1
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
Μια ωραία ανοιξιάτικη μέρα…
2
00:01:02,354 --> 00:01:04,732
ένας μαθητής κοίταξε μερικά κλαδιά
φυσάει στον άνεμο.
3
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
Ρώτησε τον κύριό του…
4
00:01:07,610 --> 00:01:13,491
Δάσκαλε, κινούνται τα κλαδιά
ή είναι ο άνεμος;
5
00:01:14,366 --> 00:01:17,411
Ούτε που ρίχνω μια ματιά προς τα πού
ο μαθητής του έδειχνε…
6
00:01:17,495 --> 00:01:19,038
ο κύριος χαμογέλασε και είπε…
7
00:01:19,955 --> 00:01:26,045
Αυτό που κινείται δεν είναι τίποτα από τα δύο
τα κλαδιά ούτε ο άνεμος…
8
00:01:26,087 --> 00:01:27,671
Είναι η καρδιά και το μυαλό σας.
9
00:01:43,896 --> 00:01:47,066
Sunwoo, θα έπρεπε
κατεβείτε για μια στιγμή κάτω.
10
00:01:47,108 --> 00:01:47,942
Γιατί;
11
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
12
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
Εντάξει, θα το διαχειριστώ.
13
00:03:47,353 --> 00:03:50,231
Λυπάμαι, αλλά
τελείωσαν οι εργάσιμες ώρες.
14
00:03:50,272 --> 00:03:53,859
Σήκω σε παρακαλώ και φύγε
πριν μετρήσω μέχρι το τρία.
15
00:03:53,901 --> 00:03:54,860
Ενας.
16
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
Δυο.
17
00:04:05,371 --> 00:04:06,247
Τρία!
18
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
Κάτσε, ηλίθια!
19
00:04:16,298 --> 00:04:17,633
Μιν-γκι, κλείδωσε την πόρτα.
20
00:04:36,652 --> 00:04:37,778
Εσύ ρε κουκλίτσα!
21
00:04:53,460 --> 00:04:54,044
Τα λέμε αύριο.
22
00:04:54,169 --> 00:04:56,046
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.
23
00:05:07,975 --> 00:05:12,313
Ναι, αφεντικό. θα μεταφερω
τα λεφτά το πρωί.
24
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
Εντάξει, θα κλείσουμε
για το βράδυ, κύριε.
25
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
Λοιπόν, φρόντισες
της χθεσινής δουλειάς;
26
00:06:07,368 --> 00:06:08,744
Ναι, κύριε.
27
00:06:09,119 --> 00:06:12,206
Καλός. Φαίνεσαι πάντα
για να γίνουν τα πράγματα.
28
00:06:15,417 --> 00:06:19,213
Μοιάζει με τον γιο του προέδρου Baek
είναι αυτός που κάνει μπελάδες.
29
00:06:19,296 --> 00:06:23,217
Ναι, δεν φαινόταν
Ο πρόεδρος Baek το έκανε μόνος του.
30
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
Ο γιος του προέδρου Baek χρησιμοποίησε
να είσαι τοκογλύφος…
31
00:06:26,053 --> 00:06:28,013
Άκουσα ότι ενδιαφέρεται
σε αυτή την επιχείρηση.
32
00:06:28,055 --> 00:06:29,264
Abalone, κύριε.
33
00:06:30,057 --> 00:06:33,644
Γίνεται κουβέντα που ξεκίνησε
συναλλαγές με τη Νοτιοανατολική Ασία.
34
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
Γιατί;
35
00:06:36,021 --> 00:06:42,903
Σπρώχνει τις επιχειρήσεις να προσλάβουν
Φιλιππινέζικες αντί για Ρώσους.
36
00:06:42,945 --> 00:06:47,032
μαλάκες. Σαν πατέρας, σαν γιος.
37
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
Είμαι εγώ…
38
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
Moon Suk.
39
00:06:53,205 --> 00:06:56,750
Δεν έπρεπε να έχω φέρει το αυτοκίνητό μου…
40
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
Ελπίζω να μην διακόπτω;
41
00:06:59,837 --> 00:07:00,712
Ω, δεν πειράζει.
42
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
Τι είναι αυτό; Αυτί της θάλασσας;
43
00:07:03,006 --> 00:07:04,258
Πάρε άλλο για μένα.
44
00:07:04,383 --> 00:07:05,008
Ναι, κύριε.
45
00:07:09,096 --> 00:07:12,057
Συγγνώμη για χθες.
46
00:07:12,141 --> 00:07:14,685
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.
Μόλις βγήκα έξω για ένα δευτερόλεπτο.
47
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
Πρέπει να ήσουν απασχολημένος
αρκετά στον επάνω όροφο.
48
00:07:21,525 --> 00:07:24,069
Αυτοί οι τύποι χθες
ήταν απλώς ντόπια αγόρια.
49
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κύριε.
50
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
51
00:07:28,699 --> 00:07:29,575
Κύριε;
52
00:07:29,616 --> 00:07:30,993
Έτσι κάνετε τις επιχειρήσεις σας;
53
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
- Ήταν απλώς…
- Φύγε τώρα.
54
00:07:34,663 --> 00:07:36,206
Βγες έξω και περίμενε με!
55
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
Να είσαι έξυπνος.
56
00:08:03,150 --> 00:08:05,068
Τα πράγματα πάνε καλά για σένα τώρα.
57
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
Όμως ο κόσμος δεν είναι εύκολος.
58
00:08:07,821 --> 00:08:12,993
Μπορείς να κάνεις 100 πράγματα σωστά, αλλά
ένα λάθος μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
59
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
Εντάξει, θα το έχω υπόψη μου.
60
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
Θα προσπαθήσω να τακτοποιήσω τα πράγματα
με τον Πρόεδρο Baek.
61
00:08:20,918 --> 00:08:25,297
Τέλος πάντων, ο πραγματικός λόγος
σε ρώτησα εδώ…
62
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Πρέπει να πάω στη Σαγκάη
αύριο το απόγευμα για επαγγελματικούς λόγους…
63
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
Έχω να ζητήσω μια χάρη
πριν φύγω.
64
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Το θέμα είναι…
65
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Ρίξε μου ένα ποτό.
66
00:08:43,315 --> 00:08:44,441
Α, ναι, κύριε. Συγνώμη.
67
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Η αλήθεια είναι,
68
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Έχω μια νεαρή φίλη.
69
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
Κάποιος που με ενδιαφέρει πολύ.
70
00:09:04,670 --> 00:09:07,798
Δεν είναι σαν εσένα και εμένα.
Είναι ένα ιδιαίτερο είδος ανθρώπου.
71
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
Τι, σε βαριέμαι;
72
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
Ε… Συγχαρητήρια, κύριε.
73
00:09:17,891 --> 00:09:20,769
Δεν πειράζει «Συγχαρητήρια».
74
00:09:21,061 --> 00:09:24,648
Το πρόβλημα είναι, νομίζω
Βλέπει έναν νέο άντρα.
75
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
Κάποιος νεαρός είναι τριγύρω της.
76
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
Με τρελαίνει,
και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν άλλον.
77
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
Μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό.
78
00:09:35,617 --> 00:09:39,162
Κανείς άλλος δεν ξέρει πόσο
αυτό με ανησυχεί.
79
00:09:40,205 --> 00:09:44,293
Λοιπόν, θα ήθελα να παρακολουθήσετε το Heesoo
για τρεις μόνο μέρες.
80
00:09:45,460 --> 00:09:46,670
Να την προσέχεις;
81
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
Πρόσεχε την.
Να την προσέχεις.
82
00:09:50,382 --> 00:09:52,134
Δείτε αν βλέπει πραγματικά κάποιον.
83
00:09:52,259 --> 00:09:54,177
Ίσως το κάθαρμα απλώς να την ενοχλεί.
84
00:09:54,261 --> 00:09:57,055
Δείτε αν του έδωσε
το σώμα και την ψυχή της και όλα.
85
00:09:58,348 --> 00:10:04,813
Γνωρίζετε τους νέους,
ένα χέρι θα μπορούσε να βουρτσίσει έναν ώμο…
86
00:10:04,896 --> 00:10:07,316
μετά πιάνονται χέρι χέρι, μετά φιλιούνται,
και μετά… ξέρεις…
87
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
Συμβαίνουν αυτά.
88
00:10:13,030 --> 00:10:17,409
Αλλά δεν αντέχω να σκέφτομαι
για αυτήν έτσι.
89
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
Ηλίθιο, έτσι δεν είναι;
90
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
Όχι κύριε.
91
00:10:21,371 --> 00:10:23,040
Ηλίθιος.
92
00:10:23,290 --> 00:10:26,460
Λοιπόν… Θέλω να το μάθετε
που συναντά.
93
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
Και τι κάνει όταν συναντιούνται.
94
00:10:29,087 --> 00:10:30,422
Μόνο για 3 μέρες.
