoboczny przyjaciel ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
nasz piękny, czteroramienny ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ Chitty Bang Bang Chitty Bang Bang Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang, tak! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ Chichotka ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- O, tam jest konsulat.
- Och, dzięki Bogu.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Jeśli tylko znajdę miejsce parkingowe.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Może powinniśmy zwolnić
tylko taki malutki kawałek.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Bzdury, kupa spodni.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- Jedziemy trochę szybko!
- (ACE się śmieje)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
Naprawdę! Uwaga!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(Śmieje się)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Jak rękawiczka.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Może warto pomyśleć
szczegółowo poznać to dziecko.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
O nie. Samochód Konsulatu Generalnego.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
MĘŻCZYZNA: W dół, Boba. To wszystko. W dół.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (trąbki)
- Tak. Dobry.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(KRZYŻANIE KOŃ)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(RŻENIE)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: No dalej, stary.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(chrząknięcie konia)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(chrząknięcie konia)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Oj.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Panie Ventura, jak wyglądasz
czekamy na Twoje przybycie.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(krzyczy)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Zabawne, nie wydawało się to aż tak bolesne
kiedy robiłeś to koniowi.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(ŚMIEJE) Ach, proszę pana, panie Ventura
ma słabość do zwierząt.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
Zrobimy to?

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
Czyż nie?

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Powiedz mi, panie Ventura,
jak dobry jesteś?

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Jesteś skrajnym pracoholikiem.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Niedawno wróciłeś z krótkiego wypadu
wycieczka do Gotan w Afryce Północnej,

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
a po powrocie najprawdopodobniej
zrobił się paskudny wyciek z powodu jakiegoś...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
tandetna robota murarska.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Bardzo imponujące. Czy ktoś mógłby zapytać jak?

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Pewno.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(WDYCHANIA)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
Przetarcie na
dłoń lewej ręki

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
jest typem, który się utrzymuje
przerwanie upadku z wysokości od 3 do 5 stóp.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Drobne resztki tynku
na czubku buta

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
wskazał na nieostrożność
Mason jest winowajcą.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Twój nowy zegarek, wysokiej jakości podróbka
najprawdopodobniej kupiono Cartiera

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
przez czarny rynek w Afryce Północnej,
wiadomo, że mieszka w Gotan.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(WDYCHANIA)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- A moje nawyki w pracy?
- Tak. Pracoholik.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
Plama moczu na twoich spodniach tak
oznacza, że jesteś człowiekiem jednego potrząśnięcia,

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
zbyt zajęty
kolejne drżenie.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Wspaniale, panie Ventura.
Po prostu genialne.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Daj ci klapsa, Greenwall.
Uderz cię bardzo.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Panie Ventura, współistnieliśmy
całkiem ładnie z rodzimymi kulturami

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
przez ostatnie 200 lat.
W tym momencie są prawie jak rodzina.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
Czy oni są?

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
Niezbędne jest, abyśmy
odzyskać święte zwierzę.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Jeśli nie, pokojowi Wachatis
z pewnością zostaną zniszczone.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Wachootoo są krwiożerczy.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Rozważają jego zniknięcie
zarówno zniewagą, jak i przekleństwem.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(Bełkotanie)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Czy mam coś w zębach?

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
MĘŻCZYZNA:
Ach, Cadby! Muszę przyznać, że cudowny brunch.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. Chciałbym cię
spotkać Ace'a Venturę.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
To jest Burton Quinn. Jest właścicielem i
obsługuje Quinnland Safari Park.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
Większość nazywa mnie Quinn.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Przywitaj się, Tinky.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Przyjemność, Tinky. <i>Corvus corax</i>.
Kruk zwyczajny. Najmądrzejszy ze wszystkich ptaków.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Rzadkość w tych stronach. (GAS)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Przepraszam.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Całkiem nieźle to okrywasz, co masz na sobie.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Może mógłbym cię zdobyć
jakieś nowe, puszyste kapcie

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
zrobione z głów niewinnych
i bezbronne młode foki.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Kim jest ten upiorny mężczyzna?

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, zwierzęcy detektyw. I...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
musisz być facetem monopolistą.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Hej.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(SZept)
Dziękuję za bezpłatny parking.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Kolejny aktywista, Maguire.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- Aktywista. Tak.
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
„Aktywista. Tak.” (szyderczy śmiech)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
Panie Ventura,

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
nie ma w tym nic złego
ciesząc się owocami natury.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Powinieneś kiedyś tego spróbować.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
W porządku.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(KOBIETA wzdycha)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
Wiesz coś? Masz rację.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(WDYCHA, NUCI)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Mwah!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Mhm, ha.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (WSZYSCY GASP)
- (BUCZENIE KONTYNUUJE)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Nie przechodź, idź. Nie zbieraj 200 dolarów.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(KOBIETA wzdycha)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
To piękne, ale mam ochotę
u mnie jesień.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(szemranie)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Jeśli już skończyłeś,
Panie Ventura,

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
moglibyśmy się udać
sala projekcyjna, Greenwall.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Kooky.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Panie Ventura, chciałbym, żeby pan poznał Hitu,
szef bezpieczeństwa plemiennego prowincji.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
Proszę!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Nie... wstawaj.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
W tym momencie
nie mamy żadnych tropów,

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
ale mieliśmy podobne
problemy w przeszłości.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
Och, he.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Przepraszam.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(naśladuje strzał, śmieje się)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
CADBY: Mówi Derrick McCane.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Spotkany kilka razy w
województwo w ubiegłym roku,

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
Pan McCane zarabia nieźle
z gatunków rzadkich i zagrożonych. Hitu.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: Ci dwaj są Australijczykami.
Ten łysy to Mick Katie.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Mówi się, że drugi ma
wychowany przez Aborygenów...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
Aborygeni. Miejscowi nazywają go...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(Warczenie Asa)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Nazwij go Gahjii Łowca.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(Warczenie trwa)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Obaj są znanymi kłusownikami i
widziano w okolicy!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
Panie Ventura! Ta ceremonia ślubna
odbędzie się za cztery dni.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Nie mogę dopuścić do rozlewu krwi w mojej prowincji!
Liczymy na Ciebie!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(TUNER RADIOWY NAśladUJĄCY ACE)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(AS trąbi)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: Cześć, srebrny! Z dala!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Przydzieliłem Greenwall
aby ci pomóc.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Zanim pan pójdzie, panie Ventura,

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
jest coś, co chciałbym ci pokazać,
coś, co może ci się spodobać.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Jak jeden miłośnik zwierząt dla drugiego.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
( sapanie, KRZYK)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(KRZYCZY, ŚMIEJE SIĘ MANIAKALNIE)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
Coś nie tak, panie Ventura?

