1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
Претходно у Вампирским дневницима:

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,725
То што сам поред тебе ме излуђује.
А то што сам поред тебе ме излуђује.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,888
Вас двоје сте јадни једно без другог.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,367
Па ако желиш да будеш са њим,
само буди с њим.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,404
Жао ми је, али морамо да урадимо
крв двојника бескорисна.

6
00:00:15,840 --> 00:00:16,921
Један од вас треба да умре.

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,247
Чаролија је почела.

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,051
Чаролија ће наставити да се разоткрива
духовна магија како се шири.

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,889
Друга страна се руши и сви
у њему, укључујући и мене, одлази.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,361
Не пуштај! Аах!

11
00:00:30,520 --> 00:00:33,729
Све вас гњавим док не будем
вратио у земљу живих.

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,046
Добродошао назад, Јулиан.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,521
Моја жена је мртва.
Ја сам у нечијем телу.

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,961
немам куда да идем,
моји људи покушавају да ме убију.

15
00:00:48,080 --> 00:00:49,889
Ето, мртви двојник...

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,769
- Ох, мој Боже.
- ...зауставила чини.

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,649
Не. Нека неко помогне!

18
00:01:16,560 --> 00:01:17,925
О, мој Боже, Стефане.

19
00:01:18,080 --> 00:01:22,802
Нисам знао где да га доведем.
Једноставно нисам могао да га оставим напољу.

20
00:01:23,800 --> 00:01:25,609
Бони има план, зар не?

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,888
Рекла је да може вратити људе.

22
00:01:29,600 --> 00:01:31,967
Реци ми да може да га врати.

23
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
Вратићемо га. Хајде.

24
00:01:38,200 --> 00:01:40,487
Склонимо се од знатижељних очију.

25
00:01:41,960 --> 00:01:43,689
У реду.

26
00:02:14,480 --> 00:02:16,005
Имам те.

27
00:02:18,440 --> 00:02:20,966
Изгледа да сам те спасио
из метафоричког мрака...

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,804
и стварни мрак.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,570
Мислим да ми дугујеш пиво.

30
00:02:33,320 --> 00:02:34,685
Дамон, стани.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,162
- Рекла си да имаш план, Бони.
- Јесам.

32
00:02:40,360 --> 00:02:43,204
- Имао сам Путника који је знао чини.
- И изгубио си је.

33
00:02:43,440 --> 00:02:47,001
нисам. Била је усисана у заборав
као и сви други на Оној Страни.

34
00:02:47,160 --> 00:02:50,084
- Онда нађи другу.
- То је више од само познавања чини.

35
00:02:50,240 --> 00:02:51,685
Маркос је успео да се врати...

36
00:02:51,840 --> 00:02:55,401
јер су Путници били вољни да
жртвују се да би ме преплавили.

37
00:02:55,600 --> 00:02:59,525
Сумњам да ће бити вољни да то ураде
за гомилу натприродних странаца.

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,365
Знате коме је потребна мотивација?
Потребна вам је мотивација.

39
00:03:02,520 --> 00:03:05,205
Ако друга страна оде,
сви које тамо познајемо...

40
00:03:05,360 --> 00:03:08,045
- ...укључујући и тебе, одлази с тим.
- Знам то.

41
00:03:08,240 --> 00:03:09,844
Мислиш да желим да умрем?

42
00:03:10,080 --> 00:03:13,687
Мој брат је тамо.

43
00:03:13,880 --> 00:03:15,006
Знам то.

44
00:03:22,720 --> 00:03:26,406
И Аларик, и твоји грами.

45
00:03:26,640 --> 00:03:28,369
Знам то, Дамон.

46
00:03:31,280 --> 00:03:34,762
Не заборавимо ко је још на врху
са листе трагања и спасавања.

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,047
Ензо је овде.

48
00:03:39,200 --> 00:03:41,931
Па, ако није
Сам г. Буттерфингерс.

49
00:03:42,120 --> 00:03:46,125
Какав је осећај имати своју једину наду
да ти се повратак промакне кроз прсте?

50
00:03:46,280 --> 00:03:49,727
Здраво и теби, мрзовољни панталоне.
Реци му да игра лепо, имам план.

51
00:03:49,880 --> 00:03:52,247
Јеси ли озбиљан?
Нашли сте другог Путника?

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,926
- Па, онда, пређи на то.
- Већ сам на томе, друже.

53
00:03:55,440 --> 00:03:58,649
И даље ће вам требати неко да урадите
ова чаролија повратка-из-мртвих.

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,400
Претпостављам да још увек имате вештицу или две
у џепу?

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,046
Мање-више.

56
00:04:06,520 --> 00:04:09,126
Ох, супер. Бака је управо прошла поред нас.

