1
00:00:19,600 --> 00:00:21,980
Tata, večera je spremna.

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,380
Molim te jedi prije nego odeš.

3
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
je li tako.

4
00:00:31,140 --> 00:00:32,140
shvatio sam.

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,500
Tata, zar ne možeš pronaći?

6
00:00:44,340 --> 00:00:46,720
Da. Upravo sam te nazvao.

7
00:00:47,720 --> 00:00:53,260
Mislim da još nemam apetita. Ne mogu vjerovati da sam tako depresivna.

8
00:00:53,260 --> 00:00:59,200
Nadam se da ćeš brzo ozdraviti. Da.

9
00:00:59,200 --> 00:01:05,960
Odlazak

10
00:01:05,960 --> 00:01:12,940
Svekrva mi je preminula krajem godine, a od tada i svekar
Kao da se promijenilo

11
00:01:12,940 --> 00:01:14,720
Ostala sam u depresiji.

12
00:01:24,490 --> 00:01:31,450
Pa onda, idemo. Kad stignemo u hotel na poslovnom putu, naći ćemo se.
Ja ću se uključiti. Da, čekat ću te.

13
00:01:31,450 --> 00:01:38,370
Mislim da ću to prepustiti vama, ali žao mi je, ali moguće je.
Molim te podržavaj me što je duže moguće.

14
00:01:38,370 --> 00:01:44,370
Zaista je korisno znati da Japan razumije. Pa idemo.
Idemo!

15
00:02:14,570 --> 00:02:15,070
Ja ću to pojesti

16
00:02:15,070 --> 00:02:22,770
Oh

17
00:02:22,770 --> 00:02:29,630
Tata: Ako nemaš apetita, hoćeš li kašu ili juhu?
ali

18
00:02:29,630 --> 00:02:30,630
je li

19
00:02:34,110 --> 00:02:39,410
Ali razumijem kako se osjećaš, ali moram nešto pojesti.

20
00:02:39,410 --> 00:02:43,170
Bilo je prazno.

21
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
Hej Sato.

22
00:02:49,430 --> 00:02:54,810
Bilo bi glupo primijetiti Yonoa tek nakon što umre.

23
00:03:14,990 --> 00:03:17,570
Stvarno je bolno, zar ne?

24
00:03:22,130 --> 00:03:25,590
U redu je ako se više oslanjaš na mene.

25
00:03:27,250 --> 00:03:30,530
Učinit ću sve što mogu.

26
00:03:53,260 --> 00:04:00,160
Kad smo tijekom dana razgovarali, rekao sam majci koliko je volim.
slomljena ljubav

27
00:04:00,160 --> 00:04:06,720
Zaista je bolno izgubiti nekoga do koga ti je stalo, pa još ima vremena.
Ili možda

28
00:04:06,720 --> 00:04:12,580
Vidim. Javit ću ti se opet.

29
00:04:12,580 --> 00:04:20,600
Na

30
00:04:20,600 --> 00:04:23,470
Bila sam ljubomorna na Itinovu majku.

31
00:04:24,930 --> 00:04:26,570
Zbog Gifua sam se tako osjećao.

32
00:04:28,210 --> 00:04:32,550
Aktivnosti para bile su minimalne od početka braka.

33
00:04:34,210 --> 00:04:37,730
Danas ga trebam koristiti samo jednom mjesečno.

34
00:04:39,510 --> 00:04:40,570
Zajedno s Gifuom.

35
00:04:42,270 --> 00:04:45,490
Moje se tijelo također osjećalo usamljeno.

36
00:06:12,479 --> 00:06:18,860
Pitam se jeste li i vi bili usamljeni?

37
00:06:18,860 --> 00:06:25,740
Ne mogu ući u sobu gospodina Ria.

38
00:06:25,740 --> 00:06:32,300
Znaš li što govoriš? Ti si to rekao.
Mogu sve, učinit ću sve.

39
00:09:34,830 --> 00:09:37,230
Mora da je to učinjeno kao odgovor na Gifuov zahtjev.

40
00:09:37,230 --> 00:09:57,330
U

41
00:09:57,330 --> 00:10:01,990
Dobro jutro doručak

42
00:10:04,040 --> 00:10:08,960
Osjećam se ispunjeno po prvi put nakon nekog vremena, tata.

43
00:10:08,960 --> 00:10:14,960
Idem se presvući

44
00:10:14,960 --> 00:10:21,920
Drago mi je da sam napredovao

45
00:10:21,920 --> 00:10:28,780
Drago mi je što mi ne možeš reći. Molim te pusti me.

