1
00:00:48,780 --> 00:00:51,780
Last warning. Drop your weapon.
Fine!

2
00:00:52,280 --> 00:00:55,420
OK! OK! Here it is!

3
00:00:55,980 --> 00:00:57,520
Captain, are you okay?

4
00:00:59,540 --> 00:01:01,180
The captain is fine.

5
00:01:42,179 --> 00:01:44,780
Last warning. Drop your weapon.

6
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
Well, well.

7
00:01:51,680 --> 00:01:54,360
I really can't believe it.

8
00:01:54,680 --> 00:02:00,700
Why did you even decide to go there?
Listen, for the sake of sensation, why not go?

9
00:02:00,700 --> 00:02:04,680
it goes without saying. There are more
gunpowder in flasks.

10
00:02:05,620 --> 00:02:09,960
So. Yes? Have you ever seen one like this?
gun?

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
No, what?

12
00:02:13,700 --> 00:02:15,440
My intuition rarely lets me down.

13
00:02:16,240 --> 00:02:17,540
Incident in the hostel.

14
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
There are probably more of them.

15
00:02:22,720 --> 00:02:27,240
If so, bring me a couple more of these.
exclusives. So what then?

16
00:02:27,600 --> 00:02:31,260
If you bring it, I will arrange it at any cost
you to the staff.

17
00:02:32,280 --> 00:02:34,620
You will have an office with a beautiful view.

18
00:02:34,840 --> 00:02:37,620
An office with a view? With panoramic views.

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,860
I'll take your word for it.

20
00:02:40,740 --> 00:02:42,220
Panoramic view, okay?

21
00:02:44,240 --> 00:02:45,940
Office with a view.

22
00:02:52,920 --> 00:02:56,800
L.I. Production presents. lower
trigger

23
00:03:03,360 --> 00:03:08,760
Breaking news. A terrible incident with
The shooting occurred on November 21 when

24
00:03:08,780 --> 00:03:09,780
cutting off the bracelet...

25
00:03:10,060 --> 00:03:15,540
Went to the Kyonin Sobu Police Station
and began shooting at the officers. He produced

26
00:03:15,540 --> 00:03:18,480
attack at night, taking advantage of absence
duty officers

27
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Cool.

28
00:03:21,200 --> 00:03:26,740
Suspect shot and killed by police
during the arrest, which caused a new

29
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
disagreement.

30
00:03:31,060 --> 00:03:34,500
Buy a pistol. We give away for free
weapon.

31
00:03:43,340 --> 00:03:45,300
Gyeonginseobu Police Station.

32
00:03:51,360 --> 00:03:54,820
You took the machine gun from the evidence warehouse.

33
00:03:56,280 --> 00:03:58,920
Where did you get all these bullets from?

34
00:03:59,140 --> 00:04:02,140
There were no bullets on the list of evidence.

35
00:04:03,140 --> 00:04:08,260
You took bullets from Mr. Moonback,
who accompanied you that night.

36
00:04:09,280 --> 00:04:12,320
Did you meet in that house? Yes.

37
00:04:13,050 --> 00:04:14,410
But why did you go there?

38
00:04:14,850 --> 00:04:18,350
Yes, I already told him everything.

39
00:04:19,269 --> 00:04:20,470
Where did he go?

40
00:04:21,510 --> 00:04:22,690
Who did they tell?

41
00:04:24,210 --> 00:04:28,070
Okay, I'll tell you the whole truth from the very beginning.
started.

42
00:04:28,950 --> 00:04:34,310
Moonbaek said you took the bullets
which he wanted to hand over to the police.

43
00:04:34,670 --> 00:04:38,070
What connects you with Moonbaek?

44
00:04:39,230 --> 00:04:41,410
We met by chance.

45
00:04:41,690 --> 00:04:43,230
The situation was urgent.

46
00:04:44,530 --> 00:04:45,770
He helped me.

47
00:04:53,570 --> 00:04:57,330
Tell me what happened when you
killed Jung Won-sung?

48
00:04:59,030 --> 00:05:04,630
Shooting parole officers, Jung Won-sung
is going to commit another crime.

49
00:05:05,610 --> 00:05:10,130
And I decided that an urgent answer was needed.

50
00:05:10,830 --> 00:05:15,590
And yet, wasn't it too much to shoot?
into it so openly?

51
00:05:19,230 --> 00:05:21,290
We have checked your file.

52
00:05:21,830 --> 00:05:27,210
It seems you only volunteered to serve
dangerous areas that everyone avoids.

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,370
You have officially destroyed 99 targets.

54
00:05:35,150 --> 00:05:37,030
And today the count is already 100.

55
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
What does this have to do with it?

56
00:05:44,850 --> 00:05:48,350
Maybe you'll just be honest with us?

57
00:05:50,530 --> 00:05:54,170
Did you just want to shoot them all?

58
00:05:56,210 --> 00:06:01,190
Don't go too far. I have
reasons for suspicion.

59
00:06:10,730 --> 00:06:13,250
Afiterdo. What are you doing here?

60
00:06:13,510 --> 00:06:14,510
Get out.

