1 00:01:38,265 --> 00:01:39,517 אמא! 2 00:01:57,368 --> 00:01:59,870 איך הסיפור הזה מתחיל? 3 00:02:02,748 --> 00:02:06,001 זה מתחיל כמו כל כך הרבה סיפורים. 4 00:02:08,379 --> 00:02:13,050 עם ילד. מבוגר מדי בשביל להיות ילד. 5 00:02:15,553 --> 00:02:18,681 צעיר מכדי להיות גבר. 6 00:02:23,769 --> 00:02:26,188 וסיוט. 7 00:05:23,449 --> 00:05:25,868 יש לו שני קבועים בסיסיים. 8 00:05:26,410 --> 00:05:30,039 ה, הבסיס של הטבעי מערכת לוגריתם. 9 00:05:30,289 --> 00:05:33,542 זה מספר. זה מספר שעולה מהשאלה, 10 00:05:33,625 --> 00:05:39,340 "מהי הפונקציה המתמטית או דבר שמתאר דברים, 11 00:05:39,423 --> 00:05:44,970 "איפה הקצב שבו הם משתנים פרופורציונלי לגודלם"? 12 00:05:45,763 --> 00:05:48,140 עכשיו, אם אתה עושה את זה מתמטית, 13 00:05:48,223 --> 00:05:50,559 זה ייתן לך הקבוע הבסיסי הזה. 14 00:05:53,771 --> 00:05:55,647 קונור? 15 00:05:58,067 --> 00:05:59,318 אתה בסדר שם, קונור? 16 00:06:00,277 --> 00:06:03,697 אתה נראה עייף. האם אתה מקבל מספיק מנוחה? 17 00:06:05,532 --> 00:06:07,368 כן, אני בסדר. 18 00:06:07,451 --> 00:06:09,912 כי אתה יודע, אם אי פעם רצית לדבר... 19 00:06:09,995 --> 00:06:11,622 אני בסדר. 20 00:06:12,039 --> 00:06:13,665 בְּסֵדֶר. 21 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 כולם, עיניים מול. 22 00:06:18,837 --> 00:06:22,383 כעת, פאי הוא היחס של היקף, וכשאתה שם את זה... 23 00:06:23,550 --> 00:06:25,761 זהירות שם, או'מאלי. אתה עלול ליפול. 24 00:06:25,844 --> 00:06:28,055 אתה שיכור או משהו? 25 00:06:28,180 --> 00:06:31,350 הוא יצטרך להשיג את אמו הסטפה לנשק את זה בשבילו. 26 00:06:34,478 --> 00:06:37,064 אתה תמיד כבוי שלך עולם חלומות קטן משלו. 27 00:06:37,815 --> 00:06:40,484 ומה יש שם, כל כך מעניין? 28 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 אההה! הו! 29 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 לָקוּם. 30 00:06:49,159 --> 00:06:51,245 היית ילד טוב. 31 00:06:51,328 --> 00:06:53,455 זכור, או'מאלי, 32 00:06:53,539 --> 00:06:55,958 בנים טובים לא מדברים. 33 00:07:22,192 --> 00:07:23,652 היי, קון. 34 00:07:23,735 --> 00:07:25,237 היי, אמא. 35 00:07:28,365 --> 00:07:29,741 מה זה? 36 00:07:29,825 --> 00:07:31,577 זו הפתעה. 37 00:07:32,202 --> 00:07:34,121 אז זה מכשיר וידיאו? 38 00:07:34,204 --> 00:07:36,540 זה הרבה יותר טוב ממכשיר וידאו. 39 00:07:36,623 --> 00:07:39,001 זה של סבא שלך מקרן סרטים ישן. 40 00:07:39,501 --> 00:07:42,588 הנה אנחנו הולכים. הלוואי והיית יכול להכיר אותו. 41 00:07:42,671 --> 00:07:44,298 WHO? 42 00:07:44,381 --> 00:07:46,008 סָבָּא. 43 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 אפילו סבתא התרככה סביבו. 44 00:07:49,887 --> 00:07:52,222 כן, נכון. 45 00:07:52,639 --> 00:07:53,724 הנה אנחנו הולכים. 46 00:08:08,780 --> 00:08:10,741 איזה חבורת מטומטמים. 47 00:08:11,867 --> 00:08:14,578 למה הם מנסים להרוג את קינג קונג? 48 00:08:15,621 --> 00:08:18,790 אנשים לא אוהבים מה הם לא מבינים. 49 00:08:20,959 --> 00:08:22,794 הם נבהלים. 50 00:08:24,421 --> 00:08:27,132 קינג קונג יכול פשוט לרסק את כולם. 51 00:08:27,758 --> 00:08:30,385 לפרק אותם מיליון חתיכות. 52 00:08:31,261 --> 00:08:33,055 בּוּם. 53 00:08:33,138 --> 00:08:36,767 בּוּם. 54 00:08:37,100 --> 00:08:39,102 כֵּן. 55 00:10:23,373 --> 00:10:25,542 קונור. 56 00:10:32,633 --> 00:10:34,134 אמא? 57 00:13:59,881 --> 00:14:03,343 באתי לקחת אותך, קונור או'מאלי. 58 00:14:12,269 --> 00:14:14,896 למה שלא תרוץ, קונור אומאלי? 59 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 למה אתה לא לרוץ בשביל אמא שלך? 60 00:14:20,485 --> 00:14:23,196 תעזוב אותה בשקט! אני לא מפחד ממך! 61 00:14:39,546 --> 00:14:42,674 אבקר אותך שוב ב- לילות נוספים, קונור או'מאלי. 62 00:14:43,091 --> 00:14:45,719 ואני ארעיד את חומותיך עד שאתה מתעורר. 63 00:14:45,802 --> 00:14:49,598 ואז, אני אספר את שלושת הסיפורים. 64 00:14:51,224 --> 00:14:52,976 אתה הולך לספר לי סיפורים? 65 00:14:53,977 --> 00:14:55,228 אני כן. 66 00:14:55,812 --> 00:14:57,898 אספר לך שלושה סיפורים 67 00:14:57,981 --> 00:15:03,069 וכשאסיים את שלי סיפורים, אתה תספר לי את הרביעי. 68 00:15:03,153 --> 00:15:04,821 אני לא יודע כל דבר על סיפורים! 69 00:15:04,905 --> 00:15:07,616 אתה תגיד לי רביעי, וזו תהיה האמת. 70 00:15:07,699 --> 00:15:09,284 על מה אתה מדבר? 71 00:15:09,367 --> 00:15:11,119 האמת הזו שאתה מסתיר. 72 00:15:11,202 --> 00:15:13,288 האמת שאתה חולם. 73 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 אתה תספר לי את הסיוט שלך. לא. 74 00:15:15,790 --> 00:15:18,335 כן. זו תהיה האמת שלך. 75 00:15:18,835 --> 00:15:20,337 ואם אני לא? 76 00:15:47,656 --> 00:15:50,784 קון, ישנתי. 77 00:15:57,749 --> 00:15:59,751 אתה צריך להיות במיטה שלך, קון. 78 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 רק חמש דקות. זה לא נכון. 79 00:16:05,215 --> 00:16:06,383 כן, זה כן. 80 00:16:07,384 --> 00:16:08,718 קדימה, קון. 81 00:16:08,802 --> 00:16:10,720 רק חמש דקות. אני מבטיח. 82 00:16:12,305 --> 00:16:13,390 הממ. 83 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 חמש דקות. 84 00:16:24,401 --> 00:16:26,861 לילה, לילה. 85 00:17:43,271 --> 00:17:44,981 אני מכבד את זה, ליזי. אני כן. 86 00:17:45,148 --> 00:17:47,817 הדבר האחרון שאביך יעשה רוצה שייקחו אותו 87 00:17:47,901 --> 00:17:51,988 לאמריקה לחיות עם כמה אישה מוזרה וילדה המוזר. 88 00:17:52,238 --> 00:17:54,115 אנחנו צריכים לדון בזה עכשיו. 89 00:17:54,449 --> 00:17:55,617 היי, קון! 90 00:17:55,825 --> 00:17:57,452 אה, הנה האיש הקטן. 91 00:17:57,535 --> 00:17:59,079 מאיפה אמרת שיש לך את אלה? 92 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 מבית אבות נחמד מאוד. 93 00:18:01,498 --> 00:18:04,292 הם מפנים את זה כדי ליצור דירות, ואני אהיה הסוכן. 94 00:18:05,168 --> 00:18:06,795 אמא שלך צריכה כוס תה. 95 00:18:06,961 --> 00:18:09,506 ירוק, ללא סוכר. אני לוקח את שלי שחור. 96 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 מה אתה חושב, קון? 97 00:18:12,008 --> 00:18:13,760 הוא אוהב את זה. תמשיך. 98 00:18:13,843 --> 00:18:14,928 בְּסֵדֶר. 99 00:18:16,096 --> 00:18:17,847 קדימה, נסה משהו אחר. 100 00:18:19,182 --> 00:18:21,726 אתה צריך לספר לו. אתה אפילו לא מקשיב. 101 00:18:21,810 --> 00:18:23,144 אני לא רוצה לקבל השיחה הזו עכשיו! 102 00:18:23,228 --> 00:18:24,437 בְּסֵדֶר. 103 00:18:24,521 --> 00:18:27,273 אני מבין את זה, אבל אתה לא יכולה פשוט להיסחף, ליזי. 104 00:18:27,357 --> 00:18:29,359 אני לא נסחף! אתה צריך לקבל כמה החלטות. 105 00:18:29,442 --> 00:18:34,823 אני מקבל את כל ההחלטות שאני יכול ואני אחליט כשאדבר עם קונור. 106 00:18:34,948 --> 00:18:38,118 מתי זה יהיה? אתה לא יכול פשוט... 107 00:18:38,201 --> 00:18:40,120 אתה צריך לחשוב על זה עכשיו... לך ותעזור לקונור עם התה 108 00:18:40,203 --> 00:18:41,704 או שאני ממש אשתגע. 109 00:18:48,294 --> 00:18:50,004 אתה ואני צריכים לדבר. 110 00:18:50,296 --> 00:18:51,464 אני מכין תה. 111 00:18:52,006 --> 00:18:53,466 קונור! אמרתי, אני מכין תה. 112 00:18:53,550 --> 00:18:55,552 אנחנו חייבים... 113 00:18:56,261 --> 00:18:57,637 אני לא האויב, קונור. 114 00:18:57,720 --> 00:18:59,639 אני כאן כדי לעזור לאמא שלך. אני יודע למה אתה כאן. 115 00:18:59,722 --> 00:19:01,975 אני כאן בגלל בנים בני 12 116 00:19:02,058 --> 00:19:05,145 לא צריך למחוק מונים מבלי להתבקש קודם. 117 00:19:05,228 --> 00:19:06,229 אתה רוצה לעשות את זה? 118 00:19:06,396 --> 00:19:08,231 פחות מהלחי שלך. 119 00:19:09,232 --> 00:19:11,359 היא תמיד חולה לאחר הטיפולים. 120 00:19:11,442 --> 00:19:13,945 מחר היא תהיה טובה יותר. ואז אתה יכול ללכת הביתה. 121 00:19:14,028 --> 00:19:16,573 היא תיראה יותר טובה מחר. 122 00:19:16,906 --> 00:19:19,826 היא צריכה לדבר איתך על זה. דבר איתי על מה? 123 00:19:21,411 --> 00:19:23,830 על הגעתך לגור איתי. 124 00:19:23,955 --> 00:19:26,708 אני אף פעם לא בא לגור איתך... תקשיב לי, קונור. 