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,971
Ако желиш да возиш, само реци.

58
00:04:12,160 --> 00:04:13,650
Не, желим да возиш.

59
00:04:13,840 --> 00:04:17,481
Само брзином која више одговара за две особе
који је управо покушао да изврши убиство.

60
00:04:17,680 --> 00:04:21,207
Не прате нас.
Маркос је одузео граду духовну магију.

61
00:04:21,480 --> 00:04:22,970
Нема шансе да су то преживели.

62
00:04:23,160 --> 00:04:24,969
Нешто ми говори да јесу.

63
00:04:32,000 --> 00:04:33,286
Кладим се да ако се окренем...

64
00:04:35,840 --> 00:04:38,081
Користећи сопствене трикове против нас.

65
00:04:39,480 --> 00:04:40,561
Кретени.

66
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
Мали савет.

67
00:04:45,440 --> 00:04:47,966
Ако ћеш побећи од злочина,
ићи повратним путевима.

68
00:04:49,000 --> 00:04:50,650
Стварно желиш да урадиш ово поново?

69
00:04:50,840 --> 00:04:55,971
Део где покушавате да убијете двојника?
Нема сврхе, Стефан је већ мртав.

70
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
Знам да ми не верујеш...

71
00:05:05,840 --> 00:05:07,490
али ми је жао.

72
00:05:07,640 --> 00:05:08,846
Добро.

73
00:05:09,120 --> 00:05:11,168
Јер ћеш ти помоћи
врати га.

74
00:05:11,360 --> 00:05:13,727
Види, добијам оно што ти треба од нас.

75
00:05:14,000 --> 00:05:18,801
Али ако су оба двојника поново жива,
Путници могу поново покренути своју чаролију.

76
00:05:19,040 --> 00:05:23,170
Магија вештица иде збогом
и сви вампи, ви сте нестали.

77
00:05:23,360 --> 00:05:25,931
Неће имати шансе
да почнем поново.

78
00:05:26,080 --> 00:05:28,890
Да би Стефана вратио,
мораћемо да их убијемо.

79
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- Много њих. Укључујући и Маркоса.
- Не можемо вам помоћи.

80
00:05:32,720 --> 00:05:35,007
Чак и да желимо,
наш ковен би нас убио.

81
00:05:35,160 --> 00:05:38,004
- Стефан ти је спасао живот.
- Знам да јесте, али...

82
00:05:38,160 --> 00:05:39,207
Не можемо ризиковати.

83
00:05:42,520 --> 00:05:45,205
- Не!
- Твој брат је званично на другој страни.

84
00:05:48,360 --> 00:05:49,691
Мислите да сада можете ризиковати?

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,445
Добар је дан, шерифе.

86
00:06:03,640 --> 00:06:04,687
Можда за тебе.

87
00:06:04,920 --> 00:06:08,925
Требало ми је целу ноћ да евакуишем 10 миља
цивилног радијуса око градског трга.

88
00:06:09,720 --> 00:06:11,370
цурење гаса. Веома паметно.

89
00:06:11,560 --> 00:06:13,449
Ценим вашу сарадњу.

90
00:06:13,720 --> 00:06:16,883
То ће за сада држати подаље наше становнике
али свакако не заувек.

91
00:06:17,080 --> 00:06:20,209
Можемо смислити нешто
ако саставимо главе.

92
00:06:21,560 --> 00:06:22,921
Зашто су померили наш знак?

93
00:06:23,040 --> 00:06:26,203
Наша жеља је била да завршимо
духовна магија свуда.

94
00:06:26,440 --> 00:06:28,283
Као што видите, наишли смо на препреку.

95
00:06:28,480 --> 00:06:32,883
Ипак, ово је сада наш дом.
Само да ствари буду једноставне...

96
00:06:33,040 --> 00:06:36,726
ресетовали смо званичну границу
од Мистик Фолса до места где чаролија почиње.

97
00:06:36,920 --> 00:06:38,888
Тамо.

98
00:06:39,120 --> 00:06:41,248
Од свих малих градова које треба звати домом...

99
00:06:41,400 --> 00:06:44,290
вероватно није требало да изаберете једну
пун вампира.

100
00:06:44,480 --> 00:06:46,050
Мислиш да се бојим вампира?

101
00:06:47,920 --> 00:06:52,448
Можда мислите да ваш пријатељ, Дамон,
или твоја ћерка може доћи да спаси дан.

102
00:06:53,920 --> 00:06:57,925
Дозволите ми да дам пример
зашто би то било неразумно.

103
00:07:02,440 --> 00:07:05,922
- Тилер.
- Ох, то више није Тилер.

104
00:07:06,080 --> 00:07:08,924
То је Јулиан,
Путник који је издао свој народ...

