1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Salud.
4
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Koronal, roit ar gambr deomp, mar plij.
5
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Pevar bloaz war e leve c'hoazh daou salud ?
6
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Diskouez a ra doujañs.
- Azezañ.
7
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Gouzout a rez piv on ?
8
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Nann.
9
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Mat eo, ma vijec'h o divinout.
10
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Pa seller ouzh ho oad, ho neuz,
11
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
ha penaos ur c'horonal morlu
heuliet em eus ho koumanant hep respont ebet,
12
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Soñjal a ran ez oc'h un doare bennak
a spont uhel.
13
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Ho tad hag ho tad-kozh o deus servijet?
14
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Ya.
15
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Evel ur sniper elit,
113 lazhadeg kadarnaet hoc'h eus
16
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
ha 81 lazhadeg all a c'hallfe bezañ.
17
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Ha reizh eo an niveroù-se ?
18
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Nann.
19
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Nebeutoc'h pe brasoc'h eo an niveroù gwirion ?
- Brasoc'h.
20
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Evel soudard kozh, pegen niverus eo an embregerezhioù prevez
ha labouret hoc'h eus evit?
21
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Unnek.
22
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Met labourat a rit c'hoazh evit
ar Marine Corps a-wechoù ?
23
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Pep mare ma c'halvont.
24
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Ha dindan emaoc'h bremañ
un emglev prevez pe milourel bennak ?
25
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Nann.
26
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Un donezon ral-kenañ out, Levi.
27
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Perak ket?
28
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
E miz Kerzu, embregerezhioù zo a zigresk
lavaret en deus din ne oan ket dereat evit ur mision,
29
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
met sur on e ouzoc'h kement-se dija.
30
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Ha perak e c'houlennit diganin ?
31
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Daoust hag-eñ e soñj deoc'h ez oc'h dereat evit ar servij ?
32
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
N'eus forzh petra a soñjan.
33
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Neuze, ur c'hoar hoc'h eus bremañ ?
34
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Unan bennak ispisial ?
35
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Unan bennak ha ne c'hellfe ket bevañ hepdoc'h ?
36
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Nann.
- Perak pas?
37
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
N'eo ket evel ma ya an traoù evidon.
38
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Penaos gant ar medisined, an drougoù diouzh al lezenn, an alkool ?
39
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Droug ebet.
40
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Met ma ran an amzer mat,
41
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
teir ons hanter alkool mat eo
a-raok mont da gousket e sikour gant an hunvreoù.
42
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Ha klasket hoc'h eus Nitrazepam pe Prazosin ?
43
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Ha lazhet hoc'h eus unan bennak biskoazh
a-bell?
44
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Ar piluloù a lak ma resisted da vezañ efedus.
45
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, gallout a rafec'h bezañ enebet
an test psikologel ha gwelet ur medisin all.
46
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Perak n'hoc'h eus ket graet?
47
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
N'em boa abeg ebet d'en ober.
48
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
N'ho peus bet abeg ebet ?
49
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
N'eus ket kalz a
abegoù evidon bremañ.
50
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Ha ma rofen un abeg deoc'h ?
51
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Salud, Tad.
52
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
D'ar sonerezh.
53
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
D'ar sonerezh.
54
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Ma Leon Bihan...
55
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Penaos emaoc'h ?
56
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
C'hwi 'oar.
57
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Gwelloc'h bremañ e welan ac'hanout.
58
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Ur vrud a zo
luc'hskeudennet oc'h bet e Belarus.
59
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Un drone.
60
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Ha posupl eo ?
61
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Ne c'hell ket Moskov risklañ kaout ul liamm war-eeun
da varv an oligark.
62
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Pevar bugel en doe.
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Roit anezhañ din.
64
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Roit din ho mezh.
65
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Ar Belarus en em lakaas da vezañ pinvidik o kenwerzhañ
e bombezennoù fosfor gwenn ha minoù-douar.
66
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Peseurt favioù bugale a oa bet kollet?
67
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Peseurt dremmoù bihan a voe devet da viken
dre an treuzkasoù-se ?
68
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Reiñ a rez ar vezh din...
69
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Ha mont a rez war-raok.
70
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
N'eo ket ken aes ken.
71
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Ne gouskan ket.
72
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
A-wechoù e-pad deizioù.
73
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Chomit ganin e-pad ur sizhunvezh pe ziv.
74
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Hag e raimp ur c'houign.
Mat e vefe deomp hon-daou.
75
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Ne c'hallan ket.
76
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovich en deus gourc'hemennet din mont d'ur brezegenn
kentañ tra warc'hoazh vintin e Moskov.
77
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
D'an ifern gant Rabinovich,
ha d'an ifern gant Moskov.
78
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
N'out ket rusian, lituanian out.
79
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Lavarout a ra e vin o vont da deñvalijenn
e-pad ur bloaz da nebeutañ.
80
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Muioc'h marteze.
81
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Salud.
82
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Aet oc'h da welet ar medisin ?
Aozet em eus evidoc'h ?
83
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
An arbennigour ?
84
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Ya, graet em eus.
- Ha?
85
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
N'eus netra d'ober.
86
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Sellit ouzhin, ur gwalleur on.
87
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ar c'hrign-bev a zebr ac'hanon eus an diabarzh d'an diavaez.
88
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Avu, pankreas.
89
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Ur cheñchamant degemerus e vo ar marv.
90
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Ha ha ma n'on ket en-dro ?
