1
00:00:54,597 --> 00:00:58,643
ТИМ: <i>Винаги съм знаел, че сме честни
странно семейство. Първо бях аз.</i>

2
00:00:59,018 --> 00:01:02,021
<i>Твърде висок. Твърде слаб.
Твърде оранжево.</i>

3
00:01:02,564 --> 00:01:05,024
<i>Майка ми беше прекрасна,
но не като другите майки.</i>

4
00:01:05,149 --> 00:01:06,608
<i>Имаше
нещо солидно за нея.</i>

5
00:01:06,609 --> 00:01:09,696
<i>Нещо правоъгълно,
зает и несантиментален.</i>

6
00:01:09,821 --> 00:01:11,573
<i>Нейната модна икона беше кралицата.</i>

7
00:01:12,490 --> 00:01:16,911
<i>Татко, добре, той беше по-нормален. Той винаги
изглеждаше, че разполага с време.</i>

8
00:01:17,036 --> 00:01:20,331
<i>След като се отказа да преподава в университета
студенти на 50-ия си рожден ден,</i>

9
00:01:20,456 --> 00:01:23,710
<i>той беше вечно на разположение
за спокоен разговор или</i>

10
00:01:23,835 --> 00:01:25,127
<i>да ме остави да спечеля на тенис на маса.</i>

11
00:01:25,128 --> 00:01:26,378
Ааа!
О, да.

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,257
<i>И тогава имаше на мама
брат, чичо Дезмънд.</i>

13
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
<i>Винаги безупречно облечен. той
прекара дните просто, добре,</i>

14
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
<i>да бъдеш чичо Дезмънд.</i>

15
00:01:35,221 --> 00:01:38,099
<i>Той беше най-очарователният и най-малкото
умен човек, когото някога бихте могли да срещнете.</i>

16
00:01:38,850 --> 00:01:42,020
<i>Умът му беше върху други неща,
въпреки че така и не разбрахме какво.</i>

17
00:01:42,228 --> 00:01:45,105
<i>И тогава,
най-накрая имаше Катрин.</i>

18
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
<i>Кейти. Кит Кат. Сестра ми.</i>

19
00:01:48,026 --> 00:01:51,529
<i>В домакинство на разумни якета
и прически имаше това,</i>

20
00:01:51,696 --> 00:01:54,198
<i>добре, как мога да я нарека,
нещо от природата.</i>

21
00:01:54,365 --> 00:01:59,120
<i>С нейните елфийски очи, нейните лилави
Тениски и нейните вечно боси крака,</i>

22
00:01:59,245 --> 00:02:01,706
<i>тя беше тогава,
и все още е за мен,</i>

23
00:02:01,873 --> 00:02:04,583
<i>за най-прекрасното
нещо в света.</i>

24
00:02:04,584 --> 00:02:05,709
(УАПС)

25
00:02:05,710 --> 00:02:07,377
<i>Като цяло беше така
доста хубаво детство.</i>

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,422
<i>Пълен с повторения
ритми и модели.</i>

27
00:02:09,589 --> 00:02:11,298
<i>Докато бях на 21,
бяхме все още</i>

28
00:02:11,299 --> 00:02:13,635
<i>пия чай на плажа
всеки ден.</i>

29
00:02:13,760 --> 00:02:16,554
<i>Скимиране на камъни и
ядене на сандвичи,</i>

30
00:02:16,721 --> 00:02:20,015
<i>лято и зима,
без значение какво е времето.</i>

31
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
о!
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,898
<i>И всеки петък вечер,
филм,</i>

33
00:02:27,774 --> 00:02:29,776
<i>без значение какво е времето.</i>

34
00:02:30,735 --> 00:02:34,947
<i>И след това веднъж годишно,
страховит новогодишен купон.</i>

35
00:02:35,239 --> 00:02:37,283
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

36
00:02:39,452 --> 00:02:40,995
<цвят на шрифта="

37
00:02:51,756 --> 00:02:53,758
Да, може просто да взема един.

38
00:02:56,844 --> 00:02:59,681
Ти си абсолютно прекрасна.

39
00:03:01,099 --> 00:03:03,267
Аз съм Кейти.
какво пия

40
00:03:04,102 --> 00:03:05,937
Това са много скъпи неща.

41
00:03:06,104 --> 00:03:07,397
наздраве
наздраве

42
00:03:07,689 --> 00:03:09,732
(ПОП МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

43
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
(ХОРА ПЕЯТ ЗАЕДНО)

44
00:03:22,328 --> 00:03:23,829
Хайде, почти полунощ е.

45
00:03:23,830 --> 00:03:25,832
Всички минаваме през.
Ние минаваме през.

46
00:03:25,957 --> 00:03:27,877
Виж, трябва да ти намеря...
(ХОРА КРЕЩАТ)

47
00:03:29,460 --> 00:03:30,795
О, Боже!

48
00:03:31,087 --> 00:03:34,757
Всеки прави малки грешки.
добре е хайде

49
00:03:36,426 --> 00:03:38,010
ВСИЧКИ: ...6, 5,

50
00:03:38,136 --> 00:03:41,139
4, 3, 2, 1.

51
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
честита нова година!

52
00:03:43,474 --> 00:03:45,518
честита нова година

53
00:03:47,437 --> 00:03:48,438
съжалявам

54
00:04:00,450 --> 00:04:02,367
ТИМ: <i>И така се събудих
на следващата сутрин,</i>

55
00:04:02,368 --> 00:04:05,203
<i>махмурлук,
срамувам се от себе си,</i>

56
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
<i>и не осъзнавайки
беше ден</i>

57
00:04:06,998 --> 00:04:08,623
<i>това ще се промени
животът ми завинаги.</i>

58
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

59
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
Ставай, глупако.

60
00:04:14,505 --> 00:04:16,007
Татко те иска.
(СТОНЕ)

61
00:04:16,132 --> 00:04:18,718
О, здравейте.
Секси пижама.

62
00:04:24,015 --> 00:04:25,892
ТАТКО: А, Тим, влез.

63
00:04:26,017 --> 00:04:27,310
Ъъъ, направи

64
00:04:28,311 --> 00:04:29,645
седнете.

65
00:04:31,689 --> 00:04:33,691
Това е много официално.

66
00:04:34,192 --> 00:04:36,152
Е, хм, да.

67
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
Това е странен момент за мен

68
00:04:38,196 --> 00:04:40,322
защото имах
същия момент с моя

69
00:04:40,323 --> 00:04:42,825
баща, когато просто бих
стана на 21, а след това,

70
00:04:43,701 --> 00:04:48,705
животът ми никога не е бил същият, така че аз
подходи доста, хм, нервно.

71
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
окей

72
00:04:50,500 --> 00:04:52,334
Когато сте готови.
Всичко е много мистериозно.

73
00:04:52,335 --> 00:04:54,045
Ъъъ... Добре.

74
00:04:56,130 --> 00:04:59,467
Тим, скъпи мой сине, ъъ...

75
00:05:01,177 --> 00:05:03,638
Простият факт е
мъжете в това семейство

76
00:05:03,763 --> 00:05:06,224
винаги са имали
способността да...

77
00:05:07,225 --> 00:05:09,185
Това ще прозвучи странно,

78
00:05:09,727 --> 00:05:13,396
бъдете готови за странности.
Пригответе се за призрачно време,

79
00:05:13,397 --> 00:05:16,359
но има една семейна тайна.

80
00:05:16,692 --> 00:05:21,030
И тайната е в това
мъжете в семейството могат

81
00:05:23,741 --> 00:05:25,660
пътуване във времето.

82
00:05:27,912 --> 00:05:29,872
Е, по-точно,
пътуване назад във времето.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
Не можем да пътуваме
в бъдещето.

84
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
Това е толкова странна шега.

85
00:05:34,001 --> 00:05:36,254
Това наистина не е шега.

86
00:05:38,005 --> 00:05:42,760
Значи казваш, че ти и
дядо и неговите братя

87
00:05:42,927 --> 00:05:45,221
може ли всички да пътуват назад във времето?
Абсолютно.

88
00:05:45,346 --> 00:05:47,265
И все още го правите?
Абсолютно.

89
00:05:47,431 --> 00:05:50,600
Въпреки че не е толкова драматично, колкото звучи.
Това е само в собствения ми живот.

90
00:05:50,601 --> 00:05:53,604
Мога да отида само на места, където аз
всъщност беше и мога да си спомня.

91
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
Не мога да убия нито Хитлер, нито маха
Елена от Троя, за съжаление.

92
00:05:57,567 --> 00:05:58,776
Добре, спри.

93
00:05:58,943 --> 00:06:00,486
Хм... (ИЗДИШВА)

94
00:06:01,445 --> 00:06:03,948
Ако е вярно, което не е.
Въпреки че е така.

95
00:06:04,065 --> 00:06:06,449
Въпреки че не е, очевидно.
Но ако беше, което не е.

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Което е.

97
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Което не е.
Но ако беше, как бих...

98
00:06:09,579 --> 00:06:11,788
„Как“ е
лесното, всъщност.

99
00:06:11,789 --> 00:06:14,125
Отиваш на тъмно място,
големи шкафове са

100
00:06:14,250 --> 00:06:16,586
много полезно като цяло.
Тоалетни, на щипка.

101
00:06:16,711 --> 00:06:19,129
След това стискате
вашите юмруци като този.

102
00:06:19,130 --> 00:06:20,631
Помислете за момента
ти ще

103
00:06:20,798 --> 00:06:22,258
и ще се озовете там.

104
00:06:22,633 --> 00:06:25,636
След малко спъване
и тътен и трясък.

105
00:06:26,137 --> 00:06:27,138
уау

106
00:06:27,305 --> 00:06:29,307
Това е добра реакция като всяка друга.

107
00:06:29,432 --> 00:06:33,603
Мисля, че се напълних за "по дяволите!"
но беше през 70-те.

108
00:06:33,728 --> 00:06:35,271
Не, това е
така че явно шега.

109
00:06:35,396 --> 00:06:36,898
Не е шега.

110
00:06:37,273 --> 00:06:39,775
Защо да лъжа някой, който съм

111
00:06:40,443 --> 00:06:41,527
доста харесвам?

112
00:06:41,652 --> 00:06:42,737
окей

113
00:06:42,945 --> 00:06:44,654
Но когато дойда
обратно долу

114
00:06:44,655 --> 00:06:47,325
след като стои в шкаф
със стиснати юмруци,

115
00:06:47,491 --> 00:06:49,660
ти ще бъдеш
в толкова много проблеми.

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,494
(СМЕХАНЕ) Е,
да видим, става ли?

117
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
Ммм

118
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
О, и Тим, опитай и
направи нещо интересно.

119
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
Толкова много проблеми.

120
00:06:58,794 --> 00:07:00,588
Имам предвид. Наистина.

121
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
(СМЕЕ СЕ)

122
00:07:04,759 --> 00:07:06,010
(ВЪЗДИШКИ)

123
00:07:09,680 --> 00:07:10,932
вярно

124
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
(ИЗДИШВА)

125
00:07:25,613 --> 00:07:26,989
(ИЗПЪХВАНЕ)

126
00:07:29,367 --> 00:07:31,535
(СВУЧАНЕ НА СЛАБА ПОП МУЗИКА)

127
00:07:37,208 --> 00:07:38,542
<цвят на шрифта="

128
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
Уау!

129
00:07:51,514 --> 00:07:52,807
(ВЪЗДИШКИ)

130
00:07:54,517 --> 00:07:56,602
(ПОП МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

131
00:07:57,061 --> 00:07:59,063
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

132
00:08:02,400 --> 00:08:03,608
Добре ли си, Тим?

133
00:08:03,609 --> 00:08:05,944
да да
Добре, асо. да

134
00:08:05,945 --> 00:08:08,863
Добре, хайде. Това е почти
полунощ и трябва да намерим...

135
00:08:08,864 --> 00:08:10,074
Уау, уау, уау!

136
00:08:14,412 --> 00:08:15,620
Уау! Полунощ.

137
00:08:15,621 --> 00:08:18,749
ВСИЧКИ: 10, 9, 8, 7,

138
00:08:19,250 --> 00:08:21,459
6, 5, 4,

139
00:08:21,460 --> 00:08:24,630
3,2,1.

140
00:08:24,755 --> 00:08:26,966
честита нова година!

141
00:08:34,807 --> 00:08:36,225
Благодаря ти, Тим.

142
00:08:36,350 --> 00:08:37,768
Няма за какво, Поли.

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,276
<цвят на шрифта="

144
00:09:01,459 --> 00:09:02,584
(ИЗДИШВА)
ТИМ: Мама знае ли?

145
00:09:02,585 --> 00:09:03,669
Нито свирка.

146
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
Странно.
А какво да кажем за цялото...

147
00:09:05,004 --> 00:09:06,546
Нещо с ефект на пеперуда.
какво мога да кажа

148
00:09:06,547 --> 00:09:08,799
Изглежда, че нямаме
объркана цивилизация още.

149
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
Ще бъде
сложна година.

150
00:09:10,509 --> 00:09:12,011
Ще бъде
сложен живот.

151
00:09:12,803 --> 00:09:15,513
(ВЪЗДИШИ) Какво имаш
готово с него?

152
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
за мен
това са книги, книги, книги.

153
00:09:17,808 --> 00:09:20,018
Прочетох всичко
човек може да пожелае.

154
00:09:20,019 --> 00:09:24,690
Два пъти. Дикенс три пъти.
Някакви първи мисли?

155
00:09:25,272 --> 00:09:27,776
Е, предполагам освен получаването
малко по-добра прическа...

156
00:09:27,777 --> 00:09:28,860
да

157
00:09:28,861 --> 00:09:30,261
...парите биха били
очевидното нещо.

158
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
Много смесена благословия.

159
00:09:31,781 --> 00:09:33,461
Напълно прецакан
живота на дядо ти.

160
00:09:33,574 --> 00:09:35,201
Остави го без
любов или приятели.

161
00:09:35,326 --> 00:09:37,745
Никога не съм се сблъсквал с
истински щастлив богат човек.

162
00:09:37,912 --> 00:09:39,996
Би било хубаво
да не се налага да работиш.

163
00:09:39,997 --> 00:09:41,831
Не, това е истинско
рецепта за катастрофа.

164
00:09:41,832 --> 00:09:42,854
Вижте какво стана
на чичо Фред.

165
00:09:42,855 --> 00:09:44,000
Какво стана с чичо Фред?

166
00:09:44,001 --> 00:09:46,461
Абсолютно мръсно.
<цвят на шрифта="

167
00:09:46,462 --> 00:09:47,754
Пропиля живота си.

168
00:09:47,755 --> 00:09:49,839
Трябва да го използвате за
неща, които наистина мислиш

169
00:09:49,840 --> 00:09:51,675
ще направи живота ти
начина, по който искате да бъде.

170
00:09:51,842 --> 00:09:54,427
хайде
наистина помислете за това.

171
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
добре,

172
00:09:56,722 --> 00:09:59,183
честно казано,
Предполагам, че в момента,

173
00:09:59,850 --> 00:10:03,311
би било просто страхотно, ако е така
може да ми помогне да си намеря приятелка.

174
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
(ИЗДИШВА) Уау.

175
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Масивна.
да

176
00:10:09,276 --> 00:10:10,945
Корабът майка.

177
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
ТИМ: <i>За мен винаги е било
ще бъде за любов.</i>

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,953
<i>И това лято ходих
в окото на бурята.</i>

179
00:10:20,788 --> 00:10:23,290
<i>Тя се казваше Шарлот.
Братовчед на Кит Кат</i>

180
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
<i>красив, но
гадното гадже Джими.</i>

181
00:10:27,920 --> 00:10:30,714
<i>И тя оставаше
цели два месеца.</i>

182
00:10:31,882 --> 00:10:33,676
(ПОП МУЗИКА ПО РАДИОТО)

183
00:10:34,552 --> 00:10:36,554
Само един.
Не и двамата.

184
00:10:38,806 --> 00:10:39,807
Тим,

185
00:10:40,641 --> 00:10:42,560
ще ми правиш ли гърба

186
00:10:42,726 --> 00:10:44,102
Абсолютно!

187
00:10:44,103 --> 00:10:45,396
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)

188
00:10:48,065 --> 00:10:49,900
Много запален!

189
00:10:51,902 --> 00:10:54,947
Уау! о, не о, не
(КРЕЩИ)

190
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
о, не не, не
Не, не, не.

191
00:10:59,076 --> 00:11:00,578
В косата ми ли е?
да

192
00:11:01,203 --> 00:11:02,830
(Задъхан)

193
00:11:08,460 --> 00:11:12,047
Тим. ще ти
направи гърба ми?

194
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Разбира се. Просто ни дай секунда.

195
00:11:16,969 --> 00:11:17,970
окей

196
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
благодаря

197
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
сега...

198
00:11:37,448 --> 00:11:38,699
(ДУХАНЕ)

199
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
ох хубаво.

200
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Това е моят район.

201
00:11:49,168 --> 00:11:52,171
ТИМ: <i>Беше лято на
слънчев загар и мъчения.</i>

202
00:11:53,187 --> 00:11:55,131
<i>Поканих моя глупав приятел
Джей наоколо за тенис</i>

203
00:11:55,132 --> 00:11:57,384
<i>защото си помислих
той ще ме накара да изглеждам добре.</i>

204
00:11:58,969 --> 00:12:00,638
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

205
00:12:01,430 --> 00:12:02,973
Ах! Оу!

206
00:12:03,140 --> 00:12:04,266
<i>Грешах!</i>

207
00:12:04,934 --> 00:12:06,602
Оу! какво правиш
о, не

208
00:12:06,894 --> 00:12:08,062
(ВИКОВЕ)

209
00:12:08,687 --> 00:12:10,271
(СМЯХА СЕ)
(УАПС)

210
00:12:10,272 --> 00:12:12,315
<i>Шарлот току-що направи и двете
от нас изглеждат като идиоти.</i>

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Лош късмет, Тим.

212
00:12:18,447 --> 00:12:20,991
<i>Как, по дяволите, имаш предвид
да се концентрирате върху играта си?</i>

213
00:12:21,659 --> 00:12:23,744
<i>Как имаш предвид
да живееш живота си</i>

214
00:12:23,869 --> 00:12:25,996
<i>с този вид
какво става?</i>

215
00:12:27,581 --> 00:12:30,334
<i>Никога не е ставало по-добре
докато изведнъж</i>

216
00:12:30,834 --> 00:12:32,920
<i>беше почти твърде късно.</i>

217
00:12:33,462 --> 00:12:35,798
Е, Шарлот,
последния ни обяд.

218
00:12:35,923 --> 00:12:37,174
<цвят на шрифта="

219
00:12:37,466 --> 00:12:40,803
И беше наистина, наистина
хубаво е да те имам цяло лято.

220
00:12:40,928 --> 00:12:41,971
МАМА: Има.

221
00:12:42,096 --> 00:12:43,138
ШАРЛОТ: Благодаря ти.
благодаря

222
00:12:43,264 --> 00:12:44,515
Наистина има.

223
00:12:44,682 --> 00:12:45,933
Нали, Дезмънд?

224
00:12:46,183 --> 00:12:47,308
Моля за извинение?

225
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Прекрасно имане
Шарлот тук цяло лято.

226
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Шарлот?
Коя е Шарлот?

227
00:12:51,438 --> 00:12:53,691
Хайде скъпа. Шарлот,
седнал до теб.

228
00:12:54,984 --> 00:12:58,320
О, да, разбира се. разбира се
Шарлот. здрасти

229
00:12:59,113 --> 00:13:00,531
Приятно ми е да се запознаем.

230
00:13:04,994 --> 00:13:08,330
Приятно ли ви е да имате
Шарлот е тук цяло лято, Тим?

231
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
да

232
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
ТАТЕ: Ето, че отива август.

233
00:13:13,544 --> 00:13:15,545
МАМА: Запознах го с
повечето неща, нали?

234
00:13:15,546 --> 00:13:18,048
Вие го направихте. Ти беше
много по-сложни.

235
00:13:18,215 --> 00:13:20,884
По тих начин,
Обичам да мисля.

236
00:13:34,732 --> 00:13:36,066
ШАРЛОТ: Влез.

237
00:13:38,402 --> 00:13:39,653
Шарлот.
да!

238
00:13:43,574 --> 00:13:47,202
Тъй като това е последната ти нощ,
мога ли да ви задам един въпрос

239
00:13:48,078 --> 00:13:49,830
О, да. Питай далеч.

240
00:13:50,080 --> 00:13:51,498
Не, чакай.

241
00:13:52,833 --> 00:13:55,919
Няма да стане
за любов, нали?

242
00:13:56,086 --> 00:13:57,588
любов? какво?

243
00:13:57,713 --> 00:13:59,423
Е, това е просто Кит Кат
ме предупреди, че ако ти

244
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
някога да го споменавам,
трябва да съм

245
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
много твърдо с теб и ти казвам

246
00:14:03,677 --> 00:14:05,928
трябва да ме лекуваш
като сестра ти

247
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
и не бъди глупава.

248
00:14:08,265 --> 00:14:11,268
Или току-що направих
пълен глупак от себе си

249
00:14:11,393 --> 00:14:12,994
и ти всъщност беше
ще ме помоли за

250
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
късно през нощта
минути тенис съвети?

251
00:14:15,522 --> 00:14:17,440
Не, това беше любовта.

252
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
о добре.

253
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Много мило от твоя страна.

254
00:14:23,405 --> 00:14:26,783
Просто ви е срам
остави го до снощи.

255
00:14:26,784 --> 00:14:31,622
Трябваше да опиташ да се промъкнеш
коридора, докато все още имахме време.

256
00:14:32,539 --> 00:14:34,792
Добре, "последната нощ"
беше лоша идея?

257
00:14:34,958 --> 00:14:39,797
Много лоша идея. Чувствам се като някога
толкова леко обидна последваща мисъл.

258
00:14:40,255 --> 00:14:42,466
"Снощи" беше
никога не отивам на работа.

