00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,973 --> 00:00:08,441 Précédemment dans Van Helsing... 2 00:00:08,545 --> 00:00:10,478 Je vais essayer de te transformer. 3 00:00:10,580 --> 00:00:11,655 (crie de douleur) 4 00:00:13,116 --> 00:00:14,120 Maman ? 5 00:00:14,951 --> 00:00:15,985 Maman! 6 00:00:16,010 --> 00:00:17,627 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Reste en retrait ! 7 00:00:17,652 --> 00:00:19,711 - D'accord. - Prends ça. 8 00:00:21,128 --> 00:00:23,801 Hé, tu vas prendre tes cils comme un homme cette fois, Félix ? 9 00:00:23,826 --> 00:00:24,947 (fouetter) 10 00:00:27,463 --> 00:00:28,496 Qui est-ce ? 11 00:00:29,031 --> 00:00:31,265 (chantant) Je m'appelle Sam. 12 00:00:32,569 --> 00:00:34,208 - Tirez-lui dessus ! - (coups de feu) 13 00:00:35,338 --> 00:00:37,473 - Merde ! Ici! - Non, c'est un piège ! 14 00:00:39,375 --> 00:00:41,345 - Qu'est-ce que c'est? - Punition. 15 00:00:41,409 --> 00:00:42,409 S'il vous plaît, ne le faites pas... 16 00:00:43,879 --> 00:00:46,046 Je vais t'arracher les couilles, espèce de chatte ! 17 00:00:47,050 --> 00:00:48,156 (hurlement) 18 00:00:50,520 --> 00:00:51,683 (sanglotant) 19 00:00:53,222 --> 00:00:54,755 - (grésillant) - Maman ! 20 00:00:54,857 --> 00:00:56,052 Dylan, Dylan. 21 00:01:00,976 --> 00:01:02,018 (en criant) 22 00:01:06,436 --> 00:01:07,601 (musique lente et résonante) 23 00:01:37,367 --> 00:01:44,639 ♪ ...tu as toujours mal ceux que tu aimes... ♪ 24 00:01:50,499 --> 00:01:55,265 ♪ ...et écrase-le jusqu'à ce que les pétales tombent, ♪ 25 00:01:57,153 --> 00:02:04,825 ♪ Nous brisons toujours le cœur le plus gentil, ♪ 26 00:02:05,030 --> 00:02:11,666 ♪ Avec un mot précipité dont tu ne te souviens pas, ♪ 27 00:02:12,965 --> 00:02:19,340 ♪ Alors si je t'ai brisé le cœur hier soir, ♪ 28 00:02:19,736 --> 00:02:21,285 ♪ C'est parce que ♪ 29 00:02:23,068 --> 00:02:27,487 ♪ Je t'aime par-dessus tout... ♪ 30 00:02:28,082 --> 00:02:31,905 synchronisé et corrigé par susinz *www.MY-SUBS.com* 31 00:02:38,828 --> 00:02:39,916 (combat) 32 00:02:41,270 --> 00:02:42,293 (grondant) 33 00:02:48,783 --> 00:02:49,990 (combattre des grognements) 34 00:02:57,507 --> 00:02:58,638 (combattre des grognements) 35 00:03:28,990 --> 00:03:30,085 Crachez-le. 36 00:03:31,380 --> 00:03:32,380 Quoi? 37 00:03:32,405 --> 00:03:34,669 Quoi que ce soit tu es trop de conneries à dire. 38 00:03:38,321 --> 00:03:40,621 Très bien, mais si tu continues à me regarder de côté 39 00:03:41,262 --> 00:03:42,761 nous allons avoir un problème. 40 00:03:48,039 --> 00:03:49,285 Vous êtes hors de contrôle. 41 00:03:49,665 --> 00:03:50,665 Est-ce un fait ? 42 00:03:50,690 --> 00:03:52,494 Oui, et tu vas faites-nous tuer tous les deux. 43 00:03:52,769 --> 00:03:54,969 Nous avons tué plus vampires la semaine dernière 44 00:03:55,071 --> 00:03:59,006 que cette pathétique résistance depuis le début de la révolte. 45 00:04:00,161 --> 00:04:01,581 Je ne vois pas le problème. 46 00:04:01,675 --> 00:04:02,874 C'est un déchaînement. 47 00:04:02,976 --> 00:04:04,153 C'est un nettoyage. 48 00:04:04,788 --> 00:04:06,293 Quoi qu'il en soit, j'ai à peine eu une égratignure. 49 00:04:06,318 --> 00:04:08,518 - De quoi es-tu si inquiet ? - Contre les sauvages. 50 00:04:10,386 --> 00:04:11,830 Toi et moi savons tous les deux qu'il y a des plus forts, 51 00:04:11,854 --> 00:04:13,931 des vampires plus puissants, 52 00:04:13,956 --> 00:04:15,262 et ils tirent sur vous. 53 00:04:15,825 --> 00:04:16,955 Bien, laissez-les. 54 00:04:17,560 --> 00:04:18,812 Je guéris, tu te souviens ? 55 00:04:19,393 --> 00:04:20,415 Est-ce que tu? 56 00:04:25,802 --> 00:04:27,360 Qu'est-ce que ça veut dire ? 57 00:04:29,756 --> 00:04:32,139 Vous ne pouvez pas tuer le douleur de la perte de Dylan. 58 00:04:35,444 --> 00:04:36,840 Tu ne connais pas ma douleur. 59 00:04:37,880 --> 00:04:39,296 J'ai ressenti ta douleur. 60 00:04:40,349 --> 00:04:42,817 Quand tu as crié, j'ai je pouvais littéralement le sentir 61 00:04:42,919 --> 00:04:44,547 qui coule dans mes veines. 62 00:04:47,390 --> 00:04:48,518 (gémissements) 63 00:04:54,888 --> 00:04:55,888 (crache) 64 00:04:57,194 --> 00:04:58,312 Vous vous sentez mieux ? 65 00:04:58,744 --> 00:05:00,133 Un peu, ouais. 66 00:05:05,731 --> 00:05:06,943 (respiration saccadée) 67 00:05:14,333 --> 00:05:15,452 (sifflant) 68 00:05:20,223 --> 00:05:21,355 (respiration saccadée) 69 00:05:26,696 --> 00:05:27,749 Froid ? 