1 00:01:13,975 --> 00:01:15,809 Então continuamos indo para o leste? 2 00:01:15,977 --> 00:01:19,479 Sim, essa é a ideia. 3 00:01:19,647 --> 00:01:22,691 - Ficar fora das grandes cidades? - Uh-huh. 4 00:01:26,571 --> 00:01:28,697 Acho que estou cansado. 5 00:01:29,073 --> 00:01:30,824 Sim. 6 00:01:30,992 --> 00:01:32,909 Eu também. 7 00:01:37,748 --> 00:01:39,332 Aqui. 8 00:01:40,626 --> 00:01:43,211 Leve-o para o escritório. 9 00:01:43,379 --> 00:01:47,007 - Vou dar uma olhada em nós. - Tudo bem. 10 00:03:11,634 --> 00:03:13,260 Por que você demorou tanto? 11 00:03:13,427 --> 00:03:15,011 Nada. 12 00:03:18,182 --> 00:03:23,687 Tive um pequeno problema com a empregada, mas está tudo bem agora. 13 00:03:30,403 --> 00:03:32,320 Droga. 14 00:03:33,531 --> 00:03:37,200 Oito. Já está tão quente. 15 00:03:37,410 --> 00:03:39,035 Sim. 16 00:03:40,204 --> 00:03:42,205 Como estamos preparados para a água? 17 00:03:42,373 --> 00:03:44,499 Provavelmente não o suficiente. 18 00:03:44,667 --> 00:03:46,501 Sim. 19 00:03:54,385 --> 00:03:58,221 Há um refrigerador na parte de trás, no escritório. 20 00:05:40,825 --> 00:05:42,242 Ei. 21 00:05:55,506 --> 00:05:57,507 Shh. 22 00:06:09,520 --> 00:06:13,565 Sarah, querida, o que há de errado, hein? 23 00:06:14,316 --> 00:06:16,443 O que é isso, querido? Hum? 24 00:06:16,610 --> 00:06:18,111 - Papai. - Sim? 25 00:06:18,279 --> 00:06:21,197 - Papai. - Papai está aqui. 26 00:06:21,365 --> 00:06:24,993 - Papai está aqui. - Havia monstros. 27 00:06:25,161 --> 00:06:28,705 Não, querido. Não existem monstros. 28 00:06:29,039 --> 00:06:30,957 Você estava apenas tendo um pesadelo. 29 00:06:31,125 --> 00:06:33,126 O que há de errado, pai? 30 00:06:33,294 --> 00:06:37,630 Olá, garoto. Sarah está apenas tendo um pesadelo. 31 00:06:38,048 --> 00:06:39,132 Oh. 32 00:06:39,300 --> 00:06:41,217 Eu vi monstros, Jack. 33 00:06:41,385 --> 00:06:44,804 Aah. Monstros? Que tipo? 34 00:06:44,972 --> 00:06:47,474 Não sei. Saíram do meu armário... 35 00:06:47,641 --> 00:06:49,225 e então eles estavam nas sombras. 36 00:06:49,393 --> 00:06:51,728 Hum. Monstros das sombras. 37 00:06:51,896 --> 00:06:55,023 Bem, eles parecem muito assustadores, mas eles realmente não podem fazer nada... 38 00:06:55,191 --> 00:06:58,443 especialmente quando as luzes estão acesas. Eles têm medo da luz. 39 00:06:58,611 --> 00:06:59,903 O que aconteceu, querido? 40 00:07:01,405 --> 00:07:03,323 - Você está bem? - Estou bem. 41 00:07:03,491 --> 00:07:06,242 Sara teve um sonho ruim sobre monstros. 42 00:07:06,410 --> 00:07:09,120 E eu estava dizendo isso a ela não existem monstros. 43 00:07:09,288 --> 00:07:10,580 Oh. 44 00:07:10,748 --> 00:07:13,249 Vou acender minha luz noturna apenas no caso. 45 00:07:13,792 --> 00:07:16,753 Parece uma solução brilhante. 46 00:07:23,385 --> 00:07:26,346 - Ei, Jack? - Ei, mãe? 47 00:07:26,514 --> 00:07:28,139 Manhã. 48 00:07:29,183 --> 00:07:30,892 Bom dia, bebê. 49 00:07:33,437 --> 00:07:36,689 Querido, a coleta ainda não começou. Importa-se de me deixar no caminho? 50 00:07:36,857 --> 00:07:38,358 Claro. 51 00:07:41,153 --> 00:07:43,238 - Você alimentou Burrow? - Sim, eu o alimentei. 52 00:07:44,281 --> 00:07:45,573 OK. Bom. 53 00:07:46,575 --> 00:07:48,785 A luz noturna funcionou, não foi? 54 00:07:52,790 --> 00:07:54,415 Entendi, pai. 55 00:08:00,381 --> 00:08:02,465 O que você tem hoje, Jack? 56 00:08:02,716 --> 00:08:05,552 Ah, nada demais. Um teste de matemática em alguns dias... 57 00:08:05,719 --> 00:08:08,805 e acho que estamos jogando beisebol na aula de ginástica hoje... 58 00:08:08,973 --> 00:08:11,724 então eu posso esperar para sugar forte no campo certo. 59 00:08:11,892 --> 00:08:15,895 Bem, lembre-se, não deixe o rebatedor passa a bola por cima da sua cabeça. 60 00:08:16,105 --> 00:08:18,481 A menos que esteja fora do parque. 61 00:08:18,732 --> 00:08:21,192 Bem, sim. 62 00:08:46,677 --> 00:08:48,094 Tchau. 63 00:08:50,639 --> 00:08:51,764 Saio mais cedo hoje. 64 00:08:51,932 --> 00:08:55,101 Tudo o que tenho é o testamento dos Watsons e a venda do trator de Dave Bryant. 65 00:08:55,269 --> 00:08:57,353 Você quer que eu te pegue? 66 00:08:58,105 --> 00:08:59,439 Sim. 67 00:08:59,607 --> 00:09:02,859 Então podemos ir ao drive-in e curtir esta noite. 68 00:09:03,027 --> 00:09:06,279 Não houve um drive-in aqui desde o início dos anos 70, mas... 69 00:09:08,782 --> 00:09:11,784 - Eu te amo. - Eu te amo. 70 00:09:11,952 --> 00:09:14,537 - Tenha um bom dia. - Você também. 71 00:09:25,215 --> 00:09:27,342 - Manhã. - Derek. 72 00:09:28,594 --> 00:09:30,511 - Olá, Tom. - Bom dia, José. 73 00:09:42,441 --> 00:09:44,192 É selvagem. 74 00:09:45,069 --> 00:09:47,236 - Olá, Tom. - Bom dia, Pat. 75 00:09:47,404 --> 00:09:49,405 - Olá, Mick. - Tom. 76 00:09:49,573 --> 00:09:51,449 Charlotte vai se atrasar esta manhã. 77 00:09:51,617 --> 00:09:53,910 - Ela estava bêbada de novo? - Sim, eu acho. 78 00:09:54,078 --> 00:09:57,413 Ei, quem é a mulher mais louca você já namorou? 79 00:09:57,623 --> 00:09:58,790 - Meu? - Sim. 80 00:09:58,957 --> 00:10:01,709 Mick e eu estávamos conversando sobre algumas garotas com quem fomos. 81 00:10:01,877 --> 00:10:06,172 Certa vez ele namorou uma garota que usava para atacá-lo no meio da noite. 82 00:10:06,340 --> 00:10:08,675 - Ela o quê? - Sim. 83 00:10:08,842 --> 00:10:10,927 Ela costumava ter esses malditos sonhos malucos... 84 00:10:11,095 --> 00:10:13,888 onde, em vez do namorado, Eu era um assassino demente. 85 00:10:14,056 --> 00:10:17,266 Acordei uma noite, ela ficou presa um maldito garfo no meu ombro. 86 00:10:18,102 --> 00:10:20,186 - Você está brincando comigo. - Não. 87 00:10:20,354 --> 00:10:22,105 Estou jorrando sangue... 88 00:10:22,272 --> 00:10:25,858 ela está sentada lá chorando, dizendo: "Querido, eu te amo, eu te amo." 89 00:10:27,653 --> 00:10:30,446 Então, o que aconteceu? Você terminou com ela, certo? 90 00:10:30,614 --> 00:10:32,365 Não, eu casei com ela. 91 00:10:34,410 --> 00:10:36,411 Ei, durou seis anos. 92 00:10:37,538 --> 00:10:39,038 Ninguém é perfeito, Tom. 93 00:10:39,206 --> 00:10:41,416 Acho que não. 94 00:10:45,629 --> 00:10:48,965 - Elimine esse cara. - Nós os pegamos. Vamos. 95 00:10:50,968 --> 00:10:52,427 Sim. 96 00:10:52,636 --> 00:10:54,387 Duas eliminações. 97 00:10:59,560 --> 00:11:01,644 Uma corrida vencedora chegando, rapazes. 98 00:11:01,812 --> 00:11:03,646 Vá, Bobby! 99 00:11:03,814 --> 00:11:05,356 Está tudo bem, irmão. 100 00:11:07,151 --> 00:11:09,444 Pareça vivo, pareça vivo. 101 00:11:13,741 --> 00:11:15,867 Vamos pegá-los! 102 00:11:18,162 --> 00:11:19,620 - Bola. - Sim, é isso. 103 00:11:20,164 --> 00:11:24,000 Ele não tem nada. Ele não tem nada. Vamos, vamos. Mais um. Vamos. 104 00:11:26,044 --> 00:11:28,588 - Vamos. - Vamos, Bobby. 105 00:11:28,756 --> 00:11:31,007 Sim. Ele é seu, ele é seu. 106 00:11:34,636 --> 00:11:36,512 - Uau! - Calma, Jack. Vamos, Jack. 107 00:11:36,680 --> 00:11:38,848 - Não deixe isso cair, Jack! - Isso é seu. 108 00:11:39,016 --> 00:11:40,808 Jinx, garoto Jackie! 109 00:11:40,976 --> 00:11:42,185 Oh. 110 00:11:42,352 --> 00:11:44,479 Game Over. Os amarelos vencem. 111 00:11:44,646 --> 00:11:47,690 Vamos, pessoal. Taylor, Dietrich, você está no equipamento. Vamos. 112 00:11:52,988 --> 00:11:54,322 Pessoal, vamos lá. Vamos. 113 00:11:54,490 --> 00:11:56,699 - Boa tentativa, Bobby. - Muito obrigado, Bobby. 114 00:11:56,867 --> 00:11:59,035 Todos foram para o chuveiro. 115 00:11:59,203 --> 00:12:00,912 - Incrível. - Legal. 116 00:12:02,790 --> 00:12:05,708 Parar. Bom trabalho nisso. 117 00:12:17,846 --> 00:12:20,807 Acho que você pensa você é um merda, hein, Stall? 