259
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
Добре. добре
разбрах го

260
00:15:06,573 --> 00:15:07,908
ШАРЛОТ: Влез.

261
00:15:09,326 --> 00:15:11,245
Тим. здрасти
Шарлот.

262
00:15:12,621 --> 00:15:14,414
здрасти
седнете

263
00:15:14,415 --> 00:15:15,666
(СМЕЕ СЕ)

264
00:15:16,792 --> 00:15:19,670
Знам, че си
вероятно подозираше това,

265
00:15:19,837 --> 00:15:23,424
но през последния месец паднах
напълно влюбен в теб.

266
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Сега очевидно
това щеше да се случи

267
00:15:28,095 --> 00:15:32,181
защото ти си
богиня с това лице

268
00:15:32,182 --> 00:15:33,976
и тази коса,

269
00:15:34,268 --> 00:15:37,271
но дори ако вие
нямаше хубаво лице,

270
00:15:38,272 --> 00:15:40,941
и дори да сте имали
абсолютно никаква коса

271
00:15:41,191 --> 00:15:43,777
заради някои
странна медицинска причина,

272
00:15:43,902 --> 00:15:45,194
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

273
00:15:45,195 --> 00:15:47,156
Все още бих те обожавал,

274
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
и аз...

275
00:15:49,199 --> 00:15:53,871
Просто се чудех дали от някого
случайно може да споделиш чувствата ми.

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
уау

277
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Ще ви кажа какво.

278
00:15:59,960 --> 00:16:02,128
Защо да не видим
как минава лятото

279
00:16:02,129 --> 00:16:05,966
и тогава ме питаш
отново в последната ми нощ?

280
00:16:07,843 --> 00:16:09,636
Вашата последна нощ?
да

281
00:16:10,012 --> 00:16:14,016
Опитай ме последната вечер. Вижте
какво ще стане тогава, а?

282
00:16:14,975 --> 00:16:16,226
Вълнуващо е.

283
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
вярно

284
00:16:18,228 --> 00:16:22,441
Не, това е перфектен план. Това е
абсолютно перфектно. Снощи.

285
00:16:22,566 --> 00:16:23,984
Снощи.

286
00:16:26,862 --> 00:16:28,447
много благодаря

287
00:16:29,615 --> 00:16:31,116
Лек-нощ, Тими.

288
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
ТИМ: <i>Голям урок номер едно,</i>

289
00:16:40,542 --> 00:16:43,712
<i>всички пътувания във времето на света
не можеш да накараш някого да те обича.</i>

290
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
ШАРЛОТ: Чао!

291
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
<i>И така, любовта на живота ми
току-що отпътува.</i>

292
00:16:49,760 --> 00:16:53,514
<i>И още на следващия ден
беше мой ред да си тръгна.</i>

293
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Ето го. недейте
похарчи всичко наведнъж.

294
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
благодаря

295
00:17:03,482 --> 00:17:07,402
Не звъни твърде често, майка ти
не обича да бъде безпокоен.

296
00:17:07,528 --> 00:17:09,696
(СМИХВА се)
окей благодаря

297
00:17:14,117 --> 00:17:15,327
(ХОНКС ХОРН)

298
00:17:16,787 --> 00:17:18,288
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

299
00:17:28,090 --> 00:17:32,469
ТИМ: <i>Хванах влака за Лондон в
търсене на бъдеще и приятелка.</i>

300
00:17:35,138 --> 00:17:37,473
<i>Бях отседнал в St John's
Wood, близо до Abbey Road,</i>

301
00:17:37,474 --> 00:17:40,644
<i>с приятел драматург
на баща ми се казва Хари.</i>

302
00:17:40,936 --> 00:17:44,690
<i>Винаги е хубаво да имаш семейни връзки
когато си ново дете в града.</i>

303
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
<цвят на шрифта="

304
00:17:57,619 --> 00:18:01,373
Какво по дяволите искаш?

305
00:18:03,584 --> 00:18:04,710
Аз съм син на Джеймс.

306
00:18:04,835 --> 00:18:06,003
СЗО?

307
00:18:07,212 --> 00:18:09,339
Джеймс Лейк.
какво за него?

308
00:18:12,009 --> 00:18:13,760
Каза, че имаш стая.

309
00:18:15,178 --> 00:18:17,598
Влез там и чакай.

310
00:18:18,599 --> 00:18:21,935
Тихо. имам предвид,
не издавай звук.

311
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
Или ще те убия.

312
00:18:26,565 --> 00:18:28,358
(ХАРИ ВИЧЕ)

313
00:18:35,032 --> 00:18:37,658
Всъщност имах първото
добра идея, която имах от десетилетие

314
00:18:37,659 --> 00:18:39,202
когато звънна на вратата.

315
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Но сега го няма.

316
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Ти малко лайно.

317
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
как е баща ти

318
00:18:46,376 --> 00:18:50,464
Странен петел, винаги съм си мислил.
Нещо странно в него.

319
00:18:50,589 --> 00:18:51,464
наистина ли

320
00:18:51,465 --> 00:18:53,967
Да, наистина никога
всъщност го харесваше.

321
00:18:55,010 --> 00:18:57,512
Майка ти все още
приличаш на Анди Уорхол?

322
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
какво?

323
00:19:00,015 --> 00:19:02,601
Това, между другото, е жена ми.

324
00:19:02,768 --> 00:19:04,227
о хубаво.

325
00:19:04,353 --> 00:19:05,793
Да, не би го направил
като нея в началото.

326
00:19:07,064 --> 00:19:08,982
Саркастична крава.

327
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
Но в крайна сметка
би го осъзнал

328
00:19:12,778 --> 00:19:15,447
тя е най-добрият човек
да бъдеш в света.

329
00:19:16,198 --> 00:19:18,450
Ето защо тя
остави ме, разбира се.

330
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Ето го.

331
00:19:23,205 --> 00:19:26,958
Опитайте се да не вдигате много шум,
особено при секс.

332
00:19:27,584 --> 00:19:28,709
Няма шанс за това.

333
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
О, Христос,
двама губещи в една къща.

334
00:19:31,963 --> 00:19:33,589
Това е дъщеря ми.

335
00:19:33,590 --> 00:19:34,758
о

336
00:19:35,133 --> 00:19:38,804
Прави секс с нея, ако искаш.
Явно всички останали имат.

337
00:19:41,098 --> 00:19:43,558
ТИМ: <i>Не беше обнадеждаващо
настройка за романтика.</i>

338
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
<i>И работата не помогна
и по този въпрос.</i>

339
00:19:47,396 --> 00:19:50,107
<i>Светът на правото изглежда така
бъде изцяло пълен с мъже.</i>

340
00:19:52,317 --> 00:19:56,655
здравей Аз съм Рори. Много се радвам да се запознаем.
Истинска тръпка.

341
00:19:57,114 --> 00:20:00,742
Е, кой знае, може да станем,
знаете, приятели и т.н.

342
00:20:02,119 --> 00:20:03,829
Кой си ти, по дяволите?
Тим Лейк.

343
00:20:04,246 --> 00:20:06,081
Е, надявам се да си
по-добре от този клоун.

344
00:20:06,748 --> 00:20:08,250
Хайде, Роджър.

345
00:20:08,375 --> 00:20:09,876
Всъщност това е Рори.

346
00:20:10,001 --> 00:20:11,627
Бил съм тук
година и половина.

347
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Просто го казвам, за да бъда мил.
Всъщност са две години.

348
00:20:16,299 --> 00:20:20,887
ТИМ: <i>И така изминаха шест самотни месеца
и все още бяхме само аз и Хари.</i>

349
00:20:21,012 --> 00:20:23,515
<i>Адвокатът ми е всеки час
на деня и нощта.</i>

350
00:20:23,640 --> 00:20:26,893
<i>И той завършва
щрихи към новата си пиеса.</i>

351
00:20:28,895 --> 00:20:31,523
<i>Без значение колко момичета
имаше в света,</i>

352
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
<i>Винаги изглеждаше така
накрая с Рори.</i>

353
00:20:34,901 --> 00:20:35,902
здравей

354
00:20:36,278 --> 00:20:38,071
<i>Докато неочаквано</i>

355
00:20:38,530 --> 00:20:43,452
<i>в една странна вечер навън с Dodgy
Джей, случи се нещо чудо.</i>

356
00:20:44,119 --> 00:20:45,954
...сервитьорите са,

357
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
чакай това,
правилно, те са слепи.

358
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
о! шегуваш ли се?

359
00:20:49,374 --> 00:20:52,878
Не се шегувам.
Не, като прилепи. Като прилепи!

360
00:20:53,101 --> 00:20:55,045
MAITRE D': Много добре
има ли ви тук, господа.

361
00:20:55,046 --> 00:20:57,047
Надявам се да ви хареса
вашия опит.

362
00:20:57,048 --> 00:20:59,176
Карло ще покаже
ти на масата си.

363
00:20:59,301 --> 00:21:01,553
страхотно Води,
маестро.

364
00:21:01,678 --> 00:21:04,346
Може ли дясната ти ръка
дясното ми рамо, моля?

365
00:21:04,347 --> 00:21:06,767
И твоят приятел те държи за рамото.
благодаря

366
00:21:10,395 --> 00:21:13,899
Имайте предвид стълбите и
бъдете подготвени, защото

367
00:21:14,149 --> 00:21:16,401
съвсем е тъмно.

368
00:21:18,361 --> 00:21:20,154
Добре, господа,
ако нямаш нищо против,

369
00:21:20,155 --> 00:21:22,615
Мога да те седна тук до теб
тези две млади дами.

370
00:21:22,616 --> 00:21:24,701
ДЖЕЙ: Не, не.
Звучи абсолютно перфектно!

371
00:21:24,826 --> 00:21:27,077
ДЖОАННА: О, Боже,
звучиш много нахално.

372
00:21:27,078 --> 00:21:28,537
аз съм
И много красив.

373
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
(СМЕЕ СЕ)

374
00:21:29,623 --> 00:21:31,208
МЕРИ: О! Някой има там.

375
00:21:31,333 --> 00:21:33,502
ТИМ: Здравей.
здрасти Аз съм Мери.

376
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
Аз съм Тим. Мери е моя
името на майката, всъщност.

377
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Устройва ли я?
нещо като.

378
00:21:39,132 --> 00:21:42,676
Въпреки че е здрава, Бернар
може би е по-подходящо.

379
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
(СМЕЕ СЕ)

380
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
окей

381
00:21:45,388 --> 00:21:48,099
о! Нещо просто
докосна лакътя ми.

382
00:21:48,225 --> 00:21:49,642
Добре, това не бях аз.

383
00:21:49,643 --> 00:21:53,063
Не. Е, това само го влошава.
Ако не беше ти, кой беше?

384
00:21:53,188 --> 00:21:56,399
ДЖЕЙ: Не бях аз, защото аз съм
докосване на нещо друго.

385
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
ДЖОАННА: Да, и ще спреш
това веднага, благодаря.

386
00:21:59,528 --> 00:22:04,198
Така че, момичета, бъдете честни,
кой е по-красив?

387
00:22:04,199 --> 00:22:05,742
ДЖОАННА: О, аз съм.
МЕРИ: Да. Тя е.

388
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
ДЖЕЙ: Отлично!

389
00:22:07,118 --> 00:22:08,662
МЕРИ: Всъщност,
Приличам на Кейт Мос.

390
00:22:08,787 --> 00:22:10,330
ТИМ: Наистина ли?

391
00:22:10,455 --> 00:22:13,374
Не, някак си
изглежда като катерица.

392
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
(СМИХВА се)

393
00:22:14,668 --> 00:22:16,002
Харесвате ли Кейт Мос?

394
00:22:16,127 --> 00:22:17,504
Абсолютно я обичам.

395
00:22:17,629 --> 00:22:20,799
Всъщност почти нося един от
нейните рокли тук тази вечер. ти?

396
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Не, не, нейните дрехи
изглежда ми ужасно.

397
00:22:23,218 --> 00:22:25,262
(СМЯХА СЕ)

398
00:22:25,553 --> 00:22:28,097
ДЖЕЙ: Не мога да повярвам, че е така
твоят рожден ден също следващата седмица.

399
00:22:28,098 --> 00:22:32,143
МЕРИ: Вашият приятел Джей е
доста ентусиазиран.

400
00:22:32,435 --> 00:22:34,563
ТИМ: Всъщност го мразя.

401
00:22:34,688 --> 00:22:35,605
Каква е Джоана?

402
00:22:35,730 --> 00:22:38,483
По същество тя е проститутка.
да (СМЯХА СЕ)

403
00:22:39,234 --> 00:22:41,235
Мисля, че е ягодов мус.
Ооо!

404
00:22:41,236 --> 00:22:42,444
искаш ли малко

405
00:22:42,445 --> 00:22:43,863
Хм... Добре.
ще пробвам

406
00:22:43,864 --> 00:22:45,155
Добре, къде ти е устата?

407
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
Ъъъ, това е... (КИХИТИ се)

408
00:22:47,659 --> 00:22:49,035
Тук е.

409
00:22:49,160 --> 00:22:50,495
окей Ммм... Там?
о!

410
00:22:50,662 --> 00:22:52,455
О, Боже мой, какво беше това?

411
00:22:52,581 --> 00:22:54,374
Това е моето око.

412
00:22:54,499 --> 00:22:57,459
Мисля, че има много...
Имам доста

413
00:22:57,460 --> 00:22:59,504
ягодов мус
в очите ми сега!

414
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
много съжалявам

415
00:23:01,006 --> 00:23:04,341
Не, благодаря. Това е
ново усещане за мен.

416
00:23:04,342 --> 00:23:05,927
(СМЯХА СЕ)

417
00:23:06,803 --> 00:23:10,390
Така че може би ще видя
ти навън или...

418
00:23:10,724 --> 00:23:12,392
да Да, чудесно.

419
00:23:12,517 --> 00:23:14,311
страхотно Страшно.

420
00:23:14,436 --> 00:23:16,688
Да, малко е страшно.

421
00:23:16,980 --> 00:23:20,150
О, Боже мой, толкова съм вътре.
ами ти

422
00:23:20,275 --> 00:23:23,068
не знам,
но тя звучеше прекрасно.

423
00:23:23,069 --> 00:23:24,279
О, Шшт!

424
00:23:25,488 --> 00:23:27,198
Джоана?
Джей.

425
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
Господи, ти си бебе.

426
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
Как ви се струва
разтягане на нощта

427
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
малко навън?
Мога да зарежа губещия.

428
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
Трябва да бързаме,
но ми помогни да намеря такси

429
00:23:34,539 --> 00:23:35,998
и може да ти дам номера си.

430
00:23:35,999 --> 00:23:37,082
разбира се да

431
00:23:37,083 --> 00:23:38,834
Или може и да не.
Все още не съм решил. така...

432
00:23:38,835 --> 00:23:40,337
имам. не е
ще се случи.

433
00:23:42,339 --> 00:23:43,757
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

434
00:24:07,864 --> 00:24:09,616
здрасти
здрасти

435
00:24:10,909 --> 00:24:12,035
къде е...

436
00:24:12,202 --> 00:24:13,286
о Тя и Джей просто...

437
00:24:13,411 --> 00:24:16,039
Тя го заведе при...
аз не знам

438
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
вярно

439
00:24:17,332 --> 00:24:19,501
О, добре, май по-добре...

440
00:24:19,626 --> 00:24:23,296
Ще бъде ли много грешно, ако аз
те помоли за твоя номер?

441
00:24:25,298 --> 00:24:26,299
не

442
00:24:26,633 --> 00:24:29,678
Само в случай, че някога
трябваше да ти се обадя за...

443
00:24:30,303 --> 00:24:31,846
Неща?
Ммм-хмм.

444
00:24:32,597 --> 00:24:33,598
окей

445
00:24:37,811 --> 00:24:39,145
бихте ли...

446
00:24:39,854 --> 00:24:41,064
Това е Мери.

447
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Мери.

448
00:24:44,609 --> 00:24:45,860
окей

449
00:24:46,486 --> 00:24:48,655
Мислех, че този телефон
беше стар и мамка му,

450
00:24:49,364 --> 00:24:51,574
но изведнъж ми е най-много
ценно притежание.

451
00:24:52,617 --> 00:24:54,411
Наистина ли ме харесваш?

452
00:24:56,079 --> 00:24:58,665
Дори моята рокля?

453
00:24:58,790 --> 00:25:00,917
Обичам роклята ти.

454
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
А косата ми?
Не е ли прекалено кафяво?

455
00:25:05,463 --> 00:25:07,007
Обичам кафяво.
(СМЯХА СЕ)

456
00:25:08,717 --> 00:25:10,092
Ресните ми са нови.

457
00:25:10,093 --> 00:25:12,386
Ресните са перфектни.
Ресните са най-добрата част.

458
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
ДЖОАННА: Мери!

459
00:25:13,638 --> 00:25:16,975
трябва да тръгваме! Намерих такси и неговото
хитрият приятел е на път да ме нападне.

460
00:25:17,100 --> 00:25:19,436
Добре, идвам.

461
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
Две секунди.

462
00:25:22,105 --> 00:25:23,940
Надявам се да се видим отново.

463
00:25:24,566 --> 00:25:25,692
Вие ще.

464
00:25:26,234 --> 00:25:28,570
окей добре

465
00:25:30,155 --> 00:25:31,156
лека нощ

466
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
лека нощ

467
00:26:08,860 --> 00:26:10,528
(ВИК)

468
00:26:10,945 --> 00:26:12,530
какво е станало

469
00:26:12,781 --> 00:26:14,866
какво направи,
ти нещастник?

470
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
нищо
Това е просто телесна рана.

471
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
тук
благодаря

472
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
Може би си спомняте,
пиесата ми започна тази вечер.

473
00:26:25,877 --> 00:26:27,462
О, Господи, да.
Как мина?

474
00:26:27,587 --> 00:26:29,130
добре. Добре мина.

475
00:26:29,506 --> 00:26:33,051
Можете да кажете в стаята a
шедьовърът се разгръщаше.

476
00:26:33,176 --> 00:26:35,178
наистина ли
Наистина.

477
00:26:35,303 --> 00:26:38,848
До и това е
решаваща сюжетна точка, мисля,

478
00:26:38,973 --> 00:26:43,728
докато главният актьор не получи най-много
огромен сух в историята на театъра.

479
00:26:43,853 --> 00:26:45,396
Не, не, не.
Да, да, да.

480
00:26:46,856 --> 00:26:48,441
Той не просто
забравете репликите му.

481
00:26:48,566 --> 00:26:50,192
Той забрави репликите си
до степента

482
00:26:50,193 --> 00:26:52,612
което никой актьор никога не е имал
забравиха репликите си

483
00:26:52,737 --> 00:26:55,115
преди в
аналите на драматичното изкуство.

484
00:26:55,657 --> 00:26:59,118
Рецензиите няма да кажат: „Майор
шедьовърът се разкрива",

485
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
те ще кажат: „Майор
актьор получава Алцхаймер."

486
00:27:03,456 --> 00:27:04,958
Това е катастрофа.

487
00:27:05,875 --> 00:27:07,585
Е подценяване.

488
00:27:08,419 --> 00:27:13,049
Това е Титаник на играта
отвори, но без оцелели.

489
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Няма жени, няма деца,

490
00:27:16,469 --> 00:27:18,721
дори Кейт Уинслет.

491
00:27:19,180 --> 00:27:20,849
Всички мъртви.

492
00:27:22,517 --> 00:27:24,226
окей ще видя
какво мога да направя.

493
00:27:24,227 --> 00:27:25,603
какво значи това

494
00:27:26,396 --> 00:27:28,356
какво ще правиш
Звънете на всеки критикар

495
00:27:28,481 --> 00:27:30,400
в Лондон и
предложи им свирка

496
00:27:30,525 --> 00:27:35,238
ако пренебрегнат факта, че седяхме
в пълно мълчание за половин час

497
00:27:35,363 --> 00:27:40,451
в очакване на идиот да
помните ли един ред?

498
00:27:40,577 --> 00:27:42,328
Не съвсем така.

499
00:27:58,970 --> 00:27:59,971
<цвят на шрифта="

500
00:28:03,600 --> 00:28:08,771
Здравейте, сър Том. Аз съм приятел на Хари.
Как е с линиите?

501
00:28:10,106 --> 00:28:12,358
(ЗАЕКВАНЕ) Съжалявам,
какво имаш предвид "линиите"?

502
00:28:13,109 --> 00:28:14,860
Просто, нали знаеш,
в съдебните сцени,

503
00:28:14,861 --> 00:28:17,572
някои от тези редове
са доста сложни.

504
00:28:17,697 --> 00:28:20,074
И просто си помислих, че може би
може би си струва, знаете ли,

505
00:28:20,700 --> 00:28:22,242
като един последен
погледнете линиите

506
00:28:22,243 --> 00:28:25,622
преди да продължите.
Малко освежаване.

507
00:28:26,873 --> 00:28:29,125
Махай се оттук.

508
00:28:29,250 --> 00:28:34,005
Ти си глупав лудатик. Махай се!
Ти джинджифилов глупак. Давай!

509
00:28:34,130 --> 00:28:35,882
Покровителствено парче от...

510
00:28:36,966 --> 00:28:39,093
(МОРМОНЕНЕ)

511
00:28:47,977 --> 00:28:50,396
А сега и защитата.

512
00:29:00,782 --> 00:29:05,453
живял съм
много уморени години...

513
00:29:05,745 --> 00:29:07,789
Страхотно е.
...но никога,

514
00:29:07,914 --> 00:29:11,960
в този дълъг каталог
от загубеното време,

515
00:29:12,627 --> 00:29:17,090
виждал ли съм такова зверство
съдебна грешка.

516
00:29:22,303 --> 00:29:26,641
Има ли прокуратурата
нещо последно да добавя?

