1 00:02:03,520 --> 00:02:05,397 Acredite ou não, 2 00:02:05,800 --> 00:02:08,314 O que me separa dos meus colegas da ONG 3 00:02:08,480 --> 00:02:11,790 é que eu acho que por trás toda a pobreza e sofrimento 4 00:02:11,960 --> 00:02:14,713 não há nada épico, apenas um ressentimento inútil. 5 00:02:14,880 --> 00:02:17,792 - Não se contradiga. - Bem, eu estou. E você também. 6 00:02:17,960 --> 00:02:20,428 Todo mundo está, certo, Ramon? 7 00:02:20,600 --> 00:02:24,036 Os missionários são mais realista do que as ONG. 8 00:02:24,200 --> 00:02:26,111 - Isso não pode ser verdade, Ana. - Isso é. 9 00:02:26,280 --> 00:02:28,635 Eles obtêm melhores resultados porque eles entendem 10 00:02:28,800 --> 00:02:31,872 que ser pobre e africano não faz de você uma pessoa melhor. 11 00:02:32,040 --> 00:02:35,749 Pelo contrário, às vezes isso faz de você um idiota completo. 12 00:02:35,920 --> 00:02:37,911 Um idiota completo! Firme! 13 00:02:38,080 --> 00:02:40,116 Eles querem convencer os africanos 14 00:02:40,280 --> 00:02:42,635 que eles não deveriam ser lutando contra os poderosos, 15 00:02:42,800 --> 00:02:44,438 mas mudando seu próprio destino. 16 00:02:44,600 --> 00:02:46,955 - Isso não pode ser verdade, Anna. - Isso é. 17 00:02:47,120 --> 00:02:49,031 Os missionários são uma dor para as ONGs, 18 00:02:49,200 --> 00:02:51,794 mas os ditadores os amam. 19 00:02:51,960 --> 00:02:54,713 E você? Você se sente culpado? 20 00:02:55,920 --> 00:02:57,558 Nem um pouco. 21 00:02:57,720 --> 00:03:00,109 Três anos cobraram seu preço. Eu não posso mais fazer isso. 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,510 Mas, Ana, você passou todo esse tempo 23 00:03:02,680 --> 00:03:04,716 dizendo quão fantásticas eram as ONGs. 24 00:03:04,880 --> 00:03:06,950 E agora, de repente, é tudo um monte de merda? 25 00:03:07,120 --> 00:03:10,829 Aqueles com uma fé à prova de bombas ficam. 26 00:03:11,480 --> 00:03:14,631 Eu não. Felizmente, está tudo muito atrás de mim agora. 27 00:03:19,360 --> 00:03:21,351 Bem vinda de volta, Ana. 28 00:03:25,360 --> 00:03:26,839 Só um minuto. 29 00:03:27,080 --> 00:03:29,799 Você não entende. Você não entende, não é? 30 00:03:30,360 --> 00:03:31,588 Nenhum de vocês entendeu! 31 00:03:53,440 --> 00:03:57,911 À DERIVA 32 00:04:02,960 --> 00:04:06,589 Quatorze meses depois 33 00:04:10,880 --> 00:04:12,472 Algo a relatar? 34 00:04:12,640 --> 00:04:15,393 Eles nos trouxeram um cara dos tribunais. 35 00:04:15,560 --> 00:04:17,710 - Quem é? - Algum cara deficiente. 36 00:04:17,880 --> 00:04:19,598 - Um criminoso? - Não faço ideia. 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,274 Parece que ele foi encontrado meio morto, à noite. 38 00:04:22,440 --> 00:04:24,396 Ele não contará seu nome a ninguém. 39 00:04:24,560 --> 00:04:25,993 Que gentileza da parte deles! 40 00:04:26,160 --> 00:04:28,799 O hospital estava lotado. O que eles fazem? 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,997 Mande ele aqui, é isso nossa ala de caridade é para. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,310 - Vamos. - Ligue para Carducci. 43 00:04:37,920 --> 00:04:39,433 Ele não consegue cuidar de si mesmo. 44 00:04:39,600 --> 00:04:42,398 A polícia diz que ele não é perigoso, mas fique de olho nele. 45 00:04:42,560 --> 00:04:43,470 O que vem a seguir? 46 00:04:43,640 --> 00:04:47,076 Como se não tivéssemos o suficiente fazer sozinhos aqui à noite. 47 00:04:47,240 --> 00:04:48,719 Você não precisa me dizer. 48 00:04:48,880 --> 00:04:51,075 Típico! Corte de custos sangrento. 49 00:04:51,240 --> 00:04:52,798 Use o protocolo. 50 00:04:58,720 --> 00:05:00,438 Então, como o chamamos? 51 00:05:00,600 --> 00:05:03,592 No hospital eles o chamava de Gir�. 52 00:05:04,000 --> 00:05:06,195 - Por que? - Depois da marca do gin. 53 00:05:06,360 --> 00:05:10,035 Até que o identifiquem, você pode chamá-lo de Gir�. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,679 Certo, estou indo. 55 00:07:33,440 --> 00:07:34,714 Está frio esta noite. 56 00:07:36,960 --> 00:07:38,075 Existe algum problema? 57 00:07:38,880 --> 00:07:39,790 Não. 58 00:07:40,480 --> 00:07:42,357 - Claro? - Tenho certeza. 59 00:07:45,120 --> 00:07:46,439 Sim. 60 00:07:46,760 --> 00:07:49,638 Ricardo está ausente. É minha chance de me mudar. 61 00:07:49,880 --> 00:07:53,873 - Você já pensou nisso? - Sim. Mas não sei para onde ir. 62 00:07:54,120 --> 00:07:55,997 Venha e fique comigo por alguns dias. 63 00:07:56,160 --> 00:07:57,639 Eu preferiria ficar sozinho. 64 00:07:57,880 --> 00:07:59,791 Então vá para um hotel. 65 00:07:59,960 --> 00:08:01,154 Eu não gosto deles. 66 00:08:01,560 --> 00:08:04,233 Eu tenho algum lugar, Não tenho certeza se você vai gostar. 67 00:08:04,400 --> 00:08:07,358 É um pouco pequeno. 68 00:08:30,600 --> 00:08:33,751 Se Mart me deixasse, Eu não aguentei. 69 00:08:33,920 --> 00:08:37,071 - Não seja melodramático, Carducci. - Eu não sou. Só estou dizendo. 70 00:08:37,240 --> 00:08:40,277 Você acha que eu sou um neurótico garotinha chique 71 00:08:40,800 --> 00:08:42,870 que viu muitos filmes, 72 00:08:43,040 --> 00:08:45,952 e eu quero o pobre Ricard vir correndo atrás de mim? 73 00:08:46,120 --> 00:08:48,873 Ele não vai. É mais provável que ele fuja. 74 00:08:49,040 --> 00:08:49,950 Foda-se. 75 00:08:50,120 --> 00:08:52,759 Terminar é uma merda. Mas você sabe o que é melhor. 76 00:09:00,360 --> 00:09:02,112 Elegante, não é? 77 00:09:02,280 --> 00:09:04,669 Tem todos os confortos modernos, como um pequeno iate. 78 00:09:05,280 --> 00:09:09,068 Eu consegui em 92 para me transformar um salão de massagens móvel. 79 00:09:09,240 --> 00:09:12,437 Eu me instalei na Vila Olímpica, estacionado perto da praia. 80 00:09:13,080 --> 00:09:15,355 No começo foi ótimo. 81 00:09:15,520 --> 00:09:18,398 Eu distribuí panfletos, especialmente na cena gay. 82 00:09:18,560 --> 00:09:22,553 Depois de três meses, 50% dos meus clientes eram gays. 83 00:09:23,360 --> 00:09:25,191 Depois de quatro meses, era 90%, 84 00:09:25,760 --> 00:09:28,035 e eu já tinha saído com vários clientes. 85 00:09:28,320 --> 00:09:29,309 Carucci... 86 00:09:32,200 --> 00:09:33,792 Mas não estava funcionando. 87 00:09:33,960 --> 00:09:36,679 Eu gostava mais de foder do que trabalhar. 88 00:09:37,480 --> 00:09:39,914 Muito ruim, muito ruim. 89 00:09:40,120 --> 00:09:44,113 Um dia, um dos meus poucos clientes não gays, um verdadeiro bruto, 90 00:09:44,440 --> 00:09:47,989 me pegou andando porta-bandeira olímpica. 91 00:09:50,720 --> 00:09:54,315 Ele não aguentou a ideia um homem gay o estava apalpando. 92 00:09:54,680 --> 00:09:57,148 Ele expulsou o pobre rapaz nu. 93 00:09:57,320 --> 00:10:01,313 Aí ele me deu um soco aqui e me nocauteou. 94 00:10:02,000 --> 00:10:03,991 Quando eu acordei, Eu estava com o nariz quebrado 95 00:10:04,160 --> 00:10:06,720 e estava olhando para cima para um policial e uma enfermeira. 96 00:10:06,880 --> 00:10:10,236 O interior da van e o equipamento foi destruído. 97 00:10:10,800 --> 00:10:13,314 Tudo isso. Eu estava arruinado, querido. 98 00:10:14,000 --> 00:10:16,912 Oh sim. Isto se desdobra em uma cama de casal, 99 00:10:17,080 --> 00:10:19,116 e se você quiser, tem outro lá em cima. 100 00:10:21,200 --> 00:10:22,679 Funciona bem, hein? 101 00:10:22,840 --> 00:10:24,637 Obrigado ao Mart�. Ele consertou. 102 00:10:26,160 --> 00:10:28,720 Ele chegou no dia seguinte ao problema. 103 00:10:28,880 --> 00:10:31,792 Eu estava com medo e eu não sabia o que fazer. 104 00:10:31,960 --> 00:10:33,837 Ele estava levando uma vida dupla. 