61
00:06:14,750 --> 00:06:16,650
Chief, we're still investigating.

62
00:06:17,630 --> 00:06:22,330
Are you investigating? Eh, you bastards. We
we check whether he used a firearm

63
00:06:22,330 --> 00:06:23,350
according to the procedure.

64
00:06:23,750 --> 00:06:25,470
Haven't you seen the camera footage?

65
00:06:25,830 --> 00:06:30,330
He saved the lives of 30 colleagues and was
the only one who helped them.

66
00:06:30,630 --> 00:06:32,370
You wouldn't do a damn thing there.

67
00:06:32,630 --> 00:06:35,990
Anyway, he shot
illegal cartridges.

68
00:06:36,610 --> 00:06:40,150
We will refer the matter to disciplinary
committee. OK.

69
00:06:41,539 --> 00:06:46,960
If you punish the police for their
work, start with me. OK? I him

70
00:06:46,960 --> 00:06:52,040
boss, I gave orders,
the responsibility is on me. I answer, damn

71
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
dare make him a scapegoat.

72
00:06:54,260 --> 00:07:00,180
If you punish me, then me! You are the first
run away when the bullets fly. How are you

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Get out!

74
00:07:02,820 --> 00:07:04,260
Interrogation room.

75
00:07:09,900 --> 00:07:11,020
No need to apologize.

76
00:07:12,700 --> 00:07:14,320
Then we are on our own. Go get some rest.

77
00:07:16,380 --> 00:07:17,600
Keep your nose up, boy.

78
00:07:35,080 --> 00:07:37,620
Lida. Captain. It was hard for you.

79
00:07:43,500 --> 00:07:47,420
What's wrong with the shooter? Tell me what's wrong
shooter? Wasn't that too much? We have nothing

80
00:07:47,420 --> 00:07:48,640
say. Where do the weapons come from?

81
00:07:57,380 --> 00:07:58,420
Why did you come?

82
00:08:03,340 --> 00:08:06,260
From primary school to graduation.

83
00:08:06,760 --> 00:08:11,820
Competitions in shooting, army, service for
border, police exams. At least I

84
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
- did you miss it?

85
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Yes or no?

86
00:08:17,880 --> 00:08:23,900
No. Then tell me boy why are you
Do you always thank me so offensively?

87
00:08:24,980 --> 00:08:27,000
Consistency is good.

88
00:08:27,460 --> 00:08:28,720
What? What did you say?

89
00:08:28,940 --> 00:08:30,080
Look, he's yapping here.

90
00:08:34,140 --> 00:08:39,659
How is Si Yeon doing? Well, you see,
see you always change the subject when

91
00:08:39,659 --> 00:08:40,499
in the corner.

92
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
Is it worth worrying about others now?

93
00:08:43,470 --> 00:08:45,910
Don't worry, Sion. Better about yourself
worry.

94
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
How are you?

95
00:08:52,770 --> 00:08:53,830
In order?

96
00:08:54,670 --> 00:08:55,970
Well, why not?

97
00:08:57,050 --> 00:08:59,330
I'm not talking about your powerful body now.

98
00:09:00,830 --> 00:09:03,230
What was it like to take up arms again?

99
00:09:05,410 --> 00:09:08,130
Just don't get too caught up in this, okay?

100
00:09:09,070 --> 00:09:11,310
I can't see you suffering.

101
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
It doesn't matter, body or soul.

102
00:09:15,730 --> 00:09:16,830
The cops say so.

103
00:09:17,370 --> 00:09:18,630
I'm almost 60.

104
00:09:18,830 --> 00:09:20,730
Who will tell me what? I want and I say.

105
00:09:21,690 --> 00:09:27,570
Actually, I didn't tell you, but... You know,
I was so worried when I found out that you

106
00:09:27,570 --> 00:09:28,590
picked up the weapon again.

107
00:09:28,970 --> 00:09:30,870
You can't even imagine.

108
00:09:52,110 --> 00:09:54,950
You have officially destroyed 99 targets.

109
00:09:55,630 --> 00:09:57,790
Today the count is already 100.

110
00:09:58,170 --> 00:10:01,810
Did you just want to shoot them all?

111
00:10:12,390 --> 00:10:15,650
Don't be a coward, asshole. The pole has arrived.

112
00:10:16,210 --> 00:10:18,230
It's good to slow down, idiot.

113
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Who is Yong Dong?

114
00:10:24,560 --> 00:10:26,020
Do you want to hang out?

115
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Hey chmojin!

116
00:10:38,340 --> 00:10:40,300
Bring mom's ID.

117
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Creature.

118
00:10:47,260 --> 00:10:48,960
Yes, I understand.

119
00:10:49,770 --> 00:10:56,110
Decision of the disciplinary committee. But
you know, it's... Okay, okay, I get it.

120
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
What?

121
00:11:00,010 --> 00:11:03,070
Three month suspension? Not too much
is it?

122
00:11:03,710 --> 00:11:05,690
Somehow this is too harsh.

123
00:11:06,830 --> 00:11:09,390
They don't know how many lives Lido saved?

