1 00:00:01,673 --> 00:00:10,012 UMA PRODUÇÃO NIKKATSU 2 00:00:11,750 --> 00:00:17,086 UM COLT É MEU PASSAPORTE 3 00:00:21,726 --> 00:00:24,422 Produzido por TAKEO YANAGAWA Baseado em uma história de SHINJI FUJIWARA 4 00:00:24,596 --> 00:00:26,962 Roteiro de NOBUO YAMADA SHUICHI NAGAHARA 5 00:00:27,332 --> 00:00:29,323 Cinematografia por MINA DE SHIGEYOSHI 6 00:00:29,501 --> 00:00:31,867 Design de Produção por TOSHIYUKI MATSUI 7 00:00:32,237 --> 00:00:36,833 Editado por AKIRA SUZUKI 8 00:00:37,175 --> 00:00:39,905 Música de HARUMI IBE 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,344 Estrelando 10 00:00:44,683 --> 00:00:47,117 JOE SHISHIDO 11 00:00:47,285 --> 00:00:49,879 CHITOSE KOBAYASHI JERRY FUJIO 12 00:00:50,255 --> 00:00:53,452 SHOKI FUKAE, ZENJI YAMADA HIDEAKI ESUMI, JUN HONGO 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,150 AKIO MIYABE PARA YOKO TAKECHI KOJIRO KUSANAGI 14 00:00:56,495 --> 00:00:58,929 RYOTARO SUGI 15 00:01:20,886 --> 00:01:23,252 Apresentando TAKAMARU SASAKI ASAO UCHIDA 16 00:01:23,421 --> 00:01:25,412 ZEKO NAKAMURA KANJURO ARASHI 17 00:01:25,790 --> 00:01:29,886 Dirigido por TAKASHI NOMURA 18 00:01:35,464 --> 00:01:37,329 SHIMAZU 19 00:01:53,181 --> 00:01:56,480 Shimazu está no banco de trás à direita. 20 00:01:56,651 --> 00:01:59,279 Seu guarda-costas, Funaki, está à esquerda. 21 00:01:59,721 --> 00:02:03,054 Shimazu sai de casa todas as manhãs a esta hora 22 00:02:03,225 --> 00:02:05,523 para seu escritório em Ginza. 23 00:02:05,694 --> 00:02:07,628 Ele mantém uma programação regular, 24 00:02:07,796 --> 00:02:11,755 apenas variando em circunstâncias especiais. 25 00:02:34,489 --> 00:02:37,686 As janelas do carro são à prova de balas. 26 00:02:47,569 --> 00:02:51,164 Isto pode parecer como um bom lugar para atingi-lo, 27 00:02:51,339 --> 00:02:53,637 mas aquelas janelas também são à prova de balas. 28 00:02:53,808 --> 00:02:59,576 Como você pode ver, seu guarda-costas está sempre com ele. 29 00:02:59,948 --> 00:03:02,917 Será um trabalho difícil, mesmo para você. 30 00:03:23,939 --> 00:03:25,566 Depois do almoço amanhã, 31 00:03:25,740 --> 00:03:29,506 ele estará no banco e no Ministério das Relações Exteriores, preparando-se para sua viagem ao exterior. 32 00:03:29,678 --> 00:03:31,669 Ele deve terminar às 14h30. 33 00:03:31,846 --> 00:03:36,647 Às 15h, ele se encontrará com nosso chefe uma última vez no salão de chá do Kikaku. 34 00:03:36,818 --> 00:03:40,254 Se eu disser isso, nosso chefe é realmente muito gentil. 35 00:03:41,323 --> 00:03:44,690 Por que se encontrar com Shimazu agora? 36 00:03:44,859 --> 00:03:48,955 Em qualquer caso, a reunião durará uma hora, 37 00:03:49,130 --> 00:03:52,361 então ele retornará ao seu escritório pouco depois das 16h. 38 00:03:52,567 --> 00:03:55,695 Se ele sair do escritório em seu horário habitual, 17h, 39 00:03:55,870 --> 00:03:58,361 ele provavelmente irá direto para casa. 40 00:03:58,573 --> 00:04:02,475 Lá ele vai relaxar até sua partida em dois dias. 41 00:04:02,844 --> 00:04:05,210 É isso. O que você acha? 42 00:04:05,380 --> 00:04:08,042 - Você fez sua pesquisa. - Esse é o meu trabalho. 43 00:04:08,216 --> 00:04:10,684 - Suas informações são confiáveis? - Sim. 44 00:04:11,152 --> 00:04:13,552 Então... você vai fazer isso? 45 00:04:14,689 --> 00:04:17,419 Amanhã é do Shimazu último dia inteiro no Japão. 46 00:04:17,592 --> 00:04:20,755 Se você não matá-lo amanhã, estamos com problemas. 47 00:04:22,063 --> 00:04:23,792 Você consegue, certo? 48 00:04:23,965 --> 00:04:27,366 Você é nossa última esperança. 49 00:04:28,336 --> 00:04:30,896 Se você estragar tudo, estamos perdidos. 50 00:04:34,398 --> 00:04:36,866 Aqui está metade do dinheiro e dois passaportes: 51 00:04:37,100 --> 00:04:39,330 Um para você, e um para o Sr. Shiozaki. 52 00:04:39,503 --> 00:04:41,437 Por favor, examine-os. 53 00:04:44,207 --> 00:04:49,372 Deveria estar tudo em ordem. Aqui estão seus cartões de embarque. 54 00:04:50,080 --> 00:04:55,040 Você receberá a outra metade no local habitual assim que o trabalho estiver concluído. 55 00:04:55,419 --> 00:04:59,583 Mas como combinamos, precisaremos confirmar que ele está morto primeiro. 56 00:04:59,957 --> 00:05:02,892 Vou garantir que você não perca. 57 00:05:04,127 --> 00:05:05,424 Nós apreciaríamos isso. 58 00:05:05,596 --> 00:05:08,064 Como mencionei antes, 59 00:05:08,231 --> 00:05:12,429 este porto já existe há muito tempo o território da gangue Otawara, 60 00:05:12,603 --> 00:05:17,131 mas recentemente a gangue Shimazu de Kansai abriu caminho. 61 00:05:17,975 --> 00:05:23,777 Mas isso não precisa ser um problema. Às vezes também vamos a Kansai. 62 00:05:24,247 --> 00:05:28,877 É estúpido brigarmos em um país pequeno como o Japão. 63 00:05:29,052 --> 00:05:32,112 Temos que sonhar grande, 64 00:05:32,289 --> 00:05:36,282 então fizemos planos para nos unirmos com uma organização estrangeira. 65 00:05:36,593 --> 00:05:40,359 Mas Shimazu ficou ganancioso. 66 00:05:41,098 --> 00:05:44,158 Ele roubou o negócio de nós, e é por isso - 67 00:05:46,436 --> 00:05:49,997 É por isso que ele está saindo do Japão depois de amanhã. 