105 00:10:34,000 --> 00:10:37,788 Não, nada aconteceu, mas nos demos bem. 106 00:10:39,440 --> 00:10:41,351 Tornamo-nos amantes, é claro. 107 00:10:41,520 --> 00:10:43,875 Ele me ajudou a cancelar minhas dívidas. 108 00:10:44,800 --> 00:10:46,711 Então ele me arranjou um emprego lá. 109 00:10:46,880 --> 00:10:50,077 Eu pedi o turno da noite. Dor de cabeça acabou. 110 00:10:50,680 --> 00:10:53,513 Eu sinto um amor infinito e gratidão para com ele. 111 00:10:54,120 --> 00:10:55,519 Ele não pede muito. 112 00:10:55,680 --> 00:10:59,673 Uma visitinha de vez em quando, alguns dias de férias juntos... 113 00:11:00,000 --> 00:11:01,592 Isso é tudo. 114 00:11:02,680 --> 00:11:04,238 Eu vou dirigir. 115 00:11:27,760 --> 00:11:31,435 Você tem que tomar precauções. Estes são tempos estranhos. 116 00:11:31,840 --> 00:11:33,717 Você vai ficar muito tempo? 117 00:11:33,880 --> 00:11:36,474 Não sei, talvez uma semana. Sou só eu. 118 00:11:37,680 --> 00:11:38,556 Por conta própria? 119 00:11:38,880 --> 00:11:41,189 Sim. Isso é um problema? 120 00:11:41,920 --> 00:11:45,913 De jeito nenhum. Podemos ser companheiros. Fica chato aqui. 121 00:11:46,120 --> 00:11:48,429 - O bar está aberto? - Não. 122 00:11:48,600 --> 00:11:50,750 - O supermercado? - Não. 123 00:11:50,920 --> 00:11:52,148 A pizzaria? 124 00:11:52,520 --> 00:11:55,876 O telhado desabou com toda aquela chuva forte. 125 00:11:56,040 --> 00:11:58,474 Algum dos serviços você anuncia disponível? 126 00:11:58,640 --> 00:11:59,595 Nenhum. 127 00:11:59,760 --> 00:12:01,398 Por que não retirar a placa? 128 00:12:02,840 --> 00:12:04,319 Retirar isso? 129 00:12:06,720 --> 00:12:08,199 Sim, eu poderia fazer isso. 130 00:12:16,520 --> 00:12:19,717 Tem certeza que quer ficar aqui sozinho com aquele canalha 131 00:12:19,880 --> 00:12:21,199 em vez da minha casa? 132 00:12:21,360 --> 00:12:23,157 Não se preocupe, ficarei bem. 133 00:12:28,680 --> 00:12:30,511 Acho que não vou ficar muito tempo. 134 00:12:32,280 --> 00:12:34,396 Fique o tempo que quiser. 135 00:15:12,000 --> 00:15:13,752 É muito estranho. 136 00:15:13,920 --> 00:15:17,799 Acho que o cara do IAS-2 peguei meu livro e depois devolvi. 137 00:15:17,960 --> 00:15:20,190 Quem? O velho que chora? 138 00:15:20,560 --> 00:15:23,996 Não, aquele sem nome, o louco. 139 00:15:25,520 --> 00:15:28,193 Mas eu perdi uma carta eu tinha dentro dele. 140 00:15:30,200 --> 00:15:31,349 Sim? 141 00:15:32,360 --> 00:15:33,918 Ricardo? 142 00:15:34,880 --> 00:15:36,711 É o seu homem. 143 00:15:36,880 --> 00:15:39,314 Diga a ele que estou doente. 144 00:15:40,760 --> 00:15:42,318 Ele não é meu homem agora. 145 00:15:46,760 --> 00:15:49,149 - Você o conhece? - Não. 146 00:15:49,320 --> 00:15:52,790 Ele é um cara engraçado. Mas não confie muito nele. 147 00:16:04,200 --> 00:16:07,670 Perfeito. Você está tão em forma quando jovem, Sr. de Medignan. 148 00:16:07,840 --> 00:16:09,159 Obrigado. 149 00:16:09,320 --> 00:16:12,551 Se eu trouxer seu último livro, você vai assinar para mim? 150 00:16:12,720 --> 00:16:15,393 - Você pode contar com isso. - Obrigado. 151 00:16:15,560 --> 00:16:18,393 Nunca peguei um resfriado na minha vida. 152 00:16:18,560 --> 00:16:22,314 Nade todos os dias, tanto no inverno quanto no verão. 153 00:16:22,760 --> 00:16:26,389 Foi por isso que perguntei se houvesse uma piscina aqui. 154 00:16:27,920 --> 00:16:29,990 Você nada com frequência? 155 00:16:30,520 --> 00:16:31,191 Não. 156 00:16:32,400 --> 00:16:34,675 Não há nada como viver bem. 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,799 Essa é a melhor filosofia. Leia meus livros. 158 00:17:15,280 --> 00:17:16,793 O que há com você? 159 00:17:17,680 --> 00:17:20,114 Comigo? Nada. 160 00:17:22,040 --> 00:17:25,032 A carta que perdi era da ONG em que trabalhava. 161 00:17:25,400 --> 00:17:27,277 Eles me querem de volta à África. 162 00:17:27,800 --> 00:17:29,392 O que você vai fazer? 163 00:17:31,160 --> 00:17:33,879 Em três anos Cansei de tanta miséria. 164 00:17:34,040 --> 00:17:36,349 Não aguento mais cadáveres, 165 00:17:36,520 --> 00:17:38,158 mais corpos mutilados. 166 00:17:40,400 --> 00:17:43,676 Você sabe como é criação de hospitais de campanha 167 00:17:43,840 --> 00:17:45,796 em um lugar onde há uma epidemia? 168 00:17:45,960 --> 00:17:48,713 Ou onde as pessoas estão fugindo de alguma guerra terrível? 169 00:17:49,000 --> 00:17:51,150 Maldito inferno! Estávamos tão bem! 170 00:17:52,520 --> 00:17:54,351 Você parece bastante esgotado. 171 00:17:54,720 --> 00:17:56,472 Essa é a vida. 172 00:17:56,640 --> 00:17:58,949 Por que uma enfermeira trabalhando como segurança? 173 00:18:00,200 --> 00:18:02,316 Foi a primeira coisa que surgiu. 174 00:18:03,080 --> 00:18:05,799 Isso me ajuda a perseguir os fantasmas da minha mente. 175 00:20:11,920 --> 00:20:13,399 Ana Gudallol! 176 00:20:17,920 --> 00:20:19,638 Ana Gudallol! 177 00:20:26,360 --> 00:20:27,509 Sente-se. 178 00:20:36,520 --> 00:20:37,919 Como você sabe meu nome? 179 00:20:45,640 --> 00:20:47,358 Por que você ligou para mim? 180 00:20:49,440 --> 00:20:51,078 Eu não tenho ideia. 181 00:20:53,040 --> 00:20:55,793 Toda noite eu ouço você, ao mesmo tempo. 182 00:20:56,440 --> 00:20:58,078 É bom morar aqui. 183 00:20:58,240 --> 00:20:59,912 Não quero que eles me curem. 184 00:21:00,520 --> 00:21:02,590 Eu não quero ir para casa. 185 00:21:02,760 --> 00:21:04,273 Você tem sorte. 186 00:21:04,440 --> 00:21:08,115 Eles não aceitam casos como você a menos que os tribunais os decidam. 187 00:21:56,600 --> 00:21:58,033 Latido! Latido! 188 00:21:58,480 --> 00:22:00,152 Latido! Latido! 189 00:22:45,120 --> 00:22:48,271 eu sugeri algumas sessões de física para a Gir�. 190 00:22:48,440 --> 00:22:49,475 O que eles disseram? 191 00:22:49,640 --> 00:22:53,633 Que eles não estão programados, mas se eu fizer isso voluntariamente, 192 00:22:53,800 --> 00:22:56,394 - depende de mim. - Por causa do acordo? 193 00:22:58,000 --> 00:22:59,718 Por que ele não diz o nome dele? 194 00:23:00,480 --> 00:23:02,152 Eu não tenho ideia. 195 00:23:02,520 --> 00:23:05,557 Na maioria dos casos, quando alguém se esconde assim, 196 00:23:05,720 --> 00:23:08,234 geralmente há uma explicação bastante simples. 197 00:23:08,400 --> 00:23:09,719 Pare de ser tão enigmático. 198 00:23:09,880 --> 00:23:11,757 Não procure nenhum mistério. 199 00:23:11,920 --> 00:23:14,070 Um jovem pai quem está com muito medo. 200 00:23:14,240 --> 00:23:16,834 Fugindo de suas responsabilidades 201 00:23:17,000 --> 00:23:18,991 Ele está apavorado, então ele se esconde. 202 00:23:19,160 --> 00:23:20,309 Eu não acho. 203 00:23:20,480 --> 00:23:24,268 90% de todos os desaparecimentos são resolvido nos primeiros sete dias. 204 00:23:24,440 --> 00:23:26,351 A maioria acaba de voltar para casa, 205 00:23:26,520 --> 00:23:29,876 mas alguns não querem mais nada fazer com sua família. 206 00:23:30,040 --> 00:23:31,234 Esse é o direito deles. 207 00:23:33,600 --> 00:23:37,195 Não se preocupe, a polícia não demorará muito para localizá-lo. 208 00:23:37,360 --> 00:23:39,510 Mesmo que seja através da Interpol. 209 00:23:40,640 --> 00:23:43,154 O rei do rock ainda está conosco? 210 00:23:44,480 --> 00:23:45,833 Sua vez? 211 00:23:55,400 --> 00:23:56,992 Onde está o Sr. Vimbod�? 212 00:24:01,720 --> 00:24:03,597 Onde está o Sr. Tono Vimbod�? 213 00:24:10,200 --> 00:24:13,476 Eu apresentaria você, mas não sei o nome dela. 214 00:24:22,320 --> 00:24:23,799 Um verdadeiro clássico. 