105
00:07:09,080 --> 00:07:12,926
када је убио двојника
и зауставио чаролију.

106
00:07:13,080 --> 00:07:16,926
Велики, страшни хибрид вукодлака и вампира.

107
00:07:17,120 --> 00:07:21,125
Па ипак, мало вербена,
додир вучје куге, и ево вас.

108
00:07:21,960 --> 00:07:24,770
Слабо и све моје.

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,844
Мислиш да си одличан вођа
зато што опљачкаш град?

110
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
То те сада чини краљем? Хех.

111
00:07:32,160 --> 00:07:35,164
Извините, ваше височанство, али ја то не прихватам.

112
00:07:35,360 --> 00:07:38,125
То је зато што нисте крочили
унутар мог краљевства.

113
00:07:39,440 --> 00:07:42,967
Чаролија коју су Путници бацили
Мистиц Фаллс елиминише духовну магију.

114
00:07:43,160 --> 00:07:47,245
Док моји људи и даље имају приступ
до најчистије магије земље...

115
00:07:47,480 --> 00:07:51,121
твој пријатељ, Тилер, ће бити лишен
све што су му вештице урадиле.

116
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
Прво, његова хибридна страна.
Затим, његов вампиризам.

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,641
И без вампиризма који би га одржао у животу...

118
00:07:57,760 --> 00:08:02,322
биће само дечак са геном за вукодлака
који му је случајно сломио врат.

119
00:08:02,480 --> 00:08:05,165
Не. Не. Не.

120
00:08:05,800 --> 00:08:07,643
Не ради ово, не. Не. Стани.

121
00:08:07,840 --> 00:08:09,205
Стани. Молим те немој.

122
00:08:09,400 --> 00:08:12,290
Немој, не, молим те.

123
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
Ох, мој Боже.

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,809
Једна вештица-близнакиња мање на свету.

125
00:08:46,000 --> 00:08:49,004
Не, још једну особу морамо да вратимо.

126
00:08:49,200 --> 00:08:51,441
Ова листа постаје непријатно дуга.

127
00:08:51,640 --> 00:08:52,766
Причај ми о томе.

128
00:08:52,960 --> 00:08:56,169
Али са Лив која чини чини,
не вратити њеног брата би било...

129
00:08:56,360 --> 00:08:58,169
- Паметан? Паметан?
- Окрутно.

130
00:08:58,360 --> 00:08:59,805
Било би окрутно.

131
00:08:59,960 --> 00:09:02,930
Али ништа од тога није важно
ако се ваш тајанствени Путник не појави.

132
00:09:03,400 --> 00:09:05,129
Бони?

133
00:09:08,880 --> 00:09:10,370
Тилер?

134
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
јеси ли то ти?

135
00:09:12,640 --> 00:09:14,244
Како сам доврага доспео овде?

136
00:09:15,080 --> 00:09:18,527
Ти си мртав и ти си ти.

137
00:09:19,960 --> 00:09:21,007
Царолине је била у праву.

138
00:09:21,240 --> 00:09:23,083
Умирање је елиминисало вашег путника.

139
00:09:23,280 --> 00:09:25,362
Сачекај.

140
00:09:26,080 --> 00:09:27,411
Јеси ли рекао да сам мртав?

141
00:09:28,040 --> 00:09:29,963
Јесам, али можемо те вратити.

142
00:09:30,160 --> 00:09:32,288
А листа наставља да расте.

143
00:09:32,480 --> 00:09:35,563
Треба да ми верујеш, ок?

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,005
Имам ли избора?

145
00:09:46,520 --> 00:09:51,401
Час је у току.
Први задатак, анти-магијски периметар.

146
00:09:51,560 --> 00:09:53,130
Гилберт? Шта имаш?

147
00:09:53,400 --> 00:09:57,485
Јутрос сам шетао око Мистик Фолса да
види где су нестали моји ловачки инстинкти.

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,570
Шта значи, бицепси су ти се смањили
и мозак ти је постао мањи?

149
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
Што значи да имам натприродно
нагон за убијањем вампира.

150
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
Па где год сам те мање мрзео,
није било магије.

151
00:10:06,120 --> 00:10:09,203
Гробље је напољу
безмагијског периметра.

152
00:10:09,400 --> 00:10:11,209
Неколико ненасељених области,
осим...

153
00:10:11,360 --> 00:10:14,440
<и>Хеј, професоре
Салваторе, не могу сви да виде мапу.</и>

154
00:10:14,600 --> 00:10:18,321
- Да, не заборави на нас.
- Донован, имао си један посао.

155
00:10:18,520 --> 00:10:20,284
Одмах ћу ти послати слику.

156
00:10:27,200 --> 00:10:29,009
- Требало би да будемо тамо.
- Не.