68 00:05:50,173 --> 00:05:55,076 Temos que pará-lo antes de ele partir. 69 00:05:55,245 --> 00:05:57,372 Isso é o suficiente. Mostre-me o caminho. 70 00:05:57,547 --> 00:05:58,377 Muito bem. 71 00:06:19,936 --> 00:06:22,063 Eu irei. 72 00:06:22,339 --> 00:06:24,000 Estamos contando com você. 73 00:06:25,509 --> 00:06:27,739 Não brinque! 74 00:06:46,229 --> 00:06:47,787 Tudo feito. 75 00:07:00,177 --> 00:07:02,702 Muita gente pede modificações para se divertir, 76 00:07:02,879 --> 00:07:05,575 mas eu não entendo muitos clientes gostam de você. 77 00:07:05,749 --> 00:07:07,808 eu posso entender abastecendo o motor, 78 00:07:07,984 --> 00:07:10,885 mas por que um segundo freio? 79 00:07:11,054 --> 00:07:12,783 Fique com o troco. 80 00:07:13,857 --> 00:07:16,223 Obrigado, senhor! 81 00:07:23,166 --> 00:07:25,031 SHIMAZU 82 00:08:32,102 --> 00:08:34,002 Eu gostaria de ver um apartamento. 83 00:08:34,171 --> 00:08:36,833 - Que tipo? - Tem alguma coisa no quarto andar? 84 00:08:37,007 --> 00:08:40,408 Nós certamente fazemos. Eu vou te mostrar. 85 00:09:22,552 --> 00:09:25,385 Este é perfeito. Eu gostei imediatamente. 86 00:09:25,555 --> 00:09:28,353 É assim mesmo? Muito obrigado. 87 00:09:28,525 --> 00:09:32,689 Este é o melhor edifício na vizinhança. 88 00:09:32,863 --> 00:09:34,763 Eu gostaria de dar uma olhada um pouco mais. 89 00:09:34,931 --> 00:09:38,423 Por favor, não tenha pressa. Aqui estão as chaves. 90 00:09:38,602 --> 00:09:40,695 Provavelmente vou aceitar. Obrigado. 91 00:09:40,871 --> 00:09:44,773 Obrigado, senhor. Eu vou embora agora. 92 00:14:00,363 --> 00:14:02,092 O que você acha? 93 00:14:02,265 --> 00:14:06,258 Muito legal. eu gostaria de viver num lugar como aquele um dia. 94 00:14:06,736 --> 00:14:10,137 Vou pegar um chá para você. Por favor, sente-se. 95 00:14:38,801 --> 00:14:42,202 Diga-me: Como ele morreu? 96 00:14:43,339 --> 00:14:46,365 Nenhuma maneira especial. O mesmo que sempre fazem. 97 00:14:58,121 --> 00:15:00,885 Muito tempo sem ver. O que será hoje? 98 00:15:03,259 --> 00:15:06,820 Isso irá direto para o triturador. Por aqui. 99 00:15:35,592 --> 00:15:38,083 Que desperdício. 100 00:15:39,629 --> 00:15:42,826 Está tudo bem. Você ainda é jovem. 101 00:15:42,999 --> 00:15:46,901 Se você quiser continuar vivo, não se apegue muito às suas armas. 102 00:15:47,070 --> 00:15:48,264 Sim, mas - 103 00:15:48,905 --> 00:15:51,100 A evidência não são as impressões digitais nos meus dedos 104 00:15:51,274 --> 00:15:54,607 mas as balas que eu bombeei na barriga de Shimazu. 105 00:15:54,777 --> 00:15:58,144 Sem a arma, isso está resolvido. 106 00:15:59,282 --> 00:16:01,307 Aqui está a chamada. 107 00:16:03,686 --> 00:16:05,813 Kamimura aqui. Vá em frente. 108 00:16:05,989 --> 00:16:08,514 O que há de errado com você? 109 00:16:08,691 --> 00:16:11,455 Nosso chefe está na delegacia obrigado a você! 110 00:16:12,128 --> 00:16:15,120 Eu disse a você que teria certeza você não poderia perder. 111 00:16:15,298 --> 00:16:17,892 Mas não quando ele está com nosso chefe! 112 00:16:18,067 --> 00:16:20,934 Pegue o resto do dinheiro e desaparecer! 113 00:16:21,104 --> 00:16:23,129 Exatamente o que pretendo fazer. 114 00:16:45,928 --> 00:16:49,796 Acabamos de receber uma notícia. Um momento, por favor. 115 00:16:51,734 --> 00:16:55,795 Eu não posso acreditar. Isso é muito elegante para eles. 116 00:17:00,109 --> 00:17:03,010 Desculpe por mantê-lo esperando. Por favor assine isto. 117 00:17:11,821 --> 00:17:14,949 - Vamos. - Obrigado. 118 00:17:44,687 --> 00:17:46,177 Vamos mudar isso. 119 00:17:46,356 --> 00:17:47,550 Chefe... 120 00:17:48,958 --> 00:17:50,721 uma chamada está chegando. 121 00:17:52,495 --> 00:17:53,325 O que houve? 122 00:17:53,496 --> 00:17:57,455 Não entre no avião. O Shimazu gangue está vigiando o aeroporto. 123 00:17:57,633 --> 00:18:00,466 Isso não é engraçado. Estamos embarcando naquele avião. 124 00:18:00,636 --> 00:18:03,036 Não seja estúpido. Você deve mudar seus planos. 125 00:18:03,206 --> 00:18:05,401 Não deixaremos que as coisas dêem errado. 126 00:18:05,575 --> 00:18:08,043 Vamos descobrir alguma coisa e entraremos em contato com você imediatamente. 127 00:18:12,448 --> 00:18:13,176 Vamos. 128 00:18:16,018 --> 00:18:18,987 Passageiros do voo 305 da Air France 129 00:18:19,155 --> 00:18:22,613 Sr. Shuji Kamimura e Sr. Shun Shiozaki 130 00:18:22,792 --> 00:18:28,094 são solicitados a prosseguir ao balcão da Air France. 131 00:18:28,264 --> 00:18:30,391 Chefe, eles estão nos chamando. 132 00:18:30,566 --> 00:18:34,366 Dane-se isso. Nós temos nossos passaportes e cartões de embarque. 133 00:18:45,214 --> 00:18:46,044 Ei! 134 00:18:47,483 --> 00:18:49,451 Continue paginando-os. 135 00:19:00,463 --> 00:19:01,930 Conseguimos chegar a tempo. 136 00:19:08,871 --> 00:19:10,998 - Uísque e água. - Chegando. 137 00:19:35,998 --> 00:19:37,465 Vamos? 138 00:20:03,593 --> 00:20:05,561 - O que é isso? - Responda. 139 00:20:07,797 --> 00:20:11,324 Por que você desligou? Estou tentando ajudar você. 140 00:20:11,501 --> 00:20:15,528 Você está melhor fazendo o que eu digo. 141 00:20:15,972 --> 00:20:19,601 Kamimura, responda! O que está acontecendo? 