118 00:12:20,974 --> 00:12:24,393 O que? Uh, não, eu não. 119 00:12:24,561 --> 00:12:28,356 Pequeno herói aqui, hein? Pequena estrela aqui. 120 00:12:28,524 --> 00:12:31,317 O pequeno herói salva o dia no último minuto, certo? 121 00:12:31,485 --> 00:12:35,488 Bobby, é só um jogo, ok? É apenas uma aula de ginástica estúpida. 122 00:12:36,740 --> 00:12:38,366 Quem você está chamando de estúpido? 123 00:12:39,076 --> 00:12:42,495 Aham. Não, eu disse que aula de educação física era estúpida. 124 00:12:42,913 --> 00:12:45,998 "Não, eu disse que a aula de ginástica era..." Ouça esse pequeno viado. 125 00:12:47,459 --> 00:12:50,002 Sim. Você tem razão. 126 00:12:50,170 --> 00:12:53,673 Eu sou pequeno e viado. 127 00:12:53,841 --> 00:12:56,050 Você me acertou em cheio. 128 00:12:56,218 --> 00:12:58,094 Vamos, merda de galinha, vamos fazer isso. 129 00:12:59,847 --> 00:13:01,430 Qual seria o objetivo? 130 00:13:01,598 --> 00:13:04,392 Quero dizer, você venceu. Você vence, você vence. 131 00:13:04,560 --> 00:13:07,603 Você estabeleceu sua posição de macho alfa. 132 00:13:08,438 --> 00:13:11,941 Você estabeleceu minha indignidade. 133 00:13:12,109 --> 00:13:14,610 Mas fazendo violência comigo apenas parece, aham... 134 00:13:14,778 --> 00:13:17,488 inútil e cruel, você não acha? 135 00:13:17,781 --> 00:13:19,615 Vamos fazer isso, sua vadia punk. 136 00:13:19,783 --> 00:13:23,828 Isso não deveria ser "pequeno idiota cadela viada de merda"? 137 00:13:25,706 --> 00:13:28,291 "Vadia de merda de merda." 138 00:13:33,964 --> 00:13:35,298 Deus! 139 00:13:41,263 --> 00:13:43,890 Bobby é um covarde. 140 00:14:05,662 --> 00:14:07,079 Ei, bonito. 141 00:14:13,837 --> 00:14:16,005 Para onde estamos indo? 142 00:14:17,299 --> 00:14:21,010 Bem, Jack está estudando na casa de Judy Danvers... 143 00:14:21,178 --> 00:14:24,639 e Martha está cuidando de Sarah. 144 00:14:25,140 --> 00:14:27,934 - Sim? - Sim. 145 00:14:30,562 --> 00:14:32,480 Então, para onde vamos? 146 00:14:35,442 --> 00:14:38,486 Nunca chegamos a ser adolescentes juntos. 147 00:14:39,404 --> 00:14:41,113 Uh-huh. 148 00:14:41,865 --> 00:14:43,824 Eu vou consertar isso. 149 00:15:26,076 --> 00:15:28,077 O que está acontecendo lá? 150 00:15:28,245 --> 00:15:31,372 Mantenha sua camisa. Estou chegando. 151 00:15:44,845 --> 00:15:47,888 Caramba. 152 00:15:49,516 --> 00:15:51,392 O que? 153 00:15:58,650 --> 00:16:01,110 Você precisa de ajuda com isso, garotão? 154 00:16:01,778 --> 00:16:03,487 Uh... 155 00:16:03,655 --> 00:16:05,239 Talvez. 156 00:16:09,077 --> 00:16:11,704 Oh meu Deus. 157 00:16:21,882 --> 00:16:23,466 O que você fez com minha esposa? 158 00:16:23,633 --> 00:16:25,968 Preparar? OK! 159 00:16:26,136 --> 00:16:29,138 Vá, gatos selvagens! 160 00:16:31,141 --> 00:16:34,060 Não há esposas aqui, senhor. 161 00:16:40,484 --> 00:16:42,359 Uau. 162 00:16:42,569 --> 00:16:46,072 Quieto. Meus pais são na próxima sala. 163 00:16:57,626 --> 00:16:58,959 Você é travesso. 164 00:17:27,405 --> 00:17:29,740 O que você está fazendo? 165 00:17:31,284 --> 00:17:33,369 Nada. 166 00:17:36,164 --> 00:17:38,707 Você é um menino tão mau. 167 00:17:38,875 --> 00:17:40,209 Hum-hm. 168 00:17:41,795 --> 00:17:43,671 Rah-rah-sis-boom-bah. 169 00:17:50,345 --> 00:17:51,387 Oh. 170 00:17:52,764 --> 00:17:55,891 Não houve muito disso no ensino médio. 171 00:18:22,669 --> 00:18:24,837 O que é? 172 00:18:26,840 --> 00:18:28,424 Huh? 173 00:18:29,301 --> 00:18:33,095 Lembro-me do momento em que soube você estava apaixonado por mim. 174 00:18:35,932 --> 00:18:38,809 Eu vi isso em seus olhos. 175 00:18:41,897 --> 00:18:44,440 Eu ainda posso ver isso. 176 00:18:47,277 --> 00:18:49,445 Claro que você pode. 177 00:18:58,371 --> 00:19:00,831 Ainda te amo. 178 00:19:11,426 --> 00:19:14,970 Sou o filho da puta mais sortudo do mundo. 179 00:19:18,225 --> 00:19:21,644 Você é o padrinho Eu já conheci. 180 00:19:22,729 --> 00:19:25,147 Não há sorte envolvida. 181 00:19:37,410 --> 00:19:40,120 Você quer descer e pegar alguma comida ou algo assim? 182 00:19:40,288 --> 00:19:44,833 Você já se perguntou o que as crianças faziam para se divertir em uma noite de sábado, há 100 anos? 183 00:19:45,835 --> 00:19:47,586 Não sei. 184 00:19:47,754 --> 00:19:50,339 Eu sempre imaginei que eles se metiam a carroça dos pais... 185 00:19:50,507 --> 00:19:52,508 e fui navegar sua principal atração... 186 00:19:52,676 --> 00:19:55,970 tocando música de banjo alto e agindo como idiotas. 187 00:19:57,764 --> 00:20:00,891 Então você acha que isso é tão bom quanto parece? 188 00:20:01,059 --> 00:20:04,270 Para nós? Sim. 189 00:20:04,437 --> 00:20:06,105 Por agora. 190 00:20:06,940 --> 00:20:10,943 Eventualmente, nós crescemos, conseguimos empregos, temos casos... 191 00:20:11,111 --> 00:20:13,112 e nos tornamos alcoólatras. 192 00:20:19,536 --> 00:20:23,914 Você sabe, às vezes você me deprime. 193 00:20:27,335 --> 00:20:28,877 Ei, é nisso que sou bom. 194 00:20:30,630 --> 00:20:32,172 Tudo bem, me dê isso. 195 00:20:39,222 --> 00:20:40,973 Dê-me isso. 196 00:20:43,184 --> 00:20:45,853 Ei, não é aquele viado do Stall? 197 00:20:46,021 --> 00:20:47,896 Sim. 198 00:20:48,732 --> 00:20:50,691 Você deveria ir chutar a bunda dele. 199 00:20:51,985 --> 00:20:53,402 Eu vou. 200 00:21:11,880 --> 00:21:13,047 Quem diabos foi esse? 201 00:21:13,214 --> 00:21:15,966 Eu não sei, e eu não quero saber. 202 00:21:20,555 --> 00:21:23,015 Posso apenas dizer o quão doente estou destas cidades Podunk... 203 00:21:23,183 --> 00:21:25,934 e os malditos Podunks quem mora neles? 204 00:21:26,269 --> 00:21:29,605 Você acha que se continuar dizendo isso isso realmente vai mudar alguma coisa? 205 00:21:29,773 --> 00:21:31,607 Estou tão cansado dessa merda. 206 00:21:32,025 --> 00:21:35,903 Sim, você deixou isso claro cerca de 10.000 milhas atrás. 207 00:21:36,071 --> 00:21:40,574 Agora, se você não tem uma ideia melhor, Não quero mais ouvir sobre isso. 208 00:21:41,534 --> 00:21:43,535 Estamos tão falidos. 209 00:21:44,204 --> 00:21:46,789 Sim, bem... 210 00:21:47,290 --> 00:21:48,957 isso é fácil de consertar. 211 00:21:51,461 --> 00:21:53,253 - Sem chance. Uh-uh. - Vamos. 212 00:21:53,630 --> 00:21:55,714 Você vai jogar sinuca com Jerry? 213 00:21:55,882 --> 00:21:57,549 - Talvez. Ha-ha-ha. 214 00:21:57,717 --> 00:21:59,760 Obrigado, Tom. Obrigado, Mick. Bom como sempre. 215 00:22:00,929 --> 00:22:02,513 Aí está. 216 00:22:03,556 --> 00:22:06,141 - Vejo você na igreja. - Sim. Tenha uma boa noite. 217 00:22:06,309 --> 00:22:08,143 Você também. Vejo você hoje à noite, Charlotte. 218 00:22:08,937 --> 00:22:10,062 Sim. Vê você. 219 00:22:10,939 --> 00:22:12,648 Ah, me desculpe. 220 00:22:12,816 --> 00:22:14,900 Está tudo bem, meu velho. 221 00:22:17,070 --> 00:22:18,570 Estou apenas encerrando, pessoal. 222 00:22:24,327 --> 00:22:28,163 - Café, preto. - O mesmo. 223 00:22:28,331 --> 00:22:31,667 Quero uma torta. Um pouco daquela torta de limão e merengue. 224 00:22:31,835 --> 00:22:35,421 Pessoal, pessoal, me desculpe. Estamos fechados. 225 00:22:37,006 --> 00:22:38,674 Eu disse, café! 226 00:22:43,680 --> 00:22:45,013 OK. 227 00:22:46,891 --> 00:22:49,476 Acho que podemos lidar com isso. 228 00:22:52,772 --> 00:22:55,149 Não é muito fresco. 229 00:23:02,198 --> 00:23:03,699 Você pode ir para casa agora, Charlotte. 230 00:23:04,451 --> 00:23:06,618 Apenas deixe a torta. 231 00:23:07,871 --> 00:23:09,371 OK. 232 00:23:15,086 --> 00:23:17,087 Billy. 233 00:23:22,510 --> 00:23:25,512 Você vai ficar por aqui por um tempo, querido. 234 00:23:27,724 --> 00:23:29,224 Tom? 235 00:23:33,354 --> 00:23:35,814 Não se mexa, porra. 