1 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 Max ? - Euh-huh. 2 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 Prêt à concéder ? 3 00:01:27,337 --> 00:01:28,671 Non. 4 00:01:43,520 --> 00:01:46,230 Je pensais, comme c'est ta dernière nuit ici, 5 00:01:46,315 --> 00:01:49,650 il est tout à fait approprié que nous ouvrions quelque chose de très spécial. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,236 -Bandol. - Excellent choix. 7 00:01:53,197 --> 00:01:56,824 Tempier Bandol, 1969. 8 00:01:56,992 --> 00:02:00,369 Le genre de vin qui marinera même les hommes les plus durs. 9 00:02:00,871 --> 00:02:04,957 J'ai vu une fois un boxeur castillan 10 00:02:05,042 --> 00:02:09,337 s'effondrer en tas après avoir bu un seul verre. 11 00:02:09,797 --> 00:02:13,674 Peut-être mon genou atterrissant carrément dans ses testicules 12 00:02:14,134 --> 00:02:17,637 peut-être en partie à blâmer. De quoi je parlais avant ? 13 00:02:17,721 --> 00:02:21,057 Vous avez dit l'importance d'un bon le costume bleu ne peut jamais être surestimé. 14 00:02:21,225 --> 00:02:22,475 Tout à fait vrai. 15 00:02:22,810 --> 00:02:25,686 Un costume bleu est le plus polyvalent d'accessoires. 16 00:02:25,896 --> 00:02:30,066 Et plus important que le costume lui-même, est l'homme qui vous convient. 17 00:02:30,234 --> 00:02:33,569 Une fois que vous avez trouvé un bon tailleur, tu ne dois jamais donner son nom, 18 00:02:33,654 --> 00:02:36,656 même pas sous la menace de lésions corporelles. 19 00:02:42,538 --> 00:02:44,580 Maintenant, où en étions-nous ? 20 00:02:44,748 --> 00:02:46,415 - À qui est le tour ? - Le mien. 21 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 Euh-huh. 22 00:02:51,672 --> 00:02:53,130 Euh-huh. 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,301 Max, je te l'ai dit pourquoi j'aime tant faire du vin ? 24 00:02:57,511 --> 00:03:00,054 Tu ne fais pas le vin, ce type, Duflot, le fait. 25 00:03:00,222 --> 00:03:04,517 En France c'est toujours le propriétaire qui fait le vin, 26 00:03:04,643 --> 00:03:08,187 même s'il ne fait rien de plus que de surveiller avec des jumelles 27 00:03:08,355 --> 00:03:10,273 dans le confort de son bureau. 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Non, j'aime faire du vin 29 00:03:12,109 --> 00:03:17,446 parce que ce sublime nectar est, tout simplement incapable de mentir. 30 00:03:17,739 --> 00:03:19,949 Cueilli trop tôt ou trop tard, cela n'a pas d'importance. 31 00:03:20,242 --> 00:03:23,077 Le vin murmurera toujours dans ta bouche 32 00:03:23,203 --> 00:03:28,291 avec une honnêteté totale et sans vergogne chaque fois que vous prenez une gorgée. 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,629 Mm, délicieux. 34 00:03:33,797 --> 00:03:37,717 Maintenant, Max-un-million, maintenant tu sais pourquoi J'aime tellement le vin, 35 00:03:37,968 --> 00:03:40,261 as-tu quelque chose tu veux me le dire ? 36 00:03:40,971 --> 00:03:43,472 - Oui je le fais. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 37 00:03:48,770 --> 00:03:50,062 Échec et mat. 38 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 Espèce de petite merde. 39 00:04:08,290 --> 00:04:11,125 - Bonjour, rats de laboratoire. - Bonjour, Max. 40 00:04:11,251 --> 00:04:13,085 Aujourd'hui, nous changeons de vitesse. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,755 Aujourd’hui, c’est la journée des bâtards gourmands. 42 00:04:18,842 --> 00:04:23,888 Le secret de la richesse, rats de laboratoire, C'est le même que le secret de la comédie. 43 00:04:25,182 --> 00:04:26,182 Timing. 44 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 115. 10, Max. On dirait que nous devrions déménager maintenant. 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,313 Maintenant, Alf. 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,607 Patron, pourquoi continuez-vous à m'appeler Alf ? 47 00:04:34,775 --> 00:04:37,443 Parce que tu es un petit larbin agressif, Kenny. 48 00:04:37,611 --> 00:04:40,905 Et en tant que patron et supérieur génétique, Je peux t'appeler comme je veux. 49 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 - Le téléphone de Max Skinner. - C'est Kimberly. 50 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 - Max est là ? - Ouais, un instant. 51 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 C'est Kimberley. 52 00:04:50,707 --> 00:04:53,584 - Désolé, Kimberly, Max n'est pas là. - Où est-il ? 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 Lui et sa fiancée sont à leur répétition de mariage aujourd'hui. 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,130 - Quoi? - Vous souhaitez laisser un message ? 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,092 - Non, je ne veux pas lui laisser de message ! - D'accord. 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,886 115,90. 57 00:05:04,638 --> 00:05:07,181 116h00. 58 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 116. 10. 59 00:05:08,517 --> 00:05:11,268 C'est vrai, les rats de laboratoire, rappelez-vous, nous ne sommes pas ici pour le régime de soins dentaires. 60 00:05:11,436 --> 00:05:13,229 Cinquante offres. Les gens achètent. 61 00:05:13,397 --> 00:05:14,397 Max ? 62 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Vendre. 63 00:05:17,067 --> 00:05:20,486 C'est ça! C'est à toi là-bas ! Le vôtre là-bas ! Continuez à le vendre ! 64 00:05:20,654 --> 00:05:22,154 Vendez ça ! C'est le vôtre ! 65 00:05:23,824 --> 00:05:25,366 Ne me regarde pas ! C'est le vôtre ! 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,368 Ne regarde pas ici, les liens là-bas ! 67 00:05:32,499 --> 00:05:35,668 Ce misérable connard. Skinner jeter des obligations sur le marché. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,045 Il y a un messieurs accord sur l'échange. 69 00:05:38,213 --> 00:05:42,008 Un gentlemen's Agreement présuppose il y a un monsieur impliqué. 70 00:05:42,175 --> 00:05:45,386 Il a émis 5 milliards d’ordres de vente. Les prix s’effondrent ! 71 00:05:45,554 --> 00:05:50,891 Allez les gens, bougez-vous le cul ! Allez, accrochez-vous ! Commencez à vendre ! Vendre! 72 00:05:54,438 --> 00:05:59,525 Ils devraient t'enterrer face contre terre, Max. Parce que c'est comme ça que tu vas. 73 00:06:02,529 --> 00:06:03,863 Maxie Boy, à terre ! 74 00:06:04,072 --> 00:06:08,743 Trois gros chiffres à 113,50 ! 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,954 - Vendre! Vendre! - Toujours en baisse ! 76 00:06:12,247 --> 00:06:13,247 Acheter. 77 00:06:13,415 --> 00:06:15,291 Putain, rachète tout, Mickey Boy ! 78 00:06:15,459 --> 00:06:17,460 Rachetez tout ! Immédiatement, rachetez tout ! 79 00:06:17,627 --> 00:06:20,463 C'est à vous de racheter ! Ne vous inquiétez pas ! Rachetez tout ! 80 00:06:20,630 --> 00:06:21,922 Tu es un génie, Max ! 81 00:06:24,384 --> 00:06:26,302 Sale bougre. Il a forcé les prix à baisser. 82 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 Il va tout racheter à bas prix. 83 00:06:28,722 --> 00:06:33,309 Commencez à acheter ! Achat! Maintenant! Commencez à acheter ! 84 00:06:36,605 --> 00:06:40,399 Car c'est un très bon garçon ! 85 00:06:40,567 --> 00:06:42,735 Ce que personne ne peut nier ! 86 00:06:43,945 --> 00:06:45,654 - Oh, je peux ! - Je peux! 87 00:06:46,490 --> 00:06:47,990 Bravo aujourd'hui, rats de laboratoire. 88 00:06:48,158 --> 00:06:51,243 Magnifique travail. Nous avons tous fait une somme d'argent spectaculaire. 89 00:06:53,205 --> 00:06:56,290 Aujourd'hui, nous avons prouvé l'adage que gagner n'est pas tout. 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,751 C'est la seule chose ! 91 00:06:59,086 --> 00:07:00,461 Beurk. 92 00:07:10,347 --> 00:07:13,224 Et il y avait d'étranges ce qui se passe sur le marché obligataire aujourd'hui. 93 00:07:13,391 --> 00:07:16,435 Les prix se sont effondrés à 112,05 94 00:07:16,520 --> 00:07:20,022 après le déchargement de Lawton Brothers 3 milliards de dollars d'ordres de vente. 95 00:07:20,315 --> 00:07:21,941 Puis, dans un geste extraordinaire, 96 00:07:22,025 --> 00:07:25,986 la société a racheté les obligations à un prix sensiblement réduit, 97 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 gagnant plus de 77 000 000 $ dans le processus. 98 00:07:30,367 --> 00:07:32,576 Cris de jeu déloyal étaient bruyants et répandus 99 00:07:32,661 --> 00:07:35,496 avec des discussions sur une enquête à suivre. 100 00:07:37,124 --> 00:07:38,791 - Bonjour, M. Skinner. - Bonjour, Bert. 101 00:07:38,959 --> 00:07:41,377 - Et félicitations. - Merci. 102 00:07:41,545 --> 00:07:43,462 Vous m'auriez peut-être prévenu, M. Skinner. 103 00:07:43,630 --> 00:07:48,300 Je vais te donner un conseil, Bert. Ne caressez jamais un chien en feu. 104 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 Branleur. 105 00:08:39,394 --> 00:08:41,604 Ah, Henri. Bon sang. 106 00:08:44,024 --> 00:08:45,524 Prêt pour le courrier des fans ? 107 00:08:45,734 --> 00:08:47,443 Tire, soleil. 108 00:08:47,652 --> 00:08:48,986 - "Bâtard." - Mm-hm. 109 00:08:49,196 --> 00:08:50,613 - "Bâtard." - Euh-huh. 110 00:08:50,864 --> 00:08:52,114 - "Brûlez en enfer." Droite. 111 00:08:52,324 --> 00:08:54,033 - "Pourrir en enfer." - Oh, adorable. 112 00:08:54,284 --> 00:08:55,743 - "Mourir." - Charmant. 113 00:08:55,911 --> 00:08:59,121 - Maxie ? - "Félicitations, tu es mon héros." 114 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 - Qui a envoyé ça ? - Votre avocat. 115 00:09:01,249 --> 00:09:02,333 - Droite. - Écouter. 116 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 Je viens de raccrocher avec Auzet. 117 00:09:05,337 --> 00:09:08,088 C'est la procédure du notaire la succession de votre oncle Henry. 118 00:09:08,298 --> 00:09:11,967 - C'est elle qui m'a envoyé la lettre ? - Ouais. 119 00:09:12,135 --> 00:09:16,305 Quoi qu'il en soit, écoute, il semble que ton oncle Henry 120 00:09:16,598 --> 00:09:19,683 n'a pas été mis à jour son testament dans plus de 20 ans. 121 00:09:19,851 --> 00:09:23,687 C'est pourquoi, à la manière typique d'une grenouille, ils mettent plus d'un mois à nous avertir. 122 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Y a-t-il une lecture 123 00:09:25,941 --> 00:09:28,275 ou est-ce qu'on télécharge ce genre de chose ces jours-ci ? 124 00:09:28,443 --> 00:09:31,362 Non, c'est ça le problème, Max. 125 00:09:32,572 --> 00:09:33,572 Désolé? 126 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 - Il n'y a pas de volonté légale. - Vraiment? 127 00:09:35,659 --> 00:09:39,495 Tu es son plus proche parent de sang donc tu as tout. 128 00:09:39,621 --> 00:09:41,580 Quoi, ses vêtements et ses LP d'Edmundo Ros ? 129 00:09:42,999 --> 00:09:46,001 La maison, connard. Vous pouvez garder sa maison. 130 00:09:46,544 --> 00:09:49,004 L'ancienne ferme, et la vigne et les raisins ? 131 00:09:49,172 --> 00:09:50,547 Ça doit valoir quelques livres. 132 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 - Oui. - Hum. 133 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 - De toute façon. - Droite. 134 00:09:56,846 --> 00:10:01,267 Je t'ai réservé un vol et un rendez-vous avec Auzet pour 3 demain après-midi. 135 00:10:01,685 --> 00:10:02,935 Juste quelques papiers à signer. 136 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 Allez, Je ne peux pas aller en France demain. 137 00:10:05,480 --> 00:10:09,275 Je suis le toast de la ville. je dois faire quelques tours de victoire. Montrez-vous un peu. 138 00:10:09,442 --> 00:10:10,776 Passez une soirée ou deux tard. 139 00:10:10,944 --> 00:10:13,904 Vous avez entendu le courrier. C'est des moments où tout le monde te déteste quand c'est amusant. 140 00:10:14,072 --> 00:10:18,242 Vas-y, Max. Nous prendrons bien soin de endroit quand tu es parti. Aucun problème. 141 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 Droite. Ken. 142 00:10:21,621 --> 00:10:24,081 Pourquoi n'essayes-tu pas de trouver des petits animaux à blesser ? 143 00:10:24,249 --> 00:10:27,793 Je sais, trouve un caniche et jetez-le du balcon. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Mm. 145 00:10:36,344 --> 00:10:37,553 - Dis-moi quelque chose, Max. - Oui? 146 00:10:38,221 --> 00:10:39,555 Est-ce que vous teniez à lui ? 147 00:10:41,016 --> 00:10:42,141 Oui, je l'ai fait. 148 00:10:44,311 --> 00:10:47,229 - Quand avez-vous parlé pour la dernière fois ? - Il y a longtemps. 149 00:10:47,397 --> 00:10:48,397 Pourquoi? 150 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 Je ne sais pas, j'ai probablement quelque chose à voir avec le fait que je devienne un connard. 151 00:10:54,696 --> 00:10:55,904 D'accord. 152 00:11:15,133 --> 00:11:17,634 -Max. - Salut. Comment vas-tu? 153 00:11:17,927 --> 00:11:19,887 - Félicitations. - Merci. 