142 00:20:21,010 --> 00:20:23,069 - Responda! - Desligar! 143 00:20:23,246 --> 00:20:25,441 Desgraçado! 144 00:20:38,861 --> 00:20:41,227 Nós resolvemos as coisas. O que fazemos agora? 145 00:20:41,397 --> 00:20:45,128 Há um Motel Nagisakan em Yokohama. 146 00:20:45,301 --> 00:20:50,136 Quando você chegar lá, ligue para 28-3545. 147 00:20:50,306 --> 00:20:53,241 Um homem chamado Tsugawa cuidará de você. 148 00:20:53,509 --> 00:20:56,569 Entendeu? 28-3545. 149 00:20:56,746 --> 00:20:58,213 Entendi. 150 00:21:10,259 --> 00:21:12,056 MOTEL NAGISAKAN 151 00:22:12,555 --> 00:22:14,614 Aqui está. 152 00:22:15,224 --> 00:22:18,193 Obrigado. Resolveremos no dia habitual. 153 00:22:18,361 --> 00:22:20,989 Muito bem. Obrigado. 154 00:22:28,504 --> 00:22:30,335 Quem são vocês dois? 155 00:22:31,574 --> 00:22:33,667 Esta é a entrada dos fundos. 156 00:22:37,813 --> 00:22:39,371 Sala 21. 157 00:22:39,548 --> 00:22:42,449 Primeira porta no segundo andar. 158 00:22:59,335 --> 00:23:00,962 Aqui está. 159 00:23:24,093 --> 00:23:27,256 Que quartinho horrível. 160 00:23:49,485 --> 00:23:52,113 Se você valoriza sua vida, não abra essa janela. 161 00:23:55,991 --> 00:23:58,687 No verão passado, um cara levou um tiro na cabeça 162 00:23:58,861 --> 00:24:01,762 quando ele abriu aquela janela. 163 00:24:02,298 --> 00:24:06,394 Um jovem prestes a embarcar um navio apenas três horas depois. 164 00:24:06,569 --> 00:24:08,901 Ligue para 28-3545. 165 00:24:09,071 --> 00:24:12,472 Basta dizer que estamos aqui. Eles vão entender. 166 00:24:51,981 --> 00:24:54,575 - Devo atender? - Deixe isso. 167 00:25:00,923 --> 00:25:02,652 Olá? 168 00:25:02,825 --> 00:25:05,385 Quarto 21? Muito bem. 169 00:25:05,561 --> 00:25:09,292 Fique parado por um tempo. Entrarei em contato novamente. 170 00:25:10,833 --> 00:25:11,891 Chefe... 171 00:25:12,067 --> 00:25:15,696 os dois homens que Otawara mencionou chegou ao Nagisakan. 172 00:25:15,871 --> 00:25:19,102 Eu vejo. E um barco? 173 00:25:23,212 --> 00:25:27,581 Barco 14 saindo às 9h desta noite conecta-se em Pusan com o Emoru. 174 00:25:27,750 --> 00:25:30,082 Coloque-os nisso. 175 00:25:30,252 --> 00:25:31,412 Sim, senhor. 176 00:25:32,121 --> 00:25:35,056 Senhor Senzaki do clã Shimazu chegou. 177 00:25:35,224 --> 00:25:37,124 Já? 178 00:25:37,860 --> 00:25:40,226 Mande-o entrar. - Aqui? 179 00:25:40,396 --> 00:25:42,023 Claro. 180 00:25:46,635 --> 00:25:49,570 Espere um pouco no barco. 181 00:25:49,738 --> 00:25:52,502 é melhor eu ouvir o que Senzaki tem a dizer. 182 00:25:54,810 --> 00:25:57,210 - Ah, me perdoe - - Entre. 183 00:25:57,379 --> 00:25:59,313 Desculpe me intrometer. 184 00:25:59,481 --> 00:26:02,314 Tenho um favor especial a pedir. 185 00:26:02,484 --> 00:26:04,850 O que é? 186 00:26:05,020 --> 00:26:08,421 Nosso chefe, Sr. Shimazu, foi baleado hoje cedo. 187 00:26:08,591 --> 00:26:11,082 Esses dois fizeram o trabalho. 188 00:26:12,127 --> 00:26:15,426 Temos certeza que eles fugiram para cá depois de ser bloqueado no aeroporto. 189 00:26:15,598 --> 00:26:18,032 Daqui eles têm que ir de barco. 190 00:26:18,200 --> 00:26:20,930 Só você pode ajudá-los com isso, Sr. Tsugawa. 191 00:26:21,904 --> 00:26:24,498 Eles vieram aqui? 192 00:26:24,707 --> 00:26:26,334 Não faço ideia. 193 00:26:29,545 --> 00:26:32,480 Se eles tiverem, eles estão praticamente mortos. 194 00:26:32,648 --> 00:26:37,312 Eles só podem estar no Nagisakan ou alguns outros motéis. 195 00:26:38,254 --> 00:26:41,314 Você não pode fazer isso com mais força? 196 00:26:42,091 --> 00:26:44,787 Se acontecer de você vê-los... 197 00:26:44,960 --> 00:26:47,428 Você pode colocar isso aí. 198 00:26:48,230 --> 00:26:50,323 Espero que possamos contar com você. 199 00:26:56,238 --> 00:26:59,469 - Isso foi rápido. - Quanto? 200 00:27:01,677 --> 00:27:03,975 Parece 100. O que fazemos? 201 00:27:06,482 --> 00:27:10,145 O barco desta noite não é bom. Quando é o próximo? 202 00:27:10,586 --> 00:27:12,713 Amanhã de manhã - nº 7. 203 00:27:12,888 --> 00:27:14,856 - Faça isso. - Sim, senhor. 204 00:27:15,024 --> 00:27:19,358 E diga-lhes para não ficarem no Nagisakan esta noite. 205 00:27:20,696 --> 00:27:22,857 Você não pode ligar para eles de fora? 206 00:27:25,301 --> 00:27:27,599 E feche as cortinas. 207 00:28:02,638 --> 00:28:06,233 Moral ou dinheiro - qual será? 208 00:28:06,809 --> 00:28:08,299 Dinheiro. 209 00:28:10,846 --> 00:28:12,074 Assim como eu pensei. 210 00:28:23,125 --> 00:28:25,457 - Aqui está o seu chá. - Obrigado. 211 00:28:27,596 --> 00:28:29,325 Aqui você vai. 212 00:28:29,498 --> 00:28:30,760 Noite! 213 00:28:30,933 --> 00:28:33,265 Faz muito tempo que não te vejo, vovó! 214 00:28:33,435 --> 00:28:36,199 O que aconteceu? Faz séculos que não vejo vocês. 215 00:28:36,372 --> 00:28:39,000 Eles estão sempre mudando nossas rotas. 216 00:28:39,174 --> 00:28:41,108 Alguma comida, rápido. 217 00:28:41,276 --> 00:28:43,540 - Mina não está aqui? - Claro que ela é. 218 00:28:43,712 --> 00:28:45,771 É isso que gosto de ouvir! 219 00:28:49,284 --> 00:28:51,275 Como você está'? 220 00:28:51,453 --> 00:28:55,082 Eu tenho dirigido viagens consecutivas por 30 horas seguidas! 