236 00:23:45,408 --> 00:23:48,327 Senhor, nós não... Não carregamos muito dinheiro aqui. 237 00:23:48,495 --> 00:23:50,746 Vocês, senhores certamente são bem-vindos a tudo isso. 238 00:23:50,914 --> 00:23:53,332 Oh, eu sei disso, idiota, acredite em mim. 239 00:23:53,500 --> 00:23:55,209 Eu sei disso. 240 00:23:55,376 --> 00:23:57,252 - Ah! - Cale a boca, vadia! 241 00:24:02,175 --> 00:24:03,926 Ok, Billy... 242 00:24:04,135 --> 00:24:06,762 vamos mostrar esse idiota estamos falando sério. 243 00:24:06,930 --> 00:24:08,889 O que? Dela? 244 00:24:09,140 --> 00:24:10,724 Sim, ela. 245 00:24:11,267 --> 00:24:13,393 Faça ela! 246 00:25:06,114 --> 00:25:08,824 Estou lhe dizendo, aqueles homens eram... Eles iam nos matar. 247 00:25:08,992 --> 00:25:10,409 Eles iam nos matar. 248 00:25:10,785 --> 00:25:13,495 E se não fosse pelo Tom... Ele é um herói. 249 00:25:14,414 --> 00:25:17,082 Em conjunto com vários assassinatos nesses estados. 250 00:25:17,250 --> 00:25:21,461 Agora, Tom Stall é um homem de família com laços de longa data com esta comunidade. 251 00:25:21,629 --> 00:25:25,966 Tom Stall era apenas mais um trabalhador proprietário e operador de uma pequena empresa... 252 00:25:26,134 --> 00:25:28,427 em Millbrook, Indiana, mas agora... 253 00:25:29,429 --> 00:25:33,640 Hum, um dos caras tinha uma arma na minha cabeça... 254 00:25:33,850 --> 00:25:36,643 e Tom... Ele foi incrível. Ele... 255 00:25:42,025 --> 00:25:43,942 Olá, querido. 256 00:25:44,861 --> 00:25:47,112 - Ei, querido. - Como você está? 257 00:25:47,614 --> 00:25:49,823 Como vai você? 258 00:25:51,951 --> 00:25:54,745 Você está tão cansado de ouvir sobre mim como eu sou? 259 00:25:55,163 --> 00:25:58,206 Não, eu meio que gosto disso. 260 00:25:58,958 --> 00:26:00,959 Olhar. Sua foto está no jornal. 261 00:26:18,394 --> 00:26:20,145 Ah, Deus. 262 00:26:20,730 --> 00:26:22,397 Cuidadoso. 263 00:26:26,778 --> 00:26:29,196 - Oi, pessoal. - Mãe. 264 00:26:29,364 --> 00:26:32,074 Posso... Posso levantar agora? 265 00:26:32,533 --> 00:26:34,076 - Você entendeu, pai? - Sim. 266 00:26:34,243 --> 00:26:37,579 - Muito bem, Tommy. - Estamos todos aqui para ajudá-lo, Tom. 267 00:26:38,956 --> 00:26:40,540 - Muito bem, Tom. - Olá, querido. 268 00:26:40,708 --> 00:26:43,210 Ah, isso é tão legal. 269 00:26:43,836 --> 00:26:47,089 Muito obrigado por ter vindo. 270 00:26:49,092 --> 00:26:52,928 Estamos em Millbrook, fora de casa do herói americano Tom Stall... 271 00:26:53,096 --> 00:26:57,015 que está voltando agora do hospital com sua família. 272 00:26:59,852 --> 00:27:02,604 Sr. Stall, Jenny Wyeth, WRPK News. 273 00:27:02,814 --> 00:27:04,398 Eu tenho algumas perguntas para você. 274 00:27:04,565 --> 00:27:08,944 Como você se sentiu quando viu as armas daqueles assassinos cruéis apontados para você? 275 00:27:09,112 --> 00:27:11,780 - Como foi? - Sim. 276 00:27:13,199 --> 00:27:15,283 Não é muito bom. 277 00:27:17,620 --> 00:27:19,079 Não é muito bom. 278 00:27:19,247 --> 00:27:22,666 Você ficou surpreso, no entanto, pela sua própria reação à situação? 279 00:27:22,834 --> 00:27:24,292 Uh... 280 00:27:25,044 --> 00:27:26,586 O que eu fiz foi... 281 00:27:26,754 --> 00:27:29,798 Quero dizer, qualquer um teria feito isso. 282 00:27:29,966 --> 00:27:33,093 Foi simplesmente uma coisa terrível. 283 00:27:33,261 --> 00:27:36,138 Acho que todos ficaremos melhor quando passarmos por isso. 284 00:27:36,347 --> 00:27:38,432 Mas você realmente foi além da média... 285 00:27:38,599 --> 00:27:41,309 Eu preciso... Eu realmente preciso estar com minha família. 286 00:27:41,477 --> 00:27:42,978 Obrigado. 287 00:27:44,522 --> 00:27:47,524 Sou Jenny Wyeth em Millbrook, e esse era Tom Stall. 288 00:27:47,692 --> 00:27:51,153 Herói americano, homem de poucas palavras. 289 00:27:52,488 --> 00:27:54,740 Bem, acho que é tudo o que vamos conseguir. 290 00:28:00,580 --> 00:28:02,038 Cara, é bom estar em casa. 291 00:28:02,206 --> 00:28:04,916 Espero que não haja muito mais disso. 292 00:28:09,130 --> 00:28:12,132 Pai, todos eles só querem entrevistá-lo por causa do que você fez. 293 00:28:13,509 --> 00:28:16,178 Você é um herói, pai. Ha, ha. 294 00:28:16,345 --> 00:28:18,305 Não, não estou. 295 00:28:18,473 --> 00:28:20,307 Eu simplesmente tive sorte. Muita sorte. 296 00:28:20,475 --> 00:28:23,518 Isso tudo vai acabar assim que eles encontram alguma outra história quente. 297 00:28:23,686 --> 00:28:27,189 Sim. Talvez os Lydons terá outra vaca de duas cabeças. 298 00:28:27,398 --> 00:28:29,149 Vocês não estão pensando grande o suficiente. 299 00:28:29,317 --> 00:28:31,443 Você provavelmente poderia fazer Larry King ao vivo, pai. 300 00:28:31,611 --> 00:28:33,862 - Ah, pare com isso. Pare com isso. - Isso seria legal. 301 00:28:35,406 --> 00:28:36,948 Veja isso. Mais repórteres. 302 00:28:38,534 --> 00:28:39,826 Eles ainda estão lá? 303 00:28:40,203 --> 00:28:43,872 Sim, há um carro estacionado do outro lado a estrada. Eles estão apenas sentados lá. 304 00:28:44,040 --> 00:28:46,166 - Alguém quer um chá? - Vou levar um pouco. 305 00:28:46,334 --> 00:28:48,001 Sim, por favor. 306 00:28:49,545 --> 00:28:51,463 Caramba. 307 00:29:10,233 --> 00:29:12,734 - Olá, Edie. - Oi. Como vai você? 308 00:29:12,902 --> 00:29:14,361 - Vamos à loja? - Claro. 309 00:29:14,821 --> 00:29:17,072 Olá. Olá, Bill. 310 00:29:17,240 --> 00:29:18,573 - Oi, querido. - Oi, bebê. 311 00:29:18,741 --> 00:29:22,369 - Como vai você? - Ah, estou bem. O que traz você por aqui? 312 00:29:22,537 --> 00:29:24,079 Queria ver como você estava. 313 00:29:24,247 --> 00:29:26,581 Fazendo o bem. Os negócios são ótimos. Simplesmente não consigo acompanhar. 314 00:29:26,749 --> 00:29:28,917 Sim, está ocupado. 315 00:29:29,085 --> 00:29:32,170 Oh, olhe, mais repórteres. Legal. 316 00:29:33,214 --> 00:29:35,882 Eles não parecem repórteres. 317 00:29:36,759 --> 00:29:39,135 O queijo grelhado está pronto. 318 00:29:39,303 --> 00:29:42,848 Tenho batatas fritas e um shake de morango. 319 00:29:45,476 --> 00:29:47,602 Olá. Bem-vindo ao Stall's. 320 00:29:47,770 --> 00:29:50,272 Vocês poderiam, senhores gosta de um café? 321 00:29:50,439 --> 00:29:51,523 Você é o herói. 322 00:29:53,526 --> 00:29:56,361 - Não sei, senhor. Eu estava apenas... - Não, você é o grande herói. 323 00:29:57,071 --> 00:29:59,698 Você com certeza tomou cuidado daqueles dois homens maus. 324 00:30:00,783 --> 00:30:03,618 Eu realmente não gosto de falar sobre isso, senhor. 325 00:30:03,786 --> 00:30:05,745 Estamos tentando voltar normal aqui. 326 00:30:05,913 --> 00:30:07,831 Então posso oferecer-lhes, senhores um pouco de café? 327 00:30:07,999 --> 00:30:10,542 Claro. Dê-me um pouco de café. Deixe-o preto... 328 00:30:10,710 --> 00:30:13,003 - Sim, senhor. - Joey. 329 00:30:15,423 --> 00:30:17,632 E, ah...? E seus amigos? 330 00:30:18,050 --> 00:30:22,470 Eles não bebem café. Não concorda com eles... 331 00:30:22,722 --> 00:30:24,306 Joey. 332 00:30:25,516 --> 00:30:27,726 - Quem é Joey? - Você é. 333 00:30:31,564 --> 00:30:34,399 - Meu nome é Tom, senhor. - Claro que é. 334 00:30:41,991 --> 00:30:44,826 Hum. Isso é um bom café. 335 00:30:46,078 --> 00:30:47,412 Obrigado, senhor. 336 00:30:47,580 --> 00:30:50,957 Difícil encontrar café tão bom na Filadélfia. 337 00:30:51,125 --> 00:30:53,335 Mas você sabe disso, não é, Tom? 338 00:30:56,964 --> 00:31:01,009 Não, na verdade, eu não. Nunca estive na Filadélfia. 339 00:31:01,177 --> 00:31:03,595 Pensilvânia? É de lá que vocês, senhores, são? 340 00:31:03,763 --> 00:31:06,014 Sim, como se você não soubesse. 