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,168
Не би требало, ти си на дужности вештице...

158
00:10:31,320 --> 00:10:34,210
јер без лудих брава,
нико не устаје из мртвих.

159
00:10:34,440 --> 00:10:38,161
Дакле, следећи ред посла, масовно убиство.

160
00:10:38,440 --> 00:10:39,726
Квотербек?

161
00:10:40,240 --> 00:10:41,446
Хвала.

162
00:10:41,640 --> 00:10:43,130
Добио сам ово од шерифа.

163
00:10:43,280 --> 00:10:45,681
Очигледно је било истине
на њену причу о евакуацији.

164
00:10:45,920 --> 00:10:48,048
Главни гасовод
пролази испод града.

165
00:10:48,240 --> 00:10:50,846
Сада, ако је процурило, могло би бити смртоносно.

166
00:10:51,080 --> 00:10:53,082
Као у масовној експлозији која је смртоносна.

167
00:10:53,280 --> 00:10:54,691
Не можемо да разнесемо наш родни град.

168
00:10:54,960 --> 00:10:58,009
Каже један од јединих људи
у овој групи који тамо заправо могу да живе.

169
00:10:58,200 --> 00:10:59,804
Нећемо дићи у ваздух наш град.

170
00:11:00,000 --> 00:11:02,651
Само треба да намамимо довољно путника
на једно место.

171
00:11:02,840 --> 00:11:05,810
Како? Не можемо никога намамити
било где заглавио овде.

172
00:11:06,000 --> 00:11:08,241
Ту улази твоја мама.

173
00:11:08,440 --> 00:11:11,569
Она ће их убедити
да се окупе негде унутра.

174
00:11:11,760 --> 00:11:15,890
У међувремену, ова два генија
у 7:00 ће укључити гас, нека цури.

175
00:11:16,040 --> 00:11:18,327
Имаћемо 10 минута
пре него што га ико осети.

176
00:11:18,520 --> 00:11:20,761
Склони се, бум.

177
00:11:20,960 --> 00:11:24,806
Путници су отишли, чаролија васкрсења почиње,
вољени се враћају.

178
00:11:25,000 --> 00:11:27,207
Добро? Добро?

179
00:11:28,280 --> 00:11:29,486
Разред је отпуштен.

180
00:11:32,120 --> 00:11:34,930
Ха. Мислио сам сигурно да ће бити овде.

181
00:11:35,120 --> 00:11:38,408
Да сте наставник историје окренут
вампире, где би другде био?

182
00:11:38,600 --> 00:11:41,251
Изгледате, ух, веома намерни
да нађеш некога кога једва познајеш.

183
00:11:41,480 --> 00:11:43,403
- Волим оне који дневно пију.
- Мм.

184
00:11:43,600 --> 00:11:45,250
Плус има слатко име.

185
00:11:45,480 --> 00:11:47,244
Алариц. Мм.

186
00:11:47,480 --> 00:11:48,891
Наћи ћемо га.

187
00:11:50,280 --> 00:11:53,762
Озбиљно, ово је оно што морам да погледам
напред до када се вратим у живот?

188
00:11:54,000 --> 00:11:56,844
- Све што можете јести коре кромпира?
- Мм.

189
00:11:57,000 --> 00:11:59,321
Подсети ме поново
зашто никад ниси стигао у Портланд.

190
00:11:59,520 --> 00:12:04,208
Напао ме је Силас и закључао ме
у сефу да се удави три месеца.

191
00:12:04,400 --> 00:12:08,530
Тачно. И онда си успео
а ипак си још увек овде.

192
00:12:09,360 --> 00:12:14,048
Било ко од нас би могао да нестане
сваки тренутак, па ако имате нешто да кажете...

193
00:12:14,240 --> 00:12:16,242
- Царолине.
- Шта је са Царолине?

194
00:12:16,800 --> 00:12:20,930
- Вау, ти то стварно не видиш, зар не?
- Видиш шта?

195
00:12:21,120 --> 00:12:25,205
Слушај, можда нећу имати велику тежину
са вама људи, али ја сам и даље шериф...

196
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
а ја и даље представљам народ
који овде живе.

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,326
Путници нису успели
да се сабирају вековима.

198
00:12:30,480 --> 00:12:33,529
Последње што ће толерисати
је листа ваших основних правила.

199
00:12:34,560 --> 00:12:37,086
Шта ако постоји отворен бар.

200
00:12:40,080 --> 00:12:43,880
Она покушава да окупи Путнике.
Нешто планирају.

201
00:12:44,080 --> 00:12:45,127
Требало би да идем са тобом.

202
00:12:45,360 --> 00:12:47,601
Мораш да одеш да будеш млађи,
згоднији Брус Вилис.