221 00:28:55,257 --> 00:28:58,351 Estou morto de cansaço também. Eu preciso dormir um pouco. 222 00:28:58,727 --> 00:29:01,992 Senhora, me acorde em duas horas! - Vai fazer. 223 00:29:02,297 --> 00:29:05,460 - Duas horas, ok? - Eu não sou surdo! 224 00:29:08,037 --> 00:29:10,267 Mina! Onde você esteve? 225 00:29:10,439 --> 00:29:13,738 Você não esteve por aqui! 226 00:29:13,909 --> 00:29:15,809 Mina, traga-me um pouco de chá. 227 00:29:15,978 --> 00:29:18,378 Ouça aquele cara. 228 00:29:22,184 --> 00:29:24,209 Ah, isso é quente! 229 00:29:25,087 --> 00:29:27,248 Não brinque com fogo! 230 00:29:28,724 --> 00:29:29,816 Desculpe. 231 00:29:29,992 --> 00:29:32,256 Não faça cara feia assim. 232 00:29:58,353 --> 00:29:59,843 O que é? 233 00:30:00,022 --> 00:30:02,354 - Esses são os únicos quartos ocupados? - Sim. 234 00:30:02,591 --> 00:30:04,422 O que você quer? 235 00:30:30,919 --> 00:30:32,181 Vamos. 236 00:30:48,403 --> 00:30:49,893 Bater. 237 00:30:52,774 --> 00:30:54,571 Abra e entre. 238 00:30:57,679 --> 00:31:00,307 - Mina! - E Mina? 239 00:31:03,418 --> 00:31:06,512 - Vocês são todos caminhoneiros? - Mantenha isso baixo! 240 00:31:06,688 --> 00:31:08,622 E se eu não fizer isso? 241 00:31:16,698 --> 00:31:17,665 Bastardos! 242 00:31:34,583 --> 00:31:35,982 Verifique com atenção. 243 00:31:36,151 --> 00:31:38,711 Se o 2000GT não estiver aqui, deve haver marcas de pneus. 244 00:31:38,887 --> 00:31:41,788 Os finos, não como pneus de caminhão. 245 00:31:48,497 --> 00:31:51,830 Você entende meus sentimentos, não é? 246 00:31:52,000 --> 00:31:56,903 Depois que nos conhecemos há seis meses, Virei uma nova página. 247 00:31:57,072 --> 00:32:00,405 Eu desisti de beber, lutas e jogos de azar. 248 00:32:02,644 --> 00:32:06,808 Não se engane - Eu não sou como os outros. 249 00:32:06,982 --> 00:32:09,416 Eu não estou brincando. 250 00:32:10,819 --> 00:32:14,255 Por favor, seja minha esposa. 251 00:32:15,357 --> 00:32:18,053 Eu guardei isso para você. Por favor, pegue. 252 00:32:22,264 --> 00:32:26,667 Estou feliz que você se sinta assim, mas é impossível. 253 00:32:27,469 --> 00:32:30,063 Outro homem uma vez falou... 254 00:32:31,340 --> 00:32:33,501 essas mesmas palavras para mim. 255 00:32:37,145 --> 00:32:38,874 Mas ele se matou. 256 00:32:42,818 --> 00:32:45,480 O deus da morte me segue em todos os lugares. 257 00:32:46,488 --> 00:32:48,956 Muitas garotas bonitas vai se apaixonar por você. 258 00:32:49,258 --> 00:32:50,691 Isso mesmo. 259 00:32:54,496 --> 00:32:56,964 Agora vença. - Quem diabos é você? 260 00:32:57,132 --> 00:32:59,464 Você não me ouviu? Cai fora! 261 00:33:08,210 --> 00:33:09,268 Aguentar. 262 00:33:12,281 --> 00:33:16,217 Ainda enviando dinheiro para a família daquele punk, não é? 263 00:33:17,286 --> 00:33:19,618 O que é a mãe dele para você? 264 00:33:19,788 --> 00:33:22,279 Você não pode ser um tolo para sempre. 265 00:33:22,591 --> 00:33:26,186 Que tal voltar para mim? 266 00:33:32,567 --> 00:33:34,694 Você não pode fugir. 267 00:33:36,705 --> 00:33:38,605 Não tenha ideias estúpidas, 268 00:33:38,774 --> 00:33:41,834 ou eu vou abrir um buraco na sua cabeça como eu fiz com aquele punk. 269 00:33:51,720 --> 00:33:53,347 Quem é você? 270 00:33:55,991 --> 00:33:57,982 Onde está Senzaki? 271 00:33:58,293 --> 00:33:59,817 Fora do meu caminho. 272 00:34:09,304 --> 00:34:11,829 Tudo o que temos por aqui é a ralé. 273 00:34:18,447 --> 00:34:21,416 - Onde estão os ratos do esgoto? - Nenhum sinal deles ainda. 274 00:34:22,050 --> 00:34:24,109 Isso é porque você só foi atrás dos ratos. 275 00:34:24,286 --> 00:34:26,345 Você tem que limpar o esgoto onde engordam. 276 00:34:26,521 --> 00:34:29,649 - Significado? - Apenas deixe comigo. 277 00:34:29,825 --> 00:34:32,293 Mas eles podem passar por aqui. 278 00:34:32,794 --> 00:34:34,659 Use sua cabeça. 279 00:34:34,930 --> 00:34:37,262 Eles não virão aqui hoje. 280 00:34:37,432 --> 00:34:41,198 Você tem influência por aqui. Leve-me para algum lugar. 281 00:34:42,537 --> 00:34:44,596 Em algum lugar agradável e chique. 282 00:34:46,274 --> 00:34:50,404 Ela é bonita, não é? 283 00:34:51,813 --> 00:34:54,714 - Isso foi duro! - Mina, você está brava? 284 00:35:05,527 --> 00:35:07,495 Filho da puta! 285 00:35:09,598 --> 00:35:12,260 Por favor! Todos vocês, parem! 286 00:35:52,274 --> 00:35:54,333 MOTEL 287 00:36:30,545 --> 00:36:33,673 - Você está passando por Yokohama? - Isso mesmo. 288 00:36:34,382 --> 00:36:36,077 Isso nos levará até lá? 289 00:36:37,752 --> 00:36:39,617 Claro. 290 00:38:52,687 --> 00:38:54,154 Amigo... 291 00:38:54,990 --> 00:38:57,788 não é hora paramos de brincar de pega-pega? 292 00:38:58,293 --> 00:38:59,885 Eu não tenho paciência. 293 00:39:00,261 --> 00:39:01,785 Quem é você? 294 00:39:01,963 --> 00:39:03,954 Isso não é importante. 295 00:39:07,135 --> 00:39:11,663 Agora, que tal me levar para aqueles ratos de esgoto? 296 00:39:37,899 --> 00:39:39,924 Você pode ir agora. 297 00:39:40,402 --> 00:39:42,029 O que você vai fazer? 298 00:39:42,203 --> 00:39:44,637 vou esperar aqui para os ratos do esgoto. 299 00:41:11,860 --> 00:41:14,158 - Aquele era o barco? - Isso mesmo. 