341 00:31:07,934 --> 00:31:10,518 Desculpe. Fazer...? Nós nos conhecíamos? 342 00:31:20,863 --> 00:31:22,822 Você me diz. 343 00:31:24,200 --> 00:31:25,867 Não. 344 00:31:26,035 --> 00:31:28,703 - Não nos conhecemos. - Vamos, Joey. Corte essa porcaria. 345 00:31:29,121 --> 00:31:30,538 Meu nome é Tom. 346 00:31:30,706 --> 00:31:35,210 Joey Cusack. Seu nome é Joey Cusack. 347 00:31:35,378 --> 00:31:37,087 Você é da Filadélfia. 348 00:31:40,091 --> 00:31:42,008 OK. Qualquer que seja. 349 00:31:44,512 --> 00:31:47,222 Com licença, senhores. Se você não vai pedir nada... 350 00:31:47,390 --> 00:31:49,599 nós agradeceríamos se você estiver a caminho. 351 00:31:49,767 --> 00:31:52,060 Comemos na estrada. 352 00:31:52,603 --> 00:31:54,062 Está tudo bem. 353 00:31:54,689 --> 00:31:56,356 Tudo bem. 354 00:31:56,524 --> 00:32:01,027 Estamos realmente muito ocupados aqui hoje, como você pode ver. 355 00:32:01,237 --> 00:32:04,864 Hum, então se vocês, senhores não vamos comer... 356 00:32:05,032 --> 00:32:08,368 Eu realmente deveria oferecer seus assentos para clientes pagantes. 357 00:32:08,911 --> 00:32:10,370 Huh. 358 00:32:12,123 --> 00:32:14,040 Bem... 359 00:32:17,169 --> 00:32:19,337 agora estamos pagando clientes. 360 00:32:21,424 --> 00:32:24,217 - Eu não posso aceitar isso. - Não deve ser um problema para você. 361 00:32:24,552 --> 00:32:26,011 O que isso quer dizer? 362 00:32:26,429 --> 00:32:29,014 Sr. Fogarty apenas conversando aqui. 363 00:32:29,598 --> 00:32:32,183 Como você quiser chamar, esta conversa acabou. 364 00:32:33,019 --> 00:32:35,103 Acho que ele quer que a gente vá embora, Sr. 365 00:32:35,271 --> 00:32:37,605 Você sabe o que ele faz quando ele não gosta de pessoas? 366 00:32:37,773 --> 00:32:39,733 Sim. Estou com medo. 367 00:32:39,900 --> 00:32:42,193 Nós deveríamos sair antes que ele se torne todo Dirty Harry conosco. 368 00:32:45,239 --> 00:32:47,866 Quero agradecer-te pelo café, Joey. 369 00:32:48,034 --> 00:32:50,326 Realmente é muito bom. 370 00:32:50,494 --> 00:32:53,246 É Tom. Meu nome é Tom Stall. 371 00:33:09,805 --> 00:33:11,639 Com licença. 372 00:33:15,770 --> 00:33:17,771 O que você está fazendo? Para quem você está ligando? 373 00:33:17,938 --> 00:33:20,982 Olá, Molly. Esta é Edie Stall. Ele está dentro? 374 00:33:21,192 --> 00:33:22,400 Eu estou bem, obrigado. 375 00:33:22,818 --> 00:33:25,570 - Você está ligando para Sam? - Sim. 376 00:34:00,523 --> 00:34:03,691 Existe algum problema com a minha direção, policial? 377 00:34:03,859 --> 00:34:05,819 Posso ver sua licença, senhor? 378 00:34:05,986 --> 00:34:07,946 Claro. 379 00:34:12,243 --> 00:34:14,369 Achei que estava abaixo do limite. 380 00:34:16,997 --> 00:34:19,165 Existe algum problema Eu deveria saber? 381 00:34:20,292 --> 00:34:22,210 Qual é o seu negócio em Millbrook, senhor? 382 00:34:22,378 --> 00:34:24,003 Somos turistas. 383 00:34:25,381 --> 00:34:28,216 E que negócio você tinha no Stall's Diner hoje? 384 00:34:28,634 --> 00:34:30,468 Ouvimos dizer que o café estava ótimo. 385 00:34:31,637 --> 00:34:34,722 Deixe-me esclarecer uma coisa para você... 386 00:34:34,890 --> 00:34:36,141 e ao Sr. Mulligan. 387 00:34:36,559 --> 00:34:37,642 Uh-huh? 388 00:34:38,561 --> 00:34:40,687 Esta é uma cidade legal. 389 00:34:40,855 --> 00:34:43,189 Temos pessoas legais aqui. 390 00:34:43,357 --> 00:34:45,984 Nós cuidamos de nossas pessoas legais. 391 00:34:46,152 --> 00:34:47,902 - Você me entende? - Sim, claro. 392 00:34:49,572 --> 00:34:51,865 Não me deixe ver você por aí novamente. 393 00:34:52,032 --> 00:34:53,992 Continue com o bom trabalho, oficial. 394 00:35:08,591 --> 00:35:10,383 Charles Roarke, Filadélfia. 395 00:35:10,551 --> 00:35:13,344 Acusado de três acusações de homicídio. 396 00:35:14,597 --> 00:35:16,890 Frank Mulligan, de Nova York. 397 00:35:17,057 --> 00:35:19,434 Acusado de uma acusação de homicídio... 398 00:35:19,602 --> 00:35:23,396 questionado em relação dezenas de atos de violência... 399 00:35:23,564 --> 00:35:26,065 sobre o qual você não quer ouvir. 400 00:35:26,734 --> 00:35:29,152 Os dois homens trabalham para Carl Fogarty. 401 00:35:29,320 --> 00:35:30,820 Ele é o cara com olho. 402 00:35:31,197 --> 00:35:34,115 Ele passou 15 anos na prisão em várias acusações de agressão. 403 00:35:34,325 --> 00:35:37,535 Ele é suspeito em meia dúzia de assassinatos... 404 00:35:37,703 --> 00:35:39,871 e mais desaparecimentos. 405 00:35:40,039 --> 00:35:44,042 Tom, esses caras são do crime organizado da Costa Leste. 406 00:35:44,210 --> 00:35:46,878 Agora, eles são reais. Eles são homens maus. 407 00:35:48,047 --> 00:35:50,465 Jesus. Jesus, querido. 408 00:35:52,426 --> 00:35:55,220 Olha, preciso te fazer uma pergunta. 409 00:35:58,641 --> 00:36:01,643 Você está em algum tipo de plano de proteção a testemunhas? 410 00:36:02,019 --> 00:36:04,354 -Sam. - Algum tipo de quê? 411 00:36:04,813 --> 00:36:08,650 - Isso não é motivo de riso, Edie. - Claro que não, Sam. 412 00:36:08,817 --> 00:36:11,945 Eu só gostaria de ouvir Tom dizer isso. 413 00:36:17,326 --> 00:36:21,996 OK. Não. Não, Não estou em um programa de testemunhas. 414 00:36:22,248 --> 00:36:24,165 Esses homens simplesmente pegaram o cara errado. 415 00:36:24,375 --> 00:36:26,793 Eles devem ter me visto na TV, e eu acho... 416 00:36:26,961 --> 00:36:28,670 Eu os lembrei desse Johnny. 417 00:36:28,837 --> 00:36:31,005 - Joey. - Joey alguém. 418 00:36:31,173 --> 00:36:34,050 Quero dizer, bom Deus. A ideia de mim... 419 00:36:34,218 --> 00:36:37,470 Eu honestamente nunca acreditei nisso, mas eu tive que perguntar. 420 00:36:38,806 --> 00:36:42,934 Eu fiz algumas pesquisas neste Joey Cusack. 421 00:36:43,102 --> 00:36:44,978 Eu não encontrei nada. 422 00:36:45,437 --> 00:36:49,107 Mas há um Richie Cusack na Filadélfia. 423 00:36:49,275 --> 00:36:51,025 Aparentemente, ele é o chefe... 424 00:36:51,193 --> 00:36:55,029 de algum tipo de sindicato do crime naquela cidade. 425 00:36:55,197 --> 00:36:58,533 Homens assim vêm para nossa cidade e começar a assediar um cidadão... 426 00:36:58,701 --> 00:37:00,368 temos que levá-los a sério. 427 00:37:00,536 --> 00:37:02,036 Claro. 428 00:37:03,289 --> 00:37:07,166 Tudo bem. Então, se vocês os virem chegando, você me avisa. 429 00:37:08,294 --> 00:37:10,044 Vai fazer. 430 00:37:10,379 --> 00:37:12,964 Sinto muito, Sam. Você quer um pedaço de torta ou algo assim? 431 00:37:13,132 --> 00:37:14,424 Não, obrigado, Edie. 432 00:37:14,591 --> 00:37:17,093 Eu adoraria, mas preciso voltar ao trabalho. 433 00:37:17,261 --> 00:37:18,928 Obrigado. Obrigado por ter vindo. 434 00:37:19,847 --> 00:37:22,015 Sam? Obrigado. 435 00:37:22,182 --> 00:37:24,809 É bom saber você está cuidando de nós. 436 00:37:25,144 --> 00:37:26,811 Vamos, Tom. 437 00:37:26,979 --> 00:37:29,022 Você sabe que nós cuidamos para nós aqui. 438 00:37:29,857 --> 00:37:32,233 - Boa noite. - Boa noite. 439 00:37:33,068 --> 00:37:34,569 Vê você. Obrigado. 440 00:37:50,586 --> 00:37:52,670 Não se preocupe. 441 00:37:54,006 --> 00:37:56,090 Eles estão praticamente desaparecidos. 442 00:38:02,514 --> 00:38:05,725 Desculpe. Desculpe. 443 00:38:09,772 --> 00:38:12,023 Acabou e acabou. 444 00:38:15,944 --> 00:38:17,779 OK. 445 00:39:19,341 --> 00:39:20,842 Mel. Você consegue isso, querido? 446 00:39:21,301 --> 00:39:23,094 Vamos, vamos! 447 00:39:27,099 --> 00:39:28,141 Olá? 448 00:39:28,308 --> 00:39:30,059 A espingarda, Edie. Pegue a espingarda. 449 00:39:30,227 --> 00:39:31,519 Tom, Tom, o que há de errado? 450 00:39:31,687 --> 00:39:34,355 - Eles estão vindo para casa. - Quem vem para casa? 451 00:39:34,523 --> 00:39:36,023 Apenas pegue! Faça isso e esteja pronto. 