95
00:10:31,423 --> 00:10:35,344
Αυτή είναι η διεύθυνση του Heesoo
και τον αριθμό τηλεφώνου.
96
00:10:36,637 --> 00:10:42,893
Ελπίζω να μην τον βλέπει,
αλλά αν είναι…
97
00:10:43,852 --> 00:10:47,397
Αν μοιάζουν να εμπλέκονται…
Τηλεφώνησέ με αμέσως.
98
00:10:47,522 --> 00:10:49,399
Ή τελειώστε τα μόνοι σας.
99
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Με συγχωρείτε;
100
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Ξέρεις ότι δεν αντέχω
του λένε ψέματα, σωστά;
101
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Η αγάπη δεν είναι αγάπη αν είσαι
λέγεται ψέματα.
102
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου εδώ
στη Σαγκάη.
103
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Κατευθείαν.
104
00:11:06,833 --> 00:11:08,126
Καλό βράδυ.
105
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Έχεις κοπέλα;
106
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
Όχι κύριε.
107
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;
108
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
Όχι, δεν έχεις.
109
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
Γι' αυτό σας εμπιστεύομαι
με αυτή τη δουλειά.
110
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
Γι' αυτό μου αρέσεις.
111
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
Εντάξει, πάμε.
112
00:11:29,940 --> 00:11:31,191
Αντίο, κύριε!
113
00:13:10,040 --> 00:13:13,293
Μου είπε ο Πρόεδρος Κανγκ
για να σας το δώσω προσωπικά.
114
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
λυπάμαι;
115
00:13:15,295 --> 00:13:17,547
Μου είπε ο Πρόεδρος Κανγκ
για να σας το δώσω προσωπικά.
116
00:13:19,508 --> 00:13:20,425
Τι είναι αυτό;
117
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Ουάου, είναι τόσο αστείο.
118
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Είναι πολύ σαν τον κύριο Κανγκ.
119
00:14:06,972 --> 00:14:08,223
Είναι χαριτωμένο.
120
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Δεν το νομίζεις;
121
00:14:43,550 --> 00:14:46,511
Γεια σας, όχι ακόμα.
122
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Ήδη; Περίμενε λίγο…
123
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
είπε επίσης ο Πρόεδρος Kang
Πρέπει να σε οδηγήσω σήμερα.
124
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
Α, δεν χρειάζομαι βόλτα.
Μπορείς να πας, δεν πειράζει.
125
00:15:04,863 --> 00:15:07,490
- Είπε να σε πάρω μόνος μου.
- Θα τον ενημερώσω για αυτό.
126
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
127
00:15:15,665 --> 00:15:19,294
Αν χρειάζεστε κάτι,
παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου εδώ.
128
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Δεν πειράζει, δεν το χρειάζομαι.
129
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
Α, δώσε μου πάντως.
130
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
Αντίο.
131
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
Heesoo, Heesoo.
132
00:17:54,741 --> 00:17:57,786
Σίγουρα τους αρέσει να κυκλοφορούν…
Ίσως επειδή είναι ακόμα νέοι;
133
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
Γιατί δεν βγαίνει;
134
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Γεια σου, Μουν Σουκ.
Όλα καλά;
135
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Τι;
136
00:18:57,011 --> 00:18:59,806
Πρόεδρε Baek, αυτός ο μαλάκας…
137
00:18:59,889 --> 00:19:01,933
Συνεχίζει να με παίρνει τηλέφωνο και να με ενοχλεί.
138
00:19:02,016 --> 00:19:03,935
Ρωτώντας πώς θα μπορούσαμε να του το κάνουμε αυτό.
139
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
Λέει ότι έχασε το πρόσωπο
εξαιτίας σου.
140
00:19:06,980 --> 00:19:10,024
Θέλει να σε γνωρίσει.
141
00:19:10,692 --> 00:19:16,114
Είπα όχι, έφταιγαν τα παιδιά του.
142
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
Αλλά επιμένει να σε συναντήσει.
143
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
Μου τηλεφωνεί κάθε 10 λεπτά.
144
00:19:23,872 --> 00:19:24,706
Νομίζω ότι πρέπει να…
145
00:19:24,873 --> 00:19:28,042
Τι το…
Ποιος με κοροιδεύει τώρα;
146
00:19:28,918 --> 00:19:33,339
Βλέπω; Τηλεφωνεί ξανά.
Βαριέμαι να το παίρνω.
147
00:19:33,423 --> 00:19:34,883
Φρόντισέ το τώρα.
148
00:19:51,191 --> 00:19:52,942
Γεια σας, αυτή είναι η Kim Sunwoo.
149
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
Λοιπόν, αν έχετε κάτι να πείτε,
Έλα εδώ και πες μου μόνος σου.
150
00:20:03,578 --> 00:20:04,954
Κλείνω το τηλέφωνο.
151
00:20:07,790 --> 00:20:09,042
το φρόντισα.
152
00:20:10,084 --> 00:20:15,632
Γεια, γεια.
Αυτός… γεια; Γειά σου;
153
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
Γαμώτο, μου έκλεισε το τηλέφωνο.
154
00:20:18,927 --> 00:20:21,930
Τι αγενές κάθαρμα. Γειά σου;
155
00:20:22,013 --> 00:20:22,889
Πρέπει να…;
156
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
Αφήστε το!
157
00:20:34,651 --> 00:20:40,365
Γέλιο; Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Αστείο ε;
158
00:20:42,533 --> 00:20:46,829
Τριγυρνάς χαμογελώντας σαν ηλίθιος…
Γι' αυτό σε χτυπάνε τον κώλο σου.
159
00:20:46,913 --> 00:20:49,707
Ανάθεμα ρε κάθαρμα, κοίτα με.
160
00:20:49,791 --> 00:20:52,126
Κοίτα με, διάολε.
161
00:20:54,254 --> 00:20:55,421
Αστείος;
162
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
Λυπάμαι, κύριε.
163
00:21:00,802 --> 00:21:01,636
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
164
00:21:01,719 --> 00:21:03,972
Αστείο, αστείο, αστείο;
165
00:21:04,055 --> 00:21:06,015
Αστείος;
166
00:21:09,894 --> 00:21:10,979
Σκατά!
167
00:21:18,194 --> 00:21:20,863
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Το κάνεις ακόμα χειρότερο!
168
00:21:25,827 --> 00:21:27,912
Γεια, αυτή είναι η δουλειά σου.
169
00:21:27,996 --> 00:21:30,081
το φρόντισα
γιατί δεν ήσουν εκεί.
170
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
Αυτό το είδος είναι η δουλειά σου.
Έπρεπε να το είχες φροντίσει.
171
00:21:33,001 --> 00:21:35,211
Θέλουν απλώς να κάνουν επιχειρήσεις
μαζί μας…
172
00:21:35,336 --> 00:21:39,590
… και μας χτύπησε μέχρι τη γροθιά
πριν αρχίσετε να ασχολείστε.
173
00:21:39,674 --> 00:21:41,009
Δεν το καταλαβαίνεις;
174
00:21:41,801 --> 00:21:44,262
Τι μου διδάσκεις τώρα;
175
00:22:14,083 --> 00:22:15,960
Γεια, πάρε το τηλέφωνο εδώ.
176
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Ναι κύριε.
177
00:22:20,048 --> 00:22:21,215
Ορίστε, κύριε.
178
00:22:27,889 --> 00:22:30,683
Τι ηλίθιος.
179
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
Τι; Είναι αυτή η φωνητική κλήση;
180
00:22:35,313 --> 00:22:38,566
Δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε
να πατήσεις τους αριθμούς;
181
00:22:39,067 --> 00:22:40,318
Να το καλέσω με το στόμα μου;
182
00:22:45,323 --> 00:22:47,617
Ηλίθιοι μαμάδες.
183
00:22:50,119 --> 00:22:52,872
Καλέστε τον Moosung από το Samseongyo.
184
00:22:52,955 --> 00:22:53,915
Ναι, κύριε.
185
00:23:37,750 --> 00:23:41,421
Δεν απάντησες στο κινητό σου,
οπότε αφήνω αυτό το μήνυμα.
186
00:23:41,671 --> 00:23:45,633
Αν έχεις λίγο χρόνο, χρειάζομαι
τη βοήθειά σας για λίγο.
187
00:23:45,758 --> 00:23:50,138
Μόλις μέχρι τις 3 το μεσημέρι.
Μετά από αυτό, είναι μια χαρά.
188
00:23:50,221 --> 00:23:51,848
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα…
189
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Ναι, είμαι εγώ. Είναι Sunwoo.
190
00:23:53,266 --> 00:23:58,354
Α, ναι. Τι ώρα;
Και αυτή τη στιγμή είναι…
191
00:23:59,355 --> 00:24:01,399
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα
το αργότερο.
192
00:24:01,482 --> 00:24:03,025
Είμαι στο δρόμο μου.