300 00:41:14,329 --> 00:41:16,024 - E o próximo? - Não faço ideia. 301 00:41:16,197 --> 00:41:17,755 Por enquanto não temos nenhum plano. 302 00:41:17,932 --> 00:41:19,695 E o nosso acordo? 303 00:41:19,868 --> 00:41:21,495 Pare com isso, Shun. 304 00:41:30,478 --> 00:41:32,241 Desculpe por tudo isso. 305 00:41:33,214 --> 00:41:35,148 O caminhão ficou um pouco machucado. 306 00:41:36,718 --> 00:41:38,686 Espero que isso compense. 307 00:41:41,923 --> 00:41:43,857 Vou combinar alguma coisa. 308 00:41:44,025 --> 00:41:46,493 Volte para o Nagisakan. Te ligo mais tarde. 309 00:42:22,864 --> 00:42:24,855 Estamos de volta. 310 00:42:26,525 --> 00:42:28,891 Venha até o fim voltar aqui para ser morto? 311 00:42:29,061 --> 00:42:30,494 Eles estavam aqui? 312 00:42:30,663 --> 00:42:34,224 Se você quiser continuar vivo, é melhor você sair agora. 313 00:42:34,400 --> 00:42:37,335 Estou com fome. Você poderia nos trazer um pouco de comida? 314 00:42:37,503 --> 00:42:38,765 Chefe - 315 00:42:38,938 --> 00:42:40,633 Relaxe, Shun. 316 00:43:15,658 --> 00:43:17,148 Traga-nos um pouco de comida. 317 00:43:17,326 --> 00:43:18,793 Esta sala é perigosa. 318 00:43:18,961 --> 00:43:20,986 O que você se importa? Não é problema seu. 319 00:43:21,164 --> 00:43:22,893 Meu quarto é melhor. 320 00:43:23,533 --> 00:43:26,900 Ninguém vai lá exceto a proprietária às vezes. 321 00:43:28,538 --> 00:43:30,199 Venha comigo. 322 00:43:59,335 --> 00:44:01,394 É um pouco apertado. 323 00:44:11,981 --> 00:44:13,448 Chefe... 324 00:44:14,317 --> 00:44:16,114 o que fazemos agora? 325 00:44:30,733 --> 00:44:31,859 Espere. 326 00:44:32,034 --> 00:44:34,764 Você está tentando arruinar este lugar? 327 00:44:34,937 --> 00:44:37,565 Esses homens são procurados. 328 00:44:39,675 --> 00:44:41,108 Garota estúpida. 329 00:44:58,361 --> 00:45:00,295 Vou preparar sua comida agora. 330 00:45:03,900 --> 00:45:05,367 Chefe... 331 00:45:06,402 --> 00:45:09,269 estamos apenas sentados aqui esperando para ser morto. 332 00:45:09,438 --> 00:45:12,407 Nós estivemos em correções como essa antes, 333 00:45:12,575 --> 00:45:14,975 e saímos vivos todas as vezes. 334 00:45:15,144 --> 00:45:16,975 Será a mesma coisa desta vez. 335 00:45:17,146 --> 00:45:18,204 Ainda assim - 336 00:45:18,381 --> 00:45:20,872 Shun, beba. 337 00:45:22,251 --> 00:45:24,082 Isso acalmará seus nervos. 338 00:45:29,559 --> 00:45:32,187 Já faz um tempo. Cante alguma coisa. 339 00:45:32,895 --> 00:45:35,056 Uma música vai fazer você se sentir melhor. 340 00:45:38,467 --> 00:45:42,403 Há apenas uma pessoa 341 00:45:44,273 --> 00:45:47,299 Quero conhecer 342 00:45:49,445 --> 00:45:53,814 Quando vou para o cais 343 00:45:54,851 --> 00:45:58,446 Longe no céu noturno 344 00:45:59,422 --> 00:46:04,621 Mesmo que você se tornasse uma estrela cintilante 345 00:46:04,794 --> 00:46:07,319 Você sussurraria 346 00:46:07,496 --> 00:46:10,192 Que você esperaria apenas por mim 347 00:46:11,167 --> 00:46:15,604 Sua estrela 348 00:46:16,405 --> 00:46:22,401 É uma estrelinha solitária 349 00:46:27,383 --> 00:46:31,376 Há apenas uma pessoa 350 00:46:32,922 --> 00:46:35,390 Quero conhecer 351 00:46:38,261 --> 00:46:42,721 Perseguindo memórias 352 00:46:43,532 --> 00:46:47,764 Vagando sem rumo 353 00:46:48,337 --> 00:46:53,639 "Tenho certeza que felicidade virá em breve" 354 00:46:54,076 --> 00:46:58,706 Você disse uma vez com um sorriso 355 00:47:00,616 --> 00:47:04,882 Mas agora a sua cara 356 00:47:06,122 --> 00:47:13,028 É uma cidade fantasma na neblina 357 00:47:17,500 --> 00:47:20,958 Você ainda não está aberto? Traga-nos um pouco de comida! 358 00:47:21,137 --> 00:47:21,933 Agora mesmo. 359 00:47:22,638 --> 00:47:25,937 - Servir os clientes. - Esses homens ordenaram primeiro. 360 00:47:44,627 --> 00:47:47,892 - Ele adormeceu? - Devia estar cansado. 361 00:47:51,801 --> 00:47:53,393 Você deu a ele um comprimido para dormir. 362 00:47:54,537 --> 00:47:58,496 Às vezes é melhor. Especialmente quando você está prestes a ser morto. 363 00:47:58,674 --> 00:48:01,108 Claro que você não precisa de um para você? 364 00:48:03,579 --> 00:48:05,672 Vocês são irmãos? 365 00:48:06,582 --> 00:48:08,277 Por que você pergunta? 366 00:48:09,151 --> 00:48:12,450 Sem motivo. Acho que não faz diferença. 367 00:48:12,621 --> 00:48:14,316 Foram vocês dois, não foram? 368 00:48:14,690 --> 00:48:19,491 Eles encontraram um corpo. O cais está lotado de policiais. 369 00:48:19,662 --> 00:48:22,961 Então é por isso que Senzaki e seus capangas não apareceram. 370 00:48:23,132 --> 00:48:27,193 Saia daqui! Este não é lugar para assassinos! 371 00:48:27,370 --> 00:48:29,338 Você é quem fala. 372 00:48:29,505 --> 00:48:32,736 Você quer que as pessoas saibam você extrai gás dos caminhões? 373 00:48:32,908 --> 00:48:35,308 Quem faria uma coisa dessas? 374 00:48:35,511 --> 00:48:37,274 Pare de contar mentiras. 375 00:48:37,446 --> 00:48:41,109 Pare a conversa e pegue alguma comida para a barcaça. 376 00:48:41,283 --> 00:48:43,217 Tudo bem! 377 00:48:52,228 --> 00:48:55,664 - Ela mencionou uma barcaça. - E quanto a isso? 378 00:48:56,198 --> 00:48:59,190 Esqueça. Você não pode fugir em uma barcaça. 