215 00:24:24,160 --> 00:24:26,151 Uma Gibson-Les Paul 216 00:24:26,320 --> 00:24:29,118 com um pouco de rubi incrustado nele. 217 00:24:35,240 --> 00:24:36,229 Você se sente bem? 218 00:24:36,560 --> 00:24:38,039 Perfeito. 219 00:24:38,200 --> 00:24:41,670 Mas eu poderia me sentir muito melhor. 220 00:24:46,520 --> 00:24:50,195 Aposto que esse seu cassetete poderia realmente machucar alguém. 221 00:25:06,440 --> 00:25:08,032 Eu escrevi um relatório. 222 00:25:08,200 --> 00:25:10,668 - Por que? - Esse cara foi longe demais. 223 00:25:11,480 --> 00:25:13,948 É normal. Ele está carregado. 224 00:25:14,120 --> 00:25:15,917 Devo entregá-lo à gerência? 225 00:25:16,080 --> 00:25:19,072 Se você quiser. Mas eu não me incomodaria. 226 00:25:23,840 --> 00:25:25,990 Sair! Procure, procure... Procure! 227 00:25:26,520 --> 00:25:27,714 Sair! 228 00:25:28,600 --> 00:25:29,476 Sair! 229 00:25:30,120 --> 00:25:32,156 Se aquele cachorro arranha a pintura... 230 00:25:32,320 --> 00:25:35,312 Relaxe. Meu cachorro só faz o que eu digo a ele para fazer. 231 00:25:35,680 --> 00:25:37,557 Tem certeza que não gosta de uma bebida? 232 00:25:37,800 --> 00:25:38,630 Não! 233 00:25:41,440 --> 00:25:42,634 Vamos! 234 00:26:13,920 --> 00:26:14,716 Tchau. 235 00:26:38,520 --> 00:26:41,193 - Segurança. - Ricard acabou de me ligar. 236 00:26:41,360 --> 00:26:42,873 Eu disse para você não ligar. 237 00:26:43,760 --> 00:26:45,830 Ele diz que você o deixou. 238 00:26:46,000 --> 00:26:47,149 Sim. 239 00:26:47,320 --> 00:26:50,471 Certo, e quando você ia me contar? 240 00:26:51,840 --> 00:26:54,638 Um dia destes. Eu tive que escolher o momento. 241 00:26:54,800 --> 00:26:56,631 Você deixou um recado na geladeira. 242 00:26:56,800 --> 00:26:58,279 Eu tinha que contar a ele de alguma forma. 243 00:26:58,440 --> 00:27:01,000 Existem outras maneiras, Anna. 244 00:27:01,160 --> 00:27:02,673 Isso não muda o fato, mana. 245 00:27:02,840 --> 00:27:04,990 Se alguém deveria estar me repreendendo, é ele. 246 00:27:05,160 --> 00:27:06,559 Ele ligou para o sanatório. 247 00:27:06,720 --> 00:27:08,836 - Não é um sanatório. - Ah, tanto faz! 248 00:27:09,000 --> 00:27:10,718 Você não falaria com ele. 249 00:27:10,880 --> 00:27:12,472 Ricard é muito suscetível. 250 00:27:12,640 --> 00:27:15,154 Eu não consegui falar com ele quando ele ligou. 251 00:27:15,600 --> 00:27:17,477 Bem, ele não acreditava nisso. 252 00:27:17,640 --> 00:27:18,868 Esse é o problema dele. 253 00:27:19,040 --> 00:27:20,632 Eu não quero discutir isso. 254 00:27:20,800 --> 00:27:22,916 Por que não me diz onde você está? 255 00:27:23,240 --> 00:27:24,878 Eu prometo que não vou contar a ninguém. 256 00:27:25,280 --> 00:27:28,556 Vou explicar tudo em breve, não se preocupe. 257 00:27:40,000 --> 00:27:41,911 Ana Gudallol! 258 00:27:50,040 --> 00:27:52,600 Menina, esse é o fisioterapeuta. 259 00:27:53,760 --> 00:27:55,910 Você não está me tocando, seu porco. 260 00:27:57,160 --> 00:28:00,835 Não sei por que você está me insultando. Vamos em frente. 261 00:28:01,000 --> 00:28:02,877 Só se eu deixar. 262 00:28:04,080 --> 00:28:06,230 Você gosta de retocar caras, né? 263 00:28:08,040 --> 00:28:11,953 Se você está dizendo que sou gay, muito bem, você acertou. 264 00:28:12,600 --> 00:28:14,431 Com ou sem sua ajuda, 265 00:28:14,600 --> 00:28:17,239 Eu vou fazer você andar com uma bengala em um mês. 266 00:28:17,400 --> 00:28:19,311 Então você pode ir para casa para melhorar. 267 00:28:19,480 --> 00:28:21,675 - Não tenho casa! - Ah, que pena. 268 00:28:22,240 --> 00:28:24,151 Diga-me, qual é o seu jogo? 269 00:28:24,320 --> 00:28:28,313 Você está dizendo que você é um daqueles vagabundos que os skinheads espancam? 270 00:28:28,480 --> 00:28:29,629 Você não me engana. 271 00:28:34,920 --> 00:28:37,036 Deixe-me em paz! 272 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Não me toque! 273 00:28:50,000 --> 00:28:52,355 Acalmar. Vá com calma. 274 00:28:52,520 --> 00:28:54,636 Ei, ei, vá com calma. 275 00:28:55,240 --> 00:28:56,150 Fácil. 276 00:28:58,400 --> 00:29:00,516 Suficiente! Isso é impossível. 277 00:29:34,320 --> 00:29:36,788 Eu poderia facilmente ter matado você. 278 00:29:37,320 --> 00:29:38,594 Você me deve. 279 00:29:40,360 --> 00:29:42,191 O que? Gato comeu sua língua? 280 00:29:43,120 --> 00:29:44,633 E o livro? 281 00:29:44,800 --> 00:29:45,630 Que livro? 282 00:29:46,320 --> 00:29:50,313 Seu livro! eu poderia ter joguei no vaso sanitário. 283 00:29:50,680 --> 00:29:51,999 Devolva-me a carta. 284 00:29:53,040 --> 00:29:55,190 O que você está falando? 285 00:29:56,640 --> 00:30:00,155 Vamos, me dê algumas pancadas. Eu mereço isso. 286 00:30:00,720 --> 00:30:01,789 Abra minha cabeça. 287 00:30:03,440 --> 00:30:05,078 Posso denunciar você. 288 00:30:05,520 --> 00:30:07,556 - Realmente? - Por exibicionismo. 289 00:30:07,720 --> 00:30:09,676 - Oh sim? - E provocação. 290 00:30:10,160 --> 00:30:12,594 Você ganha, eu escrevo um relatório. 291 00:30:13,520 --> 00:30:15,556 Você quer problemas, certo? 292 00:30:16,360 --> 00:30:19,352 Então aproveite. Foi bom conhecer você. 293 00:30:19,840 --> 00:30:22,912 Espere! É tão difícil de entender? 294 00:30:23,080 --> 00:30:25,719 Eu só quero ficar aqui um pouco mais. 295 00:30:26,000 --> 00:30:27,956 Então deixarei todos vocês em paz. 296 00:30:33,120 --> 00:30:34,075 Qual o seu nome? 297 00:30:36,440 --> 00:30:37,350 Menina. 298 00:30:37,560 --> 00:30:39,835 Não é a Gi, seu idiota. Eu te chamo de Gir�. 299 00:30:40,000 --> 00:30:42,594 - A mesma coisa. - Não, não é. 300 00:30:44,400 --> 00:30:46,231 Não quero saber seu nome. 301 00:30:47,040 --> 00:30:49,076 Ou o que acontece com você. 302 00:31:18,800 --> 00:31:20,597 Filho da puta. 303 00:31:21,120 --> 00:31:23,031 Ele agarrou você com força, hein? 304 00:31:23,680 --> 00:31:26,114 Você terá o hematoma pelo menos uma semana. 305 00:31:26,280 --> 00:31:27,269 Eu não ligo. 306 00:31:27,440 --> 00:31:29,556 Talvez você tenha gostado? 307 00:31:31,040 --> 00:31:33,508 Às vezes os pacientes têm ataques de ansiedade, 308 00:31:33,680 --> 00:31:35,910 mas eu nunca vi uma agressão física. 309 00:31:36,080 --> 00:31:37,752 Teremos que contar à gerência. 310 00:31:37,920 --> 00:31:39,672 Se o fizermos, eles irão movê-lo. 311 00:31:40,320 --> 00:31:42,311 Ele poderia ter realmente machucado você. 312 00:31:45,960 --> 00:31:47,552 Obrigado por tudo. 313 00:31:49,160 --> 00:31:51,230 Eu nunca vou entender vocês, mulheres. 314 00:32:02,200 --> 00:32:04,236 Eu vou lá fora, Tenho uma visita. 315 00:32:04,400 --> 00:32:05,674 Quem é? 316 00:32:05,840 --> 00:32:07,831 - Ricardinho. - Ah Merda. 317 00:32:08,000 --> 00:32:09,274 Isso é tudo que preciso. 318 00:32:17,440 --> 00:32:20,079 - Você está bem? - Sim, estou bem. 319 00:32:20,240 --> 00:32:21,753 - Claro? - Eu disse que estou bem! 320 00:32:21,920 --> 00:32:23,273 A culpa é minha? 321 00:32:23,440 --> 00:32:24,793 Me perdoe. 322 00:32:25,760 --> 00:32:29,753 Eu gostaria de encontrar um motivo específico para o rompimento, 323 00:32:30,320 --> 00:32:32,151 para descansar sua mente, 324 00:32:32,880 --> 00:32:35,678 mas não posso, não tenho nenhum. 325 00:32:47,080 --> 00:32:49,275 Conversaremos em alguns dias, ok? 326 00:32:50,800 --> 00:32:52,119 Perfeito. 327 00:32:52,880 --> 00:32:54,199 Adeus, Ricardo. 328 00:33:09,000 --> 00:33:10,399 O que ele queria? 329 00:33:12,280 --> 00:33:16,273 Suponho que ele não queira virar a página sem me ver. 330 00:33:17,960 --> 00:33:21,350 Enquanto você mora na van, você deveria ter um telefone. 331 00:33:21,720 --> 00:33:24,314 Aqui. Ainda funciona. 