193
00:24:30,803 --> 00:24:35,016
Ο κύριος Κανγκ είπε ότι είσαι τρομακτικός τύπος.
194
00:24:36,476 --> 00:24:37,393
Με συγχωρείτε;
195
00:24:38,478 --> 00:24:39,604
Το έκανε;
196
00:24:41,105 --> 00:24:42,106
Ναι…
197
00:24:50,156 --> 00:24:51,908
Είσαι επιβολή, έτσι δεν είναι;
198
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Σου έδωσα την κάρτα μου τις προάλλες.
199
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Δουλεύω σε ξενοδοχείο.
200
00:25:06,172 --> 00:25:07,673
Άρα είσαι επιβολή του ξενοδοχείου;
201
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
202
00:25:17,308 --> 00:25:18,976
Είσαι τόσο βαρετός να μιλάς.
203
00:25:30,363 --> 00:25:31,697
Να σε ρωτήσω κάτι;
204
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
Σίγουρος.
205
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Πώς γνωρίσατε για πρώτη φορά τον κύριο Κανγκ;
206
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Εντάξει.
207
00:25:41,916 --> 00:25:43,376
Πόσο κοστίζει η κόκκινη λάμπα;
208
00:25:43,459 --> 00:25:45,044
$280
209
00:25:45,127 --> 00:25:47,255
$280;
210
00:25:47,922 --> 00:25:50,758
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.
211
00:25:52,927 --> 00:25:53,844
Πάμε.
212
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Τι έλεγες;
213
00:26:01,561 --> 00:26:04,146
Ρώτησες γιατί βλέπω τον κύριο Κανγκ;
214
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
Ναί.
215
00:26:08,109 --> 00:26:09,860
Γιατί θέλετε να μάθετε;
216
00:26:11,654 --> 00:26:15,366
Απλώς… δεν έχεις
να απαντήσει.
217
00:26:21,664 --> 00:26:23,708
- Γεια σου.
- Γεια σου.
218
00:26:27,295 --> 00:26:28,963
Θα το πάρω τώρα.
219
00:26:36,345 --> 00:26:37,555
λυπάμαι.
220
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
Για τι;
221
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
Κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις.
222
00:26:42,393 --> 00:26:43,644
Είναι εντάξει.
223
00:26:44,979 --> 00:26:48,399
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.
Δεν ήθελα να φάω μόνη μου.
224
00:26:48,482 --> 00:26:51,444
Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά,
μπορείτε να μπείτε από αυτή την πόρτα.
225
00:26:51,527 --> 00:26:53,112
Πώς θα επιστρέψεις σπίτι;
226
00:26:53,195 --> 00:26:56,782
Είναι εύκολο να πιάσεις ταξί εδώ.
227
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
Είστε έτοιμοι;
228
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
- Ναι, έτοιμο.
- Εντάξει
229
00:27:15,968 --> 00:27:17,053
Πάμε.
230
00:28:38,342 --> 00:28:39,593
Γεια, Min-gi.
231
00:28:39,635 --> 00:28:41,429
Κάποιος ήρθε να σε δει
νωρίς σήμερα το πρωί.
232
00:28:42,012 --> 00:28:42,722
Ποιος ήταν;
233
00:28:42,763 --> 00:28:45,099
Ω Μουσούνγκ. Τον ξέρεις;
Είναι ένας κακός τύπος.
234
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
Moosung; Δεν τον ξέρω.
235
00:28:47,309 --> 00:28:48,269
Κάτι άλλο;
236
00:28:48,394 --> 00:28:50,855
Ο Μουν Σουκ σε ψάχνει.
Θέλετε να του μιλήσετε τώρα;
237
00:28:50,896 --> 00:28:53,816
Όχι, Min-gi, μην τον βάζεις.
238
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
Θα πάω σύντομα στο ξενοδοχείο.
239
00:29:04,452 --> 00:29:06,120
Λοιπόν, καλά, καλά.
240
00:29:08,122 --> 00:29:09,081
Από κάτω προς τα πάνω.
241
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
Κάποιος έρχεται.
242
00:29:10,708 --> 00:29:13,377
Γεια σου, Sunwoo, έλα εδώ.
243
00:29:13,461 --> 00:29:14,545
Sunwoo;
244
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
Γειά σου.
245
00:29:17,047 --> 00:29:18,048
Έλα εδώ, έλα.
246
00:29:18,174 --> 00:29:18,924
Ελα.
247
00:29:19,049 --> 00:29:20,384
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
248
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
Ji-hyun, αυτή είναι η θέση του κυρίου Kim.
249
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Ελα.
250
00:29:27,683 --> 00:29:29,185
Κάτσε.
251
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Γεια, γιατί είσαι πάντα έτσι
μυστικοπαθείς για αυτό που κάνεις;
252
00:29:32,480 --> 00:29:34,148
Τι συμβαίνει;
253
00:29:34,482 --> 00:29:35,357
Πιείτε ένα ποτό.
254
00:29:35,441 --> 00:29:37,318
Κορίτσια, βγείτε έξω.
255
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Τι κάνεις;
256
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
Μην καταστρέφετε τη διασκέδαση.
Χαλαρώστε.
257
00:29:40,988 --> 00:29:43,073
Πείτε γεια στον Πρόεδρο Baek.
258
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
Από τον Οργανισμό Διαχείρισης Baek-Sang.
259
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Γεια. Λυπάμαι που ήμουν αγενής
την άλλη μέρα.
260
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
- Υποθέτω ότι είχαμε μια παρεξήγηση.
- Γι' αυτό ήρθες εδώ;
261
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
Ναι, αυτό και…
262
00:29:54,502 --> 00:29:56,462
Δεν υπήρξε καμία παρεξήγηση.
263
00:29:56,670 --> 00:29:59,632
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;
264
00:30:00,800 --> 00:30:02,885
- Γεια σου, Sunwoo!
-Κάνε ησυχία.
265
00:30:03,427 --> 00:30:05,304
Μην χρησιμοποιείτε τους ανθρώπους σας
να τα βάζεις μαζί μου πια.
266
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Sunwoo!
267
00:30:07,473 --> 00:30:10,100
Είναι εδώ ως καλεσμένος μου σήμερα!
268
00:30:11,435 --> 00:30:15,356
Ανάθεμα, πώς θα μπορούσες
να μου το κάνεις αυτό;
269
00:30:15,481 --> 00:30:17,274
Μπορώ να το κάνω γιατί είσαι εσύ.
270
00:30:25,324 --> 00:30:26,450
Kim Sunwoo.
271
00:30:28,327 --> 00:30:30,204
νομίζεις
ο κόσμος είναι όλος δικός σου;
272
00:30:32,331 --> 00:30:33,916
Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε.
273
00:30:59,233 --> 00:31:00,025
Δεν πας;
274
00:31:00,067 --> 00:31:02,194
-Πήγαινε εσύ πρώτος.
- Τα λέμε.
275
00:31:52,578 --> 00:31:53,495
Heesoo.
276
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
Γεια.
277
00:31:57,875 --> 00:31:59,460
Είχατε καλό ραντεβού σήμερα;
278
00:31:59,710 --> 00:32:01,045
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
279
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Που είπες
θα κοιμηθεις αποψε?
280
00:32:11,680 --> 00:32:12,473
Ευχαριστώ.
281
00:32:13,098 --> 00:32:14,391
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;
282
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
283
00:32:18,729 --> 00:32:19,855
Απλώς τηλεφώνησε με…
284
00:33:19,498 --> 00:33:20,833
Ναι, Min-gi.
285
00:33:25,546 --> 00:33:28,257
Αυτός ο μαλάκας δεν μπορεί να οδηγεί για σκατά!
286
00:33:28,340 --> 00:33:29,800
Δεν μιλούσα…
287
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
Δεν σου μιλούσα.
288
00:33:34,138 --> 00:33:35,389
Τι γίνεται με το Moon Suk;
289
00:33:36,390 --> 00:33:38,058
Κατέβηκες στο κλαμπ;
290
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Εντάξει.
291
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Ποιος είναι;
292
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
Ποιος είναι;
293
00:35:12,361 --> 00:35:13,695
Seyoon, μην το κάνεις!
294
00:35:17,991 --> 00:35:19,201
Seyoon!
295
00:35:19,368 --> 00:35:20,744
Σταμάτα το!
296
00:35:25,499 --> 00:35:26,959
Κάθαρμα!
297
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
Ξέρεις ποιον τηλεφωνώ, έτσι δεν είναι;
298
00:36:15,966 --> 00:36:17,593
Κάποια τελευταία λέξη;
299
00:36:41,033 --> 00:36:42,951
Τα τελειώνεις μόνος σου.
300
00:37:36,129 --> 00:37:37,339
Καλά. Αυτό θα κάνουμε.
301
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
302
00:37:41,510 --> 00:37:43,053
Ακούω. και οι δυο σας.