517
00:29:54,043 --> 00:29:56,045
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)

518
00:30:11,060 --> 00:30:13,313
Съжалявам, извинете ме. съжалявам

519
00:30:20,653 --> 00:30:25,241
Има ли прокуратурата
нещо последно да добавя?

520
00:30:30,413 --> 00:30:31,622
(ТИМ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

521
00:30:32,332 --> 00:30:33,416
<цвят на шрифта="

522
00:30:38,880 --> 00:30:40,340
(НЕЧУТО)

523
00:30:40,840 --> 00:30:41,883
Господа...

524
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
Господа,

525
00:30:45,803 --> 00:30:50,308
Имам предвид днешното производство
с най-голяма гравитация.

526
00:30:50,433 --> 00:30:52,185
въпреки това

527
00:30:52,769 --> 00:30:55,646
нека да сме наясно с едно

528
00:30:57,523 --> 00:31:00,360
просто и важно нещо.

529
00:31:03,363 --> 00:31:05,114
Това е животът

530
00:31:05,698 --> 00:31:07,658
на виновен човек!

531
00:31:07,784 --> 00:31:09,077
(Публиката аплодисменти)

532
00:31:16,709 --> 00:31:18,294
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

533
00:31:18,961 --> 00:31:22,631
ХАРИ: Един от актьорите се появи
наистина да съм заспала...

534
00:31:22,632 --> 00:31:26,176
О, ето го малкият гъдел, който
излезе на половината път.

535
00:31:26,177 --> 00:31:28,096
Пропуснахте най-добрата сцена,
ти малък глупак.

536
00:31:28,221 --> 00:31:29,222
съжалявам

537
00:31:29,639 --> 00:31:31,808
Какво мислите за комплекта?

538
00:31:32,141 --> 00:31:33,433
Мислех, че е невероятно.

539
00:31:33,434 --> 00:31:36,562
направихте ли Аз не го направих.
Твърде кафяво.

540
00:31:39,899 --> 00:31:41,067
Мери!

541
00:31:43,111 --> 00:31:44,779
о, не

542
00:31:45,613 --> 00:31:47,156
Тя си отиде.

543
00:32:02,338 --> 00:32:06,342
Две момичета дойдоха по-рано тази вечер. Един от
те са най-красивото момиче на света.

544
00:32:06,467 --> 00:32:10,346
Другият като нещо хубаво
проститутка. Разбрахте ли имената им?

545
00:32:10,471 --> 00:32:14,267
О, да. Те си тръгнаха
преди малко. да видим

546
00:32:15,309 --> 00:32:17,770
Не, страхувам се
те бяха входове

547
00:32:17,895 --> 00:32:20,356
и се появява
плащаха в брой.

548
00:32:20,773 --> 00:32:22,483
Съжалявам, сър.

549
00:32:22,608 --> 00:32:24,368
О, това е добре.
Това е добре, брилянтно е.

550
00:32:24,694 --> 00:32:27,822
Това е просто краят на живота ми.
много благодаря

551
00:32:44,464 --> 00:32:46,048
(тананикане)

552
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Развесели се, приятелю.

553
00:32:51,387 --> 00:32:55,224
Явно живееш с
Най-великият жив драматург на Великобритания.

554
00:32:55,558 --> 00:32:57,059
Обикновено не го правя
чети ги, очевидно,

555
00:32:57,226 --> 00:32:58,728
но не можах да устоя на този.

556
00:32:58,895 --> 00:33:03,900
„Хари Чапман
признат за виновен за гениалност."

557
00:33:04,484 --> 00:33:06,110
(ПЕЕ)

558
00:33:10,823 --> 00:33:12,116
трябва да излизам
точно сега

559
00:33:12,241 --> 00:33:13,576
защо

560
00:33:13,701 --> 00:33:15,495
Тя обича Кейт Мос.

561
00:33:59,121 --> 00:34:00,957
Благодаря за запазването
моя компания, Китъл.

562
00:34:01,123 --> 00:34:02,750
Нищо по-добро за правене.

563
00:34:02,875 --> 00:34:03,960
Как е Джими?

564
00:34:04,126 --> 00:34:05,127
Заряза ме.

565
00:34:05,253 --> 00:34:06,254
уф Не пак.

566
00:34:06,379 --> 00:34:08,089
А работа?
Уволниха ме.

567
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Идиоти.

568
00:34:09,757 --> 00:34:11,467
кафе?
моля

569
00:34:12,134 --> 00:34:15,429
Едва сега забелязах тази котка
в тази снимка. Виждате ли тази котка?

570
00:34:15,555 --> 00:34:18,432
Виждам тази котка.
Много е добре.

571
00:34:19,475 --> 00:34:20,977
Боже мой

572
00:34:21,936 --> 00:34:23,062
Боже мой!

573
00:34:23,187 --> 00:34:24,313
КИТ КАТ: Какво?

574
00:34:24,939 --> 00:34:26,315
ТИМ: Тя е.

575
00:34:28,067 --> 00:34:29,652
това е тя!

576
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Това е тя!

577
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Шшт!

578
00:34:37,994 --> 00:34:39,579
Тръгвай, момиче.

579
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
съжалявам

580
00:34:53,509 --> 00:34:55,303
здрасти
здрасти

581
00:34:57,471 --> 00:34:58,848
как си

582
00:34:59,599 --> 00:35:01,684
Аз... аз съм добре.

583
00:35:02,018 --> 00:35:04,186
Толкова се радвам да те видя.

584
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
Хм...
Никога не сме се срещали преди.

585
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
О, не, мамка му.

586
00:35:10,443 --> 00:35:12,486
Не, разбира се, че не сме.
не

587
00:35:12,612 --> 00:35:15,656
Съжалявам, мисля, че сте
сбърка ме с някой друг.

588
00:35:15,781 --> 00:35:17,450
Не, не, не.

589
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
Казваш се Мери.

590
00:35:21,037 --> 00:35:23,831
Това е определено странно.

591
00:35:23,956 --> 00:35:25,833
Откъде знаеш това?

592
00:35:26,834 --> 00:35:28,711
Е, изглеждаш като Мери.

593
00:35:29,211 --> 00:35:30,504
По какъв начин?

594
00:35:30,630 --> 00:35:31,881
Майка ми се казва Мери.

595
00:35:32,048 --> 00:35:33,507
Приличам ли на майка ти?

596
00:35:34,050 --> 00:35:36,177
Не, ти си много по-красива.

597
00:35:39,388 --> 00:35:40,806
Това е хубава ресни, между другото.

598
00:35:40,931 --> 00:35:42,350
Господи, ново е и

599
00:35:42,475 --> 00:35:44,393
вероятно твърде кратко, но...
не

600
00:35:44,560 --> 00:35:47,396
Е, боже, благодаря ти и

601
00:35:47,563 --> 00:35:49,899
слушай, беше
много ми е приятно да се запознаем

602
00:35:50,066 --> 00:35:53,735
Вероятно трябва да отида, защото
моят приятел ме чака

603
00:35:53,736 --> 00:35:56,155
и ти си,
ти си напълно непознат.

604
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
Съвсем непознат.

605
00:35:57,948 --> 00:35:59,407
Да, това са луди неща.

606
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
Да, нещо като.
окей

607
00:36:01,369 --> 00:36:02,745
Чао, Мери.
чао

608
00:36:03,746 --> 00:36:04,914
(Пъшкане)

609
00:36:06,040 --> 00:36:07,082
о, не

610
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
Как мина?

611
00:36:08,376 --> 00:36:09,584
Беше много бедно.

612
00:36:09,585 --> 00:36:10,920
Наистина много бедно, да.

613
00:36:11,087 --> 00:36:12,421
Трябва да тръгнеш отново.

614
00:36:13,339 --> 00:36:15,257
Можете да го направите.
Вземете две.

615
00:36:18,678 --> 00:36:22,014
Тя просто винаги... Тя
винаги изглежда различно.

616
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
съжалявам Пак съм аз.
(СМИХВА се)

617
00:36:26,602 --> 00:36:28,229
здрасти
съжалявам

618
00:36:28,938 --> 00:36:30,731
Джоана, това е...

619
00:36:31,190 --> 00:36:32,400
Тим.

620
00:36:32,525 --> 00:36:33,693
здравей
радвам се да се запознаем

621
00:36:36,278 --> 00:36:39,949
Тим е напълно непознат
майката се казва Мери.

622
00:36:40,074 --> 00:36:42,867
Просто имах странно
опит с Мери тук

623
00:36:42,868 --> 00:36:45,413
да си мисли, че е някой друг.
Но тя не беше.

624
00:36:45,538 --> 00:36:49,750
Но просто се чудех дали аз
може да се разхожда с вас

625
00:36:50,710 --> 00:36:54,630
за известно време, защото сестра ми
Kit Kat е на път да си тръгне...

626
00:36:54,755 --> 00:36:55,756
да

627
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
чао
...и...

628
00:37:00,386 --> 00:37:01,804
И така,

629
00:37:02,722 --> 00:37:04,974
Ще бъда доста самотен.

630
00:37:05,641 --> 00:37:09,937
вярно Е, мисля, че ние
вероятно трябва да каже не.

631
00:37:10,062 --> 00:37:13,149
Не, да. Но от друга страна,
той има много хубава усмивка

632
00:37:13,274 --> 00:37:15,317
и един вид,
знаете, забавна коса.

633
00:37:17,069 --> 00:37:18,070
да

634
00:37:19,113 --> 00:37:20,489
Добре.

635
00:37:20,990 --> 00:37:24,994
Но трябва да обещаеш, че си
нито едно от следните неща.

636
00:37:25,161 --> 00:37:26,870
Едно, лунатик.

637
00:37:26,871 --> 00:37:27,997
да
не

638
00:37:28,164 --> 00:37:30,958
Второ, маргинален фетишист.

639
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
Аз съм само на Кейт Мос
мъжки фен номер едно.

640
00:37:36,088 --> 00:37:37,631
о боже
наистина ли

641
00:37:37,757 --> 00:37:39,174
да Господи, да.

642
00:37:39,175 --> 00:37:42,511
Съгласни ли сте, че магията
на нейните лъжи в нейната история?

643
00:37:43,095 --> 00:37:45,388
Че неформалността
от нейните ранни снимки

644
00:37:45,389 --> 00:37:48,516
в сравнение с тези неща
така че просто винаги знаеш

645
00:37:48,517 --> 00:37:50,977
че въпреки високото
мода, тя все още е просто

646
00:37:50,978 --> 00:37:54,607
този нахален нормален
голо момиче на плажа?

647
00:37:55,691 --> 00:37:57,317
Не можеше да сложи
себе си е по-добре.

648
00:37:57,318 --> 00:38:01,112
Това е абсолютно всичко.
Съгласен съм дълбоко с това.

649
00:38:01,113 --> 00:38:02,198
хаха!

650
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
мляко?

651
00:38:03,532 --> 00:38:04,533
да

652
00:38:04,700 --> 00:38:06,701
захар?
не

653
00:38:06,702 --> 00:38:07,745
гадже?

654
00:38:07,870 --> 00:38:08,954
да

655
00:38:09,121 --> 00:38:11,290
Не. Не, нямаш
имам гадже.

656
00:38:12,541 --> 00:38:14,877
Не изглеждам ли
Щях да имам гадже?

657
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Изглеждам ли така, както бих
никога да не си намериш гадже?

658
00:38:16,629 --> 00:38:18,630
Не, това е най-грубото
нещо, което някога съм чувал.

659
00:38:18,631 --> 00:38:21,467
Нямах предвид това.
Просто не очаквах...

660
00:38:22,635 --> 00:38:24,720
Съвсем ново гадже ли е?

661
00:38:24,887 --> 00:38:25,888
да

662
00:38:26,388 --> 00:38:28,390
Ето го.
Рупърт.

663
00:38:29,350 --> 00:38:31,227
да Толкова е сладък.
Рупърт?

664
00:38:31,352 --> 00:38:32,686
Здравейте момчета

665
00:38:33,062 --> 00:38:34,897
Съжалявам, че закъснях с баща ми.

666
00:38:36,232 --> 00:38:37,233
Здравей, Рупи.

667
00:38:38,526 --> 00:38:39,527
"Рупи"?

668
00:38:41,070 --> 00:38:43,239
Е, това е Тим и

669
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
изобщо не го познаваме.

670
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
Хей, мислех си, че можем
снимай филм след това.

671
00:38:48,661 --> 00:38:50,287
Вземете смесени пуканки,
споделям кока-кола,

672
00:38:50,412 --> 00:38:51,539
гушкам се.
окей

673
00:38:51,914 --> 00:38:52,997
окей

674
00:38:52,998 --> 00:38:54,249
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

675
00:38:54,250 --> 00:38:56,710
Кога се срещнахте?
точно така

676
00:38:57,253 --> 00:38:59,255
Е, беше само
всъщност преди седмица.

677
00:39:00,047 --> 00:39:02,883
Всичко беше малко
вихрушка, нали, какаво лице?

678
00:39:03,216 --> 00:39:04,801
Ще трябва
да те науча на каквото можеш

679
00:39:04,802 --> 00:39:06,262
и не мога да кажа в
пред хората.

680
00:39:06,428 --> 00:39:07,929
Няма "мрачно лице"?
не

681
00:39:07,930 --> 00:39:09,932
Не. Определено не.

682
00:39:10,099 --> 00:39:14,103
Хайде тогава. Повече подробности за
тази прекрасна първа среща?

683
00:39:14,228 --> 00:39:15,271
РУПЕРТ: Добре, добре.

684
00:39:15,437 --> 00:39:17,565
Беше, хм, какво...
Джоана?

685
00:39:18,107 --> 00:39:19,608
О, 17 юни.

686
00:39:19,775 --> 00:39:21,277
И Джо беше
има малко парти.

687
00:39:22,111 --> 00:39:25,281
Жив ад, от който
Рупърт, слава Богу, ме спаси.

688
00:39:25,406 --> 00:39:27,575
И къде беше
това ужасно парти?

689
00:39:27,700 --> 00:39:29,785
Моят публичен апартамент.

690
00:39:29,910 --> 00:39:31,578
Кое е къде обаче? Това е
въпросът, нали.

691
00:39:31,579 --> 00:39:33,122
Какво си ти, детектив?

692
00:39:33,539 --> 00:39:35,957
Не, съжалявам, току-що имам
много визуално въображение.

693
00:39:35,958 --> 00:39:37,877
Обичам да си представям
неща напълно.

694
00:39:39,044 --> 00:39:43,215
26 Courtfield Gardens,
SW5. Около 8:30.

695
00:39:43,883 --> 00:39:45,968
Дрескод, мръсница.
Ще стане ли така?

696
00:39:46,135 --> 00:39:47,969
Абсолютно, да.
Въпреки че се чудя

697
00:39:47,970 --> 00:39:51,056
когато стигнеш там, Рупърт.
Рано, късно?

698
00:39:51,473 --> 00:39:54,643
Навреме, мисля.
Истинската любов викаше.

699
00:39:54,768 --> 00:39:56,437
о боже

700
00:39:56,729 --> 00:39:58,981
Всъщност се чувствам малко
болен сега. Само тези

701
00:39:59,148 --> 00:40:01,400
мъфини, мисля.
Никога не се доверявайте на боровинка.

702
00:40:02,818 --> 00:40:04,403
Добре, ще се върна след малко.

703
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Вие двамата сте такива
прекрасна двойка.

704
00:40:12,161 --> 00:40:13,329
Малко странно.

705
00:40:13,454 --> 00:40:14,622
той е сладък

706
00:40:14,747 --> 00:40:15,748
харесвам го

707
00:40:15,873 --> 00:40:16,916
Да, аз също.

708
00:40:42,066 --> 00:40:43,776
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

709
00:40:48,155 --> 00:40:50,199
О, здравейте. познавам ли те

710
00:40:50,366 --> 00:40:53,827
(ЗАЕКВАНЕ) Не, не, не.
Аз съм приятел на Мери.

711
00:40:54,370 --> 00:40:58,039
Има ли друг приятел? боже
изумяваш ме. Но ура.

712
00:40:58,040 --> 00:40:59,792
ох Хотдог?

713
00:41:00,209 --> 00:41:01,585
Отне ми часове.
Направих ги сам.

714
00:41:01,710 --> 00:41:03,045
благодаря

715
00:41:04,672 --> 00:41:07,216
отвратително.
Напълно недопечени.

716
00:41:07,341 --> 00:41:08,676
Ще се видим по-късно.

717
00:41:15,849 --> 00:41:18,227
Защо не се качим горе,
малко по-тихо ли е?

718
00:41:33,033 --> 00:41:34,910
здрасти
здрасти

719
00:41:35,077 --> 00:41:36,078
Аз съм Тим.

720
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
Мери.

721
00:41:38,038 --> 00:41:40,748
Това е името на майка ми.
Нека не навлизаме в това.

722
00:41:40,749 --> 00:41:42,417
Хм...

723
00:41:42,418 --> 00:41:44,253
Знам, че това е напред, но

724
00:41:44,378 --> 00:41:48,424
лицето ти ми казва, че намираш
това парти да бъде истински ад.

725
00:41:50,509 --> 00:41:52,051
И така, просто се чудех
ако може да дойдеш

726
00:41:52,052 --> 00:41:55,389
и хапнете
вместо това да ядеш с мен?

727
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
точно сега

728
00:41:57,683 --> 00:41:58,891
съжалявам

729
00:41:58,892 --> 00:42:01,437
Очевидно трябваше
обмислих това повече.

730
00:42:01,770 --> 00:42:03,105
Да поговорим за Кейт Мос.

731
00:42:05,941 --> 00:42:08,110
Обичам Кейт Мос.

732
00:42:08,277 --> 00:42:10,946
Винаги мисля, че е ключовото
с нея е историята,

733
00:42:11,363 --> 00:42:15,576
знаете ли, неформалността на нейното начало
снимки в сравнение с висшата мода

734
00:42:15,701 --> 00:42:18,871
така че винаги знаете това отдолу
тя все още е същата

735
00:42:19,288 --> 00:42:22,458
нахално нормално момиче
гол на плажа.

736
00:42:22,583 --> 00:42:23,584
Плажът.

737
00:42:24,126 --> 00:42:26,795
Напълно съм съгласен с теб.

738
00:42:27,087 --> 00:42:30,132
Ако си тръгнем сега, тогава можем да имаме,
знаете, повече от един стартер.

739
00:42:30,591 --> 00:42:32,634
о! (СМЕЕ СЕ)

740
00:42:35,387 --> 00:42:37,056
Обичам очите ти.

741
00:42:38,932 --> 00:42:41,935
И обичам останалото
и на лицето ти.

742
00:42:52,154 --> 00:42:53,906
Повече от един стартер?

743
00:42:54,031 --> 00:42:55,741
10 невероятни предястия.

744
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
След теб.
благодаря

745
00:42:58,911 --> 00:43:01,162
Десет минути са достатъчни
за всяко парти, мисля.

746
00:43:01,163 --> 00:43:03,164
(ВЪЗДИША) Да.

747
00:43:03,165 --> 00:43:04,500
Особено този.

748
00:43:04,666 --> 00:43:06,168
Вечер всички.

749
00:43:06,335 --> 00:43:08,670
Господи!
Какъв тъпак.

750
00:43:09,797 --> 00:43:10,838
да

751
00:43:10,839 --> 00:43:12,091
(ПРИСМИХВА се) Уф.

752
00:43:13,801 --> 00:43:16,303
И така, какво правите?

753
00:43:17,679 --> 00:43:20,014
Аз съм читател в едно издателство.

754
00:43:20,015 --> 00:43:22,684
не! Изкарваш ли си хляба с четене?

755
00:43:23,352 --> 00:43:26,146
Да, това е. прочетох.

756
00:43:26,271 --> 00:43:27,815
О, това е толкова страхотно.

757
00:43:28,148 --> 00:43:30,025
Все едно някой пита,
„Какво правиш

758
00:43:30,150 --> 00:43:31,985
за прехраната?"
„Е, дишам.

759
00:43:32,111 --> 00:43:35,197
"Аз съм дишаща,
Плащат ми за това, че дишам."

760
00:43:35,697 --> 00:43:36,697
Как получи тази работа?

761
00:43:36,698 --> 00:43:39,326
Добре, умнико,
с какво се занимаваш

762
00:43:40,369 --> 00:43:42,204
Аз съм адвокат.

763
00:43:42,538 --> 00:43:43,871
нещо като. нещо като.

764
00:43:43,872 --> 00:43:45,541
Това е секси.

765
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
дали е

766
00:43:47,501 --> 00:43:48,877
Искам да кажа, така мисля.

767
00:43:49,795 --> 00:43:54,049
В дело, в съд, спестяване
живота на хората. Някак секси.

768
00:43:54,383 --> 00:43:56,509
Предполагам, че е така. Въпреки че е
не е толкова секси като четенето.

769
00:43:56,510 --> 00:43:59,888
Седейки там в офис,
в малък стол, четейки.

770
00:44:00,055 --> 00:44:01,556
Добре, спри.
Ооо!

771
00:44:01,557 --> 00:44:03,307
Просто чакай точно там,
господине, защото

772
00:44:03,308 --> 00:44:05,894
много книги получават
изпратено до моя издател.

773
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
Така че това е огромно
отговорност.

774
00:44:07,855 --> 00:44:09,564
Обзалагам се, че е така.

775
00:44:09,565 --> 00:44:11,567
Но когато четете нормално,

776
00:44:12,401 --> 00:44:15,362
съсипано ли е защото е твоя работа?
Знаеш ли, като проститутки?

777
00:44:15,487 --> 00:44:17,697
Винаги се притеснявам, че кога
спират да бъдат проститутки

778
00:44:17,698 --> 00:44:19,074
че не могат
наслаждавайте се повече на секса.

779
00:44:19,199 --> 00:44:20,658
Винаги ли се тревожиш за това?

780
00:44:20,659 --> 00:44:21,784
Не, понякога се тревожа за това.

781
00:44:21,785 --> 00:44:22,869
О, добре. окей

782
00:44:22,870 --> 00:44:25,663
Защото някой, който винаги се тревожи
за това би било малко притеснение.