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,598 J'ai tellement hâte à jubiler à travers la pièce. 155 00:11:23,266 --> 00:11:25,601 Eh bien, suivez-moi. 156 00:11:28,730 --> 00:11:29,980 Tony. Comment vas-tu? 157 00:11:30,273 --> 00:11:32,024 - Félicitations. - Merci. Austin. 158 00:11:32,192 --> 00:11:33,692 Dis bonjour à ton père de ma part. 159 00:11:33,985 --> 00:11:36,445 - Amour. Comment allez-vous? - Très bien, comment vas-tu ? 160 00:11:36,738 --> 00:11:38,781 - Lucie. - Bonjour. 161 00:11:38,948 --> 00:11:41,283 Je n'avais pas réalisé que vous deux se connaissaient. Oups. 162 00:11:41,493 --> 00:11:43,619 Adorable. 163 00:11:46,664 --> 00:11:48,415 Magnifique bouquet. 164 00:11:48,708 --> 00:11:51,085 Nez séduisant de miel et d'épices. 165 00:11:51,252 --> 00:11:52,252 Et tout est beau. 166 00:11:52,504 --> 00:11:56,507 Une inspection des polyphénols révèle de magnifiques teintes de rouge brique 167 00:11:56,800 --> 00:11:58,842 révélateur d'un Bordeaux mature. 168 00:11:59,010 --> 00:12:00,386 C'est un Bourgogne. 169 00:12:02,055 --> 00:12:04,264 - Oui, je savais que c'était un Bourgogne. - Du vin, monsieur ? 170 00:12:04,641 --> 00:12:07,726 Je pense que j'aurai une Eclipse. 171 00:12:07,852 --> 00:12:09,144 Merci. 172 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Pouvons-nous nous changer les idées double façade, sur l'immobilier français ? 173 00:12:12,816 --> 00:12:15,317 - Que penses-tu que ça vaut ? - À peine un jour s'est écoulé 174 00:12:15,527 --> 00:12:19,071 depuis que tu as appris l'existence de ce qui est perdu depuis longtemps le départ de mon oncle de ce monde, 175 00:12:19,239 --> 00:12:20,823 et tout ce à quoi vous pouvez penser, c'est de l'argent. 176 00:12:21,074 --> 00:12:24,493 Ce même oncle est l'homme qui a enseigné moi, chaque homme a besoin d'un million de dollars. 177 00:12:25,328 --> 00:12:27,287 Tu vas me fournir les détails ? 178 00:12:27,414 --> 00:12:30,916 Parce qu'un agent immobilier a besoin quelque chose dans lequel il peut mordre à pleines dents. 179 00:12:31,084 --> 00:12:36,130 Cela fait un moment que je n'y suis pas allé. De mémoire, une demi-douzaine de chambres, 180 00:12:36,297 --> 00:12:39,758 - piscine, court de tennis, cuisine correcte. - Merci. 181 00:12:39,968 --> 00:12:41,468 Vignoble de onze hectares. 182 00:12:41,636 --> 00:12:44,763 Bon sang, Max, cela me semble être un domaine. Un château. 183 00:12:44,973 --> 00:12:47,141 A quoi sert un château de nos jours ? 184 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Eh bien, nous sommes évidemment dans le département f-you, n'est-ce pas ? 185 00:12:50,019 --> 00:12:53,230 - Peut-être plusieurs. - Vraiment? Que Dieu bénisse Henry. 186 00:12:53,440 --> 00:12:54,565 Je ne réduirai pas ma commission. 187 00:12:54,774 --> 00:12:57,443 Je ne m'attendrais pas à ce que tu le fasses, Charles. C'est pour ça que je t'aime. 188 00:12:57,694 --> 00:12:59,445 Eh bien, dans ce cas, Max, 189 00:13:00,238 --> 00:13:02,197 voici pour vous. 190 00:13:34,147 --> 00:13:35,147 Gemme. 191 00:13:58,421 --> 00:13:59,505 - Ouais? -Kenny ? 192 00:13:59,714 --> 00:14:01,256 Je veux le rendement actuel à 10 ans. 193 00:14:01,424 --> 00:14:04,092 Je veux une mise à jour des chiffres pour les salaires non agricoles. 194 00:14:04,260 --> 00:14:07,554 Et je veux que tu sois maigre petit derrière hors de ma chaise. 195 00:14:07,680 --> 00:14:10,098 Merci. 196 00:14:11,726 --> 00:14:13,560 Comment savait-il ça ? 197 00:14:19,025 --> 00:14:20,609 Lance Armstrong! 198 00:14:38,711 --> 00:14:40,712 Maxie ! Salut comment vas-tu? 199 00:14:40,880 --> 00:14:44,341 Admettez-le. C'est parce que je ne l'ai pas fait je t'ai baisé à la fête de Noël, n'est-ce pas ? 200 00:14:44,467 --> 00:14:48,595 Écoute, je jure sur ma vie, Max, ils n'avaient pas d'autres voitures. 201 00:14:49,931 --> 00:14:51,640 Alors, où en sommes-nous, Max ? 202 00:14:53,977 --> 00:14:56,603 Bon saké ! Je suis allé au bout de cette route. 203 00:14:56,771 --> 00:14:58,814 Regarder! Ce sont tous les deux des D-3. 204 00:14:58,982 --> 00:15:01,316 J'ai Ménerbes à ma gauche, Cavaillon à ma droite. 205 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 Et ils sont tous les deux à J-3. 206 00:15:05,405 --> 00:15:07,781 - Fermez-la! - D'accord, attends une minute, je vais t'aider. 207 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 J'ai un GPS ici avec un bégaiement et un... 208 00:15:11,244 --> 00:15:13,328 Franchement, une attitude de grenouille merdique ! 209 00:15:14,998 --> 00:15:17,583 Ok, tourne à gauche et ça te mènera directement sur la N-7. 210 00:15:17,709 --> 00:15:20,252 Et si tu mets vraiment le pied dessus, 211 00:15:20,420 --> 00:15:23,463 tu pourrais même avoir à votre rendez-vous à l'heure. 212 00:15:26,551 --> 00:15:28,802 Des conneries ! Salaud! 213 00:15:32,390 --> 00:15:33,682 Contrôle de mission. 214 00:15:33,850 --> 00:15:36,852 Bien, mon amour, s'il te plaît reporter mon rendez-vous avec le notaire 215 00:15:37,020 --> 00:15:39,104 - pour demain matin à la première heure. - D'accord. 216 00:15:39,355 --> 00:15:40,981 Et les clés, Max ? 217 00:15:41,149 --> 00:15:44,610 Oh, il y avait une pierre, tu sais ? Près de la porte d'entrée. 218 00:15:44,736 --> 00:15:48,655 Demande-lui de mettre les clés sous la pierre et je les récupèrerai à partir de là. 219 00:15:48,781 --> 00:15:50,699 D'accord, copie ça. Copiez ça. 220 00:17:09,445 --> 00:17:11,446 Bonjour? 221 00:17:13,449 --> 00:17:15,534 Henri? 222 00:19:04,227 --> 00:19:06,394 Allez. Tu es plus lente que ta tante Midge. 223 00:19:07,563 --> 00:19:10,398 C'est tout, Max-un-million. 224 00:19:12,235 --> 00:19:13,276 Ce n'est pas drôle ! 225 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 Qu'est-ce que tu es? Un homme ou une souris ? 226 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 Très bien alors. Je suis une souris. Couine, couine. 227 00:19:30,753 --> 00:19:32,212 Allez! 228 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 - Désespéré. Vous êtes désespéré. - Oh, arrête ça. 229 00:19:48,896 --> 00:19:51,189 Balle de match. 230 00:19:51,691 --> 00:19:52,691 As! 231 00:19:52,942 --> 00:19:56,653 - Jeu! Ensemble! Correspondre! - Tu ne peux pas être sérieux ! 232 00:19:57,655 --> 00:20:00,615 - Hé. Hé. - Vous n'êtes pas obligé de le frotter ! 233 00:20:02,952 --> 00:20:04,953 - Le fait est de savoir pourquoi vous ne faites pas la fête. - Parce que j'ai perdu ! 234 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 Eh bien, un homme devrait reconnaître ses pertes 235 00:20:07,999 --> 00:20:11,918 tout aussi gracieusement alors qu'il célèbre ses victoires. 236 00:20:12,086 --> 00:20:13,879 Allez, donne-nous un gabarit. 237 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 - Donne une gigue à ton oncle ! - J'ai perdu! 238 00:20:15,756 --> 00:20:19,009 - Levez les bras en triomphe ! Essayez plus fort ! Se concentrer! - Ouais! Super! J'ai perdu! 239 00:20:19,176 --> 00:20:22,637 - Oncle Henry a gagné ! Bravo pour lui ! - Danse! Ne bouge pas comme un Italien. 240 00:20:22,805 --> 00:20:26,016 Bravo, oncle Henry ! C'est stupide ! 241 00:20:28,019 --> 00:20:31,646 Tu viendras voir qu'un homme n'apprend rien en gagnant. 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,066 Cependant, le fait de perdre peut susciter une grande sagesse. 243 00:20:35,276 --> 00:20:39,696 Et notamment c'est à quel point il est plus agréable de gagner. 244 00:20:39,989 --> 00:20:42,866 Il est inévitable de perdre de temps en temps. 245 00:20:43,117 --> 00:20:46,828 L’astuce n’est pas d’en prendre l’habitude. 246 00:20:47,038 --> 00:20:48,830 Boire? 247 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 Merde de poulet. 248 00:21:10,978 --> 00:21:11,978 Excusez-moi? 249 00:21:13,522 --> 00:21:16,524 - Sur les roses. - Oh, de l'engrais. 250 00:21:16,692 --> 00:21:18,318 Ah, Tati. 251 00:21:19,362 --> 00:21:20,362 Bonjour. 252 00:21:21,405 --> 00:21:22,906 Duflot ? 253 00:21:23,074 --> 00:21:24,491 -Max. - Mon Dieu ! 254 00:21:25,576 --> 00:21:27,494 N'as-tu pas mûri. 255 00:21:29,205 --> 00:21:33,166 Les inondations de 78. Mistral de 86. 256 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 - Maladie de Fanleaf en 1993. - Maladie du Fanleaf. 257 00:21:35,544 --> 00:21:39,881 Avec chaque millésime que j'ai bouché une autre année de ma jeunesse. 258 00:21:40,007 --> 00:21:41,633 Mais j'ai toujours ma femme, Ludivine. 259 00:21:41,759 --> 00:21:43,009 -Ludivine. - Ouais. 260 00:21:43,177 --> 00:21:44,302 Et mon chien. Ha! 261 00:21:46,889 --> 00:21:48,098 J'imagine que tu as faim, non ? 262 00:21:48,265 --> 00:21:51,267 S'il vous plaît, venez ce soir. Ma femme fait rôtir un agneau. Mm! 263 00:21:51,394 --> 00:21:55,063 Dis la vérité, je n'ai pas eu grand-chose d'appétit depuis que j'ai entendu parler d'Henry. 264 00:21:55,523 --> 00:21:58,233 Au cours des toutes dernières années, sa vue déclinait. 265 00:21:58,401 --> 00:22:01,403 Mais je m'occupais des choses pour lui, Vous savez? 266 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 Devenu très proche. 267 00:22:04,073 --> 00:22:07,951 Presque comme père et fils. 268 00:22:08,077 --> 00:22:12,914 Droite. Eh bien, je suis très reconnaissant que quelqu'un était là pour lui. 269 00:22:13,416 --> 00:22:16,459 Eh bien, ma femme viendra demain matin avec des croissants. D'accord? 270 00:22:16,627 --> 00:22:18,461 Elle reprendra ses fonctions. 271 00:22:19,630 --> 00:22:21,089 Si vous insistez. 272 00:22:34,061 --> 00:22:35,145 Hum. 273 00:22:38,024 --> 00:22:39,274 "Accueillir." 274 00:22:41,527 --> 00:22:43,445 Eh bien, 275 00:22:43,946 --> 00:22:45,780 ça ne me dérange pas si je le fais. 276 00:22:51,996 --> 00:22:54,581 À toi, Henry. 277 00:22:54,957 --> 00:22:57,959 Pour avoir consacré votre vie à la vigne 278 00:22:58,127 --> 00:23:00,670 et mettre la vérité en bouteille. 279 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Eh bien, c'était honnête. 280 00:23:14,852 --> 00:23:17,645 Jésus. J'aurais dû un autocollant "poison" dessus. 281 00:23:25,738 --> 00:23:27,197 Café. Café. 282 00:23:28,449 --> 00:23:31,785 Qu'y a-t-il ici ? Nous y sommes. D'accord. Et... 283 00:23:31,952 --> 00:23:33,369 Oh, conneries. 284 00:23:40,169 --> 00:23:43,505 Mm. Bonjour, Henri. 285 00:23:45,341 --> 00:23:46,508 Lait. 286 00:23:58,187 --> 00:24:00,355 - Maxie ! - Madame Duflot. 287 00:24:00,523 --> 00:24:02,190 Maxie, Maxie, Maxie ! 288 00:24:06,904 --> 00:24:09,239 - Oh! - Matin. 289 00:24:16,497 --> 00:24:18,039 Ooh-loo-loo-loo-loo ! 290 00:24:25,297 --> 00:24:28,550 - Bonjour, Gemma. - Est-ce que tu t'amuses, Max ? 291 00:24:28,717 --> 00:24:30,051 Eh bien, oui, en ce qui concerne les deuils. 292 00:24:30,219 --> 00:24:31,553 Cela vous remontera le moral. 293 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Vous avez été arrêté. 294 00:24:34,223 --> 00:24:36,474 Titre du matin du Financial Times, 295 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 "Commerce des frères Lawton Sous enquête." 296 00:24:39,395 --> 00:24:41,146 Vous n'avez pas à vous en soucier. 297 00:24:41,313 --> 00:24:44,065 "La FSA a lancé aujourd'hui une enquête officielle 298 00:24:44,233 --> 00:24:47,110 "dans les récents Lawton Brothers activité commerciale." 299 00:24:47,278 --> 00:24:49,154 J'ai tout revérifié auprès des services juridiques. 300 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Je nous ai couvert le cul, d'accord ? 301 00:24:51,240 --> 00:24:53,449 C'est juste des conneries pour apaiser la banque Lustig. 302 00:24:53,784 --> 00:24:55,076 Il ne le pense pas. 303 00:24:56,412 --> 00:24:58,413 - Nigel ? - Monsieur Nigel. 304 00:24:58,622 --> 00:25:02,417 Il veut vous rencontrer aujourd'hui. Cinq heures cet après-midi. 305 00:25:02,585 --> 00:25:06,421 Il doit s'agir d'autre chose. Quoi quelle est l'heure de mon rendez-vous avec le notaire ? 306 00:25:06,589 --> 00:25:08,423 Dans un peu plus d’une heure. 307 00:25:08,549 --> 00:25:10,216 Mon temps ou le vôtre ? 308 00:25:10,342 --> 00:25:11,467 Oh merde. 309 00:25:11,594 --> 00:25:13,052 Ah, Gemma ! 310 00:25:43,000 --> 00:25:45,210 - Oui? - Comment est la maison ? 311 00:25:45,377 --> 00:25:47,837 Eh bien, pour vous dire la vérité, c'est un peu minable. 312 00:25:48,005 --> 00:25:51,883 Nous ne disons pas "minable", nous disons "rempli de la patine d'une époque révolue." 313 00:25:52,009 --> 00:25:53,968 - Droite. - Comment est le vin ? 314 00:25:54,094 --> 00:25:55,345 Bouquet d'un chien mouillé. 315 00:25:55,512 --> 00:25:59,766 Frappe le palais comme une lame de rasoir avec une finale qui évoque les abats. 316 00:25:59,892 --> 00:26:04,062 La maison s'effondre, le vignoble fait du vin imbuvable. Excellent. 317 00:26:04,230 --> 00:26:06,147 Vous aurez besoin d'un œnologue. 