124
00:11:12,230 --> 00:11:13,290
Lido has arrived.

125
00:11:27,530 --> 00:11:31,710
Officer, have you identified the escapee?
from Jeon Longson's house?

126
00:11:32,570 --> 00:11:37,690
Officer Lee, well... Listen, Lido, you
you can't do anything here.

127
00:11:38,390 --> 00:11:42,050
Come on people, don't be like that
heartless.

128
00:11:42,870 --> 00:11:47,630
Officer Lee didn't say anything would happen
do. He just asked a question, did he?

129
00:11:47,630 --> 00:11:51,010
no? Well, doesn't everyone have questions,
which ones are they interested in?

130
00:11:53,770 --> 00:11:54,770
Actually...

131
00:11:55,560 --> 00:11:57,060
I'm just curious.

132
00:11:57,520 --> 00:12:00,220
Officer Chan, tell me what
happened.

133
00:12:00,540 --> 00:12:02,440
That’s right, I’ll tell you everything now.

134
00:12:03,140 --> 00:12:06,020
The guy who ran away from Jung Bong-sung's house. Who
was it?

135
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
He wasn't there.

136
00:12:07,440 --> 00:12:11,040
Wasn't there? Eh, you're a wimp. Be honest or
you will be suspended too.

137
00:12:11,280 --> 00:12:12,620
He really wasn't there.

138
00:12:13,080 --> 00:12:17,680
In terms of? I ordered it to be checked immediately. He
He ordered me to check it right away.

139
00:12:18,060 --> 00:12:19,920
I went straight away. But?

140
00:12:20,320 --> 00:12:22,660
But there were other people around.

141
00:12:24,580 --> 00:12:26,520
Car number and route, please.

142
00:12:27,380 --> 00:12:31,000
Yes, tell me the car number and route.
Me, tell me.

143
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
That's right.

144
00:12:32,600 --> 00:12:33,760
The car was stolen.

145
00:12:34,020 --> 00:12:38,020
And the license plate was 15N23...

146
00:12:38,020 --> 00:12:44,340
15N2335?

147
00:12:45,000 --> 00:12:46,740
Exactly. Move over.

148
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Eat.

149
00:12:51,340 --> 00:12:52,340
Wait a minute.

150
00:12:55,880 --> 00:12:58,220
Looks like it's Chotae, no? Yes?

151
00:12:58,520 --> 00:13:00,180
I thought so too.

152
00:13:01,580 --> 00:13:06,840
What is Chothae? Yes, paskude, who already
has been doing all sorts of things in this area for many years

153
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
lewdness.

154
00:13:09,600 --> 00:13:15,520
He seems to have recently been released from prison. I
I recently found out that he was just killing

155
00:13:15,680 --> 00:13:17,180
working for a horse.

156
00:13:17,540 --> 00:13:23,120
You mean con Seokho from Gang
Glory? Yes, that's him. Right.

157
00:13:23,660 --> 00:13:27,020
You once caught him with a detective
Dream, huh?

158
00:13:27,500 --> 00:13:29,940
Well, yes. This is that Kun Suk Ho.

159
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
Let's see.

160
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Today's horoscope for Kun Suk Ho.

161
00:13:38,660 --> 00:13:43,020
A forgotten enemy will pay you a visit. Be
as carefully as possible.

162
00:13:43,680 --> 00:13:44,940
Oh damn.

163
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Damn scared me.

164
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
The police are just for show. This horoscope
accurate

165
00:13:53,130 --> 00:13:54,270
What an asshole.

166
00:13:54,570 --> 00:13:59,250
That's all for you, it's me. Won't you tell me
where is Kong Seok Ho? But you don't... I'm okay

167
00:13:59,250 --> 00:14:03,130
I don't, I just check. I'll call
if something happens. OK.

168
00:14:03,950 --> 00:14:08,030
By the way, this Moonbek, I checked, he
pure as a tear. Is it true?

169
00:14:08,370 --> 00:14:09,370
Yes.

170
00:14:09,730 --> 00:14:12,230
Okay, quickly let me know where Kon Sok is
Ho.

171
00:14:12,670 --> 00:14:13,670
Thank you.

172
00:14:15,550 --> 00:14:16,830
Officer Lee, here.

173
00:14:20,010 --> 00:14:22,130
Thank you. Can I ask?

174
00:14:22,560 --> 00:14:26,020
Yes. You can find out everything about it
person?

175
00:14:28,860 --> 00:14:30,140
I'll find out everything I can.

176
00:14:30,800 --> 00:14:31,980
Drive carefully. Yes.

177
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Who are you?

178
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Speak.

179
00:14:59,260 --> 00:15:00,620
Is Kun Seok Ho there?

180
00:15:01,000 --> 00:15:03,780
Who do you think you are? He's not here
go away.

181
00:15:04,220 --> 00:15:05,720
There's a policeman here.

182
00:15:07,040 --> 00:15:08,060
Kun Seok Ho.

183
00:15:11,720 --> 00:15:15,820
Damn it, it's all today
horoscope Who gave you permission to enter?