125 00:19:26,791 --> 00:19:28,293 אם אמא שלך... אין אם! 126 00:19:29,502 --> 00:19:31,921 היא תהיה טובה יותר ואז אתה יכול ללכת. 127 00:19:33,506 --> 00:19:35,008 הו! ליזי? 128 00:19:35,925 --> 00:19:38,303 ליזי! הו, אלוהים! 129 00:19:38,386 --> 00:19:40,096 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 130 00:19:40,930 --> 00:19:42,056 איפה התרופה? 131 00:19:42,140 --> 00:19:43,266 קונור! 132 00:19:44,100 --> 00:19:45,185 קונור! 133 00:19:45,768 --> 00:19:47,979 אני כאן, אני כאן. קח נשימה עמוקה. 134 00:19:48,062 --> 00:19:50,690 קונור, בבקשה! בבקשה תן לי את התרופה. 135 00:19:50,773 --> 00:19:52,066 מהר, מהר. 136 00:19:54,194 --> 00:19:56,779 זה מגיע. זה מגיע. 137 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 הנה לך. הנה לך. 138 00:20:03,369 --> 00:20:04,829 זה לא יותר טוב? 139 00:20:04,913 --> 00:20:06,080 נשימה עמוקה. 140 00:20:09,125 --> 00:20:12,045 נשימות עמוקות. נשימה עמוקה. 141 00:20:12,962 --> 00:20:14,130 נשימה עמוקה. 142 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 זה בסדר. 143 00:20:37,487 --> 00:20:39,197 פשוט אל תיגע בכלום. 144 00:20:39,405 --> 00:20:42,033 תאמין לי, אני אעשה הכי טוב שלי לא. 145 00:20:44,994 --> 00:20:47,372 השיחה שלנו לא הסתיימה, בחור צעיר. 146 00:20:52,502 --> 00:20:53,836 אה, כן, זה כן. 147 00:21:10,019 --> 00:21:12,021 אמא, רוץ! בבקשה, רוץ! 148 00:21:12,105 --> 00:21:13,773 אמא! אמא! 149 00:21:14,482 --> 00:21:15,775 אמא! אמא! 150 00:21:19,904 --> 00:21:21,906 אמא! 151 00:21:22,532 --> 00:21:24,242 אִמָא! 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,810 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 153 00:22:33,478 --> 00:22:36,022 הגיע הזמן בשבילי לספר לך את הסיפור הראשון. 154 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 אני לא צריך סיפור. 155 00:22:37,857 --> 00:22:39,942 אני צריך כרטיס אוטובוס עבור סבתא שלי. 156 00:22:40,109 --> 00:22:42,153 הגיע הזמן בשבילי לספר לך את... 157 00:22:42,236 --> 00:22:45,114 לאן אתה חושב שאתה הולך? יקשיבו לי! 158 00:22:45,490 --> 00:22:47,450 אני זקן כמו הארץ הזאת ואני... 159 00:22:47,533 --> 00:22:48,951 מה אתה יודע על משהו? 160 00:22:49,077 --> 00:22:52,455 אני יודע עליך הכל, קונור או'מאלי. 161 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 לא, אתה לא! אם עשית, 162 00:22:54,999 --> 00:22:57,502 היית יודע שאין לי זמן להקשיב לסיפורים מטופשים 163 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 מעץ טיפש שזה רק חלום. 164 00:23:00,421 --> 00:23:01,923 חלום? 165 00:23:02,006 --> 00:23:04,342 מה זה חלום, קונור או'מאלי? 166 00:23:04,509 --> 00:23:08,513 ומי יגיד שלא כל השאר שהוא חלום? 167 00:23:08,679 --> 00:23:10,264 לא משנה. 168 00:23:12,683 --> 00:23:14,560 באתי לראות אותך היום כי חשבתי... 169 00:23:14,644 --> 00:23:17,480 חשבת שאולי כן בא להפיל את אויביך. 170 00:23:17,605 --> 00:23:21,109 הרוג את הדרקונים שלך. או לפחות לעזור לי עם סבתא שלי. 171 00:23:21,275 --> 00:23:23,403 אבל כל מה שאתה רוצה לעשות זה לספר לי סיפורים. 172 00:23:23,486 --> 00:23:26,781 סיפורים על איך הפלתי את האויבים שלי. 173 00:23:27,740 --> 00:23:29,700 סיפורים על איך הרגתי דרקונים. 174 00:23:29,992 --> 00:23:32,870 תן לי לספר לך סיפור של כשבאתי ללכת. 175 00:23:33,121 --> 00:23:36,290 תן לי לספר לך על הסוף של מלכה רעה 176 00:23:36,374 --> 00:23:40,086 ואיך דאגתי היא לא נראתה שוב. 177 00:23:46,300 --> 00:23:47,677 תמשיך, אז. 178 00:23:47,927 --> 00:23:50,680 טוֹב. 179 00:24:21,085 --> 00:24:22,503 מה אתה רואה? 180 00:24:22,628 --> 00:24:24,839 שׁוּם דָבָר. יש עלים בדרך. 181 00:24:25,047 --> 00:24:27,383 השתמש בדמיון שלך, קונור או'מאלי. 182 00:24:28,885 --> 00:24:30,303 מה אתה רואה? 183 00:24:34,348 --> 00:24:35,349 אני רואה ניצוץ. 184 00:24:35,433 --> 00:24:37,393 כֵּן. ו? 185 00:24:37,852 --> 00:24:39,729 לא, זה מים. 186 00:24:39,896 --> 00:24:41,022 זה צבעי מים. 187 00:24:41,105 --> 00:24:42,940 תמשיך לחפש. 188 00:24:44,400 --> 00:24:47,320 וואו! וואו, באמת. 189 00:24:47,612 --> 00:24:50,114 לפני זמן רב, לפני שזו הייתה עיר 190 00:24:50,198 --> 00:24:52,492 עם כבישים, רכבות ומכוניות, 191 00:24:52,575 --> 00:24:54,911 זו הייתה ממלכה. כאן? 192 00:24:54,994 --> 00:24:57,246 אין להם אפילו טסקו. 193 00:24:57,580 --> 00:24:59,165 זו הייתה ממלכה משגשגת 194 00:24:59,248 --> 00:25:02,376 עם מלך חכם שהיה לו זכה בשלום לעמו, 195 00:25:02,460 --> 00:25:05,171 אבל לשלום היה מחיר. 196 00:25:06,589 --> 00:25:11,010 המלך איבד את שלושתם בניו בקרב אל ענקים. 197 00:25:13,596 --> 00:25:15,223 לדרקונים. 198 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 לצבאות של גברים בהובלת קוסמים גדולים. 199 00:25:19,852 --> 00:25:21,854 כל זה נשמע די אגדי. 200 00:25:21,938 --> 00:25:25,816 לא היית אומר את זה אם היית שומע צרחות של אדם שנהרג בחנית. 201 00:25:31,405 --> 00:25:34,784 המלכה לא הייתה מסוגלת לשאת את אובדן כל שלושת בניהם, 202 00:25:37,787 --> 00:25:42,917 משאיר את המלך לבד מיואש עם החברה של היורש היחיד שנותר שלו, 203 00:25:43,459 --> 00:25:45,294 הנכד היתום שלו. 204 00:25:51,759 --> 00:25:53,803 הילד היה גדל כנסיך, 205 00:25:54,011 --> 00:25:57,807 זכייה באהבת הממלכה בגבורה ובלבו הטוב. 206 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 אנשיו אהבו אותו. 207 00:26:07,900 --> 00:26:09,652 המלך העתידי שלנו! 208 00:26:13,656 --> 00:26:17,410 הוא היה כמעט גבר כאשר סבו לקח אישה חדשה. 209 00:26:22,707 --> 00:26:27,587 המלך חש ברע והשמועות החלו הפיצו שהיא מכשפה רעה, 210 00:26:27,670 --> 00:26:30,506 שהיא רצתה לקחת כס המלכות לעצמה 211 00:26:30,798 --> 00:26:32,508 על ידי הרעלת המלך. 212 00:26:36,804 --> 00:26:38,472 כמה שבועות לאחר מכן, 213 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 המלך מת. 214 00:26:46,439 --> 00:26:49,442 הנסיך היה צעיר מדי לתפוס את מקומו של המלך. 215 00:26:49,817 --> 00:26:54,739 אז, על פי חוק, המלכה תעשה זאת לשלוט לשנה נוספת. 216 00:26:59,952 --> 00:27:01,954 העתיד לא היה ברור. 217 00:27:14,342 --> 00:27:17,887 הנסיך, בינתיים, נתן את לבו. 218 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 היא הייתה יפה וחכמה, 219 00:27:21,057 --> 00:27:23,059 ולמרות זאת בלבד בת איכר, 220 00:27:23,225 --> 00:27:25,561 הממלכה חייכה לגפרור. 221 00:27:30,191 --> 00:27:33,861 המלכה, לעומת זאת, היא די נהנה להיות מלכה. 222 00:27:34,236 --> 00:27:38,616 ואיזו דרך טובה יותר להישאר כזה מאשר להתחתן עם הנסיך בעצמה? 223 00:27:38,741 --> 00:27:42,203 מה? זה מגעיל! היא הייתה הסבתא שלו! 224 00:27:42,286 --> 00:27:43,537 סבתא חורגת. 225 00:27:43,621 --> 00:27:46,791 ועדיין צעיר ויפה אישה עצמה, אל תשכח. 226 00:27:47,375 --> 00:27:50,544 עם זאת, הנסיך, גם לא אהב את הרעיון. 227 00:27:53,798 --> 00:27:55,007 היי! היי! 228 00:27:55,299 --> 00:27:59,011 הוא לקח את בתו של האיכר והם רכבו אל תוך הלילה. 229 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 הם עצרו לנוח מתחת לענפי עץ טקסוס. 230 00:28:06,060 --> 00:28:07,311 זה אתה! 231 00:28:08,646 --> 00:28:10,773 למחרת בבוקר, הנסיך התעורר. 232 00:28:11,774 --> 00:28:14,610 "קום, אהובי," הוא אמר. 233 00:28:14,860 --> 00:28:18,322 אבל בתו של האיכר לא ערבב, 234 00:28:20,533 --> 00:28:23,119 מה שהיה כשהנסיך הבחין בדם. 235 00:28:23,202 --> 00:28:24,203 דם? 236 00:28:24,286 --> 00:28:26,664 מישהו הרג אהובתו בלילה. 237 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 מה? 238 00:28:29,333 --> 00:28:31,168 "המלכה!" הוא בכה. 239 00:28:31,293 --> 00:28:33,963 "למלכה יש רצח את כלתי!" 240 00:28:35,089 --> 00:28:39,218 תושבי הכפר, מלאי זעם ו נקמה, קם על הפשע. 241 00:28:39,635 --> 00:28:42,638 אז באתי בהליכה. 242 00:29:06,620 --> 00:29:09,540 המלכה לא נראתה שוב. 243 00:29:13,252 --> 00:29:15,171 טוב! הגיע לה! 244 00:29:16,505 --> 00:29:19,341 עכשיו, אני מניח שאתה לא יכול לעזור לי עם סבתא שלי. 245 00:29:19,633 --> 00:29:22,595 הסיפור עדיין לא הסתיים. 246 00:29:22,678 --> 00:29:25,848 לקחתי את המלכה ונשאתי אותה רחוקה מספיק, 247 00:29:25,931 --> 00:29:28,517 אז אנשי העיר לעולם לא ימצא אותה. 248 00:29:29,143 --> 00:29:32,313 לכפר ליד הים, שבו היא התחילה חיים חדשים. 