303
00:37:44,680 --> 00:37:47,099
Δεν πρέπει να ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
304
00:37:47,849 --> 00:37:51,770
Όλα αυτά σήμερα δεν έγιναν ποτέ
για οποιονδήποτε από εμάς, συμπεριλαμβανομένου και εμένα…
305
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
Αυτή η στιγμή δεν υπήρξε ποτέ.
306
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Σβήστε το εντελώς.
307
00:37:56,024 --> 00:37:58,402
Όχι μόνο από τις αναμνήσεις σου,
αλλά και από τις συνήθειές σου.
308
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
Μην πεις ότι είναι δύσκολο…
309
00:38:01,738 --> 00:38:04,825
Γιατί αυτό μπορεί να γίνει πιο σοβαρό
απ' όσο μπορεί κανείς να φανταστεί.
310
00:38:05,409 --> 00:38:07,035
Δεν έχει νόημα να το σκέφτομαι
έτσι πια…
311
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
Εσύ, βιάσου, ντύσου και φύγε.
312
00:38:17,838 --> 00:38:19,214
Seyoon, μην το κάνεις αυτό.
313
00:38:21,049 --> 00:38:24,052
- Σεγιούν!
- Heesoo, Heesoo.
314
00:38:26,847 --> 00:38:27,472
Heesoo.
315
00:38:27,514 --> 00:38:29,099
- Άσε με ήσυχο!
- Άκουσέ με!
316
00:38:29,141 --> 00:38:30,183
Άσε με να φύγω!
317
00:38:34,855 --> 00:38:37,733
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορούμε απλά
ξεχάσεις τι έγινε εδώ απόψε;
318
00:38:37,816 --> 00:38:39,568
-Αυτό…
- Εσείς… αλήθεια… πιστεύετε έτσι;
319
00:38:39,651 --> 00:38:43,989
Απλώς κοιτούσα
για την καλύτερη διέξοδο από αυτό.
320
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
Εντάξει, μπορείς να πας τώρα.
321
00:38:48,035 --> 00:38:49,494
Heesoo.
322
00:38:49,578 --> 00:38:51,872
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
323
00:38:52,581 --> 00:38:55,042
Καταλαβαίνετε δεν μπορώ να πω
τίποτα, σωστά;
324
00:38:55,500 --> 00:38:57,878
Να σε ευχαριστήσω
για να σώσω τη ζωή μου ή κάτι τέτοιο;
325
00:39:01,423 --> 00:39:05,927
Παρακαλώ φύγετε τώρα.
Θα κάνω όπως λες.
326
00:39:08,055 --> 00:39:09,514
Heesoo.
327
00:39:14,311 --> 00:39:16,188
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
328
00:39:18,565 --> 00:39:20,525
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να διαγραφεί.
329
00:39:54,935 --> 00:39:56,978
Άνοιξε το παράθυρο.
330
00:40:03,110 --> 00:40:04,152
Γεια σου!
331
00:40:53,243 --> 00:40:55,454
Αυτός ο γαμημένος μαλάκας!
332
00:41:04,963 --> 00:41:06,798
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
333
00:41:08,341 --> 00:41:09,092
Γεια σου!
334
00:41:18,852 --> 00:41:20,020
Κώλος!
335
00:42:24,960 --> 00:42:26,169
Ποιος είναι εκεί;
336
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
Φύγε εδώ,
337
00:42:30,173 --> 00:42:32,342
τσιγκούνες!
338
00:42:33,218 --> 00:42:36,930
Ελάτε έξω. Τώρα.
339
00:43:01,162 --> 00:43:03,164
Είσαι μόνος;
340
00:43:05,709 --> 00:43:06,960
Ας πάμε ένας προς έναν τότε.
341
00:43:07,252 --> 00:43:10,046
Είμαι το Oh Moo-sung από το Samseongyo.
342
00:43:10,130 --> 00:43:12,549
Όποιος στο διάολο είσαι,
απλά περάστε εδώ.
343
00:43:12,674 --> 00:43:14,259
Βαριέμαι να μιλάω.
344
00:43:25,145 --> 00:43:26,605
Ηρεμώ.
345
00:43:26,688 --> 00:43:28,648
Ήρθα μόνο για να σου δώσω ένα μήνυμα.
346
00:43:28,940 --> 00:43:30,734
Σας έστειλε ο κύριος Baek;
347
00:43:32,402 --> 00:43:33,528
Πες μου.
348
00:43:34,696 --> 00:43:38,825
Απολογούμαι.
Τότε δεν θα γίνει τίποτα.
349
00:43:39,743 --> 00:43:43,121
I. Ήταν. Λανθασμένος.
Τρεις μικρές λέξεις.
350
00:43:43,913 --> 00:43:48,168
Αν πεις αυτές τις τρεις λέξεις,
τίποτα τρομερό δεν θα συμβεί.
351
00:43:48,960 --> 00:43:53,006
I. Ήταν. Λανθασμένος.
Τρεις λέξεις μόνο.
352
00:43:54,299 --> 00:43:56,134
Γαμώ. Μακριά από. Κώλος.
353
00:43:59,262 --> 00:44:01,097
Σκέψου το καλά.
354
00:44:01,181 --> 00:44:04,392
Σταμάτα να λες μαλακίες και
φύγε από δω.
355
00:45:12,502 --> 00:45:14,838
Ο καθένας πρέπει να ζήσει τη ζωή του.
356
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
Δεν πας
να απαντήσω στο τηλέφωνο;
357
00:45:46,578 --> 00:45:48,913
Δεν πειράζει, δεν είναι σημαντικό.
358
00:45:57,297 --> 00:45:58,757
Θα θέλατε λίγο καφέ;
359
00:46:01,259 --> 00:46:03,762
Όχι, δεν πειράζει.
Πρέπει να πάω σύντομα.
360
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
Έλα εδώ.
361
00:46:21,529 --> 00:46:23,156
Φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος.
362
00:46:23,198 --> 00:46:24,324
Τι συμβαίνει;
363
00:46:26,451 --> 00:46:27,911
Όχι, είμαι εντάξει.
364
00:46:29,662 --> 00:46:31,164
Γεια σου!
365
00:46:32,248 --> 00:46:34,542
Αλλά φεύγω.
366
00:46:34,667 --> 00:46:36,211
Έβαλα αυτό το σπίτι προς πώληση.
367
00:46:44,469 --> 00:46:46,763
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις;
368
00:46:48,640 --> 00:46:53,102
Είναι επειδή δεν σε νοιάζει
τι πιστεύουν οι άλλοι.
369
00:46:53,186 --> 00:46:54,437
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
370
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
Πίστευα ότι ήσουν πολύ νέος.
371
00:46:58,149 --> 00:47:00,568
Αλλά ακόμα έρχομαι
να σε δω, σαν σήμερα.
372
00:47:00,610 --> 00:47:02,779
Και ακόμα με κάνεις να σε αναζητώ.
373
00:47:03,488 --> 00:47:05,573
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
374
00:47:08,117 --> 00:47:12,747
Τι πιστεύετε ότι είναι;
Το να είσαι νέος είναι επίσης ένα δώρο.
375
00:47:14,541 --> 00:47:20,505
Όσο μεγαλώνεις,
χάνεις την υπομονή σου.
376
00:49:47,694 --> 00:49:50,863
Κυρία… Κυρία…
377
00:49:53,157 --> 00:49:54,617
Κυρία… Κυρία…
378
00:49:57,662 --> 00:49:58,663
Κυρία…
379
00:50:02,750 --> 00:50:03,876
Κυρία…
380
00:50:24,772 --> 00:50:27,483
Γεια σου, Sunwoo.
381
00:50:28,192 --> 00:50:34,532
Λοιπόν, καλά…
Τι είναι ένας υπέροχος τύπος σαν εσένα…
382
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
… κάνει σε ένα μέρος σαν αυτό, ε;
383
00:50:39,662 --> 00:50:43,875
Ωχ, γάμησες
πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι;
384
00:50:44,959 --> 00:50:49,130
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
385
00:50:51,966 --> 00:50:56,512
Σκατά, γαμημένο σάπιο.
386
00:50:56,596 --> 00:50:59,265
Μη χάνεις χρόνο,
απλά ξεφορτωθείτε τον.
387
00:51:46,479 --> 00:51:49,398
Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο.
388
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
Πού είναι τώρα ο αναιδής κύριος Κιμ;
389
00:51:55,363 --> 00:51:59,826
Χαμογέλα, σαν επαγγελματίας. Χαμόγελο.
390
00:52:04,747 --> 00:52:07,500
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.
391
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
392
00:52:31,816 --> 00:52:34,068
Σκύψτε το κεφάλι σας, μαλάκα!
393
00:53:31,459 --> 00:53:33,085
Γιατί το έκανες;
394
00:53:36,464 --> 00:53:38,591
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
395
00:53:40,593 --> 00:53:42,595
Δεν είναι σαν εσένα.