318 00:26:06,315 --> 00:26:09,150 - D'accord. Qu'est ce que c'est? - C'est une sorte d'oenologue agréé. 319 00:26:09,318 --> 00:26:11,945 Ils prélèvent des échantillons de sol, des morceaux de vigne, testez-les. 320 00:26:12,112 --> 00:26:13,738 Il doit y en avoir un couple près de chez toi. 321 00:26:13,906 --> 00:26:17,325 Et aussi, j'aurais besoin de quelques sexy des clichés pour faire crier les parieurs, 322 00:26:17,534 --> 00:26:20,495 et j'ai une adresse e-mail pour que vous les envoyiez, ce qui est... 323 00:26:20,663 --> 00:26:22,997 Attends une seconde, Je vais juste vous mettre sur haut-parleur. 324 00:26:23,165 --> 00:26:24,165 D'accord, tire. 325 00:26:24,333 --> 00:26:27,168 Provence-listings@broadproperties.inc. 326 00:26:29,421 --> 00:26:30,838 - Merde ! - Bonjour? 327 00:26:34,343 --> 00:26:35,802 - Merde. - Bonjour? 328 00:26:36,345 --> 00:26:37,387 Oh! 329 00:26:38,180 --> 00:26:40,181 - Max ? - Droite. Continue. 330 00:27:07,042 --> 00:27:07,959 Auzet? 331 00:27:11,630 --> 00:27:14,215 Bonjour. Max Skinner. 332 00:27:14,383 --> 00:27:16,342 Le vigneron fait le vin 333 00:27:16,510 --> 00:27:19,846 et le propriétaire du domaine entretient la propriété. 334 00:27:21,348 --> 00:27:24,851 - M. Skinner ? - Oui? Droite. Délicieux. 335 00:27:25,019 --> 00:27:30,315 C'est ainsi que votre oncle et Monsieur Duflot a travaillé pendant plus de 20 ans. 336 00:27:30,482 --> 00:27:33,985 Naturellement Monsieur Duflot sera inquiet quant à vos intentions. 337 00:27:34,111 --> 00:27:36,321 Je pense que je peux accélérer ça. 338 00:27:36,488 --> 00:27:40,074 je n'ai aucune intention de devenir vigneron. 339 00:27:42,036 --> 00:27:46,831 Alors laissez Monsieur Duflot faire le vin. Vous profitez du domaine le week-end. 340 00:27:46,999 --> 00:27:49,125 Je ne suis pas sûr que tu me comprennes. 341 00:27:49,293 --> 00:27:52,712 Ma vie est à Londres. Je ne fais pas les week-ends. 342 00:27:52,796 --> 00:27:55,506 Je compte vendre La Siroque dès que possible. 343 00:27:55,591 --> 00:27:58,217 Et qu'en est-il Monsieur et Madame Duflot ? 344 00:27:58,427 --> 00:28:01,512 Écoute, dans tous les cas comme celui-ci, cela se résume simplement à un chiffre. 345 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 S'il n'y a rien d'autre, j'ai un avion. 346 00:28:05,351 --> 00:28:07,060 Droite. 347 00:28:24,495 --> 00:28:26,037 Vous vendez La Siroque? 348 00:28:26,205 --> 00:28:27,914 Il y a eu une erreur, je pense. 349 00:28:28,082 --> 00:28:29,374 Les nouvelles vont vite. 350 00:28:31,293 --> 00:28:35,254 Mais ton oncle, il voulait dire pour toi l'avoir, pas le vendre. 351 00:28:35,422 --> 00:28:39,258 Je suis sûr que s'il l'avait fait, il aurait écrit cela dans un testament approprié. Il ne l'a pas fait. 352 00:28:39,426 --> 00:28:42,011 Vous savez, Henry n'était pas Anglais comme vous êtes. 353 00:28:42,179 --> 00:28:45,765 C'était un homme de secrets, un homme de passion. Il n'a pas écrit les choses. 354 00:28:46,975 --> 00:28:48,768 Tu m'emmènerais de mes vignes ? 355 00:28:50,771 --> 00:28:52,146 Mes vignes, Duflot. 356 00:28:52,314 --> 00:28:56,150 Je vis en eux. Je les respire. Ils m'arrachent les mains. 357 00:28:56,819 --> 00:28:59,821 Écoute, François, quand je vends la propriété, 358 00:28:59,988 --> 00:29:02,031 J'ai l'intention de te faire un beau règlement. 359 00:29:02,199 --> 00:29:06,494 Savez-vous, monsieur, ce que c'est que aimez-vous quelque chose de plus que votre propre vie ? 360 00:29:06,662 --> 00:29:10,998 Pour soumettre vos jours et vos nuits à la volonté inconstante de la nature ? 361 00:29:11,208 --> 00:29:13,334 Il ne me reste que quelques millésimes. 362 00:29:13,502 --> 00:29:16,337 Bientôt mon corps et mon esprit sera vaincu par le terroir. 363 00:29:16,505 --> 00:29:21,008 Et tu oses venir ici et emporter mes dernières chances d'immortalité ! 364 00:29:21,176 --> 00:29:23,136 J'en ai peur. Être en contact. 365 00:29:26,306 --> 00:29:27,306 Ce n'est pas fini ! 366 00:29:33,564 --> 00:29:35,356 - Je pars maintenant. - Ah, bien. 367 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Parce que Sir Nigel a fait un voyage spécial. 368 00:29:37,860 --> 00:29:39,694 - Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. 369 00:29:39,862 --> 00:29:42,363 Bien. As-tu pensé à prendre les photos pour Charlie ? 370 00:29:42,531 --> 00:29:45,366 Oui. Bon sang! 371 00:29:46,285 --> 00:29:47,285 Idiot. 372 00:30:40,923 --> 00:30:42,089 Alors à bientôt ! 373 00:30:42,257 --> 00:30:43,341 Un! 374 00:30:43,509 --> 00:30:47,678 Deux! Hourra! 375 00:31:08,784 --> 00:31:10,952 - Oui? - Montez dans la voiture. 376 00:31:11,119 --> 00:31:13,079 Lâchez mon appareil photo ! 377 00:31:19,962 --> 00:31:21,087 Des conneries ! 378 00:31:40,649 --> 00:31:42,316 Oh, allez. 379 00:31:42,484 --> 00:31:44,026 Où est l'échelle ? 380 00:31:45,153 --> 00:31:47,363 Où es-tu, espèce de lanceur ? 381 00:32:32,868 --> 00:32:33,909 Allez! 382 00:32:36,413 --> 00:32:38,331 Viens voir papa. Viens voir papa. 383 00:32:44,880 --> 00:32:49,133 Gemma, pour l'amour de Dieu, continue d'appeler ! 384 00:33:04,441 --> 00:33:05,816 Bonjour. 385 00:33:05,984 --> 00:33:08,069 Non, ne t'inquiète pas pour moi. 386 00:33:08,236 --> 00:33:12,782 Je suis l'homme de la piscine. je fais ça tous les jours Jeudi. C'est juste un entretien de routine. 387 00:33:16,328 --> 00:33:18,204 C'est agréable de discuter avec vous. 388 00:33:24,419 --> 00:33:27,213 Et vous êtes une vision spectaculaire. 389 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 Mais aucune chance pour une corde ou une échelle ? 390 00:33:32,052 --> 00:33:34,220 C'est ta petite voiture ? 391 00:33:34,388 --> 00:33:38,516 Oui, je suis un gardien temporaire du patin à roulettes vert lime, 392 00:33:38,684 --> 00:33:42,019 mais c'est une voiture de location. C'est une location, ce n'est pas à vendre. Désolé? Quoi? 393 00:33:42,187 --> 00:33:44,814 - Savez-vous nager? - Eh bien, oui. Mais pas dans un pied de crotte de vache. 394 00:33:49,027 --> 00:33:50,069 Bonjour? 395 00:34:05,419 --> 00:34:06,460 Il n'est pas dans le vol. 396 00:34:06,962 --> 00:34:10,923 Droite. Droite. OK, oublie ça. 397 00:34:38,285 --> 00:34:43,247 "Qu'est-ce qu'il y a, major Lawrence, vous attire personnellement dans le désert ? » 398 00:34:44,499 --> 00:34:49,170 "C'est propre. J'aime ça parce que c'est propre." 399 00:35:30,378 --> 00:35:32,796 Tu ferais mieux d'être en prison, Maxie. 400 00:35:33,381 --> 00:35:36,050 Oui, dis-lui que je suis désolé. Je ne peux rien y faire. 401 00:35:36,218 --> 00:35:38,469 Désolé, ça ne sert à rien, Max. Il est parti. 402 00:35:38,637 --> 00:35:40,763 Oh merde. 403 00:35:41,806 --> 00:35:45,809 - À quelle heure est le premier vol du matin ? - Oh, ça ne sert à rien de revenir en courant. 404 00:35:45,977 --> 00:35:49,271 Vous savez, la dernière chose que Sir Nigel a faite en sortant 405 00:35:49,356 --> 00:35:51,899 - devait vous suspendre pour une semaine. - Quoi? 406 00:35:52,442 --> 00:35:54,693 Qu'est-ce que... est-ce qu'il m'attend faire pendant une semaine ? 407 00:35:55,070 --> 00:35:56,320 Prenez des vacances. 408 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 - Bon sang, il n'a pas dit ça, n'est-ce pas ? - Non, je viens de le faire. 409 00:35:59,407 --> 00:36:01,283 Droite. Gemma, ne dis jamais ça. 410 00:36:01,451 --> 00:36:04,245 Si quelqu'un appelle, ne dis pas que je suis en vacances. 411 00:36:04,412 --> 00:36:06,455 D'accord? C'est pire que mourir. 412 00:36:06,623 --> 00:36:09,208 Maintenant, écoute, je serai de retour au bureau dans quelques jours. 413 00:36:09,334 --> 00:36:12,670 - D'accord. - Assurez-vous que tous les hommes sont prêts. 414 00:36:12,837 --> 00:36:15,923 Configurez-le pour que je puisse échanger le nom de Kenny. 415 00:36:16,091 --> 00:36:19,260 Obtenez-lui une autorisation au plus haut niveau sur la recommandation de Sir Nigel. 416 00:36:19,427 --> 00:36:20,844 Es-tu en colère, Max ? 417 00:36:21,012 --> 00:36:23,097 Qui s'en soucie? Fais-le c'est tout. Et ne le dis à personne. 418 00:36:23,265 --> 00:36:25,849 D'accord? Surtout pas cette petite merde de Kenny. 419 00:36:25,976 --> 00:36:28,561 - Max, il y a un problème ? - Non, je passe un bon moment. 420 00:36:28,728 --> 00:36:29,728 - Vous êtes sûr? - Oui. 421 00:36:29,896 --> 00:36:31,605 - Et bien, fais juste attention, d'accord ? - Ouais. 422 00:36:31,773 --> 00:36:34,900 - D'accord, cia. - Au revoir. 423 00:37:33,001 --> 00:37:36,754 Oh merde! Merde! Scorpion! Ludivine ! 424 00:37:37,505 --> 00:37:38,756 Scorpion! 425 00:37:38,882 --> 00:37:40,132 Scorpion! 426 00:37:40,300 --> 00:37:42,343 Ah, Scorpion ! Bon sang ! 427 00:37:43,178 --> 00:37:44,678 Attrape ce petit salaud ! 428 00:37:48,058 --> 00:37:50,976 - Bien sûr. - D'accord. 429 00:38:13,667 --> 00:38:16,377 - Cela va très bien. Magnifiquement. - Max ? 430 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 Êtes-vous de retour à Blighty ? 431 00:38:18,338 --> 00:38:20,005 Au contraire, on rit. 432 00:38:20,173 --> 00:38:23,217 J'ai décidé de rester pendant quelques jours. 433 00:38:23,385 --> 00:38:25,302 C'est donc vrai, vous êtes viré. 434 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 Non, je ne serai pas viré, Charlie. J'explore juste mes options. 435 00:38:29,557 --> 00:38:32,059 En vue de réaliser le potentiel de mon héritage. 436 00:38:32,227 --> 00:38:35,104 Eh bien, en parlant de votre héritage, combien de temps avant de pouvoir voir ? 437 00:38:35,271 --> 00:38:40,234 Ce sont surtout des trucs cosmétiques, je dirais. C'est surprenant à quel point il a été bien entretenu. 438 00:38:40,402 --> 00:38:42,277 Vous n'avez donc pas besoin d'un entrepreneur ou quoi ? 439 00:38:42,404 --> 00:38:47,199 Oh, non, non, non, non, non. Juste besoin une couche de peinture et un peu de gommage. 440 00:38:47,367 --> 00:38:48,409 D'accord, tu es sûr ? 441 00:38:48,535 --> 00:38:51,286 - Pas de problème du tout, Charlie. - Bien. 442 00:38:52,205 --> 00:38:53,831 Charlie ? 443 00:38:55,417 --> 00:38:57,668 - Charlie, tu m'entends ? - Oui. 444 00:38:57,836 --> 00:38:59,795 - Tu m'entends maintenant ? - Oui. 445 00:38:59,963 --> 00:39:03,507 Écoute, je ne plaisantais pas avant sur ce J'ai parlé du vin qu'ils font ici. 446 00:39:04,426 --> 00:39:07,803 Ce n'est pas, je le répète, pas de première classe. 447 00:39:08,513 --> 00:39:10,764 - Est-ce que cela affectera notre prix ? - À quel point cela peut-il être grave ? 448 00:39:10,932 --> 00:39:13,892 Eh bien, ça vous donne un mal de tête aveuglant et ça vous met en colère. 449 00:39:14,185 --> 00:39:16,729 Je ne peux pas imaginer les dégâts une deuxième gorgée pourrait suffire. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,482 Eh bien, nous devons juste nous assurer que notre les acheteurs ne connaissent rien au vin. 451 00:39:20,650 --> 00:39:23,277 Nous allons nous concentrer sur les Américains. 452 00:39:23,611 --> 00:39:26,196 Assurez-vous simplement qu'elle est en forme dans 72 heures. 453 00:39:26,364 --> 00:39:28,949 Soixante-douze heures. C'est vrai. 454 00:39:32,495 --> 00:39:34,747 Un tracteur Lamborghini. 455 00:39:34,914 --> 00:39:36,457 Pinceau, pinceau, pinceau. 456 00:39:41,796 --> 00:39:43,630 Pinceau. 457 00:39:56,811 --> 00:39:58,228 Espèce de vieux connard. 458 00:40:29,010 --> 00:40:30,469 Duflot. 459 00:40:32,597 --> 00:40:35,182 J'étais sur le point d'utiliser ce pinceau. 460 00:40:35,350 --> 00:40:36,517 C'est mon pinceau. 461 00:40:37,018 --> 00:40:39,311 Bon sang, c'est amusant. 462 00:40:40,188 --> 00:40:43,941 Je te dis quoi, je te donne 20 euros pour votre pinceau. 463 00:40:44,234 --> 00:40:46,193 Hein ? Non? 464 00:40:47,195 --> 00:40:48,612 Cinquante. 465 00:40:48,780 --> 00:40:52,115 Je t'en donne 100 pour ton pinceau. Je m'en fiche. Que veux-tu? 466 00:40:55,745 --> 00:40:58,956 Quand vous vendez, je reste vigneron. Je garde mes vignes. 467 00:40:59,082 --> 00:41:00,707 Vous souhaitez rester avec vos vignes ? 468 00:41:00,875 --> 00:41:05,170 Bien. Cela signifie que tu dois m'aider réparer l'endroit. 469 00:41:05,338 --> 00:41:08,048 Faire les jardins, peindre la maison, nettoyer la piscine. 470 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Et moi, si c'est possible, 471 00:41:11,094 --> 00:41:12,928 va tenter convaincre les nouveaux propriétaires 472 00:41:13,012 --> 00:41:15,430 de la valeur et de la valeur de vos prestations. 473 00:41:17,976 --> 00:41:21,311 La main d'un Français est sa parole. 474 00:41:22,689 --> 00:41:25,190 La parole d'un Anglais est son lien. 475 00:41:26,901 --> 00:41:28,151 Accord. 476 00:41:28,862 --> 00:41:30,779 - Lancer une grenouille. - Un connard anglais. 477 00:42:28,171 --> 00:42:30,005 Terriblement désolé. 478 00:42:32,717 --> 00:42:34,217 But, Angleterre. 