249 00:29:33,189 --> 00:29:35,107 אבל היא הרגה בתו של האיכר! 250 00:29:35,566 --> 00:29:37,526 איך אפשר להציל רוצח? 251 00:29:38,611 --> 00:29:39,653 אתה באמת מפלצת. 252 00:29:39,737 --> 00:29:42,448 אף פעם לא אמרתי שהיא הרגה בתו של האיכר. 253 00:29:42,573 --> 00:29:46,660 רק אמרתי שהנסיך אמר שזה כך. 254 00:29:47,036 --> 00:29:49,705 הנסיך מעולם לא נפל ישן באותו לילה, 255 00:29:50,539 --> 00:29:54,251 אבל חיכה לשל האיכר בת שתלך לאיבוד בחלומותיה 256 00:29:54,794 --> 00:29:57,338 ואז החל את התוכנית האמיתית שלו. 257 00:29:58,923 --> 00:30:00,007 מה? 258 00:30:01,383 --> 00:30:06,639 הוא ידע שמותה יתחיל א אש שתכלה את המלכה כולה. 259 00:30:11,560 --> 00:30:13,771 זה סיפור נורא! וגם רמאית! 260 00:30:13,854 --> 00:30:15,731 זה סיפור אמיתי. 261 00:30:15,856 --> 00:30:18,359 הרבה דברים שהם נכונים להרגיש כמו רמאי. 262 00:30:18,526 --> 00:30:20,986 ממלכות מקבלים את הנסיכים המגיעים להם. 263 00:30:21,070 --> 00:30:23,531 בנות איכרים מתות ללא סיבה. 264 00:30:23,614 --> 00:30:26,575 ולפעמים מכשפות זוכות להציל. 265 00:30:27,743 --> 00:30:31,789 לעתים קרובות למדי, למעשה. תתפלא. 266 00:30:32,581 --> 00:30:35,167 אז, הנסיך הטוב היה רוצח, 267 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 והמלכה הרעה בכל זאת לא הייתה מכשפה? 268 00:30:37,461 --> 00:30:41,632 לא, המלכה בהחלט הייתה מכשפה 269 00:30:41,715 --> 00:30:44,844 ויכול היה להיות בדרכה אל הרוע הגדול. 270 00:30:44,927 --> 00:30:46,345 מי יכול להגיד? 271 00:30:46,428 --> 00:30:48,097 אז למה הצלת אותה? 272 00:30:48,180 --> 00:30:52,685 כי מה שהיא לא הייתה, היה רוצח. 273 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 היא לא הרעילה את המלך. 274 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 הוא רק הזדקן. 275 00:31:00,693 --> 00:31:02,486 האם הנסיך אי פעם נתפס? 276 00:31:02,570 --> 00:31:05,990 לא. הוא הפך להיות מלך אהוב מאוד, 277 00:31:06,240 --> 00:31:09,910 ששלטו בשמחה עד סוף ימיו הארוכים. 278 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 הו, כן! 279 00:31:12,204 --> 00:31:13,539 אני לא מבין את זה. 280 00:31:14,206 --> 00:31:15,457 מי הבחור הטוב כאן? 281 00:31:15,541 --> 00:31:18,502 לא תמיד יש בחור טוב, קונור או'מאלי. 282 00:31:18,586 --> 00:31:20,713 גם לא תמיד יש רע. 283 00:31:20,796 --> 00:31:23,090 רוב האנשים כן איפשהו באמצע. 284 00:31:24,800 --> 00:31:27,803 אז איך כל זה מתכוון להציל אותי מסבתא? 285 00:31:29,471 --> 00:31:33,767 לא ממנה אתה צריך לחסוך. 286 00:31:52,578 --> 00:31:55,080 תמיד יש שני צדדים לסיפור. 287 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 עכשיו, כמה מכם מכיר את הפתגם, 288 00:31:57,416 --> 00:32:02,171 "מקלות ואבנים עלולים לשבור אותך עצמות, אבל מילים לעולם לא יכולות להזיק לך"? 289 00:32:03,005 --> 00:32:06,884 עכשיו, בפעם הבאה, כשמישהו אומר משהו לך שאתה חושב 290 00:32:06,967 --> 00:32:10,262 פוגע, לקחת צעד אחורה ולחשוב, 291 00:32:10,346 --> 00:32:13,724 "האם האדם הזה מבקש תשומת לב?" 292 00:32:31,367 --> 00:32:33,494 טוב, אתה בבית. 293 00:32:34,244 --> 00:32:36,413 אמא שלך למעלה. היא רוצה לדבר איתך. 294 00:32:36,538 --> 00:32:37,539 מַה? 295 00:32:37,623 --> 00:32:39,833 אבא שלך עף פנימה ביום ראשון. 296 00:32:40,459 --> 00:32:42,711 אבא בא? מאמריקה? 297 00:32:43,629 --> 00:32:46,090 תמשיך. היא מחכה. 298 00:32:47,424 --> 00:32:50,719 ולארוז תיק. אתה בא להישאר איתי כמה ימים. 299 00:32:52,262 --> 00:32:53,430 תמשיך. 300 00:33:07,569 --> 00:33:09,029 העץ הזה מדהים. 301 00:33:11,031 --> 00:33:12,783 זה כבר כאן במשך אלפי שנים. 302 00:33:15,911 --> 00:33:17,079 מה אתה חושב? 303 00:33:18,580 --> 00:33:21,333 אני חושב שסבתא מנסה להסתובב אותי לתוך טינה טרנר. 304 00:33:22,751 --> 00:33:24,003 היא בטח מעריצה. 305 00:33:29,258 --> 00:33:30,926 למה אני הולך להישאר עם סבתא? 306 00:33:35,055 --> 00:33:36,640 אתה חוזר לבית החולים? 307 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 בוא הנה, קון. 308 00:33:45,691 --> 00:33:48,736 הטיפול האחרון הזה לא עושה מה שהוא אמור לעשות. 309 00:33:50,654 --> 00:33:52,114 אז הם הולכים להתאים את זה, 310 00:33:53,240 --> 00:33:54,450 לנסות משהו אחר. 311 00:33:57,202 --> 00:33:58,662 זה הכל? זה הכל. 312 00:34:00,664 --> 00:34:01,790 אתה בטוח? 313 00:34:04,877 --> 00:34:06,003 אני בטוח. 314 00:34:08,172 --> 00:34:09,298 כי... 315 00:34:10,299 --> 00:34:11,842 אתה יכול להגיד לי, אתה יודע? 316 00:34:31,820 --> 00:34:33,155 היי. 317 00:34:33,906 --> 00:34:35,866 הכל יהיה בסדר, קונור. 318 00:34:38,077 --> 00:34:39,328 אתה תראה. 319 00:35:09,483 --> 00:35:10,943 ובאם, ישר לתוך הבטן שלו. 320 00:35:24,248 --> 00:35:27,000 חכה, חכה לנו, קונור. 321 00:35:27,084 --> 00:35:28,252 לאן אתה הולך? 322 00:35:30,212 --> 00:35:31,797 אל תיגע בו. לא לגעת בו? 323 00:35:31,880 --> 00:35:33,841 זה כזה פרצוף עם אגרוף! אמרתי אל תיגע בו! 324 00:35:37,177 --> 00:35:39,138 לאומאלי ולי יש הבנה. 325 00:35:40,305 --> 00:35:41,890 אני היחיד מי שנוגע בו. 326 00:35:43,392 --> 00:35:44,726 נכון? 327 00:35:45,644 --> 00:35:46,728 עכשיו תגיד לי, 328 00:35:48,564 --> 00:35:52,568 למה זה כל פעם שאני מסתובב, אתה שם מסתכל עליי? 329 00:35:53,318 --> 00:35:56,405 נהיה קצת מוזר, אתה לא חושב? 330 00:36:00,325 --> 00:36:01,535 סליחה, זה היה קצת קשה. 331 00:36:01,618 --> 00:36:03,495 החיים לא ממש הולכים הדרך שלך היום, נכון? 332 00:36:03,579 --> 00:36:05,330 לא, אנחנו פשוט צוחקים. 333 00:36:23,932 --> 00:36:25,475 יש לי בית להראות. 334 00:36:25,767 --> 00:36:28,520 אני סומך עליך כאן לבד עד שאביך יופיע. 335 00:36:28,937 --> 00:36:30,147 אני לא בן חמש. 336 00:36:32,941 --> 00:36:34,318 זה הזמן הנכון. 337 00:36:34,943 --> 00:36:36,445 לא זה בטלפון שלך 338 00:36:36,653 --> 00:36:37,946 או במחשב, 339 00:36:38,155 --> 00:36:39,615 אפילו לא בחדשות. 340 00:36:40,115 --> 00:36:41,366 זה היה של אמא שלי, 341 00:36:41,700 --> 00:36:43,076 של הסבתא רבא שלך. 342 00:36:43,285 --> 00:36:45,787 שמירת זמן מושלמת במשך למעלה ממאה שנים. 343 00:36:46,830 --> 00:36:48,790 קונור, תרים את התרמיל שלך! 344 00:36:51,001 --> 00:36:54,463 אני לא רוצה שאביך יחשוב אני שומר אותך בדיר חזירים. 345 00:36:54,963 --> 00:36:56,298 אין הרבה סיכוי לזה. 346 00:36:56,465 --> 00:36:59,134 עכשיו, כשאתה הולך לבית החולים 347 00:36:59,843 --> 00:37:02,971 אביך אולי לא שם לב איך עייפה שאמא שלך מתחילה להתעייף, בסדר? 348 00:37:03,055 --> 00:37:06,141 אז אנחנו צריכים לוודא שהוא אינו מתעקש על קבלת הפנים שלו. 349 00:37:06,475 --> 00:37:08,644 לא שזה היסטורי הייתה בעיה. 350 00:37:09,436 --> 00:37:10,437 בלי ביצים. 351 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 כבר היה לך ביצים פעמיים השבוע. 352 00:37:12,814 --> 00:37:14,024 אם אתה רעב, 353 00:37:14,149 --> 00:37:16,526 יש תרד במקרר שאתה יכול לאדות. 354 00:37:16,652 --> 00:37:17,861 כן, בטח. 355 00:37:19,029 --> 00:37:20,155 אל תיגע בכלום. 356 00:37:23,325 --> 00:37:24,993 אני אעשה כמיטב יכולתי שלא. 357 00:38:00,696 --> 00:38:01,947 לְהִכָּנֵס! 358 00:39:35,374 --> 00:39:36,458 אַבָּא. 359 00:40:15,330 --> 00:40:16,873 מה שלומך, קונור? אתה נראה עייף. 360 00:40:17,124 --> 00:40:18,333 אני בסדר. 361 00:40:19,042 --> 00:40:21,294 אמא על התרופה החדשה הזו, וזה ישפר אותה. 362 00:40:22,170 --> 00:40:25,132 היא נכנסת לבית חולים פעם אחת כל שבועיים, אממ... 363 00:40:26,049 --> 00:40:29,511 הם שואבים את התרופה לתוך מחזור הדם שלה. 364 00:40:29,845 --> 00:40:32,764 היא חולה בימים הקרובים, אבל היא שוב יותר טובה. 365 00:40:40,522 --> 00:40:41,523 היי, שלך, אה... 366 00:40:42,482 --> 00:40:44,734 אחותך במצב טוב יותר. אחות למחצה. 367 00:40:45,902 --> 00:40:47,028 כֵּן. 368 00:40:47,404 --> 00:40:48,905 אני עדיין אשמח שתפגוש אותה. 369 00:40:50,866 --> 00:40:53,702 דיברתי עם סבתא שלך על להוציא אותך ללוס אנג'לס. 370 00:40:54,786 --> 00:40:56,121 אתה רוצה שאבוא ללוס אנג'לס? 371 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 כן, בהחלט! 