184
00:15:16,540 --> 00:15:18,420
Hey, get out of my way.

185
00:15:18,980 --> 00:15:21,360
You nit, I want to die, shoo?

186
00:15:21,790 --> 00:15:25,690
Disperse, stupid people, don't escalate things.
Let's hurry up.

187
00:15:30,210 --> 00:15:31,490
Take the shirt.

188
00:15:35,370 --> 00:15:37,430
Such an evil look.

189
00:15:39,150 --> 00:15:44,330
Officer Lee would be guarding his station, what
did you forget here?

190
00:15:47,410 --> 00:15:48,710
Consul Ho.

191
00:15:50,670 --> 00:15:52,310
Do you sell firearms?

192
00:15:52,670 --> 00:15:53,670
Firearm?

193
00:15:56,370 --> 00:15:59,630
What, a gunshot? Really?

194
00:16:00,230 --> 00:16:03,130
Barging into my office to ask about
what the hell?

195
00:16:04,150 --> 00:16:05,150
Answer.

196
00:16:07,190 --> 00:16:12,330
Do you sell firearms? your head
got shot or what?

197
00:16:13,050 --> 00:16:15,770
Look, it looks like a gunshot.

198
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
Have any of you recently played with
with a firearm?

199
00:16:20,780 --> 00:16:24,580
At least with a toy gun. No way
no.

200
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Have you heard them?

201
00:16:37,820 --> 00:16:38,820
Do you know him?

202
00:16:41,820 --> 00:16:43,180
No idea.

203
00:16:46,410 --> 00:16:48,350
I heard he works for your business.

204
00:16:48,950 --> 00:16:51,730
Do you know how many people are on me?
does it work?

205
00:16:52,030 --> 00:16:54,050
How can I know everyone by sight?

206
00:16:55,870 --> 00:16:56,870
You really don't know.

207
00:17:00,470 --> 00:17:03,030
And you don’t want anything about firearms
say?

208
00:17:03,450 --> 00:17:05,109
I don't know anything.

209
00:17:05,369 --> 00:17:07,410
And I have nothing to tell you.

210
00:17:09,369 --> 00:17:12,750
Then I'll start collecting all the evidence
this matter.

211
00:17:14,220 --> 00:17:20,020
If I find evidence that you
sell firearms,

212
00:17:20,099 --> 00:17:23,520
you know what will happen.

213
00:17:26,220 --> 00:17:32,680
Maybe we take on any job, but
We are not so stupid as to set ourselves up.

214
00:17:46,490 --> 00:17:48,790
Naslovie. I warned you.

215
00:18:02,750 --> 00:18:04,350
What kind of goat is this?

216
00:18:04,850 --> 00:18:06,130
I see it for the first time in my life.

217
00:18:13,710 --> 00:18:15,210
Tonvol Industry.

218
00:18:16,130 --> 00:18:18,930
Can you tell if he works here?

219
00:18:19,610 --> 00:18:23,990
Technical sales manager Moonbek.
Sorry we can't check directly

220
00:18:23,990 --> 00:18:29,130
now. Military contractors have a long
procedure for issuing employee data.

221
00:18:29,910 --> 00:18:35,290
Officer Lee. Residential complex Dongjin. I
I found out Moonbaek's address for you. Residential

222
00:18:35,290 --> 00:18:36,290
Dongjin.

223
00:18:45,580 --> 00:18:46,940
Hello. Hello, it's me.

224
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
How are you?

225
00:18:48,840 --> 00:18:49,860
Do you have a minute?

226
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
Just a minute?

227
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
Certainly.

228
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
Can we talk?

229
00:19:16,140 --> 00:19:18,160
No, let's do it again. Come on, one more time.

230
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
Damn it.

231
00:19:27,080 --> 00:19:30,180
They sent real guns in ordinary
parcels?

232
00:19:30,740 --> 00:19:32,260
How reckless.

233
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Why not?

234
00:19:35,460 --> 00:19:36,680
Safe, but suspicious.

235
00:19:37,220 --> 00:19:43,220
They're smart. Have you seen people steal in Korea?
other people's parcels? For people it is like a law.

236
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
Tell us about these people.

237
00:19:47,660 --> 00:19:48,940
I don't know much either.

238
00:19:49,580 --> 00:19:52,600
But I have to say, they have great charisma
th.

239
00:19:53,040 --> 00:19:54,240
How many weapons were there?

240
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Fuck it.

241
00:19:57,640 --> 00:19:59,620
About ten trucks.

242
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
Ten trucks?

243
00:20:01,120 --> 00:20:05,340
Yes. But we only brought half a truck.
How did you communicate?

244
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
What was it?

245
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
Oh yes, telegram. But they write when
they want it themselves.

246
00:20:10,340 --> 00:20:11,340
Give me the phone.

247
00:20:11,960 --> 00:20:13,760
Kun Seok Ho took my phone.

248
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
I can't even play games, you son of a bitch.

249
00:20:18,010 --> 00:20:19,990
Hey, did you check the pantry?

250
00:20:20,870 --> 00:20:22,610
It was locked. OK.