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(WDYCHANIA)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Oczywiście, że nie. To jest
piękny pokój śmierci.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Uważaj, teraz. Do widzenia.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(trąby słonia)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: W dół, Boba.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(FULTON KRZYCZY)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
FULTON: Panie Ventura, jak pan mógł?

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
Oh!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE NAŚMIUJE ODBIERANIE PISTOLETU
NASTĘPNIE STRZELANIE)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Teraz, panie Ventura, myślę, że wioska
jest mniej więcej milę przed nami.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Doskonały. Płaska opona.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(ŚMIEJE)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Myślę, że ten żart się wyczerpał
to oczywiste, prawda?

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Z pewnością. Wcześniej się pokłoniłem
ciebie i błagaj o przebaczenie.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Nie zrozum mnie źle. Mam na myśli,
Od czasu do czasu lubię żartować.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
To tylko moja pięta
staje się raczej surowy.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Kochamy Cię, ciemny kontynencie!
Dobranoc!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(WARCZANIE ZWIERZĄT)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Słuchaj.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(WARCZANIE ZWIERZĄT)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
Majestatyczna piosenka
samiec goryla srebrnogrzbietego.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Myślę, że powinniśmy iść dalej.
To ich okres godowy,

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
i mogą stać się raczej wrodzy.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ Wee dee dee dee dee
dee dee dee dee ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Dee, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Och. Och, przepraszam, panie Ventura.
Muszę odpocząć.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Oczywiście, że tak!
- Oh.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Wachati wierzą, że rysują
swoją moc z tych jaskiń,

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
ale od tego czasu żyją w strachu
zniknięcie ich świętego nietoperza.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Nietoperz?

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
Co? Nietoperz?

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Ten, w którym tu jesteśmy
znaleźć, panie Ventura.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Nic nie mówiłeś o nietoperzu.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Jaka jest różnica?
- Jaka jest różnica?

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Czy widziałeś kiedyś nietoperza?
Są okropne.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Martwe, paciorkowate oczy, szponiaste stopy,
ogromne, groteskowe skrzydła, a nawet kły.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(NAśladuje kwiczenie nietoperza)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Wiesz, powodują wściekliznę.
(DRESZCZE)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Tak. Całkiem. Rozumiem twój punkt widzenia. Ale czy ty?
mówiąc, że nie przyjmiesz tej sprawy?

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Nie. Jako istota światła,
Muszę okazać współczucie

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- dla wszystkich żywych istot natury.
- Dobry.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Jednak go nie dotykam.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Nie, daj klapsa.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(ŚPIEW W JĘZYKU OJCZYstym)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
FULTON: Wachati to pokojowy naród.
Uważają, że wszelkie formy życia są święte.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Już je lubię.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Cześć. Miło cię widzieć.
Tuńczyk trzmielowy. Tuńczyk trzmielowy.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (WSZYSCY GASP)
- Ace Ventura, detektyw zajmujący się zwierzętami.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Jak się masz dzisiejszego popołudnia?
W porządku.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Przepraszam. (SZept)
Twoje jaja są widoczne.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(NORMALNYM GŁOSEM) Tuńczyk trzmielowy.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTON: Mieszkali w
ten sam stan od tysięcy lat.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Nie wiedzieli o chorobach
dopóki nie przyszedł biały człowiek.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(kichanie, wzdycha)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(SNIFFLE) Co się tutaj dzieje?

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
Och, tak. Teraz wszyscy młodzi
Wojownicy Wachati

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
musi stawić czoła pięciu dniom
równowagę i koncentrację.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Jeśli straci koncentrację i upadnie,
musi zacząć wszystko od nowa.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Próba trzęsienia ziemi.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(WSZYSCY sapią)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
Jest dobry. Z moją pomocą
mógłby być najlepszy.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Może powinniśmy spotkać się z szefem,
Panie Ventura. Tędy.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Niezły-o!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
Szef twierdzi, że tak
Wiedziałem, że przyjdziesz.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Libby, Libby, wa!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
Chim chiminy chim chim cher-oo!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
Hej! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Ach, szef mówi, że nie
zrozumiałem dialekt, którego używasz.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Powiedz mu, że chętnie się spotkam
on i że jego świętość...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
nietoperz jest tak dobry, jak znaleziony.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
O mój Boże. Szef
wygląda na to, że naprawdę cię lubię. Mam na myśli,

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
to świetny znak
sympatia w plemieniu Wachati.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
FULTON:
O, to jest syn wodza, Ouda.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Przyjechali misjonarze
i nauczył go kawałka angielskiego.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
Lubię cię.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(ŚMIEJE)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(szeptem) Mój...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Czyż nie jestem tym popularnym?

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Pozwól mi okazać swoje uczucia.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(PARCHANIE)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(Wszyscy się śmieją)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(ŚMIEJE SIĘ, WDYCHA)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
To śluz nas łączy.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(chichocze) <i>Dymiący obój.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
Szef twierdzi, że
tam jest święta chata.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Jak ominęli strażnika?