70 00:05:30,393 --> 00:05:31,412 Hmm? 71 00:05:51,854 --> 00:05:54,070 Chaud, hein ? 72 00:05:54,501 --> 00:05:56,121 Chaud. 73 00:06:07,737 --> 00:06:08,871 Que veux-tu? 74 00:06:10,327 --> 00:06:11,693 Je ne comprends pas. 75 00:06:17,325 --> 00:06:18,389 Touche? 76 00:06:18,981 --> 00:06:20,155 Connecter. 77 00:06:20,862 --> 00:06:22,206 Vous voulez que je me connecte. 78 00:06:23,185 --> 00:06:24,280 (cris étouffés) 79 00:06:27,095 --> 00:06:28,289 (grognant) 80 00:06:40,303 --> 00:06:41,764 (frappes étouffées, cris) 81 00:06:43,291 --> 00:06:44,434 (grognant) 82 00:06:50,642 --> 00:06:51,823 (grognant) 83 00:07:07,318 --> 00:07:08,429 Chut. 84 00:07:10,044 --> 00:07:11,455 Chut. 85 00:07:15,431 --> 00:07:17,691 D'accord. D'accord. (gémissant) 86 00:07:30,090 --> 00:07:31,284 (grondant) 87 00:07:38,961 --> 00:07:40,060 Je ne peux pas... 88 00:07:44,834 --> 00:07:45,960 Aaaargh ! 89 00:07:49,672 --> 00:07:50,792 (rire sifflant) 90 00:08:08,348 --> 00:08:09,434 Je t'ai eu ! 91 00:08:12,495 --> 00:08:14,123 (le rire sifflant continue) 92 00:08:18,441 --> 00:08:19,559 Comme ça ? 93 00:08:23,084 --> 00:08:24,135 Amis. 94 00:08:24,807 --> 00:08:26,040 (rire sifflant) 95 00:08:36,585 --> 00:08:37,921 Nous sommes perdus. 96 00:08:38,254 --> 00:08:39,453 Nous ne sommes pas perdus, 97 00:08:39,555 --> 00:08:41,933 nous ne savons tout simplement pas où nous allons. 98 00:08:42,992 --> 00:08:45,564 - Même différence. - Non, ce n'est pas le cas. Je ne peux pas l'expliquer. 99 00:08:45,589 --> 00:08:48,372 Quelque chose me dit nous devons aller dans cette direction. 100 00:08:48,397 --> 00:08:50,332 Oh ouais, tes rêves. 101 00:08:50,927 --> 00:08:52,833 Vanessa et toute cette merde. 102 00:08:52,858 --> 00:08:54,458 Axel ! Axel, ça va ? 103 00:08:57,039 --> 00:08:58,072 Récupérez le sac. 104 00:08:58,147 --> 00:08:59,577 Pourquoi ne te nourris-tu pas simplement de... 105 00:08:59,602 --> 00:09:00,701 OBTENEZ LE SAC ! 106 00:09:03,238 --> 00:09:04,511 Es-tu sûr? 107 00:09:04,613 --> 00:09:06,113 Je te tuerai si tu ne le fais pas. 108 00:09:20,670 --> 00:09:21,774 (en criant) 109 00:09:22,358 --> 00:09:23,368 (grognant) 110 00:09:25,261 --> 00:09:26,288 (haletant) 111 00:09:38,848 --> 00:09:39,904 Le saignement s'est arrêté ? 112 00:09:40,477 --> 00:09:41,737 Ouais, enfin. 113 00:09:42,182 --> 00:09:43,309 C'est bien, alors. 114 00:09:43,887 --> 00:09:45,087 Ne vous inquiétez pas. 115 00:09:45,221 --> 00:09:46,873 J'ai toujours eu un peu de saignement. 116 00:09:47,556 --> 00:09:49,757 Mais toi, il te reste une sacrée gauche. 117 00:09:50,226 --> 00:09:51,592 Heureusement, ce n'était pas mon droit. 118 00:09:51,776 --> 00:09:52,942 Ouais, je parie. 119 00:09:53,195 --> 00:09:54,903 Vous frappez plus fort que Max Bear. 120 00:09:55,875 --> 00:09:56,907 OMS? 121 00:09:57,399 --> 00:09:59,066 Quoi, tu te moques de moi ? Max Ours. 122 00:09:59,204 --> 00:10:00,720 À mon époque, avant de me transformer, 123 00:10:00,745 --> 00:10:02,511 il était le poids lourd Champion du monde. 124 00:10:04,507 --> 00:10:06,163 À ton époque, hein ? C'était quand ? 125 00:10:06,552 --> 00:10:07,663 36. 126 00:10:08,006 --> 00:10:10,270 1936. Jésus. 127 00:10:10,779 --> 00:10:11,923 Ouais, mais écoute. 128 00:10:12,448 --> 00:10:13,490 Je l'ai combattu. 129 00:10:14,049 --> 00:10:17,708 Heurtoir bave de retour en 29, combat amateur avant qu'il ne se retourne, 130 00:10:17,744 --> 00:10:19,988 avant de devenir Max Bear. 131 00:10:20,789 --> 00:10:22,832 Nous étions juste (fait des sons de boxe) 132 00:10:23,223 --> 00:10:25,652 Je veux dire, nous frappions le vivre de la merde les uns avec les autres. 133 00:10:25,677 --> 00:10:28,395 De retour avant qu'il ne frappe le grand moment et nos visages étaient comme, 134 00:10:28,442 --> 00:10:29,584 étaient comme des mandrins au sol. 135 00:10:29,609 --> 00:10:31,299 Juste... (fait des sons de boxe) 136 00:10:31,464 --> 00:10:34,591 Et la foule. Oh mon Dieu... la foule, ils ont adoré. 137 00:10:34,970 --> 00:10:38,582 Et nous y étions, au 15ème tour, nous étions tellement gazés 138 00:10:38,607 --> 00:10:40,074 nous pouvions à peine garder les mains levées, 139 00:10:40,109 --> 00:10:42,242 nous nous balançons juste dans les airs. 140 00:10:42,344 --> 00:10:43,550 Mais ensuite je l'entends. 141 00:10:43,779 --> 00:10:45,032 Dix secondes de bruit. 142 00:10:46,469 --> 00:10:48,159 Alors je charge juste là 143 00:10:48,184 --> 00:10:50,044 et prêt à donner tout ce que j'ai. 144 00:10:54,056 --> 00:10:55,311 Alors que s'est-il passé ? 