479 00:42:51,653 --> 00:42:55,238 - Chauve-souris. Allez. - Skinner arrive au bowling ! 480 00:42:55,406 --> 00:42:56,823 Comment ça ? 481 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 Deuxième du fini. 482 00:43:00,995 --> 00:43:04,039 - Meilleure pièce. - Allez! 483 00:43:07,168 --> 00:43:09,461 Très bien, j'ai 12 ans et je suis absent. 484 00:43:11,756 --> 00:43:13,674 D'accord. 485 00:43:18,346 --> 00:43:20,263 Cela ne durera pas un mois. 486 00:43:20,682 --> 00:43:24,685 Si les choses se passent comme prévu, Francis, ce sera le problème de quelqu'un d'autre. 487 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 - Monsieur Max. - Oui? 488 00:43:32,068 --> 00:43:35,153 Il y a une personne. 489 00:43:35,321 --> 00:43:36,321 A la porte. 490 00:43:36,489 --> 00:43:38,156 - Personne? - Une personne ! 491 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 Le seul pays qui délivre des dents comme ça, c'est l'Amérique. 492 00:43:52,338 --> 00:43:55,340 - Vous parlez Anglais. - Comme un natif. 493 00:43:55,508 --> 00:43:58,760 Je m'appelle Christie Roberts. Je cherche M. Skinner. 494 00:43:58,970 --> 00:44:01,304 Espèce de diable chanceux. Vous l'avez trouvé. 495 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 Impossible. Tu es bien trop jeune. 496 00:44:05,184 --> 00:44:08,395 Tu sais, je pensais juste la même chose à propos de toi. 497 00:44:08,938 --> 00:44:10,731 Je voulais dire trop jeune pour être mon père. 498 00:44:13,276 --> 00:44:16,153 Henry Skinner est mon père. 499 00:44:18,364 --> 00:44:20,115 Elle a le nez d'Henry. 500 00:44:24,162 --> 00:44:25,287 Ouah. 501 00:44:27,749 --> 00:44:31,752 - C'est ta mère ? - Dans toute sa gloire Flashdance. 502 00:44:33,796 --> 00:44:36,757 Alors, est-il là ? 503 00:44:39,761 --> 00:44:41,178 Oh, conneries. Euh... 504 00:44:44,766 --> 00:44:47,893 - Désolé, j'ai oublié votre nom. - C'est Christie. 505 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Tu vois, Christie, 506 00:44:51,439 --> 00:44:52,981 Henri... 507 00:44:55,735 --> 00:44:59,071 - Il est mort, hein ? - Il y a un mois. 508 00:45:07,580 --> 00:45:09,206 Une tasse de thé ? Oui? 509 00:45:09,957 --> 00:45:12,334 Madame Duflot. 510 00:45:12,543 --> 00:45:15,295 C'est plus qu'une ride. Et si la fille s'avérait légitime ? 511 00:45:15,630 --> 00:45:18,340 Oh, allez, elle arrive quelques mois après l'avoir garé ? 512 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 C'est trop sucré. Je n'achète pas. 513 00:45:20,218 --> 00:45:25,138 Vous avez besoin d'un avis juridique rapidement, au cas où la petite minx a tout gâché. 514 00:45:25,306 --> 00:45:26,598 Prix ​​demandé ? 515 00:45:26,766 --> 00:45:29,476 Il est sept heures et demie. As-tu eu ça ? 516 00:45:30,603 --> 00:45:32,687 Droite. 517 00:45:36,901 --> 00:45:39,486 Christie, Je dois juste passer en ville. 518 00:45:39,654 --> 00:45:44,157 Aucun problème. J'ai réservé une auberge de jeunesse juste au cas où le vieil homme serait schizo. 519 00:45:44,826 --> 00:45:50,455 Ça te dérangerait de me déposer ? Il faut vraiment que j'enlève ces vêtements. 520 00:45:50,665 --> 00:45:52,582 Pourquoi ne sors-tu pas de tes vêtements ici ? 521 00:45:52,792 --> 00:45:55,627 J'ai beaucoup d'espace. Beaucoup de place. Vous pouvez nettoyer, prendre une douche. 522 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 - Je reviens dans un instant. - Vous êtes sûr? 523 00:45:58,548 --> 00:45:59,881 Absolument, absolument. Madame Duflot ? 524 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 Voilà. 525 00:46:08,015 --> 00:46:10,433 En droit français il n'y a pas de différence 526 00:46:10,643 --> 00:46:12,769 entre légitime et les enfants illégitimes 527 00:46:12,854 --> 00:46:15,730 quand il s'agit de la droite hériter. 528 00:46:15,857 --> 00:46:18,942 Eh bien, c'est vraiment ridicule. Elle n'a même jamais rencontré Henry. 529 00:46:19,068 --> 00:46:20,610 Elle pourrait très bien être un imposteur. 530 00:46:20,736 --> 00:46:26,074 C'est précisément pourquoi elle serait nécessaire produire une certaine forme de documentation. 531 00:46:26,242 --> 00:46:30,370 Une photo ou même une correspondance, une lettre d'amour. 532 00:46:30,538 --> 00:46:33,748 Oui, oui, oui. Mais que se passe-t-il si je vends simplement la propriété ? 533 00:46:35,543 --> 00:46:37,002 avant qu'elle fasse sa réclamation ? 534 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Non. Légalement, elle pourrait invalider la vente 535 00:46:40,965 --> 00:46:42,674 même après le transfert du titre. 536 00:46:42,842 --> 00:46:43,842 Salaud. 537 00:46:44,051 --> 00:46:48,054 Mon conseil, M. Skinner, est de la traiter avec le plus grand respect. 538 00:46:48,222 --> 00:46:49,806 Cela va sans dire. 539 00:46:49,974 --> 00:46:52,350 Et j'espère qu'elle sera en route. 540 00:46:52,560 --> 00:46:54,186 Oh, ouais, j'espère qu'elle va s'en sortir. 541 00:46:54,353 --> 00:46:57,355 Ne laissez pas cela se terminer au tribunal. 542 00:47:31,140 --> 00:47:32,182 Jeanne d'Arc ? 543 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 Oh. Jacques Cousteau. 544 00:47:37,021 --> 00:47:38,438 Tu as essayé de me noyer. 545 00:47:38,606 --> 00:47:41,274 Et tu as essayé de m'écraser avec ta petite voiture. 546 00:47:41,609 --> 00:47:44,194 De quoi parles-tu? C'est quel genre de conneries ? 547 00:47:44,403 --> 00:47:47,781 En bas de la route de La Siroque tu étais conduire votre voiture naine sur votre téléphone. 548 00:47:51,118 --> 00:47:54,162 Et je crois que tu avais la tête coincée très loin dans ton cul ! 549 00:47:54,372 --> 00:47:56,790 Regardez les dégâts tu m'as causé. 550 00:47:57,625 --> 00:48:00,418 Tu essaies de me tuer, j'essaie de te tuer ! 551 00:48:05,466 --> 00:48:07,550 Mon Dieu. 552 00:48:07,843 --> 00:48:09,427 Elle est fantastique. 553 00:48:11,305 --> 00:48:14,182 J'arrive. D'accord. 554 00:48:14,517 --> 00:48:16,851 Salut, Max. 555 00:48:17,311 --> 00:48:21,106 Regardez la vue. C'est comme Cézanne. 556 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 François ? 557 00:48:46,882 --> 00:48:48,633 En ville aujourd'hui, 558 00:48:49,802 --> 00:48:54,639 - Je passais par ce restaurant... - Elle s'appelle Fanny Chenal. 559 00:48:56,767 --> 00:49:01,062 Plusieurs fois j'ai vu le même regard sur le visage de ton oncle. 560 00:49:01,522 --> 00:49:04,357 - Mais tu mérites du crédit. - Pourquoi ça ? 561 00:49:04,608 --> 00:49:07,902 Tu es maintenant le héros de la ville pour lui avoir fait montrer son derrière. 562 00:49:13,075 --> 00:49:15,910 Elle a grandi par ici, n'est-ce pas ? 563 00:49:16,287 --> 00:49:17,329 OMS? 564 00:49:19,123 --> 00:49:22,417 - Fanny Chénal. - Oh, je crois. Oui. 565 00:49:22,585 --> 00:49:24,878 Est-ce qu'elle... 566 00:49:26,213 --> 00:49:27,797 Est-elle autrement parlée ? 567 00:49:28,966 --> 00:49:30,050 Elle l’était autrefois. 568 00:49:30,718 --> 00:49:34,054 Un footballeur de Lyon. C'était une merde. 569 00:49:34,305 --> 00:49:35,638 Tout comme son pied gauche. 570 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 Il l'a très mal traitée, tu sais ? 571 00:49:38,225 --> 00:49:43,229 Depuis, la rumeur dit que elle ne laissera aucun homme s'approcher de son cœur. 572 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Alors elle est seule. 573 00:49:57,203 --> 00:49:59,621 - OMS? - Fanny Chénal. 574 00:49:59,789 --> 00:50:02,415 Max, rappelle-toi ce que disait Proust, 575 00:50:02,708 --> 00:50:06,836 "Laissez les jolies femmes aux hommes sans imagination. 576 00:50:06,921 --> 00:50:08,546 Duflot, je suis banquier. 577 00:50:08,839 --> 00:50:10,799 Je n'ai pas d'imagination. 578 00:50:11,050 --> 00:50:12,550 Arrêt. 579 00:50:17,473 --> 00:50:18,598 Fred Perry. 580 00:50:20,851 --> 00:50:22,227 René Lacoste. 581 00:50:36,409 --> 00:50:38,201 - Pouah ! - Amour-15. 582 00:50:42,456 --> 00:50:43,456 Quinze en tout. 583 00:50:47,962 --> 00:50:49,421 Oui! Ha-ha-ha-ha ! 584 00:50:51,966 --> 00:50:53,091 Non, non. Dehors. 585 00:50:53,300 --> 00:50:55,552 Vous ne pouvez pas être sérieux ! C'était à un kilomètre près ! 586 00:50:55,803 --> 00:50:57,512 Balle. Balle! 587 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 Bien! 588 00:51:10,776 --> 00:51:11,776 Des conneries ! 589 00:51:29,920 --> 00:51:31,462 Mon point ? 590 00:51:42,558 --> 00:51:43,558 Balle de match! 591 00:51:53,861 --> 00:51:54,861 - Jeu. - Mm. 592 00:51:57,656 --> 00:51:58,698 Whoo. 593 00:52:50,125 --> 00:52:52,877 Voilà. 594 00:52:56,632 --> 00:53:00,843 - Oh, Maxie ! - Oh, regarde, Ludivine, 595 00:53:01,011 --> 00:53:05,765 c'est ma cousine. Eh bien, elle pourrait l'être. Cela pourrait finir par s’avérer relatif. 596 00:53:05,891 --> 00:53:09,102 D'un point de vue cousin, c'est peut-être un peu exagéré ? 597 00:53:09,270 --> 00:53:13,815 Non. La moitié des aristocrates en France avoir une liaison avec leurs cousins. 598 00:53:14,149 --> 00:53:15,275 Mon Dieu, cela explique beaucoup de choses. 599 00:53:20,364 --> 00:53:22,490 Oh, ça ne fera pas l'affaire. 600 00:53:24,243 --> 00:53:26,703 Tout sauf La Siroque. 601 00:53:30,791 --> 00:53:33,251 Aucune étiquette. Cela semble prometteur. 602 00:53:36,130 --> 00:53:38,798 Attention à ces étapes. 603 00:53:42,761 --> 00:53:44,470 Que vois-tu là-haut ? 604 00:53:46,265 --> 00:53:48,641 Parles-tu en langues, mon garçon ? 605 00:53:48,934 --> 00:53:53,062 Fervère. C'est un terme latin. Cela signifie « faire bouillir ». 606 00:53:53,397 --> 00:53:55,690 Les levures indigènes dans votre cave 607 00:53:56,025 --> 00:53:59,152 transformons le sucre à l'intérieur des raisins à l'alcool. 608 00:54:00,154 --> 00:54:03,823 La libération de gaz carbonique c'est ce qui provoque l'effet bouillonnant. 609 00:54:04,158 --> 00:54:07,702 Je dois souffrir de démence. Je Je ne me souviens pas de t'avoir jamais appris ça. 610 00:54:08,245 --> 00:54:11,456 Vous ne l'avez pas fait. Monsieur Duflot me l'a expliqué. 611 00:54:12,541 --> 00:54:14,042 Bien joué. 612 00:54:14,293 --> 00:54:18,588 Prouve l'adage selon lequel la sagesse peut être trouvé dans les endroits les plus improbables. 613 00:54:18,922 --> 00:54:24,093 De voir Duflot à genoux faire quelque chose d'aussi simple que de désherber la terre, 614 00:54:24,470 --> 00:54:29,432 il apporte une magnifique poésie dans sa dévotion envers chaque raisin. 615 00:54:30,768 --> 00:54:33,061 Peut-être qu'il t'inspirera 616 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 trouver la dévotion dans ce que vous faites dans la vie un jour. 617 00:54:36,690 --> 00:54:40,860 Je veux être un joueur de poker professionnel quand je serai plus vieux. Ou un comédien. 618 00:54:41,028 --> 00:54:42,195 Max-un-million, 619 00:54:42,446 --> 00:54:47,617 demande-moi ce qui est le plus chose importante dans la comédie. 620 00:54:48,744 --> 00:54:50,661 Quelle est la chose la plus importante en com... 621 00:54:50,788 --> 00:54:51,788 Calendrier. 622 00:54:55,667 --> 00:54:57,543 Timing. 623 00:55:01,632 --> 00:55:03,341 As-tu goûté le vin de papa ? 624 00:55:03,509 --> 00:55:06,052 Ah oui, effectivement. C'est vraiment horrible, n'est-ce pas ? 625 00:55:06,345 --> 00:55:09,639 Mais je le recommande pour récupérer la peinture sous vos ongles. 626 00:55:09,973 --> 00:55:10,973 Alors tu sais. 627 00:55:11,141 --> 00:55:14,394 Eh bien, je suis plutôt un buveur de cognac. Je suis trop impatient pour être un amateur de vin. 628 00:55:14,728 --> 00:55:17,105 Si je dois me saouler, Je ne passe pas toute la nuit à faire ça. 629 00:55:17,398 --> 00:55:19,190 Essayez ça. 630 00:55:21,318 --> 00:55:23,069 C'est mieux. 631 00:55:24,238 --> 00:55:25,780 C'est extraordinaire. 632 00:55:26,031 --> 00:55:28,241 Comme un Bordelais, seulement du velours plutôt que de la laine. 633 00:55:28,534 --> 00:55:31,911 Eh bien, devinez qui sait une chose ou deux sur le vin. 634 00:55:32,162 --> 00:55:35,790 De retour à Napa, nous sommes connus se gargariser et cracher à l'occasion. 635 00:55:36,667 --> 00:55:38,084 Cela a l'air amusant. 636 00:55:39,545 --> 00:55:42,922 Est-ce que c'est fait ici ? Sur le domaine ? 637 00:55:43,215 --> 00:55:44,298 "Pièce Perdu." 638 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 J'en doute. 639 00:55:46,051 --> 00:55:48,886 Différentes bouteilles, mêmes bouchons. 640 00:55:51,432 --> 00:55:53,433 Eh bien, Henry a toujours été un peu de mystère. 641 00:55:53,725 --> 00:55:54,892 Comment ça? 642 00:55:55,060 --> 00:55:58,062 Eh bien, il aimait l'Angleterre, mais il vivait en France. 643 00:55:59,022 --> 00:56:00,022 Et il aimait les femmes, 644 00:56:00,774 --> 00:56:04,944 mais jamais le même pendant plus d'une certaine période de temps. 645 00:56:05,279 --> 00:56:07,029 Il ne s'est jamais marié. 