332 00:33:24,600 --> 00:33:26,875 É o que eu estava usando. 333 00:33:27,840 --> 00:33:30,229 É uma sorte termos uma semana de folga. 334 00:33:30,400 --> 00:33:32,152 Descanse um pouco. Você precisa disso. 335 00:33:50,800 --> 00:33:53,268 Foi ótimo. Tomar cuidado. 336 00:33:53,440 --> 00:33:54,509 Obrigado. 337 00:34:06,080 --> 00:34:07,718 Venha aqui! Venha aqui! 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,590 Quem está aí? 339 00:35:44,480 --> 00:35:45,913 Tem alguém aí? 340 00:35:52,760 --> 00:35:53,829 Maldito cretino! 341 00:36:04,360 --> 00:36:05,873 Eu estou farto de você! 342 00:36:06,480 --> 00:36:07,879 Com tudo! 343 00:36:08,040 --> 00:36:09,837 Maldito idiota! 344 00:36:12,800 --> 00:36:16,634 Mover! Maldito movimento, seu filho da puta! 345 00:36:16,880 --> 00:36:18,871 Bastardo bêbado! 346 00:36:22,720 --> 00:36:25,951 Maldito inferno! O que você está fazendo? 347 00:36:26,120 --> 00:36:28,031 Como é isso, seu porco estúpido? 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,717 Idiota estúpido! 349 00:36:31,920 --> 00:36:35,071 Porco fascista! Você pediu isso! 350 00:36:35,840 --> 00:36:39,719 Deixe-me em paz! Ajuda! Ajuda! 351 00:36:40,880 --> 00:36:43,235 Ajuda! Ajuda! 352 00:37:25,920 --> 00:37:29,913 Eu vou te pegar por isso, sua puta! 353 00:37:30,760 --> 00:37:32,637 Esqueça, seu idiota! 354 00:39:24,040 --> 00:39:25,951 - Carducci? - Quem é? 355 00:39:26,120 --> 00:39:28,270 - É a Ana. - O que é isso? 356 00:39:29,200 --> 00:39:30,758 Eu não estou bem. 357 00:39:30,920 --> 00:39:31,875 O quê? 358 00:39:32,040 --> 00:39:35,919 Eu me sinto uma merda. eu tenho uma cólica estomacal e uma ressaca. 359 00:39:36,600 --> 00:39:38,989 - Saí do acampamento. - Onde você está? 360 00:39:39,400 --> 00:39:41,755 Em um posto de gasolina. Eu não sei onde. 361 00:39:42,480 --> 00:39:45,040 Nos arredores de Barcelona, ​​eu acho. 362 00:39:45,200 --> 00:39:47,156 - Devo ir buscar você? - Não. 363 00:39:47,320 --> 00:39:49,197 - Você quer vir aqui? - Não. 364 00:39:49,360 --> 00:39:51,191 Mais alguma coisa para me dizer? 365 00:39:51,360 --> 00:39:54,716 Sim, obrigado novamente por tudo. 366 00:39:55,720 --> 00:39:59,190 vou ligar para a empresa e dê a eles esse número. 367 00:41:22,960 --> 00:41:26,350 Literatura comparada está ligado ao Nouveau Roman. 368 00:41:26,520 --> 00:41:30,513 Era a estética e a formaal ponto de partida para meu trabalho.... 369 00:41:32,720 --> 00:41:34,312 Posso sentar? 370 00:41:35,440 --> 00:41:36,589 Sim. 371 00:41:37,640 --> 00:41:39,790 - Esperando por alguém? - Não. 372 00:41:41,200 --> 00:41:44,237 Tenha cuidado. Gangues peruanas estão roubando pessoas. 373 00:41:44,400 --> 00:41:46,755 - Nas áreas de descanso. - Obrigado pelo aviso. 374 00:41:47,920 --> 00:41:50,593 Não estou esperando por ninguém. Tenho alguns dias de folga. 375 00:41:50,760 --> 00:41:53,115 Sou segurança. Eu trabalho à noite. 376 00:41:53,280 --> 00:41:56,158 Meu nome é Jordina e Celeste é meu homem. 377 00:41:57,000 --> 00:41:59,230 Gado-Gado. Lamber os dedos é bom. 378 00:41:59,440 --> 00:42:00,475 O que é? 379 00:42:00,640 --> 00:42:03,473 Salada de tofu frito com molho de amendoim. 380 00:42:03,640 --> 00:42:06,359 Uma especialidade. Mas também temos salada de batata. 381 00:42:06,520 --> 00:42:07,475 Perfeito. 382 00:42:07,640 --> 00:42:08,755 Eu sou Ana. 383 00:43:06,040 --> 00:43:07,917 Ana Gudallol! 384 00:43:10,280 --> 00:43:12,111 Ana Gudallol! 385 00:43:39,880 --> 00:43:42,838 Por favor, por favor, não diga nada. 386 00:43:43,120 --> 00:43:44,553 Estou morrendo de fome. 387 00:43:50,680 --> 00:43:52,636 Nada exceto água mineral. 388 00:43:52,800 --> 00:43:54,995 Foi isso que você pediu, lembra? 389 00:43:56,360 --> 00:43:57,588 Serei discreto. 390 00:43:58,200 --> 00:44:00,668 Faço quarenta anos em três meses. 391 00:44:02,440 --> 00:44:04,112 O que devo fazer? 392 00:44:05,160 --> 00:44:07,628 Devo fazer uma cirurgia ou não? 393 00:44:14,480 --> 00:44:18,155 Eu tentaria ser o mais quente Atriz de 40 anos. 394 00:44:18,320 --> 00:44:19,958 Eu não faria uma cirurgia. 395 00:44:20,280 --> 00:44:22,919 Use todos os anti-envelhecimento produtos que você deseja. 396 00:44:23,080 --> 00:44:26,959 Só uma pequena picada para verificar seu açúcar no sangue, Sra. Pavon. 397 00:44:27,280 --> 00:44:29,510 A mais gostosa de 40 anos... 398 00:44:32,920 --> 00:44:35,150 Produtos antienvelhecimento... 399 00:44:46,520 --> 00:44:48,431 Todas as noites no mesmo horário. 400 00:44:52,600 --> 00:44:53,715 Gustavo costumava dizer... 401 00:44:54,040 --> 00:44:55,359 Quem é Gustavo? 402 00:44:55,520 --> 00:44:57,750 Um cara com quem eu estava transando na África. 403 00:44:57,920 --> 00:45:00,753 Um piloto de helicóptero sueco. Ele trabalhou com a ONG. 404 00:45:02,400 --> 00:45:05,119 Ele disse apenas amigos verdadeiros poderia lidar com o silêncio. 405 00:45:07,080 --> 00:45:08,991 E essa só amizade verdadeira 406 00:45:09,160 --> 00:45:11,674 pode transformar o silêncio em momentos de prazer. 407 00:45:11,880 --> 00:45:13,552 Ele está absolutamente certo. 408 00:45:13,880 --> 00:45:16,394 Outro dia, alguém atropelou um cachorro aqui. 409 00:45:17,000 --> 00:45:19,673 - Eu vi no monitor. - Não é um cachorro, uma raposa. 410 00:45:21,920 --> 00:45:22,989 Você está se sentindo melhor? 411 00:45:25,720 --> 00:45:27,551 Obrigado por não fazer perguntas. 412 00:45:32,920 --> 00:45:34,512 Ana Gudallol! 413 00:45:40,640 --> 00:45:42,198 Ana Gudallol! 414 00:45:55,200 --> 00:45:58,510 Se você gritar assim de novo, Vou mandar chamar a polícia. 415 00:45:58,680 --> 00:46:00,511 Não te vejo há 14 dias. 416 00:46:03,880 --> 00:46:07,270 Eles arrancaram seus últimos dentes. Ele sangrou como um porco. 417 00:46:08,480 --> 00:46:10,038 Você me machucou. 418 00:46:10,200 --> 00:46:12,395 Meu ex viu e pensei que tinha um amante. 419 00:46:18,480 --> 00:46:22,473 Devolva-me a carta que você roubou, aquele no meu livro. 420 00:46:23,520 --> 00:46:25,750 Eu te disse. Eu não tenho nenhuma carta. 421 00:46:25,920 --> 00:46:28,514 Você estava com medo quando você corta os pulsos? 422 00:46:30,560 --> 00:46:31,276 Sim. 423 00:46:31,560 --> 00:46:33,039 Muito ou só um pouco? 424 00:46:33,920 --> 00:46:35,273 Muito. 425 00:46:38,040 --> 00:46:40,838 Eu achei difícil dormir desde então. 426 00:46:41,160 --> 00:46:42,752 Dormir é um luxo. 427 00:46:46,680 --> 00:46:48,830 Adoro que você venha me ver. 428 00:47:58,440 --> 00:47:59,350 Algo mais? 429 00:47:59,520 --> 00:48:02,671 O jornal e um pacote de chicletes. Sabor menta. 430 00:48:03,320 --> 00:48:04,469 O que você está lendo? 431 00:48:05,200 --> 00:48:07,156 "O declínio do homem público". 432 00:48:07,800 --> 00:48:10,712 eu costumava encher tanques de gasolina das pessoas. Agora não. 433 00:48:10,880 --> 00:48:12,757 Eu apenas pego o dinheiro e leio. 434 00:48:12,920 --> 00:48:16,230 Aquela bomba de autoatendimento foi uma grande invenção. 435 00:48:21,480 --> 00:48:23,198 O que está acontecendo no mundo? 436 00:48:23,880 --> 00:48:26,394 Praticamente nada. Eu vou dormir. 437 00:48:27,000 --> 00:48:29,594 Com tanto barulho, Eu não sei como você pode. 438 00:48:29,760 --> 00:48:31,352 Estou acostumado com isso. 439 00:49:07,200 --> 00:49:08,952 Feche os olhos. 440 00:49:09,120 --> 00:49:10,872 Para onde você está me levando? 441 00:49:11,040 --> 00:49:12,917 Para um lugar muito especial. 442 00:49:22,880 --> 00:49:24,632 Você pode abri-los agora. 443 00:49:26,120 --> 00:49:27,394 Eu queria que você visse isso. 444 00:49:54,080 --> 00:49:56,071 Não vá ainda. 