203
00:12:47,800 --> 00:12:54,126
И ако направим један корак у Мистиц Фаллс,
збогом магије, збогом Сидро, збогом мени.

204
00:12:54,320 --> 00:12:56,561
Бар ми реци како ово функционише.

205
00:12:56,720 --> 00:12:58,802
<и>Бити сидро је као бити</и> <и>капија.</и>

206
00:12:59,080 --> 00:13:02,607
Обично је то један начин, али када
Путници умиру, Лив ће учинити чини.

207
00:13:02,840 --> 00:13:06,561
Њена магија у комбинацији са свим тим Путницима
одмах отвори капију...

208
00:13:06,760 --> 00:13:10,890
омогућиће људима са друге стране да
пробијају се кроз мене као Маркос.

209
00:13:11,080 --> 00:13:15,130
- А ти? Шта се дешава?
- Престајем да будем Сидро.

210
00:13:15,840 --> 00:13:17,604
Да, али како проћи?

211
00:13:17,760 --> 00:13:19,888
Џереми, бићу добро.

212
00:13:20,640 --> 00:13:24,167
Види, морам да идем, ок? Будите опрезни.

213
00:13:25,760 --> 00:13:27,364
Шта је тачно твој план?

214
00:13:28,640 --> 00:13:29,926
МОЈ план је мој посао.

215
00:13:30,160 --> 00:13:34,210
Као што је чаролија твоја,
што ти очигледно сисаш.

216
00:13:34,400 --> 00:13:35,970
Требало би да смо већ на путу.

217
00:13:36,160 --> 00:13:38,322
Касним, зар не? Моја лоша.

218
00:13:38,520 --> 00:13:42,047
Гледао сам неку 80-годишњу вештицу
одвући се у никад-никад земљу.

219
00:13:42,240 --> 00:13:44,925
Било је, ух, чудно забавно.

220
00:13:45,120 --> 00:13:47,282
- Стефан?
- Не баш.

221
00:13:47,480 --> 00:13:50,529
Бони, упознај Путника
са нашом картом у једном правцу одавде.

222
00:13:50,760 --> 00:13:54,890
Иако га можда боље познајете као древног
бесмртан са очајничком потребом за леком.

223
00:13:55,120 --> 00:13:57,043
Ох, мој Боже.

224
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
Силас.

225
00:13:59,240 --> 00:14:00,651
Убио си мог оца.

226
00:14:01,800 --> 00:14:05,009
А сада ћу ти помоћи
вратите своје пријатеље у живот.

227
00:14:05,200 --> 00:14:06,850
И ја заједно са њима.

228
00:14:07,040 --> 00:14:08,804
Па, шта кажеш...

229
00:14:10,040 --> 00:14:11,644
."бигонес?

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,287
- Где је дођавола Алариц?
- Не знам.

231
00:14:18,480 --> 00:14:20,005
Можда је коначно нашао мир.

232
00:14:20,200 --> 00:14:22,282
ако јесте,
Бићу љут што ме је победио.

233
00:14:22,480 --> 00:14:25,802
Зашто ниси? Ако неко
Наћи ћу мир, то би требао бити ти.

234
00:14:26,000 --> 00:14:30,927
не знам. Можда постоји нешто што сам
и даље треба да радим да зарадим своје траке.

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,849
Хајде да се договоримо.

236
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Ако све ово не успе,
и заглавили смо овде...

237
00:14:35,280 --> 00:14:38,682
нећемо дозволити шта год да се дешава
да се ти људи дешавају нама.

238
00:14:38,880 --> 00:14:41,963
- Заједно ћемо наћи мир.
- Мировни пакт смрти?

239
00:14:44,520 --> 00:14:46,284
свиђа ми се.

240
00:14:46,480 --> 00:14:49,563
Хајде, идемо. Мрзео бих те
да пропустим свој прозор повратка у живот...

241
00:14:49,760 --> 00:14:53,765
- ...пре твог првог састанка са Царолине.
- Ох, затвори.

242
00:14:58,680 --> 00:15:02,526
Есвет, не <и>ват.</и> Осећам се
Предајем рачунање детету.

243
00:15:02,720 --> 00:15:05,371
мало сам нервозан
о ослобађању куге на човечанство.

244
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
Оох. Ја сам унапређен у кугу?

245
00:15:07,400 --> 00:15:09,289
Ах. Како библијски и прикладно.

246
00:15:09,440 --> 00:15:13,764
Будући да ћу вероватно убити много људи
епски, свеобухватан начин када одем одавде.

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,928
Ох, кад смо већ код тога,
како је моја сенка?

248
00:15:16,120 --> 00:15:19,408
Да ли је то злочин за некога тако доброг
бити тако тужан све време?

249
00:15:20,120 --> 00:15:21,884
Само ме научи проклетој чаролији.