145 00:10:57,011 --> 00:10:58,179 Je me suis fait prendre. 146 00:10:58,512 --> 00:11:00,076 Crochet droit. Bink! 147 00:11:00,432 --> 00:11:01,432 Sur le bourgeon. 148 00:11:03,799 --> 00:11:05,964 Tu sais, si j'avais juste joué la sécurité 149 00:11:06,454 --> 00:11:07,801 pendant seulement 10 secondes supplémentaires. 150 00:11:09,905 --> 00:11:11,249 Au moins tu y es allé. 151 00:11:12,408 --> 00:11:13,408 Ouais. 152 00:11:14,677 --> 00:11:17,946 Ouais, mais j'étais en avance les cartes de score de deux points. 153 00:11:18,647 --> 00:11:20,847 Je vois que tu fais la même chose, Vanessa. 154 00:11:23,252 --> 00:11:24,888 Vous êtes en avance sur la carte de score. 155 00:11:26,956 --> 00:11:28,582 Ne vous laissez pas prendre par cela, n'est-ce pas. 156 00:11:31,961 --> 00:11:33,231 C'est une histoire sympa. 157 00:11:39,768 --> 00:11:42,567 - Les écorcheurs. Nous devons bouger, maintenant. - Je ne cours plus. 158 00:11:43,706 --> 00:11:44,926 (des cris) 159 00:11:45,293 --> 00:11:46,673 Ce ne sont pas des sauvages, croyez-moi. 160 00:11:46,698 --> 00:11:48,085 Nous devons bouger, maintenant. 161 00:11:54,316 --> 00:11:56,385 - (grognement) - (coup) 162 00:12:17,155 --> 00:12:18,321 Vous les chiens ! 163 00:12:18,356 --> 00:12:19,689 Espèces de vilains chiens ! 164 00:12:19,724 --> 00:12:20,757 Viens par ici ! 165 00:12:20,881 --> 00:12:22,540 - Laissez-la tranquille ! - Jules ! 166 00:12:22,565 --> 00:12:23,778 Laissez-la ! 167 00:12:24,463 --> 00:12:25,782 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 168 00:12:27,613 --> 00:12:28,712 Jules ! 169 00:12:31,558 --> 00:12:33,122 Julius, réveille-toi ! 170 00:12:33,394 --> 00:12:34,427 Réveillez-vous ! 171 00:12:36,803 --> 00:12:37,969 Jules ! 172 00:12:43,582 --> 00:12:44,681 Jules ! 173 00:13:18,187 --> 00:13:19,481 Dépêchez-vous, allez au fond ! 174 00:13:38,136 --> 00:13:40,166 Tiens, emmène-le ! Prends-le ! 175 00:13:48,656 --> 00:13:50,204 Non, non, non, pas moi. Pas moi! 176 00:13:50,229 --> 00:13:51,807 - Non! Non! - RYAN ! 177 00:13:52,014 --> 00:13:53,134 Ryan !! 178 00:13:53,364 --> 00:13:55,882 Ryan ! Ne lui fais pas de mal espèce de fils de pute ! 179 00:14:07,932 --> 00:14:09,131 Ryan ! 180 00:14:10,802 --> 00:14:11,917 Ryan ! 181 00:14:15,248 --> 00:14:16,390 S'il vous plaît, arrêtez. 182 00:14:16,724 --> 00:14:18,414 S'il vous plaît, je ne veux pas mourir. 183 00:14:19,130 --> 00:14:20,137 (sanglotant) 184 00:14:23,882 --> 00:14:26,861 - Dix. Était-ce ? - (sanglotant) 185 00:14:27,319 --> 00:14:29,355 Non, s'il vous plaît, non. 186 00:14:29,380 --> 00:14:30,466 Bras. 187 00:14:31,463 --> 00:14:32,882 DES ARMES ! 188 00:14:35,393 --> 00:14:37,173 (chantant) Armes. 189 00:14:37,696 --> 00:14:39,530 - (fouet) - (sanglotant) 190 00:14:40,756 --> 00:14:41,790 Un. 191 00:14:43,401 --> 00:14:44,617 Bras. 192 00:14:47,647 --> 00:14:49,583 - (fouet) - (sanglotant) 193 00:14:52,711 --> 00:14:53,728 Deux. 194 00:14:54,079 --> 00:14:55,080 (sanglotant) 195 00:14:55,468 --> 00:14:56,707 Bras. 196 00:14:58,817 --> 00:15:00,405 - (fouet) - (hurle) 197 00:15:02,354 --> 00:15:03,716 S'il vous plaît, pas plus. 198 00:15:05,442 --> 00:15:06,847 S'il te plaît. S'il te plaît. 199 00:15:07,461 --> 00:15:08,827 (chuchote) Pas plus. 200 00:15:10,667 --> 00:15:11,762 (sanglotant) 201 00:15:12,597 --> 00:15:13,709 Merci. 202 00:15:14,466 --> 00:15:15,765 Merci. 203 00:15:15,934 --> 00:15:16,946 (sanglotant) 204 00:15:25,997 --> 00:15:27,208 (rire sifflant) 205 00:15:28,613 --> 00:15:30,596 Non ! Non! Non! Non! S'il te plaît! 206 00:15:31,019 --> 00:15:33,019 - (sanglotant) - (sifflant) 207 00:15:36,641 --> 00:15:37,649 (boire du sang) 208 00:16:05,525 --> 00:16:06,663 Je veux apprendre. 209 00:16:08,027 --> 00:16:09,142 Je ne te crois pas. 210 00:16:13,290 --> 00:16:14,577 Apprends-moi. 211 00:16:33,231 --> 00:16:34,320 Bien. 212 00:16:35,585 --> 00:16:36,776 Bon garçon. 213 00:16:38,073 --> 00:16:39,105 Mohamed. 214 00:16:40,490 --> 00:16:41,885 Mon Mohammed. 215 00:16:54,897 --> 00:16:56,103 (rire sifflant) 216 00:17:04,709 --> 00:17:05,879 Allez, fais-le ! 217 00:17:06,311 --> 00:17:07,520 Allez, allez ! 218 00:17:09,647 --> 00:17:11,017 Allez, salauds ! 219 00:17:11,950 --> 00:17:13,394 C'est ça. C'est ça. 220 00:17:13,419 --> 00:17:14,727 Venez en prendre un morceau. 