646 00:56:07,281 --> 00:56:10,032 Et il aimait l'aventure, mais chacun de mes souvenirs 647 00:56:10,284 --> 00:56:14,245 se déroule en 100 étapes environ de cet endroit même. 648 00:56:14,580 --> 00:56:16,289 S'agit-il de bons souvenirs ? 649 00:56:16,957 --> 00:56:18,499 Non. 650 00:56:19,376 --> 00:56:21,461 Ils sont grands. 651 00:56:24,089 --> 00:56:27,592 Je vais monter à l'étage. Va finir mon livre. 652 00:56:29,136 --> 00:56:31,471 Mort à Venise. C'est mon livre. 653 00:56:31,805 --> 00:56:34,307 Ne me dis pas la fin. 654 00:56:39,980 --> 00:56:42,106 Eh bien, en fait, je n'ai jamais eu le temps à le finir. 655 00:56:43,233 --> 00:56:44,609 Bonjour, mon vieux, comment vas-tu ? 656 00:56:44,818 --> 00:56:45,943 Juste une petite question. 657 00:56:46,153 --> 00:56:48,571 Ouais, attends. Shirley. 658 00:56:50,407 --> 00:56:52,074 - Oui? - Vous le sauriez. 659 00:56:52,367 --> 00:56:55,995 En France, est-ce réellement illégal baiser ta propre cousine ? 660 00:56:56,747 --> 00:56:59,999 - Seulement si elle est moche. - Droite. 661 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 Des conneries. 662 00:57:09,051 --> 00:57:10,927 Lance Armstrong! 663 00:57:13,972 --> 00:57:15,765 Vous plaisantez! J'ai déjà appelé. 664 00:57:15,891 --> 00:57:19,352 - Je sais. Je suis vraiment désolé ! - Je suis censé être là à 19h30. 665 00:57:19,728 --> 00:57:21,938 - Combien de temps cela dure-t-il ? - Trente minutes. Je suis désolé. 666 00:57:22,231 --> 00:57:24,357 - Oh, allez. - Je sais. Je sais. 667 00:57:24,691 --> 00:57:27,109 Vous avez dit que nous nous asseoirions tout de suite. 668 00:57:27,653 --> 00:57:29,779 Je sais. D'accord. Tu bois un verre... 669 00:57:29,863 --> 00:57:34,617 Olé t'offrira un verre et tu auras votre table en moins de 20 minutes. 670 00:57:34,952 --> 00:57:38,538 Très bien, ce que je veux, c'est... Préparez-vous, écrivez-le, double mai tai. 671 00:57:42,960 --> 00:57:44,627 Caroline. 672 00:57:55,556 --> 00:57:58,140 J'espère que ta nourriture est délicieuse parce que votre service est nul. 673 00:57:58,225 --> 00:58:00,601 - S'il te plaît, je suis trop occupé pour t'ignorer. - Où sont tous tes serveurs, mon amour ? 674 00:58:00,686 --> 00:58:04,021 J'ai les mains pleines sans jeux avec toi. 675 00:58:05,148 --> 00:58:08,150 McDonald's est à Avignon. Fish and chips à Marseille. 676 00:58:16,326 --> 00:58:18,703 - Que fais-tu? - Ne t'inquiète pas. Je l'ai déjà fait. 677 00:58:18,870 --> 00:58:20,579 - Où? - A travaillé à l'université 678 00:58:20,664 --> 00:58:21,998 dans les restaurants londoniens. 679 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 D'accord. D'accord, vous pouvez servir. 680 00:58:30,882 --> 00:58:35,303 N'oubliez pas que s'il y a des plaintes, en France, le client a toujours tort. 681 00:58:36,513 --> 00:58:37,596 Tableau six. 682 00:58:53,196 --> 00:58:54,196 Euh... 683 00:58:55,365 --> 00:58:56,407 Seize. 684 00:59:05,250 --> 00:59:07,001 Acclamations. Et que sommes-nous tu vas avoir ici ? 685 00:59:07,169 --> 00:59:10,046 Garcon. Garcon, viens par ici. J'ai besoin d'aide ici. 686 00:59:10,964 --> 00:59:13,591 Où vas-tu ? Condamner. Garcon! 687 00:59:14,009 --> 00:59:18,554 Parlez-vous américain ? Ce menu est tout en français et nous ne comprenons pas cela. 688 00:59:18,972 --> 00:59:20,973 Mais laisse-moi te dire ce que j'aimerais avoir. 689 00:59:21,391 --> 00:59:25,519 Je voudrais une salade Niçoise-a avec de la vinaigrette ranch dessus. 690 00:59:25,645 --> 00:59:27,146 Bébé, vinaigrette ranch locale. 691 00:59:27,314 --> 00:59:31,484 C'est vrai, je suis toujours au régime. Je voudrais comme une vinaigrette ranch locale sans huile. 692 00:59:31,818 --> 00:59:34,070 Et pourrais-tu saupoudrer des morceaux de bacon dessus ? 693 00:59:34,654 --> 00:59:38,324 McDonald's est à Avignon. Fish and chips, Marseille. 694 00:59:38,658 --> 00:59:40,701 Vous en avez attitude sérieuse ici. 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,011 Voici vos conseils. 696 00:59:59,262 --> 01:00:02,223 Merci pour votre aide. Vous êtes viré. 697 01:00:07,020 --> 01:00:11,190 Tu sais, mon vigneron dit que tu as grandi autour de Gordes. 698 01:00:11,525 --> 01:00:13,359 Monsieur Duflot se trompe. 699 01:00:13,735 --> 01:00:16,445 Je n'ai visité que Gordes pendant l'été avec ma mère. 700 01:00:17,114 --> 01:00:18,948 Je passais mes étés ici. 701 01:00:19,741 --> 01:00:20,866 Je me demande si nous nous sommes déjà rencontrés. 702 01:00:25,247 --> 01:00:28,624 Eh bien, si nous le faisions, J'espère que j'étais insupportable. 703 01:00:30,710 --> 01:00:32,753 Vous êtes un local, vous connaîtriez la réponse à cette question. 704 01:00:32,838 --> 01:00:37,425 Où serait un jeune homme, récemment encaissé, 705 01:00:37,509 --> 01:00:40,261 emmener quelqu'un boire un verre ? 706 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 Quoi? 707 01:00:43,598 --> 01:00:45,182 Tu me demandes un rendez-vous ? 708 01:00:48,979 --> 01:00:50,896 Non, c'est plutôt des excuses. 709 01:00:50,981 --> 01:00:53,357 Je ne veux pas que tu penses Je suis le genre de maniaque 710 01:00:53,442 --> 01:00:55,484 qui fait le tour chasser les gens de la route. 711 01:00:56,236 --> 01:00:57,528 Je ne suis pas intéressé. 712 01:00:58,572 --> 01:00:59,780 Passe une bonne nuit. 713 01:01:34,691 --> 01:01:39,695 Dimanche soir, 20h00, Place de l'Etang. Ne sois pas en retard. 714 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 Je te verrai là-bas. 715 01:01:47,704 --> 01:01:49,205 Oh mon Dieu! 716 01:01:49,456 --> 01:01:53,042 Aide! Des scorpions ! Des scorpions ! Aide! 717 01:01:54,211 --> 01:01:55,461 Oh mon Dieu! 718 01:02:22,197 --> 01:02:24,156 Vous êtes les bienvenus! 719 01:02:55,188 --> 01:02:56,605 Tu danses très bien, Ludivine. 720 01:02:57,274 --> 01:02:58,816 Merci. 721 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 Henri me manque. 722 01:03:01,361 --> 01:03:02,861 C'était un excellent danseur. 723 01:03:06,700 --> 01:03:08,033 Tu veux danser ? 724 01:03:08,201 --> 01:03:11,370 - Oh, que s'est-il passé ? - Le tennis avec Francis. 725 01:03:11,621 --> 01:03:12,621 Oh, pauvre garçon. 726 01:03:12,831 --> 01:03:14,748 - Tu veux que je mette un pansement ? - Non. 727 01:03:15,041 --> 01:03:16,792 - Antiseptique ? - Non. 728 01:03:16,876 --> 01:03:18,043 Ah. 729 01:03:19,004 --> 01:03:21,422 Vous venez chez nous ce soir. 730 01:03:22,757 --> 01:03:23,882 Chez nous. 731 01:03:26,219 --> 01:03:29,388 Je cuisine pour toi, Max. 732 01:04:03,214 --> 01:04:06,592 Francis Duflot, vigneron. 733 01:04:06,760 --> 01:04:10,929 Christie Roberts, fille illégitime. 734 01:04:11,431 --> 01:04:16,060 La ressemblance avec Henry est indubitable. Le nez. 735 01:04:16,227 --> 01:04:20,814 Depuis 23 ans, J'ai travaillé aux côtés de ton père. 736 01:04:20,982 --> 01:04:24,943 Même maintenant, il travaille à partir de là et moi d'ici. 737 01:04:25,111 --> 01:04:30,115 C'est à ce moment-là que j'ai planté les vignes pour la première fois. Mais maintenant, ils sont tristes et fatigués. 738 01:04:30,283 --> 01:04:31,492 Sauf ici. 739 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Ici? Non, c'est catastrophique. 740 01:04:34,371 --> 01:04:37,289 Rien que des rochers et du chagrin. 741 01:04:37,791 --> 01:04:39,792 Les calcaires absorbent la lumière du soleil. 742 01:04:40,418 --> 01:04:41,877 Gardez les vignes au chaud la nuit. 743 01:04:43,672 --> 01:04:49,343 Gosse de vin. J'ai passé des étés à travailler dans un vignoble en Californie. 744 01:04:49,761 --> 01:04:52,638 En Californie, ils ne font pas de vin. ils font du punch hawaïen. 745 01:04:53,139 --> 01:04:55,432 Mondavi pourrait contester celui-là. 746 01:04:55,517 --> 01:04:59,937 Peut-être que la fille d'Henry le serait intéressé par une visite personnelle dans les vignes. 747 01:05:00,772 --> 01:05:03,857 Si nous avons de la chance, son esprit nous rejoindra. 748 01:05:20,166 --> 01:05:22,376 Payer à l'ordre de François Hupert, le plombier ? 749 01:05:22,627 --> 01:05:25,546 - Combien? - Quatre-vingt-sept francs. 750 01:05:25,672 --> 01:05:28,966 Mm. Signe. 751 01:05:29,175 --> 01:05:31,969 Henri Skinner. 752 01:05:33,805 --> 01:05:35,055 - Suivant? - Le mécanicien. 753 01:05:35,306 --> 01:05:37,099 Pas un sou pour ce gros singe. 754 01:05:37,350 --> 01:05:40,144 Le vieux Jag tousse toujours comme ta tante Midge. 755 01:05:40,895 --> 01:05:44,273 - Suivant? - Jean-Pierre Lesourd. 756 01:05:44,357 --> 01:05:46,900 - Combien, combien ? - Deux mille francs. 757 01:05:47,152 --> 01:05:48,902 Oui, d'accord, d'accord. 758 01:05:50,947 --> 01:05:53,407 Tu es un génie, Max-a-million. 759 01:05:54,159 --> 01:05:55,325 Tu pourrais être moi. Ha! 760 01:05:56,995 --> 01:05:59,288 - Les photos ont fonctionné à merveille. - Vraiment? 761 01:05:59,539 --> 01:06:01,039 - Un énorme intérêt, Max. - Merveilleux. 762 01:06:01,291 --> 01:06:03,876 Oui. L'argent, l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent. 763 01:06:03,960 --> 01:06:07,171 J'ai donc décidé qu'il était temps d'être sur place. 764 01:06:07,255 --> 01:06:10,048 J'ai donc réservé un vol. Je serai avec toi demain après-midi. 765 01:06:10,383 --> 01:06:14,136 Formidable. Eh bien, je vais alerter le personnel et enchaînez les chiens. 766 01:06:14,304 --> 01:06:15,596 "Enchaîner les chiens" ? 767 01:06:15,805 --> 01:06:20,142 Non, je n'ai pas de chiens, Charlie, c'est une figure de style, non ? D'accord, au revoir. 768 01:06:46,586 --> 01:06:47,711 Max. 769 01:06:49,005 --> 01:06:51,381 Plutôt cool, hein ? 770 01:06:53,718 --> 01:06:55,093 Hein? 771 01:06:56,596 --> 01:07:00,349 - Il faut qu'on fasse un apéro. - Il nous en faut un gros. Regardez ça. 772 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Ludivine. 773 01:07:10,318 --> 01:07:11,944 Maxie. 774 01:07:12,111 --> 01:07:13,362 Bonjour. 775 01:07:18,952 --> 01:07:20,410 Bien sûr. 776 01:07:25,542 --> 01:07:30,337 Ah. J'ai pris la liberté d'inviter La fille d'Henry nous rejoindra. 777 01:07:34,509 --> 01:07:36,176 Du Pastis ? 778 01:07:37,470 --> 01:07:38,720 Bonsoir, parce que. 779 01:07:42,141 --> 01:07:44,643 je vois que tu as réussi pour vous faire plaisir avec l'aide. 780 01:07:45,812 --> 01:07:49,398 - Où as-tu trouvé le Halston ? - Le placard de papa. 781 01:07:49,691 --> 01:07:50,691 Ta-da. 782 01:07:50,984 --> 01:07:52,568 Je me demande ce qu'elle portait à la maison. 783 01:07:53,820 --> 01:07:56,530 Un repas simple après une journée de travail dans les champs. 784 01:07:56,781 --> 01:07:59,741 Aubergine. Caviar d'aubergine. Très bien. 785 01:08:00,034 --> 01:08:01,034 Des alouettes sans tête. 786 01:08:01,286 --> 01:08:04,037 Où sont les têtes ? Nous n'avons pas aimé, nous les avons déjà mangés, n'est-ce pas ? 787 01:08:04,330 --> 01:08:08,166 Champignons de la région. 788 01:08:08,501 --> 01:08:11,837 Et enfin la civette de sanglier. 789 01:08:12,171 --> 01:08:15,549 Mariné au vin rouge et du sang pressé de la carcasse. 790 01:08:15,842 --> 01:08:17,050 Pourquoi procéder autrement ? 791 01:08:19,053 --> 01:08:21,555 Ludivine, au secours, au secours. 792 01:08:22,223 --> 01:08:24,349 Du vin, Max ? La Siroque. 793 01:08:26,436 --> 01:08:28,312 - Christie ? Vin? - Non, je vais bien. 794 01:08:32,025 --> 01:08:33,442 Oh! Papa. 795 01:08:35,695 --> 01:08:38,697 Papa parle provençal. Tu sais? 796 01:08:38,990 --> 01:08:41,450 Oh, mais très peu de gens le comprennent encore. 797 01:08:41,743 --> 01:08:46,121 C'est désormais exclusivement pratiqué par les poètes et les sodomites. 798 01:08:47,206 --> 01:08:48,957 Au fait, qu’est-ce qu’un sodomite ? 799 01:08:49,500 --> 01:08:51,543 Je t'expliquerai ce soir. 800 01:08:53,129 --> 01:08:54,338 François. 801 01:08:57,175 --> 01:08:59,384 Les asperges sont délicieuses. 802 01:08:59,636 --> 01:09:02,721 - Merci. - Très moelleux, 803 01:09:03,056 --> 01:09:04,473 mais charmant. 804 01:09:06,267 --> 01:09:10,395 Et le sanglier. Eh bien, peut-être le meilleur sanglier que j'ai eu. 805 01:09:10,688 --> 01:09:13,231 - Puis-je avoir du pain, s'il vous plaît ? - Oh ouais. 806 01:09:23,660 --> 01:09:25,077 Désolé pour ça. 807 01:09:25,328 --> 01:09:28,664 C'est Le Coin Perdu. C'est un garage à vins local. 808 01:09:29,749 --> 01:09:32,376 C'est un vin de garage. Comme un vin de boutique. 809 01:09:33,252 --> 01:09:37,255 Petits vignobles, petites productions. Des prix vraiment élevés. 810 01:09:37,548 --> 01:09:39,132 C'est surfait, hein ? 811 01:09:39,425 --> 01:09:44,763 Je n'ai pas dit ça sur le Web. Il s'avère Le Coin Perdu est une légende provençale. 812 01:09:45,098 --> 01:09:47,724 Change de mains parmi les collectionneurs, personne ne sait qui le fait. 813 01:09:48,851 --> 01:09:51,645 Eh bien, c'est l'heure du fromage. D'accord? 814 01:09:51,938 --> 01:09:53,980 Tu veux du fromage ? Fromage? 815 01:09:56,901 --> 01:09:58,694 Et maintenant... Maintenant... 