445 00:50:41,920 --> 00:50:43,353 Onde você esteve? 446 00:50:43,520 --> 00:50:45,875 Por que você trouxe seu gato? É proibido. 447 00:50:46,040 --> 00:50:48,395 Ninguém saberá. Onde você esteve? 448 00:50:48,560 --> 00:50:49,629 O que você quer dizer? 449 00:50:50,080 --> 00:50:53,117 Eu não sou estúpido. Onde você estava há pouco? 450 00:50:53,280 --> 00:50:55,999 - Com a Gir�. - O que aquele animal fez agora? 451 00:50:56,160 --> 00:50:59,630 Nada, ele é muito tranquilo. Mostrei-lhe os banhos. 452 00:50:59,800 --> 00:51:02,553 - Você está louco? - Você parece um velhote. 453 00:51:02,760 --> 00:51:04,159 O que você estava fazendo lá? 454 00:51:04,320 --> 00:51:06,197 Eu queria que ele visse. 455 00:51:07,320 --> 00:51:09,356 Então fizemos amor. 456 00:51:10,120 --> 00:51:11,712 Meu Deus. 457 00:51:13,160 --> 00:51:14,752 Isso acontecerá de novo? 458 00:51:15,360 --> 00:51:16,475 Sim. 459 00:51:17,960 --> 00:51:21,430 Então é melhor eu saber onde você está o tempo todo. 460 00:51:25,840 --> 00:51:29,196 Avise-me. Algo pode acontecer, alguém pode aparecer. 461 00:51:29,360 --> 00:51:31,874 Você nunca sabe. Nós poderíamos... 462 00:51:34,880 --> 00:51:36,359 Poderíamos perder nossos empregos. 463 00:51:36,520 --> 00:51:39,671 Sim, mas não ao mesmo tempo. Você é muito pior. 464 00:51:39,840 --> 00:51:42,308 Só faço isso com paciente. Você, por outro lado, 465 00:51:42,480 --> 00:51:44,755 seu amante é um estranho aqui. 466 00:51:44,920 --> 00:51:46,876 Mas eu o deixei entrar com suas chaves. 467 00:51:47,040 --> 00:51:48,598 Direi a eles que você os roubou. 468 00:51:48,760 --> 00:51:51,513 E você traz seu gato para o trabalho. 469 00:51:51,680 --> 00:51:53,750 - Eles demitiriam você primeiro. - Suficiente! 470 00:51:55,360 --> 00:51:58,670 E use um pouco de maquiagem, combinaria com você. 471 00:52:01,680 --> 00:52:02,908 Sim? 472 00:52:03,480 --> 00:52:05,038 OK. 473 00:52:06,040 --> 00:52:08,508 Sra. Ela quer ver você. 474 00:52:14,720 --> 00:52:17,280 Qual era o nome daquele conquistador? Navarro? 475 00:52:18,000 --> 00:52:19,353 Não, Pizarro. 476 00:52:19,520 --> 00:52:23,229 Ele era "Melhor honra sem navios do que navios sem honra"? 477 00:52:23,400 --> 00:52:24,355 Eu não tenho certeza. 478 00:52:24,520 --> 00:52:27,671 Um deles queimou todos os seus navios em vez de recuar. 479 00:52:27,840 --> 00:52:31,833 Estou fazendo o mesmo. Estou doando meus vestidos. Vir. 480 00:52:37,600 --> 00:52:39,591 Escolha o que você mais gosta. 481 00:52:43,440 --> 00:52:46,000 Obrigado. Não podemos aceitar presentes. 482 00:52:46,160 --> 00:52:46,956 Prossiga. 483 00:53:13,920 --> 00:53:16,559 - Existe algum problema? - Não, por quê? 484 00:53:16,920 --> 00:53:19,832 Você está aqui há dez dias. Isso não é normal. 485 00:53:20,240 --> 00:53:22,834 Olha, estou aqui porque eu quero ser. 486 00:53:23,000 --> 00:53:24,831 Você trabalha aqui, isso é ainda pior. 487 00:53:25,000 --> 00:53:27,878 Não, você está errado. Eu gosto desta vida. 488 00:53:28,040 --> 00:53:29,678 Mas você, você é um estranho. 489 00:53:29,840 --> 00:53:32,513 E por que você está comprando metade do nosso álcool? 490 00:53:32,680 --> 00:53:34,557 Não estou planejando beber tudo. 491 00:53:34,720 --> 00:53:37,280 Bom. Você precisa de uma mão? 492 00:53:42,680 --> 00:53:44,750 Gosto da vida na estrada. 493 00:53:45,080 --> 00:53:48,311 Eu gosto dos pedágios, as luzes do pátio 494 00:53:48,480 --> 00:53:50,710 e os faróis do carro que me cega. 495 00:53:50,880 --> 00:53:53,633 eu gosto dos trailers estacionados em filas. 496 00:53:53,840 --> 00:53:56,308 Eu me sinto bem só de olhar para eles. 497 00:53:58,640 --> 00:54:00,392 Você é um caso. 498 00:54:02,400 --> 00:54:03,833 Obrigado. 499 00:54:27,640 --> 00:54:29,870 Você tem visitado os pobres? 500 00:54:31,280 --> 00:54:32,713 Quando seu namorado vem? 501 00:54:33,480 --> 00:54:36,199 Quando ele pode escapar de sua família. Você sabe disso. 502 00:54:38,240 --> 00:54:40,549 Você sempre gostou deles tão antigos? 503 00:54:41,360 --> 00:54:44,113 - Eu me apaixono por eles como pessoas. - Certo! 504 00:54:44,720 --> 00:54:47,280 Você não sabe como funciona na sua idade. 505 00:54:47,440 --> 00:54:48,759 Gerontófilo. 506 00:54:48,920 --> 00:54:52,913 Além do mais, ele é honesto, elegante, generoso e terno. 507 00:54:53,080 --> 00:54:55,275 Se você me quer para continuar deixando-o entrar, 508 00:54:55,440 --> 00:54:57,078 você sabe o que fazer. 509 00:54:58,800 --> 00:55:01,075 Você sempre tem que vencer. 510 00:55:19,120 --> 00:55:21,475 Tenho uma surpresa para você também. 511 00:55:35,280 --> 00:55:37,396 Fim da excursão. 512 00:55:44,960 --> 00:55:46,313 Esta é a minha casa. 513 00:55:51,600 --> 00:55:53,989 Noites de trabalho é como viver na América. 514 00:55:54,160 --> 00:55:57,118 Você dorme durante o dia, fazer o oposto de outras pessoas, 515 00:55:57,280 --> 00:56:01,034 você desiste de viver a vida ao seu redor. Você se desconecta. 516 00:56:01,480 --> 00:56:02,913 Está tudo bem para mim. 517 00:56:06,720 --> 00:56:09,678 Você tem uma esposa? Uma família? 518 00:56:14,280 --> 00:56:15,554 Não. 519 00:56:25,080 --> 00:56:26,559 Deixe-me. 520 00:57:28,040 --> 00:57:29,553 Ricard me ligou novamente. 521 00:57:29,720 --> 00:57:30,835 Por que? 522 00:57:31,520 --> 00:57:33,511 Ele está preocupado com você. 523 00:57:33,920 --> 00:57:36,388 Ele disse que viu você e você agiu estranho. 524 00:57:36,560 --> 00:57:37,879 Esquisito? 525 00:57:38,040 --> 00:57:41,112 Normal para duas pessoas que acabou de terminar. 526 00:57:42,040 --> 00:57:45,316 Você terminou com ele, ele nem sabia. 527 00:57:45,640 --> 00:57:47,471 Então o que você disse a ele? 528 00:57:47,640 --> 00:57:50,154 Meu? O que você espera que eu diga? 529 00:57:50,840 --> 00:57:53,354 não faço mais ideia onde você mora do que ele, 530 00:57:53,520 --> 00:57:55,351 Eu não contei nada a ele. 531 00:57:55,680 --> 00:57:58,069 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 532 00:57:58,240 --> 00:58:00,390 Você está me julgando, Dália? 533 00:58:00,560 --> 00:58:01,959 Não. 534 00:58:03,320 --> 00:58:07,279 Eu estava falando sobre Ricard. Ele parecia realmente afetado por isso. 535 00:58:09,760 --> 00:58:11,671 Vamos comer logo? 536 00:58:14,280 --> 00:58:16,714 Por que você não diz onde você está morando? 537 00:58:17,440 --> 00:58:20,273 Tudo bem. Você está com meu celular. 538 00:58:20,440 --> 00:58:23,432 Anna, quando você vai parar sendo tão teimoso? 539 01:01:21,440 --> 01:01:23,112 Por que você fez isso? 540 01:01:23,280 --> 01:01:25,919 Eu não pude evitar. Eu queria vê-la melhor. 541 01:01:26,080 --> 01:01:27,274 À noite? 542 01:01:27,440 --> 01:01:29,396 Algumas coisas você não precisa ver. 543 01:01:29,560 --> 01:01:30,629 E o que você viu? 544 01:01:30,800 --> 01:01:33,758 Não muito. Eu gritei e ela parou. 545 01:01:33,920 --> 01:01:35,194 E o que mais? 546 01:01:35,360 --> 01:01:37,954 Ela tem olhos redondos, brilhante e vivo. 547 01:01:38,680 --> 01:01:40,398 Ela me perguntou o que eu queria. 548 01:01:40,560 --> 01:01:42,835 - O que você disse? - Nada. 549 01:01:43,280 --> 01:01:44,679 Sim. 550 01:01:44,840 --> 01:01:47,912 Fiquei tão estupefato, Perguntei a ela as horas. 551 01:01:48,760 --> 01:01:50,159 Você é um covarde. 552 01:01:50,320 --> 01:01:51,275 Realmente? 553 01:01:52,640 --> 01:01:56,155 Então é melhor você tomar cuidado. Porque eu te protejo. 