372 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 היית רוצה את זה, נכון? כֵּן. 373 00:41:00,000 --> 00:41:01,209 חשבנו על חג המולד. 374 00:41:01,293 --> 00:41:03,336 ככה אתה יכול להיות חזרה לכאן בזמן לבית הספר. 375 00:41:05,422 --> 00:41:06,965 אז אתה מתכוון רק לביקור, אז? 376 00:41:07,048 --> 00:41:09,009 כן, אבל זה יהיה נהדר. 377 00:41:09,843 --> 00:41:11,887 אני לא רוצה לגור עם סבתא. 378 00:41:12,262 --> 00:41:13,555 זה בית של אישה זקנה, 379 00:41:13,638 --> 00:41:16,600 עם דברים של גברת זקנה. אתה לא יכול לגעת בכל דבר או לשבת בכל מקום. 380 00:41:17,058 --> 00:41:19,060 אתה אפילו לא יכול לעזוב בלגן לשתי שניות. 381 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 קונור, אני יודע... אני רוצה שיהיה לי חדר משלי 382 00:41:21,062 --> 00:41:22,856 בבית שלי עם הדברים שלי. 383 00:41:22,939 --> 00:41:24,649 ובכן, לא היית צריך שבאמריקה, קון. 384 00:41:24,733 --> 00:41:26,526 בקושי יש מספיק מקום שלושתנו. לא אכפת לי! 385 00:41:26,610 --> 00:41:27,611 קונור, תקשיב. 386 00:41:27,694 --> 00:41:29,696 היא כל כך קפדנית... המשפחה שלך, החיים שלך, 387 00:41:29,779 --> 00:41:31,448 החברים שלך, בית הספר שלך... הבית שלה הוא כמו מוזיאון! 388 00:41:31,531 --> 00:41:32,866 ... הכל כאן. 389 00:41:32,949 --> 00:41:35,368 בְּסֵדֶר? זה יהיה לא הוגן להוציא אותך מזה. 390 00:41:35,452 --> 00:41:37,454 לא הוגן כלפי מי? קונור. 391 00:41:49,591 --> 00:41:51,426 לא נראה כמו עדיין הבית של סבתא שלך. 392 00:41:52,928 --> 00:41:54,763 היא לפעמים הולכת חזרה לבית החולים 393 00:41:54,846 --> 00:41:56,223 אחרי שאני הולך לישון. 394 00:41:56,681 --> 00:41:58,558 האחיות נתנו לה לישון בכיסא. 395 00:41:59,267 --> 00:42:00,268 היי. 396 00:42:00,352 --> 00:42:01,811 רק בגלל שסבתא שלך לא אוהב אותי, 397 00:42:01,895 --> 00:42:03,104 לא הופך אותה לאדם רע. 398 00:42:03,188 --> 00:42:04,940 היא אומרת שאתה הכל התחלה ואין סיום. 399 00:42:07,609 --> 00:42:09,861 ובכן, היא זכאית לדעתה שלה. 400 00:42:12,614 --> 00:42:13,865 כמה זמן אתה כאן? 401 00:42:14,407 --> 00:42:15,534 כל עוד אני יכול להיות. 402 00:42:17,202 --> 00:42:18,411 מה זה אומר? 403 00:42:19,496 --> 00:42:21,039 זה אומר שאין לנו הרבה כסף. 404 00:42:21,122 --> 00:42:23,124 והאמריקאים לא לקבל הרבה חופשה. 405 00:42:23,208 --> 00:42:24,209 אתה לא אמריקאי. 406 00:42:24,292 --> 00:42:25,794 לא, אבל אני גר שם עכשיו. 407 00:42:28,171 --> 00:42:29,839 אני אחזור בכל פעם שאני צריך. 408 00:42:29,923 --> 00:42:31,758 ואתה הולך לבוא ללוס אנג'לס לחג המולד. 409 00:42:31,841 --> 00:42:33,969 בבית הצפוף שלך, איפה שאין מקום בשבילי. 410 00:42:34,052 --> 00:42:37,430 קונור! 411 00:42:38,265 --> 00:42:39,516 למה באת? 412 00:42:46,314 --> 00:42:47,983 קונור, חכה! 413 00:42:52,445 --> 00:42:54,906 קונור, אני אראה אותך מחר, כן? 414 00:42:55,448 --> 00:42:56,908 יש עוד המון זמן! 415 00:43:24,769 --> 00:43:26,062 לֹא! 416 00:44:45,767 --> 00:44:49,312 ככל שההרס הולך, זה היה מעורר רחמים להפליא. 417 00:44:49,396 --> 00:44:51,106 עכשיו, 418 00:44:51,356 --> 00:44:53,358 באתי לספר לך הסיפור השני. 419 00:44:53,441 --> 00:44:54,943 זה גרוע כמו הקודם? 420 00:44:55,026 --> 00:44:59,114 זה נגמר בהרס הולם, אם לזה אתה מתכוון. 421 00:44:59,781 --> 00:45:02,492 זה על אדם ש חשב רק על עצמו. 422 00:45:02,575 --> 00:45:04,911 אדם שלא היה נדיב כל כך כפי שהיה צריך להיות. 423 00:45:05,036 --> 00:45:08,039 אדם שמקבל עונש ממש רע מאוד. 424 00:45:08,123 --> 00:45:10,500 אבל הסיפורים אינם אמיתיים. 425 00:45:10,583 --> 00:45:11,543 הם לא עוזרים לכלום. 426 00:45:11,626 --> 00:45:14,254 סיפורים הם יצורים פראיים, קונור או'מאלי. 427 00:45:14,337 --> 00:45:18,007 כשאתה משחרר אותם, מי יודע איזה הרס הם עלולים להמיט? 428 00:45:18,133 --> 00:45:19,968 אה, כן! 429 00:45:22,303 --> 00:45:23,346 בְּסֵדֶר. 430 00:45:24,389 --> 00:45:26,307 תמשיך, אז. 431 00:45:26,516 --> 00:45:28,184 טוֹב. 432 00:46:06,514 --> 00:46:08,433 לפני מאה וחמישים שנה, 433 00:46:09,017 --> 00:46:10,852 העתיד הגיע. 434 00:46:11,978 --> 00:46:14,522 מפעלים צמחו בנוף כמו עשבים שוטים. 435 00:46:16,524 --> 00:46:17,776 עצים נפלו, 436 00:46:17,859 --> 00:46:21,654 נהרות השחירו והשמים נחנק מעשן ואפר. 437 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 אבל עדיין היה ירוק 438 00:46:25,700 --> 00:46:27,368 אם ידעת היכן לחפש. 439 00:46:28,369 --> 00:46:31,289 בקצה העיר הזו חי אדם עקשן 440 00:46:32,373 --> 00:46:34,042 שסירב לשנות. 441 00:46:36,586 --> 00:46:39,297 הוא עסק בדרכים הישנות של הרפואה, 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,466 עשבי תיבול ונביחות ותבשילים 443 00:46:41,549 --> 00:46:43,635 מבושל מפירות יער ועלים. 444 00:46:44,052 --> 00:46:47,388 כפריים התקשרו רק אי פעם לו הרוקח. 445 00:46:47,472 --> 00:46:49,641 מה? הרוקח. 446 00:46:49,724 --> 00:46:52,101 שם מיושן לרוקח. אה. 447 00:46:52,894 --> 00:46:55,230 למה לא אמרת? 448 00:46:59,734 --> 00:47:02,237 היה גם כומר צעיר בכפר הזה, 449 00:47:02,320 --> 00:47:03,738 אדם נאור 450 00:47:03,863 --> 00:47:08,117 ואחד חביב שרק רצה את הכי טוב עבור הקהילה שלו. 451 00:47:09,410 --> 00:47:12,831 הוא הטיף נגד ה השימוש של רוקח בדרכים הישנות, 452 00:47:12,914 --> 00:47:15,500 ושל הרוקח מזג רע ותאוות בצע 453 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 וודא כמה מהדרשות הללו נפלו 454 00:47:18,253 --> 00:47:20,213 על אוזניים להוטות. 455 00:47:25,552 --> 00:47:28,555 כמה שהוא ניסה לשמור על עזרה לקהילה, 456 00:47:28,680 --> 00:47:30,348 העסק שלו צנח, 457 00:47:31,099 --> 00:47:33,476 מה שרק גרם לו להתמרמר. 458 00:47:37,230 --> 00:47:40,525 בשטח בית הכומר שם חי גם עץ טקסוס. 459 00:47:42,318 --> 00:47:43,444 זו הגבעה שבה אתה גר. 460 00:47:43,611 --> 00:47:47,031 ועץ הטקסוס הוא ה החשוב מכל עצי המרפא. 461 00:47:47,115 --> 00:47:49,284 למה? הגרגרים שלו, הקליפה שלו, 462 00:47:49,367 --> 00:47:52,453 הם חובטים ונשרפים ולהתפתל עם החיים. 463 00:47:52,579 --> 00:47:55,498 זה יכול לרפא כמעט כל מחלה. 464 00:47:55,582 --> 00:47:56,791 באמת? משהו? 465 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 כל מה שניתן לרפא, 466 00:47:58,459 --> 00:48:00,628 אם מעורבב על ידי הרוקח הנכון. 467 00:48:10,138 --> 00:48:12,974 הרוקח מבוקש עץ הטקסוס גרוע מאוד. 468 00:48:13,057 --> 00:48:15,226 אבל כדי לקצור את הדברים האלה, 469 00:48:15,310 --> 00:48:16,853 הוא יצטרך לקצץ את זה. 470 00:48:16,978 --> 00:48:19,981 וזה, הכומר לא התיר. 471 00:48:27,196 --> 00:48:30,491 לכומר היו שתי בנות שהיו אור חייו. 472 00:48:30,783 --> 00:48:32,827 הוא היה אבא אכפתי ואוהב 473 00:48:32,911 --> 00:48:35,121 מי היה עושה משהו למענם. 474 00:48:35,371 --> 00:48:37,707 אבל יום אחד, שתי הבנות הקטנות 475 00:48:37,790 --> 00:48:40,043 נפגעו ממחלה איומה. 476 00:48:41,085 --> 00:48:43,504 ושום דבר שהכומר עשה לא עזר. 477 00:48:43,671 --> 00:48:45,924 אין תרופה מ הרופאים המודרניים יותר, 478 00:48:46,049 --> 00:48:48,384 אין תפילה, כלום. 479 00:48:48,509 --> 00:48:50,386 כן! 480 00:48:52,263 --> 00:48:53,765 כן! 481 00:48:56,351 --> 00:48:57,560 לא הייתה ברירה 482 00:48:57,644 --> 00:49:00,063 אבל לגשת לרוקח. 483 00:49:02,565 --> 00:49:05,652 "האם לא תעזור לבנות שלי?" הכומר התחנן. 484 00:49:06,069 --> 00:49:08,905 "האם לא תשמור שתי בנות תמימות?" 485 00:49:10,406 --> 00:49:13,201 "למה לי?" אמר הרוקח. 486 00:49:13,660 --> 00:49:16,663 "הסחת את שלי עסקים עם ההטפות שלך 487 00:49:16,746 --> 00:49:18,539 "וסירבת לי עץ הטקסוס, 488 00:49:18,623 --> 00:49:20,541 "מקור הריפוי הטוב ביותר שלי." 489 00:49:22,001 --> 00:49:24,629 "ייתכן שיש לך את עץ הטקסוס," אמר הכומר. 490 00:49:24,712 --> 00:49:26,714 "אני אטיף דרשות לטובתך. 491 00:49:26,798 --> 00:49:30,009 "אני אעשה הכל אם אתה יציל רק את הבנות שלי." 492 00:49:31,344 --> 00:49:35,139 "היית מוותר על כל מה שאתה מאמין?" אמר הרוקח. 