251
00:20:23,010 --> 00:20:25,270
So Consul Huo hasn't checked yet either?

252
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
Addresses?

253
00:20:27,890 --> 00:20:32,050
We'll be careful until we check everything.
In addition, our guys came across

254
00:20:32,050 --> 00:20:33,110
cop in the dorm.

255
00:20:33,630 --> 00:20:39,450
Listen, there was a cop there,
proves that there really are weapons there.

256
00:20:39,970 --> 00:20:42,830
Clear? Crap. What, you don't give a damn
Do you understand?

257
00:20:49,420 --> 00:20:54,240
Kun Seok Ho. This is the creature, Kun Seok Ho,
bastard Why is he calling you, huh?

258
00:20:58,260 --> 00:21:00,460
John Mann, John Mann.

259
00:21:01,360 --> 00:21:03,500
The called party is unavailable.

260
00:21:03,820 --> 00:21:05,540
Try calling back later.

261
00:21:07,500 --> 00:21:09,660
What an asshole.

262
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
What's there?

263
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Why did Manager Cohn call?

264
00:21:18,800 --> 00:21:19,820
Did he find out everything?

265
00:21:20,320 --> 00:21:23,440
Yes, but, Johnman, why are you delaying, huh?

266
00:21:24,220 --> 00:21:29,760
It's good that I stuck at least one. If he
finds out that there are guns in the closet, for all of us

267
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
end.

268
00:21:31,980 --> 00:21:35,760
Let's hurry up. Whoever is first is
will receive a weapon.

269
00:21:40,100 --> 00:21:45,260
Let's take the weapons. Exactly?

270
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
Damn it.

271
00:21:47,020 --> 00:21:49,940
Find everything and bring it here. Nothing
leave it.

272
00:21:50,380 --> 00:21:53,600
Hurry, bring them here. Quicker! Come on,
quickly, quickly!

273
00:21:54,220 --> 00:21:56,560
Went! Come on, come on, move, idiot!

274
00:21:56,820 --> 00:21:58,840
Quicker! Guys, let's go!

275
00:21:59,600 --> 00:22:00,680
Went! Yes!

276
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Went!

277
00:22:08,700 --> 00:22:09,820
Well, well.

278
00:22:10,180 --> 00:22:12,620
The rice was cooked perfectly today.

279
00:22:15,530 --> 00:22:16,590
Looks great.

280
00:22:20,990 --> 00:22:23,050
Listen to my dead son.

281
00:22:23,390 --> 00:22:26,070
Apologize, ban dangerous
outsourcing.

282
00:22:27,810 --> 00:22:33,850
Mister Director, I just want
talk. I just want... It's the same with her

283
00:22:33,850 --> 00:22:37,570
did you figure it out? I just want to talk.
What's so difficult about this?

284
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Why is the floor so slippery?

285
00:22:54,380 --> 00:22:57,100
Damn it, huh. Oh no, are you okay?

286
00:22:57,500 --> 00:23:00,640
This idiot always eats his lunch with his head.
Kusnyatina.

287
00:23:37,149 --> 00:23:38,930
Hey Chmojin, won't you answer?

288
00:23:39,390 --> 00:23:41,110
Do you want us to come to mom's restaurant?

289
00:23:41,430 --> 00:23:46,630
Lost his only parent. He will
orphan? His father died. You didn't know? Yes

290
00:23:46,630 --> 00:23:51,910
That's why Chmojin is such a dumbass. I'm sorry
your mom. Answer. I still don’t understand.

291
00:23:52,070 --> 00:23:54,710
If I see you, you're a fucking corpse
loser

292
00:24:09,520 --> 00:24:12,260
Excuse me, 1311. Your apartment?

293
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
And here you are. Want?

294
00:25:13,900 --> 00:25:20,680
What are you

295
00:25:20,680 --> 00:25:22,240
did you do it in the tonewall industry?

296
00:25:24,880 --> 00:25:28,460
I was always designing and testing new
bullets.

297
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Did you know?

298
00:25:32,209 --> 00:25:36,510
South Korea, a country without guns, one of
largest exporters of bullets.

299
00:25:38,030 --> 00:25:39,270
How ironic, right?

300
00:25:45,350 --> 00:25:47,530
What did you want to do with the gun?

301
00:25:50,550 --> 00:25:54,010
Well, actually, I won’t say.

302
00:26:10,830 --> 00:26:13,530
I have cancer. They say I'll die in
six months.

303
00:26:14,150 --> 00:26:15,410
Or even less.

304
00:26:17,150 --> 00:26:18,190
Don't believe me?

305
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
Look.

306
00:26:25,710 --> 00:26:27,330
I was cut three times.

307
00:26:28,290 --> 00:26:29,750
It's in my blood.

308
00:26:30,170 --> 00:26:31,550
Spreads everywhere.

309
00:26:33,150 --> 00:26:38,010
First Seoul, then Busan.

310
00:26:39,280 --> 00:26:41,700
From Busan to Gwangju.

311
00:26:46,080 --> 00:26:47,720
Oh, this cancer.