250
00:15:22,840 --> 00:15:26,128
Хеј, јесте ли нашли Путника
то ће нас извући одавде?

251
00:15:26,320 --> 00:15:30,245
Да. Учење чини док говоримо.
Упознао бих те, али...

252
00:15:30,400 --> 00:15:31,640
Хвала ти, ко год да си.

253
00:15:31,840 --> 00:15:37,085
- Ох, само савршен примерак човека...
- Нерасположена старица, некако сенилна.

254
00:15:37,280 --> 00:15:38,566
Схватио сам.

255
00:15:40,320 --> 00:15:43,529
Па, позваћу Дејмона.
Обавестићу га да смо спремни.

256
00:15:53,600 --> 00:15:57,491
Можемо ли да причамо о иронији дизања у ваздух
једино место довољно глупо да нас унајми?

257
00:15:57,720 --> 00:16:02,089
Сигуран сам да ће Салваторе успети
великодушан допринос да се то поправи.

258
00:16:02,280 --> 00:16:04,169
Да, ако могу да дођу кући.

259
00:16:04,400 --> 00:16:07,722
Нико није рекао да је убио Путнике
ће се ослободити ове анти-магичне ствари.

260
00:16:09,160 --> 00:16:12,289
Иако би Мистиц Фаллс могао
поново бити полупристојно место за живот.

261
00:16:12,480 --> 00:16:17,566
Нема више вампирских напада,
луди ритуали крви, знаш? Сафе.

262
00:16:17,760 --> 00:16:18,841
Као некад.

263
00:16:19,080 --> 00:16:21,924
Осим што не бих могао да позовем
моја девојка преко.

264
00:16:22,160 --> 00:16:26,085
Има горе ствари од посете
твоја девојка на колеџу викендом, Јер.

265
00:16:26,280 --> 00:16:27,645
То се зове нормално.

266
00:16:29,880 --> 00:16:31,166
ми смо овде.

267
00:16:33,520 --> 00:16:37,081
[РОК МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА

268
00:16:53,280 --> 00:16:56,329
Упозорио сам те да вероватно
не би ти дао прилику да говориш.

269
00:16:56,520 --> 00:16:58,841
Изгледа да немају проблема
уз бесплатну храну.

270
00:17:00,920 --> 00:17:02,206
куда идеш?

271
00:17:03,000 --> 00:17:05,287
Јасно је да нећу
велики утицај овде.

272
00:17:05,480 --> 00:17:08,529
Тако да мислим да је време да преузмем своја наређења
и евакуисати.

273
00:17:09,200 --> 00:17:11,248
Ми нисмо безакони, знаш.

274
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
Добро би нам дошао неко попут тебе.
Попиј пиће са мном.

275
00:17:15,000 --> 00:17:17,287
Дозволите ми да вас убедим
ово може бити ваш дом.

276
00:17:17,480 --> 00:17:21,565
Мој дом је место моја ћерка
може доћи у посету. Довиђења.

277
00:17:23,000 --> 00:17:27,130
Молим те, инсистирам.

278
00:17:29,520 --> 00:17:32,364
- Значи добро си?
- Операција Масакр.

279
00:17:32,560 --> 00:17:35,848
Под претпоставком да Донован зна разлику
између водовода и гасовода...

280
00:17:36,040 --> 00:17:37,883
да, добро сам.

281
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
Слушај, хтео сам да те поштедим
крвави детаљи.

282
00:17:43,240 --> 00:17:46,403
Онда сам помислио да ћу лагати
и поента спасавања универзума...

283
00:17:46,600 --> 00:17:48,523
биће спорно јер бисте били љути.

284
00:17:48,720 --> 00:17:50,449
Дакле, ево га.

285
00:17:51,520 --> 00:17:56,367
Пројекту Кабоом треба неко
да изазове експлозију, да тако кажем.

286
00:17:56,600 --> 00:17:58,602
У реду.

287
00:17:58,920 --> 00:18:00,001
Чекај, ти?

288
00:18:01,240 --> 00:18:04,130
Не, Дамон. Не, апсолутно не, не.

289
00:18:04,320 --> 00:18:07,563
Иди са својим првим инстинктом, Дамон.
Научена лекција.

290
00:18:07,760 --> 00:18:10,445
Погледај ме, Дамон.

291
00:18:11,240 --> 00:18:12,924
Видиш ли будућност са мном?

292
00:18:13,920 --> 00:18:15,729
Јер то је све што видим.

293
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
Елена, видео сам то од другог
Угледао сам те.

294
00:18:19,800 --> 00:18:22,167
Онда не иди у самоубилачку мисију.

295
00:18:22,360 --> 00:18:25,170
Слушај, технички,
то је само пола самоубилачке мисије.