783
00:44:25,664 --> 00:44:27,915
Когато четете вестник, нали
мислите си: „Забравете това, това е работа“?

784
00:44:27,916 --> 00:44:29,917
Интервюирал ли си
много проститутки?

785
00:44:29,918 --> 00:44:31,919
Когато четете меню,
мислиш ли,

786
00:44:31,920 --> 00:44:35,090
„Не, не чета това,
освен ако не ми платиш твърди пари."

787
00:44:35,215 --> 00:44:38,927
Колко проститутки ще ви трябват
поговорете с преди този проблем да бъде разрешен?

788
00:44:39,094 --> 00:44:43,015
Планирате ли да се отправите към
Източна Европа и Тайланд?

789
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

790
00:44:57,196 --> 00:44:58,446
Хм...

791
00:44:58,447 --> 00:45:00,949
Бихте ли искали да
заведе ме до колата ми?

792
00:45:01,074 --> 00:45:03,577
да защо не
окей

793
00:45:03,785 --> 00:45:05,746
Звучи като добра идея.

794
00:45:06,455 --> 00:45:07,788
ами ти

795
00:45:07,789 --> 00:45:10,876
Да, имам
трима по-големи братя.

796
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
о боже
да

797
00:45:12,628 --> 00:45:14,213
къде са те
(СМЯХА СЕ)

798
00:45:15,797 --> 00:45:17,382
Зад вас.

799
00:45:21,386 --> 00:45:23,180
(НЕРАЗБЪРТЯВАНЕ)

800
00:45:26,767 --> 00:45:28,893
Имахте ли проблеми с паркирането?

801
00:45:28,894 --> 00:45:30,728
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ НЕРВНО)

802
00:45:30,729 --> 00:45:32,314
извинение?

803
00:45:32,439 --> 00:45:33,982
Просто е такъв
дълъг път до колата ви.

804
00:45:34,149 --> 00:45:36,568
Е, колата ми е
всъщност паркиран отвън

805
00:45:36,693 --> 00:45:39,154
моята къща.
Получих транспорт до партито.

806
00:45:41,490 --> 00:45:42,491
окей

807
00:45:44,409 --> 00:45:46,411
Това е добре
Това е перфектно.

808
00:45:46,828 --> 00:45:47,829
окей

809
00:45:52,584 --> 00:45:54,628
И ето ни тук.

810
00:45:54,753 --> 00:45:56,672
Боже мой
да

811
00:45:56,797 --> 00:46:00,133
Кола, къща.
Къща, кола.

812
00:46:02,469 --> 00:46:04,638
Има идеален смисъл.

813
00:46:04,930 --> 00:46:06,598
Много е логично.

814
00:46:27,953 --> 00:46:29,036
Христос.

815
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
(СМЕЕ СЕ)

816
00:46:31,373 --> 00:46:32,582
Хм...

817
00:46:35,377 --> 00:46:36,545
Ключове!

818
00:46:50,976 --> 00:46:54,980
Отивам в спалнята
и си сложих новата пижама.

819
00:46:55,355 --> 00:46:56,356
вярно

820
00:46:57,399 --> 00:47:00,694
И след минута можете
влез и ги свали.

821
00:47:01,653 --> 00:47:03,405
Ако искате.

822
00:47:13,582 --> 00:47:15,083
Една минута.

823
00:47:20,005 --> 00:47:21,006
здрасти

824
00:47:24,593 --> 00:47:26,761
о! Бог. Вие ли...

825
00:47:26,762 --> 00:47:28,430
ти добре ли си
да

826
00:47:30,766 --> 00:47:31,850
съжалявам

827
00:47:31,975 --> 00:47:33,060
това е добре

828
00:47:56,958 --> 00:47:59,628
О, това е предна отварачка.

829
00:47:59,753 --> 00:48:01,338
Това е какво?

830
00:48:01,463 --> 00:48:03,131
Отваря се отпред.

831
00:48:04,299 --> 00:48:06,426
Да, не, да, разбира се.

832
00:48:06,593 --> 00:48:08,136
благодаря
Разбира се.

833
00:48:09,471 --> 00:48:10,721
(СУТИЕН С РАЗКОПЯВАНЕ)

834
00:48:10,722 --> 00:48:12,307
Ооо! о! браво

835
00:48:20,649 --> 00:48:22,984
Сигурен съм, че ще бъде
по-добре следващия път.

836
00:48:24,486 --> 00:48:26,988
Мислех, че е много красиво.

837
00:48:27,739 --> 00:48:30,158
правилно, не,
беше наистина прекрасно.

838
00:48:32,494 --> 00:48:35,163
Всъщност можете ли
дай ми само една минута?

839
00:48:36,623 --> 00:48:37,624
окей

840
00:48:43,755 --> 00:48:44,756
здрасти

841
00:48:47,426 --> 00:48:48,677
Опасни.

842
00:48:52,180 --> 00:48:55,100
о! Вие наистина
познавайте сутиените си.

843
00:48:56,017 --> 00:48:57,060
Харесва ми да мисля така.

844
00:49:02,524 --> 00:49:06,695
браво Някои хора правят a
истинска бъркотия за първи път.

845
00:49:06,820 --> 00:49:08,280
(ПРИСМИХВА се) Аматьори.

846
00:49:10,532 --> 00:49:12,701
Бихте ли ми отделили една секунда?

847
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Разбира се.

848
00:49:15,954 --> 00:49:17,288
<цвят на шрифта="

849
00:49:17,289 --> 00:49:18,415
о!

850
00:49:19,291 --> 00:49:21,542
Боже мой.

851
00:49:21,543 --> 00:49:22,794
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

852
00:49:26,381 --> 00:49:28,675
Най-добрата нощ в целия ми живот.

853
00:49:30,098 --> 00:49:31,802
И сега имам
подозрение, което ще имам

854
00:49:31,803 --> 00:49:34,639
най-добрият сън
от целия ми живот.

855
00:49:36,308 --> 00:49:39,478
Така че веднъж е достатъчно
за моя перфектен мъж?

856
00:49:40,312 --> 00:49:42,981
не съм сигурен
това е напълно справедливо.

857
00:49:49,404 --> 00:49:50,989
закъсняваме
Не, не сме.

858
00:49:52,491 --> 00:49:55,117
ще се оправи това е само...
Боже мой

859
00:49:55,118 --> 00:49:56,828
(BUSKERS PLAYING ROMANTIC някои)

860
00:49:59,915 --> 00:50:01,500
(ПЕЕ)

861
00:50:06,630 --> 00:50:07,631
чао

862
00:50:15,847 --> 00:50:17,087
не се притеснявай
идваш с

863
00:50:21,311 --> 00:50:22,479
о!

864
00:50:23,772 --> 00:50:25,106
Водя те у дома!

865
00:50:25,690 --> 00:50:26,775
Ааа!

866
00:50:30,946 --> 00:50:32,697
чао чао
чао

867
00:50:34,533 --> 00:50:35,534
не!

868
00:50:38,620 --> 00:50:40,038
(НЕЯСНО)

869
00:50:43,875 --> 00:50:45,293
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)

870
00:51:21,538 --> 00:51:23,832
окей имам
някои лоши новини.

871
00:51:24,541 --> 00:51:26,709
Умираш ли?
Не, не е толкова лошо.

872
00:51:26,710 --> 00:51:28,503
аз умирам?
не

873
00:51:28,670 --> 00:51:32,173
Родителите ми са в града. Те са
посещават и идват наоколо.

874
00:51:32,340 --> 00:51:34,383
о боже родители?
американски родители?

875
00:51:34,384 --> 00:51:35,551
Ммм-хмм.

876
00:51:35,552 --> 00:51:37,012
кога
Сега.

877
00:51:37,345 --> 00:51:39,139
Казаха ми и
Не ти казах

878
00:51:39,312 --> 00:51:42,057
и си помислих, че ще отменят, защото
обикновено го правят и не го правят.

879
00:51:42,058 --> 00:51:43,892
Сега сега?
Сега сега.

880
00:51:43,893 --> 00:51:45,494
Така че вероятно трябва
обуй панталони.

881
00:51:46,521 --> 00:51:48,981
о! Бог. Добре, добре.

882
00:51:48,982 --> 00:51:50,232
Хм...

883
00:51:50,233 --> 00:51:51,651
МЕРИ: Съжалявам, съжалявам.

884
00:51:51,776 --> 00:51:53,194
(ЗАЕКВАЧКИ) Да
знаят ли, че съществувам?

885
00:51:53,361 --> 00:51:57,573
ъъ... да. Споменах нещо
като теб, но нищо особено.

886
00:51:57,574 --> 00:52:01,452
Да, те са доста консервативни,
така че може би не тези панталони.

887
00:52:01,453 --> 00:52:02,704
(БРЪМЖЕНЕ НА ПРЕДНАТА ВРАТА)

888
00:52:03,872 --> 00:52:05,540
окей да

889
00:52:05,749 --> 00:52:08,710
на! на, Боже. окей

890
00:52:10,879 --> 00:52:13,590
Можеш ли просто да ги спреш.
Задържайте ги.

891
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
Хайде горе.

892
00:52:18,178 --> 00:52:19,387
какво?

893
00:52:19,512 --> 00:52:20,722
съжалявам
те не обичат да чакат.

894
00:52:20,847 --> 00:52:22,557
окей тук ли живея

895
00:52:22,682 --> 00:52:24,351
Определено не.

896
00:52:24,893 --> 00:52:26,478
правим ли секс

897
00:52:26,603 --> 00:52:28,229
да Но не орално.

898
00:52:28,396 --> 00:52:29,731
Нямаше да споменавам устно.

899
00:52:29,856 --> 00:52:31,273
Добре, добре, недей.

900
00:52:31,274 --> 00:52:32,609
Как се сети
това щеше да се появи?

901
00:52:32,734 --> 00:52:34,134
Бихте ли ми помогнали
с това, моля?

902
00:52:34,235 --> 00:52:37,405
аз не знам Ако стане,
просто го отрече напълно.

903
00:52:37,572 --> 00:52:39,574
Кой ще го повдигне?
баща ти?

904
00:52:39,699 --> 00:52:42,410
„Тим имаше някакъв кунилингус
с дъщеря ми наскоро?"

905
00:52:42,535 --> 00:52:43,787
Е, никога не се знае.

906
00:52:43,912 --> 00:52:45,205
окей

907
00:52:45,747 --> 00:52:47,915
окей готова
да

908
00:52:47,916 --> 00:52:49,083
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

909
00:52:49,084 --> 00:52:51,086
Те са там.
О, те са, да.

910
00:52:51,252 --> 00:52:52,921
Да, точно зад теб.
окей Добре, добре.

911
00:52:56,257 --> 00:52:58,093
татко!
Здравей мила.

912
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
мамо здрасти
здравей скъпа

913
00:53:00,470 --> 00:53:02,931
О, това е Тим.

914
00:53:03,098 --> 00:53:05,141
Здравейте господине госпожо

915
00:53:05,725 --> 00:53:08,603
Трябва ли да се върнем, когато ти
нямам компания или...

916
00:53:09,771 --> 00:53:12,023
Е, това би било
доста трудно

917
00:53:12,148 --> 00:53:14,442
защото Тим
всъщност живее тук.

918
00:53:15,944 --> 00:53:18,279
наистина ли с вас?

919
00:53:18,613 --> 00:53:22,283
да Да, ама не
орален секс, обещавам ти.

920
00:53:24,119 --> 00:53:25,620
Моля за извинение?

921
00:53:26,579 --> 00:53:28,081
извинете ме

922
00:53:29,457 --> 00:53:33,128
И така, Тим, кажи ни къде си
от коя част на страната?

923
00:53:33,753 --> 00:53:36,339
Той е от Корнуол.
Да, наистина е красиво.

924
00:53:36,464 --> 00:53:40,135
Това е малко точно в
край, нещо като обувка.

925
00:53:40,802 --> 00:53:42,262
И ти си адвокат,
така ли е

926
00:53:43,138 --> 00:53:45,347
Да, така е.
И никога не губи.

927
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Не мислиш, че е той
ще спечели, тогава той просто

928
00:53:47,308 --> 00:53:48,684
дърпа нещо
от чантата и,

929
00:53:48,685 --> 00:53:50,018
какво знаеш,
той отново печели.

930
00:53:50,019 --> 00:53:53,314
Отговаряш ли някога
някой от вашите собствени въпроси?

931
00:53:53,481 --> 00:53:55,190
<цвят на шрифта="

932
00:53:55,191 --> 00:53:57,861
Да, той го прави.
Обикновено той го прави,

933
00:53:57,986 --> 00:53:59,319
но не днес, защото го правя

934
00:53:59,320 --> 00:54:00,960
всичките приказки
защото наистина съм нервна

935
00:54:01,281 --> 00:54:05,994
и аз донякъде го обичам и просто...
Искам и ти.

936
00:54:06,119 --> 00:54:07,662
О, скъпа.

937
00:54:07,954 --> 00:54:10,457
съжалявам Тим.
Към теб.

938
00:54:10,957 --> 00:54:11,958
стреляй

939
00:54:13,668 --> 00:54:14,878
Да, мисля, че баща ми...

940
00:54:14,879 --> 00:54:16,086
Мога ли да кажа още нещо?

941
00:54:16,087 --> 00:54:17,172
един...

942
00:54:17,714 --> 00:54:19,549
Слава богу, това свърши.

943
00:54:19,674 --> 00:54:21,008
Дадоха ми два билета

944
00:54:21,009 --> 00:54:23,343
за Народния театър
утре искаш ли да дойдеш

945
00:54:23,344 --> 00:54:27,348
О, не, така че не. Аз съм просто
ще спи цял ден.

946
00:54:27,807 --> 00:54:31,352
Не виждам защо да ходя на театър
трябва да попречи на това.

947
00:54:31,478 --> 00:54:32,936
Много от най-добрите преспи
от живота ми се случиха

948
00:54:32,937 --> 00:54:34,856
в Роял
Шекспирова компания.

949
00:54:35,315 --> 00:54:37,525
Не, вземете някой друг.

950
00:54:37,692 --> 00:54:41,529
Много харесвам леглото и
Много мразя театъра.

951
00:54:41,988 --> 00:54:43,364
Съвсем правилно.

952
00:54:44,491 --> 00:54:48,161
Но какъв тъжен акт ще има
бъдете свободни в събота вечер

953
00:54:48,745 --> 00:54:50,871
без предизвестие?

954
00:54:50,872 --> 00:54:52,039
(РОРИ ВИЧИ)

955
00:54:52,040 --> 00:54:53,041
браво

956
00:54:55,752 --> 00:54:58,213
Боже мой Това е Шарлот. СЗО?

957
00:54:58,713 --> 00:55:00,548
Това беше първата ми любов.
къде?

958
00:55:00,715 --> 00:55:02,758
там. Под
табелата "изход".

959
00:55:02,759 --> 00:55:04,510
<цвят на шрифта="
ТИМ: Не, не старата жена.

960
00:55:04,511 --> 00:55:05,844
Удивителната блондинка.

961
00:55:05,845 --> 00:55:07,596
Този с тъмната коса?
Не, блондинка.

962
00:55:07,597 --> 00:55:09,224
Блондинка означава
руса коса, нали?

963
00:55:10,391 --> 00:55:11,935
Извън сцената.

964
00:55:12,352 --> 00:55:14,604
Добре, ти остани там.
Имам предвид, остани!

965
00:55:15,730 --> 00:55:17,398
(ПЕЕ)

966
00:55:27,033 --> 00:55:28,034
Шарлот.

967
00:55:29,077 --> 00:55:31,079
Боже мой Тим.

968
00:55:31,621 --> 00:55:34,123
Колко страхотно е да те видя.

969
00:55:35,124 --> 00:55:36,458
уау аз...

970
00:55:36,459 --> 00:55:38,460
Това е моята приятелка Тина.

971
00:55:38,461 --> 00:55:39,754
Не. О!

972
00:55:41,464 --> 00:55:44,132
Това е толкова брилянтно.
Е, здравей, Тина.

973
00:55:44,133 --> 00:55:45,760
Защо е брилянтен?

974
00:55:45,885 --> 00:55:47,220
Е, нали знаеш.
Има определени

975
00:55:47,345 --> 00:55:48,638
моменти в живота ви
които те оставят за цял живот.

976
00:55:48,763 --> 00:55:51,766
Отхвърлянето на Шарлот от мен
беше един от онези моменти,

977
00:55:51,933 --> 00:55:54,643
но сега знам, че е тя
имам "приятелка", добре,

978
00:55:54,644 --> 00:55:57,312
това е просто огромно бреме
внезапно изчезна от ума ми.

979
00:55:57,313 --> 00:56:00,316
Мога да бъда уверен
хетеросексуален отново.

980
00:56:01,943 --> 00:56:04,571
Не такъв тип приятелка.

981
00:56:06,239 --> 00:56:07,240
какво?

982
00:56:07,991 --> 00:56:09,617
Мислиш, че съм гей?

983
00:56:10,743 --> 00:56:11,744
не

984
00:56:12,245 --> 00:56:15,998
Не разбира се.
Не, приятелка е.

985
00:56:15,999 --> 00:56:18,000
да Не. Уау.

986
00:56:18,001 --> 00:56:21,462
Да, приятел, който е момиче,
което толкова ясно си.

987
00:56:21,629 --> 00:56:25,425
Просто отивам да си взема
гадже, което е момче...

988
00:56:31,598 --> 00:56:33,766
Боже мой Тим.

989
00:56:34,309 --> 00:56:37,185
Колко хубаво е да те видя.
виж се уау

990
00:56:37,186 --> 00:56:38,979
Това е моята приятелка Тина.

991
00:56:38,980 --> 00:56:40,064
о

992
00:56:40,607 --> 00:56:42,317
Здравей, Тина.
Въпреки че трябва да сте

993
00:56:42,442 --> 00:56:44,152
малко внимателно
с това, между другото.

994
00:56:44,277 --> 00:56:47,322
Все още има доста
ние старомодни типове около

995
00:56:47,447 --> 00:56:49,657
които тълкуват "приятелка"
като означава "гей".

996
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
Така че, ако казвате това
Тина е твоята приятелка,

997
00:56:51,326 --> 00:56:52,766
хората ще приемат
че си "гей".

998
00:56:53,995 --> 00:56:55,455
Аз съм "гей".

999
00:56:56,456 --> 00:56:57,665
ти ли си

1000
00:56:57,832 --> 00:56:59,072
имате ли
проблем с това?

1001
00:56:59,834 --> 00:57:02,712
Не, нямам.
Обичам тези неща.

1002
00:57:03,504 --> 00:57:04,672
просто ще...

1003
00:57:07,175 --> 00:57:08,176
уау

1004
00:57:08,676 --> 00:57:11,512
Току-що видях момичето, което се разби
сърцето ми преди три лета.

1005
00:57:11,638 --> 00:57:13,514
Хайде да се поздравим.

1006
00:57:13,640 --> 00:57:15,516
Не. Най-добре оставете спящите кучета да лежат.
хайде

1007
00:57:15,683 --> 00:57:18,143
Най-добрата нощ в живота ми.
Винаги съм обичал този район.

1008
00:57:18,144 --> 00:57:20,521
Толкова е оживено и искам да кажа
тези снимки, пълни с цвят.

1009
00:57:20,688 --> 00:57:22,731
Просто ме прави толкова щастлив, когато съм
тук наоколо, целият цвят...

1010
00:57:22,732 --> 00:57:23,857
Тим.

1011
00:57:23,858 --> 00:57:25,193
О, Шарлот!

1012
00:57:25,318 --> 00:57:26,694
Тим, колко е хубаво да те видя.

1013
00:57:26,819 --> 00:57:28,403
Каква изненада.

1014
00:57:28,404 --> 00:57:31,366
уау съжалявам Това е
моята приятелка Тина.

1015
00:57:31,532 --> 00:57:33,368
тя е гей.
млъкни

1016
00:57:33,493 --> 00:57:34,702
Здравей, Тина.

1017
00:57:34,827 --> 00:57:36,037
Погледни се!

1018
00:57:36,162 --> 00:57:37,997
Просто никога
дори ми хрумна

1019
00:57:38,122 --> 00:57:39,916
ти си съществувал
извън Корнуол.

1020
00:57:40,708 --> 00:57:42,877
Ние сме на път да
иди и вземи вечеря,

1021
00:57:43,002 --> 00:57:45,088
но би било страхотно
да излизам някой път.

1022
00:57:45,213 --> 00:57:47,048
да разбира се Бих се радвал на това.

1023
00:57:47,215 --> 00:57:49,008
Изпрати любовта ми на малката Кит Кат.
как е тя

1024
00:57:49,550 --> 00:57:53,054
тя е добре Тя не намира
Лондон всъщност е напълно лесно.

1025
00:57:53,221 --> 00:57:55,390
вярно Е, казва Джими
той я вижда понякога.

1026
00:57:55,682 --> 00:57:57,100
наистина ли Откога?

1027
00:57:57,225 --> 00:57:59,268
Знаеше, че има
винаги има нещо.

1028
00:57:59,394 --> 00:58:01,062
Съжалявам, вие сте?

1029
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
Много добре, благодаря.

1030
00:58:02,397 --> 00:58:03,437
Е, тя има предвид твоето име.

1031
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
о Роджър.
Не, не е.

1032
00:58:05,024 --> 00:58:07,442
(ЗАЕКВАНЕ)
Не, не е. Това е Рори.

1033
00:58:07,443 --> 00:58:09,362
Радвам се да се запознаем, Рори.
да

1034
00:58:10,071 --> 00:58:11,781
вярно съжалявам
трябва да тръгваме.

1035
00:58:11,906 --> 00:58:13,323
Наистина беше страхотно да те видя.

1036
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
скоро ще се видим
Вие също. да

1037
00:58:15,243 --> 00:58:16,244
чао

1038
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Господи, тя е красива.