452 00:39:36,191 --> 00:39:39,444 - Ok, pare. Você está falando sério? - Estarei aí assim que puder. 453 00:39:44,366 --> 00:39:45,867 Merda. 454 00:39:56,587 --> 00:39:58,296 Vamos. 455 00:40:05,220 --> 00:40:06,596 Ah Merda. 456 00:40:08,390 --> 00:40:09,390 Ah, vamos lá. 457 00:40:17,149 --> 00:40:18,357 Vamos. 458 00:40:43,050 --> 00:40:44,717 Porra. Tom! 459 00:40:46,803 --> 00:40:51,349 Tom. Tom, o que está acontecendo? Huh? 460 00:40:51,517 --> 00:40:52,767 Eu não sei, querido. 461 00:40:53,352 --> 00:40:54,936 Jesus. 462 00:40:55,854 --> 00:40:57,188 O que está acontecendo? 463 00:40:57,898 --> 00:41:00,441 Eu não... eu não sei. Eca. 464 00:41:01,568 --> 00:41:02,902 Deixe-me ligar para Sam, certo? 465 00:41:03,070 --> 00:41:05,446 - Não, não. - OK. 466 00:41:05,614 --> 00:41:07,907 Eu... eu nem sei... 467 00:41:08,075 --> 00:41:10,952 - Não sei por que pensei... - O quê? 468 00:41:11,912 --> 00:41:13,454 - Tudo bem. - Mãe? 469 00:41:13,789 --> 00:41:15,748 Está tudo bem, querido. 470 00:41:21,922 --> 00:41:23,297 Sim. 471 00:41:28,595 --> 00:41:30,179 Acho que estou enlouquecendo. 472 00:41:30,347 --> 00:41:32,682 Não, não, não. OK. Você não está perdendo a cabeça. 473 00:41:32,849 --> 00:41:35,309 Você já passou algum trauma grave. Tudo bem? 474 00:41:35,477 --> 00:41:37,770 Estou aqui por você, querido. Estamos todos aqui para ajudá-lo. 475 00:41:37,938 --> 00:41:39,814 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 476 00:41:39,982 --> 00:41:43,901 Mãe? Você não esqueceu sobre nossos novos sapatos, e você? 477 00:41:44,069 --> 00:41:46,445 Meu Deus, não. É minha principal prioridade do dia. 478 00:41:46,613 --> 00:41:49,156 - Como eu poderia esquecer? Você está bem? - Yeah, yeah. 479 00:41:49,324 --> 00:41:50,741 Oi. Olá, querido. 480 00:41:51,368 --> 00:41:54,328 Prepare-se para a escola. Falo com você depois, certo? 481 00:41:54,830 --> 00:41:56,581 OK. 482 00:41:57,583 --> 00:41:59,792 Vamos. 483 00:41:59,960 --> 00:42:01,919 Vamos às compras. 484 00:42:18,020 --> 00:42:19,729 Ei. 485 00:42:20,105 --> 00:42:22,189 Cuidado, está carregado. 486 00:42:34,244 --> 00:42:37,121 Por que mamãe estava correndo pela casa com isso? 487 00:42:38,248 --> 00:42:39,790 O que está acontecendo, pai? 488 00:42:40,375 --> 00:42:42,335 Alarme falso. 489 00:42:42,919 --> 00:42:45,046 Nada com que se preocupar. 490 00:42:46,214 --> 00:42:47,882 Estou preocupado. 491 00:42:48,050 --> 00:42:50,885 Você está suando. Você está encharcado, pai. 492 00:42:51,053 --> 00:42:52,553 Que tipo de alarme falso? 493 00:42:52,721 --> 00:42:55,473 O que você quis dizer com você acha que está enlouquecendo? 494 00:42:57,643 --> 00:43:00,394 Alguns caras da máfia apareceu no restaurante. 495 00:43:01,647 --> 00:43:03,606 Eles me viram na TV... 496 00:43:03,774 --> 00:43:06,192 e eles vieram para dar uma olhada em mim. 497 00:43:06,943 --> 00:43:11,072 Sim. Sim, ouvi falar disso. Então... 498 00:43:11,323 --> 00:43:13,366 Eles pensaram que me conheciam. 499 00:43:15,077 --> 00:43:16,702 Eles pensaram... 500 00:43:16,870 --> 00:43:18,537 Eu era outra pessoa. 501 00:43:19,039 --> 00:43:20,373 Isso é estranho. 502 00:43:20,582 --> 00:43:23,668 Sim. Esquisito. 503 00:43:24,086 --> 00:43:26,212 Sim, e eu acho... 504 00:43:26,380 --> 00:43:30,091 Bem, acho que eles não gostam desse cara eles pensam que você é. 505 00:43:31,510 --> 00:43:34,261 - Aparentemente não. - E... 506 00:43:34,429 --> 00:43:36,347 E eu acho que... 507 00:43:36,515 --> 00:43:37,932 eu acho... 508 00:43:38,100 --> 00:43:40,601 Eu acho que eles querem matar esse cara eles pensam que você é? 509 00:43:41,812 --> 00:43:44,105 Veja, essa é a parte de “perder a cabeça”. 510 00:43:44,272 --> 00:43:47,108 Quer dizer, não tenho motivos para pensar isso. 511 00:43:47,484 --> 00:43:48,734 Eu estava apenas... 512 00:43:48,902 --> 00:43:52,238 no trabalho e, você sabe, de repente pensei que talvez... 513 00:43:53,115 --> 00:43:55,199 Talvez... 514 00:43:55,951 --> 00:43:58,411 eles vinham dar uma olhada. 515 00:43:58,578 --> 00:44:00,037 Você sabe? 516 00:44:02,457 --> 00:44:04,208 E, ah... 517 00:44:04,960 --> 00:44:07,753 E você veio correndo voltar aqui para nos salvar? 518 00:44:08,505 --> 00:44:11,424 Sim, algo bobo assim. 519 00:44:13,093 --> 00:44:14,802 Desculpe. 520 00:44:15,846 --> 00:44:17,722 E se você estiver certo? 521 00:44:22,018 --> 00:44:24,145 Então nós lidamos com isso. 522 00:44:58,388 --> 00:44:59,764 Venha comigo. 523 00:45:15,197 --> 00:45:16,530 Agora veja o que acabei de encontrar. 524 00:45:16,698 --> 00:45:19,617 É meu último par nesse estilo e é exatamente do seu tamanho. 525 00:45:19,785 --> 00:45:22,703 Apenas experimente isso. Eles deveriam caber como um sonho. 526 00:45:23,747 --> 00:45:26,332 - Como eles se sentem? - Bom. 527 00:45:26,500 --> 00:45:27,708 Sim, acho que gosto deles. 528 00:45:27,876 --> 00:45:30,878 Eu tenho um par desses. Eles parecem ótimos e realmente duram. 529 00:45:31,046 --> 00:45:33,464 Realmente? OK. Eu vou levá-los. 530 00:45:33,632 --> 00:45:36,383 E eu preciso de um novo par para ela também. 531 00:45:37,719 --> 00:45:39,512 Sara? 532 00:45:42,974 --> 00:45:44,642 Sara? 533 00:45:44,810 --> 00:45:46,519 - Senhora... - Tenho que encontrar minha filha. 534 00:45:46,686 --> 00:45:50,147 - Não posso deixar você sair com os sapatos. - Ok, ok, ok. Sara! 535 00:45:51,942 --> 00:45:54,068 Sara? 536 00:45:56,905 --> 00:45:58,906 Sara? 537 00:46:09,000 --> 00:46:11,252 Sara. Sara. 538 00:46:11,461 --> 00:46:14,255 - Nunca mais faça isso, ok? - Sinto muito, mamãe. 539 00:46:14,422 --> 00:46:16,423 Mas olhe. Eles têm as novas bonecas Vespa. 540 00:46:16,591 --> 00:46:20,010 Não há nada com que se preocupar, Sra. Stall. Eu estive cuidando dela. 541 00:46:20,178 --> 00:46:23,055 Você fica longe da minha família, seu filho da puta. 542 00:46:23,223 --> 00:46:27,059 Não há necessidade de esse tipo de linguagem, Sra. Stall. 543 00:46:27,686 --> 00:46:30,604 Ouvir. Eu não sei o que você quer e eu realmente não me importo. 544 00:46:30,897 --> 00:46:33,107 Você deveria se preocupar com o que eu quero, Sra. Stall... 545 00:46:33,275 --> 00:46:35,484 porque eu quero algo do seu marido... 546 00:46:35,652 --> 00:46:39,697 isso pode afetar você. Isso pode mudar sua vida. 547 00:46:39,906 --> 00:46:42,074 Meu marido não te conhece. 548 00:46:42,242 --> 00:46:44,118 Ele não conheceria você, alguém como você. 549 00:46:44,286 --> 00:46:47,621 Ah, ele conhece Carl Fogarty, tudo bem. 550 00:46:47,789 --> 00:46:50,124 Ele me conhece intimamente. 551 00:46:50,876 --> 00:46:55,254 Ver? Este não é um olho completamente morto. 552 00:46:55,422 --> 00:46:57,965 Ainda funciona um pouco. 553 00:46:58,133 --> 00:47:01,302 O problema é que a única coisa Posso ver que é Joey Cusack. 554 00:47:02,554 --> 00:47:05,097 E pode ver através dele. 555 00:47:05,307 --> 00:47:07,892 Através do seu marido, Edie. 556 00:47:08,059 --> 00:47:11,562 Veja o que há dentro dele, o que o faz funcionar. 557 00:47:12,105 --> 00:47:14,732 - Ele ainda é o mesmo cara. - Não. 558 00:47:14,900 --> 00:47:17,818 Ele ainda é o maldito Joey. 559 00:47:17,986 --> 00:47:19,612 E você sabe disso, não é? 560 00:47:20,822 --> 00:47:23,157 Eu sei que meu marido é Tom Stall. Isso é o que eu sei. 561 00:47:23,325 --> 00:47:24,658 - Sim? - Sim. 562 00:47:24,826 --> 00:47:27,870 Bem, por que você não pergunta ao Tom sobre seu irmão mais velho, Richie? 563 00:47:28,038 --> 00:47:32,750 Pergunte ao Tom como ele tentou arrancar meu olho com arame farpado. 564 00:47:33,668 --> 00:47:35,753 E pergunte a ele, Edie... 565 00:47:35,921 --> 00:47:40,966 como é que ele é tão bom em matar pessoas? 