296
00:18:25,360 --> 00:18:28,842
Вратићемо људе
и ја ћу бити са њима.

297
00:18:29,080 --> 00:18:30,605
Шта ако нешто крене наопако?

298
00:18:34,320 --> 00:18:40,089
У реду, да не проживљавам старе свађе,
али ово је мој избор.

299
00:18:40,280 --> 00:18:41,805
И треба да то поштујеш.

300
00:18:43,280 --> 00:18:45,044
То је био низак ударац.

301
00:18:45,240 --> 00:18:48,084
Хеј, вратићу ти се.

302
00:18:49,320 --> 00:18:50,890
обећавам.

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,204
обећавам ти.

304
00:19:05,520 --> 00:19:07,761
Је ли све у реду унутра?

305
00:19:12,160 --> 00:19:13,207
добро смо.

306
00:19:14,560 --> 00:19:16,608
Али Силас је усран ментор, ФИИ.

307
00:19:27,160 --> 00:19:28,889
Вратио се.

308
00:19:30,800 --> 00:19:32,882
Она је спремна, идемо даље.

309
00:19:46,280 --> 00:19:48,328
Помози ми.

310
00:19:56,400 --> 00:19:57,731
Бигонес.

311
00:20:32,720 --> 00:20:34,768
Можеш ти ово, Лив.

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,047
У реду, сада је 7:00 на тачки. идемо.

313
00:21:20,960 --> 00:21:22,724
Хајде, баке.

314
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
где си ти

315
00:21:28,480 --> 00:21:31,245
Нисам ли те научио да не журиш своје старије?

316
00:21:31,960 --> 00:21:33,849
Крећемо се мало спорије.

317
00:21:34,080 --> 00:21:37,607
- Хвала Богу. Нашао сам свима излаз.
- Мислиш да сам рођен јуче?

318
00:21:37,760 --> 00:21:39,524
Знам шта радиш.

319
00:21:39,720 --> 00:21:42,690
Не можете преживети све ове људе
долази кроз тебе.

320
00:21:42,880 --> 00:21:46,123
А чак и кад би могао,
када је све речено и урађено...

321
00:21:47,280 --> 00:21:49,601
ти си и даље Сидро.
А када ово место...

322
00:21:49,760 --> 00:21:52,525
- Знам шта ћеш рећи.
- Не, нећеш.

323
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
Хтео сам да кажем...

324
00:21:55,600 --> 00:22:00,640
да ми је била част да те посматрам
израсти у прелепу жену каква си постала.

325
00:22:06,880 --> 00:22:10,885
Мораш проћи кроз мене
када почиње ритуал.

326
00:22:11,120 --> 00:22:12,645
бр.

327
00:22:13,360 --> 00:22:14,407
Ја остајем овде.

328
00:22:15,920 --> 00:22:17,763
Грамс, не можеш.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,722
Ово место имплодира
и узимајући све са собом.

330
00:22:21,920 --> 00:22:23,251
Не могу доћи, Бонние.

331
00:22:23,520 --> 00:22:27,002
Ниси једини члан ове породице
који уме да се жртвује.

332
00:22:27,240 --> 00:22:28,321
Шта то значи?

333
00:22:28,520 --> 00:22:30,170
То значи да ћу бити добро.

334
00:22:31,760 --> 00:22:32,841
нашао сам мир...

335
00:22:34,160 --> 00:22:36,925
јер сам се уверио
да ћеш наћи своје.

336
00:22:39,920 --> 00:22:41,285
не разумем.

337
00:22:42,280 --> 00:22:44,442
Није твоја брига.

338
00:22:44,800 --> 00:22:47,451
Само знај да сам пазио на тебе.

339
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Волим те, Бони.

340
00:23:00,880 --> 00:23:02,962
Останите јаки.

341
00:23:08,040 --> 00:23:09,326
волим те.

342
00:23:46,040 --> 00:23:48,008
Трећи телефонски позив за пет минута.

343
00:23:48,920 --> 00:23:51,969
- Види, шта ја радим овде?
- И ја сам се питао исто.

344
00:23:52,240 --> 00:23:57,007
Евакуисали сте град, али сте остали
да нам држи предавања о нашим грађанским дужностима?

345
00:23:57,640 --> 00:23:59,165
Капетан иде доле са својим бродом.

346
00:23:59,920 --> 00:24:01,843
Или сте нешто наумили.

347
00:24:06,400 --> 00:24:07,890
Осећате ли мирис гаса?

348
00:24:14,120 --> 00:24:17,408
Мислим да цури
долази из отвора.

349
00:25:06,920 --> 00:25:08,285
Шта дођавола радиш?

350
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
Рекли сте да поштујете свој избор.
И јесам.