396
00:53:43,179 --> 00:53:45,056
Ποιος ήταν λοιπόν ο λόγος;
397
00:53:48,935 --> 00:53:50,686
Δεν έχετε όρεξη να μιλήσετε;
398
00:53:51,896 --> 00:53:53,606
Θέλετε να τελειώσει έτσι;
399
00:54:31,852 --> 00:54:33,771
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα
σε αυτή την επιχείρηση.
400
00:54:34,730 --> 00:54:36,315
Μην κατηγορείς κανέναν.
401
00:54:40,736 --> 00:54:42,947
Ο κόσμος είναι ένα αστείο μέρος.
402
00:54:46,450 --> 00:54:48,411
Ξέρεις τι;
403
00:54:48,494 --> 00:54:51,914
Οι άνθρωποι δεν έχουν σημασία για σκατά.
404
00:54:51,998 --> 00:54:54,333
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να δει
τι έρχεται μετά.
405
00:54:57,378 --> 00:54:58,963
Τι θα κάνεις;
406
00:55:00,881 --> 00:55:02,717
Χαλαρώστε και απλά καθίστε σφιχτά.
407
00:55:03,217 --> 00:55:04,093
κύριε Μουν.
408
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Ναι, κύριε.
409
00:55:10,891 --> 00:55:11,976
Καλά.
410
00:55:15,646 --> 00:55:18,399
Το αφεντικό σου δίνει μια ευκαιρία.
411
00:55:22,987 --> 00:55:24,155
Γιατί δεν μου το είπες;
412
00:55:24,530 --> 00:55:27,325
Γιατί έκανες αυτό το λάθος;
413
00:55:31,037 --> 00:55:35,041
Αν οι δυο τους
να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά…
414
00:55:36,083 --> 00:55:37,543
Συνεχίστε.
415
00:55:40,004 --> 00:55:46,135
Αν μπορούν να κρατήσουν αυτή την υπόσχεση,
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο.
416
00:55:48,429 --> 00:55:52,558
Όχι… όχι κάτι τέτοιο.
Πες μου τον πραγματικό λόγο.
417
00:55:53,809 --> 00:55:56,145
Απλά να είσαι ειλικρινής.
418
00:55:57,021 --> 00:56:02,026
Ήταν εξαιτίας της;
419
00:56:03,778 --> 00:56:04,779
Τι;
420
00:56:08,699 --> 00:56:10,117
Δεν μπορείς να πεις;
421
00:56:14,121 --> 00:56:15,623
Βάλτε ξανά το Moon.
422
00:56:16,415 --> 00:56:18,834
Ναι, κύριε. Καλά.
423
00:56:21,712 --> 00:56:22,797
Ναί.
424
00:56:23,339 --> 00:56:24,673
Εντάξει, κύριε.
425
00:56:26,008 --> 00:56:27,176
Πιάσε του τα χέρια.
426
00:56:29,095 --> 00:56:30,012
Γεια, τι κάνεις;
427
00:56:30,096 --> 00:56:32,723
- Άσε με, μαλάκα.
- Φέρτε το εδώ.
428
00:56:34,392 --> 00:56:36,102
Τι κάνεις;
429
00:56:38,771 --> 00:56:40,523
Άσε με να φύγω,
430
00:56:40,564 --> 00:56:46,070
Γεια σου! Γεια σου, Φεγγάρι.
431
00:56:47,029 --> 00:56:48,364
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε.
432
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- Μην το κάνεις αυτό.
- Κράτα τον σφιχτά.
433
00:58:00,019 --> 00:58:01,187
Γεια σου Φεγγάρι!!
434
00:58:04,023 --> 00:58:07,026
Γεια σου! Σελήνη, αχ, Σελήνη, Σελήνη.
435
00:58:13,699 --> 00:58:21,790
Φεγγάρι, μην το κάνεις αυτό.
436
00:58:25,169 --> 00:58:26,712
Εσείς…
437
00:59:42,204 --> 00:59:45,833
Ήταν πολύ ρηχή η τρύπα;
438
00:59:46,500 --> 00:59:49,420
Συγχαρητήρια πάντως.
Επιβίωσες.
439
01:00:45,851 --> 01:00:49,605
Υπάρχει ένα δώρο για εσάς
στην τσάντα. Ανοίξτε το.
440
01:00:52,650 --> 01:00:55,361
Μην παίζετε παιχνίδια
με τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου.
441
01:00:57,446 --> 01:01:02,242
Χα-χα. ρε μαλάκα.
442
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
Προσπαθείς να είσαι ψύχραιμος
μέχρι το τέλος, ε;
443
01:01:11,210 --> 01:01:12,795
Είναι ωραίο αυτό;
444
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
Κάνε αυτό που λέω, μαλάκα.
445
01:01:30,479 --> 01:01:32,690
Λέει ότι έχεις 15 λεπτά.
446
01:01:33,357 --> 01:01:35,901
Πάρε τον τηλέφωνο μόλις το καταλάβεις
τι πρέπει να πεις.
447
01:01:42,783 --> 01:01:45,285
Θυμηθείτε τι έγινε
με τον Young-duk τότε;
448
01:01:47,454 --> 01:01:50,791
Μάλλον του το είπες
κάτι τέτοιο…
449
01:01:52,835 --> 01:01:56,505
Χωρίς γυρισμό.
Απλά αποδεχτείτε το.
450
01:01:57,715 --> 01:02:00,008
Και απλά του έκοψες τον καρπό.
451
01:02:00,884 --> 01:02:03,303
Ήταν φοβερό.
452
01:02:08,308 --> 01:02:12,521
Περάστε τα 15 λεπτά σας με σύνεση.
Μην απογοητεύετε το αφεντικό.
453
01:02:12,604 --> 01:02:14,440
Του χρωστάς τη ζωή σου.
454
01:02:17,067 --> 01:02:23,866
Μάλλον σκάβουν την τρύπα
τρεις φορές πιο βαθιά αυτή τη φορά.
455
01:02:34,543 --> 01:02:35,878
Εδώ.
456
01:04:20,983 --> 01:04:24,111
Ναι, βλέπω.
457
01:04:34,913 --> 01:04:41,879
Παρακαλούσατε για συγχώρεση;
Έτσι τελειώνει λοιπόν.
458
01:04:41,920 --> 01:04:44,923
Είσαι ένα τυχερό κάθαρμα.
459
01:04:46,174 --> 01:04:47,509
Δώσε το εδώ.
460
01:04:53,432 --> 01:04:57,185
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει μπαταρία!
461
01:06:51,425 --> 01:06:52,801
Βήμα πίσω.
462
01:08:32,192 --> 01:08:35,779
Σταμάτα να σκάβεις.
Είμαστε τόσο γαμημένοι.
463
01:09:41,261 --> 01:09:45,682
Ω, αυτά τα μικρά σκατά.
Σαν να μην έχουν κάνει αρκετά.
464
01:09:45,765 --> 01:09:47,392
Είναι χειρότεροι από εμάς.
465
01:09:47,475 --> 01:09:49,352
Φαίνεται ότι έχετε πολλούς καλεσμένους.
466
01:09:49,436 --> 01:09:50,604
Ναί.
467
01:09:50,687 --> 01:09:54,858
Θέλει να ξανατρέξει…
468
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Τέλος πάντων, άκουσα τα νέα.
469
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
Πώς έγινε αυτό;
470
01:10:06,328 --> 01:10:08,580
Είναι μεγάλη ιστορία…
471
01:10:08,663 --> 01:10:14,127
Έπρεπε μόλις να το είχες αφήσει
σε εμάς από την αρχή.
472
01:10:22,135 --> 01:10:24,512
λυπάμαι. Ήμουν αγενής.
473
01:10:24,596 --> 01:10:27,682
Όχι, κυρίως φταίω εγώ.
474
01:10:28,308 --> 01:10:31,186
Αν το σφυρί είναι ελαφρύ,
το νύχι θα ξανασηκωθεί.
475
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
476
01:10:39,236 --> 01:10:41,947
Τι θα μας θέλατε
να κάνω για σένα;
477
01:10:56,962 --> 01:11:02,884
Πριν από χρόνια, ένας έξυπνος νέος
δούλευε για μένα.
478
01:11:03,718 --> 01:11:06,638
Μια μέρα τον έβαλα να κάνει μια απλή δουλειά.
479
01:11:06,721 --> 01:11:09,599
Μάλλον νόμιζε ότι ήταν
κανένα μεγάλο θέμα. Έκανε ένα λάθος.
480
01:11:10,725 --> 01:11:14,896
Το σκέφτομαι τώρα,
δεν ήταν τόσο σοβαρό λάθος.
481
01:11:14,980 --> 01:11:17,440
Θα μπορούσα να του το είχα πει
και αφήστε το να φύγει.