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
FULTON: No cóż, obawiam się, że on
został znaleziony wkrótce po... spaniu.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
Spokojnie, żołnierzu.
Wszyscy popełniamy błędy.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Całkiem pomyślne mieszkanie
za brudną latającą łasicę.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>Alla Shikaka!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Proszę, panie Ventura.
To jest święta ziemia.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Przykro mi, ale tylko Wachati
wolno tam wchodzić.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Hej... Uspokój się.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Jestem facetem od loogie, pamiętasz?

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
T-tak, tak, szefie. Dziękuję.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>Dalu.</i> Dziękuję.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
Wódz mówi, chyba że święty nietoperz
wrócił przed ślubem księżniczki,

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
całe plemię Wachati
spotka ich śmierć.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Jakie są rodzaje nietoperzy
o czym tutaj mówimy?

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
Oczywiście wielki biały nietoperz.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus kilochiroptera?</i>
- Tak, ale dla tubylców...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>Shikaka.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GAS)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>Shikaka?</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>Shikaka!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(chichocze)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Shikasha! Ach!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Cii... Szaszłyk.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Ciii... Odkupienie Shawshank. Chicago!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Jesteś... stamtąd!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Kontynuować. Nie ma cię. Kontynuować!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (GRA NA BĘBNIE)
- (Śpiewanie WACHATIS)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(Wszyscy kibicują)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(BUCZENIE)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Zamierzałeś to zjeść?

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(ŚMIEJE SIĘ JAK FREDDY KRUEGER)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
As.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
Oh.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Muszę sprawdzić tę klatkę.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
Mmm! Mój, mój, mój.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Ta pasta owocowa jest pyszna.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- A ceramika jest piękna.
- Jest zrobione z guana.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Guano? To brzmi tak znajomo.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Odchody nietoperzy.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(dławienie się)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Guano jest wodzem
źródło Wachati.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Używają go do zrobienia wielu
rzeczy we wsi.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Pyszny.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
FULTON: Och. To naprawdę fascynujące.
To wspaniała tradycja Wachati...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
dziewiczy taniec uwodzenia.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: Jestem teraz świętym człowiekiem. Myślę o kobietach
tylko jako matki naszych dzieci.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Są dla nich sanktuarium
narządy rozrodcze,

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
świątynia, w której mieści się
cud prokreacji.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Czy masz dolara?

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(MUZYKA PRZYSPIESZA)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
Och! Bardzo dziękuję.
Nie tańczyłam od lat.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(Wszyscy kibicują)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Cześć.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
Nie przejmuj się mną. Spać.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (ZIEWANIE)
- Śpij.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Spać.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Opłata... fi...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
fu... fuj!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Czuję... odciski palców szumowiny!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Lepiej odkurz to miejsce.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Całkowicie czysty.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Ani jednej cholernej wskazówki.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
Chyba że...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(STRZAŁKI SPITBALLEM)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(SZeptem) Nadchodzi.
Och, chłopcze. Święty, święty, święty, święty.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Dobre myśli w środku, złe myśli na zewnątrz.
Dobrze, źle, dobrze, źle, dobrze, dobrze...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Przybyłeś, żeby nam pomóc.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Ty...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
mówić po angielsku.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Tak. (ŚMIEJE)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Misjonarze...
przychodzą z książkami.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ach.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
Oh. (ŚMIEJE)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Jesteś w tym bardzo dobry. (ŚMIEJE)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Jest niesamowicie dokładny.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Chcesz spróbować?

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Nieźle.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Spróbuj ponownie. Rozluźnij ramiona...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
oddychaj... i puść.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(chrząknięcie)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Proszę bardzo.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Sprawiasz, że się uśmiecham.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
A jednak...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
Jestem zmartwiony.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Widzisz...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
człowiek, mój ojciec
chce, żebym wyszła za mąż...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Martwię się, że mu nie sprawię przyjemności.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
ja...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(SZept)
Nigdy nie znałam mężczyzny.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Chętnie bym pomógł, ale widzisz,

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Obiecałem, że wezmę
życie w celibacie.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
No, może to...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
pomoże Ci podjąć decyzję.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
To bardzo miłe, ale ja jestem
dziecko światłości... czysty duch.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
Nie jestem już obciążony
przez żądze ciała.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
Oh.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
ACE: Och, mamo. Och, mamo.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
Och, mamo. Och, mamo.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
Och, mamo. Och, mamo. Och, mamo.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- Bardzo mi przykro, panie Ventura...
- (KRZYCZY)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
ja...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(AS dysząc)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
To w porządku.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
Byłem po prostu...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
praktykuję moją mantrę.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
Och, tak.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Myślałam, że tego chcesz
odwiedzić święte jaskinie.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
Ja robię. Czy mógłbyś się ze mną spotkać?
na zewnątrz za dziesięć minut?

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Mhm.
- Jeśli nie skończę medytacji...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Mam tendencję do bycia trochę zrzędliwym.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Uważaj, teraz. Do widzenia.
- Do widzenia. Do widzenia.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Cóż, wszystko tutaj wydaje się być w porządku!
Ogromne obciążenie z mojej głowy. O Boże,

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
możesz spekulować ile chcesz, wiesz,
ale jeśli sam tego nie sprawdzisz,

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
nigdy nie wiesz.
Powinniśmy już wracać.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Nie sądzisz, że ty
powinien zbadać?

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Nie ma powodu, żeby tam wchodzić... nigdy.
Czuję to jako święty człowiek.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Ale myślałem, że powiedziałeś...
- ACE: Jest ciemno!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Mógłbym wpaść w przepaść.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Tutaj. Weź to.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Daj ci klapsa, Pomocny Helpertonie.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(chrząknięcie)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
Nie boję się.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
Nie boję się.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(chrząkanie)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Bardzo mi się tu podoba. Hmm!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(Nietoperz piszczy)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Mój medalion.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Nie będę się bał żadnej żywej istoty tak jak
pod warunkiem, że trzymam to blisko siebie.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(Nietoperz piszczy)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Weź to, skrzydlaty pomiot szatana!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(MEDALION UDERZA W SKAŁĘ)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
Och! Mhm.