493 00:49:35,640 --> 00:49:39,018 "אם זה יציל אותם, הייתי מוותר על הכל." 494 00:49:40,269 --> 00:49:42,730 "אז אין כלום אני יכול לעזור לך." 495 00:50:07,088 --> 00:50:10,299 כבר למחרת, שניהם מבנות הכומר מתו. 496 00:50:10,383 --> 00:50:11,467 מה? 497 00:50:12,010 --> 00:50:14,512 ובאותו לילה באתי ברגל. 498 00:50:14,595 --> 00:50:17,390 טוב! מגיע לו כל העונש שהוא מקבל! 499 00:50:18,307 --> 00:50:19,475 אכן! 500 00:50:19,851 --> 00:50:24,313 זה היה קצת אחרי חצות שקרעתי ביתו של הכומר מעצם יסודותיו. 501 00:50:24,397 --> 00:50:25,648 פארסון? 502 00:50:25,857 --> 00:50:27,150 על מה אתה מדבר? 503 00:50:27,608 --> 00:50:29,235 הרוקח הוא הרשע. 504 00:50:29,444 --> 00:50:30,987 הוא היה חמדן וגס רוח 505 00:50:31,446 --> 00:50:32,947 אבל הוא עדיין היה מרפא. 506 00:50:33,656 --> 00:50:35,616 הכומר? מה הוא היה? 507 00:50:38,536 --> 00:50:41,122 איש מאמין בלי אמונה. 508 00:50:48,796 --> 00:50:50,840 אמונה היא חצי מכל ריפוי. 509 00:50:50,923 --> 00:50:52,300 אמונה בתרופה, 510 00:50:52,425 --> 00:50:54,761 אמונה בעתיד שמחכה. 511 00:50:55,136 --> 00:50:57,013 האמונה שלך חשובה, 512 00:50:57,138 --> 00:51:00,224 אז אתה חייב להיות זהיר איפה אתה שם את זה 513 00:51:00,308 --> 00:51:03,102 ובמי. 514 00:51:04,729 --> 00:51:06,147 תגיד לי, קונור או'מאלי. 515 00:51:06,230 --> 00:51:08,191 מה אני אהרוס אחר כך? מַה? 516 00:51:08,483 --> 00:51:10,735 זה מספק ביותר, אני יכול להבטיח לך. 517 00:51:10,818 --> 00:51:12,195 קדימה! ספר לי! 518 00:51:12,320 --> 00:51:13,946 מה אני צריך להרוס? 519 00:51:16,616 --> 00:51:17,992 לנתק את הארובה? 520 00:51:18,076 --> 00:51:19,994 הארובה! 521 00:51:21,079 --> 00:51:22,163 הַבָּא. 522 00:51:23,081 --> 00:51:24,499 לזרוק את המיטות שלהם! 523 00:51:29,462 --> 00:51:31,297 לרסק את הרהיטים! 524 00:51:40,139 --> 00:51:41,641 לשבור את החלונות! 525 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 חלונות. 526 00:51:44,602 --> 00:51:46,562 שבור אותם בעצמך. 527 00:51:49,941 --> 00:51:51,150 תמשיך. 528 00:52:01,369 --> 00:52:03,746 קשה יותר, קונור או'מאלי! 529 00:52:03,913 --> 00:52:05,331 קדימה! קשה יותר! 530 00:52:05,540 --> 00:52:07,250 זהו, זהו! 531 00:52:07,792 --> 00:52:09,752 כֵּן! 532 00:52:11,629 --> 00:52:13,339 מרגיש טוב, לא? 533 00:52:13,422 --> 00:52:15,383 כֵּן! 534 00:54:04,158 --> 00:54:09,205 סַבתָא. סַבתָא. סַבתָא. 535 00:54:11,332 --> 00:54:12,375 סבתא, בבקשה. 536 00:54:52,373 --> 00:54:53,457 סַבתָא. 537 00:55:54,602 --> 00:55:56,562 שמעתי שאתה אוהב אותם צד השמש כלפי מעלה. 538 00:55:57,146 --> 00:55:58,647 מה אתה עושה כאן? 539 00:55:59,190 --> 00:56:00,608 מה אתה חושב? 540 00:56:04,904 --> 00:56:06,947 סבתא התקשרה מוקדם מאוד הבוקר. 541 00:56:09,575 --> 00:56:11,494 היא הלכה ל בית חולים לראות את אמא שלך. 542 00:56:11,577 --> 00:56:13,454 לאמא שלך הייתה תור רע, קון. 543 00:56:16,665 --> 00:56:17,958 אני צריך לראות אותה. 544 00:56:18,250 --> 00:56:19,710 תראה, נראה מה קורה היום 545 00:56:19,794 --> 00:56:22,630 ואולי אתה יכול לבקר עבור קצת אחר הצהריים. 546 00:56:28,969 --> 00:56:30,554 אני יכול לראות כמה אתה כועס. 547 00:56:34,392 --> 00:56:35,643 לא התכוונתי. 548 00:56:36,102 --> 00:56:37,353 אני לא יודע מה קרה. 549 00:56:38,270 --> 00:56:39,730 דברים גרועים יותר קורים בים. 550 00:56:39,814 --> 00:56:41,315 מה זה אומר? 551 00:56:42,400 --> 00:56:43,692 אתה לא מתכוון להעניש אותי? 552 00:56:43,776 --> 00:56:45,778 מה יכול להיות להיות הנקודה בזה? 553 00:56:53,911 --> 00:56:55,329 אני חייב לומר, אלוף, 554 00:56:55,413 --> 00:56:57,415 זה באמת פשוט מדהים להפליא. 555 00:57:04,338 --> 00:57:06,006 הו, אוצר קבור! 556 00:57:07,091 --> 00:57:08,884 אלה בטח אלה, אממ... 557 00:57:09,343 --> 00:57:10,594 הסרטים הביתיים אמא שלך נהגה לשלוח לי 558 00:57:10,678 --> 00:57:11,804 כשהתרחקתי לראשונה. 559 00:57:12,054 --> 00:57:13,139 למה התרחקת? 560 00:57:17,852 --> 00:57:18,853 היינו צעירים. 561 00:57:19,687 --> 00:57:21,730 צעיר מדי. אתה יודע, היו לנו חלומות גדולים ו... 562 00:57:22,064 --> 00:57:23,232 איזה סוג של חלומות? 563 00:57:23,315 --> 00:57:25,526 ובכן, אמא שלך רצתה ללכת למכללה לאמנות. 564 00:57:29,363 --> 00:57:30,364 בֶּאֱמֶת? 565 00:57:30,448 --> 00:57:32,908 כֵּן. היא לא הלכה, אבל היא רצתה. 566 00:57:32,992 --> 00:57:34,201 מה קרה? 567 00:57:36,579 --> 00:57:38,372 כי אמא נכנסה איתי להריון. 568 00:57:38,539 --> 00:57:40,875 היי, היי, היי. אמא שלך מעולם לא הצטער על שמצאתי אותך. 569 00:57:40,958 --> 00:57:42,460 תמיד היית רק חדשות טובות. 570 00:57:43,127 --> 00:57:44,378 ואני יודע שלמעשה, 571 00:57:44,462 --> 00:57:46,839 כי הדבר האחד היא התחרטה שהתחתנה איתי. 572 00:57:47,047 --> 00:57:48,507 אז למה היא התחתנה איתך? 573 00:57:49,049 --> 00:57:50,551 כי אני חתיך. 574 00:57:56,182 --> 00:57:58,726 אמא שלך הייתה מדהימה, והיא עדיין כזו. 575 00:57:58,976 --> 00:58:00,686 והיינו מאוהבים. 576 00:58:01,437 --> 00:58:04,857 כלומר, אני עדיין אוהב אותה. אבל, אתה מבין, ה... 577 00:58:07,485 --> 00:58:11,071 אהבה זה לא מספיק. זה לא מעביר אותך. 578 00:58:12,406 --> 00:58:14,783 אז, לא קיבלת באושר ועושר. 579 00:58:15,075 --> 00:58:17,578 לא, אבל אלה החיים, אתה יודע? 580 00:58:19,205 --> 00:58:21,582 רובנו פשוט מקבלים מבולגן אי פעם. 581 00:58:22,750 --> 00:58:24,668 זה בסדר. 582 00:58:28,672 --> 00:58:31,008 ואפילו אני שמח יצאת כמוה. 583 00:59:05,960 --> 00:59:07,461 ובכן, אני אתקשר אליך מחר. 584 00:59:07,545 --> 00:59:08,546 שוב תודה. יָמִינָה. 585 00:59:08,629 --> 00:59:09,797 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. 586 00:59:21,809 --> 00:59:23,352 גברת צ'נדלר... 587 00:59:25,854 --> 00:59:28,065 ליז, הוא ילד בבית הספר. הוא יכול לבוא לבקר אותי. 588 00:59:28,148 --> 00:59:30,568 כי החינוך שלו באמת חשוב! 589 00:59:30,985 --> 00:59:32,861 אתה אומר לי עכשיו מה לעשות, אז אני נמשך 590 00:59:32,987 --> 00:59:34,280 לכל כיוון. אתה הולך להוציא אותו. 591 00:59:34,363 --> 00:59:35,531 אתה הולך לקחת אותו אז מחוץ לבית הספר? 592 00:59:41,996 --> 00:59:43,497 תודה לך. 593 00:59:47,001 --> 00:59:48,085 אני הולך למצוא משהו לאכול. 594 00:59:48,168 --> 00:59:49,169 אתה רוצה משהו, ילד? 595 00:59:49,253 --> 00:59:50,421 אני רוצה שתפסיק קורא לי ילד. 596 00:59:51,672 --> 00:59:52,840 מספיק הוגן. 597 00:59:58,095 --> 00:59:59,430 אני מצטער, ליזי. 598 01:00:06,687 --> 01:00:08,439 מי היה האיש בחליפה? 599 01:00:09,565 --> 01:00:12,693 פשוט... כלום. 600 01:00:12,943 --> 01:00:14,570 מה קרה הבוקר? 601 01:00:14,653 --> 01:00:16,113 שׁוּם דָבָר. 602 01:00:17,573 --> 01:00:19,074 זה בסדר. 603 01:00:23,954 --> 01:00:26,373 רק היה קצת של תגובה רעה. 604 01:00:31,962 --> 01:00:34,048 אבל יש עוד דבר אחד הם ינסו, וזה... 605 01:00:34,131 --> 01:00:36,008 זו תרופה שהיתה כמה תוצאות ממש טובות. 606 01:00:36,425 --> 01:00:38,469 למה הם לא לנסות את זה מלכתחילה? 607 01:00:38,552 --> 01:00:40,220 ובכן, בגלל זה זה משהו שאתה לוקח 608 01:00:40,304 --> 01:00:42,890 כאשר הדברים האחרים לא עבד כמו שהם רוצים. 609 01:00:46,101 --> 01:00:47,478 האם זה אומר שזה מאוחר מדי? 610 01:00:47,561 --> 01:00:49,772 לא, כמובן שלא מתכוון שזה מאוחר מדי. 611 01:00:50,064 --> 01:00:51,523 אתה בטוח? 612 01:00:53,192 --> 01:00:55,486 אני מאמין לכל מילה שאני אומר. 613 01:00:58,322 --> 01:01:02,284 אמונה היא חצי מכל ריפוי. 614 01:01:04,578 --> 01:01:05,871 אמונה בתרופה, 615 01:01:06,705 --> 01:01:08,540 אמונה בעתיד שמחכה. 