482
01:11:17,607 --> 01:11:20,902
Αλλά ήταν κάπως περίεργος.
483
01:11:20,986 --> 01:11:23,738
Δεν θα παραδεχόταν
ήταν δικό του λάθος.
484
01:11:23,822 --> 01:11:26,283
Είπε ότι δεν το έκανε
οτιδήποτε λάθος.
485
01:11:27,284 --> 01:11:30,453
Θα μπορούσε να είχε δίκιο.
Μπορεί να έφταιγα εγώ.
486
01:11:30,537 --> 01:11:35,417
Τι εξυπηρετούν όμως οι οικογένειες;
487
01:11:35,500 --> 01:11:38,378
Αν το αφεντικό πει ότι κάνεις λάθος,
τότε κάνεις λάθος…
488
01:11:38,503 --> 01:11:41,756
… ακόμα κι αν δεν το κάνατε πραγματικά.
489
01:11:43,633 --> 01:11:45,969
Τότε τελείωσε. Περίοδος!
490
01:11:46,052 --> 01:11:48,888
Αλλά αυτός ο τύπος έχασε το χέρι του.
491
01:11:49,806 --> 01:11:55,061
Η ζωή ενός πολλά υποσχόμενου άντρα τελείωσε
έτσι ακριβώς ένα πρωί.
492
01:12:03,445 --> 01:12:06,948
Αυτή τη φορά, το ένα χέρι δεν αρκεί.
493
01:12:10,827 --> 01:12:13,705
Γειά σου; Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
494
01:12:13,747 --> 01:12:15,248
Μιν-γκι!
495
01:12:21,421 --> 01:12:22,797
Ναι, γεια.
496
01:12:30,221 --> 01:12:35,477
ναι, βλέπω.
497
01:13:53,430 --> 01:13:55,265
Ναι, ο Πρόεδρος κέρδισε.
498
01:13:56,057 --> 01:13:58,518
Δεν νομίζεις ότι ήταν αρκετό;
499
01:13:59,227 --> 01:14:00,728
είσαι καλά;
500
01:14:01,312 --> 01:14:03,022
Κοιτάζω καλά;
501
01:14:03,440 --> 01:14:05,775
Είχε καλή φήμη,
δεν έκανε;
502
01:14:06,109 --> 01:14:10,530
Τι γίνεται με εσάς;
Σας ταιριάζει η φήμη σας;
503
01:14:10,780 --> 01:14:12,991
Γιατί το κάνεις αυτό;
504
01:14:13,450 --> 01:14:16,327
Μάλλον τον παρεξήγησα.
505
01:14:16,995 --> 01:14:18,455
Τι θα κάνεις;
506
01:14:19,831 --> 01:14:21,124
Δεν ξέρω.
507
01:14:22,584 --> 01:14:25,003
Οι λόγοι δεν έχουν πια σημασία.
508
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
δεν ξερω…
509
01:14:30,425 --> 01:14:33,094
Μάλλον θα βάλω ένα τέλος
σε αυτό πάντως.
510
01:14:33,720 --> 01:14:35,597
Θα το δω μέχρι τέλους…
511
01:15:16,429 --> 01:15:17,805
Ποιος είναι;
512
01:15:21,184 --> 01:15:22,477
Ποιος είναι;
513
01:16:02,976 --> 01:16:04,561
Ας δούμε πρώτα τα χρήματα.
514
01:16:05,353 --> 01:16:09,274
Θα είναι εντάξει αυτό;
Ελέγξτε αν πρόκειται για σκιερά χρήματα.
515
01:16:09,315 --> 01:16:12,402
Περιμένετε. Άσε με να δω
τι τύπος είναι αυτός.
516
01:16:17,115 --> 01:16:18,658
Σε τι θα το χρησιμοποιήσετε;
517
01:16:21,661 --> 01:16:23,621
Πρέπει να σου τα πω όλα αυτά;
518
01:16:24,455 --> 01:16:25,915
Αν δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι,
δεν μπορούμε να σας το δώσουμε…
519
01:16:25,999 --> 01:16:28,251
Όσα χρήματα κι αν είναι
πληρώνεις.
520
01:16:29,043 --> 01:16:30,837
Θα κάνουμε μια συμφωνία ή τι;
521
01:16:35,258 --> 01:16:37,218
Τι θα κάνουμε;
522
01:16:37,343 --> 01:16:43,683
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον τύπο.
523
01:16:44,267 --> 01:16:47,437
Κι αν είναι αρουραίος για τους μπάτσους;
524
01:16:47,520 --> 01:16:49,147
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αρουραίος;
525
01:16:49,230 --> 01:16:51,524
Ανάθεμα! Μην φωνάζεις στο αυτί μου.
526
01:16:51,608 --> 01:16:53,067
Υπομονή…
527
01:16:56,279 --> 01:16:58,698
Άσε με να σκεφτώ.
528
01:17:01,326 --> 01:17:04,412
Πες του να έρθει αύριο στις 4.
529
01:17:04,454 --> 01:17:05,413
Με τα λεφτά.
530
01:17:07,248 --> 01:17:10,126
Μιχαήλ, αν ήσουν εσύ,
θα ξαναερθεις?
531
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Ανάθεμα!
532
01:17:11,836 --> 01:17:14,005
Γιατί λες
το όνομά μου;
533
01:17:14,088 --> 01:17:16,924
Είπαμε ότι δεν θα χρησιμοποιούσαμε ονόματα.
Ηλίθιε!
534
01:17:17,008 --> 01:17:19,427
Πώς θα το ήθελες
αν έλεγα ότι σε λένε Myung-gu;
535
01:17:19,510 --> 01:17:22,847
Πώς θα το ήθελες, μαλάκα;
536
01:17:22,930 --> 01:17:24,140
Τι; Κώλος;
537
01:17:24,223 --> 01:17:25,767
Ναι, μαλάκα,
Είπα ότι είσαι μαλάκας!
538
01:17:25,892 --> 01:17:30,229
Ανάθεμα κάθαρμα,
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
539
01:17:30,438 --> 01:17:34,692
Θα με βιδώσεις;
Δοκίμασέ το, ηλίθιε.
540
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
Α, εντάξει, εντάξει.
541
01:17:45,536 --> 01:17:48,122
Μπάσταρδος. Επιστρέψτε στη χώρα σας!
542
01:17:49,666 --> 01:17:53,795
Τόσο άχρηστο…
543
01:18:05,223 --> 01:18:07,684
Ελάτε εδώ μέχρι τις 4 το μεσημέρι αύριο.
544
01:18:07,809 --> 01:18:08,893
Πρέπει να έρθεις μόνος σου.
545
01:18:09,560 --> 01:18:13,189
Υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να εγγυηθεί για εσάς;
546
01:18:13,314 --> 01:18:16,275
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τίποτα
εκτός αν είμαστε σίγουροι για σένα.
547
01:18:16,359 --> 01:18:20,196
Βρείτε κάποιον μέχρι αύριο
ποιος μπορεί να εγγυηθεί για εσάς.
548
01:18:21,364 --> 01:18:24,242
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
549
01:18:40,425 --> 01:18:41,467
Ανάθεμα…
550
01:18:41,592 --> 01:18:43,219
Γεια, προσέξτε το!
551
01:18:43,302 --> 01:18:44,887
Απλά σκάσε.
552
01:18:50,351 --> 01:18:52,228
Τι είναι αυτό;
Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον αριθμό.
553
01:18:52,311 --> 01:18:53,438
Γεια, Myung-gu, Myung-gu!
554
01:18:53,521 --> 01:18:54,313
Γειά σου!
555
01:18:54,480 --> 01:18:55,857
Θεέ μου!
556
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
Ορίστε ένα νέο πρόσωπο!
557
01:19:39,150 --> 01:19:40,777
Ποιος είπες ότι σε παρέπεμψε;
558
01:19:41,444 --> 01:19:43,279
Ο Πρόεδρος Χαν με σύστησε.
559
01:19:43,404 --> 01:19:44,363
Πρόεδρος Χαν;
560
01:19:45,323 --> 01:19:46,407
Ποιος Πρόεδρος Χαν;
561
01:19:47,408 --> 01:19:48,868
Λέει ότι είναι ο πρόεδρος Χαν
από το Gyungsan.
562
01:19:48,951 --> 01:19:50,328
Αχα! Han Sang-shik…
563
01:19:51,704 --> 01:19:53,956
Τι σχέση έχεις μαζί του;
564
01:19:54,040 --> 01:19:57,668
Προμηθεύει τον τόπο μας
με Ρώσους χορευτές.
565
01:19:59,587 --> 01:20:00,880
Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, έτσι;
566
01:20:00,963 --> 01:20:02,131
Ναί.
567
01:20:02,924 --> 01:20:06,511
βλέπω. Μα γιατί εσύ
χρειάζεστε τα εμπορεύματά μας;
568
01:20:06,636 --> 01:20:09,430
Απλώς ακολουθώ εντολές,
οπότε δεν ξέρω τα συγκεκριμένα.