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
To w porządku.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Jedyne, czego naprawdę potrzebuję, to latarka.
- (piszczy nietoperz)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
Giń, diabelski ptaku! Ach!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(POCHODNIA UDERZA W SKAŁĘ)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
u mnie ok.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(Nietoperz piszczy)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(KRZYCZY)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
Odejdź!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
Są w moich włosach!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
Są w moich włosach! Ach! Oh!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
O Boże w niebie, pomóż mi!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
As, nic nie masz we włosach.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Dokładnie. Byłem jedynie
prowadzenie wiertarki.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Tak jak podejrzewałem.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Quinn.
- Co?

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Spotkaliśmy go na wieczorze u Cadby'ego.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Jego ptakiem jest kruk o imieniu Tinky.
Znalazłem to w jaskini.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, teraz nie rozumiesz.
Burton Quinn to bardzo potężny człowiek.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Nie martw się, bracie...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Dla mnie...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
jestem mistrzem...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
przebrań.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(Bełkot)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ Jest człowiek, który przewodzi
życie w niebezpieczeństwie ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ Wszystkim, których spotyka,
pozostaje obcy ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ Och, z każdym jego ruchem,
wykorzystuje kolejną szansę ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ Są szanse, że nie przeżyje
do zobaczenia jutro ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ Tajny agent,
tajny agent ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ Dali ci numer
i odebrałem ci imię ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Jedzcie, chłopaki. Żadne z
to zwierzę się marnuje.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ Uważaj, co mówisz ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ Albo się zdradzisz ♪</i>
- (Bełkot)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ Są szanse, że tak się nie stanie
dożyj jutra ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ Tajny agent,
tajny agent ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ Dali ci numer
i odebrałem ci imię ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
QUINN: Ach, panie McCane.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
Jak się masz?

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
McCANE: Ja... ja...
Mam się dobrze, dziękuję.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(BRUCENIE)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(CHRZKNIĘCIE)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Proszę się mną nie przejmować, panie Quinn.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Jestem tylko ciekawskim małym nosorożcem.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Doceniam twoje...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
zgadzając się tego podjąć.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (chrząkanie)
- (BURZENIE I PIKANIE)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Potajemne spotkanie z
dużo złych typów?

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ach, nie za dużo. Ach, o wiele za dużo.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(WENTYLATOR ZATRZYMA SIĘ)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(SIZZLE OBWODU)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(wzdycha)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
Zapłacę twoją opłatę...
sumę, na którą się zgodziliśmy.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Trochę gorąco w tych nosorożcach.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(wzdycha)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
Ciepło!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(wzdycha)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Miałem psa i jego
nazywał się... Bingo!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
Och, czas zaczerpnąć trochę tlenu.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(SZeptem) O nie.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
Pospiesz się!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(chrząkanie)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
( sapanie )

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Maja!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (sygnał dźwiękowy alarmu)
- (SYK POWIETRZA)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(KASZLANIE)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Musi... mieć... powietrze!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(jęknięcie)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(Zbliżają się samochody)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Chodźcie, dziewczyny.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(SZeptem) Cicho, cicho,
cicho, cicho. Patrzeć. Spójrz.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(Jęk Asa)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
KOBIETA: Och, spójrz.
Matka nosorożca rodzi.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
Boże.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
Mamo!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(chrząkanie)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
Super!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Idź, Aniu! Wynoś się stąd!
- Wsiadaj do jeepa! Szybko, dziewczyny! Wsiadać!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Witamy w Quinnlandzie.
- (RYK)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
I ty też, mój przyjacielu.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(chichocze)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ach, tak. Ach, tak.
Wiem, że będziesz tu szczęśliwy.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(WARCZANIE)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
huh! Ach!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Cóż, jak to zrobiłeś
wyjdź, chłopcze?

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(chichocze)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Jesteś uroczym małym diabłem,
prawda?

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
Co tam masz?

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(KRZYCZY)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(KRZYCZY)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(SPIKE Bełkota)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(jęknięcie)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: Gdzie jest nietoperz?

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
O co tu chodzi? Kim jesteś?

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(NIEMIECKI AKCENT) Gdzie jest nietoperz?

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Wiem kim jesteś.
Poznałem cię w Cadby's!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Jesteś tym... koleś Ventura!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(NORMALNYM GŁOSEM) Ostatnia szansa!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Gdzie jest ten cholerny nietoperz?

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
Co zamierzasz zrobić?

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
Co zamierzasz zrobić?

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
Cokolwiek muszę
żeby uzyskać kilka odpowiedzi.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(QUINN dyszy)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(SKROPIENIE)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(jęknięcie)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Przestań! Przestań! Przestań!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Chciałbyś, żebym to przerwał,
prawda, hmm? Dotrzeć do ciebie, co?

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Nigdy ci nic nie powiem.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(ZATRZYMA SKROBOWANIE)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ACE: Och...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Twardy facet, co?

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Wiem, co zrobić z twardzielami.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Uff!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(chrząknięcie)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(jęki)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
Nie!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Mój brat mi to kiedyś robił!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
Och, ty sadystyczny draniu!
Przestań! Przestań!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- Dobra, porozmawiam!
- Rozlej to!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Zapłaciłem Derrickowi McCane’owi
znaleźć nietoperza.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(jęki)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Pomyślałem, że to może być atrakcja.
Ostatnio biznes trochę szwankuje.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Więc...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
nie wiesz kto...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- wziął kij?
- Ani McCane!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
OK.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Teraz cię rozwiążę...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Ale zanim to zrobię, chcę, żebyś to zrobił
wiedz, że jestem naprawdę, naprawdę, bardzo...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Przepraszam!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(chrząknięcie)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(SPIKE Bełkota)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Doceń windę!
Będziemy stąd chodzić.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>Shikaka!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
OK, Quinna nie ma w planach.
Nie mamy już żadnych podejrzanych ani wskazówek,

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
ale mam instynkt, Spike, i mój
instynkt mówi mi, że jesteśmy coraz bliżej.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
Czuję to. Mogę
poczuj, że to właściwe...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
w moją szyję! Uruchomić!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(KRZYCZENIE)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(Bełkot)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(KRZYCZY)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Zaczynam odrętwiać!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(chrząkanie asa)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(KRZYCZY)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Trzy strzałki to za dużo.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
( sapanie )

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(dysząc)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Myślę, że je zgubiłem.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
Hej!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(jęki)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(chichocze)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(IMITUJĄC BLANCHE DUBOIS)
Kwiaty... dla mnie?