221 00:17:19,619 --> 00:17:20,710 Fais-le. 222 00:17:21,303 --> 00:17:22,269 Fais-le. 223 00:17:22,294 --> 00:17:24,063 Laisse-le tranquille, espèce de merde ! 224 00:17:26,227 --> 00:17:27,346 (grondement) 225 00:17:27,902 --> 00:17:29,101 Fais-le. 226 00:17:29,330 --> 00:17:30,485 Allez! 227 00:17:33,904 --> 00:17:34,904 Jules ! 228 00:17:39,354 --> 00:17:40,647 Ouais, ouais, allez. 229 00:17:40,912 --> 00:17:41,912 Allez. 230 00:17:43,544 --> 00:17:45,421 - (haut-le-cœur) - (Vanessa rit) 231 00:17:48,353 --> 00:17:50,067 - Tu aimes ça ? - Comment ça ? 232 00:17:50,092 --> 00:17:51,702 C'est à cause de moi. 233 00:17:52,834 --> 00:17:55,407 Son sang est inutile à cause de moi. 234 00:17:55,432 --> 00:17:56,432 C'est ça. 235 00:18:07,138 --> 00:18:08,773 Prends la bouchée, salaud ! 236 00:18:09,174 --> 00:18:10,239 Faites-le ! 237 00:18:10,275 --> 00:18:11,340 Prenez une bouchée ! 238 00:18:15,627 --> 00:18:16,761 (en criant) 239 00:18:32,096 --> 00:18:33,247 (hurlement) 240 00:18:34,328 --> 00:18:35,328 Faites-le ! 241 00:18:41,686 --> 00:18:43,304 (chuchote) Allez-y. Sortez d'ici. 242 00:18:44,367 --> 00:18:45,480 Aller. 243 00:18:52,499 --> 00:18:54,211 - Quoi? - Bonjour? 244 00:18:54,430 --> 00:18:55,459 Courir! 245 00:18:55,691 --> 00:18:57,023 (grondant et grognant) 246 00:19:16,196 --> 00:19:17,896 (grondant et grognant) 247 00:19:29,114 --> 00:19:30,572 (grondant et grognant) 248 00:19:40,789 --> 00:19:42,139 (flèches sifflant) 249 00:19:45,825 --> 00:19:46,960 (gémissant) 250 00:19:50,413 --> 00:19:51,611 (coup) 251 00:19:54,142 --> 00:19:55,142 (haletant) 252 00:19:56,299 --> 00:19:57,338 Ça va ? 253 00:19:58,001 --> 00:19:59,045 Quoi? 254 00:19:59,604 --> 00:20:01,056 Elle a demandé si tu allais bien. 255 00:20:01,388 --> 00:20:02,437 Qui es-tu ? 256 00:20:03,181 --> 00:20:04,181 (pistolet à coq) 257 00:20:04,443 --> 00:20:05,552 Nous sommes les Johnson. 258 00:20:07,022 --> 00:20:09,818 La question est... qui es-tu ? 259 00:20:10,654 --> 00:20:12,401 Woah, woah, woah, woah, hé. 260 00:20:13,261 --> 00:20:14,364 Vas-tu être un ami 261 00:20:15,250 --> 00:20:17,795 ou devons-nous t'enterrer avec avec le reste de ces monstres ? 262 00:20:28,270 --> 00:20:29,324 Très bien alors. 263 00:20:30,859 --> 00:20:31,889 C'est mon ami. 264 00:20:35,348 --> 00:20:37,157 Ils ne semblent pas gêné par le meurtre. 265 00:20:38,245 --> 00:20:39,885 Mon partenaire et moi les avons bien formés. 266 00:20:41,012 --> 00:20:43,921 Nous avons trouvé que la meilleure façon pour survivre ici 267 00:20:43,957 --> 00:20:45,656 mène le combat contre les vampires 268 00:20:45,692 --> 00:20:47,716 chaque fois qu'ils empiètent sur notre territoire. 269 00:20:48,549 --> 00:20:49,972 Les attraper par la surprise n'est pas si difficile 270 00:20:49,996 --> 00:20:51,753 quand vous exploitez leur faiblesse. 271 00:20:52,586 --> 00:20:53,763 Sang neuf. 272 00:20:54,748 --> 00:20:56,685 - C'est dégoûtant. - C'est la survie. 273 00:20:56,859 --> 00:21:00,088 À la seconde où nous commençons à nous abriter notre avenir de leur réalité 274 00:21:00,255 --> 00:21:01,923 c'est la seconde fois que nous perdons à ces monstres. 275 00:21:02,003 --> 00:21:03,010 Oh, hé. 276 00:21:04,077 --> 00:21:05,109 Tenir bon. 277 00:21:05,310 --> 00:21:08,545 Je n'irais pas plus loin à moins que tu veux avoir une flèche dans l'oeil. 278 00:21:10,686 --> 00:21:11,711 (sifflets) 279 00:21:12,638 --> 00:21:13,648 Tu es bon. 280 00:21:13,722 --> 00:21:15,735 Surveillez simplement où vous mettez les pieds, mon grand. 281 00:21:26,940 --> 00:21:28,098 Quel est cet endroit ? 282 00:21:29,390 --> 00:21:30,443 Maison. 283 00:21:36,136 --> 00:21:37,235 Vous avez réussi. 284 00:21:38,698 --> 00:21:40,532 Hé, comment vas-tu ? 285 00:21:48,424 --> 00:21:49,523 Salut, Maria. 286 00:22:02,271 --> 00:22:04,362 Là-bas, nous avons un petit serre avec de la nourriture. 287 00:22:04,807 --> 00:22:06,729 Nous nous relayons chacun sur le générateur de vélo 288 00:22:06,754 --> 00:22:08,383 afin de garder les batteries chargées. 289 00:22:08,574 --> 00:22:10,098 Certains en prennent moins que d'autres. 290 00:22:11,871 --> 00:22:13,044 C'est très impressionnant. 291 00:22:13,079 --> 00:22:15,104 Ce qui lui manque en beauté nous nous remplissons d'amour. 292 00:22:16,178 --> 00:22:17,615 Vous devrez pardonner à Chad. 293 00:22:17,781 --> 00:22:19,926 Parfois, il peut être un une petite boule de fromage. 294 00:22:21,636 --> 00:22:23,017 Depuis combien de temps êtes-vous ici ? 