379 00:49:00,236 --> 00:49:02,431 Apenas me leve até lá. 380 00:49:03,305 --> 00:49:04,966 Não adianta. 381 00:49:06,976 --> 00:49:08,807 Eu já tentei uma vez. 382 00:49:08,978 --> 00:49:10,138 Você? 383 00:49:11,580 --> 00:49:13,571 Leve-me lá de qualquer maneira. 384 00:49:14,083 --> 00:49:16,517 - Por que? - Eu quero dar uma olhada. 385 00:49:23,259 --> 00:49:25,318 Não se preocupe com Senzaki. 386 00:49:25,494 --> 00:49:29,089 Com a polícia em todos os lugares, ele não vai mudar de idéia. 387 00:49:29,265 --> 00:49:32,462 - Dê-me algo para escrever. - Para quê? 388 00:49:32,635 --> 00:49:36,162 Coitado não vai saber para onde eu fui quando ele acorda. 389 00:49:36,605 --> 00:49:38,470 Você é muito atencioso. 390 00:49:57,827 --> 00:49:59,727 Eu invejo vocês, homens... 391 00:50:01,097 --> 00:50:03,224 a maneira como vocês podem ser amigos. 392 00:50:29,825 --> 00:50:33,727 Eu nasci e criado em uma barcaça. 393 00:50:35,798 --> 00:50:38,358 Estava escuro e sujo e miserável. 394 00:50:39,735 --> 00:50:43,193 As pessoas nos ligaram "aqueles que vivem na água." 395 00:50:43,839 --> 00:50:46,034 Eles olharam para nós só por isso. 396 00:50:47,343 --> 00:50:50,710 Eu odiava aquela vida desde criança. 397 00:50:50,880 --> 00:50:53,474 Eu tentei escapar tantas vezes... 398 00:50:54,950 --> 00:50:56,747 mas não adiantou. 399 00:50:58,554 --> 00:51:02,490 Então um dia Eu finalmente fugi. 400 00:51:04,593 --> 00:51:07,721 Eu me pergunto o que Eu estava procurando. 401 00:51:07,897 --> 00:51:09,797 Nada realmente mudou 402 00:51:09,965 --> 00:51:12,934 desde que cheguei em terra. 403 00:51:13,369 --> 00:51:15,269 Então conheci Senzaki. 404 00:51:15,437 --> 00:51:19,032 Eu não gostei dele desde o início, então eu fugi dele também. 405 00:51:20,209 --> 00:51:22,973 Mas eu não consigo parecer para fugir dele. 406 00:51:23,145 --> 00:51:27,844 Tudo o que resta para mim é poeira e o cheiro de homens e gasolina. 407 00:51:28,551 --> 00:51:32,954 Sempre fugindo. Estou exausta. 408 00:51:35,524 --> 00:51:38,118 Somos muito parecidos, você não acha? 409 00:51:40,196 --> 00:51:43,427 Eu não estou fugindo. Estou sobrevivendo. 410 00:51:44,333 --> 00:51:47,302 É assim Eu permaneci vivo por tanto tempo. 411 00:51:48,137 --> 00:51:52,267 Se eu não tivesse lutado quando eu era criança, 412 00:51:52,975 --> 00:51:55,603 Eu teria morrido de fome. 413 00:51:58,814 --> 00:52:01,248 Eu vou conseguir dessa vez também. 414 00:52:08,924 --> 00:52:11,449 Agora que tudo deu certo, 415 00:52:11,627 --> 00:52:16,121 incidente sangrento de ontem parece um mero sonho. 416 00:52:16,298 --> 00:52:17,822 Ei, Sr. Shimazu? 417 00:52:18,000 --> 00:52:22,403 A violência não é a única maneira para aumentar o poder da nossa gangue. 418 00:52:22,571 --> 00:52:25,165 Meu pai nunca entendeu isso. 419 00:52:25,341 --> 00:52:27,400 Seu pai era um homem muito bom, 420 00:52:27,576 --> 00:52:31,603 mas você e eu entendemos um ao outro muito melhor. 421 00:52:32,648 --> 00:52:37,449 Acho que o negócio vai correr muito bem agora que nos unimos. 422 00:52:37,620 --> 00:52:41,886 Não há nada a temer agora. Tudo ficará bem. 423 00:52:46,061 --> 00:52:49,827 Só uma coisa: eu quero a cabeça do rato que matou meu pai. 424 00:52:50,065 --> 00:52:53,660 Isso mesmo. Ele ainda está vivo. 425 00:52:55,204 --> 00:52:56,967 O que devemos fazer? 426 00:52:58,140 --> 00:53:00,108 Eu cuidarei disso. 427 00:53:00,276 --> 00:53:03,040 Eu não vou decepcionar você. 428 00:53:03,212 --> 00:53:05,112 Onde está aquele rato? 429 00:53:06,148 --> 00:53:07,672 No Nagisakan. 430 00:53:11,854 --> 00:53:13,651 Eu vou embora. 431 00:53:13,822 --> 00:53:16,484 Bom. Muito bom. 432 00:53:44,253 --> 00:53:47,416 - Estamos aqui. - Obrigado por trazer isso, Mina. 433 00:53:47,589 --> 00:53:49,454 De jeito nenhum, capitão. Como está o jogo? 434 00:53:49,625 --> 00:53:51,786 Esse cara está ganhando, como sempre. 435 00:53:51,960 --> 00:53:54,019 Você pode ver isso em seu rosto. 436 00:53:54,196 --> 00:53:58,257 Vou ganhar um pouco de volta antes de partirmos esta tarde. 437 00:53:59,301 --> 00:54:01,292 Ah, por favor junte-se a nós. 438 00:54:01,470 --> 00:54:02,937 Ele não está aqui para brincar. 439 00:54:03,105 --> 00:54:06,006 Ele é seu namorado? 440 00:54:07,376 --> 00:54:09,810 Mina é uma boa menina. 441 00:54:09,978 --> 00:54:13,072 Se você a fizer chorar, esses caras vão te matar. 442 00:54:13,248 --> 00:54:16,217 Você vai embora hoje? Não foi amanhã? 443 00:54:16,819 --> 00:54:19,083 Trabalhamos para uma empresa de baixa qualidade. 444 00:54:19,254 --> 00:54:21,950 Eles estão sempre trocando de carga e destinos por nossa conta. 445 00:54:22,124 --> 00:54:25,924 Nenhum trabalho sai conforme programado. 446 00:54:27,162 --> 00:54:30,188 Capitão, você poderia me levar no seu barco? 447 00:54:33,001 --> 00:54:33,797 Você? 448 00:54:36,271 --> 00:54:39,900 Eu e mais uma pessoa. Temos passaportes. 449 00:54:40,342 --> 00:54:41,604 Passaportes! 450 00:54:41,777 --> 00:54:43,802 Não faz diferença de uma forma ou de outra. 451 00:54:44,346 --> 00:54:49,147 Esconda-se em um canto do porão. Nós te deixamos onde você quiser. 