91
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Da-unan e vi,
ha ne ouezin ket zoken pegoulz e c'hoarvezo.
92
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Un diskoulm aes.
93
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Divizet em eus dija.
94
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14 a viz C'hwevrer, Gouel Valentin.
95
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
96
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Me 'zo o vont d'ober va-unan.
97
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
O krediñ n'on ket marv c'hoazh, siwazh.
98
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Tad.
99
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Tad, n'out ket--
- Ma buhez eo da gemer.
100
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Prest e vin da ziskuizhañ amañ a-benn ar fin
e-kichen da vamm.
101
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Neuze, e pelec'h bennak emaoc'h,
enaouiñ a rez ur c'houlaouenn evidon,
102
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
sellet a rez ouzh ar Chaseour en oabl an noz,
neuze e ouiot.
103
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Deuit bremañ, Leon Bihan.
104
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Deomp da evañ hor bier,
105
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
seniñ ur ganaouenn,
106
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
ha lavarout kenavo dereat.
107
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Lakait ho dorn kleiz war ar pad.
108
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Lakait ho montr, ho pellgomzer hezoug,
hag ho ID er c'hasedig.
109
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Disklêriañ a ra an amzer hepken.
110
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
E-barzh teir munutenn,
erruout a reomp e ribl al lec'h difennet nijal.
111
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Setu ar pezh a c'hellomp kas ac'hanoc'h.
112
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Diwar ar goulzad, e vo ganeoc'h
38 c'hlik all war-zu an norzh war droad.
113
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Gortozet oc'h da 1600 eur warc'hoazh.
114
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Digor anezhañ war an douar.
115
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Pelec'h emaomp ?
116
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
N'on ket aotreet da respont d'an dra-se.
117
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
A-benn ar fin eo deuet ma priñs dous.
118
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Poent zoken. Ret d'an eur. Pebezh den.
119
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos.
Galvit ac'hanon JD hepken.
120
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, bet soudard eus ar Stadoù-Unanet, sniper skouer.
121
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Goprsailh ?
122
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Embreger prevez.
123
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
Neuze, petra o deus lavaret deoc'h
diwar-benn ar mision-mañ?
124
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
N'eo ket ur gwall dra.
125
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Roet o deus din ur gartenn topo hep merk.
126
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
N'ouzon ket zoken e peseurt bro emaon.
127
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Ur bloavezh a-bezh on bet amañ
ha n'em eus ket soñj eus pelec'h emaon.
128
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Mesket eo, nann ?
129
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Met n'eo nemet
beg ar menez-skorn.
130
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Den, laouen on o welet ac'hanout.
131
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
N'eus ket kalz a zarempredoù, nann ?
132
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
C'hwi eo an den kentañ
Komzet em eus dremm-ouzh-dremm e-pad ur bloaz.
133
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Da-unan emaout amañ er-maez ?
134
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Ha ma troiad troiadoù
echuiñ a ra ent-ofisiel da hanternoz.
135
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Neuze me eo ar soulajadenn ?
- A-du.
136
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Sellit, kemer a raimp un evaj
ha displegañ a rin pep tra.
137
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Setu hi.
138
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Post evezhiañ Tour ar C'hornôg.
139
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Ho ti pell diouzh ho ti
evit ar 365 devezh da zont.
140
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Emren penn-da-benn, heolel gant
ur c'heflusker gwareziñ, ur reizhiad glav,
141
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
kalz loened gouez a zo,
hag ul liorzh a zo eno.
142
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Pep tra a rankit.
143
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Petra zo en tu all ?
144
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Tour ar Reter eo.
145
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Darempred gant an tu all
difennet groñs eo,
146
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
ar pezh n'eo ket talvoudus pa seller ouzh ar minoù-douar
ha harzoù taktikel marvus
147
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
er c'hornôg hag er su d'ar C'hoad.
148
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Ne c'hellan ket mont d'an tu all koulskoude.
149
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
E termenoù pleustrek,
N'eo ket ur gudenn Tour ar Reter.
150
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Ober a reont o zro. C'hwi a ra ho hini.
151
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Gwelet em eus un emdroadur war an tu-se
abred ar mintin-mañ.
152
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Soñjal a ran o deus echuet
o troiadur bloaziek ivez.
153
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
A-fet teorienn eo simpl al labour.
154
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
N'oc'h ket al linenn difenn pennañ.
155
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Muioc'h evel
un den kempenn barrek-kenañ.
156
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Bemdez e kerzhit war ribl ar c'hornôg.
157
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Tourioù kanolioù Phalanx emgefreek zo
bep 600 metrad bennak.
158
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Adtapout a rez ar munition er fuzuilh-emgefre,
159
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
gwiriañ ar c'hleuz,
mantelloù ha mengleuzioù staget.
160
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Ur sanailh armoù zo er bunker er-maez.
Armoù, ostilhoù, munitionoù erlec'hiañ, mengleuzioù.
161
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Petra bennak ma 'z eus ezhomm.
162
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Gwiriañ ar radio bep 30 devezh.
163
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Petra eo ur c'hloaker ?
164
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Ur seurt
skigner dre loarell.
165
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Bez' ez eus unan bep kilometr bennak
a-hed ar bord,
166
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
pep hini gant e c'halloud
ha font energiezh gwareziñ.
167
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- Petra a reont?
- Mantell a reont.
168
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Kas a reont ur sinal faos
d'an holl loarelloù
169
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
a dremen a-us d'un deiz bennak.