569
01:20:11,307 --> 01:20:13,267
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
570
01:20:16,062 --> 01:20:18,105
Έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το είδος
Εμπορεύματα πριν;
571
01:20:18,231 --> 01:20:19,065
Ναί.
572
01:20:19,148 --> 01:20:20,358
Οπου;
573
01:20:20,858 --> 01:20:22,318
Κάποτε ήμουν σωματοφύλακας.
574
01:20:22,401 --> 01:20:23,736
Είσαι αρχάριος.
575
01:20:23,820 --> 01:20:26,030
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
ποιος θα το χρησιμοποιήσει, άρα…
576
01:20:26,113 --> 01:20:27,907
Ξέρεις πώς να χωρίζεις
ένα όπλο και να το ξανασυνθέσω;
577
01:20:27,990 --> 01:20:29,242
Το έχω ξανακάνει.
578
01:20:29,325 --> 01:20:30,117
Γεια σου.
579
01:20:30,201 --> 01:20:31,786
Έι, φέρε τα όπλα εδώ.
580
01:21:08,030 --> 01:21:09,657
Έχετε…
581
01:21:09,740 --> 01:21:11,450
Έχετε δει ποτέ τίποτα
σαν αυτό;
582
01:21:12,910 --> 01:21:13,578
Αυτό είναι…
583
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
μάλλον διαφορετικό
από αυτό που χρησιμοποίησες.
584
01:21:17,039 --> 01:21:21,043
Το καλύτερο όπλο που κατασκευάστηκε
στη Ρωσία.
585
01:21:23,087 --> 01:21:27,216
Το αυτόματο πιστόλι Stechkin.
586
01:21:27,300 --> 01:21:29,385
Τα αγόρια της KGB το χρησιμοποιούσαν.
587
01:21:30,553 --> 01:21:32,179
Έφερες τα λεφτά;
588
01:21:41,480 --> 01:21:42,481
Μια στιγμή.
589
01:21:43,774 --> 01:21:46,694
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να σε ελέγξω πρώτα.
590
01:21:49,155 --> 01:21:50,698
στο είπα ήδη.
591
01:21:50,781 --> 01:21:52,909
Άκουσα αυτό που είπες, αλλά…
592
01:21:53,576 --> 01:21:56,078
Θα ήθελα να ακούσω τι
Ο Han Sang-shik έχει να πει.
593
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
Γεια, τηλεφώνησε στον κύριο Χαν. …
594
01:21:58,789 --> 01:22:01,959
Στο δρόμο της επιστροφής,
φέρτε τα περιοδικά ταχείας φωτιάς.
595
01:22:02,793 --> 01:22:04,378
Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
596
01:22:26,233 --> 01:22:29,528
Θέλετε να σας διδάξω
πώς να το χρησιμοποιήσουμε όσο περιμένουμε;
597
01:22:29,612 --> 01:22:32,573
Εντάξει, τώρα πρόσεχε με
και να κάνω αυτό που κάνω.
598
01:22:32,698 --> 01:22:35,451
Πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό
να διδάξουν τους άλλους πώς να τα χρησιμοποιούν.
599
01:22:40,373 --> 01:22:41,332
Εντάξει, κοίτα.
600
01:22:50,091 --> 01:22:50,716
Βλέπω;
601
01:22:51,592 --> 01:22:53,386
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
602
01:22:54,470 --> 01:22:56,097
Ρίξτε μια καλή ματιά.
603
01:22:56,180 --> 01:22:57,348
Τώρα, πρώτα…
604
01:22:57,431 --> 01:22:59,558
ξεβιδώστε αυτό…
605
01:22:59,684 --> 01:23:03,437
μετά σπρώξτε το προς τα πάνω και μέσα.
606
01:23:03,562 --> 01:23:04,897
Εύκολο, ε; Επόμενο…
607
01:23:05,022 --> 01:23:06,983
φορτώστε το περιοδικό…
608
01:23:07,066 --> 01:23:08,526
Και μετά… μπαμ.
609
01:23:11,988 --> 01:23:13,406
Απλό, έτσι δεν είναι;
610
01:23:13,489 --> 01:23:15,908
Δοκιμάστε άλλη μια φορά. Εδώ.
611
01:23:24,500 --> 01:23:27,044
Εντάξει, ας δούμε πόσο καλά
παρακολουθούσες.
612
01:23:27,128 --> 01:23:28,254
Είπαν ότι θα καλέσουν αμέσως.
613
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
Εντάξει, εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
614
01:23:29,588 --> 01:23:30,798
Γεια, κοίτα αυτό.
615
01:23:30,881 --> 01:23:34,760
Ας ξεκινήσουμε ταυτόχρονα,
εντάξει;
616
01:23:34,844 --> 01:23:37,888
Γεια, όχι σφαίρες. Ετοιμος;
617
01:23:38,014 --> 01:23:40,099
Ένα, δύο, τρία.
618
01:23:54,405 --> 01:23:56,782
Δεκάρα.
619
01:23:59,160 --> 01:24:01,620
Γειά σου; ΠΟΥ;
620
01:24:01,704 --> 01:24:03,372
Αχ, κύριε Χαν.
621
01:24:05,666 --> 01:24:08,085
Μου έστειλες κάποιον;
622
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
Ξέρεις, ο τύπος.
623
01:24:12,965 --> 01:24:14,175
Ε;
624
01:25:06,018 --> 01:25:08,813
Τι συμβαίνει με αυτόν; Πάλι μεθυσμένος;
625
01:26:12,626 --> 01:26:14,170
Αδερφέ!
626
01:26:14,253 --> 01:26:16,839
Γιατί δεν απαντάς;
627
01:26:16,922 --> 01:26:18,132
Δεν είσαι κοντά;
628
01:26:18,215 --> 01:26:19,967
Μόλις έφτασα.
629
01:26:20,092 --> 01:26:21,677
Φέρνω τα εμπορεύματα.
630
01:26:21,719 --> 01:26:23,846
Θα είμαι εκεί σε περίπου μία ώρα.
631
01:26:23,971 --> 01:26:25,139
Τα λέμε.
632
01:27:02,843 --> 01:27:05,638
Σταμάτα να με κοιτάς
και καλέστε τον Πρόεδρο Baek.
633
01:27:09,225 --> 01:27:10,851
Δεν έχω πολύ χρόνο.
634
01:28:34,727 --> 01:28:37,062
Τι κάνεις;
Γρήγορα φίλε…
635
01:28:38,522 --> 01:28:41,066
Το παγοδρόμιο, σωστά;
636
01:28:42,526 --> 01:28:44,987
Περίμενα εδώ για πάντα.
637
01:28:47,573 --> 01:28:49,867
Τηλεφώνησέ με αμέσως μόλις φτάσεις
αυτό το μήνυμα.
638
01:28:56,248 --> 01:28:58,709
Γαμώτο, κάνει κρύο εδώ μέσα.
639
01:29:30,783 --> 01:29:32,409
Εκπληκτος;
640
01:29:32,493 --> 01:29:37,373
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
θα με ξαναδείς; Χαμόγελο.
641
01:29:40,459 --> 01:29:43,128
Γεια, ας είμαστε επαγγελματίες.
642
01:29:43,212 --> 01:29:48,842
Το σκέφτηκα, και πολλά
οι άνθρωποι έχουν κακές αναμνήσεις, σωστά;
643
01:29:49,009 --> 01:29:51,720
Αναμνήσεις που δεν μπορούν ποτέ
να διαγραφεί, ό,τι κι αν γίνει.
644
01:29:53,138 --> 01:29:56,016
Αλλά τουλάχιστον μπορείτε να σβήσετε
τα ίχνη…
645
01:29:56,100 --> 01:29:58,102
Εννοώ, τους ανθρώπους που προκάλεσαν
αυτές οι αναμνήσεις.
646
01:29:58,685 --> 01:30:00,604
Τι λες;
647
01:30:00,687 --> 01:30:04,566
Η ζωή είναι γεμάτη από κάθε είδους σκατά.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;
648
01:30:04,650 --> 01:30:07,611
Λέω ότι είσαι απλά
μια κακή ανάμνηση για μένα.
649
01:30:07,694 --> 01:30:08,612
Και είμαι…
650
01:30:13,367 --> 01:30:15,494
ω, δεν πειράζει.
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
651
01:30:16,745 --> 01:30:18,622
Γιατί μου το έκανες αυτό;
652
01:30:23,919 --> 01:30:26,463
Αχ για τον διάολο…
653
01:30:34,012 --> 01:30:35,639
Γεια, κύριε Sunwoo…
654
01:30:37,850 --> 01:30:39,726
Κάθαρμα.
655
01:30:41,437 --> 01:30:43,522
Γαμώτο, ρε σκατά!