566 00:47:41,635 --> 00:47:44,970 Se eu te ver a 150 metros de mim... 567 00:47:45,138 --> 00:47:47,348 ou meus filhos ou meu marido, Vou mandar prender você. 568 00:47:48,850 --> 00:47:51,518 Será que posso me fazer mais claro do que isso? 569 00:47:51,686 --> 00:47:55,648 Não, não, Sra. Stall, você não pode. Agradeço pelo seu tempo. 570 00:47:55,815 --> 00:47:58,275 Você tem uma filha encantadora. 571 00:47:59,778 --> 00:48:01,862 E, Sra. Stall... 572 00:48:02,072 --> 00:48:04,073 não esqueça seus sapatos. 573 00:48:07,077 --> 00:48:08,577 Então, como está seu pai? 574 00:48:08,745 --> 00:48:10,871 Ah, eu não sei. Um pouco estranho. 575 00:48:11,039 --> 00:48:15,542 Bem, depois do que ele passou? Quero dizer, realmente matar alguém? 576 00:48:15,710 --> 00:48:18,879 Quero dizer, isso é o suficiente para assustar alguém. 577 00:48:19,047 --> 00:48:21,382 Sim. Eu acho. 578 00:48:24,970 --> 00:48:27,137 Então o seu velho algum tipo de cara durão, hein? 579 00:48:28,098 --> 00:48:29,723 O que ele pensa de seu filho covarde? 580 00:48:29,891 --> 00:48:32,643 Você acha que ele aceitaria essa merda? Você acha que ele faria piadas? 581 00:48:32,811 --> 00:48:34,687 Vá em frente, vadia. Diga algo engraçado. 582 00:48:35,313 --> 00:48:38,732 -Bobby, deixe-o em paz. - Cale a boca, vadia. 583 00:48:39,401 --> 00:48:42,403 Ah, ah. Ele está ficando bravo. 584 00:48:42,570 --> 00:48:44,405 Jack, vamos sair daqui, ok? 585 00:48:46,324 --> 00:48:48,242 Jack, ele é um idiota. Você sabe disso. 586 00:48:48,660 --> 00:48:50,995 Ele não quis dizer merda nenhuma. Vamos embora. 587 00:48:51,162 --> 00:48:53,747 - Vamos sair daqui, ok? - Sim, gatinha. 588 00:48:54,833 --> 00:48:56,250 Fugir. 589 00:48:56,418 --> 00:48:59,211 Droga, aposto que seu pai ficaria muito envergonhado por você. 590 00:49:00,755 --> 00:49:02,548 Vá em frente, vadia. Diga algo engraçado. 591 00:49:03,383 --> 00:49:05,259 Faça-me rir. 592 00:49:25,113 --> 00:49:26,655 Ok, seu filho da puta! 593 00:49:26,823 --> 00:49:30,034 Vá até lá, seu filho da puta! 594 00:49:31,536 --> 00:49:34,621 Venha aqui. Você está rindo? Você está rindo agora... 595 00:49:34,789 --> 00:49:39,084 seu filho da puta pedaço de merda chupador de pau?! 596 00:49:45,133 --> 00:49:47,217 O que diabos você estava pensando? 597 00:49:47,385 --> 00:49:49,720 - Eu não estava pensando. - Obviamente não. 598 00:49:50,388 --> 00:49:53,307 Bobby tem montado em mim o ano todo, pai. Ele é um idiota. 599 00:49:54,726 --> 00:49:57,811 - Ele é um idiota? - Sim. Ele é um idiota. 600 00:49:57,979 --> 00:49:59,730 Isso não é desculpa. 601 00:49:59,939 --> 00:50:02,274 Enfrente-o. Você não o coloca no hospital. 602 00:50:02,442 --> 00:50:06,236 Ah, grande coisa. É a melhor coisa qualquer um poderia ter feito com ele. 603 00:50:06,446 --> 00:50:08,072 Além disso, só fui suspenso. 604 00:50:08,281 --> 00:50:11,742 É um grande negócio. Os pais dele dizem que podem nos processar. 605 00:50:11,910 --> 00:50:13,619 Pode haver acusações de agressão. 606 00:50:13,995 --> 00:50:16,330 Não podemos permitir isso. Não temos dinheiro. 607 00:50:16,498 --> 00:50:18,999 Ah, o que? Mamãe não vai aceitar o caso? 608 00:50:19,167 --> 00:50:21,293 - Ah, tanto faz, pai... - Ouça, boca esperta! 609 00:50:22,670 --> 00:50:25,672 Nessa família a gente não resolve nossos problemas batendo nas pessoas! 610 00:50:25,840 --> 00:50:28,008 Não, nesta família nós atiramos neles! 611 00:50:35,725 --> 00:50:37,309 Jack. 612 00:50:47,987 --> 00:50:50,364 Querida, você viu Jack? 613 00:50:54,369 --> 00:50:55,619 O que? 614 00:50:57,205 --> 00:50:59,373 O que há de errado, querido? 615 00:51:03,002 --> 00:51:05,546 Fogarty e seus homens nos seguiu até o shopping. 616 00:51:05,797 --> 00:51:07,047 Ele o quê? 617 00:51:09,759 --> 00:51:12,344 Ligue para Sam. Devemos ligar para Sam? 618 00:51:12,512 --> 00:51:15,514 - Devíamos ligar... - Eu já cuidei disso, querido. 619 00:51:15,682 --> 00:51:19,143 Fui ao tribunal, obteve uma ordem de restrição. 620 00:51:19,727 --> 00:51:21,228 Muita coisa boa isso servirá. 621 00:51:21,896 --> 00:51:23,981 Bem, é alguma coisa. 622 00:51:25,066 --> 00:51:28,569 Pelo menos podemos prendê-lo se ele vier aqui novamente. 623 00:51:31,156 --> 00:51:33,031 Você tem razão. 624 00:51:35,785 --> 00:51:37,369 Mas preciso te contar uma coisa. 625 00:51:39,831 --> 00:51:41,248 O que? 626 00:51:42,083 --> 00:51:45,127 Este homem Fogarty realmente acredita... 627 00:51:45,295 --> 00:51:47,880 que você é esse Joey Cusack. 628 00:51:49,924 --> 00:51:52,676 Quero dizer, as coisas que ele me disse esta tarde... 629 00:51:52,844 --> 00:51:55,179 - Que coisas? - Coisas. Apenas besteira. 630 00:51:56,431 --> 00:52:00,726 Mas ele... Ele tem certeza que é você. 631 00:52:01,269 --> 00:52:03,353 E temos que convencê-lo que não é. 632 00:52:04,230 --> 00:52:08,400 Bem, eu não acho que ele esteja interessado ao examinar meu DNA. 633 00:52:29,756 --> 00:52:32,466 - Saia da nossa propriedade. - Nós vamos, Joey. 634 00:52:33,009 --> 00:52:34,885 Só queremos que você venha conosco. 635 00:52:35,053 --> 00:52:37,721 Volte para Filadélfia, veja algumas pessoas. 636 00:52:38,431 --> 00:52:40,933 Eu te disse, eu nunca estive para Filadélfia. 637 00:52:41,768 --> 00:52:44,269 Você quase acredita sua própria porcaria, não é? 638 00:52:44,437 --> 00:52:47,648 Você sabe, você está se esforçando tanto ser esse outro cara. 639 00:52:47,899 --> 00:52:50,234 É doloroso assistir. 640 00:52:52,195 --> 00:52:53,904 -Charlie. - Ei. 641 00:52:54,781 --> 00:52:56,657 Veja o que encontramos. 642 00:52:56,824 --> 00:52:59,743 Vamos. Eh? Ah. 643 00:52:59,953 --> 00:53:01,245 - Mãe! - Jack! 644 00:53:01,412 --> 00:53:03,330 - Não! Édie! Édie! - Mãe! 645 00:53:03,498 --> 00:53:05,666 -Edie! Não! Não! - Jack! 646 00:53:06,167 --> 00:53:09,670 - Me solta, seu filho da puta! - Venha aqui. 647 00:53:11,089 --> 00:53:12,297 Espere. 648 00:53:13,549 --> 00:53:15,259 Mãe. 649 00:53:16,302 --> 00:53:18,011 Não nos faça machucar o garoto, Joey. 650 00:53:18,680 --> 00:53:21,974 Nós só queremos que você venha uma pequena viagem conosco pela estrada da memória. 651 00:53:23,184 --> 00:53:25,519 Abaixe a arma, venha conversar conosco. 652 00:53:25,770 --> 00:53:27,646 - Meu bebê. - Espere. 653 00:53:27,814 --> 00:53:30,899 Edie, eu vou buscá-lo. 654 00:53:31,359 --> 00:53:33,860 Eu vou pegá-lo. Por favor. 655 00:53:34,028 --> 00:53:35,487 Vá até Sara. 656 00:53:35,655 --> 00:53:38,699 Vá até ela. Faça isso. 657 00:53:47,166 --> 00:53:48,625 Abaixe a arma. 658 00:53:54,382 --> 00:53:56,550 Larga isso, Joey. 659 00:54:01,973 --> 00:54:03,807 Aproxime-se. 660 00:54:09,689 --> 00:54:11,732 Um pouco mais longe. 661 00:54:18,239 --> 00:54:20,073 Vamos. 662 00:54:34,130 --> 00:54:36,089 Volte para casa, Jack. 663 00:54:40,428 --> 00:54:41,595 Prossiga. 664 00:54:52,482 --> 00:54:56,193 Você vê como pode ser aconchegante quando você decide jogar bem? 665 00:54:57,487 --> 00:54:59,863 Agora, vamos lá, Joey. Entre no carro. 666 00:55:00,031 --> 00:55:02,991 Você não vai precisar da sua escova de dente. Nós cuidaremos de tudo. 667 00:55:03,743 --> 00:55:06,244 Eu acho que seria melhor se você simplesmente fosse embora agora. 668 00:55:12,168 --> 00:55:13,877 Joey. 669 00:55:24,555 --> 00:55:26,640 Vamos, Joey, vamos. 670 00:55:41,322 --> 00:55:42,906 Tom! 671 00:55:48,746 --> 00:55:49,830 Porra. 672 00:55:52,708 --> 00:55:53,917 Mamãe, o que há de errado? 673 00:56:03,469 --> 00:56:04,803 Tudo bem. 674 00:56:09,308 --> 00:56:13,145 Você tem algo a dizer antes de eu explodir seus miolos, seu idiota miserável? 