616 01:01:10,918 --> 01:01:12,252 כֵּן. 617 01:01:15,673 --> 01:01:18,217 ואתה מכיר את העץ הזה אני תמיד ממשיך על? 618 01:01:18,342 --> 01:01:19,385 כֵּן. 619 01:01:19,468 --> 01:01:23,514 ובכן, התרופה הזו, היא מיוצרת מעצים כאלה. 620 01:01:23,889 --> 01:01:25,391 זה כן? כֵּן! 621 01:01:25,641 --> 01:01:27,393 בִּרְצִינוּת? כל הזמן הזה, 622 01:01:27,476 --> 01:01:30,729 יכולנו לצאת לשם ופשוט קצץ אותו. 623 01:01:31,605 --> 01:01:32,940 אבל לא ההוא. 624 01:01:37,986 --> 01:01:39,446 זה חבר שלנו. 625 01:02:18,610 --> 01:02:19,570 איפה אתה? 626 01:02:20,821 --> 01:02:22,156 אני כאן. 627 01:02:24,616 --> 01:02:26,952 אז אתה יכול לעשות את זה? אתה יכול לשפר את אמא שלי? 628 01:02:27,202 --> 01:02:29,997 אם אמא שלך יכולה להירפא, עץ הטקסוס יעשה זאת. 629 01:02:33,417 --> 01:02:34,668 אז זה כן? 630 01:02:34,793 --> 01:02:37,296 אתה עדיין לא יודע למה התקשרת אלי. 631 01:02:37,463 --> 01:02:38,589 לא התקשרתי אליך. 632 01:02:38,672 --> 01:02:41,008 וגם אם כן, ברור שזה היה בשביל אמא שלי. 633 01:02:41,300 --> 01:02:42,551 האם זה היה? למה אחרת? 634 01:02:42,760 --> 01:02:44,887 להקשיב לאידיוטי סיפורים לא הגיוניים? 635 01:02:45,220 --> 01:02:47,681 עדיין לא הגיע הזמן לסיפור השלישי. 636 01:02:48,098 --> 01:02:50,017 אבל בקרוב. ואחרי זה, 637 01:02:50,100 --> 01:02:52,770 אתה תגיד לי הסיפור שלך, קונור או'מאלי. 638 01:02:53,812 --> 01:02:55,022 לֹא! 639 01:02:55,689 --> 01:02:57,274 לא, לא, לא זה! 640 01:02:57,649 --> 01:02:59,109 זה פשוט סיוט! 641 01:02:59,193 --> 01:03:00,360 לא, בבקשה! 642 01:03:01,612 --> 01:03:04,573 אמא! 643 01:03:04,656 --> 01:03:08,035 זו לא האמת שלי! זה רק הסיוט! 644 01:03:08,243 --> 01:03:10,329 למרות זאת, זה מה שיקרה 645 01:03:10,412 --> 01:03:11,538 אחרי הסיפור השלישי. 646 01:03:11,705 --> 01:03:13,499 אני רוצה לדעת מה זה הולך לקרות עם אמא שלי! 647 01:03:14,958 --> 01:03:17,503 לבזבז את הזמן היקר שניתן לך. 648 01:03:17,920 --> 01:03:20,130 לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך? 649 01:03:20,881 --> 01:03:22,883 אם אתה עץ של ריפוי, אז אני צריך שתרפא! 650 01:03:23,926 --> 01:03:27,596 וכך אעשה. 651 01:03:57,543 --> 01:03:58,585 קונור, 652 01:03:58,919 --> 01:04:00,838 אני אחזור. אני מבטיח. 653 01:04:01,213 --> 01:04:02,965 בְּסֵדֶר? ואתה תבוא ללוס אנג'לס לחג המולד. 654 01:04:03,048 --> 01:04:05,592 אני לא רוצה לעזוב את אמא בעצמה לחג המולד. 655 01:04:06,051 --> 01:04:07,511 קונור, התרופה הזאת אמא שלך לוקחת... 656 01:04:07,594 --> 01:04:08,595 זה יעשה לה טוב. 657 01:04:08,804 --> 01:04:10,597 לא, קונור. זה כנראה לא. 658 01:04:10,806 --> 01:04:11,849 כן, זה כן. 659 01:04:11,932 --> 01:04:13,267 לא, זה מאמץ אחרון, בן. 660 01:04:13,392 --> 01:04:15,227 זה ירפא אותה, בסדר? אני יודע את זה. 661 01:04:16,937 --> 01:04:18,939 זו הסיבה שזה הגיע, זה חייב להיות. 662 01:04:19,106 --> 01:04:20,274 סיבה מה הגיע? 663 01:04:20,774 --> 01:04:22,651 המפלצת. קונור, מה? 664 01:04:22,734 --> 01:04:24,236 זה מגיע בשעה 12:07. 665 01:04:24,319 --> 01:04:26,446 בהתחלה חשבתי שכן חלום, אבל תמיד יש... 666 01:04:26,613 --> 01:04:28,198 קונור, תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר? זה חלום. 667 01:04:28,282 --> 01:04:30,450 זה כל מה שזה. אני מצטער אתה צריך להתמודד עם זה, 668 01:04:30,784 --> 01:04:32,494 אבל אתה צריך להיות אמיץ. 669 01:04:33,704 --> 01:04:35,163 אתה מבין? 670 01:04:37,916 --> 01:04:39,209 קדימה. 671 01:04:40,252 --> 01:04:41,336 קדימה. 672 01:04:52,014 --> 01:04:53,473 אני אחזור ברגע שאוכל. 673 01:04:55,100 --> 01:04:56,894 מה אם זה לא מספיק מהיר? 674 01:05:02,983 --> 01:05:04,985 קונור, תקשיב... זה בסדר. 675 01:05:05,402 --> 01:05:06,612 מה בסדר? 676 01:05:07,070 --> 01:05:09,990 פשוט... אתה לא חייב. 677 01:06:19,643 --> 01:06:22,479 תראה. אתה יכול לראות? אתה יכול לראות? 678 01:06:22,562 --> 01:06:25,023 אתה יכול לנופף? אתה יכול לראות אותו? 679 01:06:28,068 --> 01:06:30,237 אז אנחנו מנופפים לסבתא. 680 01:06:35,242 --> 01:06:36,952 שלום, סבתא! 681 01:06:37,077 --> 01:06:39,037 קון, אתה יכול להגיד שלום לסבתא ואמא? 682 01:06:39,121 --> 01:06:40,330 שלום. 683 01:06:40,414 --> 01:06:42,708 סבתא שלך. הנה אנחנו הולכים. 684 01:06:44,084 --> 01:06:45,794 תודה רבה. 685 01:06:47,087 --> 01:06:48,255 בסדר, אתה מוכן? 686 01:06:48,922 --> 01:06:51,425 תראי, שבי, בוא שבי כאן. 687 01:06:51,508 --> 01:06:53,010 קון, תראה. 688 01:06:54,344 --> 01:06:55,887 שלום, סבתא. 689 01:06:55,971 --> 01:06:57,514 אמא ו... 690 01:06:57,597 --> 01:06:58,932 אמא. 691 01:06:59,599 --> 01:07:00,600 הנה. 692 01:07:01,643 --> 01:07:03,437 אנחנו עושים לך תמונה, סבתא. 693 01:07:04,896 --> 01:07:08,275 ולאחר מכן מערבבים את זה יחד. איזה צבע זה? 694 01:07:09,067 --> 01:07:10,444 חום. 695 01:07:10,527 --> 01:07:11,862 כן! 696 01:07:12,279 --> 01:07:14,656 זה חום רפש נחמד. זה חום. 697 01:07:14,948 --> 01:07:16,867 אבל יש לנו כאן חום. 698 01:07:16,950 --> 01:07:20,245 זה נכון. מה אתה יכול לראות? 699 01:07:20,328 --> 01:07:23,540 מה זה? מה זה? 700 01:07:24,791 --> 01:07:26,710 מה אתה... מה זה? 701 01:07:26,793 --> 01:07:27,961 עיניים. 702 01:07:28,045 --> 01:07:32,174 העיניים, זהו. החיים תמיד בעיניים. 703 01:07:33,925 --> 01:07:37,512 אם אתה מבין את זה, אתה תהיה אמן ראוי. 704 01:07:38,972 --> 01:07:39,973 כן. 705 01:07:41,183 --> 01:07:42,350 תראה. 706 01:07:43,685 --> 01:07:45,562 ככה אנו מושכים את העיניים פנימה. 707 01:07:45,896 --> 01:07:49,649 כי זה המקום שבו העיניים לתפוס את ההשתקפות. 708 01:07:51,026 --> 01:07:54,112 אז אנחנו רואים את החיים בעיניים, רואה את זה? 709 01:07:55,781 --> 01:07:57,449 עשה זאת שוב. 710 01:07:58,200 --> 01:07:59,534 אלה החיים. 711 01:08:03,080 --> 01:08:05,749 אולי אם ניקח עיפרון, 712 01:08:07,000 --> 01:08:10,003 ותוכל לצייר שם. 713 01:08:10,170 --> 01:08:14,466 האם אתה רוצה לנסות את זה? הראה לי איך אתה עושה את זה. 714 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 תראה, קון. 715 01:08:31,024 --> 01:08:35,529 זה השיער שלו. וזו הגבה שלו. 716 01:08:38,031 --> 01:08:40,117 יש את העיניים. 717 01:08:40,325 --> 01:08:42,953 הו, תראה, הנה הפה שלו. 718 01:08:43,703 --> 01:08:46,873 הנה הפה שלו, הוא כועס מאוד. 719 01:08:47,457 --> 01:08:50,544 אתה יכול לראות? תראה את זה! 720 01:08:53,088 --> 01:08:56,508 ואז אנחנו מתחילים לעשות פרצוף. 721 01:08:56,883 --> 01:08:58,635 ואז... 722 01:08:59,052 --> 01:09:05,559 הנה המפלצת שלנו. יש את המפלצת. תסתכל על המפלצת. 723 01:09:34,296 --> 01:09:37,591 בוא ניקח את זה לכבות ולשים משהו חם. 724 01:09:39,509 --> 01:09:41,344 לְאַט לְאַט. 725 01:09:42,762 --> 01:09:45,056 זהו. 726 01:09:49,603 --> 01:09:50,937 זהו. בְּסֵדֶר. 727 01:09:51,062 --> 01:09:53,773 תן לי לעזור לך. זה לא ייקח הרבה זמן. 728 01:10:03,366 --> 01:10:05,327 בסדר, זה א מבחן של 30 דקות הבוקר. 729 01:10:05,410 --> 01:10:08,997 וזה כל הדברים שיש לנו עושה בשבועיים האחרונים. 730 01:10:09,080 --> 01:10:13,418 אז אם ביצעת את התיקון שלך, לא יהיו הפתעות. 731 01:10:18,506 --> 01:10:22,135 אז, עוד רגע אני הולך לשאול לך להפוך את הדפים שלך. 732 01:10:22,219 --> 01:10:25,222 לא יהיה דיבור למשך 30 הדקות הבאות. 733 01:10:25,305 --> 01:10:27,557 אני רוצה שקט מוחלט כאן, 734 01:10:27,641 --> 01:10:31,478 כי אתה הולך להשתמש המוח שלך, לא הפה שלך. 735 01:10:32,395 --> 01:10:36,650 אז, 30 דקות, מתחיל עכשיו. בהצלחה. 736 01:10:44,991 --> 01:10:47,494 אני לא... כן, זה כן... 737 01:11:04,427 --> 01:11:07,222 אני חושב שסוף סוף הצלחתי הבין אותך. 738 01:11:07,555 --> 01:11:09,599 אחרי כל הזמן הזה. 739 01:11:10,725 --> 01:11:14,562 כל מה שאתה מחפש הוא מישהו לבעוט בו בראש. 740 01:11:15,188 --> 01:11:18,525 אבל אתה יודע מה? אני כבר לא הבחור הזה. 741 01:11:25,865 --> 01:11:27,367 להתראות, או'מאלי. 742 01:11:27,826 --> 01:11:29,619 אני כבר לא רואה אותך. 743 01:11:31,246 --> 01:11:33,748 עכשיו אתה גם בלתי נראה לי. 744 01:11:35,125 --> 01:11:36,543 מקווה שאמא שלך תשתפר. 745 01:12:02,068 --> 01:12:03,820 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 746 01:12:03,903 --> 01:12:06,614 הגיע הזמן לסיפור השלישי. 