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Potwierdzam, panie Beauregard.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Jesteś moim bohaterem.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
Czy ja...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- Mówię przez sen?
- Wpadasz w histerię.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
To naturalna reakcja na
trucizna w tych strzałkach.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Woda.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Miski Guano.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Zbierz cały zestaw.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, widziałeś strzelca?

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Tylko ich stopy.
Nie wystarczy na pozytywną identyfikację.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
To jest strzałka
Szaman Wachootoo.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- Whaty Whatan?
- Szaman Wachootoo, czyli szaman,

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
otwarcie protestował
ślub międzyplemienny.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Czy on?

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Ale ty nie mówisz wachootoo.
- Idę z tobą.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Tak. Ouda będzie moim tłumaczem.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
As!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Teraz proszę uważać.
Wachootoo to dzikie plemię.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Jeśli cię złapią,
nie okażą litości.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Nie martw się, mój bracie.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Będę jak mucha na ścianie,
ziarnko soli w oceanie.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Prześliznę się pomiędzy nimi
jak przezroczysty...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
rzecz.

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (DUCIE W BĘBEN)
- (LUDZIE krzyczą)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: Święty nietoperz ma
być w jednej z tych chatek,

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
ale nigdy się nie dowiemy, dopóki ja
może swobodnie wśród nich chodzić.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>„Wunderbar!”</i> wykrzyknął
z wielkim smakiem.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(KRZYCZY)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(KRZYCZY)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(WYDAWANIE wzdętych dźwięków)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(chrząkanie)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Chodźcie, dziewczyny! Pokaż im
co masz! Oh! Wielki finisz!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(KRZYCZY)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(BĘBNY I ŚPIEWANIE ZATRZYMAJĄ SIĘ)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Jestem pewien, że jest w porządku. Ouda jest
prawdopodobnie pójdzie teraz po pomoc.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Cześć, As!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Znaleźli mnie. Bez potu!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Nie zamartwiaj się.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(KRZYCZY)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
wiesz,

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
zapalenie dziąseł jest numerem jeden
przyczyną wszelkiej próchnicy zębów.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- Co oznacza <i>equinsu ocha</i>?
- Biały diabeł.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Cóż, powiedz im, że nie.
- Spotkałem tylko ciebie. Skąd mam wiedzieć?

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Powiedział...
- Niech zgadnę. „Biały diabeł, biały diabeł”?

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Tak. Mówisz wachootoo?

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Powiedz im, co mówię.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
Przychodzę w pokoju!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(szemranie)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Nie mogłem nie zauważyć
ta część <i>equinsu ocha</i>.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Czy właśnie nazwałeś mnie białym diabłem?
- Tak cię znają.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Od tej chwili pomiń tę część.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Reprezentuję księżniczkę!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(szemranie)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Wojna... to piekło.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Ostatnią rzeczą, której chcemy...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
jest walka.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(WSZYSCY krzyczą)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
Szef powiedział, jeśli zdasz wszystko
Testy Wachootoo, nie umrzesz.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Kooky.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ Och, abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ Abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ Och, och, och
Bay abba wah ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ Och, och, och
Bay abba wah ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(WITNIJ)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
Tak!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ Możesz mnie mieć za głupca ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ Mówię nawet, że straciłem rozum ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ Wiem w głębi serca
nie ma miejsca ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ To ciebie muszę znaleźć ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ Czasami w nocy czuję się samotny ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ I wiem, że kogoś potrzebuję ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ Trzymać mnie za rękę i zanieść do domu ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ Mój przodku,
Zgubiłem się w burzy ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ Abba
Jestem tym, czego potrzebujesz ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ Abba
Opieram się na Tobie ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ Abba
Wierzę w ciebie ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ Abba
Pozwól mi zawołać twoje imię ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ Abba, jestem tym, czego potrzebujesz ♪</i>
- (ŚMIEJE)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ Abba
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ Abba
Zabierz mnie do siebie ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ Abba ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ Och, och, och
Bay abba wah ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ Bay abba wah ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(hura)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
Ach...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Moje wejście do kręgu zwycięzców.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Twój podziw jest uzasadniony,
ale jestem tylko służącą.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Nie oddawaj mi czci!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(Krzyczy, potem chrząka)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Szef mówi, że tak
zdał wszystkie testy oprócz jednego.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Zostało tylko Wachootoo
krąg śmierci.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Zabawne... to moja specjalność.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(WARCZANIE)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
To jest to? Muszę go pokonać?

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(chichocze)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(WARCZANIE)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(KRZYCZY)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(KRZYCZY)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(KRZYCZY) Zatem w porządku.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
Muszę ci powiedzieć...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Nie chcę z tobą walczyć.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(WARCZY)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
Przemoc nie leży już w mojej naturze,
ale jeśli tego chcesz, to masz, siostro!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(krzyczy)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Gryzie, widzę.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Nie wiedziałem, że Wachootoos...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
byli kąsający!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Cóż, dlaczego nie spróbujesz
to załóż i zobacz, jak pasuje?