554 01:01:56,320 --> 01:01:57,355 Por quê? 555 01:01:57,520 --> 01:02:00,671 Seus chefes ligaram há um tempo. Eles perguntaram por você. 556 01:02:00,840 --> 01:02:03,274 Não se preocupe, Tenho certeza que não foi nada. 557 01:02:03,920 --> 01:02:05,797 Você já planejou tudo, hein? 558 01:02:05,960 --> 01:02:07,393 Não há problema. 559 01:02:08,160 --> 01:02:10,754 O que você está fazendo com um cara como ele? 560 01:02:10,920 --> 01:02:13,195 Tenho certeza que você não está fodendo todas as noites. 561 01:02:13,360 --> 01:02:14,475 Sim. 562 01:02:14,680 --> 01:02:16,238 Você não deveria estar. 563 01:02:16,400 --> 01:02:19,073 Você poderia fazer outras coisas. Você não fala? 564 01:02:19,600 --> 01:02:20,794 Não muito. 565 01:02:20,960 --> 01:02:24,111 Certo, e se você não falar, o que mais você faz? Porra. 566 01:02:24,760 --> 01:02:25,988 Sim. 567 01:02:46,000 --> 01:02:48,309 QUERO TE VER AGORA. G. 568 01:03:23,400 --> 01:03:27,234 - Por que tão cedo? - Sem motivo. Tenho trabalho a fazer. 569 01:04:01,280 --> 01:04:03,111 Eu estava esperando por você. 570 01:04:22,760 --> 01:04:24,159 Tire isso. 571 01:04:25,080 --> 01:04:26,354 Faça um strip-tease. 572 01:04:49,080 --> 01:04:50,559 Bis. 573 01:05:10,600 --> 01:05:12,033 Estarei de volta esta noite. 574 01:05:35,080 --> 01:05:39,073 Gosto de visitas de companhia feminina em horas ultrajantes. 575 01:05:39,840 --> 01:05:42,149 Sente-se. Você quer um uísque? 576 01:05:42,560 --> 01:05:45,677 Não podemos beber. Mas vá em frente, sim. 577 01:05:50,840 --> 01:05:54,799 É um projeto revolucionário. Os idosos terão tudo. 578 01:05:54,960 --> 01:05:57,269 Se eles querem liberdade, eles terão isso. 579 01:05:57,440 --> 01:05:59,795 Se eles querem companhia, isso também. 580 01:05:59,960 --> 01:06:03,032 O principal é que há muito de tudo. 581 01:06:03,320 --> 01:06:05,515 Onde é que um escritor famoso entrar nisso? 582 01:06:05,680 --> 01:06:09,355 Você tem que aproveitar ao máximo de tudo na vida. 583 01:06:10,760 --> 01:06:11,909 Parabéns. 584 01:06:12,080 --> 01:06:14,992 Você pode me parabenizar, mas não pelo que você pensa. 585 01:06:15,160 --> 01:06:17,720 Ou talvez você me veja confinado a um asilo. 586 01:06:17,880 --> 01:06:18,471 Não. 587 01:06:18,640 --> 01:06:21,757 Oficialmente, sou um conselheiro. Mas entre você e eu, 588 01:06:21,920 --> 01:06:24,195 eles também me perguntaram ser acionista. 589 01:06:24,360 --> 01:06:26,669 Em breve recuperarei meu investimento, 590 01:06:26,840 --> 01:06:29,593 depois disso, é tudo lucro e a vida elevada. 591 01:06:32,360 --> 01:06:34,476 Como vão as coisas para você? 592 01:06:35,520 --> 01:06:37,192 Depende de como você olha para isso. 593 01:06:38,440 --> 01:06:41,591 Não faz muito tempo, eu bati em um homem que estava me deixando louco, 594 01:06:42,400 --> 01:06:44,960 e agora Estou arriscando meu emprego 595 01:06:45,120 --> 01:06:48,396 por outro cara e eu nem sabe o nome dele ou se... 596 01:06:49,400 --> 01:06:51,311 Não gosto do que estou ouvindo. 597 01:06:51,480 --> 01:06:53,914 - Por que? - Porque você está apaixonado. 598 01:06:54,080 --> 01:06:55,274 Apaixonado? 599 01:06:55,440 --> 01:06:58,238 Como você pôde ser tão estúpido e não perceber? 600 01:06:58,400 --> 01:07:01,597 Você precisa basear sua vida em bases mais sólidas. 601 01:07:01,760 --> 01:07:03,273 Não se deixe enganar. 602 01:07:03,440 --> 01:07:04,839 Estou lhe oferecendo um emprego. 603 01:07:05,000 --> 01:07:08,993 Você poderia ser minha secretária, guarda-costas, minha enfermeira... 604 01:07:09,600 --> 01:07:13,115 Vou triplicar o que eles pagam aqui. Que tal? 605 01:07:15,600 --> 01:07:18,398 - Obrigado, mas não. - O que você quer dizer com "não"? 606 01:07:18,560 --> 01:07:21,358 Isso é uma oferta de emprego qualquer um gostaria de ter. 607 01:07:21,520 --> 01:07:22,919 É o dinheiro? 608 01:07:23,080 --> 01:07:24,195 Não. 609 01:07:25,080 --> 01:07:27,275 Eu vou te ajudar a encontrar a pessoa certa. 610 01:07:27,840 --> 01:07:31,833 Nesse caso, vá embora. Você não sabe o que está perdendo. 611 01:07:46,160 --> 01:07:48,390 Tenho alguns dias de folga agora. 612 01:08:17,000 --> 01:08:19,275 Não é assim garotas legais e educadas comem. 613 01:08:19,600 --> 01:08:21,352 Não sou legal nem educado. 614 01:08:21,520 --> 01:08:22,589 Você não tem família? 615 01:08:23,200 --> 01:08:24,428 Sim e não. 616 01:08:24,600 --> 01:08:25,589 O que isso significa? 617 01:08:25,760 --> 01:08:29,548 Ninguém. Bem, uma irmã. Eu nem me lembro dos meus pais. 618 01:08:29,880 --> 01:08:32,838 Meu pai, um dia, ele matou uma galinha. 619 01:08:33,000 --> 01:08:36,436 “Na minha casa só matamos galinha por dois motivos. 620 01:08:36,600 --> 01:08:40,309 Quando alguém fica doente, ou quando a galinha fica doente." 621 01:08:40,960 --> 01:08:42,951 Isso é tudo que ele lembra dele. 622 01:09:36,200 --> 01:09:39,192 Aposto que os touros e as castanholas são a escolha do proprietário. 623 01:09:39,360 --> 01:09:41,794 Não. A ideia é minha. Eu recebo uma porcentagem. 624 01:09:41,960 --> 01:09:43,473 - Você quer alguma coisa? - Não. 625 01:09:43,640 --> 01:09:45,551 Sim, aspirinas. 626 01:09:45,720 --> 01:09:48,393 Os de marca doméstica. Eles já nos enganaram o suficiente. 627 01:09:56,640 --> 01:09:57,755 Não é um pouco datado? 628 01:09:58,120 --> 01:10:00,839 Lendo Simone hoje em dia é como... 629 01:10:01,000 --> 01:10:02,592 é como ficção científica. 630 01:10:02,760 --> 01:10:05,149 A burguesia pensava, catastrófico e vazio, 631 01:10:05,320 --> 01:10:07,470 agora não é mais nada do que um contra-pensamento. 632 01:10:08,240 --> 01:10:10,834 Você acha que eles realmente acreditou em tudo isso? 633 01:10:11,600 --> 01:10:13,556 Sim, tenho certeza que sim. 634 01:10:26,520 --> 01:10:28,431 Uma omelete espanhola. 635 01:10:39,000 --> 01:10:40,592 O que você quer do futuro? 636 01:10:43,120 --> 01:10:46,396 Nada de especial, apenas para continuar assim. 637 01:10:47,040 --> 01:10:48,439 É um lugar tranquilo, 638 01:10:48,600 --> 01:10:50,989 as pessoas são fáceis de lidar e fácil de conversar. 639 01:10:51,360 --> 01:10:54,591 Viajantes e caminhoneiros acabar sendo como uma família. 640 01:10:54,760 --> 01:10:56,591 Eles pedem coisas estranhas, 641 01:10:56,760 --> 01:10:58,273 como salada de batata sem maionese, 642 01:10:58,440 --> 01:11:00,476 gaspacho bem quente, micro acenado. 643 01:11:00,640 --> 01:11:04,155 Alguns ficam muito bravos porque eles não gostam de comida asiática. 644 01:11:04,320 --> 01:11:06,390 O negócio é bom, e estamos economizando. 645 01:11:06,800 --> 01:11:10,713 Nosso sonho é montar um bar-restaurante estilo americano, 646 01:11:10,880 --> 01:11:12,632 em uma encruzilhada movimentada, 647 01:11:12,800 --> 01:11:16,759 algo um pouco retrô, estilo dos anos cinquenta, com letreiros de néon. 648 01:11:16,920 --> 01:11:19,798 Celeste quer dar uma sensação de Bagdad Café. 649 01:11:20,320 --> 01:11:22,038 Teremos que nos casar, 650 01:11:22,200 --> 01:11:25,158 para configurá-lo e conseguir o green card de Celeste. 651 01:11:44,760 --> 01:11:46,830 - Olá, Felipão. - Olá, lindo. 652 01:11:52,880 --> 01:11:54,313 Então, como vai? 653 01:11:54,600 --> 01:11:56,238 O que posso pegar para você? 654 01:11:56,960 --> 01:11:58,188 Nada. 655 01:11:58,360 --> 01:12:01,238 Me desculpe por esbarrando em você antes. 656 01:12:01,600 --> 01:12:03,716 Vamos, deixe-me pagar uma bebida para você. 657 01:12:04,640 --> 01:12:05,834 Não, obrigado. 658 01:12:07,240 --> 01:12:10,198 Tenho transportado peças de automóveis em toda a Europa durante 15 anos. 659 01:12:10,960 --> 01:12:12,712 Agora estou fazendo remoções. 