46
00:10:28,780 --> 00:10:32,500
Pretpostavljam da sam to želio učiniti. Valjda sam bio usamljen.

47
00:10:34,990 --> 00:10:41,270
Mislim da sam to prihvatio u tako kratkom roku.

48
00:10:41,270 --> 00:10:47,950
Teško je to osjetiti, ali teško razumjeti.
tako je.

49
00:10:47,950 --> 00:10:54,430
Molim vas, dopustite mi da promijenim ono što ste rekli u mom osobnom zakonu.

50
00:10:54,430 --> 00:10:57,610
Još jednom vas molim još jednom

51
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
ukusno je

52
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
Molim te počni

53
00:20:49,420 --> 00:20:50,420
Pogledaj pažljivo

54
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
krmeno uže

55
00:30:09,930 --> 00:30:10,809
Samo naprijed!

56
00:30:10,810 --> 00:30:11,810
To je moj kurac!

57
00:35:44,040 --> 00:35:47,280
Jer nisam učinio ništa čime bih zaslužio zahvalnost.

58
00:36:24,650 --> 00:36:29,110
Oh, kad dolaziš kući, tata?

59
00:36:29,110 --> 00:36:34,430
Vratit ću se prekosutra.

60
00:36:34,430 --> 00:36:40,350
Da, ipak sam to ja.

61
00:36:40,350 --> 00:36:47,230
Reći ću Masaru sve. Nastavit ću lagati.

62
00:36:47,230 --> 00:36:51,810
ja to ne mogu.

63
00:36:57,070 --> 00:36:59,410
Kako možeš izgledati tako mirno?

64
00:37:02,210 --> 00:37:05,290
Imao sam aferu sa ženom svog sina.

65
00:37:06,210 --> 00:37:07,790
Ah, kad ćemo razgovarati i što će biti?

66
00:37:09,190 --> 00:37:10,770
To nije nešto što se može prihvatiti.

67
00:37:12,190 --> 00:37:14,350
Sve jednostavno završi.

68
00:37:16,290 --> 00:37:22,250
Ali... ako ti i ja šutimo, nitko neće biti povrijeđen.

69
00:37:23,350 --> 00:37:26,070
Isto je kao da se ništa nije dogodilo.

70
00:37:29,610 --> 00:37:36,610
Znaš što ti je činiti. Ja sam Ria.
Naki

71
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
da

72
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Bez sumnje

73
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Jer jest

74
01:00:31,939 --> 01:00:37,480
Hoćeš li to u mojoj mačkici?

75
01:12:54,540 --> 01:12:57,300
Nemam izbora nego živjeti s istom krivnjom.

76
01:12:57,300 --> 01:13:12,780
Posjetite

77
01:13:12,780 --> 01:13:17,540
Kao što rekoh, naša ljubav je bila najbolja.

78
01:13:17,540 --> 01:13:22,980
Tijelu kojem sam opet oprostio

79
01:13:23,960 --> 01:13:26,640
Porezi su bili potpuno beskorisni.

80
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Ako poduzmete ovaj korak

81
01:33:12,240 --> 01:33:13,240
Hvala vam na gledanju.

82
01:33:57,580 --> 01:34:04,480
Tako si sretan, tako si sretan, tako si sretan, tata.

83
01:34:04,480 --> 01:34:07,340
Baci i torbu.

84
01:35:12,430 --> 01:35:13,430
Držite ga između

85
01:36:55,050 --> 01:36:56,050
Daješ sve od sebe

86
01:48:07,560 --> 01:48:08,560
Kakva šteta

87
01:56:39,600 --> 01:56:43,740
Još uvijek imaš nešto za obaviti.

88
01:57:15,210 --> 01:57:17,430
Da, rekao si mi to.

89
01:57:17,430 --> 01:57:31,390
molim te

90
01:57:31,390 --> 01:57:35,870
zagrli me

91
01:57:35,870 --> 01:57:42,670
Ja sam najgora osoba koja te izdala.

92
01:57:42,670 --> 01:57:43,670
Moja žena

93
01:57:45,230 --> 01:57:51,410
Žao mi je, žao mi je, žao mi je, žao mi je

94
01:58:17,820 --> 01:58:20,800
dobro došao kući

95
01:58:20,800 --> 01:58:27,660
Danas je danas

96
01:58:27,660 --> 01:58:34,080
Hajdemo svi nazdraviti, ali ja bih malo čaja za Riha.

97
01:58:34,080 --> 01:58:37,440
Dan je srednje škole. Idem se presvući.