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(chrząknięcie)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(jęknięcie)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
As...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Jest o wiele lepszym wojownikiem niż ty.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Doii!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(Śmieje się)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(Wszyscy kibicują)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
W porządku! Ten biały diabeł
sprawa zaszła wystarczająco daleko.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Nikt nie majstruje przy „robieniu”!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(KASZEL)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Powiedział przepraszam, biały diable,
ale teraz musi cię zabić.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(chrząknięcie)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Musisz wiedzieć, że mam refleks
kota i prędkość mangusty.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Rzuć to. Wyzywam cię!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(krzyczy)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(KRZYCZY)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(KRZYCZY)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(KRZYCZY)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(Wszyscy się śmieją)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, nie stój tak.
Rzuć mi włócznię!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(KRZYCZY)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(Wszyscy się śmieją)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(KRZYCZY)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(KRZYCZY)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(KRZYCZY)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(KRZYCZY)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(ŚMIEJE)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
To jest w kości. To jest w kości.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
To jest w kości.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(Wszyscy się śmieją)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (Jęki Asa)
- (krzyczy)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
Szef mówi, że go rozśmieszasz.
Jesteś jak maminsynek.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(Śmieje się)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Maminsynek. (ŚMIEJE)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Mówi szef Wachootoo
jesteś przyjacielem Wachootoo.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(szyderstwo)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Ale jeśli klątwa <i>shikaki</i> nie zostanie zdjęta
przez jutrzejsze słońce na szczycie nieba,

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo zabij wszystkich Wachati i
rozbij głowę o kamień.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Super. Uważaj, teraz. Do widzenia.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
OK. Dbać o siebie. Super. Do widzenia.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Czy bolą Cię nogi?
Chcesz, żebym cię poniósł?

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
ACE:
To nie będzie konieczne, przyjacielu.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Mam niesamowicie wysoki próg
na ból. Ach, święta małpo!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(Wszyscy się śmieją)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
As, dlaczego przestałeś?

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Wachootoo nie wziął <i>shikaki.</i>

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Cześć. Witamy z powrotem.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- Co byś powiedział, że to jest?
- Strzałka szamana Wachootoo.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
Dokładnie. A kiedy porównać do
jedna ze strzałek, które trafiły mnie wcześniej?

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
To samo.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Tylko dla niewprawnego oka.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Widzisz, strzałka Wachootoo jest
wykonany z drewna z drzewa mimozy,

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
podczas gdy druga strzałka jest rzeźbiona
z acalli z czerwonym grzybem.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
I jest tylko jeden obszar dżungli
z czerwonymi akalami grzybonośnymi.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Wróć do wioski. Powiedz im
Wachootoos atakują jutro w południe.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
OK.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Ten mały pies gończy
właśnie poczułem zapach.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(WDYCHANIA)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
To już nie potrwa długo, Katie.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Dziś wielka noc. Idziesz
aby poznać nowego właściciela.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
Dzień dobry. Obrzydliwy szczur. (SYK)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (Śmieje się)
- (KRZYCZY)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Sos.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(GORYL chrząka)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Słyszałeś to?

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- Co to jest?
- Silverback.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(RYK)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(Bełkot)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Kobieta.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Duży.
- Tak?

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Około 200 metrów...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
południe.

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Za jednego z nich dostajemy 5000 dolarów.
- A co ze szczurem?

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Nie martw się o szczura.
Wrócimy w mgnieniu oka.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: Trzymaj się pod wiatr.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: Blee! (SZept)
Jesteś jeszcze brzydszy niż myślałem.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(KRZYCZY)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: Jest duża, prawda?

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (CZUJ STRZAŁKĘ)
- (Jęki Asa)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
co?

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
Och, chłopcze. Drzewa liściaste
wzdłuż brzegu rzeki.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Krzewy sumańskie z ekstremalnymi protokokami.
Stale rosnący prąd wody.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, myślę, że możemy założyć
strumień staje się dość trudny.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Jak tylko cię uwolnię, Spike,
możesz przegryźć moje liny.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
To wszystko! To wszystko!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (KRZYCZY)
- Tak! Twoja kolej.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
W porządku! Tak!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(Bełkot)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
Hej! Kolec! Kolec!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Kolec!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(KRZYCZY)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Spi...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(Gulgotanie, KRZYK)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...jak!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GAS)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
żyję.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(Śmieje się)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
żyję!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Taaa! Taaa!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Powiedz „wujku”! Powiedz „wujku”!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
O nie.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Nie zaczynaj czegoś, czego nie możesz zakończyć!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(chrząknięcie)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Przestań się bić. Przestań uderzać
siebie. Przestań się bić.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
Och, woda smakuje dobrze, tak.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Głupia, glupia!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(chrząkanie asa)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
To jeszcze nie koniec.
Jest coś, co przeoczyłem,

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
jakaś wskazówka, którą przeoczyłem,
jakiś motyw, a tym motywem jest...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
Plusz! Myśleć!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Ktoś chce tę dwójkę
plemiona, aby się nawzajem niszczyć.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Musi coś być
cenne w tym równaniu.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Być może powinniśmy
medytuj nad tym, Spike,

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
bo mówi się, że kiedy
szukając odpowiedzi, trzeba...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
wyciszyć duszę, aby je usłyszeć.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
Co takiego posiadają Wachati
to ma wielką wartość dla innych mężczyzn...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
oprócz księżniczki
z niesamowitym stojakiem.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(WDYCHANIA)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(BUCZENIE)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ W porządku</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ W porządku, zatem ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(KONTOWANIE)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
O, As. Wróciłeś?

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Można zrezygnować
ospa, wszechwiedząca.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Jestem tu w interesach,
a czas jest najważniejszy.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Bardzo dobrze. Jakiej odpowiedzi szukasz?

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Muszę wiedzieć, co to jest
jest własnością Wachatis

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
to ma wielką wartość
do cywilizowanego człowieka.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
Medalion będzie prowadził
cię do odpowiedzi.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Nadal masz
medalion, prawda?

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Medalion? Dlaczego... na pewno.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Zostawiłem to z powrotem, uh... wraz z moim ciałem.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Twoja aura słabnie.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
OK, wrzuciłem to do jaskini!
Czego ode mnie chcesz?

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
Kim jesteś, Panie Idealny?
Chcesz wiedzieć gdzie to jest?