816 01:09:58,945 --> 01:10:01,905 Papa. Papa. Ça vous dérange pour une place de grog ? 817 01:10:02,115 --> 01:10:05,867 Tu sais ce que c'est, Christie ? C'est Marc de Provence. Je l'ai fait moi-même. 818 01:10:07,245 --> 01:10:10,288 C'est un peu fort, mais très bon. 819 01:10:10,456 --> 01:10:12,874 - Menton-menton. - C'est la recette de ton père. 820 01:10:13,543 --> 01:10:16,044 Oui. Max. Un petit peu? 821 01:10:17,046 --> 01:10:22,259 Dites-nous, Madame Duflot, ce qui fait tu es si sûr qu'elle est l'enfant d'Henry ? 822 01:10:22,635 --> 01:10:25,303 Ah mais bien sûr. Le nez ! 823 01:10:25,555 --> 01:10:30,475 Ah le nez ! Le glorieux museau ! La trompe proéminente ! 824 01:10:30,852 --> 01:10:32,644 Il y a autre chose ? Rien? 825 01:10:33,271 --> 01:10:36,982 Non? Tout ce qui pourrait aider corroborer l'affirmation de Christie ? 826 01:10:40,027 --> 01:10:42,237 Henry a déjà parlé de Californie ? 827 01:10:44,991 --> 01:10:46,491 A-t-il mentionné une femme en Californie ? 828 01:10:48,494 --> 01:10:53,874 Drôle. Tous les moments de franchise ivre où il aurait pu mentionner 829 01:10:54,292 --> 01:10:56,042 progéniture? Non? 830 01:10:56,544 --> 01:10:58,670 Je veux dire, sérieusement. 831 01:10:58,755 --> 01:11:02,174 La dernière personne qu'Henry aurait jamais avec qui se reproduire serait un Américain. 832 01:11:02,508 --> 01:11:08,096 Oui, mais, en ce moment, je vois plus d'Henry chez Christie que moi chez toi. 833 01:11:08,514 --> 01:11:09,765 Oui, oui. 834 01:11:09,974 --> 01:11:13,810 Max. Tout ce que je veux c'est en apprendre davantage sur mon père. 835 01:11:14,520 --> 01:11:17,022 C'est ma chance pour savoir qui m'a fait 836 01:11:18,024 --> 01:11:20,567 et je m'en fiche si vous me croyez ou non. 837 01:11:30,578 --> 01:11:35,540 Monsieur, Madame, Papa Duflot, merci pour cette belle soirée. 838 01:11:35,833 --> 01:11:38,710 - Papa va te raccompagner. - Ah non, Ludivine. Non. 839 01:11:40,129 --> 01:11:41,797 Les vignes me guideront. 840 01:11:45,092 --> 01:11:47,469 - Bonne nuit. - C'est bon? 841 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Je vais bien. Waouh ! 842 01:12:13,788 --> 01:12:17,040 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai perdu ma chaussure. 843 01:12:17,333 --> 01:12:20,126 - Quoi? - J'ai perdu ma chaussure. 844 01:12:20,419 --> 01:12:23,380 Pourquoi Henry ne peut-il pas être mon père ? 845 01:12:23,631 --> 01:12:27,008 Parce que maintenant qu'il est de retour dans ma vie, Je ne suis pas sûr de vouloir le partager. 846 01:12:27,301 --> 01:12:30,762 - Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? - Écoute, Christie, ce n'est pas une question de ça. 847 01:12:31,097 --> 01:12:35,141 Ludivine m'a dit que ton tes parents sont morts quand tu étais jeune. 848 01:12:35,434 --> 01:12:39,646 Tu sais, Moi aussi, j'ai grandi sans père. 849 01:12:39,939 --> 01:12:44,609 Cela ne t'importe pas que je puisse être le seul parent que tu as ? 850 01:12:46,404 --> 01:12:48,196 Oui, c'est le cas. C'est pourquoi je dois en être sûr. 851 01:12:50,700 --> 01:12:52,492 Droite. 852 01:12:58,374 --> 01:12:59,624 Waouh ! 853 01:13:15,850 --> 01:13:17,767 C'était ma chambre quand j'étais un petit garçon. 854 01:13:20,146 --> 01:13:22,480 Dormir ici, 855 01:13:22,773 --> 01:13:25,317 c'était l'endroit le plus sûr au monde. 856 01:13:26,444 --> 01:13:29,446 Pas d'heure de coucher, pas de corvées. 857 01:13:30,489 --> 01:13:32,282 Pas de querelles entre adultes. 858 01:13:33,701 --> 01:13:36,995 J'aimais profondément Henry mais je n'ai jamais eu le temps de lui dire. 859 01:13:38,205 --> 01:13:40,373 C'est une sensation merdique. 860 01:13:45,046 --> 01:13:47,672 Ces étés m’ont sauvé la vie. 861 01:13:55,973 --> 01:13:57,766 Merci mille fois, Max-un-million. 862 01:14:02,396 --> 01:14:03,730 Bon sang, Henry. 863 01:14:03,940 --> 01:14:06,358 Eh bien, où revient-il ? 864 01:14:06,609 --> 01:14:08,026 Bugger a cuisiné les livres. 865 01:14:16,869 --> 01:14:18,787 - Oui? - Max, mon garçon. 866 01:14:18,871 --> 01:14:20,705 Amis, vieux fromage. 867 01:14:20,790 --> 01:14:23,166 Je suis vraiment désolé d'apprendre que vous êtes absent. 868 01:14:23,250 --> 01:14:27,170 Eh bien, comme d'habitude, la seule chose qui va bien à propos de votre intelligence, c'est que tout va mal. 869 01:14:27,254 --> 01:14:29,381 Tu l'as toujours été à l'arrière de la ligne conga. 870 01:14:29,590 --> 01:14:32,217 Vous avez franchi la ligne une fois de trop, Skinner. 871 01:14:32,510 --> 01:14:34,219 - Espèce de petit avorton ! - Au fait, 872 01:14:35,137 --> 01:14:39,891 merci beaucoup pour votre générosité contribution à mon fonds Aston Martin. 873 01:14:39,976 --> 01:14:41,059 Avez-vous reçu les fleurs ? 874 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 Quelles fleurs ? De quoi tu parles ? 875 01:14:43,354 --> 01:14:45,480 - Tous vos petits projets et stratagèmes. - Continuez. 876 01:14:45,731 --> 01:14:48,400 - Eh bien, tu n'es rien. - Plonker. 877 01:14:48,651 --> 01:14:50,110 Oh, j'ai entendu ça. 878 01:14:50,361 --> 01:14:53,405 Qui tu traites de plonker, espèce de gros con ? 879 01:14:53,698 --> 01:14:55,073 Hé? Bonjour? 880 01:14:57,201 --> 01:14:59,744 Bonjour. Je suis Jean-Marie Brunier. 881 01:15:00,079 --> 01:15:02,956 - Oui? - Je suis venu tester les vignes. 882 01:15:03,249 --> 01:15:05,041 Oh, l'œnologue ! Droite. Super. 883 01:15:05,251 --> 01:15:08,128 Eh bien, prenez vos bottes, c'est parti. 884 01:15:14,427 --> 01:15:16,803 - Gemma, ça fait longtemps. -Max, 885 01:15:17,096 --> 01:15:22,225 Je viens d'avoir une vision de toi servir un café au lait à Kenny chez Starbucks. 886 01:15:22,601 --> 01:15:25,145 - Il s'installe confortablement sur ma chaise, n'est-ce pas ? - Ouais, écoute. 887 01:15:25,396 --> 01:15:29,941 Rappelez-vous, nous ne sommes pas là pour le régime de soins dentaires. 888 01:15:30,276 --> 01:15:31,818 Vendre. Vendre. 889 01:15:32,069 --> 01:15:34,863 Il s'en est même attribué le mérite pour votre échange cette semaine. 890 01:15:35,781 --> 01:15:40,285 Il dit à tout le monde dans le bureau que c'est lui qui vous a donné l'idée. 891 01:15:40,619 --> 01:15:42,871 S'il ne l'était pas un salaud ambitieux et mercenaire, 892 01:15:42,955 --> 01:15:44,789 Je ne lui aurais jamais donné ce poste. 893 01:15:45,249 --> 01:15:47,292 Ouais, mais Max, il essaie vraiment de prendre ton travail. 894 01:15:47,793 --> 01:15:51,629 Donne-lui juste sa tête et laisse-le faire ce qu'il doit faire. D'accord? 895 01:15:57,636 --> 01:15:59,012 Bien? 896 01:15:59,972 --> 01:16:03,683 - Merveilleux. Merveilleux. - Non. Non, c'est méchant... 897 01:16:03,851 --> 01:16:08,396 C'est mauvais, tu sais ? Ouais. Merde. 898 01:16:12,693 --> 01:16:13,902 De la merde de poulet, non ? 899 01:16:17,073 --> 01:16:19,491 C'est très terrible celui-là. Tu sais, c'est comme... 900 01:16:19,742 --> 01:16:23,536 En français on dit mort. C'est complètement mort. 901 01:16:23,913 --> 01:16:25,914 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 902 01:16:26,165 --> 01:16:29,167 Regardez celui-ci. C'est un petit bébé. C'est un bébé. 903 01:16:29,335 --> 01:16:31,169 Regarder. 904 01:16:31,337 --> 01:16:33,171 Je teste celui-ci. 905 01:16:39,512 --> 01:16:42,222 Très, très mauvais. Je suis vraiment désolé. 906 01:16:49,730 --> 01:16:53,316 Plus une carrière qu'un vignoble. 907 01:16:53,484 --> 01:16:54,901 Regardez ça. Tu sais ce que ça veut dire ? 908 01:16:56,487 --> 01:16:59,364 Tu as coupé deux succursales sur trois, 909 01:16:59,448 --> 01:17:02,450 ce qui reste obtient tout la nourriture, non ? 910 01:17:03,744 --> 01:17:04,744 Pourquoi ferais-tu ça ? 911 01:17:04,954 --> 01:17:09,499 Peut-être la dernière tentative d'un paysan pour récupérer ce qu'il pouvait, non ? 912 01:17:13,420 --> 01:17:16,756 C'est vrai, je pense que je vous suis. 913 01:17:17,049 --> 01:17:18,883 Alors quel est le verdict ? 914 01:17:19,218 --> 01:17:23,805 Malgré ton vigneron des efforts admirables, non ? 915 01:17:23,889 --> 01:17:27,016 Ce terroir est au-delà de toute aide. 916 01:17:28,269 --> 01:17:29,936 Rien. 917 01:17:30,187 --> 01:17:32,564 Merde. Rien, non. 918 01:17:32,815 --> 01:17:37,569 Vous pourriez envisager cultiver des pommes de terre ou des courges. 919 01:17:39,071 --> 01:17:43,700 j'aurai mon bureau envoyer un rapport et ma facture. 920 01:17:44,034 --> 01:17:45,952 Merci. 921 01:17:51,333 --> 01:17:55,837 Hé! Wakey, wakey, lapin de plage ! Qu'est-ce que tu crois faire ? 922 01:17:56,005 --> 01:17:58,631 Ce sont les papiers privés d'Henry. Ils sont irremplaçables ! 923 01:18:00,259 --> 01:18:03,094 Saviez-vous que papa a préparé un martini pour Winston Churchill ? 924 01:18:03,387 --> 01:18:08,391 Il a aussi dansé une valse avec Amelia Earhart en 1975. 925 01:18:08,767 --> 01:18:11,352 Eh bien, compte tenu d'Amelia Earhart décédé dans les années 1930, 926 01:18:11,437 --> 01:18:14,689 c'est un parfait exemple du genre d'exagération que l'oncle Henry était. 927 01:18:14,773 --> 01:18:16,441 tu veux savoir le vrai oncle Henry ? 928 01:18:16,609 --> 01:18:19,277 Pas celui que tu es hyperactif la fabrication de l'imagination ? 929 01:18:19,528 --> 01:18:22,822 Le vrai Henry Skinner avait tellement peur de s'engager dans le monde réel, 930 01:18:22,907 --> 01:18:26,326 il s'est retiré de la vie pour boire et se frayer un chemin vers une fin solitaire et sans amour. 931 01:18:28,787 --> 01:18:31,789 Tout ce que j'ai besoin de savoir à propos de mon père est ici. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 C'est juste devant moi. 933 01:18:34,710 --> 01:18:39,464 Tu sais, et si cet endroit signifiait autant pour lui que je le crois, 934 01:18:39,798 --> 01:18:42,634 tu es pire que je ne le pensais pour avoir même pensé à le vendre. 935 01:18:49,850 --> 01:18:52,185 Je partirai demain. 936 01:19:43,779 --> 01:19:44,779 Oncle Henri ! 937 01:19:44,947 --> 01:19:48,366 - On se voit alors. - Un, deux... 938 01:20:14,184 --> 01:20:16,227 - Oui ? - Bonjour. 939 01:20:16,478 --> 01:20:17,895 Tu travailles dur sur la maison ? 940 01:20:18,105 --> 01:20:20,690 Charlie. Oui. J'y suis depuis l'aube. 941 01:20:20,983 --> 01:20:25,153 Vraiment? Je déteste penser à toi travailler là-bas tout seul. 942 01:20:25,446 --> 01:20:29,240 Eh bien, nous sommes anglais, Charlie, tu sais. Né pour régner et se sacrifier. 943 01:20:29,575 --> 01:20:32,493 - Oui. - Où es-tu? 944 01:20:32,619 --> 01:20:34,037 Je suis dehors. 945 01:20:37,207 --> 01:20:38,416 Ouah. 946 01:20:40,961 --> 01:20:44,255 Max, prends mon estimation initiale et fourre-le-moi dans le cul ! 947 01:20:44,340 --> 01:20:45,340 Chut ! Chut ! 948 01:20:45,507 --> 01:20:48,676 Si je ne peux pas t'obtenir cinq millions pour ce bébé, je me trompe de sport ! 949 01:20:48,802 --> 01:20:50,178 Quoi? 950 01:20:50,387 --> 01:20:52,221 Quoi? 951 01:20:53,474 --> 01:20:55,350 - Oh cher. - Quoi? 952 01:20:55,517 --> 01:20:57,852 C'est un désastre. 953 01:20:58,103 --> 01:21:01,689 M. Froggy Wine Man vient de frapper un million de réduction sur notre prix de vente. 954 01:21:01,774 --> 01:21:03,816 Oh, merde. Nous allons juste passer au plan deux. 955 01:21:03,901 --> 01:21:06,444 Fouettez-le aussi vite que possible pour autant que nous le pouvons. 956 01:21:06,528 --> 01:21:10,281 Et n'oubliez pas que le vigneron, Duflot reste, il fait partie du deal. 957 01:21:10,449 --> 01:21:12,784 - D'accord, je ferai de mon mieux. - Droite. 958 01:21:12,868 --> 01:21:16,704 Max. Alors, quel est le programme pour ce soir ? Steak-frites ? 959 01:21:16,872 --> 01:21:19,624 Une bouteille de pastis ? Une partie de bridge en soirée ? 960 01:21:19,792 --> 01:21:21,793 Charlie, s'il te plaît. Les vrais hommes ne jouent pas au bridge. 961 01:21:22,086 --> 01:21:26,923 Et j'ai une activité culturelle obligatoire au village ce soir. 962 01:21:27,299 --> 01:21:29,550 Je peux venir ? Y aura-t-il des filles ? 963 01:21:30,969 --> 01:21:32,720 Non et oui. 964 01:21:34,515 --> 01:21:38,226 Alors tu pars ton meilleur ami seul 965 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 dans un château étrange lors de sa première nuit. 966 01:21:41,313 --> 01:21:45,441 Charlie. Non, je te laisse tranquille. 967 01:21:45,651 --> 01:21:48,736 Et tu n'es pas aussi seul comme vous pensez l'être. 968 01:21:48,904 --> 01:21:52,073 Vous trouverez un ami. D'accord? 969 01:22:16,390 --> 01:22:19,183 Max. Nous pensions que tu étais mort. 970 01:22:19,435 --> 01:22:22,603 J'ai entendu dire que lundi les enchères vont se négocier comme de la merde. 971 01:22:22,729 --> 01:22:25,148 - Oh ouais? - Un geste intelligent 972 01:22:25,315 --> 01:22:30,653 serait de vendre 28 cochettes à découvert à, disons, 99h10 ? 973 01:22:30,821 --> 01:22:35,366 Bon sang. Es-tu sûr? C'est risqué comme l'enfer. Cela ferait sérieusement chier le marché. 