312
00:26:49,460 --> 00:26:53,740
Damn, this really hurts like hell.

313
00:26:54,740 --> 00:26:59,520
I wanted to leave this world in style.

314
00:27:07,880 --> 00:27:09,260
But you only had bullets.

315
00:27:10,020 --> 00:27:11,400
Where did you get them?

316
00:27:11,960 --> 00:27:18,040
When I was looking online for homemade guns,
to make a spectacular exit, I stumbled upon

317
00:27:18,040 --> 00:27:23,520
strange site where it’s supposedly free
weapons were distributed. I decided to try and

318
00:27:23,520 --> 00:27:24,359
on the button.

319
00:27:24,360 --> 00:27:26,380
Click to get the weapon.

320
00:27:26,800 --> 00:27:30,100
A couple of days later I received the parcel.

321
00:27:31,460 --> 00:27:34,060
But the shame is that there were no weapons there.

322
00:27:34,620 --> 00:27:37,420
There was only a piece of paper and a bunch of bullets.

323
00:27:40,840 --> 00:27:42,940
Try visiting this site again.

324
00:27:45,880 --> 00:27:47,380
I would like it myself.

325
00:27:50,020 --> 00:27:51,520
But I can't.

326
00:27:52,120 --> 00:27:54,460
Unable to connect. The site has disappeared.

327
00:27:56,760 --> 00:27:59,920
I checked the piece of paper that was in
parcel.

328
00:28:01,360 --> 00:28:04,520
There were addresses of people who ordered
weapons, just like me.

329
00:28:05,240 --> 00:28:09,020
I followed one of them, well, on
just in case.

330
00:28:09,320 --> 00:28:10,580
For the gun.

331
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
Where is this list of addresses?

332
00:28:16,120 --> 00:28:17,540
I threw it away.

333
00:28:18,960 --> 00:28:20,500
You threw it away.

334
00:28:20,720 --> 00:28:22,020
Do you think I'll believe it?

335
00:28:22,360 --> 00:28:24,400
But I have an excellent memory.

336
00:28:24,700 --> 00:28:25,820
Everything is here.

337
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
It's clear.

338
00:28:32,300 --> 00:28:36,780
Since you have such a good memory, you have the addresses
in my head.

339
00:28:40,640 --> 00:28:41,780
Write them here.

340
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
I obey.

341
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Ken Nin.

342
00:29:08,440 --> 00:29:11,660
What? Are you sure about these addresses?

343
00:29:13,060 --> 00:29:14,060
Yes.

344
00:29:18,420 --> 00:29:21,780
Hey! Where are you going? Crap.

345
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
Mother.

346
00:29:26,880 --> 00:29:29,120
The called party is unavailable.

347
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
this time.

348
00:29:40,980 --> 00:29:45,360
Director! How much longer should I avoid them?
Director, look here!

349
00:29:45,720 --> 00:29:47,500
Are they so difficult to get rid of?

350
00:29:47,740 --> 00:29:49,000
They don't break the law.

351
00:29:49,640 --> 00:29:51,340
I'll deal with them quickly.

352
00:29:54,380 --> 00:29:56,220
Crap! Sorry, director.

353
00:29:56,980 --> 00:29:57,980
Drive normally.

354
00:29:58,740 --> 00:30:00,020
Sorry, she jumped out.

355
00:30:00,540 --> 00:30:02,280
Sir, please come out.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
I want to talk.

357
00:30:04,720 --> 00:30:05,820
Who else is this?

358
00:30:06,500 --> 00:30:08,400
Are you crazy, aunt?

359
00:30:08,640 --> 00:30:14,360
Do you know who you're talking to? Out of the way!
Is it really that hard to apologize? I just

360
00:30:14,360 --> 00:30:17,220
I want to talk. What to do? What else?

361
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Drive further.

362
00:30:19,160 --> 00:30:20,079
Should I go further?

363
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Or myself.

364
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Go already.

365
00:30:23,880 --> 00:30:25,360
Go, go, I said.

366
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Forward.

367
00:30:28,520 --> 00:30:29,780
Why did you stop?

368
00:30:30,480 --> 00:30:32,740
Move away. Do your job, asshole.

369
00:30:40,720 --> 00:30:42,660
What is this fool pulling out there?

370
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Gun?

371
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
Director! What a crazy bitch.

372
00:31:01,640 --> 00:31:02,660
What is this?

373
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
List of customer addresses.

374
00:31:18,340 --> 00:31:19,340
Ogen Suk.

375
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Sorry, director! June!

376
00:31:30,920 --> 00:31:32,420
June! Hey June!

377
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Director!

378
00:31:35,100 --> 00:31:36,860
Do you know Hwang Minzu?

379
00:31:37,520 --> 00:31:39,040
Who else is Hwang Minzu?

380
00:31:39,480 --> 00:31:40,540
No idea who it is!

381
00:31:51,560 --> 00:31:52,399
Don't know?

382
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
Why don't you know?

383
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
How?

384
00:31:56,220 --> 00:31:59,000
How can you not know Hwang Minju?