1039
00:58:19,914 --> 00:58:23,584
Тя е толкова красива, ако сте правили секс
с нея ще умреш. Просто ще умреш.

1040
00:58:23,710 --> 00:58:27,088
Ще отвориш ризата й, ще видиш гърдите й
и очите ви ще избухнат.

1041
00:58:27,213 --> 00:58:29,589
Трябваше да правиш секс с нея на сляпо.
И тогава щеше да умреш.

1042
00:58:29,590 --> 00:58:32,135
Забелязвате, че тя не го направи
дай ми нейния номер...

1043
00:58:32,260 --> 00:58:36,139
Казах на Тина да отиде да вечеря сама.
Гладен ли си

1044
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
да разбира се
страхотно

1045
00:58:39,225 --> 00:58:40,768
Чао, Роджър.

1046
00:58:41,060 --> 00:58:42,729
о Да, отлично.

1047
00:58:42,927 --> 00:58:44,312
Благодаря отново за играта.
Триумф.

1048
00:58:44,313 --> 00:58:45,593
ШАРЛОТ: Къде
искаш ли да тръгваме

1049
00:58:45,815 --> 00:58:48,316
Е, където наистина искате.

1050
00:58:48,317 --> 00:58:50,778
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
Не мога да се състезавам.

1051
00:59:02,248 --> 00:59:03,332
ти знаеш,

1052
00:59:03,666 --> 00:59:07,628
Започвам леко да ни се струва
пропиля тази лятна ваканция.

1053
00:59:08,463 --> 00:59:11,174
Ако можехме
пътуване назад във времето,

1054
00:59:11,299 --> 00:59:13,843
може би нямаше да кажа не.

1055
00:59:15,762 --> 00:59:16,763
аз съм...

1056
00:59:17,638 --> 00:59:19,640
Просто оставам
зад ъгъла.

1057
00:59:19,766 --> 00:59:21,309
Можеш ли да ме изпратиш до вкъщи?

1058
00:59:22,935 --> 00:59:23,936
да

1059
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
да
Да, разбира се, да.

1060
00:59:29,734 --> 00:59:31,152
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

1061
00:59:32,403 --> 00:59:33,529
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

1062
00:59:36,324 --> 00:59:38,867
Е, ето ни тук.

1063
00:59:38,868 --> 00:59:40,328
Ммм (ИЗДИШВА)

1064
00:59:44,165 --> 00:59:46,000
Много по-хубаво е

1065
00:59:46,417 --> 00:59:47,585
вътре.

1066
00:59:48,294 --> 00:59:49,837
Сигурен съм, че е така.

1067
00:59:50,046 --> 00:59:51,214
Ммм-хмм.

1068
00:59:57,011 --> 00:59:59,013
така...
така...

1069
01:00:00,181 --> 01:00:01,182
така...

1070
01:00:03,351 --> 01:00:04,352
така че

1071
01:00:04,769 --> 01:00:06,104
прекрасно

1072
01:00:07,438 --> 01:00:09,357
да те видя, Шарлот.

1073
01:00:09,482 --> 01:00:13,194
Каква нощ.
Пълна радост, но трябва

1074
01:00:14,195 --> 01:00:15,696
върни се

1075
01:00:16,531 --> 01:00:19,867
защото има нещо много важно
че трябва да направя. точно сега

1076
01:00:53,067 --> 01:00:54,569
събуди се
Ммм...

1077
01:00:54,694 --> 01:00:56,362
събуди се
какво?

1078
01:00:56,529 --> 01:00:57,530
Мери.

1079
01:00:58,906 --> 01:01:00,740
искаш ли да се ожениш за мен

1080
01:01:00,741 --> 01:01:01,951
Шшт

1081
01:01:02,243 --> 01:01:06,247
Не бъди такъв егоист,
аз спя Лошо е.

1082
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
вярно

1083
01:01:10,334 --> 01:01:12,170
Това мина много добре.

1084
01:01:18,134 --> 01:01:19,676
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

1085
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
събуди се

1086
01:01:21,095 --> 01:01:22,096
какво?

1087
01:01:23,681 --> 01:01:25,765
събуди се ела
и си чатете.

1088
01:01:25,766 --> 01:01:26,767
защо

1089
01:01:27,935 --> 01:01:30,354
Имам нещо
важно е да те попитам.

1090
01:01:30,771 --> 01:01:32,023
(ТИХО СТЕНЕ)

1091
01:01:33,191 --> 01:01:35,276
Не може ли да почака до сутринта?

1092
01:01:35,610 --> 01:01:37,236
Не съвсем.

1093
01:01:38,196 --> 01:01:41,199
Но ми е толкова удобно.

1094
01:01:41,699 --> 01:01:44,368
Имах
най-прекрасната мечта.

1095
01:01:45,119 --> 01:01:46,746
Какво е?

1096
01:01:47,455 --> 01:01:49,957
Защо има включена музика?

1097
01:01:50,416 --> 01:01:53,127
Има нещо за правене
с това, което искам да те попитам.

1098
01:01:54,795 --> 01:01:56,631
Чакай малко.

1099
01:01:57,465 --> 01:01:59,425
Романтична музика.

1100
01:02:00,801 --> 01:02:03,304
Човек с важен въпрос.

1101
01:02:03,471 --> 01:02:05,097
На колене ли си?

1102
01:02:05,598 --> 01:02:07,600
На колене.

1103
01:02:08,017 --> 01:02:09,143
Ммм

1104
01:02:09,477 --> 01:02:12,271
Толкова ли беше скучно в
пиесата, която сте решили

1105
01:02:12,396 --> 01:02:15,149
да ме помоли
да се оженя за теб след това?

1106
01:02:16,150 --> 01:02:17,442
а?

1107
01:02:17,443 --> 01:02:19,111
Нещо такова.

1108
01:02:22,406 --> 01:02:24,408
да Точно така.

1109
01:02:25,785 --> 01:02:27,119
всъщност

1110
01:02:30,164 --> 01:02:31,999
ще се омъжиш ли за мен

1111
01:02:38,506 --> 01:02:40,508
Някакви мисли за отговора?

1112
01:02:41,133 --> 01:02:45,137
"Да?" "Не?" "Махни се от живота ми,
губещ." Всички те са възможни.

1113
01:02:48,683 --> 01:02:51,352
Мисля, че ще отида за

1114
01:02:53,020 --> 01:02:54,021
"да."

1115
01:02:59,819 --> 01:03:01,988
Благодаря ви, че ме попитахте.

1116
01:03:02,530 --> 01:03:07,159
И благодаря, че не отидете за такъв
от тези мелодраматични предложения

1117
01:03:07,285 --> 01:03:09,662
с много хора наоколо.

1118
01:03:10,204 --> 01:03:12,123
Мразя другите хора.

1119
01:03:12,540 --> 01:03:13,833
Аз също.

1120
01:03:14,542 --> 01:03:15,543
да

1121
01:03:17,169 --> 01:03:19,380
Аз просто ще
изключете радиото.

1122
01:03:19,839 --> 01:03:22,049
окей Добра идея.

1123
01:03:28,180 --> 01:03:29,390
(МУЗИКАТА СПИРА)

1124
01:03:29,724 --> 01:03:32,893
Благодаря, момчета.
Съжалявам, тя е малко уморена.

1125
01:03:33,728 --> 01:03:37,815
Но ние наистина го оценяваме.
можеш ли да тръгваш

1126
01:03:46,907 --> 01:03:48,242
Уау!

1127
01:03:48,576 --> 01:03:50,578
Това е толкова красиво.

1128
01:03:50,703 --> 01:03:53,413
Не мисля, че ще останем
в същата стая, някак си.

1129
01:03:53,414 --> 01:03:54,748
О, наистина ли?

1130
01:03:54,749 --> 01:03:57,752
О, ако ти предложат чай,
просто кажи не.

1131
01:03:58,544 --> 01:03:59,920
здравей

1132
01:04:00,046 --> 01:04:01,422
Мамо, това е Мери.

1133
01:04:01,547 --> 01:04:02,882
Мери!
здрасти

1134
01:04:03,007 --> 01:04:04,592
Господи, хубава си.

1135
01:04:04,759 --> 01:04:06,344
О, не, просто е

1136
01:04:06,761 --> 01:04:09,263
Имам много
спирала и червило.

1137
01:04:09,388 --> 01:04:10,765
Нека да погледнем.

1138
01:04:10,890 --> 01:04:13,434
О, да. добре

1139
01:04:13,893 --> 01:04:17,437
Много е лошо за
момиче да бъде прекалено красиво.

1140
01:04:17,438 --> 01:04:21,609
Това й пречи да развие чувство за хумор.
Или личност.

1141
01:04:22,360 --> 01:04:23,361
чай?

1142
01:04:23,778 --> 01:04:25,321
Ще се радвам на чаша чай.

1143
01:04:25,446 --> 01:04:27,031
О, Христос,
това е целият ден.

1144
01:04:27,740 --> 01:04:30,785
Тя е много специален гост.
Чаша без пукнатина.

1145
01:04:30,910 --> 01:04:32,243
МЕРИ: О. Прескачане на камъни.

1146
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
МАЙКА: Те са правили това
тъй като той беше горе-долу толкова висок.

1147
01:04:35,289 --> 01:04:38,833
И какви са твоите грешки?
Искам да кажа, малки слабости.

1148
01:04:38,834 --> 01:04:40,711
о ъъ...

1149
01:04:41,629 --> 01:04:43,714
(СМЕЕ СЕ) Аз, ъъ...

1150
01:04:45,549 --> 01:04:47,551
Е, аз съм много несигурен.

1151
01:04:47,802 --> 01:04:49,095
сладко

1152
01:04:50,054 --> 01:04:54,100
окей Имам много
лошо настроение понякога.

1153
01:04:54,225 --> 01:04:55,893
Решаващо.
Как иначе ще

1154
01:04:56,018 --> 01:04:57,811
накарайте човек да
прави каквото искаш

1155
01:04:57,812 --> 01:04:58,938
(СМИХВА се)

1156
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
И, разбира се, имам...

1157
01:05:02,733 --> 01:05:04,110
Имам слабост към сина ви.

1158
01:05:04,235 --> 01:05:05,611
И аз също.

1159
01:05:05,986 --> 01:05:09,657
Но най-добре не му казвай.
Не искам да става самонадеян.

1160
01:05:11,492 --> 01:05:13,119
<цвят на шрифта="

1161
01:05:13,661 --> 01:05:14,828
пау!

1162
01:05:14,829 --> 01:05:17,164
Толкова съм добре
без топката. пау!

1163
01:05:18,999 --> 01:05:20,500
Какво мислиш за нея?

1164
01:05:20,501 --> 01:05:22,128
Харесвам я повече
отколкото ти вече.

1165
01:05:24,463 --> 01:05:28,509
О, виж, бях забравил това.
Джими Фонтана <i>Светът.</i>

1166
01:05:28,634 --> 01:05:30,677
Най-великият запис за всички времена
записано от италианец

1167
01:05:30,678 --> 01:05:32,471
който изглежда, че има
мъртъв язовец на главата му.

1168
01:05:32,596 --> 01:05:33,806
И имаш албума.

1169
01:05:33,931 --> 01:05:35,141
да

1170
01:05:35,266 --> 01:05:36,851
Вижте тези спецификации!

1171
01:05:37,101 --> 01:05:38,477
(СМЯХА СЕ)

1172
01:05:39,353 --> 01:05:42,523
Хайде, с играта!
вярно

1173
01:05:42,857 --> 01:05:44,775
И какво необикновено
игра това е.

1174
01:05:44,900 --> 01:05:46,819
За първи път
баща и син

1175
01:05:46,944 --> 01:05:48,696
играят помежду си
в световната таблица

1176
01:05:48,863 --> 01:05:50,697
Финал по тенис и
нито един от тях не е китаец.

1177
01:05:50,698 --> 01:05:53,366
Страхотна игра от старото
Световен шампион и неговият син,

1178
01:05:53,367 --> 01:05:56,084
първият открито джинджифил
Британски тенисист на маса

1179
01:05:56,085 --> 01:05:58,246
но има признаци на
младежът започва да се пропуква.

1180
01:05:58,247 --> 01:05:59,372
В очите му има сълзи.

1181
01:05:59,373 --> 01:06:00,749
Няма ги!

1182
01:06:00,875 --> 01:06:02,334
Скоро ще има!

1183
01:06:03,461 --> 01:06:05,004
(СМЕЕ СЕ ТРИУМФАЛНО)

1184
01:06:06,881 --> 01:06:07,882
КИТ КАТ: Хей.

1185
01:06:09,300 --> 01:06:11,177
хей
Не знаех, че си тук.

1186
01:06:11,844 --> 01:06:14,387
да Аз просто
изскочи за известно време.

1187
01:06:14,388 --> 01:06:15,556
окей

1188
01:06:15,890 --> 01:06:17,141
Ами работата?

1189
01:06:17,850 --> 01:06:18,893
о

1190
01:06:19,143 --> 01:06:20,560
И така, колко време си тук?

1191
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
Няколко седмици.

1192
01:06:22,480 --> 01:06:24,732
боже! така че
живота в Лондон...

1193
01:06:25,566 --> 01:06:26,734
ужасно.

1194
01:06:26,901 --> 01:06:27,902
окей

1195
01:06:29,653 --> 01:06:31,237
Мери тук ли е?

1196
01:06:31,238 --> 01:06:32,406
да

1197
01:06:32,573 --> 01:06:34,074
къде?
Долу.

1198
01:06:35,242 --> 01:06:37,244
Ти бъди нежен.

1199
01:06:38,245 --> 01:06:39,747
Бъдете нежни!

1200
01:06:42,833 --> 01:06:44,042
о!

1201
01:06:44,043 --> 01:06:45,377
ДЕЗМЪНД: О, внимателно!

1202
01:06:46,253 --> 01:06:50,549
Да, и аз се радвам да те видя. аз съм
опитвам се да направя добро впечатление...

1203
01:06:50,674 --> 01:06:52,634
Да, правиш добро впечатление.
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)

1204
01:06:53,511 --> 01:06:55,262
Добре, съжалявам.
съжалявам

1205
01:06:55,387 --> 01:06:57,932
Имам важен
обява да направя.

1206
01:06:58,057 --> 01:06:59,767
ДЕЗМЪНД: Вълнуващо.
Ммм (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1207
01:07:00,935 --> 01:07:03,561
Решихме след малко
малко мисъл, да се оженим.

1208
01:07:03,562 --> 01:07:05,731
(ВСИЧКИ ВЪЗИЗКЛИКВАТ ОТ НАСТОЛЕНИЕ)

1209
01:07:06,732 --> 01:07:09,109
Това е чудесна новина.

1210
01:07:09,276 --> 01:07:10,903
за кого ще се жениш

1211
01:07:11,946 --> 01:07:13,906
На Мери. там.

1212
01:07:14,031 --> 01:07:16,033
О, благодаря на Господ за това.

1213
01:07:16,242 --> 01:07:19,245
Страшно неудобно, ако беше така
беше друго момиче. Представете си това.

1214
01:07:19,745 --> 01:07:21,455
МАМА: Толкова сме доволни.

1215
01:07:21,956 --> 01:07:23,582
О, не, съжалявам.
ъъ... да.

1216
01:07:23,707 --> 01:07:26,794
Между другото, сватбата
ще бъде съвсем скоро

1217
01:07:27,795 --> 01:07:29,713
защото ние сме
да имаш и бебе.

1218
01:07:29,964 --> 01:07:32,007
(ВСИЧКИ ВЪЗИЗКЛИКВАТ ОТ НАСТОЛЕНИЕ)

1219
01:07:37,304 --> 01:07:38,472
бременна ли си

1220
01:07:38,597 --> 01:07:39,765
да

1221
01:07:40,057 --> 01:07:41,475
Кой е бащата?

1222
01:07:42,101 --> 01:07:43,811
Е, Тим, надявам се.

1223
01:07:44,228 --> 01:07:48,232
Благодаря на Господ за това. Страшно неудобно
ако беше друг човек.

1224
01:07:51,986 --> 01:07:53,487
Трябва да решим тази вечер.

1225
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
ТИМ: Какво?
Всичко.

1226
01:07:55,573 --> 01:07:58,241
Единственото нещо
сте решили за нашите

1227
01:07:58,242 --> 01:08:00,243
сватбата е, че съм
слизайки по пътеката

1228
01:08:00,244 --> 01:08:02,454
на звука на
някакъв италиански чудак

1229
01:08:02,580 --> 01:08:04,831
пее песен, наречена <i>Il Mondo.</i>

1230
01:08:04,832 --> 01:08:05,832
Страхотна песен.

1231
01:08:05,833 --> 01:08:08,167
На което казах
категорично "не".

1232
01:08:08,168 --> 01:08:09,837
Ето каква е сделката.

1233
01:08:10,004 --> 01:08:13,507
Ще сваля една дреха
за всяко ваше решение.

1234
01:08:14,675 --> 01:08:17,678
окей Имаш моето внимание,
млада дама.

1235
01:08:17,970 --> 01:08:19,305
правилно, хм

1236
01:08:20,431 --> 01:08:22,057
къде бихте
искаш да се ожениш?

1237
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
Начало. Бих мразил
навсякъде другаде.

1238
01:08:26,103 --> 01:08:27,104
окей

1239
01:08:27,813 --> 01:08:29,648
Боже мой
добре

1240
01:08:29,773 --> 01:08:31,190
Кой трябва да бъде свещеникът?

1241
01:08:31,191 --> 01:08:32,693
Ще трябва да бъде
местният тип

1242
01:08:32,818 --> 01:08:34,458
с жълти зъби и
масивната едновежда.

1243
01:08:34,695 --> 01:08:35,696
окей

1244
01:08:36,196 --> 01:08:38,824
Това е ключалка за Хагрид.

1245
01:08:40,075 --> 01:08:41,327
Хм...

1246
01:08:41,702 --> 01:08:42,786
Кум?

1247
01:08:42,911 --> 01:08:43,996
по дяволите

1248
01:08:44,121 --> 01:08:45,789
Кум мъж. Сега.

1249
01:08:45,914 --> 01:08:47,707
О, не, това е толкова трудно.
Това е загуба-губа, нали знаеш.

1250
01:08:47,708 --> 01:08:49,334
Вбесяваш всички
тези, които не избираш,

1251
01:08:49,335 --> 01:08:50,835
и свършваш
мразейки този, който си избрал

1252
01:08:50,836 --> 01:08:52,962
защото той прави лошо
реч и съсипва деня.

1253
01:08:52,963 --> 01:08:54,506
Искаш ли да видиш
тези кученца или не?

1254
01:08:54,632 --> 01:08:56,175
Да, разбирам.

1255
01:08:56,967 --> 01:08:58,886
Джей.
Изборът е ваш.

1256
01:08:59,011 --> 01:09:00,553
Той е моят най-добър приятел,
но той е идиот.

1257
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Да, ще го направи
обърквам всичко.

1258
01:09:02,056 --> 01:09:03,390
Рори.
разбира се

1259
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
Не, Хари.

1260
01:09:04,975 --> 01:09:06,310
Хари така е.
Нека направим това.

1261
01:09:08,395 --> 01:09:09,855
О, Рори. съжалявам

1262
01:09:09,980 --> 01:09:11,481
какво? Това е такава измама.

1263
01:09:11,482 --> 01:09:12,899
(СТОНЕ)

1264
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
Добре, добре.

1265
01:09:14,151 --> 01:09:15,527
меден месец?

1266
01:09:15,986 --> 01:09:17,737
Нощувка със закуска в Шотландия.

1267
01:09:17,738 --> 01:09:20,199
не приемам
свалям гащите за Шотландия.

1268
01:09:20,324 --> 01:09:22,909
Но това е всичко, което можем да си позволим.
Свали си панталона.

1269
01:09:22,910 --> 01:09:24,036
аз нямам

1270
01:09:24,161 --> 01:09:25,245
Свали си гащите!

1271
01:09:25,412 --> 01:09:27,706
(ПИСКИ) Искам
две седмици в Бали!

1272
01:09:27,831 --> 01:09:29,166
Свали тези панталони!

1273
01:09:29,792 --> 01:09:31,585
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1274
01:09:33,087 --> 01:09:34,755
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1275
01:09:36,215 --> 01:09:38,050
Планирахте ли почивка?
не

1276
01:09:43,764 --> 01:09:45,933
<цвят на шрифта="

1277
01:09:47,935 --> 01:09:49,269
О, не!

1278
01:09:50,854 --> 01:09:51,980
(СМИХВА се)

1279
01:09:52,398 --> 01:09:53,482
това ти ли си

1280
01:09:53,816 --> 01:09:55,150
Не бях аз.

1281
01:10:11,750 --> 01:10:13,293
За теб е.

1282
01:10:14,336 --> 01:10:15,963
(ИТАЛИЙСКА ПЕСЕН
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

1283
01:10:24,012 --> 01:10:25,556
(НЕЧУТО ПЕЕНЕ)

1284
01:10:45,617 --> 01:10:47,201
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)

1285
01:10:47,202 --> 01:10:49,121
Не, хванах се!
разбрах го разбрах го!

1286
01:10:49,538 --> 01:10:50,664
помогни ми!

1287
01:10:50,831 --> 01:10:52,039
ВСИЧКИ: О!

1288
01:10:52,040 --> 01:10:53,459
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

1289
01:10:55,502 --> 01:10:56,795
да

1290
01:11:00,382 --> 01:11:02,008
Добре, последвай ме!
<цвят на шрифта="

1291
01:11:02,009 --> 01:11:03,969
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

1292
01:11:04,344 --> 01:11:05,846
Боже мой!

1293
01:11:07,806 --> 01:11:09,265
Боже мой!

1294
01:11:09,266 --> 01:11:10,309
о!

1295
01:11:11,977 --> 01:11:13,060
О, Боже!

1296
01:11:13,061 --> 01:11:14,396
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1297
01:11:20,027 --> 01:11:21,236
Това е майтап!