660 01:12:13,800 --> 01:12:16,758 Eu corro todos os dias. Temos que manter a forma. 661 01:12:17,560 --> 01:12:19,118 Isso é tudo que você quer na vida? 662 01:12:20,840 --> 01:12:24,628 Contanto que eu tenha trabalho e meu caminhão não quebra. 663 01:12:25,800 --> 01:12:29,759 Mas eu não me importaria, talvez conhecer novas pessoas. 664 01:12:30,320 --> 01:12:31,833 Pessoas especiais. 665 01:12:32,200 --> 01:12:33,918 Poderíamos almoçar juntos. 666 01:12:34,520 --> 01:12:36,192 Não, obrigado. 667 01:12:43,880 --> 01:12:46,155 Joana, você se importa se eu trocar de turno esta noite? 668 01:12:46,320 --> 01:12:48,197 - Trocar por quê? - Nada. 669 01:12:48,360 --> 01:12:50,396 - Tem certeza? - Sim, acabei de me separar. 670 01:12:50,560 --> 01:12:53,120 eu quero trabalhar então não preciso pensar. 671 01:12:53,280 --> 01:12:55,350 - Você sabe como é. - Não, não sei. 672 01:12:55,520 --> 01:12:57,556 Eu não terminei e não pretendo fazer isso. 673 01:12:57,720 --> 01:13:00,757 Não dê muita importância a isso. Estou passando mal. 674 01:13:02,160 --> 01:13:03,718 Obrigado. 675 01:13:21,600 --> 01:13:23,079 Deixe-a entrar. 676 01:13:26,320 --> 01:13:28,709 - O que diabos está acontecendo? - Nada? 677 01:13:28,880 --> 01:13:31,838 Ele está guardando a porta? O que você está escondendo? 678 01:13:32,000 --> 01:13:34,719 Nada. Apenas esqueça. Você está ótimo. 679 01:13:35,000 --> 01:13:37,389 Muito obrigado por esta surpresa. 680 01:13:47,920 --> 01:13:49,478 Nariz. 681 01:13:51,360 --> 01:13:52,839 Boca. 682 01:13:55,120 --> 01:13:56,838 Língua. 683 01:13:59,520 --> 01:14:01,033 Dentes. 684 01:14:05,040 --> 01:14:07,110 Não vou te perguntar nada. 685 01:14:08,280 --> 01:14:09,633 Sempre. 686 01:14:10,120 --> 01:14:11,553 O que você estava dizendo? 687 01:14:12,880 --> 01:14:14,313 Nada. 688 01:14:16,600 --> 01:14:18,192 É melhor você não mencionar isso. 689 01:14:18,360 --> 01:14:20,828 Eles podem movê-lo, e ele é meu companheiro. 690 01:14:43,480 --> 01:14:44,799 Dália. 691 01:14:46,600 --> 01:14:47,715 Aqui. 692 01:14:48,200 --> 01:14:50,111 Como não sei onde você mora, 693 01:14:50,280 --> 01:14:52,748 Trouxe um cartão de aniversário nosso. 694 01:14:53,240 --> 01:14:54,912 Muito obrigado. 695 01:14:58,280 --> 01:14:59,759 "O tempo é relativo. 696 01:14:59,920 --> 01:15:02,354 O principal é que as pessoas se conheçam 697 01:15:02,520 --> 01:15:05,876 e respeitar as diferenças uns dos outros. Feliz Aniversário." 698 01:15:06,040 --> 01:15:07,996 E toda a família assinou. 699 01:15:10,440 --> 01:15:13,318 E não gastar Véspera de verão conosco... 700 01:15:13,480 --> 01:15:14,799 Ramon está realmente zangado. 701 01:15:14,960 --> 01:15:16,234 Mais um ano. 702 01:15:16,640 --> 01:15:18,710 A vida passa por fases. Muitas fases. 703 01:15:23,600 --> 01:15:26,114 Ricard me deu isso. É para você. 704 01:15:26,720 --> 01:15:28,199 Poderia ser importante. 705 01:15:28,360 --> 01:15:30,669 - Por que? - É da África. 706 01:15:35,560 --> 01:15:37,073 Você não vai abrir? 707 01:15:37,240 --> 01:15:39,549 Não há necessidade. Posso adivinhar o que diz. 708 01:15:39,720 --> 01:15:42,075 E você não pode compartilhá-lo com sua irmã? 709 01:15:42,800 --> 01:15:46,270 Suponho que sim. Recebi outro igual. 710 01:15:47,040 --> 01:15:49,315 Eles querem que eu trabalhe neste projeto realmente bom. 711 01:15:49,480 --> 01:15:52,472 É um hospital de AIDS no Botswana. 712 01:15:52,640 --> 01:15:56,155 Há muito dinheiro envolvido. Da ONU ou da UE 713 01:15:56,520 --> 01:15:58,112 Até Bill Gates doou. 714 01:15:58,280 --> 01:15:59,713 Você está pensando em ir? 715 01:16:00,440 --> 01:16:02,431 Não sei. Estou considerando isso. 716 01:16:03,480 --> 01:16:06,790 Nem todos os desastres em África são culpa nossa. 717 01:16:11,560 --> 01:16:14,438 Há semanas, Tenho dormido com um paciente. 718 01:16:16,040 --> 01:16:18,031 Eu não sei o que fazer com meu futuro. 719 01:16:18,600 --> 01:16:21,990 Eu pensei isso. Foi por isso que você deixou Ricard? 720 01:16:22,160 --> 01:16:25,516 Não, não sei nada sobre esse cara, nem mesmo o nome dele. 721 01:16:26,800 --> 01:16:29,553 Ele é um paciente que os tribunais nos enviaram. 722 01:16:29,920 --> 01:16:32,878 Eu conheço seu histórico médico de cor. 723 01:16:33,040 --> 01:16:34,951 Tudo, exceto seu nome. 724 01:16:35,360 --> 01:16:37,316 Eu sei que não posso esperar nada. 725 01:16:37,640 --> 01:16:39,278 Bem, ele vale a pena? 726 01:16:40,400 --> 01:16:41,833 Sim. 727 01:16:42,160 --> 01:16:45,835 Os momentos que passo com ele me faça feliz. 728 01:16:47,720 --> 01:16:49,438 Você vai me manter informado? 729 01:16:49,600 --> 01:16:51,556 - Claro. - Tenha cuidado, ok? 730 01:16:51,920 --> 01:16:53,592 -Dália. - O que? 731 01:16:53,760 --> 01:16:55,876 Os paletós ficam horríveis em você. 732 01:16:56,040 --> 01:16:57,712 O que você está dizendo? 733 01:16:57,880 --> 01:17:00,519 Nada. eu olho para mim mesmo no meu uniforme 734 01:17:00,680 --> 01:17:04,355 e eu só acho que pelo menos um de nós deve ficar legal. 735 01:17:04,520 --> 01:17:06,909 Prometa-me que vou te ver antes das férias. 736 01:17:07,080 --> 01:17:08,115 Negócio. 737 01:17:35,160 --> 01:17:36,434 Boa noite. 738 01:17:36,600 --> 01:17:38,556 Selamat Hari Raya! 739 01:17:38,720 --> 01:17:41,234 Eles te desejam muitas felicidades. 740 01:17:41,400 --> 01:17:44,198 Eles foram os primeiros a chegar, 20 anos atrás. 741 01:17:44,360 --> 01:17:46,874 Duas são tias de Celeste, eles o trouxeram. 742 01:17:47,040 --> 01:17:49,270 E ele ainda está com saudades de casa. Olá, Felipão! 743 01:17:49,440 --> 01:17:50,714 Olá. 744 01:17:52,320 --> 01:17:54,470 Trabalhar na véspera do solstício de verão é uma merda. 745 01:17:54,760 --> 01:17:55,829 Entre. 746 01:17:56,000 --> 01:17:57,513 Feliz véspera de solstício de verão. 747 01:17:57,680 --> 01:18:00,592 - Você também. Onde vocêestá? - Com Jordina e Celeste. 748 01:18:00,760 --> 01:18:02,557 Eles estão dando uma festa. Você está sozinho? 749 01:18:02,720 --> 01:18:04,039 - Sim. - Você quer vir? 750 01:18:04,200 --> 01:18:06,714 Não, obrigado. Eu não sou muito sociável. 751 01:18:06,880 --> 01:18:10,668 - É muito legal. Você iria gostar. - Você não vai me convencer disso. 752 01:18:10,840 --> 01:18:13,229 - Vamos. - Estou acostumado a ficar sozinho. 753 01:18:13,400 --> 01:18:15,914 - Ei, obrigado por pensar em mim. - Tome cuidado. 754 01:18:16,080 --> 01:18:17,308 Tchau. 755 01:18:24,960 --> 01:18:28,350 Ei, pessoal, deixe-me apresentar minha vizinha, Anna. 756 01:18:28,520 --> 01:18:30,431 Olá, Ana. 757 01:18:31,360 --> 01:18:33,191 Agora, ouça por um momento. 758 01:18:34,160 --> 01:18:36,515 Na Indonésia, o sinal de uma boa refeição 759 01:18:36,680 --> 01:18:40,070 é quando todo mundo come com entusiasmo e, principalmente, 760 01:18:40,240 --> 01:18:43,869 quando os convidados vão embora um pouco de comida no prato 761 01:18:44,040 --> 01:18:46,679 para mostrar que eles estão cheios. 762 01:18:49,120 --> 01:18:51,873 - Selamat! - Selamat! 763 01:18:52,040 --> 01:18:54,759 O que significa "Longa vida a todos aqui." 764 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 Selamat! 765 01:18:59,040 --> 01:19:01,429 Há também o bolo do Solstício de Verão. 766 01:19:03,040 --> 01:19:06,350 Bolo! Bolo! Bolo! 767 01:19:18,120 --> 01:19:21,157 Tchau. 768 01:19:49,880 --> 01:19:51,552 Você está bem? 769 01:19:52,840 --> 01:19:54,956 É difícil ver o tempo passando. 770 01:19:55,880 --> 01:19:57,836 E Gir não anda. 771 01:19:58,160 --> 01:20:00,720 Quem? Menina? Isso é um homem? 