656
01:30:45,441 --> 01:30:47,776
Γαμημένο μαλάκα!
657
01:30:48,444 --> 01:30:50,988
Νόμιζες ότι είμαι ερασιτέχνης;
658
01:30:56,827 --> 01:30:59,371
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
659
01:31:00,038 --> 01:31:03,292
Πιστεύεις ότι είναι άδικο; Αθέμιτος;
660
01:31:05,002 --> 01:31:07,212
Δεν μπορείς να καταλάβεις
ο λόγος για όλα αυτά;
661
01:31:07,296 --> 01:31:09,923
Συνεχίζεις να ψάχνεις
σε όλα τα λάθος μέρη.
662
01:31:10,007 --> 01:31:12,926
Τότε δεν έπρεπε να έρθεις σε μένα.
663
01:31:16,096 --> 01:31:18,015
Η ζωή είναι για βάσανα.
664
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Δεν το ήξερες αυτό;
665
01:31:19,558 --> 01:31:21,727
Γεια σου, στάσου όρθια.
Ευθεία.
666
01:31:21,852 --> 01:31:25,063
Θα σου κάνω μάθημα.
Σταθείτε όρθια.
667
01:31:29,151 --> 01:31:30,777
Μια στιγμή. Περιμένετε.
668
01:32:00,224 --> 01:32:01,266
Δεκάρα.
669
01:32:06,480 --> 01:32:07,981
Αχ, γαμ.
670
01:32:15,614 --> 01:32:17,449
Τι ήταν αυτό;
671
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
Ω, γεια, πώς είσαι;
672
01:32:22,746 --> 01:32:25,791
Ακούσατε κάποιο είδος κρότου;
673
01:32:26,458 --> 01:32:28,627
Ο ήχος μιας τρύπας
που ξεριζώθηκε από τη ζωή.
674
01:32:28,752 --> 01:32:31,713
Ε; Ω, εντάξει.
675
01:32:31,838 --> 01:32:35,050
Τα πράγματα είναι δύσκολα αυτές τις μέρες.
Όλοι περνούν δύσκολες στιγμές.
676
01:32:35,133 --> 01:32:37,177
Κάνει κρύο.
Ο χειμώνας έρχεται.
677
01:32:37,261 --> 01:32:38,470
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να ζεις.
678
01:32:38,554 --> 01:32:41,390
Αναρωτιέμαι τι οι πολιτικοί
κάνουν για εμάς.
679
01:32:41,473 --> 01:32:46,812
Λόγω των νέων λωρίδων μόνο για λεωφορεία,
Η οδήγηση στο κέντρο της πόλης είναι πιο δύσκολη.
680
01:32:46,895 --> 01:32:49,356
Κύριε, πάρτε με στο κέντρο της πόλης.
681
01:32:49,940 --> 01:32:51,066
Ω, εντάξει.
682
01:33:02,119 --> 01:33:06,790
Μπλέξατε με τον λάθος τύπο.
Προσέξτε τον εαυτό σας.
683
01:33:21,305 --> 01:33:22,222
Ανάθεμα.
684
01:33:24,224 --> 01:33:25,434
Λύστε τα σχοινιά.
685
01:33:35,485 --> 01:33:36,445
Φέρε μου ένα τηλέφωνο.
686
01:33:36,486 --> 01:33:37,279
Τι;
687
01:33:37,321 --> 01:33:39,531
Φέρε μου τηλέφωνο ρε μαλάκα!
688
01:34:05,641 --> 01:34:07,934
Θα το κάνω σύντομο.
689
01:34:10,228 --> 01:34:12,356
Έχετε δει τον Sunwoo, σωστά;
690
01:34:15,150 --> 01:34:16,818
Εννοείς τον κύριο Κιμ;
691
01:34:17,194 --> 01:34:18,403
Σωστά, μάνατζερ Κιμ.
692
01:34:18,487 --> 01:34:21,239
Δεν τον έχεις δει τελευταία,
έχεις; Πού είναι;
693
01:34:22,115 --> 01:34:24,117
Πώς θα το ήξερα;
694
01:34:49,518 --> 01:34:53,105
Γεια σου Mi-ae. Είμαι στο δρόμο μου τώρα.
695
01:34:54,898 --> 01:34:55,816
Ναί.
696
01:35:01,238 --> 01:35:04,241
1 Αναπάντητη Κλήση: KIM Sunwoo
697
01:35:16,294 --> 01:35:19,506
Βγες έξω. Κάνε γρήγορα!
698
01:35:19,589 --> 01:35:21,174
Γεια σου! Κάνε γρήγορα!
699
01:36:00,380 --> 01:36:03,759
Θα είμαι κάτω.
Οπότε τηλεφώνησέ με αν συμβεί κάτι.
700
01:36:16,938 --> 01:36:22,277
Εδώ. Αυτός ο τύπος το παράτησε
και μόλις έφυγε.
701
01:37:37,394 --> 01:37:39,020
Πώς έφτασε σε αυτό το σημείο;
702
01:37:45,485 --> 01:37:46,820
Είναι εντάξει.
703
01:37:49,990 --> 01:37:51,032
Δεν πειράζει…
704
01:38:11,344 --> 01:38:12,470
Μουν Σουκ.
705
01:38:14,431 --> 01:38:15,557
Ποιος είναι αυτός;
706
01:39:51,027 --> 01:39:52,612
Δεν μπορείτε να έρθετε από εδώ, κύριε.
707
01:41:31,377 --> 01:41:33,588
Ας μην κάνουμε φασαρία.
708
01:41:35,423 --> 01:41:37,050
Αυτή είναι η τελευταία μου στάση.
709
01:41:38,468 --> 01:41:40,553
Δεν έχω που να πάω.
710
01:41:55,610 --> 01:41:59,656
Θέλετε πραγματικά να το πάτε τόσο μακριά;
711
01:42:00,990 --> 01:42:03,034
Γιατί μου το έκανες αυτό;
712
01:42:05,870 --> 01:42:09,374
Πες μου γιατί.
713
01:42:10,834 --> 01:42:13,545
Με προσέβαλες.
714
01:42:14,254 --> 01:42:18,216
Όχι, όχι κάτι τέτοιο.
Πες μου τον πραγματικό λόγο.
715
01:42:23,847 --> 01:42:25,557
Πες μου.
716
01:42:27,225 --> 01:42:33,523
Το έχω σκεφτεί αυτό
πολλά, και ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
717
01:42:36,609 --> 01:42:41,739
Πες μου, πώς φτάσαμε σε αυτό;
718
01:42:44,742 --> 01:42:46,619
Πώς έγινε αυτό;
719
01:42:46,911 --> 01:42:49,747
Αλήθεια θα με σκοτώσεις;
720
01:42:51,708 --> 01:42:53,918
Ήσουν πραγματικά;
721
01:42:54,836 --> 01:43:00,508
Σε υπηρέτησα σαν σκύλος,
για 7 χρόνια.
722
01:43:01,593 --> 01:43:03,136
Πες μου κάτι.
723
01:43:04,012 --> 01:43:05,972
Οτιδήποτε. Πες μου!
724
01:43:48,389 --> 01:43:52,810
Τι έχει πάθει;
725
01:43:56,189 --> 01:43:57,899
Ήταν εξαιτίας της;
726
01:44:16,417 --> 01:44:17,710
Μην το κάνεις αυτό.
727
01:45:09,262 --> 01:45:11,681
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω
ώρα τώρα, μπορούμε;
728
01:51:16,212 --> 01:51:17,588
Γεια;
729
01:51:18,923 --> 01:51:20,049
Γεια;
730
01:51:26,972 --> 01:51:28,683
Γεια;
731
01:52:09,390 --> 01:52:11,517
Αυτό είναι πολύ σκληρό…
732
01:54:34,493 --> 01:54:40,207
Μια βραδιά αργά το φθινόπωρο,
ο μαθητής ξύπνησε κλαίγοντας.
733
01:54:40,416 --> 01:54:45,212
Έτσι ο δάσκαλος ρώτησε τον μαθητή…
734
01:54:46,547 --> 01:54:48,340
Είχατε εφιάλτη;
735
01:54:49,174 --> 01:54:50,384
Όχι.
736
01:54:50,801 --> 01:54:52,761
Είδατε ένα θλιβερό όνειρο;
737
01:54:53,554 --> 01:54:55,431
Όχι, είπε ο μαθητής.
738
01:54:55,472 --> 01:54:57,725
Είδα ένα γλυκό όνειρο.
739
01:54:59,226 --> 01:55:01,395
Τότε γιατί κλαις τόσο λυπημένα;
740
01:55:02,146 --> 01:55:07,109
Ο μαθητής απάντησε σιωπηλά,
ενώ σκούπιζε τα δάκρυά του…
741
01:55:08,694 --> 01:55:12,656
Επειδή το όνειρο
Δεν μπορώ να γίνει πραγματικότητα.