1298
01:11:21,779 --> 01:11:23,071
(ЖЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)

1299
01:11:24,865 --> 01:11:25,866
тук

1300
01:11:30,871 --> 01:11:32,498
Да, хайде.

1301
01:11:32,831 --> 01:11:34,041
По този начин.

1302
01:11:38,295 --> 01:11:40,380
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1303
01:11:43,717 --> 01:11:45,636
(РИПВАЩО)

1304
01:11:46,345 --> 01:11:48,347
(ХОРА КРЕЩАТ)

1305
01:11:49,181 --> 01:11:50,891
Боже мой!

1306
01:11:53,143 --> 01:11:54,394
(СМЯХА СЕ)

1307
01:12:14,331 --> 01:12:15,958
<цвят на шрифта="

1308
01:12:17,251 --> 01:12:18,335
РОРИ: Здравей,

1309
01:12:18,669 --> 01:12:20,170
Аз съм Рори.

1310
01:12:21,213 --> 01:12:25,717
(ЗАЕКВАНЕ) Когато Тим ме помоли
бъда негов кум, бях ужасена.

1311
01:12:25,843 --> 01:12:28,554
Така че реших, че е най-добре
нещо е да се намери

1312
01:12:28,679 --> 01:12:31,390
книга за речите.
И ето го.

1313
01:12:32,182 --> 01:12:35,936
И се казва, помислете за
наистина смешни анекдоти.

1314
01:12:36,854 --> 01:12:41,817
И има много забавен
история, всъщност от работа.

1315
01:12:42,526 --> 01:12:45,487
Беше доста сложно
случай въз основа на въпрос на

1316
01:12:45,612 --> 01:12:47,530
кръстосана амортизация
на собственост на

1317
01:12:47,531 --> 01:12:49,116
след развода
свойства и, хм...

1318
01:12:51,243 --> 01:12:54,079
Нека просто обясня контекста.
Ответникът...

1319
01:12:57,875 --> 01:13:00,127
Когато Тим ме попита
да направи речта си за най-добрия мъж,

1320
01:13:00,252 --> 01:13:02,504
моята незабавна реакция беше,

1321
01:13:02,629 --> 01:13:04,630
„Колко ще вземеш
плати ми, малко лайно?"

1322
01:13:04,631 --> 01:13:07,008
„Аз не пиша
безплатно, нали знаеш."

1323
01:13:07,009 --> 01:13:10,137
Това бяха наличните момичета
към него по това време.

1324
01:13:10,262 --> 01:13:13,515
— Здравейте, момичета. И ето как
докъде стигна с всеки от тях.

1325
01:13:13,640 --> 01:13:16,809
Нека обясня кода.
5, свирка.

1326
01:13:16,810 --> 01:13:18,812
(УДИШЕН СМЯХ)

1327
01:13:19,438 --> 01:13:21,690
8, пълно проникване...

1328
01:13:21,815 --> 01:13:23,650
...и така тост

1329
01:13:23,775 --> 01:13:25,736
на мъжа с
най-лошата прическа

1330
01:13:25,861 --> 01:13:27,821
но най-добрата булка в стаята.

1331
01:13:28,280 --> 01:13:30,032
Дами и господа,
Тим и Мери.

1332
01:13:30,157 --> 01:13:32,159
ВСИЧКИ: Тим и Мери.

1333
01:13:32,951 --> 01:13:34,036
Това сме ние.

1334
01:13:34,995 --> 01:13:36,955
Иска ми се да бях казал
— Обичам те.

1335
01:13:37,080 --> 01:13:38,749
Направи го, татко.

1336
01:13:39,166 --> 01:13:40,417
Подразбираше се.

1337
01:13:40,542 --> 01:13:44,630
Не съм сигурен, че „подразбира се“ е добро
достатъчно за сватбен ден, нали?

1338
01:13:44,755 --> 01:13:46,924
Не, не го прави, всичко е наред.

1339
01:13:47,049 --> 01:13:50,886
Толкова съм доволен от това, както беше.
Наистина не е нужно.

1340
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
Ще направя какво
Искам да го направя, млади човече.

1341
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
Ще ме извините ли
само за един момент?

1342
01:13:57,601 --> 01:14:00,520
... по-късно
Може да ви разкажа за

1343
01:14:00,646 --> 01:14:05,025
Многото недостатъци на Тим като мъж
и като състезател по тенис на маса.

1344
01:14:05,150 --> 01:14:06,151
но,

1345
01:14:06,443 --> 01:14:08,779
важно е първо да се каже едното

1346
01:14:10,572 --> 01:14:13,283
голямо нещо, само съм обичал

1347
01:14:13,408 --> 01:14:16,745
трима мъже в живота ми.

1348
01:14:17,204 --> 01:14:19,247
Баща ми беше
мразовит бъг, така че

1349
01:14:19,373 --> 01:14:21,416
остава само скъпи чичо Дезмънд,

1350
01:14:23,961 --> 01:14:27,714
Би Би Кинг, очевидно,
и този млад мъж тук.

1351
01:14:28,423 --> 01:14:32,761
Бих дал само едно парче
съвет към всеки, който се жени.

1352
01:14:33,470 --> 01:14:36,306
Всички сме съвсем
подобни в крайна сметка.

1353
01:14:36,431 --> 01:14:40,142
Всички остаряваме и разказваме
едни и същи приказки твърде много пъти.

1354
01:14:40,143 --> 01:14:43,480
Но опитай да се ожениш за някого

1355
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
вид.

1356
01:14:46,650 --> 01:14:48,986
И това е мил човек

1357
01:14:49,653 --> 01:14:51,405
с добро сърце.

1358
01:14:51,780 --> 01:14:54,658
Не съм особено горд

1359
01:14:54,783 --> 01:14:58,412
от много неща в живота ми,
но съм много горд

1360
01:15:00,080 --> 01:15:02,082
да бъде баща на моя син.

1361
01:15:05,585 --> 01:15:10,006
Съжалявам, че ви безпокоя, но аз
чудя се дали мога да взема автографа ти.

1362
01:15:10,007 --> 01:15:12,050
не не

1363
01:15:12,634 --> 01:15:13,968
На сватба съм,
за бога

1364
01:15:13,969 --> 01:15:16,304
Тук съм, за да
не празнувайте истинската любов

1365
01:15:16,430 --> 01:15:18,807
драска ми нечетливо
подпис на глупав

1366
01:15:18,932 --> 01:15:21,309
парчета хартия, които
можете да се биете в eBay

1367
01:15:21,435 --> 01:15:24,604
така че на следващата сватба вие
може да носи по-малко отвратителна шапка.

1368
01:15:24,771 --> 01:15:27,189
Виждам, че сте се запознали с леля ми Мей.

1369
01:15:27,190 --> 01:15:30,986
о боже Хората трябва
носете етикети с имена.

1370
01:15:32,112 --> 01:15:34,197
Следващата ти, Китъл Кати.

1371
01:15:35,449 --> 01:15:37,451
Не знам, чичо Д.

1372
01:15:39,286 --> 01:15:41,163
Момчетата не са много мили.

1373
01:15:41,705 --> 01:15:43,290
Нали, скъпа?

1374
01:15:43,790 --> 01:15:45,667
Не според моя опит.

1375
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Те винаги са
приемайки волности,

1376
01:15:48,962 --> 01:15:51,006
не връща много в замяна.

1377
01:15:54,843 --> 01:15:56,386
Вкусно е.
да

1378
01:15:56,511 --> 01:15:58,638
Харесвам начина
казваш "вкусно".

1379
01:15:59,139 --> 01:16:00,849
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

1380
01:16:06,480 --> 01:16:09,732
Искаш ли да сме избрали
друг по-малко мокър ден?

1381
01:16:09,733 --> 01:16:10,734
не

1382
01:16:11,818 --> 01:16:13,695
Не за света.

1383
01:16:14,863 --> 01:16:15,946
уф.

1384
01:16:15,947 --> 01:16:17,074
(СМЕЕ СЕ)

1385
01:16:18,867 --> 01:16:21,203
И така започва.

1386
01:16:21,661 --> 01:16:24,581
Много и много видове дни.

1387
01:16:25,499 --> 01:16:26,500
забавление!

1388
01:16:28,710 --> 01:16:30,087
(БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ)

1389
01:16:33,006 --> 01:16:34,007
Поси.

1390
01:16:35,634 --> 01:16:37,344
Пози тя е.

1391
01:16:37,969 --> 01:16:40,262
Най-красивата
момиче в света.

1392
01:16:40,263 --> 01:16:41,807
(ПЛАЧЕ)

1393
01:16:43,558 --> 01:16:47,562
Искаш баща си.
Да, знам.

1394
01:16:50,857 --> 01:16:51,858
да

1395
01:16:54,903 --> 01:16:56,320
ТИМ: <i>Никой никога не може
да ви подготви за</i>

1396
01:16:56,321 --> 01:16:58,532
<i>какво се случва, когато
имаш дете.</i>

1397
01:16:58,698 --> 01:17:00,366
<i>Когато видите
бебето в ръцете ви</i>

1398
01:17:00,367 --> 01:17:02,994
<i>и ти знаеш това
сега това е твоя работа.</i>

1399
01:17:03,912 --> 01:17:07,749
<i>Никой не може да ви подготви за
любовта и страха.</i>

1400
01:17:09,376 --> 01:17:11,336
О, тя е прекрасна.

1401
01:17:12,379 --> 01:17:14,381
Ти беше толкова грозно бебе.

1402
01:17:14,714 --> 01:17:16,383
Повече шимпанзе, отколкото дете.

1403
01:17:17,050 --> 01:17:18,634
спомням си
първия път, когато те видях,

1404
01:17:18,635 --> 01:17:21,555
Благодарих на Бог, че шофирахме
разстояние от Лондонския зоопарк.

1405
01:17:22,764 --> 01:17:24,348
Хайде, предавай
малкият гъдел,

1406
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
да видим дали ще отскочи.

1407
01:17:25,934 --> 01:17:27,727
Сигурни ли сме...
КИТ КАТ: Да, тя определено ще отскочи.

1408
01:17:27,894 --> 01:17:29,020
О, виж.

1409
01:17:29,146 --> 01:17:30,272
Тя може всичко.

1410
01:17:30,397 --> 01:17:32,357
Вижте.
здравей

1411
01:17:34,568 --> 01:17:36,027
Сладурче.

1412
01:17:37,070 --> 01:17:38,780
<i>Никой не може да ви подготви
за любовта</i>

1413
01:17:38,905 --> 01:17:40,699
<i>хората, които обичате
може да съчувства за тях.</i>

1414
01:17:40,949 --> 01:17:42,450
<цвят на шрифта="

1415
01:17:42,909 --> 01:17:44,410
<i>И нищо не може да ви подготви за</i>

1416
01:17:44,411 --> 01:17:46,453
<i>безразличието на приятелите
които нямат бебета.</i>

1417
01:17:46,454 --> 01:17:48,248
искаш ли
иди при чичо Джей, а?

1418
01:17:48,415 --> 01:17:50,250
Не, благодаря, всичко е наред.
страхотно е

1419
01:17:50,584 --> 01:17:52,877
<i>И е шокиращо как
бързо трябва да се движите</i>

1420
01:17:52,878 --> 01:17:55,714
<i>на ново място ти
напълно не мога да си позволя.</i>

1421
01:17:56,298 --> 01:17:57,757
Вижте какво намерихме.

1422
01:17:57,883 --> 01:17:59,301
Вижте кой е!

1423
01:17:59,885 --> 01:18:00,969
Скъпи!

1424
01:18:01,094 --> 01:18:02,220
съжалявам

1425
01:18:04,931 --> 01:18:08,602
<i>Изведнъж пътуването във времето изглежда
почти ненужен,</i>

1426
01:18:08,727 --> 01:18:10,770
<i>защото всеки детайл от
животът е толкова прекрасен.</i>

1427
01:18:14,858 --> 01:18:16,359
<цвят на шрифта="

1428
01:18:17,110 --> 01:18:18,277
(стрели)

1429
01:18:18,278 --> 01:18:19,820
как се казва той

1430
01:18:19,821 --> 01:18:20,947
Хорас, мисля.

1431
01:18:21,114 --> 01:18:22,323
Разбира се, че е така.

1432
01:18:22,324 --> 01:18:24,617
Само едно важно нещо
за кръстник ми казаха,

1433
01:18:24,618 --> 01:18:26,953
никога не носете подарък
по-малък от детето.

1434
01:18:27,120 --> 01:18:29,456
О, млъкни, самодоволно копеле.

1435
01:18:29,581 --> 01:18:31,458
Не се притеснявай, не го направих
донесе нещо изобщо.

1436
01:18:31,625 --> 01:18:33,501
Тя никога няма да разбере.
Все още няма мозък.

1437
01:18:33,627 --> 01:18:35,629
Не очаквах
ще се видим тук, Хари.

1438
01:18:35,795 --> 01:18:37,797
Детско парти
не е точно в твоя стил.

1439
01:18:37,964 --> 01:18:41,134
Не, Мери, бях измамен. бях
казаха, че ще има безплатен алкохол.

1440
01:18:41,551 --> 01:18:42,719
МЕРИ: О!

1441
01:18:43,011 --> 01:18:45,138
Мразя деца, както знаете.

1442
01:18:45,305 --> 01:18:46,932
Между другото, къде е Кит Кат?

1443
01:18:47,265 --> 01:18:50,351
Не знам, каза тя
тя щеше да е тук около 3:00.

1444
01:18:50,352 --> 01:18:53,771
И знаете, че имаме лилаво
тарталети специално за нея.

1445
01:18:53,772 --> 01:18:55,482
(ЧУКА НА ВРАТАТА) Ето я!

1446
01:18:55,649 --> 01:18:57,089
Говорете за дявола,
това ще е тя.

1447
01:18:58,818 --> 01:19:01,321
Ще изчакаме до
Леля Кит Кат идва тук.

1448
01:19:02,322 --> 01:19:03,823
хей
Джими.

1449
01:19:03,990 --> 01:19:05,492
къде е сестра ми

1450
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
Мислех, че е тук.

1451
01:19:07,953 --> 01:19:08,995
Не, не е пристигнала.

1452
01:19:10,872 --> 01:19:12,415
Това не е добре.

1453
01:19:12,916 --> 01:19:14,584
какво значи това

1454
01:19:14,709 --> 01:19:16,001
Хм...

1455
01:19:16,002 --> 01:19:18,213
Имахме
спор тази сутрин.

1456
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
Над нищо, но
тя беше пила, така че...

1457
01:19:21,508 --> 01:19:25,053
И тогава тя изтича да вземе
колата да дойде тук и

1458
01:19:25,178 --> 01:19:27,555
Казах й
срещни ме тук, така че...

1459
01:19:27,931 --> 01:19:31,351
ТИМ: <i>Има една песен на Baz
Лурман нарече слънцезащитен крем.</i>

1460
01:19:31,518 --> 01:19:33,769
<i>Той казва тревожно
за бъдещето</i>

1461
01:19:33,770 --> 01:19:35,187
<i>е толкова ефективен
като опит за решаване</i>

1462
01:19:35,188 --> 01:19:38,024
<i>алгебрично уравнение
чрез дъвчене на дъвка.</i>

1463
01:19:38,692 --> 01:19:40,777
<i>Истинските проблеми в живота ви</i>

1464
01:19:40,902 --> 01:19:44,698
<i>винаги ще има неща, които никога
мина през притеснения ти ум.</i>

1465
01:19:46,032 --> 01:19:47,492
(Скърцане на гуми)

1466
01:19:58,253 --> 01:19:59,421
какво стана

1467
01:20:01,214 --> 01:20:02,882
Скарахме се.

1468
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
и,

1469
01:20:05,719 --> 01:20:08,221
може би не бях
напълно трезвен.

1470
01:20:10,056 --> 01:20:11,933
как е тя
не е добре

1471
01:20:12,225 --> 01:20:14,394
Кога те напусна?
откъде

1472
01:20:14,561 --> 01:20:16,771
Искам точно.
Точно време. Точен адрес.

1473
01:20:26,573 --> 01:20:29,117
Тук сме.
Съжалявам, съжалявам.

1474
01:20:29,409 --> 01:20:30,660
хайде

1475
01:20:31,661 --> 01:20:33,246
Ах, Боже.

1476
01:20:33,580 --> 01:20:35,582
МЕРИ: Здравей.
Ето я.

1477
01:20:35,915 --> 01:20:37,917
Тук ли живее малко бебе?

1478
01:20:38,084 --> 01:20:42,255
Да, и тя е толкова развълнувана.
Тя е долу.

1479
01:20:42,839 --> 01:20:44,924
Честит рожден ден, Поси,

1480
01:20:47,135 --> 01:20:49,679
съжалявам
Трябваше да взема Kit Kat.

1481
01:20:49,804 --> 01:20:51,598
Мислех, че е тя
ще шофира сама.

1482
01:20:51,723 --> 01:20:53,516
Оказа се, че не може.

1483
01:20:54,768 --> 01:20:56,895
Тя добре ли е?
по-късно.

1484
01:20:59,230 --> 01:21:01,191
ТИМ: Притеснен съм
относно Kit Kat.

1485
01:21:03,193 --> 01:21:05,195
да аз знам

1486
01:21:05,862 --> 01:21:08,865
Тя пиеше вино
докато пиехме чай.

1487
01:21:09,491 --> 01:21:11,910
И Джими не беше мил с нея.

1488
01:21:12,035 --> 01:21:15,121
И тя отхвърли
лилавите кексчета.

1489
01:21:15,914 --> 01:21:18,249
Ние трябва да направим
нещо, което да го поправи.

1490
01:21:20,418 --> 01:21:21,419
да

1491
01:21:22,420 --> 01:21:24,089
но, знаете ли,

1492
01:21:24,798 --> 01:21:29,052
ако ще се оправи, мисля, че тя
вероятно трябва да го направи сама.

1493
01:21:30,470 --> 01:21:31,471
може би

1494
01:21:32,514 --> 01:21:34,015
Може би не.

1495
01:21:37,977 --> 01:21:40,230
Мила моя.
какво е станало

1496
01:21:40,563 --> 01:21:42,899
Ти си най-добрият
човек в света.

1497
01:21:43,024 --> 01:21:45,318
Вие сте най-равни с
жена ми. не го разбирам

1498
01:21:47,028 --> 01:21:48,988
Може би, само може би,

1499
01:21:50,115 --> 01:21:51,866
Аз съм падащият.

1500
01:21:52,742 --> 01:21:56,496
Всяко семейство има,
като някой, който пада,

1501
01:21:56,830 --> 01:21:59,791
който не прави оценката,
който се спъва,

1502
01:21:59,916 --> 01:22:01,918
който животът спъва.

1503
01:22:02,460 --> 01:22:04,546
Може би аз съм нашият паднал.

1504
01:22:05,672 --> 01:22:06,673
не

1505
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
не

1506
01:22:15,974 --> 01:22:18,977
окей ще го направя
да ти кажа една тайна.

1507
01:22:19,102 --> 01:22:21,354
И ти трябва
обещай да го спазиш.

1508
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Винаги сме пазили тайни.

1509
01:22:23,148 --> 01:22:24,524
Имаме?

1510
01:22:24,941 --> 01:22:27,610
Обещаваш ти
няма никога, никога, никога,

1511
01:22:27,777 --> 01:22:30,029
някога, някога, някога, някога,

1512
01:22:30,655 --> 01:22:33,324
някога, някога, някога, някога да кажеш?

1513
01:22:33,616 --> 01:22:34,617
да

1514
01:22:40,331 --> 01:22:42,750
Мога да пътувам във времето.

1515
01:22:45,837 --> 01:22:48,131
Защо стоим в
шкаф под стълбите?

1516
01:22:48,256 --> 01:22:49,883
Защото ние сме
ще се върна назад във времето

1517
01:22:50,049 --> 01:22:51,800
и ще го направиш
някои неща по различен начин.

1518
01:22:51,801 --> 01:22:53,678
Обичам, когато си забавен.

1519
01:22:53,803 --> 01:22:56,055
Хвани ръката ми.
затвори очи

1520
01:23:07,817 --> 01:23:10,236
(СВУЧАНЕ НА СЛАБА ПОП МУЗИКА)

1521
01:23:13,072 --> 01:23:16,493
Боже мой! Боже мой!

1522
01:23:17,202 --> 01:23:21,039
О, моят задник Бог в кутия.

1523
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1524
01:23:25,960 --> 01:23:27,085
шегуваш ли се

1525
01:23:27,086 --> 01:23:28,545
Мога да отида навсякъде
във времето и вие донесете

1526
01:23:28,546 --> 01:23:30,798
обратно към най-лошото
парти на всички времена.

1527
01:23:30,924 --> 01:23:33,009
— Страхувам се. да вървим

1528
01:23:35,929 --> 01:23:36,971
Имаме работа за вършене.

1529
01:23:37,096 --> 01:23:38,181
Каква работа?

1530
01:23:38,306 --> 01:23:41,309
Уверете се, че го правите
да не се срещам с Джими Кинкейд.

1531
01:23:41,434 --> 01:23:42,852
Бързо, тук.

1532
01:23:44,771 --> 01:23:46,356
Но той е на път да го направи
влюби се в мен!

1533
01:23:46,481 --> 01:23:48,107
Не и този път не е.

1534
01:23:57,867 --> 01:24:01,204
Кое е красивото момиче?
Това е Дженифър, нали?

1535
01:24:01,329 --> 01:24:02,497
да

1536
01:24:02,622 --> 01:24:03,831
Диво!

1537
01:24:03,957 --> 01:24:05,291
Харесва ми полата ти, Дженифър.

1538
01:24:05,416 --> 01:24:06,751
ДЖЕНИФЪР: Благодаря ти.

1539
01:24:06,876 --> 01:24:09,337
Добре, разбрах.

1540
01:24:09,462 --> 01:24:13,550
Ако не ме беше срещнал, щеше да ме срещне
просто правих секс с някой друг.