772 01:20:01,160 --> 01:20:03,037 - Sim. - E ele não pode andar? 773 01:20:05,280 --> 01:20:07,032 Mas você está transando com ele? 774 01:20:07,320 --> 01:20:08,912 - Sim. - E? 775 01:20:10,120 --> 01:20:11,439 Isso é bom. 776 01:20:11,600 --> 01:20:14,558 Então por que reclamar? Pelo menos ele não pode fugir. 777 01:20:48,360 --> 01:20:50,271 Dança? 778 01:21:10,280 --> 01:21:12,555 Eu tenho um ótimo uísque na minha caminhonete. 779 01:21:39,280 --> 01:21:42,078 O que você acha, querido? O que você acha? 780 01:21:42,240 --> 01:21:43,753 Isso é legal! 781 01:21:47,800 --> 01:21:50,109 Você pode tirar as sandálias. 782 01:21:51,520 --> 01:21:53,511 Fique confortável. 783 01:21:55,440 --> 01:21:57,396 - Confortável, né? - Confortável. 784 01:22:46,560 --> 01:22:48,232 Quero ficar sozinho. 785 01:23:25,720 --> 01:23:27,119 Ana. 786 01:23:29,680 --> 01:23:31,955 Eu mudei de ideia. Eu quero sair. 787 01:23:32,120 --> 01:23:34,918 Já estou farto. Venha comigo. 788 01:23:36,160 --> 01:23:39,550 Antes de responder, Eu escondi aquela maldita carta. 789 01:23:40,440 --> 01:23:43,193 Desculpe, mas você estava o único que ouviu. 790 01:23:43,360 --> 01:23:46,432 eu não queria arriscar você voltando para a África. 791 01:23:47,760 --> 01:23:49,432 Eu perdôo você. 792 01:23:50,680 --> 01:23:52,398 Eu irei com você. 793 01:24:00,480 --> 01:24:03,074 Prometa-me que você não vai contar ninguém sobre isso. 794 01:24:04,080 --> 01:24:05,672 Eu prometo. 795 01:24:07,200 --> 01:24:08,394 Quando vamos embora? 796 01:24:09,120 --> 01:24:12,157 O fim de semana do feriado bancário. Prepare a van. 797 01:24:43,960 --> 01:24:45,393 Por que você está chorando? 798 01:24:48,640 --> 01:24:49,755 Não sei, juro. 799 01:24:51,400 --> 01:24:52,515 O que você está pensando? 800 01:24:56,240 --> 01:24:58,435 O que está acontecendo conosco, Carducci? 801 01:24:59,840 --> 01:25:01,512 Para mim, nada. 802 01:25:03,640 --> 01:25:04,868 E você? 803 01:25:09,720 --> 01:25:10,869 Vamos para dentro. 804 01:25:11,640 --> 01:25:13,870 Ainda não. Vamos esperar um momento. 805 01:25:14,640 --> 01:25:16,153 Como você desejar. 806 01:25:36,400 --> 01:25:37,719 Mande-me sair. 807 01:25:38,440 --> 01:25:39,270 O que? 808 01:25:39,560 --> 01:25:41,312 Diga-me para ir. 809 01:25:41,960 --> 01:25:44,349 - Ir. - Mais alto. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,875 - Ir. - Mais alto, seu idiota! 811 01:25:47,040 --> 01:25:48,712 - Você não entende? - Suficiente! 812 01:25:50,720 --> 01:25:53,632 Tudo bem. Ir! Vá, vá! 813 01:25:53,800 --> 01:25:55,677 Dê o fora daqui! 814 01:26:20,040 --> 01:26:21,155 Você os viu? 815 01:26:22,760 --> 01:26:25,672 - São sempre os mesmos. - O que você estava fazendo? 816 01:26:26,320 --> 01:26:27,958 Eu estava lendo. 817 01:26:30,320 --> 01:26:32,231 - Eu não sei. - Não se preocupe. 818 01:26:32,400 --> 01:26:34,868 - Ninguém sabe disso. - Alguma coisa boa? 819 01:26:35,040 --> 01:26:36,792 Sim, é interessante. 820 01:26:36,960 --> 01:26:39,918 Diz o problema com o sexo é a confusão 821 01:26:40,080 --> 01:26:42,196 entre moralidade real ou essencial 822 01:26:42,360 --> 01:26:45,955 e respeitado ainda convenções anacrônicas. 823 01:26:47,120 --> 01:26:49,395 Pessoas como você não trabalhe em postos de gasolina. 824 01:26:49,760 --> 01:26:52,911 Talvez, mas isso não significa não é verdade. 825 01:26:54,840 --> 01:26:56,398 Boa sorte, Lex. 826 01:27:35,760 --> 01:27:37,716 Devolva minhas coisas. 827 01:27:51,280 --> 01:27:53,350 Mart prometeu que viria, 828 01:27:53,520 --> 01:27:55,954 mas ele só ligou para dizer não até amanhã. 829 01:27:57,200 --> 01:27:58,394 Um brinde. 830 01:27:58,800 --> 01:28:00,597 À vida, Carducci. 831 01:28:01,120 --> 01:28:02,838 Para a vida, Ana. 832 01:28:11,640 --> 01:28:14,438 Suponho que à meia-noite você vai lá em cima 833 01:28:14,600 --> 01:28:16,113 estar com aquele animal. 834 01:28:16,280 --> 01:28:17,633 Não. 835 01:28:18,600 --> 01:28:20,397 - Carducci... - O que é isso? 836 01:28:20,560 --> 01:28:21,959 Eu tenho que ir. 837 01:28:22,200 --> 01:28:23,792 Então vá, 838 01:28:24,640 --> 01:28:27,632 eu não iria querer você perder sua chance. 839 01:28:41,960 --> 01:28:43,359 Carducci. 840 01:28:46,560 --> 01:28:47,515 Merda! 841 01:28:47,880 --> 01:28:49,598 O que? Para onde eles estão indo? 842 01:28:49,760 --> 01:28:51,955 Tanto quanto puderem. Vamos. 843 01:28:52,120 --> 01:28:54,588 Chame a polícia, não é nosso trabalho. 844 01:28:54,760 --> 01:28:56,637 - Não vamos conseguir. - O que? 845 01:28:56,800 --> 01:28:58,279 Deixe-me ir! 846 01:29:00,400 --> 01:29:01,469 Ir! Ir! 847 01:30:37,880 --> 01:30:41,509 - Você deveria estar na van? - Não sei se você vai recuperá-lo. 848 01:30:41,680 --> 01:30:43,750 Está tudo bem, era muito antigo. 849 01:30:43,920 --> 01:30:46,036 Mart vai me comprar outro. 850 01:30:46,320 --> 01:30:47,992 Ele escapou de mim. 851 01:30:48,520 --> 01:30:52,195 Dois pacientes escaparam. Serei demitido na segunda-feira. 852 01:30:52,680 --> 01:30:55,911 Não se preocupe, eu também, por ser um acessório. 853 01:30:56,920 --> 01:30:59,593 Eles verão as fitas e descubra tudo. 854 01:31:00,520 --> 01:31:04,195 Eles não são apagados todos os meses. Eles ficam com todos eles. 855 01:31:04,520 --> 01:31:06,829 Por que você não me contou? 856 01:31:07,720 --> 01:31:10,712 Não sei. Talvez eu estivesse com medo. 857 01:31:11,240 --> 01:31:12,036 Desculpe. 858 01:31:22,400 --> 01:31:23,674 O que é isso? 859 01:31:23,840 --> 01:31:26,513 Um trabalho. Um trabalho possível. 860 01:31:28,320 --> 01:31:29,719 A África é um veneno. 861 01:31:31,000 --> 01:31:33,958 Nossa melhor aposta é ir embora. Não temos escolha. 862 01:31:34,960 --> 01:31:37,235 Posso tocar seus seios? 863 01:31:37,680 --> 01:31:39,671 Tenho certeza que isso nos trará sorte. 864 01:31:41,560 --> 01:31:43,152 Se eu gostasse de mulheres, 865 01:31:43,320 --> 01:31:46,153 Eu pularia em cima de você e morda seus mamilos. 866 01:31:50,680 --> 01:31:53,592 Uma vez estive em Mondou, no Chade. 867 01:31:57,160 --> 01:31:59,435 O rio estava muito baixo. 868 01:32:02,000 --> 01:32:04,116 As pessoas estavam andando por ele. 869 01:32:06,680 --> 01:32:10,195 As chuvas não vieram e estava insuportavelmente quente. 870 01:32:12,240 --> 01:32:15,232 Havia uma cortina de névoa que tornou o céu branco. 871 01:32:17,040 --> 01:32:19,600 Entrei em um barco subindo o rio. 872 01:32:22,440 --> 01:32:25,955 A umidade era sufocante, não havia um sopro de vento. 873 01:32:26,120 --> 01:32:28,554 Eu estava na proa, tentando ver a lua. 874 01:32:29,280 --> 01:32:31,191 Perdi a visão do mundo. 875 01:32:32,680 --> 01:32:36,673 Eu não conseguia ver nada, nada à frente nem atrás. 876 01:32:38,280 --> 01:32:39,918 Isso me assustou. 877 01:32:41,120 --> 01:32:43,350 Muitos animais, quando a noite cai, 878 01:32:43,520 --> 01:32:45,829 caçar ou comer, sem som. 879 01:32:47,160 --> 01:32:49,674 eu cairia na água e eles me devorariam. 880 01:32:51,080 --> 01:32:53,719 Abri bem os olhos, mas eu não conseguia ver nada, 881 01:32:54,120 --> 01:32:56,156 foi como se eu tivesse ficado cego. 882 01:32:57,600 --> 01:33:01,354 Eu me rendi a esse forte e sensação desconhecida. 883 01:33:05,080 --> 01:33:07,196 Era como se eu estivesse morrendo. 884 01:33:09,000 --> 01:33:10,991 Ou como se eu estivesse nascendo. 885 01:33:13,680 --> 01:33:15,432 Fechei os olhos. 886 01:34:53,640 --> 01:34:56,632 Tradução: Daniel Murray 887 01:34:56,800 --> 01:34:59,792 Legendas: LASERFILM