675 00:56:15,857 --> 00:56:18,775 Eu deveria ter matado você na Filadélfia. 676 00:56:24,157 --> 00:56:26,158 Sim, Joey... 677 00:56:27,118 --> 00:56:28,660 você deveria ter. 678 00:58:09,929 --> 00:58:11,596 Édie. 679 00:58:18,604 --> 00:58:19,938 Querida, você está bem? 680 00:58:22,483 --> 00:58:23,900 Diga-me a verdade. 681 00:58:27,238 --> 00:58:28,989 A verdade? 682 00:58:32,076 --> 00:58:34,995 Por favor. Você pode fazer isso, não é? 683 00:58:38,457 --> 00:58:41,626 Você pode fazer isso, não é? Por favor? 684 00:58:42,128 --> 00:58:43,712 O que você acha que ouviu? 685 00:58:44,171 --> 00:58:46,590 Não foi o que ouvi... 686 00:58:47,008 --> 00:58:48,341 foi o que eu vi. 687 00:58:52,847 --> 00:58:54,764 Eu vi Joey. 688 00:58:55,850 --> 00:59:00,103 Eu vi você se transformar em Joey bem diante dos meus olhos. 689 00:59:01,105 --> 00:59:04,983 Eu vi um assassino, aquele sobre o qual Fogarty me alertou. 690 00:59:05,985 --> 00:59:09,821 Você matou homens na Filadélfia, não foi? 691 00:59:12,491 --> 00:59:15,493 Você fez isso por dinheiro ou você fez isso porque gostou? 692 00:59:15,661 --> 00:59:19,164 Joey fez ambos. eu não... 693 00:59:19,498 --> 00:59:20,707 Tom Stall não. 694 00:59:28,215 --> 00:59:29,799 Ah, Deus. 695 00:59:30,718 --> 00:59:32,636 Oh meu Deus. 696 00:59:43,272 --> 00:59:45,774 Oh, Deus, está realmente acontecendo. 697 00:59:48,861 --> 00:59:52,364 Como você é, algum esquizóide de personalidade múltipla? 698 00:59:52,573 --> 00:59:55,075 É como apertar um interruptor para frente e para trás para você? 699 00:59:55,284 --> 00:59:57,869 Nunca esperei ver Joey novamente. 700 00:59:58,037 --> 01:00:00,664 Oh sim. Joey. 701 01:00:01,082 --> 01:00:02,791 O quê, ele estava escondido? Ele estava morto? 702 01:00:02,958 --> 01:00:06,252 Eu pensei que ele fosse. Pensei ter matado Joey Cusack. 703 01:00:06,420 --> 01:00:09,255 - Saí para o deserto e matei-o. - Oh meu Deus. 704 01:00:09,423 --> 01:00:13,593 Passei três anos me tornando Tom Stall. 705 01:00:14,261 --> 01:00:16,513 Edie, você tem que saber disso. 706 01:00:16,681 --> 01:00:19,849 Eu realmente não nasci de novo até conhecer você. 707 01:00:21,310 --> 01:00:22,936 Eu não era nada. 708 01:00:25,564 --> 01:00:27,941 Eu não acredito em você. 709 01:00:29,568 --> 01:00:32,904 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 710 01:00:33,072 --> 01:00:36,616 Eu não posso acreditar isso está acontecendo, porra! 711 01:00:38,577 --> 01:00:41,538 Você não cresceu em Portland. 712 01:00:42,373 --> 01:00:44,874 E você nunca fala sobre seus pais adotivos... 713 01:00:45,042 --> 01:00:47,127 porque você não tem nenhum! 714 01:00:48,796 --> 01:00:52,966 E nosso nome. Jesus Cristo, meu nome. 715 01:00:53,551 --> 01:00:56,094 O nome de Jack. O nome de Sara? 716 01:00:56,262 --> 01:01:00,390 Parar? Tom Stall? 717 01:01:02,101 --> 01:01:04,394 Você acabou de inventar isso? 718 01:01:05,563 --> 01:01:07,355 De onde veio esse nome? 719 01:01:08,983 --> 01:01:11,067 Quero dizer... 720 01:01:12,361 --> 01:01:14,612 estava disponível. 721 01:01:15,030 --> 01:01:16,990 Sim. 722 01:01:26,667 --> 01:01:29,377 Acho que também estava disponível. 723 01:02:10,419 --> 01:02:12,045 Olá, Jack. 724 01:02:15,174 --> 01:02:18,009 Como devo ligar para você agora? 725 01:02:20,638 --> 01:02:24,390 Você deveria me chamar de pai. Isso é o que eu sou, seu pai. 726 01:02:24,809 --> 01:02:26,684 Você está mesmo? 727 01:02:27,478 --> 01:02:31,564 Então você é algum tipo de pai mafioso enrustido? 728 01:02:31,732 --> 01:02:33,274 Se eu roubar a farmácia de Millikan... 729 01:02:33,442 --> 01:02:36,402 você vai me deixar de castigo se eu não dar-lhe um pedaço da ação? 730 01:02:36,570 --> 01:02:38,988 O que, pai? Você me diz. 731 01:02:39,865 --> 01:02:41,241 Por favor, filho. Não. 732 01:02:41,659 --> 01:02:44,077 Se eu falar com Sam sobre você... 733 01:02:44,245 --> 01:02:45,745 você vai me dar uma surra? 734 01:02:49,583 --> 01:02:51,501 Jack. 735 01:03:51,812 --> 01:03:53,605 Tom? 736 01:03:54,148 --> 01:03:55,899 Olá, Sam. Como vai? 737 01:03:56,066 --> 01:03:58,985 - Que bom ver você de pé e por aí. - Sim. 738 01:03:59,153 --> 01:04:00,528 Você já a fez correr? 739 01:04:00,946 --> 01:04:03,239 Sim, por um segundo. 740 01:04:03,407 --> 01:04:05,825 Ela está voltando à vida. 741 01:04:06,827 --> 01:04:08,995 Merda. 742 01:04:10,998 --> 01:04:12,540 Tom... 743 01:04:14,835 --> 01:04:16,502 Eu tenho um problema. 744 01:04:18,672 --> 01:04:20,798 Quer entrar por um minuto? 745 01:04:26,847 --> 01:04:29,849 Eu tenho passado por tudo isso nos últimos dias. 746 01:04:33,187 --> 01:04:34,646 Simplesmente não cabe. 747 01:04:36,857 --> 01:04:39,150 - O que não cabe? - Nada disso. 748 01:04:44,782 --> 01:04:46,491 Aquela é a Edie voltando para casa? 749 01:04:47,368 --> 01:04:49,160 Sim. 750 01:04:50,079 --> 01:04:52,705 Bem, não precisamos fazer isso agora. 751 01:04:54,458 --> 01:04:55,959 Talvez também. 752 01:05:01,090 --> 01:05:02,840 Olá, Sam. 753 01:05:03,509 --> 01:05:06,386 Édie. Como você está? 754 01:05:06,971 --> 01:05:09,180 Estou bem. 755 01:05:11,183 --> 01:05:13,518 - Quer um café? - Não, estou bem. 756 01:05:16,981 --> 01:05:18,898 Então, o que traz você aqui? 757 01:05:19,108 --> 01:05:21,234 Bem, Tom e eu estávamos apenas falando sobre isso. 758 01:05:22,152 --> 01:05:24,570 Hum. Eu gostaria de ouvir isso. 759 01:05:27,032 --> 01:05:29,033 Bom, é só isso... 760 01:05:31,078 --> 01:05:33,913 - nada disso faz sentido. - Hum. 761 01:05:34,081 --> 01:05:35,915 Estes são homens sérios e reservados. 762 01:05:36,083 --> 01:05:38,918 Eles não teriam vindo aqui, passou por tudo isso... 763 01:05:39,086 --> 01:05:40,753 se expuseram assim... 764 01:05:40,921 --> 01:05:43,589 a menos que eles estivessem absolutamente certos eles tinham o homem certo. 765 01:05:46,635 --> 01:05:48,219 Então, o que você está dizendo, Sam? 766 01:05:51,515 --> 01:05:54,434 Estou dizendo que acho Eu preciso ouvir a verdade. 767 01:05:56,895 --> 01:05:58,563 A verdade? 768 01:06:04,111 --> 01:06:06,112 A verdade. 769 01:06:14,246 --> 01:06:16,956 Sam, você tem muito tempo em suas mãos. 770 01:06:18,292 --> 01:06:20,084 Desculpe? 771 01:06:21,420 --> 01:06:23,755 Tom é... 772 01:06:24,965 --> 01:06:28,718 Tom é quem ele diz ser. Isso é tudo que realmente importa. 773 01:06:29,386 --> 01:06:32,638 Sam, esta família já não sofreu o suficiente? 774 01:06:37,269 --> 01:06:38,936 Bem... 775 01:06:39,897 --> 01:06:41,773 Caramba. 776 01:06:44,651 --> 01:06:47,695 -Edie... - Está tudo bem. 777 01:06:50,949 --> 01:06:53,284 Acho que vou. 778 01:07:00,250 --> 01:07:02,835 Vocês me ligam se você precisar de alguma coisa. 779 01:07:06,840 --> 01:07:09,842 Qualquer coisa, entendeu? 780 01:07:20,979 --> 01:07:22,772 Obrigado. 781 01:07:27,027 --> 01:07:28,694 Édie. 782 01:07:28,862 --> 01:07:30,196 Édie! 783 01:07:30,364 --> 01:07:32,031 Saia de mim! 784 01:07:36,537 --> 01:07:38,955 Foda-se, Joey! 785 01:07:40,791 --> 01:07:42,875 Saia... Saia! 786 01:09:07,252 --> 01:09:08,461 Ah, Deus. 787 01:09:08,629 --> 01:09:12,131 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 788 01:10:50,731 --> 01:10:52,148 Olá. 789 01:10:52,316 --> 01:10:54,734 Ei, mano-heem. 790 01:10:54,943 --> 01:10:57,570 Você ainda é muito bom com a matança. 791 01:10:57,738 --> 01:10:59,739 Isso é emocionante. 792 01:11:00,532 --> 01:11:02,199 Richie. 793 01:11:02,367 --> 01:11:05,411 Sim, é o Richie. O que você me diz, Joey? 794 01:11:05,579 --> 01:11:07,705 Você vem me ver? 795 01:11:07,873 --> 01:11:10,416 Ou tenho que ir ver você? 796 01:13:46,406 --> 01:13:48,532 Creme Genny. 