1541
01:24:13,967 --> 01:24:15,885
Избийте го в зародиш, а?

1542
01:24:18,888 --> 01:24:20,557
Извинявай, Джими.

1543
01:24:21,641 --> 01:24:23,560
съжалявам
познавам ли те

1544
01:24:23,685 --> 01:24:25,520
Да, имаш.

1545
01:24:26,104 --> 01:24:28,773
много добре съжалявам

1546
01:24:28,898 --> 01:24:31,316
И това е, което трябва
направиха точно в началото.

1547
01:24:31,317 --> 01:24:33,152
(РУХТЕНЕ)
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)

1548
01:24:37,323 --> 01:24:40,493
Честита Нова година на всички.
честита нова година

1549
01:24:40,618 --> 01:24:42,537
И обратно към шкафа.

1550
01:24:45,039 --> 01:24:46,207
невероятно!

1551
01:24:46,499 --> 01:24:47,792
какво става сега

1552
01:24:47,917 --> 01:24:49,298
Бог знае.

1553
01:24:49,299 --> 01:24:51,003
Това, на което се надявам е
че от този момент нататък

1554
01:24:51,004 --> 01:24:54,007
избягвате мърлявите лоши момчета
защото са мърляви и лоши.

1555
01:24:54,382 --> 01:24:56,759
Кога стана толкова сериозен?

1556
01:24:56,884 --> 01:24:59,220
Откакто ми хрумна
че мога да те загубя.

1557
01:25:01,973 --> 01:25:04,684
Подгответе се,
това може да е странно.

1558
01:25:05,226 --> 01:25:07,186
Нещата ще са се променили.

1559
01:25:13,568 --> 01:25:14,902
Боже мой

1560
01:25:15,028 --> 01:25:16,029
какво?

1561
01:25:16,195 --> 01:25:17,238
Джей.

1562
01:25:17,363 --> 01:25:19,157
Джей Джей?
да

1563
01:25:19,824 --> 01:25:23,202
И той е очарователен.
Боже мой

1564
01:25:24,787 --> 01:25:25,788
правилно,

1565
01:25:26,414 --> 01:25:27,915
нека направим това

1566
01:25:33,880 --> 01:25:35,381
Хайде, вие двамата.

1567
01:25:36,049 --> 01:25:39,093
Мама току-що се е отворила
пакетче бисквити.

1568
01:25:44,390 --> 01:25:47,100
МАМА: Имам
нещо предвид за вас.

1569
01:25:47,101 --> 01:25:48,422
ДЖЕЙ: Знам
какво ще кажеш.

1570
01:25:48,561 --> 01:25:49,961
Хапнете бисквита и
ела и ми помогни.

1571
01:25:51,439 --> 01:25:53,775
Но оставете останалото за чичо Д.

1572
01:25:56,235 --> 01:25:58,529
Това е просто подреждане наистина.

1573
01:25:58,905 --> 01:26:00,907
добре ли си липсваше ми
да

1574
01:26:01,280 --> 01:26:02,824
Майка ти ме иска
да се занимавам с градинарство.

1575
01:26:02,825 --> 01:26:04,077
окей

1576
01:26:06,287 --> 01:26:09,247
МАМА: Подрежда се, така е
всичко е малко извън контрол.

1577
01:26:09,248 --> 01:26:11,084
Всичко, което изглежда мъртво, вън.

1578
01:26:11,250 --> 01:26:14,087
Това е, което търсим.
окей Всичко това.

1579
01:26:14,253 --> 01:26:15,588
Мъртви неща.
Вижте това.

1580
01:26:18,299 --> 01:26:20,718
ДЖЕЙ: Скъсаха ги
на парчета, нали?

1581
01:26:33,648 --> 01:26:35,441
Как мина всичко?

1582
01:26:35,566 --> 01:26:37,318
Изключително задоволително.

1583
01:26:37,735 --> 01:26:41,321
Толкова съм щастлив. о! аз искам
чуйте всичко за това.

1584
01:26:41,322 --> 01:26:43,407
Ще направиш ли вечеря
за нас, защото има

1585
01:26:43,408 --> 01:26:45,284
нещо, което трябва да направя преди
6:00 или ще ме уволнят?

1586
01:26:45,451 --> 01:26:48,746
да не се сещам
всичко, което бих искал да направя повече.

1587
01:26:48,871 --> 01:26:51,958
Добре, къде е най
страхотен човек в света?

1588
01:26:52,125 --> 01:26:56,963
Елате при баща си и вземете пюре
храна, набутана в устата ви!

1589
01:27:00,967 --> 01:27:02,135
(ДУХА МАЛИНА)

1590
01:27:04,095 --> 01:27:05,555
Здравей, малко момче.

1591
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Ти просто

1592
01:27:11,060 --> 01:27:13,479
чакай там и аз ще
връщай се след минута.

1593
01:27:17,150 --> 01:27:18,443
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1594
01:27:25,825 --> 01:27:27,826
Татко, може ли набързо да поговорим?

1595
01:27:27,827 --> 01:27:29,662
да Разбира се.

1596
01:27:31,664 --> 01:27:33,499
Не мога да се върна назад
раждането отново, може ли?

1597
01:27:33,624 --> 01:27:35,500
Не, трябваше
спомена това.

1598
01:27:35,501 --> 01:27:38,045
До него си добре
излиза но точното

1599
01:27:38,171 --> 01:27:40,673
сперматозоиди точно
моментът ти донесе това

1600
01:27:40,840 --> 01:27:42,174
специално бебе,

1601
01:27:42,175 --> 01:27:43,926
така че ако направиш нещо
най-малката частица

1602
01:27:44,051 --> 01:27:45,803
различни, ще
имайте различно дете.

1603
01:27:47,930 --> 01:27:52,602
И така, всеки ден до вчера
така ли ще бъде винаги? Загубен?

1604
01:27:53,519 --> 01:27:55,813
Точно както за всички останали.

1605
01:27:55,980 --> 01:27:57,857
окей интересно

1606
01:27:58,649 --> 01:28:01,319
Твърд. Обичам те, татко.
трябва да тръгвам

1607
01:28:25,718 --> 01:28:27,719
Върви си у дома.
ТИМ: Не.

1608
01:28:27,720 --> 01:28:29,387
Ние няма да си тръгваме
тази стая, докато не намерим

1609
01:28:29,388 --> 01:28:33,184
начин да се уверите
това никога повече не се случва.

1610
01:28:46,030 --> 01:28:47,740
ще тръгваш ли сега

1611
01:29:01,045 --> 01:29:03,422
Трябва да напусна Джими, нали?

1612
01:29:04,423 --> 01:29:05,925
За добро.

1613
01:29:06,884 --> 01:29:08,094
и

1614
01:29:08,261 --> 01:29:10,263
Трябва да спра да пия.

1615
01:29:13,182 --> 01:29:15,101
И спрете да напускате работа.

1616
01:29:17,103 --> 01:29:21,190
И аз трябва
излизам с някого

1617
01:29:21,941 --> 01:29:24,610
хубаво и скучно.

1618
01:29:27,613 --> 01:29:28,781
Ура

1619
01:29:32,118 --> 01:29:35,246
И, знаете ли, хубаво
не е непременно скучно.

1620
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
Като кой?

1621
01:29:37,748 --> 01:29:39,250
Мат Деймън?

1622
01:29:39,625 --> 01:29:40,960
окей

1623
01:29:41,961 --> 01:29:43,628
Ще изляза с Мат Деймън.

1624
01:29:43,629 --> 01:29:46,965
кажи ми
виждал ли си Джей скоро?

1625
01:29:46,966 --> 01:29:51,470
Вашият Джей? Какво, Джей с лепнала коса?
Прилича малко на мъпет Джей?

1626
01:29:51,596 --> 01:29:52,597
да

1627
01:29:53,431 --> 01:29:56,392
Той просто изникна в главата ми.
Той винаги е бил влюбен в теб.

1628
01:29:56,767 --> 01:29:58,769
наистина ли
да

1629
01:30:00,438 --> 01:30:01,606
Странно!

1630
01:30:01,731 --> 01:30:04,108
Мисля да го поканя на вечеря.
свободен ли си

1631
01:30:04,233 --> 01:30:07,987
Може би. Може би трябва
първо се освежете малко.

1632
01:30:08,112 --> 01:30:10,364
да Изглеждаш лайно.

1633
01:30:10,573 --> 01:30:11,991
(КИТ КАТ СЕ СМЕЕ)

1634
01:30:17,038 --> 01:30:18,414
МЕРИ: Джоана.

1635
01:30:18,539 --> 01:30:19,957
О, слава Богу, че се върна.

1636
01:30:20,082 --> 01:30:21,667
Беше пълен кошмар.

1637
01:30:21,834 --> 01:30:23,461
аз знам това е
така или иначе всичко е наред.

1638
01:30:23,586 --> 01:30:25,087
къде е тя

1639
01:30:25,212 --> 01:30:26,714
JOANNA: Това беше сингълът
най-лошата нощ в живота ми.

1640
01:30:27,006 --> 01:30:28,507
Къде е Поузи?

1641
01:30:29,216 --> 01:30:31,677
Ето я! здравей

1642
01:30:31,802 --> 01:30:34,513
здравей здравей

1643
01:30:34,639 --> 01:30:36,849
Мила, как си?

1644
01:30:40,436 --> 01:30:42,355
Хайде още една.

1645
01:30:44,148 --> 01:30:47,193
О, майната му. не

1646
01:30:49,070 --> 01:30:52,073
Това ме болеше и напълнях.
Като дебел-мазен.

1647
01:30:52,198 --> 01:30:54,492
(СМЕЕ СЕ) Имам малко
малко дебела, нали.

1648
01:30:54,825 --> 01:30:56,786
Кажи на мама, че искаш сестра.

1649
01:30:56,911 --> 01:31:00,998
Не. Кажи на татко, че си щастлив
като единствено дете.

1650
01:31:02,750 --> 01:31:05,127
ТИМ: <i>За щастие сме
млад и небрежен и</i>

1651
01:31:05,252 --> 01:31:07,672
<i>не след дълго
бяхме четирима.</i>

1652
01:31:07,797 --> 01:31:11,175
И това е невероятно. Поси
Лейк, само на 3 години,

1653
01:31:11,300 --> 01:31:14,261
е на път да разбие жените
Олимпийски рекорд на 10 метра.

1654
01:31:14,387 --> 01:31:18,516
Те ще го направят. И ето ги
са, те го направиха! Фантастично.

1655
01:31:18,641 --> 01:31:21,352
Това беше брилянтно.
толкова си добър

1656
01:31:21,477 --> 01:31:22,895
Правилно спане
през всичко това.

1657
01:31:23,020 --> 01:31:25,355
можеш ли да ми помогнеш
толкова съм нервен

1658
01:31:25,356 --> 01:31:27,692
Какво да облека за вечеря
с нашия бестселър автор?

1659
01:31:27,817 --> 01:31:30,361
Нека да завърша с
чудовища и веднага ще дойда.

1660
01:31:30,486 --> 01:31:31,696
страхотно благодаря

1661
01:31:32,029 --> 01:31:33,447
Отиди пак.

1662
01:31:33,864 --> 01:31:36,492
окей Какво ще кажете за това?

1663
01:31:36,617 --> 01:31:39,120
това е страхотно
Свършена работа. да

1664
01:31:39,245 --> 01:31:42,415
Не, вземи го
сериозно. това е...

1665
01:31:43,040 --> 01:31:46,043
аз не знам
Не, мразя го.

1666
01:31:46,377 --> 01:31:48,087
да
Скучно е и

1667
01:31:48,587 --> 01:31:51,465
кара ме да изглеждам някак бучка.

1668
01:31:51,590 --> 01:31:54,385
Не, прав си. Това е скучно и буца.
мразя го

1669
01:31:56,262 --> 01:31:58,139
окей Какво за това?

1670
01:31:58,514 --> 01:32:00,474
Красива. Направихме го.

1671
01:32:00,599 --> 01:32:03,185
(ИЗПЪХВАНЕ) Не, прекалено е гръдно.

1672
01:32:03,352 --> 01:32:05,396
дали е
окей

1673
01:32:05,521 --> 01:32:06,604
Не е прекалено гръдно.

1674
01:32:06,605 --> 01:32:09,816
Не, не нося тези токчета.
Приличам на проститутка.

1675
01:32:09,817 --> 01:32:11,444
Тогава без високи токчета.

1676
01:32:11,569 --> 01:32:13,154
Но тогава имаме
проблемът с късите крака.

1677
01:32:13,279 --> 01:32:15,781
Е, искаш ли да погледнеш
като проститутка или джудже?

1678
01:32:16,907 --> 01:32:19,035
Предупреждение. Това е предупреждение.

1679
01:32:22,705 --> 01:32:23,748
да

1680
01:32:23,873 --> 01:32:24,874
не

1681
01:32:28,794 --> 01:32:29,795
не!

1682
01:32:30,838 --> 01:32:32,923
Сега, че ми харесва.

1683
01:32:33,215 --> 01:32:35,676
Не, просто съм
вдигане на роклята

1684
01:32:35,801 --> 01:32:38,304
че това отива под.
Такова лошо момче.

1685
01:32:40,723 --> 01:32:41,807
този?

1686
01:32:41,974 --> 01:32:43,017
не е лошо

1687
01:32:43,642 --> 01:32:44,977
Или този?

1688
01:32:45,102 --> 01:32:46,479
Това е трик въпрос,
не е ли Същата рокля.

1689
01:32:46,604 --> 01:32:47,605
не!

1690
01:32:48,147 --> 01:32:49,190
не?

1691
01:32:49,607 --> 01:32:51,776
окей Не мисля
този е много лош.

1692
01:32:52,193 --> 01:32:53,861
Да, страхотно е.

1693
01:32:54,320 --> 01:32:55,946
наистина ли
да

1694
01:32:56,072 --> 01:32:58,490
окей страхотно добре

1695
01:32:58,491 --> 01:32:59,617
Хм...

1696
01:33:00,076 --> 01:33:01,786
Какво ще кажете за синия?

1697
01:33:01,911 --> 01:33:03,579
Синята?
да

1698
01:33:03,704 --> 01:33:06,956
Първият, който опитахте
това беше скучно и неуместно,

1699
01:33:06,957 --> 01:33:09,209
но всъщност не беше така
скучен и тромав, този?

1700
01:33:09,210 --> 01:33:11,128
Да, кое предпочитате?

1701
01:33:11,253 --> 01:33:13,172
аз не знам всъщност съм
започва да полудява.

1702
01:33:13,297 --> 01:33:14,673
Мисля, че харесвам синия.

1703
01:33:14,840 --> 01:33:16,217
окей
да

1704
01:33:17,676 --> 01:33:20,262
окей Добре, да тръгваме
с този тогава?

1705
01:33:20,387 --> 01:33:22,223
Изглеждаш невероятно.

1706
01:33:22,348 --> 01:33:23,516
наистина ли
да

1707
01:33:23,641 --> 01:33:25,226
добре благодаря

1708
01:33:25,768 --> 01:33:27,436
о боже

1709
01:33:27,895 --> 01:33:29,647
Къде е Поузи?

1710
01:33:29,939 --> 01:33:31,774
Оставих я долу.

1711
01:33:32,233 --> 01:33:35,569
Не оставяйте вратата отворена към
стая с ръкописа в нея?

1712
01:33:36,612 --> 01:33:38,280
Не мисля така.

1713
01:33:39,115 --> 01:33:41,534
погледни ме Погледни ме в очите.
ТИМ: Ммм-хмм.

1714
01:33:41,659 --> 01:33:45,079
И ми говори за това.
По принцип животът ми свърши.

1715
01:33:45,204 --> 01:33:47,790
Наистина трябва да изляза само за малко
около две минути, може би една.

1716
01:33:47,915 --> 01:33:49,583
Не смей!
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1717
01:33:50,668 --> 01:33:53,838
Не смей да отговаряш на това!
какво ще правя

1718
01:33:53,974 --> 01:33:55,839
Мисля, че трябва
наистина отговаря на телефона.

1719
01:33:55,840 --> 01:33:57,299
Ако отговорите
проклетия телефон,

1720
01:33:57,424 --> 01:33:58,967
Ще те убия с телефона.

1721
01:33:58,968 --> 01:34:02,096
няма да отговарям на телефона,
но трябва да изляза.

1722
01:34:02,221 --> 01:34:04,223
Не, няма излизане,
няма излизане. не

1723
01:34:04,348 --> 01:34:05,850
Добре де.

1724
01:34:05,975 --> 01:34:07,560
о! Съжалявам, г-н Макюън.

1725
01:34:07,685 --> 01:34:11,605
Прочетохме по-голямата част от книгата ви, но
виждаш ли, останалото беше

1726
01:34:11,730 --> 01:34:14,358
оцветени или настъргани.

1727
01:34:15,693 --> 01:34:16,694
да

1728
01:34:17,736 --> 01:34:19,780
Нямах представа Поси
всъщност знаеше как да използва

1729
01:34:19,905 --> 01:34:22,073
тази машина.
По начин, който е впечатляващ.

1730
01:34:22,074 --> 01:34:23,533
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

1731
01:34:23,534 --> 01:34:26,203
Какво е?
как мога да ти помогна

1732
01:34:28,914 --> 01:34:30,583
О, Мери. ъъ...

1733
01:34:31,709 --> 01:34:33,878
Не, всичко... Съжалявам.

1734
01:34:34,753 --> 01:34:36,714
Синът ви ще ви обясни.

1735
01:34:36,839 --> 01:34:38,340
Майка ти е.

1736
01:34:39,008 --> 01:34:40,342
здравей мамо

1737
01:34:45,848 --> 01:34:47,850
Не, не, всичко е наред.
ние ще...

1738
01:34:48,058 --> 01:34:49,810
Ще слезем направо долу.

1739
01:34:50,686 --> 01:34:52,021
Добре, чао.

1740
01:35:06,619 --> 01:35:07,953
здравей миличка

1741
01:35:08,120 --> 01:35:09,455
мама как си

1742
01:35:10,539 --> 01:35:11,624
честно казано?

1743
01:35:11,749 --> 01:35:12,791
защо не

1744
01:35:13,209 --> 01:35:15,878
Адски съм бясна.

1745
01:35:16,503 --> 01:35:21,175
Толкова съм незаинтересован
живот без баща ти.

1746
01:35:22,384 --> 01:35:24,637
Мери. хайде
да си направим чай.

1747
01:35:25,512 --> 01:35:26,639
как си

1748
01:35:26,805 --> 01:35:27,890
Да, добре съм.

1749
01:35:28,015 --> 01:35:29,141
ядохте ли

1750
01:35:29,266 --> 01:35:30,392
МАМА: Да, разбира се.

1751
01:35:36,440 --> 01:35:37,483
Дезмънд.

1752
01:35:38,901 --> 01:35:39,817
как си

1753
01:35:39,818 --> 01:35:41,570
Много съм добре, благодаря.

1754
01:35:41,987 --> 01:35:43,656
Макар и малко горещ.

1755
01:35:44,156 --> 01:35:45,282
Хм.

1756
01:35:47,826 --> 01:35:50,496
баща ти,
Мисля, че не е толкова добре.

1757
01:35:51,497 --> 01:35:52,581
Рак.

1758
01:35:53,832 --> 01:35:54,833
да

1759
01:35:55,292 --> 01:35:57,795
Много съм нещастен от това, Тим.

1760
01:35:59,797 --> 01:36:01,799
На вашата сватба
той каза, че ме обича.

1761
01:36:02,299 --> 01:36:04,301
Той го прави.
аз знам

1762
01:36:06,262 --> 01:36:08,597
Това беше
най-добрият ден в живота ми.

1763
01:36:11,183 --> 01:36:13,519
Така че това е може би най-лошото.

1764
01:36:19,775 --> 01:36:20,776
татко

1765
01:36:23,028 --> 01:36:24,947
О, за бога.

1766
01:36:25,489 --> 01:36:27,324
Не и ти.

1767
01:36:27,449 --> 01:36:28,574
какво?

1768
01:36:28,575 --> 01:36:32,453
Е, Кит Кат току-що се нави и бълбука
очите й и сега си тук.

1769
01:36:32,454 --> 01:36:33,914
Какво казва мама?

1770
01:36:34,123 --> 01:36:35,165
Истината.

1771
01:36:35,291 --> 01:36:36,333
да добре

1772
01:36:37,501 --> 01:36:39,169
освен това?

1773
01:36:40,087 --> 01:36:42,798
Може да е било
пушех, но не можех

1774
01:36:42,923 --> 01:36:45,676
отменете това както беше
преди да сте се родили всички.

1775
01:36:46,302 --> 01:36:48,886
И все пак майка ти определено
нямаше да излезе с мен

1776
01:36:48,887 --> 01:36:51,222
ако не бях
такъв секси пушач.

1777
01:36:51,223 --> 01:36:52,224
(СМИХВА се)

1778
01:36:54,435 --> 01:36:58,564
Поставиха ми диагнозата веднага щом
възможно, но беше твърде късно.

1779
01:37:00,441 --> 01:37:01,734
Колко време имаме?

1780
01:37:01,900 --> 01:37:03,152
ти знаеш,

1781
01:37:03,277 --> 01:37:05,487
това, може да бъде

1782
01:37:05,612 --> 01:37:07,072
години.

1783
01:37:09,867 --> 01:37:11,617
Колко дълго наистина?

1784
01:37:11,618 --> 01:37:12,745
<цвят на шрифта="

1785
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
Седмици, страхувам се.

1786
01:37:23,380 --> 01:37:25,883
Имали ли сме това
разговор преди?

1787
01:37:28,761 --> 01:37:29,762
да

1788
01:37:31,513 --> 01:37:33,223
какво стана

1789
01:37:33,349 --> 01:37:35,893
По-скоро се разочаровам.

1790
01:37:36,310 --> 01:37:37,978
Прегърнах те.