170
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Savet int evit diskouez ar C'hoad
diwelus evit spiañ loarelloù,
171
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
met labourat a reont ivez gant
merdeiñ evel Google Earth.
172
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
N'eus ket a gemennadenn diavaez amañ.
173
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Kell ebet, sat ebet, netra.
174
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
E-pad un enkadenn,
ur bouton spont zo
175
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
war ar radio gwagennoù berr gouestlet
implijout a rit evit ar gwirioù radio miziek.
176
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Gant ur bouton e vez degaset ur sinal,
ar pezh a laka anezho da c'houzout e--
177
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Deomp da c'houzout piv ?
178
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Ar galloudoù a zo, mignon.
179
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Piv bennak.
180
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Ha spiet hoc'h eus ar sirennoù kozh evit an taolioù-nij
war-zu an tour?
181
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Ma, en un doare bennak, e c'hwit an holl c'hloaker war un dro
pe ma vo treuzet ar C'hoad,
182
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
o reizhiad emgefre a gas da benn
un dra anvet protokol Straydog.
183
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Protokol ar c'hi straed.
184
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Petra eo?
- N'eus soñj ebet.
185
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Met ma klevit ar sirennoù-se,
redek a rez evel an ifern.
186
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Eilañ an dra-se.
187
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Sellit, setu an traoù.
188
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Kozh eo al lec'h-mañ.
189
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Komz a ran eus fin an Eil Brezel-bed,
merdeiñ penn-kentañ ar Brezel Yen.
190
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Ha kuzh eo.
191
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Pell zo e oa bet graet un emglev,
192
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
hag ur c'hevredad savet
evit mirout anezhañ kuzh.
193
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Neuze, bremañ, bep bloaz, ur gannad nevez
eus unan eus broadoù ar c'hornôg
194
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
patrouillañ a ra ar ribl kornôg hag unan bennak
war an tu all e vez patrouilhet ar ribl reter.
195
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Ho kenseurt int.
196
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Lavarout a rez din
pennoù eus ar Reter hag eus ar C'hornôg
197
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
bet o labourat asambles e kuzh
e-pad ar 75 vloaz diwezhañ?
198
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Nann. Lavarout a ran deoc'h ez eus bet
nav penn-stad rusian soviedel
199
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
ha 13 prezidant SUA
abaoe m'eo bet savet ar c'hevredadoù.
200
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Ha hini ebet anezho
en deus gouezet diwar-benn ar C'hoad.
201
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Roit ur sell war an dra-se.
202
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Vodka patatez. Emañ ar c'harr-nij en armel.
203
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Mat eo an dra-se.
204
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Treuzkaset eo bet ar rekipe abaoe dekvloaziadoù.
Neuze, mar plij, na rit ket droug.
205
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Selaou, digarezit ac'hanon, paotr. Met me hepken
santiñ a ran e vank un dra bennak din.
206
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
Neuze, ouzhpenn mirout al lec'h-mañ e kuzh,
petra eo ar gefridi?
207
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Ret eo din mirout an dud
da vont er C'hoad?
208
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Nann.
209
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Ret eo deoc'h paouez gant ar pezh a zo er C'hoad
diwar dont er-maez.
210
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Ur bloaz zo, e oan en ho botoù ha ma
ar memes prezegenn en deus roet din an hini a-raok.
211
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Ha petra ‘m eus soñjet anezhañ ?
212
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Kement-se a zo leun a c'hoarzh penn-da-benn.
- Dres.
213
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Met fiziit ennon,
mirout ho taoulagad war mogerioù kreiz ar C'hoad.
214
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Ar re aesañ da skeulaat int.
215
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Minikanoù-sensor pelloc'h en norzh hag er su
ret eo ober war-dro ar peurrest.
216
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Skeul wh-- Ober war-dro petra ?
217
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Petra an diaoul eo?
218
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Setu ar pezh a anver ar Hollow Men.
219
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Den ne oar mat petra int.
220
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
N'ouzon ket zoken perak e vezont graet evel-se.
221
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- Anv un T.S. eo. Barzhoneg Eliot.
- N'ouzon netra diwar-benn se.
222
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
N'ouzon nemet e oa unan bennak en doa bet hor labour
anvet e oant evel-se pell zo
223
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
hag an anv a chomas.
224
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Ar pezh a c'hellan lavaret deoc'h eo e dibenn ar bloavezhioù 1940,
225
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
kas a rejont tri batailhon a-bezh,
226
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2.400 den war varc'h,
er C'hoad evit e naetaat.
227
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Den ebet ne zistroas.
228
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Goude-se e tremenjont da
ur strategiezh stankañ hepken.
229
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?
- Er memes doare e rit.
230
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Kelaouet omp holl gant hon hendad.
231
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Mat eo, neuze e c'hellfe bezañ unan--
- Ur c'hoari pellgomz a-hed dekvloaziadoù.
232
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Ya.
233
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, petra a soñj deoc'h
o c'hoarvezout amañ e gwirionez ?
234
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Mat eo, diverrañ a ra an teorienn, d'am soñj
ar stad en un doare berroc'h
235
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
eo ar C'hoad dor an ifern
ha ni a zo o tiwall ouzh an nor.
236
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- Diwall ac'hanoc'h hoc'h-unan.
- Chañs vat deoc'h, den.
237
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Den, laouen on o welet ac'hanout.
238
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Mat eo, breur !
239
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gadarnaat buan
ho identelezh.
240
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Eilsin : saezh glas.
241
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Trugarez evit ho servij.
242
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Echu eo an troiadur.