295 00:22:23,656 --> 00:22:27,979 Oh, environ deux ans maintenant. 296 00:22:28,753 --> 00:22:29,753 Ouais. 297 00:22:30,094 --> 00:22:31,173 Des défenses ? 298 00:22:31,772 --> 00:22:33,368 Nous avons fortifié ce que nous pouvions. 299 00:22:34,143 --> 00:22:37,712 La nuit, nous dormons sous terre. 300 00:22:39,838 --> 00:22:42,607 Et pendant la journée, tous les enfants ont devoirs afin d’assurer notre sécurité. 301 00:22:42,895 --> 00:22:44,014 Enfants soldats. 302 00:22:44,308 --> 00:22:45,308 J'ai cette partie. 303 00:22:46,710 --> 00:22:49,379 Nous avons pris une décision il y a longtemps il y a longtemps pour arrêter de courir. 304 00:22:50,284 --> 00:22:51,970 Vivre avec amour et sans peur. 305 00:22:53,470 --> 00:22:55,686 Nous apprenons à ces enfants comment survivre 306 00:22:55,722 --> 00:23:00,114 mais nous leur apprenons aussi à être les enfants et amusez-vous. 307 00:23:00,574 --> 00:23:02,534 - Tu ne peux pas avoir les deux. -Vanessa. 308 00:23:02,671 --> 00:23:03,771 Quoi? 309 00:23:03,885 --> 00:23:06,095 Tu prends l'innocence d'un enfant et c'est parti pour toujours. 310 00:23:07,825 --> 00:23:08,825 Peut être. 311 00:23:09,424 --> 00:23:10,701 Mais vous faites de votre mieux. 312 00:23:11,865 --> 00:23:13,484 La perte fait partie de la situation actuelle. 313 00:23:14,781 --> 00:23:16,837 - Et tu ne peux pas t'en cacher. - Il a raison. 314 00:23:18,845 --> 00:23:21,311 Quand j'ai perdu ma famille, je ne l'ai pas fait je pense que je pourrais continuer. 315 00:23:21,886 --> 00:23:23,128 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Mike. 316 00:23:23,507 --> 00:23:25,247 Il m'a redonné l'espoir que j'avais perdu. 317 00:23:28,111 --> 00:23:29,795 Si tu me l'avais dit il y a cinq ans 318 00:23:29,890 --> 00:23:31,789 que je serais en couple avec un homme 319 00:23:32,083 --> 00:23:34,291 élever une portée d'orphelins dans une forêt 320 00:23:35,235 --> 00:23:37,075 Je t'aurais dit d'aller chercher ta tête a vérifié. 321 00:23:37,484 --> 00:23:38,770 Le cœur ne connaît pas de frontières. 322 00:23:40,114 --> 00:23:42,813 Maintenant, notre objectif est d'accueillir n'importe quel enfant que nous trouvons 323 00:23:43,363 --> 00:23:45,771 et leur donner l'avenir nous pensions tous perdus. 324 00:23:47,995 --> 00:23:49,148 C'est plutôt génial. 325 00:23:50,576 --> 00:23:52,199 - Tu ne peux pas m'attraper ! - Aïe. 326 00:23:52,963 --> 00:23:55,384 Hé! Je vais vous avoir, espèce de coquins ! 327 00:24:01,030 --> 00:24:02,129 Quelle est ton histoire ? 328 00:24:04,391 --> 00:24:07,026 Je tue les vampires avant qu'ils ne me tuent. 329 00:24:08,526 --> 00:24:09,754 Qu'y a-t-il d'autre à savoir ? 330 00:24:38,601 --> 00:24:39,668 Qu'est ce que c'est? 331 00:24:41,212 --> 00:24:42,212 Ce n'est rien. 332 00:24:43,823 --> 00:24:46,023 Tu ne devrais pas jouer avec tes amis ou quoi ? 333 00:24:46,232 --> 00:24:48,964 Non, je n'aime pas les jeux ils jouent ici. 334 00:24:50,031 --> 00:24:51,127 Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ? 335 00:24:53,055 --> 00:24:54,089 Échecs. 336 00:24:55,353 --> 00:24:56,536 Je travaille sur un tableau. 337 00:24:57,426 --> 00:24:58,567 J'en ai un morceau. 338 00:25:00,549 --> 00:25:01,594 Ici. 339 00:25:02,963 --> 00:25:04,368 Ma mère et moi y jouions. 340 00:25:05,022 --> 00:25:08,849 Avant... tu sais. 341 00:25:11,122 --> 00:25:12,129 Ouais. 342 00:25:13,316 --> 00:25:14,538 Cela doit être dur. 343 00:25:16,219 --> 00:25:20,600 C'est vrai, mais je pense que mes parents je voudrais que je continue. 344 00:25:22,618 --> 00:25:23,634 Alors je le fais. 345 00:25:24,499 --> 00:25:25,896 C'est l'heure du dîner ! 346 00:25:27,044 --> 00:25:28,552 - Oui ! - A bientôt. 347 00:25:29,229 --> 00:25:31,022 - Oh, hé. Ici. - Oh. 348 00:25:36,355 --> 00:25:37,377 Que s'est-il passé ici ? 349 00:25:37,402 --> 00:25:39,135 Je ne suis pas censé en parler. 350 00:26:37,712 --> 00:26:39,053 (il ouvre la porte d'un coup de pied) 351 00:26:52,687 --> 00:26:53,743 (gémissant) 352 00:26:59,772 --> 00:27:01,033 (haletant) 353 00:27:14,215 --> 00:27:15,367 Félix ? 354 00:27:15,708 --> 00:27:17,779 - Que fais-tu ici, traître ? - Calme ! 355 00:27:18,858 --> 00:27:20,224 Nous sortons d'ici. 356 00:27:22,205 --> 00:27:23,380 (la porte s'ouvre) 357 00:27:30,137 --> 00:27:31,260 (la porte se ferme) 358 00:27:33,562 --> 00:27:36,195 (chantant) Mohamad ? 359 00:27:38,725 --> 00:27:41,010 (chantant) Mohamad ? 360 00:27:41,542 --> 00:27:43,077 Dépêche-toi, Félix, sors-nous ! 