1791
01:37:40,105 --> 01:37:41,315
(ВЪЗДИШКИ)

1792
01:37:57,289 --> 01:37:58,289
съжалявам

1793
01:37:58,290 --> 01:38:01,043
Мисля, че просто си помислих
с времето...

1794
01:38:01,668 --> 01:38:03,796
Не, никога не съм казвал
можем да поправим нещата.

1795
01:38:03,962 --> 01:38:06,048
Конкретно никога не съм казвал това.

1796
01:38:06,173 --> 01:38:08,675
Животът е смесена торба,
без значение кой си.

1797
01:38:08,801 --> 01:38:10,719
Погледнете Исус.
Той беше Божият син,

1798
01:38:10,844 --> 01:38:12,805
за бога и виж
как се оказа това.

1799
01:38:12,930 --> 01:38:14,181
Знам, но

1800
01:38:15,140 --> 01:38:17,601
трябва да видите
Чувствам се малко измамен.

1801
01:38:17,726 --> 01:38:20,145
недейте всъщност
почувствайте обратното.

1802
01:38:20,312 --> 01:38:22,773
Единствените хора, които
откажете се от работа на 50

1803
01:38:22,898 --> 01:38:25,150
са пътниците във времето
с рак, които искат

1804
01:38:25,317 --> 01:38:27,569
да играят повече тенис на маса
със синовете им.

1805
01:38:29,696 --> 01:38:30,697
вярно

1806
01:38:32,491 --> 01:38:34,493
Значи това е била сделката?

1807
01:38:36,829 --> 01:38:40,499
Съжалявам, че трябваше да се обадим.
Изведнъж стана много зле.

1808
01:38:46,296 --> 01:38:51,343
И имам нещо много важно
да ти кажа. Или нека проверя,

1809
01:38:51,677 --> 01:38:54,387
искаш ли да
знам голямата тайна,

1810
01:38:54,388 --> 01:38:56,682
или предпочитате да го намерите
за себе си като мен?

1811
01:38:56,807 --> 01:38:58,851
О, Христос,
има ли друга тайна?

1812
01:38:59,685 --> 01:39:02,855
По-малко драматично.
Много по-важно.

1813
01:39:03,605 --> 01:39:06,275
Истинският кораб-майка.

1814
01:39:08,861 --> 01:39:11,363
Не, продължавай. кажи ми

1815
01:39:11,697 --> 01:39:13,657
Нека спестим малко време.

1816
01:39:18,871 --> 01:39:22,541
ТИМ: <i>И така той ми каза своето
тайна формула за щастие.</i>

1817
01:39:24,543 --> 01:39:26,628
<i>Първа част от плана за две части</i>

1818
01:39:26,753 --> 01:39:28,880
<i>беше, че трябва просто да се кача
с обикновения живот,</i>

1819
01:39:28,881 --> 01:39:31,884
<i>живеейки го ден за ден,
като всеки друг.</i>

1820
01:39:37,389 --> 01:39:42,227
Това е текущото ни изявление с a
преработен параграф там, подчертан.

1821
01:39:45,564 --> 01:39:47,900
Рупърт. Рупърт, това ли е
най-доброто, което можеш да направиш?

1822
01:39:49,026 --> 01:39:52,237
Не, категорично не.
Можем да променим това.

1823
01:39:52,362 --> 01:39:53,864
BHATTIE QC: Елемент номер две.

1824
01:40:01,371 --> 01:40:04,082
Добър ден, сър. Вие ли сте
хапване или вземане днес?

1825
01:40:04,249 --> 01:40:05,584
Отнесете, моля.

1826
01:40:05,709 --> 01:40:07,044
да няма проблеми

1827
01:40:07,169 --> 01:40:11,173
Чудесно, тогава това е 4.24, моля, сър.
Благодаря ви любезно.

1828
01:40:11,673 --> 01:40:14,259
Прелестно. И ето ви ресто, сър.
76 пенса промяна.

1829
01:40:14,384 --> 01:40:16,094
благодаря
благодаря здравейте

1830
01:40:16,512 --> 01:40:17,792
Ядеш ли в
или отнемане?

1831
01:40:23,352 --> 01:40:27,146
Намери ли подсъдимия, Джон
Уелбек, виновен или невинен за измама?

1832
01:40:27,147 --> 01:40:28,272
Не е виновен.

1833
01:40:28,273 --> 01:40:29,441
<цвят на шрифта="
присъдата на всички вас?

1834
01:40:29,608 --> 01:40:30,776
БРИГИДАРЪТ НА СЪДЕБНИЯТ СЪДЕБЕН: Да.

1835
01:40:30,901 --> 01:40:32,068
благодаря
Може да седнете.

1836
01:40:32,069 --> 01:40:33,111
Слава Богу.

1837
01:40:33,237 --> 01:40:35,614
СЪДИЯ: Нека подсъдимият
бъде освободен.

1838
01:40:36,281 --> 01:40:38,283
СЛУЖЕБНИК: Бъдете коректни в съда.

1839
01:40:39,785 --> 01:40:41,828
(РОК МУЗИКА ГРЕМИ
НА СЛУШАЛКИ)

1840
01:40:51,630 --> 01:40:53,465
Изгасени светлини?
да

1841
01:40:54,299 --> 01:40:55,634
Тежък ден.

1842
01:40:56,969 --> 01:40:59,471
ТИМ: <i>Но тогава дойде
втора част от плана на татко.</i>

1843
01:41:01,306 --> 01:41:05,644
<i>Той ми каза да живея всеки ден
отново почти абсолютно същото.</i>

1844
01:41:06,436 --> 01:41:08,980
<i>За първи път с всички
напрежение и притеснения, които</i>

1845
01:41:08,981 --> 01:41:11,775
<i>пречи ни да забележим как
светът може да бъде сладък,</i>

1846
01:41:12,067 --> 01:41:14,653
<i>но втори път забелязах.</i>

1847
01:41:14,778 --> 01:41:16,280
Добре, татко.

1848
01:41:16,989 --> 01:41:18,490
Нека да го направим.

1849
01:41:23,912 --> 01:41:25,872
Какво е нашето изявление
в момента?

1850
01:41:26,206 --> 01:41:28,875
Това е всичко с ревизирания...

1851
01:41:31,628 --> 01:41:33,005
(НЕЧУТО)

1852
01:41:34,840 --> 01:41:38,677
Робърт, това не минава.
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

1853
01:41:40,512 --> 01:41:42,222
Ще ви оставя двамата
да разбия това.

1854
01:41:45,017 --> 01:41:46,268
ох

1855
01:41:47,311 --> 01:41:48,478
<цвят на шрифта="

1856
01:41:48,854 --> 01:41:50,856
Добър ден, сър.
добър ден

1857
01:41:50,981 --> 01:41:52,190
Ядеш ли в
или отнемане днес?

1858
01:41:52,316 --> 01:41:53,566
Отнесете, моля.

1859
01:41:53,567 --> 01:41:54,776
Искате ли чанта?

1860
01:41:54,901 --> 01:41:56,235
това е добре

1861
01:41:56,236 --> 01:41:57,528
Прелестно.
Това е 6.23 тогава, моля.

1862
01:41:57,529 --> 01:41:58,863
И се насладете на остатъка от деня си.

1863
01:41:58,864 --> 01:42:00,198
благодаря Чао-чао.

1864
01:42:01,074 --> 01:42:02,075
Здравейте.

1865
01:42:05,746 --> 01:42:07,539
Огледайте се!
какво?

1866
01:42:07,664 --> 01:42:08,874
Не е ли красива тази стая?

1867
01:42:08,999 --> 01:42:10,167
да

1868
01:42:10,709 --> 01:42:12,044
хайде

1869
01:42:12,878 --> 01:42:14,171
Не е виновен.

1870
01:42:18,050 --> 01:42:19,384
Фантастично!

1871
01:42:52,542 --> 01:42:54,627
Така че не такъв
лош ден все пак?

1872
01:42:54,628 --> 01:42:57,714
Не, беше
доста добре наистина.

1873
01:42:58,757 --> 01:43:01,426
Много добър ден всъщност,
както се оказва.

1874
01:43:02,302 --> 01:43:04,763
Е, това е облекчение,

1875
01:43:05,764 --> 01:43:08,767
защото ако имаше
беше много лош ден,

1876
01:43:09,226 --> 01:43:13,230
Мислех, че може би трябваше да имам
прави секс с теб, за да се компенсира.

1877
01:43:14,773 --> 01:43:15,774
лека нощ

1878
01:43:19,027 --> 01:43:20,153
Ммм

1879
01:43:20,779 --> 01:43:23,156
Беше много, много лош ден.

1880
01:43:23,281 --> 01:43:25,659
Мина много, много зле.

1881
01:43:25,784 --> 01:43:28,453
Уволниха ме от работа.

1882
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
И тогава убих човек.

1883
01:43:37,129 --> 01:43:39,297
Това е много лош ден.

1884
01:43:39,464 --> 01:43:41,466
това е ужасно
да

1885
01:43:42,426 --> 01:43:44,761
Като най-лошия ден.

1886
01:43:45,303 --> 01:43:46,972
толкова съжалявам

1887
01:43:51,893 --> 01:43:55,480
ТИМ: <i>В някои дни, разбира се,
искате да преминете само веднъж.</i>

1888
01:43:56,314 --> 01:43:57,482
добре си

1889
01:44:48,992 --> 01:44:51,870
Добре, готови ли сме за това?

1890
01:44:52,287 --> 01:44:55,707
Разбира се, че не сме.
Омразен ден.

1891
01:44:56,541 --> 01:44:59,377
ТИМ: Просто ми дай
една минута.

1892
01:45:21,733 --> 01:45:23,735
ТАТКО: Това е толкова брилянтно.

1893
01:45:24,653 --> 01:45:29,324
Дикенс е много добър
истински шеги, истински шеги.

1894
01:45:30,242 --> 01:45:31,993
откъде идваш

1895
01:45:32,369 --> 01:45:33,912
това е...

1896
01:45:34,246 --> 01:45:35,914
о окей

1897
01:45:36,206 --> 01:45:37,749
Голям ден.

1898
01:45:38,583 --> 01:45:42,045
Благодаря, че се включихте.
Как е костюмът на чичо Дезмънд?

1899
01:45:42,170 --> 01:45:44,005
О, безупречно.

1900
01:45:44,256 --> 01:45:45,257
(СМЕХАНЕ) Отлично.

1901
01:45:45,924 --> 01:45:47,675
Споменах ли, че исках
пистата на Ник Кейв?

1902
01:45:47,676 --> 01:45:49,426
Погрижено е.

1903
01:45:49,427 --> 01:45:50,887
благодаря

1904
01:45:51,263 --> 01:45:53,598
Може ли само да прочета
вие това малко?

1905
01:45:57,936 --> 01:46:00,438
Прочетете,
Имам много време.

1906
01:46:01,106 --> 01:46:03,065
„Мисля, че римляните
трябва да се е влошил

1907
01:46:03,066 --> 01:46:05,777
един друг много
много с носовете си."

1908
01:46:05,944 --> 01:46:09,447
„Може би са станали неспокойните
хора, които са били в следствие."

1909
01:46:09,573 --> 01:46:12,784
— Както и да е, Романът на мистър Уопсъл
носът толкова ме раздразни..."

1910
01:46:13,076 --> 01:46:14,744
(ПРОДЪЛЖАВА ЧЕТЕНЕТО)

1911
01:46:27,799 --> 01:46:29,175
(ридания)

1912
01:46:44,190 --> 01:46:45,525
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1913
01:47:48,672 --> 01:47:51,007
Какво правиш
мислиш за децата?

1914
01:47:51,132 --> 01:47:52,634
Какво за тях?

1915
01:47:53,677 --> 01:47:55,887
Не са много, нали?

1916
01:47:56,972 --> 01:47:57,973
какво?

1917
01:47:58,682 --> 01:48:00,684
Е, имам предвид две?

1918
01:48:03,478 --> 01:48:05,938
Това е повече от
китайците са позволени.

1919
01:48:05,939 --> 01:48:07,232
(СМЯХА СЕ)

1920
01:48:07,816 --> 01:48:10,485
Просто си помислих
че може би, знаеш ли,

1921
01:48:11,569 --> 01:48:13,404
беше време за
застрахователното бебе.

1922
01:48:13,405 --> 01:48:14,488
какво?

1923
01:48:14,489 --> 01:48:15,990
В случай, че един от тях
наистина е умен,

1924
01:48:15,991 --> 01:48:18,325
ние не искаме другия
се чувстват глупави през целия си живот.

1925
01:48:18,326 --> 01:48:22,706
И ако имахме трети, тогава
можем да имаме две щастливи манекени.

1926
01:48:25,500 --> 01:48:27,168
какво мислиш

1927
01:48:27,585 --> 01:48:28,712
а?

1928
01:48:31,506 --> 01:48:34,009
ТИМ: <i>Това беше най-трудното
решението на живота ми.</i>

1929
01:48:34,509 --> 01:48:36,928
<i>Казвайки „да“ на
бъдещето означаваше</i>

1930
01:48:37,053 --> 01:48:39,431
<i>казвайки "довиждане"
на баща ми. Завинаги.</i>

1931
01:48:41,224 --> 01:48:43,226
Защо не изчакаме малко?

1932
01:48:46,104 --> 01:48:47,272
Абсолютно.

1933
01:48:48,106 --> 01:48:50,108
прав си да

1934
01:48:54,738 --> 01:48:57,532
Какво ще кажете сега?
(СМЯХА СЕ)

1935
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
Или сега?

1936
01:49:03,121 --> 01:49:04,289
Сега?

1937
01:49:11,713 --> 01:49:12,714
да

1938
01:49:14,090 --> 01:49:15,091
добре.

1939
01:49:16,593 --> 01:49:17,635
наистина ли

1940
01:49:19,929 --> 01:49:22,599
Татко винаги е пожелавал
имаше повече от нас.

1941
01:49:23,391 --> 01:49:24,392
така...

1942
01:49:26,811 --> 01:49:29,481
Както и да е, може да опитаме
и нищо не се случва.

1943
01:49:30,065 --> 01:49:31,066
точно така

1944
01:49:35,487 --> 01:49:36,654
(СТОНЕ)

1945
01:49:39,824 --> 01:49:41,909
Наистина може да е тази вечер.

1946
01:49:41,910 --> 01:49:44,495
Ммм И не можете да повярвате
детайлът, в който

1947
01:49:44,496 --> 01:49:46,497
Знам маршрута
до болницата.

1948
01:49:46,498 --> 01:49:47,832
О, да

1949
01:49:51,169 --> 01:49:53,004
Ще ме извините ли за секунда?

1950
01:49:53,922 --> 01:49:55,672
Просто трябва да сляза долу.

1951
01:49:55,673 --> 01:49:56,841
Ммм

1952
01:50:12,273 --> 01:50:15,359
ТАЩО: ...и е 17-20 инча
това невероятно напрегнато състезание

1953
01:50:15,360 --> 01:50:17,153
се играе от
двете най-физически

1954
01:50:17,278 --> 01:50:19,030
перфектни играчи в
историята на играта.

1955
01:50:19,197 --> 01:50:22,116
Тълпата, омагьосана от
по-млад играч, са съблазнени

1956
01:50:22,117 --> 01:50:24,869
по спомени на по-възрастните
славното минало на играча.

1957
01:50:25,245 --> 01:50:26,496
Ааа!

1958
01:50:26,871 --> 01:50:28,873
О, Боже мой, спечелих.

1959
01:50:29,707 --> 01:50:32,043
Не съм печелил от години.

1960
01:50:32,544 --> 01:50:34,504
Най-накрая се оправи.

1961
01:50:35,213 --> 01:50:38,842
Каква е моята награда? Освен на
Олимпийски златен медал, разбира се.

1962
01:50:39,884 --> 01:50:41,094
Една целувка ще е необходима.

1963
01:50:41,219 --> 01:50:42,470
целувка?

1964
01:50:42,887 --> 01:50:44,222
целувка?

1965
01:50:47,058 --> 01:50:48,143
о

1966
01:50:49,561 --> 01:50:51,521
А, разбирам те.

1967
01:50:52,897 --> 01:50:54,399
Значи това е?

1968
01:50:56,359 --> 01:50:57,735
Това е.

1969
01:50:58,528 --> 01:51:00,738
Това е последното ми допълнително време.

1970
01:51:02,031 --> 01:51:03,740
Бебето е
напълно на път.

1971
01:51:03,741 --> 01:51:04,909
о!

1972
01:51:24,762 --> 01:51:26,097
честито

1973
01:51:33,104 --> 01:51:34,606
Моят син.

1974
01:51:37,942 --> 01:51:39,569
баща ми.

1975
01:51:44,532 --> 01:51:46,576
Има ли нещо
какво мога да направя?

1976
01:51:46,701 --> 01:51:48,786
Има ли нещо
искаш да направиш

1977
01:51:50,580 --> 01:51:53,249
аз не знам
Има това

1978
01:51:55,043 --> 01:51:56,711
едно нещо.

1979
01:51:57,045 --> 01:51:59,130
Малка бърза разходка.

1980
01:51:59,255 --> 01:52:01,132
Напълно против правилата,
разбира се

1981
01:52:01,257 --> 01:52:03,134
но ако не променим нещо,

1982
01:52:03,468 --> 01:52:06,804
ако сме много внимателни,
не би трябвало да навреди.

1983
01:52:07,305 --> 01:52:08,932
Би било хубаво.

1984
01:52:39,337 --> 01:52:42,340
<цвят на шрифта="
Наистина се старая.

1985
01:52:42,632 --> 01:52:44,050
(МЛАДИ ТИМ СЕ СМЕЕ)

1986
01:52:44,175 --> 01:52:45,468
ТИМ: Слез ниско.

1987
01:52:50,181 --> 01:52:51,182
ТАТЕ: Пълно поражение.

1988
01:53:00,942 --> 01:53:02,277
уморен съм

1989
01:53:03,278 --> 01:53:04,696
Благодаря, татко.

1990
01:53:20,211 --> 01:53:23,047
ТИМ: <i>Значи почти съм
в крак с моята история.</i>

1991
01:53:23,548 --> 01:53:27,051
<i>Както всички семейства, ние имаме
свикнал с живота след смъртта.</i>

1992
01:53:27,176 --> 01:53:29,053
<i>И все още беше добре.</i>

1993
01:53:29,846 --> 01:53:34,017
<i>И нещата се наместиха обратно
традиционни ритми сезон след сезон,</i>

1994
01:53:34,475 --> 01:53:36,894
<i>и са толкова
те винаги са били.</i>

1995
01:53:38,229 --> 01:53:40,898
<i>И свикнахме
Кит Кат отново е щастлива.</i>

1996
01:53:41,858 --> 01:53:44,360
<i>И тогава свикнахме
за това, че е майка.</i>

1997
01:53:44,736 --> 01:53:47,405
<i>Макар и не много
добър или дори безопасен.</i>

1998
01:53:48,823 --> 01:53:50,199
<i>И накрая,</i>

1999
01:53:50,325 --> 01:53:53,995
<i>Мисля, че научих финала
урок от моите пътувания във времето.</i>

2000
01:53:54,787 --> 01:53:57,914
<i>И дори направих една стъпка
по-далеч от баща ми.</i>

2001
01:53:57,915 --> 01:53:59,792
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)
(СТОНЕ)

2002
01:54:08,801 --> 01:54:10,552
Добре, аз ще се погрижа за децата.

2003
01:54:10,553 --> 01:54:11,721
(СТОНЕ)

2004
01:54:12,305 --> 01:54:14,891
Не, не се притеснявай.
Аз ще ги направя.

2005
01:54:15,016 --> 01:54:16,767
Да, правиш ги,
ти мързелив скитник.

2006
01:54:16,768 --> 01:54:17,851
(СМЕЕ СЕ)

2007
01:54:17,852 --> 01:54:21,856
ТИМ: <i>Истината е, че сега не пътувам
обратно изобщо. Нито дори за деня.</i>

2008
01:54:22,273 --> 01:54:24,859
<i>Просто се опитвам
живей всеки ден сякаш</i>

2009
01:54:24,984 --> 01:54:27,612
<i>Нарочно го направих
върнете се към това един ден</i>

2010
01:54:27,987 --> 01:54:31,657
<i>да му се насладите, сякаш е
беше целият последен ден</i>

2011
01:54:31,908 --> 01:54:34,660
<i>на моето необикновено,
обикновен живот.</i>

2012
01:54:57,975 --> 01:54:59,727
<цвят на шрифта="

2013
01:55:02,939 --> 01:55:06,651
Здравейте, вече сте долу. това е страхотно
Благодаря ви много за това.

2014
01:55:06,776 --> 01:55:08,152
И влизаме.

2015
01:55:09,779 --> 01:55:12,573
Рикша? Поси!

2016
01:55:20,957 --> 01:55:21,958
това е добре

2017
01:55:22,166 --> 01:55:23,418
(ИМИТИРА САМОЛЕТ)

2018
01:55:29,590 --> 01:55:31,342
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО)

2019
01:55:43,438 --> 01:55:46,274
<i>Ние всички пътуваме
през времето заедно</i>

2020
01:55:46,566 --> 01:55:48,734
<i>всеки ден от живота ни.</i>

2021
01:55:48,901 --> 01:55:51,404
<i>Всичко, което можем да направим, е да направим всичко възможно</i>

2022
01:55:51,863 --> 01:55:54,615
<i>да се насладите на това забележително пътуване.</i>

2023
01:56:03,082 --> 01:56:04,333
(СМЯХА СЕ)

2024
01:56:11,924 --> 01:56:13,217
<цвят на шрифта="

2025
01:56:31,402 --> 01:56:32,820
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

2026
01:56:37,575 --> 01:56:39,494
да, да, да...

2027
01:56:51,797 --> 01:56:53,883
Добре, ще се видим тогава.

2028
01:56:54,008 --> 01:56:55,426
Чао-чао.

2029
01:56:56,093 --> 01:56:57,595
Ще се видим по-късно.