747 01:12:10,285 --> 01:12:16,374 היה פעם אדם בלתי נראה ש נמאס להיות בלתי נראה. 748 01:12:16,958 --> 01:12:20,045 זה לא היה שהוא היה למעשה בלתי נראה. 749 01:12:21,963 --> 01:12:26,176 זה פשוט היה לאנשים להתרגל לא לראות אותו. 750 01:12:26,259 --> 01:12:30,638 יום אחד, האיש הבלתי נראה לא יכול היה לסבול את זה יותר. 751 01:12:31,431 --> 01:12:33,516 הוא המשיך לתהות, 752 01:12:33,600 --> 01:12:38,730 "אם אף אחד לא רואה אותך, אתה באמת שם בכלל?" 753 01:12:38,813 --> 01:12:42,609 מה עשה האיש הבלתי נראה? 754 01:12:43,234 --> 01:12:46,780 הוא קרא למפלצת. 755 01:13:05,173 --> 01:13:08,551 אני אפילו לא יודע מה לומר לך, או'מאלי. 756 01:13:10,303 --> 01:13:12,472 שלחת אותו לבית חולים! 757 01:13:13,807 --> 01:13:16,184 ההורים שלו הם מאיים בתביעה. 758 01:13:16,976 --> 01:13:18,978 זה לא הייתי אני. מה זה היה? 759 01:13:19,938 --> 01:13:21,231 זה לא הייתי אני. 760 01:13:25,443 --> 01:13:28,405 אני לא בלתי נראה! אני לא בלתי נראה! 761 01:13:28,488 --> 01:13:30,990 אם אתה רוצה להיראות, או'מאלי, זו לא הדרך הטובה ביותר. 762 01:13:31,157 --> 01:13:33,451 אני לא בלתי נראה! אתה שומע אותי? 763 01:13:33,535 --> 01:13:35,745 אני לא בלתי נראה! 764 01:13:36,037 --> 01:13:40,125 חוקי בית הספר מכתיבים הדרה מיידית. 765 01:13:42,335 --> 01:13:44,295 אבל איך יכולתי לעשות את זה? 766 01:13:44,671 --> 01:13:46,881 מחשיב את עצמי כמורה כלשהי? 767 01:13:47,507 --> 01:13:49,509 תחזור לכיתה. 768 01:13:50,718 --> 01:13:54,013 נדבר על זה יום אחד. אבל לא היום. 769 01:13:55,598 --> 01:13:57,809 אתה לא מעניש אותי? 770 01:13:59,227 --> 01:14:01,771 מה יכול להיות להיות הנקודה? 771 01:14:14,409 --> 01:14:17,745 ובכן, תן לי לתת לך דוגמה לבריאות רגשית. 772 01:14:17,829 --> 01:14:21,124 אתה יודע כמה זה קשה לפעמים להגיד לא, נכון? 773 01:14:21,207 --> 01:14:24,544 כמה טוב זה מרגיש כשאתה סוף סוף למצוא את האומץ להגיד את זה. 774 01:14:24,961 --> 01:14:27,046 עכשיו, למה זה? 775 01:14:27,839 --> 01:14:29,215 ג'ון? 776 01:14:33,386 --> 01:14:34,804 היי, מיס קוואן. 777 01:14:35,054 --> 01:14:37,682 הרגע היה לנו טלפון שיחה מבית החולים, 778 01:14:37,765 --> 01:14:40,059 ואני חושב של קונור אמא לא תצליח. 779 01:14:40,185 --> 01:14:44,355 הם ביקשו ממנו להיות שם בהקדם האפשרי. לְלֹא סָפֵק. 780 01:15:12,175 --> 01:15:13,635 אתה לא בא? 781 01:15:15,261 --> 01:15:17,180 אני אהיה כאן. 782 01:15:38,535 --> 01:15:42,413 היי. 783 01:15:49,337 --> 01:15:52,715 מה עשית לידיים שלך? 784 01:15:59,472 --> 01:16:02,225 זה הדיבור, לא? 785 01:16:02,308 --> 01:16:04,811 כולם תמיד רוצים לשוחח לאחרונה. 786 01:16:08,815 --> 01:16:10,817 קון. 787 01:16:12,402 --> 01:16:13,987 תסתכל עליי. 788 01:16:18,241 --> 01:16:21,035 דיברתי עם הרופא הבוקר. 789 01:16:27,083 --> 01:16:29,794 הטיפול החדש, זה... זה לא עובד. 790 01:16:31,379 --> 01:16:33,423 זה מעץ הטקסוס? 791 01:16:36,718 --> 01:16:37,927 כֵּן. 792 01:16:38,970 --> 01:16:41,222 איך יכול להיות שזה לא עובד? 793 01:16:41,389 --> 01:16:43,933 יש דברים סתם זז ממש מהר. 794 01:16:44,767 --> 01:16:47,812 פשוט יותר מהר ממה שחשבו אבל איך יכול להיות שזה לא עובד? 795 01:16:47,895 --> 01:16:49,606 אני לא יודע. 796 01:16:49,689 --> 01:16:51,190 זה חייב. 797 01:16:54,777 --> 01:16:59,157 אז מה קורה עכשיו? 798 01:16:59,490 --> 01:17:01,951 מה הולך להיות הטיפול הבא? 799 01:17:07,540 --> 01:17:08,750 אני כל כך מצטער. 800 01:17:10,043 --> 01:17:16,090 מעולם לא הצטערתי יותר על כל דבר בחיים שלי. 801 01:17:26,351 --> 01:17:29,771 זה בסדר שאתה כועס, קון. 802 01:17:30,396 --> 01:17:33,358 זה באמת. 803 01:17:33,733 --> 01:17:37,070 גם אני די כועס, לומר לך את האמת. 804 01:17:38,988 --> 01:17:42,241 אבל, קון... 805 01:17:45,828 --> 01:17:47,497 קון, אתה מקשיב? 806 01:17:51,417 --> 01:17:53,419 יום אחד, 807 01:17:55,129 --> 01:17:59,092 אם אתה מסתכל אחורה ואתה מרגיש רע על זה שאתה כל כך כועס 808 01:17:59,175 --> 01:18:01,636 אפילו לא יכולת לדבר איתי, 809 01:18:02,095 --> 01:18:04,222 אתה חייב לדעת שזה היה בסדר. 810 01:18:10,812 --> 01:18:13,147 שידעתי. 811 01:18:16,693 --> 01:18:18,111 כי אני יודע הכל 812 01:18:18,194 --> 01:18:19,529 אתה צריך לספר לי 813 01:18:19,612 --> 01:18:22,615 בלי שיש לך להגיד את זה בקול רם. 814 01:18:27,829 --> 01:18:30,748 ואם אתה צריך לשבור דברים, 815 01:18:31,040 --> 01:18:34,627 באלוהים, אתה שובר אותם. 816 01:18:36,337 --> 01:18:38,548 שברו אותם טוב וקשה. 817 01:18:38,631 --> 01:18:41,759 ואני מיד אגיע, קון. 818 01:18:53,813 --> 01:18:56,774 הלוואי שהיו לי מאה שנים. 819 01:19:01,404 --> 01:19:05,032 מאה שנים יכולתי לתת לך. 820 01:19:33,227 --> 01:19:34,771 תתעורר! 821 01:19:37,273 --> 01:19:38,524 תתעורר! 822 01:19:40,276 --> 01:19:42,904 תתעורר! תתעורר! 823 01:19:43,196 --> 01:19:44,405 תתעורר! 824 01:19:44,614 --> 01:19:46,282 לא אכפת לי מה השעה! 825 01:19:46,866 --> 01:19:48,117 שיקרת! 826 01:19:48,326 --> 01:19:50,328 תתעורר! 827 01:19:50,828 --> 01:19:53,247 תתעורר! תתעורר! 828 01:19:55,291 --> 01:19:56,876 אני צריך אותך עכשיו! 829 01:20:10,556 --> 01:20:12,725 אתה תעשה לעצמך נזק אם תמשיך כך. 830 01:20:12,809 --> 01:20:14,685 זה לא עבד! אמרת את הטקסוס עץ ישפר אותה, 831 01:20:14,769 --> 01:20:17,396 אבל זה לא קרה! תתקן אותה! תעשה אותה טוב יותר! 832 01:20:17,480 --> 01:20:18,731 קונור! 833 01:20:20,483 --> 01:20:22,527 אתה היית זה ש התקשר אלי, קונור או'מאלי. 834 01:20:22,610 --> 01:20:25,988 אם התקשרתי אליך, זה היה כדי להציל אותה! זה היה כדי לרפא אותה! 835 01:20:26,072 --> 01:20:27,990 לא באתי לרפא אותה. 836 01:20:28,074 --> 01:20:29,242 כן, עשית! 837 01:20:29,325 --> 01:20:30,785 באתי לרפא אותך. 838 01:20:30,952 --> 01:20:34,121 לִי? אני ה אחד שזקוק לריפוי? 839 01:20:34,580 --> 01:20:37,083 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 840 01:20:37,834 --> 01:20:40,920 אמא שלי היא זו ש... 841 01:20:53,599 --> 01:20:55,184 תעזור לי. 842 01:21:02,441 --> 01:21:04,610 הגיע הזמן לסיפור הרביעי. 843 01:21:07,989 --> 01:21:10,992 לֹא! לא, בבקשה, תוציא אותי מכאן! 844 01:21:11,075 --> 01:21:12,702 הגיע הזמן לסיוט שלך. 845 01:21:12,785 --> 01:21:14,453 אני צריך לחזור לאמא שלי! 846 01:21:14,912 --> 01:21:16,664 היא כבר כאן. 847 01:21:22,461 --> 01:21:24,589 לֹא! אמא, לך מפה! 848 01:21:24,797 --> 01:21:26,507 אני בסדר, יקירי! 849 01:21:26,591 --> 01:21:28,634 זה בסדר. אין מה לדאוג. 850 01:21:28,718 --> 01:21:31,178 אמא, רוץ! בבקשה, רוץ! 851 01:21:32,930 --> 01:21:34,307 אמא! 852 01:21:42,106 --> 01:21:43,482 אמא! 853 01:21:48,321 --> 01:21:49,655 קונור! 854 01:21:49,947 --> 01:21:50,948 אמא! 855 01:21:53,492 --> 01:21:54,577 אמא! 856 01:21:54,785 --> 01:21:55,870 קונור! 857 01:21:55,953 --> 01:21:57,079 קונור! אמא! 858 01:21:57,163 --> 01:21:58,581 אמא! 859 01:21:58,664 --> 01:22:00,041 אמא! 860 01:22:00,124 --> 01:22:01,834 קונור! אמא! 861 01:22:01,918 --> 01:22:03,419 אל תשחרר! אני לא! 862 01:22:06,422 --> 01:22:08,132 קונור! אמא! לֹא! 863 01:22:08,215 --> 01:22:09,258 קונור! 864 01:22:09,342 --> 01:22:11,552 אמא! בבקשה, אל תשחרר אותי! 865 01:22:19,477 --> 01:22:20,770 קונור! 866 01:22:20,853 --> 01:22:22,188 אמא! אמא! 867 01:22:24,023 --> 01:22:25,024 אוי! 868 01:22:25,149 --> 01:22:27,026 אמא! אמא! 869 01:22:35,368 --> 01:22:36,744 קונור! 870 01:22:36,827 --> 01:22:38,871 הנה הסיפור הרביעי. רק עזרה! 871 01:22:38,955 --> 01:22:41,040 הנה האמת של קונור או'מאלי. 872 01:22:41,248 --> 01:22:43,125 לא, אמא! לֹא! 873 01:22:43,209 --> 01:22:44,543 קונור! אמא! 874 01:22:44,627 --> 01:22:46,504 הנה הסיוט שלך. 875 01:22:46,587 --> 01:22:48,464 אמא! קונור! 876 01:22:51,676 --> 01:22:53,594 אָנָא. 877 01:22:56,847 --> 01:22:58,307 קונור. אמא! 878 01:22:58,391 --> 01:22:59,725 לא, אמא! 879 01:22:59,809 --> 01:23:00,810 אמא! 880 01:23:02,853 --> 01:23:04,021 אמא! 881 01:23:09,652 --> 01:23:11,404 אמא! 882 01:23:35,302 --> 01:23:37,221 זה כשאני מתעורר. 883 01:23:39,140 --> 01:23:41,142 זה הרגע שבו אני תמיד מתעורר. 884 01:23:41,726 --> 01:23:44,103 הסיפור עדיין לא סופר. 885 01:23:44,353 --> 01:23:46,689 תוציא אותי מכאן! אני צריך לראות את אמא שלי! 886 01:23:46,772 --> 01:23:48,482 היא כבר לא כאן, קונור. 