361 00:27:44,078 --> 00:27:49,489 (chantant) Prêt ou pas, me voilà. 362 00:27:50,594 --> 00:27:53,698 Mohamed ? 363 00:27:55,081 --> 00:27:56,246 Merde! 364 00:27:58,206 --> 00:27:59,357 (rire lointain) 365 00:28:00,733 --> 00:28:01,741 Je ne peux pas. 366 00:28:02,130 --> 00:28:03,562 Ne nous quitte pas, Félix. 367 00:28:03,598 --> 00:28:04,864 Tu ne peux pas nous quitter, Félix ! 368 00:28:05,200 --> 00:28:06,220 Félix ! 369 00:28:06,257 --> 00:28:07,423 Espèce de lâche ! 370 00:28:08,302 --> 00:28:11,630 (chantant) Mohamad ! 371 00:28:33,683 --> 00:28:34,796 (sifflant) 372 00:28:40,158 --> 00:28:43,042 (chantant) Vilain, méchant. 373 00:29:05,557 --> 00:29:06,635 (sifflant) 374 00:29:21,202 --> 00:29:22,262 (haletant) 375 00:29:26,180 --> 00:29:27,361 (grésillant) 376 00:29:28,611 --> 00:29:29,690 (sifflant) 377 00:29:32,592 --> 00:29:33,690 (grogne) 378 00:29:36,757 --> 00:29:40,593 (chantant) Où est Mohamad ? 379 00:29:41,179 --> 00:29:43,960 Où est Mohammed ? 380 00:29:44,658 --> 00:29:47,032 Je ne peux pas voir Mohamad. 381 00:29:47,361 --> 00:29:50,787 Ah, il est là ! 382 00:29:54,542 --> 00:29:56,775 (chantant) Cours, cours, cours, Mohamad. 383 00:29:57,223 --> 00:29:59,923 Cours, cours, cours, Mohamad. 384 00:30:03,951 --> 00:30:06,218 Mohamed. 385 00:30:17,221 --> 00:30:20,572 (chantant) Mohamad, Mohamad. 386 00:30:21,209 --> 00:30:23,576 (chuchotant) Où est Mohamad ? 387 00:30:24,645 --> 00:30:25,875 Es-tu là? 388 00:30:26,495 --> 00:30:27,883 Es-tu là? 389 00:30:28,864 --> 00:30:30,340 Es-tu là? 390 00:30:31,112 --> 00:30:34,398 Ou es-tu là ? 391 00:30:34,754 --> 00:30:37,808 Je ne pense pas qu'il soit derrière moi. 392 00:30:39,170 --> 00:30:40,336 Non... 393 00:30:53,025 --> 00:30:54,276 (grondant) 394 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 (chantant) M'a attrapé. 395 00:30:59,992 --> 00:31:01,421 M'a attrapé. 396 00:31:02,742 --> 00:31:04,941 (chantant) Tu m'as attrapé. 397 00:31:08,215 --> 00:31:11,582 Tu m'as attrapé... 398 00:31:15,369 --> 00:31:16,432 (frapper) 399 00:31:23,197 --> 00:31:25,185 - Allez, allons-y. - Où est ce monstre ? 400 00:31:25,217 --> 00:31:26,703 Je l'ai enfermé sur le terrain de basket. 401 00:31:26,936 --> 00:31:29,347 Allez! je ne sais pas comment longtemps ça va durer ! Allons-y! 402 00:31:30,606 --> 00:31:32,037 Quoi ? Non, non, non... 403 00:31:32,064 --> 00:31:33,114 Non ! 404 00:31:36,030 --> 00:31:37,111 (gémissant) 405 00:31:46,179 --> 00:31:48,974 S'il vous plaît ! Venez nous rejoindre. 406 00:31:50,699 --> 00:31:52,668 Nous sommes sur le point d'obtenir à la meilleure partie. 407 00:31:55,025 --> 00:31:57,068 - Ce siège est pris ? - Poursuivre. 408 00:32:00,611 --> 00:32:05,831 Grendel, tapi devant la halle à hydromel, 409 00:32:06,484 --> 00:32:07,611 je regardais, 410 00:32:08,255 --> 00:32:09,257 en attente 411 00:32:09,757 --> 00:32:13,472 pour que tous les gardes tombent endormi parce qu'il savait 412 00:32:13,832 --> 00:32:17,509 que s'il pouvait attraper les gardes ne sont pas préparés 413 00:32:17,835 --> 00:32:20,284 que personne ni rien 414 00:32:20,982 --> 00:32:24,316 serait jamais capable de l'arrêter. 415 00:32:24,676 --> 00:32:29,282 Alors il attendit que tout le monde se taise. 416 00:32:30,064 --> 00:32:32,724 Il a pris d'assaut la halle à hydromel ! 417 00:32:33,077 --> 00:32:34,737 Tranchant ! Tranchant ! 418 00:32:34,928 --> 00:32:37,199 Tuer tous les gardes sur son passage ! 419 00:32:37,350 --> 00:32:40,031 Leur arracher la tête comme des pissenlits ! 420 00:32:40,134 --> 00:32:42,211 Mais ce que Grendel ne savait pas 421 00:32:42,236 --> 00:32:44,301 c'est qu'il y avait un autre garde dans le noir, 422 00:32:44,326 --> 00:32:46,084 un gardien faisant semblant de dormir. 423 00:32:46,109 --> 00:32:47,131 (ronfler) 424 00:32:47,616 --> 00:32:48,663 (la foule rit) 425 00:32:49,510 --> 00:32:53,690 Il était le seul prêt pour affronter Grendel. 426 00:32:54,576 --> 00:32:58,008 Le nom de ce garde était Beowulf. 427 00:32:58,825 --> 00:33:01,119 Beowulf a vu l'opportunité, 428 00:33:01,480 --> 00:33:02,788 est entré dans l'attaque. 429 00:33:03,132 --> 00:33:05,547 Grendel a senti quelque chose dans son dos ! 430 00:33:05,658 --> 00:33:08,636 Grendel lance Beowulf jusqu'au sol ! 