243
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Eilañ an dra-se.
244
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Tour ar C'hornôg eo oc'h ober ur gwiriadenn radio.
245
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Ha kopiañ a rit ?
246
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Adlavaret a ran, Tour ar C'hornôg eo hemañ
ober ur gwiriadenn radio.
247
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Ha kopiañ a rit ? Dreist.
248
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Kod gwiriekaat ?
249
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alpha, Bravo, nav, seizh, Omega.
250
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Darempred enebour ?
- Negativel.
251
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Stad ar c'hloaker ?
252
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Glas.
253
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Echu eo an argerzh.
254
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
30 devezh betek ar gwiriadenn radio da zont.
255
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Gortozit, ur goulenn am eus hag--
- Echu eo an argerzh.
256
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Frost.
257
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
« Mar d-oc'h digenvez pa vezit hoc'h-unan,
e gompagnunezh fall emaoc'h.
258
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.
259
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."
260
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
« Pep tra a zo un droug dañjerus
nemet ar gwirvoud, a zo dic'houzañvus.
261
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Ar c'habiten Getty Frederick. 1986."
262
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
« Nemet ar re a risklo mont re bell
gallout a ra marteze gouzout pegen pell e c'hell unan bennak mont.
263
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliot.
264
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Ar c'habiten Bradford Shaw. 1947."
265
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
O, merde.
266
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Ra vo ur vuhez hir-kenañ ganeoc'h
267
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Hetiñ a reomp deoc'h
268
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Ur re
269
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Buhez hir
270
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Hurra, hura, hurra
271
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
« Nemet ar re a risklo mont re bell
marteze e c'heller gouzout pegen pell e c'heller mont."
272
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Petra emaoc'h oc'h ober?
273
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Merde.
274
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Oh, ma, ma, ma.
275
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Nozvezh vat, Drasa.
276
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Daoust ma n'on ket sañset bezañ amañ.
277
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Nozvezh vat, Levi.
278
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Ha goloet omp, neuze piv a zo o sellet ?
279
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Graet em eus pastez-konikl.
280
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Plijout a ra deoc'h ar wastell-lapin ?
281
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Mennet on d'ober.
282
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Petra eo an dra-se emaoc'h o sevel ?
283
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Degaset em eus bleunioù deoc'h.
284
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'Graet hoc'h eus, siwazh.
285
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Trugarez deoc'h.
286
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Emaoc'h o sellet.
287
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Ma digarezit. Eo...
288
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Ya ?
289
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Kalz muioc'h a c'hlaz a zo en da zaoulagad
eget na c'hortozen.
290
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
C'hwezh a rez.
291
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Spontus.
292
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
Gouzout a ran.
293
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Ispriziet em eus ar sag kabel.
294
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Ret e oa din ober an hanter a-dreñv gant an dorn.
295
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Ya. Ne gredan ket e c'hellan aotren ac'hanoc'h
da zont e-barzh o c'hwezhañ evel-se.
296
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Perak ne'z it ket da walc'hiñ buan
en ti-dour?
297
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Lakaat a rin dilhad nevez
eus ma hendadoù er-maez eus an nor.
298
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Yukon ? Siberia ? Skandinavia pell, marteze ?
299
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
N'ouzon ket.
Lakaet o deus ac'hanon da vezañ sioulaet war an nijadenn.
300
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- N'on ket sur pegen pell on bet er-maez.
- Heñvel.
301
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
En ul lec'h bennak emañ
en hantervoul norzh pellañ avat.
302
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Gouzout a ran kement-se.
303
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Penaos e c'hellit bezañ ken sur eus se ?
304
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Ar mareoù.
305
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Penn-kentañ an diskar-amzer e oa pa'm eus kuitaet ar Stadoù-Unanet.
306
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
An diskar-amzer e oa c'hoazh pa'z on erruet.
307
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Milourel?
308
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Morlu.
309
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Bet.
310
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
Peseurt tenn lazhañ hirañ eo
graet hoc'h eus biskoazh?
311
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
Na lavarit ket ne ouzoc'h ket.
312
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Pep sniper a-us d'ar renk
gouzout a ra pellder pep bilhed
313
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
skoet o deus biskoazh, setu deuit.
314
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3.241 metrad.
315
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Daou hun ha tregont--
316
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Ur fuzuilh lazhañ ?
317
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
Ya.
318
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Lakaat a rafe ac'hanoc'h e--
319
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Ar pemp gwellañ er bed.
320
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Ha graet hoc'h eus an taol dibosupl-se
e Yemen, miz Mae ar bloaz paseet?
321
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
N'em eus ket kemeret perzh e,
322
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
n'em eus tamm anaoudegezh ebet eus, hini ebet
obererezh e Yemen e miz Mae ar bloaz paseet.
323
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Brud a oa e oa avel,
25 nozvezh eus ar c'hreisteiz d'ar c'hornôg, gant barradoù 40.
324
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Se a vije bet
ur c'hoari mat-tre, mat-tre.
325
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3.800 metrad.
326
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Rekord ar bed.
327
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Pokat a rafen d'ar walenn
eus an hini en deus graet ar fuzuilh-se.
328
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Siwazh ne oa ket c'hwi.
329
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Petra?
330
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Sellout a ran ouzh ar c'hoad-se bemdez
e-pad ar c'hwec'h miz diwezhañ.
331
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Ha ret eo din lâret,
kalz gwelloc'h eo ar gwel amañ.