887 01:23:48,566 --> 01:23:50,443 היא נפלה. לא יכולתי להחזיק בה יותר. 888 01:23:50,568 --> 01:23:52,570 קונור! 889 01:23:53,070 --> 01:23:54,447 תגיד את האמת! 890 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 לֹא! 891 01:23:55,865 --> 01:23:58,534 אתה חייב לדבר אמת או אתה לעולם לא יעזוב את המקום הזה. 892 01:23:58,617 --> 01:24:00,995 איזו אמת? אני לא יודע למה אתה מתכוון! 893 01:24:01,078 --> 01:24:03,789 אתה חייב לספר לי את הרביעי סיפור, קונור או'מאלי. 894 01:24:03,873 --> 01:24:06,375 אתה חייב לספר לי את הסיוט שלך לפני שיהיה מאוחר מדי. 895 01:24:06,500 --> 01:24:10,046 לֹא! כֵּן! תגיד לי, קונור! תגיד לי את האמת! 896 01:24:10,129 --> 01:24:11,213 זה יהרוג אותי אם אעשה זאת! 897 01:24:11,297 --> 01:24:12,840 זה יהרוג אותך אם לא! 898 01:24:12,923 --> 01:24:13,966 לֹא! 899 01:24:14,300 --> 01:24:15,342 תגיד את האמת! 900 01:24:15,468 --> 01:24:19,055 לֹא! האמת, קונור או'מאלי! תגיד לי את האמת, ילד! 901 01:24:19,138 --> 01:24:21,015 לֹא! תגיד את האמת! 902 01:24:21,098 --> 01:24:22,183 לֹא! 903 01:24:22,266 --> 01:24:23,392 תגיד את האמת! לֹא! 904 01:24:23,476 --> 01:24:24,560 תגיד את האמת! 905 01:24:24,643 --> 01:24:26,854 לֹא! תגיד את האמת, ילד! 906 01:24:26,937 --> 01:24:28,731 אני רוצה שזה ייגמר! 907 01:24:40,951 --> 01:24:43,496 אני לא יכול לסבול לדעת שהיא תלך. 908 01:24:45,456 --> 01:24:47,416 אני רוצה שזה יגמר. 909 01:24:47,500 --> 01:24:49,001 נתתי לה ליפול. 910 01:24:49,543 --> 01:24:51,045 נתתי לה למות. 911 01:25:15,528 --> 01:25:17,363 זה היה אמיץ, קונור. 912 01:25:19,156 --> 01:25:21,492 סוף סוף אמרת את זה. 913 01:25:23,577 --> 01:25:25,454 למה זה לא הרג אותי? 914 01:25:26,539 --> 01:25:28,374 מגיע לי עונש. 915 01:25:29,416 --> 01:25:31,210 מגיע לי הגרוע מכל. 916 01:25:32,002 --> 01:25:33,212 האם אתה? 917 01:25:35,464 --> 01:25:39,385 ידעתי לנצח שהיא לא תצליח. 918 01:25:40,136 --> 01:25:43,347 היא הייתה ממשיכה לומר לי שכן משתפר כל הזמן, 919 01:25:44,723 --> 01:25:47,101 כי זה מה רציתי לשמוע. 920 01:25:47,935 --> 01:25:49,687 והאמנתי לה. 921 01:25:51,856 --> 01:25:53,274 אלא שלא עשיתי זאת. 922 01:25:57,653 --> 01:26:01,532 התחלתי לחשוב כמה אני רצה שזה ייגמר. 923 01:26:02,366 --> 01:26:04,034 איך יכולתי... 924 01:26:04,493 --> 01:26:07,663 לא יכולתי לסבול כמה לבד זה יגרום לי להרגיש. 925 01:26:08,747 --> 01:26:10,833 חלק מ רצית שזה ייגמר, 926 01:26:10,916 --> 01:26:13,085 גם אם זה אומר לאבד אותה. 927 01:26:16,422 --> 01:26:17,965 נתתי לה ללכת. 928 01:26:18,757 --> 01:26:21,093 יכולתי להחזיק מעמד יותר זמן. 929 01:26:21,635 --> 01:26:24,555 אבל תמיד נתתי לה ללכת. 930 01:26:25,139 --> 01:26:29,018 וזו האמת שלך, קונור או'מאלי. 931 01:26:33,272 --> 01:26:35,482 אבל אני לא רוצה שזה יהיה. 932 01:26:35,941 --> 01:26:37,610 עכשיו זה באמת. 933 01:26:38,110 --> 01:26:40,404 עכשיו היא הולכת למות וזו אשמתי. 934 01:26:40,946 --> 01:26:43,782 זו לא האמת בכלל. 935 01:26:43,991 --> 01:26:46,660 אתה רק איחלת לסיום הכאב. 936 01:26:46,744 --> 01:26:50,206 הכאב של עצמך. זה ה המשאלה הכי אנושית שיש. 937 01:26:50,289 --> 01:26:51,707 אבל לא התכוונתי לזה. 938 01:26:51,790 --> 01:26:54,793 עשית, אבל גם אתה לא. 939 01:26:58,631 --> 01:26:59,882 איך שניהם יכולים להיות נכונים? 940 01:26:59,965 --> 01:27:03,928 איך נסיך יכול להיות רוצח ולהיות אהוב על עמו? 941 01:27:04,011 --> 01:27:08,140 איך יכול להיות רוקח רע מזג אבל חושב נכון? 942 01:27:08,224 --> 01:27:12,102 איך גברים בלתי נראים יכולים ליצור את עצמם יותר בודד בכך שרואים אותך? 943 01:27:12,186 --> 01:27:15,189 אני לא יודע. הסיפורים שלך אף פעם לא היה לי הגיוני. 944 01:27:15,272 --> 01:27:18,442 כי בני אדם הם חיות מסובכות. 945 01:27:18,525 --> 01:27:21,153 אתה מאמין בשקרים מנחמים תוך ידיעה מלאה 946 01:27:21,237 --> 01:27:24,740 האמת הכואבת שעושה השקרים הכרחיים האלה. 947 01:27:24,823 --> 01:27:28,786 בסופו של דבר, קונור, זה לא חשוב מה אתה חושב. 948 01:27:29,912 --> 01:27:32,748 זה רק חשוב מה שאתה עושה. 949 01:27:33,165 --> 01:27:34,792 אז מה אני עושה? 950 01:27:35,042 --> 01:27:38,003 מה שעשית עכשיו. אתה מדבר אמת. 951 01:27:38,545 --> 01:27:39,546 זה הכל? 952 01:27:39,630 --> 01:27:41,215 אתה חושב שזה קל? 953 01:27:41,298 --> 01:27:44,260 היית מוכן למות במקום לדבר את זה. 954 01:27:46,720 --> 01:27:48,305 אני כל כך עייף. 955 01:27:49,098 --> 01:27:50,724 כל כך נמאס מכל זה. 956 01:27:50,808 --> 01:27:53,394 ואז לישון. יש זמן. 957 01:27:53,477 --> 01:27:54,937 אתה בטוח? 958 01:27:55,020 --> 01:27:56,438 אני צריך לראות את אמא שלי. 959 01:27:56,522 --> 01:27:58,732 שנינו נראה אותה הערב. 960 01:27:58,899 --> 01:28:00,401 אתה תהיה שם? 961 01:28:00,484 --> 01:28:01,527 כֵּן. 962 01:28:02,152 --> 01:28:05,197 זה יהיה הגמר צעדי ההליכה שלי. 963 01:28:08,993 --> 01:28:11,120 איך מסתיים הסיפור הרביעי? 964 01:28:11,203 --> 01:28:12,788 ששש. 965 01:28:13,330 --> 01:28:14,581 לִישׁוֹן. 966 01:28:16,125 --> 01:28:17,334 לִישׁוֹן. 967 01:28:18,210 --> 01:28:19,670 לִישׁוֹן. 968 01:28:54,079 --> 01:28:55,289 תודה לאל. 969 01:28:55,414 --> 01:28:57,666 קונור! קונור! 970 01:29:00,127 --> 01:29:02,171 יצאתי מדעתי מנסה למצוא אותך. 971 01:29:03,130 --> 01:29:06,091 היה משהו שהייתי צריך לעשות. אין זמן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 972 01:29:15,351 --> 01:29:17,102 הו! 973 01:29:28,947 --> 01:29:30,908 לעזאזל! 974 01:29:36,163 --> 01:29:38,123 סַבתָא. 975 01:29:39,291 --> 01:29:40,626 אני מצטער. 976 01:29:41,001 --> 01:29:43,212 על הסלון ו... 977 01:29:43,754 --> 01:29:45,172 והכל. 978 01:29:46,799 --> 01:29:49,301 זה לא משנה. 979 01:29:50,302 --> 01:29:51,970 זה לא משנה. 980 01:30:06,860 --> 01:30:09,696 אתה יודע, קונור, אתה ואני, 981 01:30:10,531 --> 01:30:13,242 אנחנו לא הכי התאמה טבעית, נכון? 982 01:30:15,744 --> 01:30:17,788 לא. אני מניח שלא. 983 01:30:18,330 --> 01:30:20,124 אני מניח שגם לא. 984 01:30:20,791 --> 01:30:23,877 אבל אנחנו נצטרך ללמוד. 985 01:30:26,547 --> 01:30:27,589 אני יודע. 986 01:30:27,673 --> 01:30:29,508 אתה יודע, נכון? 987 01:30:29,591 --> 01:30:31,552 כמובן שאתה כן. 988 01:30:37,057 --> 01:30:39,810 אבל יש דבר אחד יש לנו במשותף. 989 01:30:41,854 --> 01:30:42,896 אמא שלך. 990 01:30:48,360 --> 01:30:50,404 זה מה שמשותף לנו. 991 01:32:06,855 --> 01:32:09,858 זה בסדר. אני רואה שמצאת אותו. 992 01:32:11,610 --> 01:32:12,945 תודה לך. 993 01:32:20,077 --> 01:32:21,954 שלום, יקירתי. 994 01:32:23,497 --> 01:32:24,498 כן, אני כאן. 995 01:32:25,290 --> 01:32:27,793 אני כאן. אתה יכול להרגיש את היד שלי? 996 01:32:29,836 --> 01:32:31,296 וגם קונור כאן. 997 01:32:31,380 --> 01:32:32,923 האם הוא? כֵּן. 998 01:33:17,175 --> 01:33:19,678 הנה סוף הסיפור. 999 01:33:21,013 --> 01:33:23,181 אני חושש. 1000 01:33:24,016 --> 01:33:25,851 כמובן שאתה מפחד. 1001 01:33:27,477 --> 01:33:31,273 זה יהיה קשה. זה יהיה יותר מקשה. 1002 01:33:32,399 --> 01:33:35,694 אבל אתה תעבור את זה, קונור או'מאלי. 1003 01:33:36,862 --> 01:33:38,280 אתה תישאר? 1004 01:33:39,531 --> 01:33:41,366 אני אהיה כאן. 1005 01:33:50,125 --> 01:33:51,627 מה אני עושה? 1006 01:33:52,502 --> 01:33:57,674 עכשיו כל מה שנשאר זה בשבילך לדבר את האמת הפשוטה מכולם. 1007 01:34:19,446 --> 01:34:21,907 אני לא רוצה שתלך. 1008 01:34:21,990 --> 01:34:24,201 אני יודע, אהובי. 1009 01:34:30,457 --> 01:34:32,584 אני לא רוצה שתלך. 1010 01:35:39,192 --> 01:35:41,486 איך מסתיים הסיפור הרביעי? 1011 01:35:41,570 --> 01:35:45,365 זה מסתיים עם הילד אוחז חזק באמו. 1012 01:35:45,490 --> 01:35:47,075 ובכך, 1013 01:35:47,492 --> 01:35:50,454 סוף סוף הוא יכול לשחרר אותה. 1014 01:36:33,663 --> 01:36:35,207 קונור. 1015 01:36:42,881 --> 01:36:44,674 זה החדר שלך עכשיו. 1016 01:36:45,258 --> 01:36:47,052 הכנתי את זה. 1017 01:36:52,224 --> 01:36:53,391 תודה לך. 1018 01:37:05,904 --> 01:37:06,947 כֵּן.