385
00:31:59,360 --> 00:32:02,800
Maybe it's... How could you?

386
00:32:03,200 --> 00:32:07,280
For God's sake, I don't know who Hwang is
Minju.

387
00:32:07,800 --> 00:32:10,320
He was your employee.

388
00:32:11,080 --> 00:32:17,240
He is my son whom you overloaded for
saving money.

389
00:32:18,300 --> 00:32:22,320
And in the end, his body was torn in half.

390
00:32:24,000 --> 00:32:28,440
I've been screaming his name at the top of my lungs all this time.
strength

391
00:32:30,360 --> 00:32:32,900
And for you it's all a joke.

392
00:32:33,680 --> 00:32:36,540
How pathetic we are in your eyes.

393
00:32:37,340 --> 00:32:41,360
If you don't even know my name
dead son.

394
00:32:43,300 --> 00:32:45,140
Please spare me.

395
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
For God's sake.

396
00:32:47,180 --> 00:32:48,440
Spare my life.

397
00:32:49,940 --> 00:32:52,900
Please don't kill me, I'm sorry.

398
00:32:53,760 --> 00:32:56,620
Please have mercy on me, forgive me.

399
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
Please.

400
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
Don't apologize to me.

401
00:33:04,920 --> 00:33:06,920
Sorry to my son.

402
00:33:24,490 --> 00:33:25,870
Mother, why didn’t you answer?

403
00:33:26,190 --> 00:33:31,930
Officer Lee, finally

404
00:33:31,930 --> 00:33:34,770
I received an apology.

405
00:33:37,770 --> 00:33:42,350
No matter how much I screamed, he never listened.

406
00:33:42,710 --> 00:33:48,090
But he gave up so easily when I got it
gun.

407
00:33:49,450 --> 00:33:51,590
Mother... Yes, I know.

408
00:33:53,710 --> 00:33:55,130
I did wrong.

409
00:33:56,150 --> 00:34:03,010
And now that I've received an apology, I
must pay

410
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
for this.

411
00:34:04,830 --> 00:34:11,290
Officer Lee, let me cook
last

412
00:34:11,290 --> 00:34:12,909
dinner for my son.

413
00:34:27,639 --> 00:34:29,480
Ninjo, eat.

414
00:34:30,860 --> 00:34:35,880
I made him apologize to you.

415
00:34:37,780 --> 00:34:44,780
I probably won't be able to help you for a long time

416
00:34:44,780 --> 00:34:45,780
cook.

417
00:35:02,870 --> 00:35:03,870
Officer Lee?

418
00:35:17,070 --> 00:35:18,230
Who are you?

419
00:35:19,310 --> 00:35:20,350
Hello, aunt.

420
00:35:20,730 --> 00:35:21,730
Yes.

421
00:35:22,610 --> 00:35:24,250
Do you have a gun?

422
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
What's happened?

423
00:35:40,180 --> 00:35:41,280
Do you recognize the car?

424
00:35:41,920 --> 00:35:43,340
Keep an eye on this car.

425
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Mother.

426
00:36:57,450 --> 00:36:58,690
Officer Lido.

427
00:37:04,950 --> 00:37:09,850
Well, well. I'm so curious.

428
00:37:14,430 --> 00:37:16,830
Listen to my dead son.

429
00:37:32,970 --> 00:37:34,330
Moonbaek doesn't hold back.

430
00:37:44,270 --> 00:37:47,310
Damn, what the fuck? I was scared. What is this
to you?

431
00:37:47,530 --> 00:37:48,590
Your mother!

432
00:37:49,810 --> 00:37:51,990
I told you not to park here.

433
00:37:52,290 --> 00:37:53,790
Who are you? I?

434
00:37:54,150 --> 00:37:55,190
I'm Moonbaek.

435
00:37:55,410 --> 00:37:56,410
Jerk. No need.

436
00:37:56,710 --> 00:38:00,470
Why did you stand on this narrow street and
stopping others from passing, huh?

437
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
Not a damn thing.

438
00:38:08,520 --> 00:38:10,660
This is a meeting, son of a bitch.

439
00:38:15,780 --> 00:38:20,400
Look into the camera. I'll take a photo for yours
funeral Say kimchi.

440
00:38:20,740 --> 00:38:23,560
Okay, done. Now get lost.

441
00:38:24,740 --> 00:38:26,440
What? What's happened?

442
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
What's happened?

443
00:38:28,540 --> 00:38:29,920
Who is this?

444
00:38:31,400 --> 00:38:36,960
Why are you staring? Yes, we get it, I’m failing
already. Yes, I understand, and you fail.

445
00:38:37,220 --> 00:38:42,220
What was that? Or do you want to die? What?
What a shithead, hey! What the fuck?

446
00:38:42,460 --> 00:38:44,560
This bastard saw our faces, is this normal?

447
00:38:45,020 --> 00:38:46,680
Of course not, let's go out.

448
00:38:47,480 --> 00:38:49,980
Damn, this is getting more and more interesting.

449
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
Hey you!

450
00:38:53,040 --> 00:38:54,860
Come here! Where are you going?