332
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Gouzout a rez petra a soñjan,
noz war-lerc'h noz,
333
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
e-keit ma'z on azezet eno war al leurenn-se ?
334
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
Penaos e teuez e-barzh ma bragoù ?
335
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Mat eo, goude-se.
336
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Ya, goude-se, digarez.
337
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Mar plij, lavarit din.
E petra emaoc'h bet o soñjal ?
338
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Petra eo ar wirionez diwar-benn al lec'h-mañ ?
339
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Petra eo ar wirionez diwar-benn an Hollow Men-se
en traoñ er C'hoad?
340
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Gouzout a rez,
341
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
pell zo, a-raok ma vijen ganet,
342
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
KGB e oa ma zad.
343
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
Ha bloavezhioù goude, pa oan bugel,
a lavare din...
344
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
« Drasa, ma Leon Bihan,
ne fell ket deoc'h gouzout ar wirionez.
345
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Gwelloc'h eo ma ne ouzer ket."
346
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Ha me a c'hoarzhe hag a c'hoarzhe,
ha lavaret : « Perak, Tad ?
347
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Perak n'em eus ket c'hoant da c'houzout ar wirionez ?"
348
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Petra en deus lavaret?
349
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Lavarout a rae,
350
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
« Abalamour re a wirionez
lakaat a ra an dristidigezh en ho kalon
351
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
ha follentez en ho spered."
352
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
N'ouzon ket.
353
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Hervez ma skiant-prenet,
kuzhat ar wirionez eo a ra kement-se.
354
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Ha pegoulz hoc'h eus desket kement-se ?
355
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Ar wech kentañ em eus tennet ar c'heflusker.
356
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Kontañ a ri din diwar e benn ?
357
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
E-kichen Belize e oa,
358
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
ha me war ur vag-pesketa
daou glik a-bell.
359
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Me 'm eus bet ar memes tra a-wechoù
hunvre fall diwar e benn abaoe.
360
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Da biv ec'h eus lavaret an dra-se ?
361
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
C'hwi hepken.
362
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Perak hoc'h eus dibabet ar vicher-se ?
363
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Ar chase ne oa nemet ul lodenn eus
ma skol-vamm o kreskiñ en Oregon,
364
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
ha ma zad,
ar gwellañ kelenner am eus bet biskoazh e oa.
365
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Plijout a rae dezhañ.
366
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Lakaet en deus ac'hanon da vezañ karet.
367
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Petra a blij deoc'h e gwirionez ?
368
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Arz ar c'hoari parfet.
369
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Ya.
370
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Plijout a ra deoc'h c'hoazh ?
371
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
N'eo ket evel ma'm eus graet.
372
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
N'hellan ket rannañ
evel ma raen gwechall.
373
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Ma zad a gleve bepred ma sekredoù.
374
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
N'em boa ket ezhomm da sebeliañ anezho.
375
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Sebeliañ a rez a-walc'h a sekredoù,
ar vered a vank a blas.
376
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Sachet hoc'h eus ho matres war-zu an diri
ha graet ho gwele amañ.
377
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Evit abegoù taktikel.
378
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Graet em eus ar memes tra.
379
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
Hag ec'h eus lavaret gaou din, Levi?
380
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Diwar-benn petra ?
381
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Bezañ un dañser spontus.
382
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Un tammig marteze.
383
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Aze.
384
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
An tri-se a dosta an eil ouzh egile.
385
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Gouriz Orion.
386
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Gwelet a ran.
387
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Lavaret en deus din sellet ouzh ar Chaseour
da zeiz Sant-Valentin
388
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
o c'houzout en doa echuet.
389
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Mantret on.
390
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Petra a rit ?
pa vez ar glac'har o tec'hout ac'hanoc'h?
391
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
A-wechoù e lennin ur varzhoneg.
392
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Marteze klaskit skrivañ unan.
393
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Skrivañ a rit barzhonegoù ?
394
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Tost bemdez.
395
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Evit gwir?
396
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Kemeret em eus ur c'hentelioù zoken.
397
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
D'ar Merc'her noz, eus 4e00 da 7e00 g.m.,
e skol-veur kumuniezh Mesa.
398
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Mat eo, donezonet oc'h ?
399
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Nann, spontus on.
400
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Sur. Evel ma vijec'h un dañser spontus ?
401
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Ya.
402
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Ha skrivañ a ri din ur varzhoneg spontus ?
403
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Marteze em eus graet dija.
404
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Lavarit anezhañ din.
405
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- N'eo ket tamm ebet.
- O, deuit.
406
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
Chañs ebet en ifern.
407
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- Lavar din an titl da vihanañ ?
- Nann.
408
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Mat, neuze ne gredan ket ac'hanoc'h.
409
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
N'hoc'h eus ket skrivet
ur varzhoneg spontus evidon, ha te ?
410
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Me am eus.
411
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Met kroget em eus gantañ.
412
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Neuze lavarit din an titl.
413
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- Un titl labour eo.
- Lavar din an titl labour.
414
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Kouezhet eo an noz."
415
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Ken fall eo ?
416
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Plijout a ra din.
417
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Merde. Plijout a ra din.
418
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Nann, ret eo dit lâret din.
419
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Deus 'ta. Mar plij. Mar plij.
- N'eus ket a--
420
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Ne c'hoarvez ket kement-se.
421
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Plijet oc'h bet gant ar wastell lapin ?
422
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Nann.
423
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Plijet-bras on bet gant ar wastell-konikl.
424
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
Ket!
425
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!