974 01:22:35,576 --> 01:22:37,535 Maintenant, bien sûr, Je n'ai pas le droit de faire du trading, 975 01:22:37,661 --> 01:22:42,748 mais tu partageras le mérite avec moi quand les bouquets circulent. Oui? 976 01:22:42,875 --> 01:22:44,584 Très bien, Max. À plus tard. 977 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 C'est vrai. 978 01:22:46,545 --> 01:22:49,422 Patron, quelqu'un court-circuite La vente aux enchères d'or de lundi. 979 01:22:52,384 --> 01:22:54,719 Écorcheur. 980 01:22:54,887 --> 01:22:58,347 Pas cette fois, misérable connard. 981 01:22:58,474 --> 01:23:00,892 Acheter! Acheter! 982 01:23:01,393 --> 01:23:03,603 Mettez vos mains autant que vous le pouvez ! 983 01:23:30,464 --> 01:23:32,465 Bonjour? 984 01:23:32,716 --> 01:23:34,091 Bonjour? 985 01:23:34,343 --> 01:23:36,969 Il y a quelqu'un ? 986 01:23:37,262 --> 01:23:39,472 - Bonjour? - Qui es-tu? 987 01:23:40,557 --> 01:23:45,186 Je suis l'ami de Charlie, Max. Non, je ne le suis pas. Je suis l'ami de Max, Charlie. 988 01:23:46,063 --> 01:23:49,023 D'accord, l'ami de Max. 989 01:23:50,108 --> 01:23:53,444 J'ai besoin que tu viennes ici et regarde mon dos. 990 01:23:58,909 --> 01:24:00,284 Merci. 991 01:24:15,551 --> 01:24:18,135 Est-ce que je t'ai dit que tu étais une vision ? 992 01:24:19,096 --> 01:24:22,682 Oui, du fond de la piscine quand tu regardais ma jupe. 993 01:24:23,016 --> 01:24:25,601 Mon Dieu, coupable des accusations portées. Désolé pour ça. 994 01:24:28,689 --> 01:24:30,481 - Tu es ravissante. - Toi aussi. 995 01:24:30,566 --> 01:24:34,026 L'élégance vestimentaire par Henri. 996 01:24:35,487 --> 01:24:39,198 Ouah. Le Coin Perdu. 997 01:24:40,242 --> 01:24:41,909 Je n'ai jamais vu de bouteille. 998 01:24:42,160 --> 01:24:43,536 En avez-vous entendu parler ? 999 01:24:43,787 --> 01:24:44,787 C'est cher. 1000 01:24:46,456 --> 01:24:50,668 - Tu essaies de me séduire, Max ? - Oh, mon Dieu. Non, bien sûr que non. 1001 01:24:50,836 --> 01:24:55,339 La pensée ne traverserait même jamais mon esprit. Pas plus de six ou dix fois. 1002 01:25:00,804 --> 01:25:06,851 Ouais, en ce moment, c'est genre de la couleur de la grenade mûre. 1003 01:25:07,269 --> 01:25:08,311 Déception. 1004 01:25:08,520 --> 01:25:12,023 Pourrais-tu regarder dans l'armoire à pharmacie 1005 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 pour de l'aloès, de l'aspirine, seau de glace. 1006 01:25:15,360 --> 01:25:16,485 Ouais. 1007 01:25:17,821 --> 01:25:20,781 - Au fait, je m'appelle Christie. - Charlie. 1008 01:25:22,284 --> 01:25:25,202 - Comment vas-tu? - J'adore ton accent. 1009 01:25:25,370 --> 01:25:27,121 Merci. 1010 01:25:27,748 --> 01:25:28,748 J'adore tes fesses. 1011 01:26:04,409 --> 01:26:07,119 Il y a quelque chose que tu devrais savoir à propos de moi, Max. 1012 01:26:07,204 --> 01:26:08,204 Oui? 1013 01:26:08,872 --> 01:26:11,165 Je suis très, très exigeant. 1014 01:26:11,291 --> 01:26:13,292 Eh bien, je suis très, très honoré. 1015 01:26:15,545 --> 01:26:19,006 Je suis aussi très, très méfiant, 1016 01:26:19,216 --> 01:26:20,883 très, très irrationnel, 1017 01:26:21,843 --> 01:26:23,719 et j'ai un très, caractère très colérique. 1018 01:26:25,180 --> 01:26:30,059 je suis aussi extrêmement jaloux et lent à pardonner. Juste pour que tu le saches. 1019 01:26:30,227 --> 01:26:32,311 Eh bien, cela promet pour que ce soit une belle soirée. 1020 01:26:36,149 --> 01:26:39,026 Je n'irais pas à Rome. C'est assez surpeuplé. 1021 01:26:40,028 --> 01:26:42,279 Et il y a plus de touristes que les pigeons. 1022 01:26:43,281 --> 01:26:45,700 Je dois aller quelque part. Peut-être Venise. 1023 01:26:45,951 --> 01:26:48,035 Ouais, mais ça coule. 1024 01:26:48,120 --> 01:26:50,830 Tu sais, un faux mouvement, tomber dans le canal... 1025 01:26:51,123 --> 01:26:52,456 Désolé. 1026 01:26:52,708 --> 01:26:53,916 ... renversé par un gondolier. 1027 01:26:54,501 --> 01:26:56,961 Alors qu'à Londres, il y a tout. 1028 01:26:57,170 --> 01:27:01,632 Y compris votre propre guide touristique personnel. Ouais. Moi. 1029 01:27:03,468 --> 01:27:04,468 Charlie. 1030 01:27:06,471 --> 01:27:07,680 Se concentrer. 1031 01:27:07,931 --> 01:27:09,640 Désolé. 1032 01:27:38,378 --> 01:27:39,587 Enfin seul. 1033 01:27:40,756 --> 01:27:43,090 Tu as été franc avec moi, Je devrais être franc avec vous. 1034 01:27:45,844 --> 01:27:49,889 Je suis notoirement insensible, au point même d'être insensible. 1035 01:27:52,184 --> 01:27:55,144 Et j'ai une incapacité absolue faire confiance à qui que ce soit. 1036 01:27:58,106 --> 01:28:01,567 La seule personne que j'ai jamais aimée était mon oncle Henry, 1037 01:28:01,860 --> 01:28:05,529 et je ne l'ai pas contacté pendant les 10 dernières années de sa vie. 1038 01:28:07,073 --> 01:28:08,949 Il exprimait souvent une grande tristesse. 1039 01:28:10,535 --> 01:28:12,870 Comme s'il pensait tu étais perdu. 1040 01:28:13,497 --> 01:28:14,789 Vous l'avez connu ? 1041 01:28:15,040 --> 01:28:19,293 En tant que femme vivant ici, il était impossible de ne pas le connaître. 1042 01:28:19,377 --> 01:28:21,170 Droite. 1043 01:28:21,254 --> 01:28:25,508 Il n'est jamais sorti, par hasard les enregistrements d'Edmundo et faire le... 1044 01:28:25,842 --> 01:28:26,842 De la rumba ? 1045 01:28:29,137 --> 01:28:30,346 Non. 1046 01:28:31,264 --> 01:28:34,099 - Merci. - Mais bien sûr, j'ai essayé. 1047 01:28:34,851 --> 01:28:37,019 Eh bien, tu le ferais, parce qu'il était absolument adorable. 1048 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Oui. 1049 01:28:40,565 --> 01:28:43,067 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi J'ai arrêté de venir ici. 1050 01:28:46,404 --> 01:28:48,739 J'adore cet endroit. 1051 01:28:49,032 --> 01:28:50,491 C'est enivrant. 1052 01:29:40,917 --> 01:29:42,001 Des scorpions ! 1053 01:29:44,629 --> 01:29:46,088 Des scorpions ! 1054 01:29:48,133 --> 01:29:51,635 Il y a des scorpions dans ma chambre ! 1055 01:29:53,513 --> 01:29:56,307 Je dois aller travailler. 1056 01:29:56,474 --> 01:29:58,893 N'est-ce pas habituellement la ligne de l'homme ? 1057 01:30:06,318 --> 01:30:09,820 Connaissez-vous la raison pourquoi j'ai passé la nuit avec toi ? 1058 01:30:12,824 --> 01:30:16,660 C'est parce qu'une fois que tu as fait ce que tu es venu faire ici, 1059 01:30:16,786 --> 01:30:18,621 tu ne reviendras pas. 1060 01:30:20,498 --> 01:30:23,167 Pour nous, il ne peut y avoir d’avenir. 1061 01:30:23,418 --> 01:30:27,087 Il y a de la sécurité là-dedans. 1062 01:30:29,049 --> 01:30:31,133 Eh bien... 1063 01:30:33,970 --> 01:30:38,015 Il n'y a absolument rien qui nous arrête de l'installation de votre café à Notting Hill. 1064 01:30:38,350 --> 01:30:40,643 Londres a définitivement besoin un bistrot correct. 1065 01:30:42,646 --> 01:30:43,646 Comme c’est typique. 1066 01:30:45,190 --> 01:30:48,984 Supposer que j'habite en Provence parce que je n'ai pas le choix. 1067 01:30:50,487 --> 01:30:52,738 Fanny, cet endroit ne convient tout simplement pas à ma vie. 1068 01:30:52,989 --> 01:30:55,574 Non, Max. 1069 01:30:55,659 --> 01:30:59,161 C'est ta vie cela ne convient pas à cet endroit. 1070 01:31:16,513 --> 01:31:18,430 Qu'est-il arrivé au plongeoir ? 1071 01:31:23,561 --> 01:31:24,979 Nous avons plutôt bien réussi, n'est-ce pas ? 1072 01:31:25,063 --> 01:31:29,566 Ouais, je ne pense pas que nous ayons trop mal réussi vu le rapport de l'œnologue. 1073 01:31:34,447 --> 01:31:35,447 Tu sais, Charlie, 1074 01:31:38,076 --> 01:31:39,326 Je pense que je suis amoureux. 1075 01:31:39,577 --> 01:31:42,746 Je ne t'en veux pas, mon pote, elle est une déesse. Même si c'est ta cousine. 1076 01:31:42,998 --> 01:31:45,207 Pas Christie, espèce d'idiot. 1077 01:31:45,417 --> 01:31:46,834 Mon... 1078 01:31:48,461 --> 01:31:51,130 Mon activité culturelle obligatoire est une fille. 1079 01:31:52,173 --> 01:31:54,967 Une femme. Fanny Chenal. 1080 01:31:58,805 --> 01:32:00,931 J'ai pensé, peut-être que je ne devrais pas vendre. 1081 01:32:01,099 --> 01:32:03,017 Max, je pense qu'en ce moment, 1082 01:32:03,101 --> 01:32:06,770 tout ton corps est couvert dans l'eau de French girl, 1083 01:32:07,272 --> 01:32:10,691 et quand tu as pris une douche froide les choses seront un peu différentes. 1084 01:32:11,026 --> 01:32:14,862 Je pourrais le garder comme pied-à-terre. Un week-end, une maison de vacances, vous savez ? 1085 01:32:15,196 --> 01:32:18,032 Puis-je vous rappeler ce qui s'est passé quand ton patron et mentor, 1086 01:32:18,116 --> 01:32:19,658 un homme que tu aimais, 1087 01:32:19,743 --> 01:32:22,286 a pris ses premières vacances en 15 ans ? 1088 01:32:22,454 --> 01:32:24,121 J'ai volé son travail. 1089 01:32:25,790 --> 01:32:29,043 Max Skinner ne travaille pas le week-end. Max Skinner ne prend pas de vacances. 1090 01:32:29,210 --> 01:32:30,210 Max Skinner 1091 01:32:33,339 --> 01:32:34,757 gagne de l'argent. 1092 01:32:35,467 --> 01:32:38,135 Alors fais ce que tu fais de mieux, Max. 1093 01:32:41,014 --> 01:32:43,807 Si tu veux le vendre, tu dois le signer. 1094 01:33:03,995 --> 01:33:05,913 Pourquoi leur chante-t-il, Oncle Henri ? 1095 01:33:06,164 --> 01:33:11,418 Eh bien, tu vois, Max, le terroir a besoin de plus que du soleil et de la pluie. 1096 01:33:11,503 --> 01:33:15,839 Il lui faut de l'harmonie. Il lui faut un équilibre. 1097 01:33:31,731 --> 01:33:35,692 Toute ma vie, les gens se moquaient de moi pour chanter aux vignes. 1098 01:33:35,860 --> 01:33:39,863 J'ai expliqué qu'un jour les vignes chantaient en retour. 1099 01:33:40,031 --> 01:33:43,242 Les voilà enfin arrivés. 1100 01:33:43,368 --> 01:33:44,993 Vous ne savez pas ce que vous faites. 1101 01:33:45,578 --> 01:33:49,748 - De quoi parles-tu? - Ici. Le Coin Perdu. 1102 01:33:50,500 --> 01:33:52,543 Ce n'est pas possible. 1103 01:33:52,627 --> 01:33:55,629 L'œnologue a dit que tu ne pouvais pas même faire pousser des courges ou des pommes de terre... 1104 01:33:55,839 --> 01:33:58,549 L'œnologue était payé pour dire ça. 1105 01:33:58,842 --> 01:34:01,885 Nous pensions que si tu croyais La Siroque n'avait aucune valeur, 1106 01:34:01,970 --> 01:34:05,722 vous laisseriez les choses telles qu'elles étaient. Une sorte de statu quo. 1107 01:34:06,266 --> 01:34:08,976 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? 1108 01:34:09,227 --> 01:34:12,020 Max, tu te ferais confiance ? 1109 01:34:12,313 --> 01:34:14,481 Ces vignes, elles sont illégales. 1110 01:34:15,733 --> 01:34:19,236 Ton oncle a toujours eu l'intention de vous laisser le domaine, 1111 01:34:19,404 --> 01:34:21,989 mais il s'inquiétait ce que tu étais devenu. 1112 01:34:22,365 --> 01:34:25,701 "Mon neveu est égoïste" disait-il. 1113 01:34:25,827 --> 01:34:27,911 "Comment puis-je donner cette place à un homme 1114 01:34:28,246 --> 01:34:31,290 "qui ne peut même pas apprécier les plaisirs simples de la vie ? » 1115 01:34:32,625 --> 01:34:34,960 Cela n’a donc jamais été écrit. 1116 01:34:35,920 --> 01:34:39,089 Hélas, le destin l'a pris avant il pouvait décider quoi faire. 1117 01:34:41,718 --> 01:34:44,303 Je l'ai déjà vendu. 1118 01:34:48,057 --> 01:34:51,268 Alors tu as fait exactement ce qu'il fallait votre oncle craignait que vous le fassiez. 1119 01:34:53,479 --> 01:34:57,566 Tu as vendu son esprit au plus offrant, Max. 1120 01:34:57,692 --> 01:35:01,278 Et j'ai trahi le seul homme qui a toujours pris soin de toi. 1121 01:35:07,160 --> 01:35:08,368 Tiens, Max. 1122 01:35:10,288 --> 01:35:13,290 Voici l'argent d'Henry ! 1123 01:35:36,314 --> 01:35:39,066 - Celui-ci. - Bien choisi. 1124 01:35:39,609 --> 01:35:41,652 Nous n'en sommes pas encore là. 1125 01:35:41,819 --> 01:35:45,447 Une fois que tu auras trouvé quelque chose de bien, Max, il faut en prendre soin. 1126 01:35:45,698 --> 01:35:47,324 Il faut le laisser grandir. 1127 01:35:58,628 --> 01:36:00,420 Christie. 1128 01:36:00,672 --> 01:36:02,547 Que fais-tu ? Vous ne pouvez pas simplement partir. 1129 01:36:02,840 --> 01:36:03,840 Bien sûr que je peux. 1130 01:36:04,008 --> 01:36:07,427 Eh bien, et hier soir ? je t'ai soigné par des brûlures au deuxième degré. 1131 01:36:07,762 --> 01:36:09,263 Tu étais gentil. 1132 01:36:09,514 --> 01:36:12,099 Et j'ai sérieusement endommagé le bout de mes doigts. 1133 01:36:12,850 --> 01:36:14,184 Gelé. 1134 01:36:14,477 --> 01:36:16,019 Comme ton cœur. 1135 01:36:21,234 --> 01:36:23,485 Au revoir, Charlie. 1136 01:36:23,695 --> 01:36:25,028 Au revoir, Christie. 1137 01:36:36,708 --> 01:36:38,000 Où vas-tu ? 1138 01:36:38,960 --> 01:36:40,335 Pas vraiment sûr. 1139 01:36:40,545 --> 01:36:41,670 Je t'ai apporté quelque chose. 1140 01:36:42,130 --> 01:36:43,672 Votre livre. 1141 01:36:43,881 --> 01:36:44,923 Vous ne l'avez pas fini. 1142 01:36:50,722 --> 01:36:51,722 Christie ? 