431 00:33:08,735 --> 00:33:10,001 Beowulf se lève. 432 00:33:12,030 --> 00:33:13,109 Grendel 433 00:33:13,728 --> 00:33:14,760 (grondant) 434 00:33:14,863 --> 00:33:18,219 Les deux vont et viennent, les titans s'affrontent, 435 00:33:18,401 --> 00:33:20,848 se battre pour le territoire 436 00:33:20,873 --> 00:33:24,884 jusqu'à ce que finalement, Beowulf prendre l'avantage, 437 00:33:25,392 --> 00:33:28,213 mettant ses mains sur le cou de Grendel, 438 00:33:28,315 --> 00:33:34,027 commence à étouffer le souffle hors de cette horrible bête. 439 00:33:35,896 --> 00:33:39,042 A mains nues, avec sa ruse, 440 00:33:39,646 --> 00:33:41,815 sauver toute la tribu. 441 00:33:41,995 --> 00:33:45,230 Plus important encore, sauver tout le royaume ! 442 00:33:45,332 --> 00:33:47,820 Je m'appelle Beowulf ! 443 00:33:47,922 --> 00:33:49,042 (applaudissement) 444 00:33:53,550 --> 00:33:54,816 Histoire vraie. 445 00:33:54,940 --> 00:33:56,018 Histoire vraie. 446 00:33:56,265 --> 00:33:59,800 C'est... ouais, c'est un peu plus compliqué que ça. 447 00:34:02,694 --> 00:34:06,551 Beowulf doit descendre là où Grendel... 448 00:34:08,969 --> 00:34:10,158 sous terre.... 449 00:34:14,108 --> 00:34:15,127 Oubliez ça. 450 00:34:16,636 --> 00:34:22,942 Maintenant, lequel d'entre vous peut dis-moi la morale de cette histoire ? 451 00:34:25,368 --> 00:34:26,501 Ethan ? 452 00:34:27,910 --> 00:34:31,131 C'est important pour nous tous être courageux, courageux, 453 00:34:31,156 --> 00:34:33,119 et préparé lorsque nous combattons le mal. 454 00:34:33,793 --> 00:34:34,976 C'est tout à fait vrai. 455 00:34:35,695 --> 00:34:38,579 Quand l'un de nous est de garde 456 00:34:39,591 --> 00:34:42,631 tu dois l'aborder avec courage 457 00:34:43,737 --> 00:34:45,510 mais nous devons aussi être préparés. 458 00:34:47,818 --> 00:34:49,551 Toutes nos vies en dépendent. 459 00:34:52,292 --> 00:34:54,903 - Est-ce qu'on comprend ? - (ensemble) Oui ! 460 00:34:55,526 --> 00:34:58,359 - Est-ce qu'on comprend ?! - (ensemble) Ouais ! 461 00:35:00,358 --> 00:35:01,457 Qui est le prochain ? 462 00:35:05,503 --> 00:35:08,432 Hein. Tu sais, je n'ai jamais pensé un endroit comme celui-ci pourrait exister. 463 00:35:09,860 --> 00:35:11,630 Vous n'achetez pas cet endroit, n'est-ce pas ? 464 00:35:12,745 --> 00:35:14,348 Allez, Vanessa. Regardez autour de vous. 465 00:35:15,669 --> 00:35:16,947 Qu'est-ce qu'il ne faut pas croire ? 466 00:35:19,444 --> 00:35:21,893 Il y a ce gamin, Troy, d'accord ? 467 00:35:21,918 --> 00:35:24,277 Et il a ces marques sur les bras. 468 00:35:24,584 --> 00:35:25,716 Et des coupes. 469 00:35:29,755 --> 00:35:31,222 Euh, Vanessa ? 470 00:35:31,247 --> 00:35:32,486 Pouvons-nous discuter ? 471 00:35:33,216 --> 00:35:34,512 Votre maison, vos règles. 472 00:35:38,978 --> 00:35:41,032 Très bien, eh bien, je vais me coucher. 473 00:35:49,592 --> 00:35:53,391 Euh, écoute, je n'en connais pas d'autre façon d'aborder cela 474 00:35:53,416 --> 00:35:55,127 en plus d'être direct. 475 00:35:57,464 --> 00:35:58,560 Quel est ton problème ? 476 00:35:59,291 --> 00:36:00,362 Excusez-moi? 477 00:36:00,387 --> 00:36:02,854 Tu as eu un nuage sombre au-dessus ta tête depuis que tu es arrivé ici. 478 00:36:03,911 --> 00:36:07,739 Maintenant, ce genre de négatif l’énergie peut être contagieuse. 479 00:36:08,118 --> 00:36:09,674 Surtout autour des enfants. 480 00:36:09,954 --> 00:36:11,653 Je sais ce que tu as fait à Troy. 481 00:36:11,916 --> 00:36:13,416 De quoi parles-tu? 482 00:36:14,988 --> 00:36:16,697 Les cicatrices sur ses bras ? 483 00:36:17,447 --> 00:36:19,082 Ceux que tu lui as dit de garder secrets ? 484 00:36:19,804 --> 00:36:20,804 (soupir) 485 00:36:22,675 --> 00:36:24,804 Troy avait ces cicatrices son bras quand il est arrivé ici. 486 00:36:24,844 --> 00:36:25,901 Mmmhmm. 487 00:36:26,147 --> 00:36:28,998 Après avoir perdu ses parents, il est tombé dans un groupe très abusif. 488 00:36:29,726 --> 00:36:31,296 C'est une des raisons pour lesquelles nous l'avons accueilli. 489 00:36:31,583 --> 00:36:33,623 - Alors tu ne lui as pas fait ça ? - Bien sûr que non! 490 00:36:34,433 --> 00:36:38,166 Nous avons demandé à tous les enfants d'essayer laisser le passé dans le passé. 491 00:36:38,787 --> 00:36:40,854 Se concentrer sur l’avenir positif à venir. 492 00:36:45,594 --> 00:36:46,824 Viens avec nous demain. 493 00:36:48,019 --> 00:36:51,197 Nous faisons un échange d'approvisionnement avec l'ancien groupe de Troy. 494 00:36:52,574 --> 00:36:53,764 Voyez par vous-même. 495 00:36:55,529 --> 00:36:57,359 Tous ces enfants portent des blessures. 