426
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Arabat stokañ outañ.
Ur seurt peg eo.
427
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Mat eo.
428
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
Deuet oc'h evidon.
429
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Evel ma ne rafec'h ket ar memes tra.
430
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- Petra eo al lec'h-mañ ?
- N'ouzon ket.
431
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Lavar din mar plij
degaset hoc'h eus ur c'heflusker emgefre.
432
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Graet em eus, siwazh.
433
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Deomp war-zu ar voger er c'hreisteiz
ha kavout ar c'habel.
434
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Drasa.
435
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- Mat oc'h ?
- Ya.
436
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Petra a felle dezho, d'ho soñj ?
437
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Pa seller ouzh pegen moan int,
ma soñj eo ez omp boued evito.
438
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Unan anezho a yeas kuit.
439
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Ya, gwelet em eus kement-se.
440
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Nann.
441
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Petra ?
- An askender emgefre.
442
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Ret eo bezañ kouezhet er stêr,
ha 500 metrad a zo betek ar penn uhelañ.
443
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Bac'het omp amañ.
444
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Heuliañ a reomp ar stêr war-du ar su.
445
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Ret eo mont er-maez eus ar C'hoad en ul lec'h bennak.
446
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Un dilhad milourel eo.
447
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Arme kozh. Kentañ Amerikan aerlu.
448
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Gwelet em eus SAS saoz
hag ur Spetsnaz soviedel eno.
449
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Goude ar brezel.
450
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
An holl lifreoù-se a zo eus ar bloavezhioù 1940.
451
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Marc'hegiezh war varc'h.
452
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Ar batailhonoù kollet int.
453
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Marv e vefent abaoe pell, Levi.
454
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.
455
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"Evel-se eo echu ar bed.
456
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
N'eo ket gant ur c'hrennlavar met gant ur c'hrennlavar."
457
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Eus an T.S. eo. Barzhoneg Eliot diwar-benn an dud
bac'het en ur bed etre ar vuhez hag ar marv.
458
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Anvet eo "An dud toull".
459
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
An dud goullo.
460
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Ya.
461
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Seblantout a ra ar freuz-se sismek.
462
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Kren-douar marteze.
463
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Sianur.
464
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Dibabet o deus ober an dra-se o-unan.
465
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Petra zo gwashoc'h eget ar marv ?
466
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Drouk eo al lec'h-mañ.
467
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Oc'h ober un toull !
468
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Merde. E pep lec'h emaint.
Re eztaolet omp.
469
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Moger ar C'hoad.
470
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.
471
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Lakaet e vezomp en ur voest, gwallgaset omp.
472
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
Skrapet omp koulskoude.
473
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barrikad.
474
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Levi.
475
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Ur c'heflusker gwareziñ eo.
476
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Stabil e chom ar propan da viken, setu...
477
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
D'an 12 pe d'an 13 a viz Kerzu 1946 eo.
478
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Krouet eo bet hor c'humuniezh amañ
479
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
evel ul lodenn eus ur c'hevredad kuzh-tre
a vroadoù eus ar Reter hag eus ar C'hornôg.
480
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
E-pad bloavezhioù diwezhañ an Eil Brezel-bed,
481
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
tra ma oa Robert Oppenheimer
hag e gumuniezh Los Alamos
482
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
savet ar vombezenn atomek,
483
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
e oamp o tiorren heñvel
fuzeennoù biokimiek distrujus.
484
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
C'hwec'h devezh zo,
ur c'hren-douar 8,1 en deus skoet al lec'h-se,
485
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
kompromet bras
gwirionded hor savadur.
486
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
N'eo ket mui hor c'harg amañ diwar-benn an enklask,
met dalc'husted.
487
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Labourat a reomp bemdez
488
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
evit gwarantiñ an toksin-mañ
ne dec'h ket diouzh ar C'hoad.
489
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Dizoloadenn ouzh ar saotradur biokimiek
490
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
en deus kendeuzet an TDN genetek a-fet ger-ha-ger
eus an entiteoù bevoniel
491
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
en endro hor gorread.
492
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
Kendeuziñ a ra an TDN mab-den gant ar plant,
loened ha amprevaned zoken.
493
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Tud zo a zo resisoc'h
d'ar saotradur eget ar re all,
494
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
dreist-holl ma vez bevennet an diskouezadeg
da eurvezhioù e-lec'h deizioù.
495
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
Mar bez kontammet e krogo ar c'hemmoù
da zont war wel a-benn pemp devezh.
496
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
En em ginnig a raint korfel,
evel-se.
497
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Hor preder strategel
en ur zibab al lec'h digenvez-mañ
498
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
eo ar faktor nemetañ a c'hellfe saveteiñ
ar peurrest eus an denelezh
499
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
eus ar sort
hon eus siellet evidomp hon-unan.
500
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Digarezit ac'hanon.
501
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Ra vezo Doue truez ouz hon eneou.
502
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
War a seblant e c'hellfemp bezañ mat
ma vez bevennet hon emzalc'h da eurvezhioù.
503
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Mat eo, kavomp un hent da vont er-maez buan neuze.
504
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Petra?
505
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Marteze un doare da vont er-maez.
506
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
N'eo ket eus ar bloavezhioù 1940.
507
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Dibenn ar bloavezhioù 2000.
508
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Perak ne vefe ket kaset ur skouadrenn bombezerien hepken ?
509
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Diverkañ an holl zroug-se ha galv anezhañ un deiz.
510
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"Lenn Teñval." Parmilourel.