1143 01:36:53,975 --> 01:36:55,309 Tu as son nez. 1144 01:37:00,690 --> 01:37:02,149 Au revoir, parce que. 1145 01:37:07,030 --> 01:37:08,572 Cher Max, 1146 01:37:08,656 --> 01:37:12,034 Je sais que ça fait de nombreuses années depuis notre dernière conversation, 1147 01:37:12,118 --> 01:37:16,455 mais je me suis retrouvé un peu dans le pétrin et j'ai bien peur d'avoir besoin de votre aide. 1148 01:37:16,539 --> 01:37:19,791 Le problème, c'est que mon vieux Max, je suis en train de mourir. 1149 01:37:19,876 --> 01:37:24,588 Je le sais parce que le Dr Khan, mon médecin j'ai arrêté de parler de ma santé 1150 01:37:25,089 --> 01:37:27,132 et a commencé à discuter de la météo. 1151 01:37:28,384 --> 01:37:31,303 Convaincu que la mort, comme tous les commerçants, 1152 01:37:31,596 --> 01:37:34,097 serait incapable pour trouver ma porte d'entrée, 1153 01:37:34,349 --> 01:37:38,935 et ayant toujours cru aux testaments être des invitations écrites au faucheur, 1154 01:37:39,312 --> 01:37:42,356 je me trouve poussé pour impressionner votre gentillesse. 1155 01:37:44,108 --> 01:37:47,903 J'ai une fille. Son nom est Christie Roberts. 1156 01:37:48,154 --> 01:37:50,697 Malheureusement, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 1157 01:37:50,782 --> 01:37:53,617 Le nom de sa mère était Allison. 1158 01:37:53,743 --> 01:37:58,705 Elle était guide touristique dans un petit vignoble du nord de la Californie. 1159 01:37:58,915 --> 01:38:00,332 J'aimerais que tu la retrouves. 1160 01:38:01,417 --> 01:38:06,171 Et à cette fin, je voudrais lui laisser ce qui lui revient de droit. 1161 01:38:06,255 --> 01:38:08,465 J'espère que cette décision ne blesse pas tes sentiments, 1162 01:38:08,633 --> 01:38:12,177 et aussi réussi que toi, vous n'en avez pas besoin. 1163 01:38:12,512 --> 01:38:13,762 J'espère que vous comprenez. 1164 01:38:14,931 --> 01:38:19,726 Parce que pour moi, même dans son présent état, La Siroque est un lieu de magie. 1165 01:38:20,812 --> 01:38:23,063 Et c'est mon souhait le plus sincère 1166 01:38:23,314 --> 01:38:26,775 que Christie devrait partager dans cette magie. 1167 01:38:27,151 --> 01:38:29,569 J'aime penser à elle ici. 1168 01:38:29,737 --> 01:38:33,657 Après tout, elle et La Siroque c'est tout ce que je laisse derrière moi. 1169 01:38:34,742 --> 01:38:35,784 Ton oncle bien-aimé... 1170 01:38:36,035 --> 01:38:37,077 Ton oncle bien-aimé... 1171 01:38:37,787 --> 01:38:38,870 ...Henry Skinner. 1172 01:38:39,122 --> 01:38:41,706 ...Henry Skinner. 1173 01:38:47,088 --> 01:38:50,090 Il y a une petite ride. 1174 01:38:50,341 --> 01:38:52,801 Que veux-tu dire? Quelle sorte de ride ? 1175 01:38:55,680 --> 01:38:57,389 Gengis. De retour d'entre les morts. 1176 01:38:57,473 --> 01:39:01,935 Justin, jolie cravate. Dis à ta mère que j'admire son goût. 1177 01:39:02,019 --> 01:39:03,770 Bon retour, patron. 1178 01:39:03,855 --> 01:39:05,480 Je parie. 1179 01:39:06,607 --> 01:39:07,691 Espèce de branleur ! 1180 01:39:08,317 --> 01:39:09,526 Kenneth, belle coupe de cheveux. 1181 01:39:09,819 --> 01:39:10,819 Vous m'avez piégé. 1182 01:39:10,987 --> 01:39:13,905 Oh, mon cher garçon, tu n'as pas été viré en mon absence, n'est-ce pas ? 1183 01:39:13,990 --> 01:39:17,117 Cette courte commande. J'ai fait mes couilles en moins d'une heure. 1184 01:39:17,285 --> 01:39:18,410 C'est malheureux. 1185 01:39:18,619 --> 01:39:20,745 Nous avons perdu six millions de livres. 1186 01:39:21,038 --> 01:39:23,748 Cela ne pouvait rien avoir à voir avec moi, Kenny. J'ai été suspendu. 1187 01:39:24,041 --> 01:39:26,042 Espèce de salaud ! 1188 01:39:26,586 --> 01:39:27,627 Bonjour, rats de laboratoire. 1189 01:39:27,795 --> 01:39:29,671 Bonjour, patron. 1190 01:39:29,922 --> 01:39:32,215 Bonjour, Max. 1191 01:39:45,313 --> 01:39:46,438 Vous avez l'air différent. 1192 01:39:46,731 --> 01:39:50,066 Donne-moi tout ce dont j'ai besoin pour lire pour se rattraper et un expresso. 1193 01:39:50,985 --> 01:39:52,736 - Max ? - Hum ? 1194 01:39:53,613 --> 01:39:55,947 Sir Nigel vous attend. 1195 01:39:57,575 --> 01:39:58,617 Faites-en un double. 1196 01:40:41,702 --> 01:40:42,911 Van Gogh. 1197 01:40:46,290 --> 01:40:48,208 J'espère que tu as une bonne serrure sur la porte. 1198 01:40:48,292 --> 01:40:49,459 Ne soyez pas doux. 1199 01:40:49,710 --> 01:40:53,880 Ce n'est pas réel. Le vrai est dans mon coffre-fort. C'est une copie. 1200 01:40:54,840 --> 01:40:58,885 Deux cents mille dollars pour une contrefaçon. 1201 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 S'asseoir. 1202 01:41:02,807 --> 01:41:07,310 L'art est une passion, Max. 1203 01:41:07,436 --> 01:41:11,898 Il faut avoir des passions. J'ai des chevaux, des voitures, de l'argent... 1204 01:41:11,983 --> 01:41:13,441 S'agit-il de passions ou de vices, monsieur ? 1205 01:41:13,651 --> 01:41:15,318 Ai-je fini de parler ? 1206 01:41:17,488 --> 01:41:22,158 Quand j'ai fini de parler, c'est quand tu parles. Et il vaut mieux que ce soit bon ! 1207 01:41:22,368 --> 01:41:26,871 Pendant que tu étais en petites vacances, J'ai été dans une tempête de merde ! 1208 01:41:28,416 --> 01:41:31,501 Monsieur, j'apprécie que mes actions cela a peut-être causé certains... 1209 01:41:31,586 --> 01:41:32,919 Maxime ! 1210 01:41:34,338 --> 01:41:37,340 Vous êtes l'un des traders les plus courageux dans le mille carré. 1211 01:41:37,675 --> 01:41:42,887 Mais tu dois apprendre qu'il y en a conséquences sur votre type de comportement. 1212 01:41:45,516 --> 01:41:47,809 Voilà. 1213 01:41:48,561 --> 01:41:50,979 Vous avez une heure. 1214 01:41:55,151 --> 01:41:58,570 Alors dois-je emballer mes Schtroumpfs ? 1215 01:42:17,381 --> 01:42:18,381 Ah, Max ! 1216 01:42:18,591 --> 01:42:20,717 S'occuper de Madame Chenal fille, Fanny, 1217 01:42:20,926 --> 01:42:22,886 pendant que je fais visiter sa mère. 1218 01:42:23,220 --> 01:42:26,556 Mais je veux vraiment finir le dernier chapitre de Mort à Venise. 1219 01:42:27,058 --> 01:42:30,894 Eh bien, étant donné le titre du livre, je ne pense pas vous serez surpris par la fin. 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,521 - Sois gentille, Fanny. - Venez maintenant, Madame Chenal. 1221 01:42:33,606 --> 01:42:36,650 Il y a de nombreuses attractions ici à La Siroque, 1222 01:42:36,817 --> 01:42:39,694 à commencer par la vue mieux vu de ma chambre. 1223 01:43:40,589 --> 01:43:43,299 Ça fait beaucoup de zéros, Max. 1224 01:43:44,260 --> 01:43:45,719 Ou un partenariat à part entière pour la vie. 1225 01:43:46,595 --> 01:43:48,596 Mon choix. 1226 01:43:49,682 --> 01:43:51,850 Maintenant, écoute maman, Max. 1227 01:43:52,143 --> 01:43:55,311 Partenaire, vous êtes fait pour la vie. 1228 01:43:55,646 --> 01:43:59,774 Sir Nigel n'est pas devenu partenaire jusqu'à l'âge de 53 ans et regardez-le. 1229 01:44:01,485 --> 01:44:03,403 Oui, 1230 01:44:03,904 --> 01:44:05,947 regarde-le. 1231 01:44:09,285 --> 01:44:13,955 Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? L'argent ou votre vie ? 1232 01:44:17,084 --> 01:44:18,376 Quand le vois-tu, Nige ? 1233 01:44:19,170 --> 01:44:21,004 Le vrai. 1234 01:44:21,255 --> 01:44:22,589 Quand est-ce que tu le regardes ? 1235 01:44:22,798 --> 01:44:26,342 Faites-vous des pèlerinages nocturnes descendre au coffre-fort juste pour le voir ou... 1236 01:44:27,845 --> 01:44:29,554 Quel argument faites-vous valoir ? 1237 01:45:08,761 --> 01:45:09,761 Je pense que oui. 1238 01:45:12,765 --> 01:45:14,390 Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin de plus de temps ? 1239 01:45:15,017 --> 01:45:16,810 Non, je sais ce que je veux. 1240 01:45:17,770 --> 01:45:20,063 Tu es sûr ? 1241 01:45:21,774 --> 01:45:23,942 Absolument. 1242 01:45:26,570 --> 01:45:29,739 Alors, qu’est-ce que ça va être ? 1243 01:45:31,784 --> 01:45:33,201 Comment est la soupe ? 1244 01:45:34,703 --> 01:45:35,995 La soupe est finie. 1245 01:45:36,664 --> 01:45:38,248 Comme mon travail. 1246 01:45:42,211 --> 01:45:43,378 Le poisson ? 1247 01:45:44,213 --> 01:45:46,214 Nous n'en avons plus. 1248 01:45:47,049 --> 01:45:49,592 C'est comme moi avec des excuses. 1249 01:45:52,304 --> 01:45:54,931 Ne me fais pas perdre mon temps. Choisissez quelque chose que nous avons. 1250 01:45:58,727 --> 01:46:02,564 J'aimerais passer ma vie avec une déesse irrationnelle et méfiante. 1251 01:46:07,194 --> 01:46:10,446 Une certaine jalousie colérique sur le côté. 1252 01:46:11,657 --> 01:46:14,659 Et une bouteille de vin ça a ton goût. 1253 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Et un verre qui n'est jamais vide. 1254 01:46:39,768 --> 01:46:43,229 Tu te souviens ce que je t'ai murmuré 1255 01:46:44,565 --> 01:46:47,150 quand nous étions enfants, dans la piscine. 1256 01:46:47,318 --> 01:46:49,736 Et il semble que vous aussi. 1257 01:46:53,324 --> 01:46:58,286 Mais ce n'était que maintenant que je t'ai reconnu, 1258 01:46:58,412 --> 01:47:00,371 Max. 1259 01:47:28,484 --> 01:47:31,110 - Petite fille, écoute-moi ! - Duflot, j'ai dit non ! 1260 01:47:31,195 --> 01:47:34,447 Certainement pas! Vous n'êtes pas égrappage de ces raisins. 1261 01:47:34,531 --> 01:47:36,532 Mais c'est ainsi J'ai toujours fait des choses ! 1262 01:47:36,617 --> 01:47:39,160 Nous voulons de la structure et de la couleur pour le vin. 1263 01:47:39,244 --> 01:47:41,621 Laisser les tiges en place va lui donner un coup de pied au cul. 1264 01:47:41,705 --> 01:47:43,539 Et le vin aura un goût de carburant pour fusée. 1265 01:47:43,624 --> 01:47:46,167 Certainement pas! Vous n’éraflez pas ces raisins. 1266 01:47:46,251 --> 01:47:47,669 Tout en acide et en tanins ! 1267 01:47:47,795 --> 01:47:49,921 - Oh, tu dis acide et tanins. - Oui! 1268 01:47:50,005 --> 01:47:53,508 Je dis saveur et cojones. Vous savez, les Barolos, les Super Toscans. 1269 01:47:53,717 --> 01:47:56,511 C'est ce qui se vend là-bas ! Pas du vin de mauviette du Luberon ! 1270 01:47:59,014 --> 01:48:00,807 Max. Dieu merci, tu es là. 1271 01:48:01,058 --> 01:48:03,768 je ne travaillerai pas avec ce fou ! Jamais! 1272 01:48:06,563 --> 01:48:09,148 Je l'aime, cette femme. Elle... 1273 01:48:09,900 --> 01:48:11,943 Elle est comme Henry, avec un joli cul. 1274 01:48:15,072 --> 01:48:16,197 Oh! 1275 01:48:17,324 --> 01:48:20,743 Je ne peux pas m'occuper de ce type, Max. 1276 01:48:21,078 --> 01:48:22,912 Qu'est-ce qui se passe avec les Français ? 1277 01:48:23,956 --> 01:48:26,874 Oh, et au fait, 1278 01:48:27,042 --> 01:48:29,752 tu manquais d'encre verte alors je t'en ai acheté d'autres. 1279 01:48:31,171 --> 01:48:33,089 Je ne sais jamais 1280 01:48:33,257 --> 01:48:34,882 tu pourrais vouloir écrire une lettre ou quelque chose comme ça. 1281 01:48:41,598 --> 01:48:44,225 - Oui? - Comment va Christie ? 1282 01:48:44,393 --> 01:48:45,727 Comment se passe la vente, Charlie ? 1283 01:48:45,894 --> 01:48:47,812 Appartements dans cette tranche changer en un clin d'œil. 1284 01:48:47,938 --> 01:48:50,314 Je suis sûr de t'avoir plus que ce que vous avez payé. 1285 01:48:50,399 --> 01:48:51,524 C'est des conneries, Charlie. 1286 01:48:51,734 --> 01:48:54,610 Si vous ne m'obtenez pas un rendement de 40 pour cent, tu es hors du concert. M'a compris ? 1287 01:48:56,113 --> 01:49:00,700 Max, tu te rends compte, bien sûr, que ce n'est pas le cas ça va durer là-bas, n'est-ce pas ? 1288 01:49:00,868 --> 01:49:02,243 Vous ne dites pas. 1289 01:49:02,494 --> 01:49:05,580 Et aussi impossible que cela puisse paraître, 1290 01:49:05,664 --> 01:49:08,374 les choses mêmes qui sont si uniques et sexy maintenant 1291 01:49:08,459 --> 01:49:11,210 sera bientôt la frayeur de votre existence quotidienne. 1292 01:49:12,629 --> 01:49:16,924 Et après quelques mois de manger, de boire et de dormir 1293 01:49:17,092 --> 01:49:18,926 et baiser, 1294 01:49:19,011 --> 01:49:22,013 qu'est-ce que tu as à espérer, tu sais? Ennui. 1295 01:49:23,682 --> 01:49:25,641 Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire, écrire un livre ? 1296 01:49:29,021 --> 01:49:30,313 Max, je suis ton meilleur ami. 1297 01:49:30,481 --> 01:49:32,315 Et je te le dis, tu ne tiendras pas. 1298 01:49:33,650 --> 01:49:36,235 Nous verrons cela, Charlie. 1299 01:49:37,112 --> 01:49:39,489 Comme ça, je suis d'accord. C'est bien comme ça. 1300 01:49:39,698 --> 01:49:41,324 Merci. 1301 01:49:51,168 --> 01:49:53,336 C'était Charlie au téléphone. 1302 01:51:12,708 --> 01:51:16,252 Alors, es-tu un vrai rappeur ? 1303 01:51:17,129 --> 01:51:18,963 Non, c'est le rappeur, je suis le manager. 1304 01:51:21,508 --> 01:51:22,592 Mm. 1305 01:51:23,886 --> 01:51:27,930 Au fait, je m'appelle Jesmenda. Gemma pour faire court. 1306 01:51:34,855 --> 01:51:35,938 Des conneries ! 1307 01:52:34,706 --> 01:52:36,457 Vive l'Armstrong ! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:52,640 Être en contact.