451
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Stay where you are!

452
00:38:57,380 --> 00:39:00,020
How will you finish us off? Yes, he was scared.

453
00:39:01,589 --> 00:39:04,710
Hey! Scum, what a look! Hey!

454
00:39:05,130 --> 00:39:07,550
Kozlina, I'm tearing out all your hair!

455
00:39:09,130 --> 00:39:12,190
Crazy asshole! Hey! Hey! Hold him!

456
00:39:12,410 --> 00:39:14,270
Son of a bitch! Scoundrel!

457
00:39:14,590 --> 00:39:17,770
Stop! Here! Come on, come on!

458
00:39:18,870 --> 00:39:19,890
Where are you going?

459
00:39:23,010 --> 00:39:24,070
Where is he?

460
00:39:24,710 --> 00:39:27,970
Scoundrel! You'll soon die for yourself
worry!

461
00:39:42,480 --> 00:39:43,860
Manager Kun forced it?

462
00:39:44,100 --> 00:39:46,740
He has no idea what he's dealing with.

463
00:39:47,200 --> 00:39:52,440
This is a real gun. If I click on
trigger, I'll shoot you in the head. yours

464
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
mother!

465
00:39:56,600 --> 00:39:57,800
Crazy bitch!

466
00:40:01,420 --> 00:40:02,620
What's happened?

467
00:40:09,900 --> 00:40:11,540
Another car.

468
00:40:33,670 --> 00:40:34,810
Your mother!

469
00:40:39,930 --> 00:40:41,230
Damn it!

470
00:40:46,150 --> 00:40:49,210
You can’t even tell the difference between idle and combat ones.

471
00:40:49,450 --> 00:40:51,590
Damn it! Kill him!

472
00:41:31,310 --> 00:41:32,209
Utkhe calls.

473
00:41:32,210 --> 00:41:34,510
Uthe! Come here everyone.

474
00:41:37,690 --> 00:41:38,730
Arm yourself, go.

475
00:41:39,050 --> 00:41:40,450
Get ready to finish him off.

476
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Let's go.

477
00:41:42,190 --> 00:41:43,390
Yes, faster!

478
00:41:43,890 --> 00:41:45,210
Guys, come into the house.

479
00:41:45,910 --> 00:41:48,310
Damn, we're done for. Hey, come out already!

480
00:41:49,010 --> 00:41:50,010
Quicker!

481
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Mother.

482
00:42:34,380 --> 00:42:36,720
I'll be back soon. Hang in there.

483
00:42:52,640 --> 00:42:55,400
I said arm yourself! What's the matter?

484
00:42:56,060 --> 00:42:58,500
Hey, hurry up! Indeed! Let's!

485
00:43:02,920 --> 00:43:05,440
Why the hell did he come back? He's just crazy!

486
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Beware!

487
00:43:20,300 --> 00:43:22,660
Damn, what a bunch of cowards, huh?

488
00:45:57,230 --> 00:45:59,130
Let me go, you bastard! I said let me go!

489
00:45:59,570 --> 00:46:01,850
Scoundrel, let me go! I'll kill you!

490
00:46:06,710 --> 00:46:08,790
What's there? What the hell?

491
00:46:10,190 --> 00:46:11,850
Who else are you?

492
00:46:29,230 --> 00:46:30,250
What's there? Is she injured?

493
00:46:30,550 --> 00:46:31,730
Moonbaek, open up.

494
00:46:39,630 --> 00:46:41,670
Press here, I'll go. Fine.

495
00:47:09,130 --> 00:47:10,130
Go, mother.

496
00:47:10,670 --> 00:47:12,050
Be patient a little longer.

497
00:47:12,510 --> 00:47:13,710
Everything will be fine.

498
00:47:14,010 --> 00:47:16,510
We're almost there.

499
00:47:17,970 --> 00:47:23,190
Turn right onto Camson-Ro 96, five minutes
back. No, to the left. Wait, this is Camson-Ro

500
00:47:23,190 --> 00:47:24,190
96.

501
00:47:25,190 --> 00:47:26,790
Children's room, mother.

502
00:47:27,990 --> 00:47:29,050
They're calling me in a minute.

503
00:47:30,610 --> 00:47:36,430
Yes, hello, I have an urgent matter, I
I'll call you back later. Of course, I'm sorry that

504
00:47:36,430 --> 00:47:37,430
interfered.

505
00:47:39,310 --> 00:47:40,430
I'm back.

506
00:47:58,310 --> 00:47:59,510
Mother.

507
00:48:08,250 --> 00:48:09,410
Be careful with your head.

508
00:48:11,810 --> 00:48:14,670
Mother, everything will be fine. We are here
hold on.

509
00:48:15,610 --> 00:48:17,950
Mother, can you hear me?

510
00:48:18,410 --> 00:48:20,890
Just don't fall asleep. Everything will be fine.

511
00:48:25,210 --> 00:48:26,630
For staff only.

512
00:48:51,560 --> 00:48:55,400
Operating room Translated and voiced over
by LE Production studio

513
00:50:44,330 --> 00:50:47,130
To be continued...