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
To chyba kłamie...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
w wielkim stosie...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Guano!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
Mają guano!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Jak...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
rękawiczka.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Cześć, szefie.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Chodźmy trochę pokopać...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
tyłek konsulatu.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Cześć, As.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Przyszedłeś po swoje pieniądze?
- Znowu się mylisz, Sweeney Toadzie.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Przyszedłem po świętego nietoperza.
Gdzie to jest?

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
Dlaczego, Ace, cokolwiek masz na myśli?

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Guano. Cześć.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
Czy „kupa” coś mówi?

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
„Kopalnie guana jako źródło azotanów,

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
wytwarzając 84% światowych dostaw
nawozów, przemysł wart 1,4 miliarda dolarów.”

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
O to właśnie chodzi w tej wojnie.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Nie możesz legalnie brać
posiadanie jaskiń

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
tak długo, jak Wachati
zamieszkują dany obszar,

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
i chcesz tego ciastka
tak źle, że możesz tego posmakować.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Ale, proszę pana, myślałem, że...
- Tak. Dziękuję, Fultonie.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
To świetna teoria, panie Ventura.
Co to ma wspólnego ze mną?

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(WDYCHANIA)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
W dniu, w którym cię poznałem, była tam biała substancja
na twoim bucie, który wziąłem za gips.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Wczoraj widziałem tę samą białą substancję
na zewnątrz chaty, w której trzymano nietoperza,

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
i nagle mnie to uderzyło. Wielki
biały nietoperz ma wspaniałe białe guano.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
To właśnie się wśliznąłeś!
To właśnie było na twoim bucie!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
I to wyjaśnia
otarcie na dłoni!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Pozwól, że ci to powtórzę.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(MÓWIENIE Bełkotu)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
To właśnie się wśliznąłeś!
To właśnie było na twoim bucie!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
I to wyjaśnia
otarcie na dłoni!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
Cholera, mam się dobrze!
Czujesz to, co?

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Czujesz to, kapitanie kompostowniku?

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
Dzień odkupienia jest już blisko!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(NAŚLADUJĄC CHARLTONA HESTONA) Pokutujcie!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
I będziesz zbawiony.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Bardzo dobrze, panie Ventura.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Bardzo dobry. Wierzę
rozwiązałeś sprawę.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Jednej rzeczy nadal nie rozumiem,
Panie Belvedere.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Jeśli jesteś śluzem
za tym małym fimflamem,

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
dlaczego, och, dlaczego mnie zatrudniłeś?

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Obawiam się, że będzie
straszne śledztwo po wojnie.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Byłeś moim alibi, które miało to udowodnić
zrobiłem wszystko, co mogłem, aby to powstrzymać.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Aresztuj go. Aresztuj go!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Proszę, aresztujcie go.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Szymon mówi: „aresztujcie go”.

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(chichocze)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (KRZYCZY NIETOPERZY)
- (DRESZCZE)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Myślałam, że kochasz
wszystkie zwierzęta, panie Ventura.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(SZYBKO) „Myślałem, że ty
kochał wszystkie zwierzęta, panie Ventura.

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Mam go przykleić do ściany?

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Nie. Nie sądzę, że tak będzie
będzie konieczne, Gahjii.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
Pan Ventura zrobił to bardzo sprytnie
ukradł świętego nietoperza Wachati.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Niestety nie udało nam się
odzyskać go na czas, aby zakończyć wojnę.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Greenwall, włącz światła!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
Włącznik na ścianie
obok ciebie... idź na całość!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
Machnij, szybko!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
W porządku. Czy pójdziemy do więzienia?

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Hej, czym jesteś,
HR Przerzucanie rzeczy?

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Wsiadać!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Jeszcze tylko jedna rzecz...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(MÓWIENIE Bełkotu)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
Co robisz?

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (trąbki)
- (ACE MÓWI Bełkot)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Przestań! Powiedziałem przestań!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (trąbki)
- (KRZYCZY)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(trąbki)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
Do dżungli, Boba.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Przyjaciele, gryzonie,

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
czworonogi,

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
pożycz mi „swoje uszy”!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(TARZAN krzyczy)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Imbecyl! Pozwoliłeś mu uciec.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Panie ministrze, wygląda na to, że pan nie rozumie.
Całe plemię zostanie zabite.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Przypomnij mi, żebym wysłał wyrazy współczucia.
- Pójdziemy i dorwiemy tego drania.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Nieważne, Gahjii.
Teraz nic nie może zrobić.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Mamy nietoperza,
i jest prawie południe.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(Dumienie o ziemię)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(LEW RYCZY)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(BRAY ZEBRA)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(MIESZEK BAWOŁA WODNEGO)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
Co się do cholery dzieje?

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (trąby słonia)
- (KRZYCZY)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(OBIE chrząkają)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(CZKA)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(BUKANIE)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Widzisz...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
ludzi i zwierząt
może żyć w harmonii.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Wow.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Przepraszam za opóźnienie, As.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (KOŃ rży)
- (KASZLANIE)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(JAK TONY MONTANA) Hej, kłusownicy!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Przywitaj się z moim śmierdzącym małym przyjacielem.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(KRZYCZĄCY NIETOPOT)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(MAŁPY krzyczą)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Wysiadaj, wysiadaj, wysiadaj.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Nie tak szybko, Sally.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(KRZYCZY) Zabieraj to!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>Shikaka!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(Śmieje się)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(Śmieje się)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Och, on chce pojechać w teren.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Uch, nikt nie chce się ze mną bawić.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(IMITUJĄC SILNIK CIĘŻARÓWKI) Przegrany!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Cadby! Z konsulatu, prawda?