511
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
N'o deus ket bombezet ar C'hoad
512
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
peogwir emaint o studiañ c'hoazh
ar pezh a zo ennañ.
513
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
N'emaomp ket o labourat evit an arme.
514
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Implijout a raent kement-se
evit sevel o droned enklask.
515
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Ur gompagnunezh vras eo Darklake
arbennikaet war an enklask genetek.
516
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Emañ o droned o dastum
skouerennoù TDN hiron.
517
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Emaint o sevel supersoudarded.
518
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Setu mamm an holl sekredoù.
519
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Soudarded yaouank ha skiantourien
studiet evel razhed labouradeg o c'houzañv.
520
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Emglevioù prevez evit an difenn
bet o klask
521
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
gwellaat ar soudarded genetek e-pad dekvloaziadoù,
522
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
ha pep tra amañ en traoñ
nevez-flamm eo war an dachenn genetek.
523
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Amañ emaomp evit gwareziñ o sekredoù.
524
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
A-raok mont kuit,
Ezhomm am eus da lavarout un dra bennak deoc'h.
525
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Lakait ac'hanon da zivinout.
526
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
Ho barzhoneg eo ?
527
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
Nann, n'eo ket ma barzhoneg.
528
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Mar c'hoarvez un dra bennak,
ha ne zeuomp ket kuit ac'hann,
529
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
ha setu penaos ec'h echu ar bed,
evidomp koulskoude,
530
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
din-me e oa talvoudus
531
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
peogwir em eus graet anaoudegezh ganeoc'h.
532
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Ne oa ket aes,
533
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
ober anaoudegezh an eil gant egile.
534
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Nann, ne oa ket.
535
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Prest oc'h evit se ?
536
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Mont a reomp kreñv.
537
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Ma sac'had dafar.
Lezet em eus anezhañ amañ. An holl armoù a zo ennañ.
538
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
An traoù-se a c'hell soñjal en un doare taktikel.
539
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
C'hoari a reont ganeomp.
540
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Gouzout a reont ne welomp netra.
541
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Lakaomp anezhañ da vezañ etrezo.
542
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!
543
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!
544
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
mont a ran da droc'hañ
ar pezh a chom eus da zremm vil.
545
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
Mat oc'h ?
546
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Mat on. Mat on.
- Ya.
547
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Shaw."
548
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.
549
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Ar soudard kentañ e voe
en Tour ar C'hornôg.
550
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Anvet en deus an Hollow Men.
551
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.
552
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Pelec'h emaomp ?
553
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
En ur greizenn fuzeennoù kimiek emaomp.
554
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Dont a ran a-us d'ur silo fuzeennoù.
555
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
An hent nemetañ int.
556
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Ar c'hren-douar a zistrujas ar fuzeennoù,
ha kroget e oant da redek.
557
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Er c'hoad emañ ar saotradur.
558
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Gouzout a ran penaos emaomp o vont kuit ac'hann.
559
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Winchoù kreñv o deus ar jeepoù kozh-se.
560
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Labourat a raio evel un ascender emgefre.
561
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Mont war-zu ar voger reter.
562
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Tost e tlefe bezañ al linenn zip.
563
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Aze. Setu tout.
564
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
Er-maez emaon.
565
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Levi.
566
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
Levi!
567
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
Boest ostilhoù.
568
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
Ket!
569
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Ar propan !
570
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Troc'hit ar gordenn.
571
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Levi.
572
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
Ken dreistgwirvoudel e oa eno.
573
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Evel un hunvre fall o tihuniñ.
574
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Ken tost d'an ifern eo
evel ma fell din kaout biskoazh.
575
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Ret e vo deomp mont e karantez.
576
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Pemp devezh.
577
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Ha ma vefemp klañv ?
578
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Ober a rin ar pezh a vo ret.
579
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Heñvel.
580
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Ur gwiriadenn radio am eus warc'hoazh.
581
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Heñvel.
582
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
N'ouzon ket penaos
Ret eo din distreiñ en tu all.
583
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Ur fuzuilh C19 a zo en a-dreñv.
584
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Ret eo ober kement-se.
585
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Mat eo, sur a-walc'h
ar Rusianed a zalc'h un armoù gwelloc'h.
586
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Vodka gwelloc'h a vez graet ganto ivez.
587
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Amañ.
588
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Evit mont er-maez bev.
589
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Ha gouzout a rez perak em eus tapet al labour-se ?
590
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Abalamour d'an taol dibosupl-se
graet hoc'h eus e Yemen ?
591
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
Nann, ne oan ket o lavarout gaou diwar-benn se.
592
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
N'em eus ket graet an taol-se.
593
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Gouzout a ran.
594
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Gouzout a ran mat piv en deus graet ar foto-se.
595
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
Perak hoc'h eus tapet ar post?
596
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Dibabet o deus ac'hanon peogwir e oan dispignet.
597
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Dispignus ?
598
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Stagadenn ebet.
599
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Den ebet da vankout din ma'z afen da get.
600
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Netra da vevañ
nemet ar mision da heul.
601
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Met bremañ eo troet pep tra.
602
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Ha pep tra am eus evit bevañ.
603
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Redek a c'hellfemp.
604
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Anavezout a ran ul lec'h bennak e Bro-C'hall,
ha gallout a reomp bezañ e surentez eno.
605
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Keit ha ma fell deomp.
606
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, c'hoant am eus da vont kuit ganeoc'h
muioc’h eget n’eus forzh petra er bed.