452 00:54:49,318 --> 00:54:52,082 A outra pessoa é Mina? 453 00:54:52,588 --> 00:54:54,055 Não, não é. 454 00:54:54,790 --> 00:54:58,055 Eu ganhei! 455 00:54:59,862 --> 00:55:04,026 Droga! De novo? Minha péssima sorte! 456 00:55:05,501 --> 00:55:07,867 - Tem espaço para mim também? - Claro. 457 00:55:08,036 --> 00:55:12,370 Sempre há espaço para você, mas você sempre nos levanta. 458 00:55:12,775 --> 00:55:17,178 Amigo, não acredite nela se ela disser ela está fugindo com você. 459 00:55:17,346 --> 00:55:20,907 Ela sempre fica para trás no último minuto. 460 00:55:21,316 --> 00:55:24,808 Aqueles criados aqui não posso ir a outro lugar. 461 00:55:33,862 --> 00:55:36,422 NAGISAKAN 462 00:55:50,345 --> 00:55:52,006 Filho da puta! 463 00:55:53,348 --> 00:55:55,543 Não tente nada engraçado. 464 00:55:56,251 --> 00:55:59,049 Diga-me onde seu amigo está! 465 00:56:02,291 --> 00:56:03,451 Desgraçado! 466 00:56:21,076 --> 00:56:23,237 Tudo bem comigo se você não quiser conversar, 467 00:56:23,412 --> 00:56:25,937 mas você vai pagar por isso. 468 00:56:26,815 --> 00:56:28,749 Então prepare-se! 469 00:56:49,438 --> 00:56:54,808 Eu não sei de nada. Tsugawa me pediu para colocá-los. 470 00:56:54,977 --> 00:56:57,468 Se você não gosta, vá contar ao Tsugawa! 471 00:56:59,114 --> 00:57:00,445 Seu idiota. 472 00:57:00,616 --> 00:57:03,346 Tsugawa é o único procurando por eles. 473 00:57:03,519 --> 00:57:10,152 Só hoje, ele e nosso chefe Shimazu decidiu unir forças. 474 00:57:10,325 --> 00:57:14,728 Então é melhor você falar se você sabe o que é bom para você. 475 00:57:28,176 --> 00:57:30,076 - O que é? - Abaixe-se! 476 00:58:47,956 --> 00:58:49,548 Seus bastardos! 477 00:58:51,994 --> 00:58:53,552 Deixe-me ir! 478 00:58:57,532 --> 00:59:01,628 Temos um problema. Resta um rato. 479 00:59:02,137 --> 00:59:04,298 Onde estava Shun? 480 00:59:04,473 --> 00:59:06,805 Um quarto sujo no sótão. 481 00:59:06,975 --> 00:59:08,738 Eu sabia que era Mina. 482 00:59:09,778 --> 00:59:11,905 Então eles tentarão escapar por mar. 483 00:59:12,414 --> 00:59:15,474 O rato provavelmente em uma barcaça agora. 484 00:59:15,651 --> 00:59:18,119 Uma barcaça? Isso é uma má notícia. 485 00:59:18,286 --> 00:59:21,221 Isso está fora do meu território. Eu não posso fazer nada. 486 00:59:21,390 --> 00:59:22,379 Por que não? 487 00:59:22,557 --> 00:59:24,422 Você vê... 488 00:59:27,529 --> 00:59:31,226 aqueles excluídos que trabalham essas barcaças ficam juntas 489 00:59:31,400 --> 00:59:34,062 e não ouça para algo que dizemos. 490 00:59:35,237 --> 00:59:40,402 Deve haver alguma maneira para expulsar o rato. 491 00:59:45,247 --> 00:59:46,771 Olá. 492 00:59:48,150 --> 00:59:49,378 Tudo bem. 493 00:59:49,785 --> 00:59:54,154 É do Nagisakan. Dizem que Mina voltou sozinha. 494 00:59:56,925 --> 00:59:58,324 Eu irei. 495 01:00:06,768 --> 01:00:08,531 Onde você está indo? 496 01:00:08,704 --> 01:00:11,639 - Estou indo embora. - De novo? 497 01:00:11,807 --> 01:00:13,775 Desta vez é realmente um adeus. 498 01:00:13,942 --> 01:00:14,909 Realmente? 499 01:00:16,178 --> 01:00:19,341 Você tentou escapar há muito tempo também, 500 01:00:19,514 --> 01:00:22,210 mas você nunca conseguiu. 501 01:00:22,517 --> 01:00:24,781 Bem, eu não. Estou saindo. 502 01:00:24,953 --> 01:00:27,581 Junto com aquele homem procurado? 503 01:00:27,756 --> 01:00:28,984 Não. 504 01:00:29,691 --> 01:00:32,251 Eles levaram seu jovem amigo embora. 505 01:00:32,427 --> 01:00:34,361 Eles bateram nele muito. 506 01:00:34,830 --> 01:00:37,264 Eles vão matar o outro também. 507 01:00:38,900 --> 01:00:41,061 Ainda vai embora? 508 01:00:45,807 --> 01:00:46,967 Sim. 509 01:00:48,043 --> 01:00:49,670 Não tão rápido. 510 01:00:50,245 --> 01:00:51,872 Venha aqui um minuto. 511 01:00:58,920 --> 01:01:00,911 Pegue. É Senzaki. 512 01:01:13,668 --> 01:01:14,862 Ouça... 513 01:01:15,036 --> 01:01:19,496 diga isso a Kamimura a vida de seu jovem amigo está em nossas mãos. 514 01:01:19,674 --> 01:01:23,906 Se ele não quer que ele seja morto, é melhor ele ir para a casa de Tsugawa. 515 01:01:43,965 --> 01:01:45,432 Onde está Shun? 516 01:01:47,869 --> 01:01:50,099 - Ele foi embora. - Decolou? 517 01:01:50,272 --> 01:01:52,172 Esses homens apareceram? 518 01:01:52,541 --> 01:01:55,738 Sim, mas perguntei à velha para trazê-lo aqui. 519 01:01:55,911 --> 01:01:58,903 Vai ficar tudo bem. Ele estará aqui em breve. 520 01:02:02,584 --> 01:02:06,145 O que você está escondendo? Diga-me a verdade. 521 01:02:06,521 --> 01:02:08,011 O que você quer dizer? 522 01:02:09,124 --> 01:02:10,853 Vamos! 523 01:02:12,327 --> 01:02:14,989 - Parar! - Ei, não seja tão rude. 524 01:02:15,163 --> 01:02:17,393 Corte a porcaria! Eles foram para o Nagisakan. 525 01:02:17,566 --> 01:02:20,660 Quando você chegou lá, Shun se foi, certo? 526 01:02:20,836 --> 01:02:23,828 Eu te disse: a velha vai trazê-lo com certeza. 527 01:02:51,666 --> 01:02:55,193 O que você está fazendo aqui? Você não pertence a este lugar. 528 01:02:55,370 --> 01:02:56,735 Eu sei. 529 01:02:56,905 --> 01:03:00,170 Eu só quero falar com aquele cara. Leve-me até ele. 530 01:03:02,477 --> 01:03:06,243 Estou desarmado. Procure-me. 531 01:03:10,118 --> 01:03:11,779 Tudo bem. Vamos. 