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
To jest dziwne.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(GWIZDANIE ACE)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(SKRZYP)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(chichocze)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(KRZYCZY)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(KRZYCZĄCY NIETOPOT)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(wzdycha)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(OBROTY SILNIKA)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(LEW RYCZY)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(KRZYCZY)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Blee.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
Południe.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Wachati.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(KRZYK)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
Duch zwycięży.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
Duch zwycięży.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>Shikaka!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(KRZYCZY)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(KRZYCZY)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(chrząknięcie)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(KRZYCZY)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Łowcy głów!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(WSZYSCY krzyczą)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Wachooto!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>Shikaka!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
( sapanie )

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Nadchodzi Pet Detective.
Oczyśćcie ścieżkę, ludzie!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>Shikaka!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(KRZYK NIETOPERZY)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(dysząc)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
Fuj!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(dysząc)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(Śmieje się)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (GORYL WARCZY)
- Co?

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ Wee dee dee dee
dee dee dee dee ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Dee, owimoweh ♪</i>
- (KRZYK)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(W JĘZYKU OBCYM)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (W JĘZYKU OBCYM)
- (WSZYSCY WITAJĄ)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Teraz skonsumują małżeństwo
pod świadectwem plemienia.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Dobra robota, As.
Musisz być niezwykle dumny.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
Duma jest obrzydliwością.
Należy porzucić siebie

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
aby osiągnąć całkowitą duchową kremowość
i unikaj kawałków do żucia

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
degradacji.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(KRZYCZY W JĘZYKU OJCZYSTYM)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
Co on mówi?

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Cóż, myślę, że on mówi
ona nie jest dziewicą.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Mogą to stwierdzić?

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>Shikaka!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(AS dysząc)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>Shikaka!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ Nie ma rozwiązania politycznego ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ Za naszą niespokojną ewolucję ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ Nie wierzę w konstytucję ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ Nie, nie ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ Po prostu sprawdź tę reggae rewolucję ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ Jesteśmy duchami
świat materialny ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ Nasi tak zwani przywódcy mówią ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ Słowami próbują cię uwięzić ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ Jakie jest prawo? ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ Ujarzmiają cichych ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ Och, tak ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ Ale to retoryka porażki ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ Jesteśmy duchami
świat materialny ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ Obejrzyj to ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ Więc chodź, chodź, chodź,
każda grupa, chodźcie, chodźcie, chodźcie ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ Przyjdź, chodź i posłuchaj słów ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ Pana P-A-T-O Bantona ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ Muszę być prawdziwym dżentelmenem
w tej materialnej krainie ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ Szerzenie pokoju i miłości
każdemu z osobna ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ Zatem PATO jest Twoim rozwiązaniem
ze stacji radiowej ♪</i>

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ Jestem na falach radiowych
z pozytywnymi wibracjami ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ Czy potrzebujesz edukacji duchowej? ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ Tylko w ten sposób to zrobią
kiedykolwiek znali swój cel ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ Jesteśmy duchowi, materialni ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ Tak, jesteśmy duchowi
w tym materialnym świecie ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ Och, o mój, mój ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ Jak łatwo mi idzie ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ Och, o mój, mój ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ Obejrzyj to ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ Gdzie leży odpowiedź? ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ Życie z dnia na dzień ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ I za coś, co możemy kupić ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ Och, tak ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ Musi być inny sposób ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ Jesteśmy duchami
świat materialny ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ Jesteśmy duchami
świat materialny ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ Czy duchy znajdują się w świecie materialnym ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ Spadaj ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ Pozwól, że ci opowiem
mój przyjaciel ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ Nazywa się Boll Weevil,
sprawdź go ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ Cały dzień spędza na swoim wielkim tyłku ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ I nigdy tego nie robi,
kiedykolwiek wyjdź na zewnątrz ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ Przychodzę z wizytą
Przynoszę trochę słońca ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ I po prostu to rozpowszechniłem
po całym ogniu ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ Utknął na swojej dużej kanapie
Utknął w swojej wielkiej skorupie ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ Patrzy na telewizor,
i wszystko z nim w porządku ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ Pochodzę od barona narkotykowego,
w lokalnej drogerii ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ Błąd to mucha, kochanie,
nigdy nie jest spięty ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ I zastanawiam się ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ Boll Weevil, dlaczego tego nie zrobisz
wyjść z domu? ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ Powiedział: „Czuję się tu komfortowo” ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ „Nie chcę się ruszać,
Nie chcę wyjeżdżać” ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ Powiedziałem: „Boll Weevil,
wyjdź natychmiast z domu” ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ „Żegnaj, muszę zostać,
Przeprowadzę się innego dnia” ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ „Żegnaj, muszę iść spać”
I niech lampa świeci ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ Niech lampa świeci ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ Niech lampa świeci ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ Niech lampa świeci ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ Teraz powiedziałbym ci
o Bollu Weevilu ♪</i>

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ Ale ten błąd jest po prostu zbyt straszny
Siedzi tam sam ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ Próbuję go namówić
z ciastem czekoladowym ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ Ale nie drgnął ani jednym mięśniem
A próbowałem ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ Aby zobaczył, że
na zewnątrz świeci słońce ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ Aby zobaczył, że
na zewnątrz świeci słońce ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ Aby zobaczył, że
na zewnątrz świeci słońce ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ Aby zobaczył, że
na zewnątrz świeci słońce ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ Aby zobaczył, że
na zewnątrz świeci słońce ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ Sprawdź to ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(BUCZENIE)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ Boll Weevil, skup się
poza domem ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ Boll Weevil, skup się
poza domem ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ Boll Weevil, skup się
poza domem ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ Boll Weevil, skup się
poza domem ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ Teraz powiedziałbym ci
o Bollu Weevilu ♪</i>

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ Ale ten błąd jest po prostu zbyt straszny
Siedzi tam sam ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ Próbuję go namówić
z ciastem czekoladowym ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ Ale nie drgnął ani jednym mięśniem
A próbowałem ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ Aby zobaczył, że
na zewnątrz świeci słońce ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ Żeby to zobaczył
świeci słońce ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce
świeci na zewnątrz ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ Spraw, by zobaczył słońce,
spraw, żeby zobaczył słońce ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ Spraw, żeby zobaczył cholerne słońce ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Chodź, mały wózku.
Jest mały błąd.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org