496 00:37:02,478 --> 00:37:03,828 (gémissant) 497 00:37:04,351 --> 00:37:05,695 Restez tranquille. 498 00:37:11,316 --> 00:37:13,602 Ah, fini. 499 00:37:16,624 --> 00:37:17,923 Mon Mohammed. 500 00:37:20,634 --> 00:37:21,634 Non. 501 00:37:21,911 --> 00:37:23,048 Mon Mohammed. 502 00:37:23,435 --> 00:37:24,628 Je m'appelle Félix. 503 00:37:25,980 --> 00:37:28,061 Je m'appelle Félix, espèce de psychopathe. 504 00:37:29,604 --> 00:37:31,856 Bon sang, je m'appelle Félix ! 505 00:37:32,509 --> 00:37:33,787 (cris étouffés) 506 00:37:36,143 --> 00:37:37,224 (gémissant) 507 00:37:48,283 --> 00:37:49,418 Chut. 508 00:37:51,140 --> 00:37:52,148 Chut. 509 00:37:53,010 --> 00:37:54,121 C'est bon. 510 00:37:55,600 --> 00:37:57,515 Mon Mohammed. 511 00:37:57,752 --> 00:37:58,783 Chut. 512 00:37:58,885 --> 00:38:00,562 Ne pleure pas. 513 00:38:02,557 --> 00:38:03,986 Mon Mohammed. 514 00:38:05,592 --> 00:38:07,187 Mon Mohammed. 515 00:38:24,751 --> 00:38:25,854 (halètement) 516 00:38:43,520 --> 00:38:44,950 Très bien, sur la pile. 517 00:38:45,359 --> 00:38:46,442 Voilà. 518 00:38:48,979 --> 00:38:50,074 Un autre cauchemar ? 519 00:38:54,126 --> 00:38:55,452 Celui-ci était différent. 520 00:38:56,533 --> 00:38:57,678 Ceci... 521 00:39:01,367 --> 00:39:04,154 Chad voulait que je te dise qu'ils sont départ pour la réunion commerciale. 522 00:39:04,890 --> 00:39:06,338 - Tu veux toujours y aller ? - Ouais. 523 00:39:07,665 --> 00:39:08,935 Ouais, je serai là. 524 00:39:24,280 --> 00:39:25,563 Hé hé, hé ! 525 00:39:29,537 --> 00:39:30,632 Que se passe-t-il? 526 00:39:31,235 --> 00:39:32,264 Ils sont en retard. 527 00:39:33,764 --> 00:39:34,920 Alors on attend ? 528 00:39:35,266 --> 00:39:36,688 - Ils ne sont jamais en retard. - (arme à feu) 529 00:39:36,723 --> 00:39:39,046 - Quelque chose ne va pas. - Alors on devrait aller les chercher. 530 00:39:40,022 --> 00:39:41,107 Nous ne pouvons pas. 531 00:39:41,718 --> 00:39:42,908 Nous avons un accord. 532 00:39:43,511 --> 00:39:46,737 Ils ne traversent pas le pont sans une invitation et nous non plus. 533 00:39:47,612 --> 00:39:49,391 Heureusement que je n'en faisais pas partie de cet accord. 534 00:39:50,034 --> 00:39:51,303 Vanessa, arrête. 535 00:39:51,712 --> 00:39:53,141 Attends... Attends. 536 00:39:54,276 --> 00:39:55,360 Vanessa, arrête. 537 00:39:56,019 --> 00:39:57,119 Tu ne devrais pas faire ça. 538 00:40:01,476 --> 00:40:02,679 Est-elle toujours comme ça ? 539 00:40:02,758 --> 00:40:04,124 Ouais, à peu près. 540 00:40:24,511 --> 00:40:25,799 Cela n'a pas de sens. 541 00:40:27,021 --> 00:40:28,540 Les gardes devraient être là. 542 00:40:29,015 --> 00:40:30,604 Leur salle de réunion principale se trouve juste là. 543 00:40:31,287 --> 00:40:33,253 - Bien. - Hé, woah, woah, woah, attends. 544 00:40:33,588 --> 00:40:35,388 Cet endroit pourrait être envahi avec ces choses. 545 00:40:35,982 --> 00:40:37,022 Comme tu l'as dit, Mike. 546 00:40:37,228 --> 00:40:39,319 Menez le combat contre eux avant qu'ils ne vous l'apportent. 547 00:40:40,727 --> 00:40:43,075 - Pas vraiment un planificateur, hein ? - C'est une Van Helsing. 548 00:40:43,100 --> 00:40:44,269 C'est son plan. 549 00:40:44,294 --> 00:40:45,338 Attendez ici. 550 00:40:45,755 --> 00:40:46,822 D'accord. 551 00:40:54,896 --> 00:40:55,946 (toux) 552 00:40:58,856 --> 00:41:00,301 Que s'est-il passé ici ? 553 00:41:01,534 --> 00:41:02,888 Oh mon Dieu. 554 00:41:08,137 --> 00:41:10,216 - Ce n'étaient pas des sauvages. - (toux) 555 00:41:21,229 --> 00:41:22,347 Oh mon Dieu. 556 00:41:25,075 --> 00:41:26,241 Non. 557 00:41:30,621 --> 00:41:31,970 Je sais qui a fait ça. 558 00:41:33,219 --> 00:41:34,275 OMS? 559 00:41:35,178 --> 00:41:37,826 Obtenez Mike. Trouvez des survivants et sors d'ici. 560 00:41:37,866 --> 00:41:40,307 - Et toi? Et toi? - Ne t'inquiète pas pour moi. 561 00:41:40,631 --> 00:41:43,374 This is something I should have ended when I had the chance. 562 00:41:46,046 --> 00:41:47,076 (toux) 563 00:41:51,551 --> 00:41:52,804 (indistinct singing) 564 00:42:04,731 --> 00:42:09,597 ♪ ..avec un mot précipité tu ne t'en souviens pas, ♪ 565 00:42:11,124 --> 00:42:18,916 ♪ Alors si je t'ai brisé le cœur hier soir, ♪ 566 00:42:19,338 --> 00:42:26,474 ♪ It's because I love you most of all. ♪ 567 00:42:31,658 --> 00:42:35,583 (hissing) Hello, Vanessa. 568 00:42:44,850 --> 00:42:47,380 Quelle belle surprise. 569 00:42:51,110 --> 00:42:54,657 synchronisé et corrigé par susinz *www.MY-SUBS.com*