607
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Met petra 'zo gant al lec'h-mañ ?
608
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Petra 'zo gant ar c'houblad soudarded da zont
a zegasont amañ,
609
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
hag hêrezh o sekrejou, hag o gaou ?
610
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Ha pep Hollow Man zo ur saotradur.
611
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Setu ma teu unan anezho er-maez...
612
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Ret eo deomp distrujañ ar C'hoad.
613
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Soñjit,
ar c'hemmoù a zeuio war wel a-benn pemp devezh.
614
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Neuze, ma teuomp betek ar c'hwec'hvet deiz,
er sklear emaomp.
615
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Met mar n'eo ket--
- Ma n'eo ket, marv omp.
616
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Met ma vezomp sklaer e vo en em gavet ar sizhun a zeu.
617
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Mont a reomp kreñv.
618
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Ya?
- Atav.
619
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Lis--
- Arabat lavarout kenavo.
620
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
N'em eus ket c'hoant da glevet ac'hanout o lavarout kement-se.
621
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Ne oan ket evit lâret kenavo.
622
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Mat eo. Ha petra a lavarez?
623
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Karout a ran ac'hanout.
624
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Setu tour ar C'hornôg o kas da benn ur gwiriadenn radio.
Eilañ a rez ?
625
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
Adlavaret a ran, Tour ar C'hornôg eo hemañ
ober ur gwiriadenn radio.
626
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Ha kopiañ a rit ? Dreist.
627
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
Kod gwiriekaat ?
628
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, pevar, unan, Omega.
629
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Chom a-sav.
630
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Levi? Gouzout a rez piv eo hemañ ?
631
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Ya.
632
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Ar reizhiad urzhiataerezh droneoù enklask
a oa bet gweredekaet.
633
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Aet oc'h e-barzh ar C'hoad ?
634
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Nagativel. Met gwelet em eus
unan eus ho droned a nij ac'hann.
635
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Seblantout a ra n'out ket ur spont a-benn ar fin.
636
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Ar gennad prevez eo al lec'h ma
637
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
an araokadennoù skiantel pouezusañ |
c'hoarvez en deizioù-mañ.
638
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Gouzout a rez peseurt labour a ran amañ ?
639
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Krediñ a ran eo ar seurt a bae mat.
640
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Lavaromp hepken ar pal pennañ
eus hon enklaskoù
641
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
eo ober nerzhioù douar amerikan
dic'houest da drec'hiñ
642
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
a-enep n'eus forzh peseurt arme estren a zo er bed.
643
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Sur on e c'hellit priziañ ar pezh
gallout a reomp ober gant un arme evel-se.
644
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Da vat.
645
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, ha merzet hoc'h eus ul lusk bennak
eus ho kenseurt eus ar c'hreisteiz ?
646
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negativel.
647
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Rak ma ne vije ket bet gweredekaet
hor reizhiad urzhiataerezh er C'hoad,
648
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
Ret eo din krediñ
e oa ho kenseurt eus ar c'hreisteiz.
649
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Ez eus, goude pep tra,
c'hwi daou hepken eno.
650
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Ret eo deoc'h neptuekaat ho kenseurt.
651
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Diouzhtu.
652
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Komprenet hoc'h eus ?
653
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Sellit outañ evel graet.
654
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Eilañ an dra-se. Trugarez dit, Levi.
655
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Ar c'homandant, Levi Kane a zo gwallgaset.
656
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Dastum ho skipailh.
Mont a raimp kuit diouzh ar mintin.
657
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
Dont a rez ganeomp, itron ?
658
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Ma fazi eo.
659
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Lazhañ a rin anezhañ va-unan ma rankin.
660
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Redek!
661
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
N'eus roud ebet eus Levi Kane
e pep lec'h en tour
662
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
pe war ar c'hevandir tro-dro.
663
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Ha ma tivizfe mont da redek ?
664
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Sevel ar c'hwarc'hkopterioù.
665
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
N'eus sin ebet eus ar c'hontrol kennebeut.
666
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Ma ne zalc'he ket Levi e garg,
perak krediñ e vije bet lazhet ganti ?
667
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Rannit anezho.
668
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Protokol droneoù, pevarc'hopterioù, gwiriekaat...
669
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Komandant, petra zo war ar voger ?
670
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
« Tri zra ne c’hellont ket beza kuzet pell :
671
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
an heol, al loar hag ar wirionez.
672
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Bouddha.
673
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane."
674
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
675
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Ar mantelloù. Rignet en deus ar c'hloaker.
676
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
Diskouezet eo ar C'hoad.
677
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
C'hi straed.
678
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Daou vunutenn hon eus.
679
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Prientiñ an dilec'hiañ diouzhtu.
680
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Lakait ac'hanomp da vont en aer. Bremañ!
681
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Ankouaat an uhelder ! Ezhomm hon eus eus ar pellder !
682
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Buan!
683
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Demat deoc'h, Drasa.
684
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Demat deoc'h, Levi. Diwezhat oc'h.
685
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Ma digarezit. Gloazet on bet e-pad ma labour kozh.
686
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Mat eo, ma klaskit unan nevez,
feurmiñ ar gegin.
687
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Barregezhioù ispisial hoc'h eus ?
688
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Ur c'hoarier mat a-walc'h on.
689
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Pegen mat ?
690
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
An hini diwezhañ a oa 3 900 metrad.
691
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Ret e oa din trec'hiñ ma rekord.
692
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Ret e oa din distreiñ deoc'h.