532 01:03:19,861 --> 01:03:21,158 Vá em frente. 533 01:03:30,405 --> 01:03:33,772 Que pena. Você quase escapou. 534 01:03:34,743 --> 01:03:36,472 Por que você veio aqui? 535 01:03:38,413 --> 01:03:40,938 Ela não te contou? 536 01:03:41,116 --> 01:03:43,277 Então foi bom eu ter vindo. 537 01:03:45,053 --> 01:03:48,284 Temos o seu jovem amigo. 538 01:03:49,791 --> 01:03:51,656 Ele é nosso refém. 539 01:03:58,166 --> 01:04:00,259 Mas sou eu quem você quer. 540 01:04:00,435 --> 01:04:01,925 Sim. 541 01:04:02,370 --> 01:04:04,133 Agora você vem comigo? 542 01:04:04,806 --> 01:04:07,468 Não tão rápido. Solte Shun. 543 01:04:23,725 --> 01:04:25,659 Quando o navio parte? 544 01:04:25,827 --> 01:04:27,658 Em três horas. 545 01:04:27,829 --> 01:04:29,524 Muito bem. 546 01:04:29,898 --> 01:04:34,335 Deixamos o ratinho subir nele. Então o que? 547 01:04:34,502 --> 01:04:37,403 Nada acontece até o navio partir. 548 01:04:37,572 --> 01:04:39,802 Não vou fugir nem me esconder. 549 01:04:40,542 --> 01:04:45,138 Em troca, você promete deixar Shun ir. 550 01:04:46,481 --> 01:04:51,043 Não vamos colocar a mão em você até o navio partir. 551 01:04:51,219 --> 01:04:53,779 Você confia nesse bastardo? 552 01:05:00,462 --> 01:05:02,987 Você tem que sentir por ela. 553 01:05:18,780 --> 01:05:20,771 O que você vai fazer comigo? 554 01:05:21,983 --> 01:05:24,713 O que você está planejando? Diga-me! 555 01:05:25,954 --> 01:05:27,512 Ratinho... 556 01:05:27,956 --> 01:05:30,356 pare de gritar e dê uma boa olhada. 557 01:05:36,598 --> 01:05:39,396 Não temos mais utilidade para você. 558 01:05:39,567 --> 01:05:43,059 Vá para algum lugar distante e desaparecer. 559 01:05:44,039 --> 01:05:45,939 Você está tramando alguma coisa. 560 01:05:49,711 --> 01:05:51,269 Se apresse! 561 01:05:57,252 --> 01:06:00,449 Chefe, é uma armadilha! 562 01:06:00,622 --> 01:06:04,114 Shun, chegamos a um acordo. Vamos. 563 01:06:04,626 --> 01:06:06,116 Se apresse! 564 01:06:08,229 --> 01:06:09,355 Evite. 565 01:06:13,001 --> 01:06:15,265 Diga uma palavra e eu atiro. 566 01:06:15,970 --> 01:06:17,198 Mina, é verdade? 567 01:06:18,073 --> 01:06:20,837 Vamos. Deixe sua mente tranquila. 568 01:06:21,810 --> 01:06:23,971 Vamos. Por favor. 569 01:06:25,747 --> 01:06:29,683 Vamos lá. Não há nada a temer. 570 01:06:51,039 --> 01:06:52,836 - Chefe. - Shun. 571 01:07:26,407 --> 01:07:28,068 Isso é melhor. 572 01:07:31,579 --> 01:07:33,137 Por favor, cuide dele. 573 01:07:33,314 --> 01:07:36,340 Como você pôde concordar para algo tão estúpido? 574 01:07:58,706 --> 01:08:00,196 Vamos. 575 01:08:59,334 --> 01:09:01,427 Tome cuidado agora. 576 01:09:12,080 --> 01:09:13,877 Acabei de sair do navio. 577 01:09:14,415 --> 01:09:17,077 Como eu disse, Não vou fugir nem me esconder. 578 01:09:18,653 --> 01:09:21,019 Se você quiser um local deserto para me matar, 579 01:09:21,189 --> 01:09:24,750 Estarei no aterro amanhã às 7h. 580 01:09:34,302 --> 01:09:35,769 Tudo bem. 581 01:09:36,204 --> 01:09:39,970 Vejo você no aterro às 7h. 582 01:10:06,367 --> 01:10:07,834 Onde estamos? 583 01:10:20,882 --> 01:10:22,975 Chefe! 584 01:11:20,074 --> 01:11:22,008 Quantos serão? 585 01:11:22,777 --> 01:11:25,405 Três... cinco... 586 01:11:25,580 --> 01:11:27,411 talvez até dez homens. 587 01:11:27,615 --> 01:11:30,049 Com uma pistola eu conseguiria uma ou duas, 588 01:11:30,218 --> 01:11:32,083 três no máximo. 589 01:11:42,597 --> 01:11:44,497 Uma espingarda? 590 01:11:44,665 --> 01:11:48,829 Com um projétil certeiro, Eu poderia conseguir dois deles. 591 01:11:49,303 --> 01:11:52,602 Pode não matá-los, mas eles estariam fora de ação. 592 01:11:53,741 --> 01:11:55,709 Depois, há a Beretta. 593 01:11:56,477 --> 01:11:58,911 Cano duplo. Pode eliminar quatro homens. 594 01:12:05,052 --> 01:12:07,077 Esta é uma espingarda. 595 01:12:07,255 --> 01:12:09,587 É frequentemente usado para caçar... 596 01:12:10,858 --> 01:12:13,691 porque espalha tiro em uma ampla área. 597 01:12:13,995 --> 01:12:18,056 Ele pode tentar nos matar de uma vez com um desses. 598 01:12:18,666 --> 01:12:22,864 Por favor, desculpe-nos enquanto jogamos uma gravação para cobrir o ruído. 599 01:12:37,885 --> 01:12:40,285 Isso é realmente incrível! 600 01:12:41,823 --> 01:12:46,351 Também consideramos a possibilidade de ele usar um rifle. 601 01:12:46,527 --> 01:12:49,724 Este é um calibre .45, 602 01:12:49,897 --> 01:12:54,357 o maior e mais destrutivo. 603 01:12:54,535 --> 01:12:57,402 Vamos ver o que um desses faz com o carro. 604 01:13:22,396 --> 01:13:26,059 Ela me custou uma fortuna, 605 01:13:26,234 --> 01:13:29,362 mas ela é um amor, não é ela? 606 01:13:29,537 --> 01:13:31,368 Um verdadeiro tanque. 607 01:13:32,240 --> 01:13:35,698 Vamos andar nisso amanhã para vê-los prender o rato. 608 01:21:37,358 --> 01:21:39,690 Assim como pensei: Uma espingarda. 609 01:21:40,794 --> 01:21:42,625 Por favor, dê uma olhada. 610 01:22:15,329 --> 01:22:16,626 Ir! 611 01:24:14,781 --> 01:24:16,339 O FIM 612 01:24:19,486 --> 01:24:22,819 Legendas por Legendagem de subtexto, Los Angeles