797 01:13:48,700 --> 01:13:50,493 Garrafa. 798 01:14:31,117 --> 01:14:32,743 Você é o Ruben? 799 01:14:33,453 --> 01:14:36,247 Sim. Você é Joey? 800 01:14:48,134 --> 01:14:49,593 Sim, sou Joey. 801 01:14:53,265 --> 01:14:55,307 Então, o que fazemos agora? 802 01:14:57,686 --> 01:14:59,687 Você termina sua cerveja... 803 01:15:00,105 --> 01:15:03,107 então eu levo você para ver Richie na Escalada. 804 01:15:24,588 --> 01:15:26,589 Belas casas. 805 01:15:26,756 --> 01:15:30,134 Richie é um cara muito sofisticado. 806 01:15:45,859 --> 01:15:48,152 Belo portão. 807 01:15:48,320 --> 01:15:49,737 Sim. 808 01:16:22,979 --> 01:16:24,980 Estamos aqui. 809 01:16:25,273 --> 01:16:27,691 Lar doce lar. 810 01:16:58,306 --> 01:16:59,598 Tenho que revistar você. 811 01:16:59,891 --> 01:17:02,893 Eu vou te poupar do trabalho. Não estou fazendo as malas. 812 01:17:05,105 --> 01:17:06,939 Eu tenho que revistar você. 813 01:17:09,442 --> 01:17:11,235 Tudo bem. 814 01:17:11,403 --> 01:17:13,112 Eu não cheiro muito bem. 815 01:17:13,279 --> 01:17:17,616 Tenho dirigido praticamente sem parar, 15 a 16 horas. 816 01:17:17,784 --> 01:17:19,910 Vou segurar meu nariz. 817 01:17:31,214 --> 01:17:35,801 Você pode acreditar naquele lugar ainda está de pé, o Track and Turf? 818 01:17:42,726 --> 01:17:44,601 Você não transou com Jill Levy aí... 819 01:17:44,769 --> 01:17:47,146 bem no bar na frente de todo mundo? 820 01:17:47,939 --> 01:17:49,815 Nunca transei com Jill Levy. 821 01:17:51,651 --> 01:17:54,153 Bem, você deveria. Ela estava... 822 01:17:54,779 --> 01:17:56,321 Ela era alguma coisa. 823 01:18:05,123 --> 01:18:07,416 Como você está, Richie? 824 01:18:27,353 --> 01:18:31,774 Sim. Já faz muito tempo, muito tempo, mano-heem. 825 01:18:42,702 --> 01:18:44,703 - Sim. - Sim. 826 01:18:45,872 --> 01:18:47,039 Venha comigo. 827 01:18:59,719 --> 01:19:01,345 Você quer alguma coisa? 828 01:19:01,513 --> 01:19:03,222 Não. 829 01:19:08,228 --> 01:19:11,355 Então você gosta da vida na fazenda? 830 01:19:12,190 --> 01:19:14,316 Ordenhando vacas e essas merdas? 831 01:19:15,527 --> 01:19:17,402 Eu não tenho fazenda. 832 01:19:18,154 --> 01:19:19,738 Não? 833 01:19:20,073 --> 01:19:23,659 Fogarty pensou que você vivia em algum tipo de fazenda. 834 01:19:25,620 --> 01:19:29,456 Disse que você podia sentir cheiro de porco. 835 01:19:30,041 --> 01:19:33,168 Como aquele velhote saberia como é o cheiro de um porco, não sei... 836 01:19:33,336 --> 01:19:35,754 mas foi isso que ele disse. 837 01:19:41,344 --> 01:19:44,471 - Você gosta de ser casado? - O que? 838 01:19:44,848 --> 01:19:46,598 Você gosta de ser casado? 839 01:19:49,102 --> 01:19:51,103 Isso funciona para você? 840 01:19:51,354 --> 01:19:54,106 Não consigo ver isso funcionando para mim. 841 01:19:54,774 --> 01:19:56,775 Nunca senti vontade, sabe? 842 01:19:56,943 --> 01:19:59,236 Muitas mulheres lindas no mundo. 843 01:20:00,113 --> 01:20:03,615 Eu nunca conheci um que me fizesse querer desista de todos os outros. 844 01:20:04,117 --> 01:20:05,492 Claro, você pode brincar... 845 01:20:05,660 --> 01:20:08,203 mas é muito trabalho, você sabe? 846 01:20:08,371 --> 01:20:12,457 Mantendo tudo quieto. Não vale a pena o esforço. 847 01:20:13,626 --> 01:20:15,252 Eu não vejo o lado positivo. 848 01:20:15,420 --> 01:20:17,796 Você vê o lado positivo, Joey? 849 01:20:19,382 --> 01:20:21,717 Sim, Richie, eu quero. 850 01:20:22,969 --> 01:20:24,469 Eu faço agora. 851 01:20:27,140 --> 01:20:30,434 Estou muito chateado com você, mano. 852 01:20:32,020 --> 01:20:34,271 Você poderia ter ligado. 853 01:20:34,439 --> 01:20:38,150 Você poderia ter caído um cartão postal pelo correio. 854 01:20:39,235 --> 01:20:41,820 Somos irmãos. O que você achou que aconteceria? 855 01:20:56,169 --> 01:20:58,670 Achei que os negócios viriam primeiro. 856 01:20:59,130 --> 01:21:01,340 Bem, sim. 857 01:21:02,008 --> 01:21:04,343 Sim, eu sei. 858 01:21:05,178 --> 01:21:07,471 Eu sei. 859 01:21:09,849 --> 01:21:11,433 O que eu vou fazer? 860 01:21:12,310 --> 01:21:14,853 Você destruiu a casa de um homem feito. 861 01:21:15,063 --> 01:21:16,730 Você matou alguns dos caras dele. 862 01:21:16,898 --> 01:21:19,191 Você tira o olho dele. 863 01:21:19,359 --> 01:21:23,487 Jesus, Joey, você arrancou o olho dele. 864 01:21:23,655 --> 01:21:26,031 Arame farpado, não era? 865 01:21:26,199 --> 01:21:29,284 Isso é nojento. Você sempre foi o louco. 866 01:21:29,535 --> 01:21:32,537 - Não mais. - Sim, eu ouvi. 867 01:21:32,705 --> 01:21:36,291 Você está vivendo o sonho americano. Você realmente acreditou nisso, não é? 868 01:21:36,459 --> 01:21:41,171 Você foi esse outro cara quase desde que você seja você mesmo. 869 01:21:44,676 --> 01:21:48,220 Ei. Quando você sonha... 870 01:21:48,846 --> 01:21:51,098 você ainda é Joey? 871 01:21:53,226 --> 01:21:55,018 Joey está morto há muito tempo. 872 01:21:55,228 --> 01:21:58,021 E ainda assim aqui está você... 873 01:21:58,648 --> 01:22:00,732 grande como a vida. 874 01:22:03,861 --> 01:22:05,404 Você sabe que me custou... 875 01:22:06,239 --> 01:22:09,449 muito tempo e dinheiro. 876 01:22:09,617 --> 01:22:11,994 Antes de você puxar essa merda com Fogarty... 877 01:22:12,161 --> 01:22:15,414 Eu estava certo para assumir quando o chefe resmungou. 878 01:22:15,581 --> 01:22:17,749 Uma chance. 879 01:22:18,584 --> 01:22:21,003 Isso ficou muito claro para mim, Joey. 880 01:22:21,170 --> 01:22:23,088 Eu tive que limpar sua bagunça... 881 01:22:23,381 --> 01:22:26,508 ou nada nunca foi vai acontecer comigo. 882 01:22:27,385 --> 01:22:30,554 Você não tem ideia quanta merda eu tive que puxar... 883 01:22:30,722 --> 01:22:33,932 para voltar com esses caras. 884 01:22:36,102 --> 01:22:38,395 Você me custou... 885 01:22:40,898 --> 01:22:44,443 muito, Joey, muito. 886 01:22:46,863 --> 01:22:49,197 Parece que você está fazendo tudo bem aqui. 887 01:22:49,949 --> 01:22:53,452 Sim, estou, estou. 888 01:22:53,619 --> 01:22:56,705 Ainda estou atrás da bola oito... 889 01:22:57,540 --> 01:22:59,082 por sua causa. 890 01:22:59,542 --> 01:23:03,712 Há uma certa falta de respeito, uma certa falta de confiança. 891 01:23:06,883 --> 01:23:10,969 Os meninos em Boston estão apenas esperando que eu desça. 892 01:23:15,391 --> 01:23:19,311 Você sempre foi um problema para mim, Joey. 893 01:23:19,479 --> 01:23:21,605 Quando mamãe te trouxe para casa do hospital... 894 01:23:21,773 --> 01:23:24,483 Tentei estrangular você no seu berço. 895 01:23:24,692 --> 01:23:27,819 Acho que todas as crianças tentam fazer isso. 896 01:23:27,987 --> 01:23:29,905 Ela me pegou... 897 01:23:30,073 --> 01:23:32,783 tirou a luz do dia de mim. 898 01:23:33,701 --> 01:23:35,660 Eu ouvi essa história. 899 01:23:39,499 --> 01:23:42,125 Bem, o que você acha? 900 01:23:46,422 --> 01:23:48,131 Antes tarde do que nunca? 901 01:23:48,716 --> 01:23:50,175 Rico... 902 01:23:52,303 --> 01:23:54,930 Estou aqui para fazer as pazes. 903 01:23:55,306 --> 01:23:58,517 Diga-me o que eu tenho que fazer para consertar as coisas. 904 01:24:00,520 --> 01:24:02,938 Você poderia fazer alguma coisa, eu acho. 905 01:24:08,736 --> 01:24:10,737 Você poderia morrer, Joey. 906 01:25:07,587 --> 01:25:09,796 Como você estraga tudo? 907 01:25:11,174 --> 01:25:15,302 Como você estraga isso?! 908 01:25:33,196 --> 01:25:35,530 O que você vai fazer, fazer boca a boca nele? 909 01:25:35,698 --> 01:25:38,033 Você viu meu irmão? 910 01:25:38,242 --> 01:25:43,038 Porra, deixe isso, e vamos matar aquele maldito! 911 01:26:44,684 --> 01:26:47,018 Meu Deus, Joey. 912 01:27:10,334 --> 01:27:12,836 Meu Deus, Richie.