351
00:25:11,320 --> 00:25:12,481
Сада можеш да поштујеш моје.

352
00:25:12,680 --> 00:25:15,081
Вау.
Не. Не, ово не функционише тако, Елена.

353
00:25:15,320 --> 00:25:18,164
Оног другог када пређемо ту границу
све ћеш осетити.

354
00:25:18,640 --> 00:25:21,928
Опет ћеш се удавити. Води те
назад у ноћ када си умро као човек.

355
00:25:22,160 --> 00:25:24,003
Знам за шта сам се пријавио, Дамон.

356
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
И ја сам за.

357
00:25:30,440 --> 00:25:32,124
у шта буљиш?

358
00:25:32,320 --> 00:25:33,446
Вози.

359
00:25:55,440 --> 00:25:58,046
Пожури. Морамо да умремо док
ми смо још вампири...

360
00:25:59,520 --> 00:26:00,726
бр.

361
00:26:05,440 --> 00:26:07,090
Не. Хајде.

362
00:26:10,760 --> 00:26:12,364
Дамон.

363
00:26:13,080 --> 00:26:14,445
Знам.

364
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
Знам.

365
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
Само настави.

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
Срећемо се поново.

367
00:27:03,240 --> 00:27:04,969
Можемо ово да радимо цео дан, Бони.

368
00:27:05,160 --> 00:27:07,925
Твоји пријатељи ме убију
и враћам се одмах кроз тебе.

369
00:27:09,240 --> 00:27:10,924
Радујем се деја вуу.

370
00:27:23,160 --> 00:27:25,766
- Бони.
- Елена.

371
00:27:26,440 --> 00:27:28,249
Да ли је успело? Да ли сте...?

372
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
- Да.
- Да?

373
00:27:30,640 --> 00:27:32,642
- Да ли је Дамон...?
- Баш овде.

374
00:27:35,840 --> 00:27:36,887
У реду.

375
00:27:37,080 --> 00:27:40,084
Кад прођеш кроз мене, проћи ћеш
пробуди се на другој страни.

376
00:27:40,280 --> 00:27:42,521
- Треба да се вратиш што пре можеш.
- У реду.

377
00:28:02,000 --> 00:28:04,241
Јесте ли озбиљно везали појас?

378
00:28:05,000 --> 00:28:06,650
Ох, мој Боже.

379
00:28:06,840 --> 00:28:07,966
Алариц, шта си ти...?

380
00:28:08,200 --> 00:28:09,690
Хајде. Мораш ићи.

381
00:28:10,320 --> 00:28:12,084
Шта је са Дамоном? Морам да га нађем.

382
00:28:12,280 --> 00:28:15,250
Не, мораш ићи кући свом брату.
Наћи ћу Дамона.

383
00:28:15,480 --> 00:28:18,131
- Не могу...
- Хајде, Елена. Губи се одавде.

384
00:28:19,480 --> 00:28:21,847
- Иди.
- У реду.

385
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
Лиз. Не. Не, не.

386
00:28:56,040 --> 00:28:57,804
Хајде.

387
00:29:10,360 --> 00:29:13,250
Пријатељски савет,
када коначно добијеш девојку...

388
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
немојте је дизати у ваздух.

389
00:29:18,760 --> 00:29:20,762
- И мени је драго да те видим, друже.
- Да.

390
00:29:24,320 --> 00:29:26,049
Мислим да ће она бити добро.

391
00:29:36,640 --> 00:29:38,404
Бони. Бони.

392
00:29:39,200 --> 00:29:40,247
Бони! Хеј!

393
00:29:40,440 --> 00:29:43,091
Види, то је превише за њу.
Морамо да почнемо сада.

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,447
Не. Идемо заједно.
Дамон још није овде.

395
00:29:46,880 --> 00:29:48,803
није ме брига.

396
00:29:53,880 --> 00:29:56,724
Хеј. Лив.

397
00:29:58,120 --> 00:29:59,326
Лив.

398
00:30:01,000 --> 00:30:05,164
Хеј, види, мораш сада да престанеш, ок?
Ако наставиш, то ће те убити.

399
00:30:05,400 --> 00:30:07,801
Не. Обећао сам да ћу им помоћи.

400
00:30:15,760 --> 00:30:17,046
Морате проћи.

401
00:30:17,240 --> 00:30:18,844
Шта је са свима осталима?

402
00:30:19,480 --> 00:30:21,323
Не мораш ми рећи двапут.

403
00:30:27,120 --> 00:30:28,770
Вхев.

404
00:30:29,240 --> 00:30:30,287
Ах.

405
00:30:30,440 --> 00:30:32,841
Видимо се, лепотице.

406
00:30:38,360 --> 00:30:41,807
- Тилер?
- Да. То сам ја.

407
00:30:44,640 --> 00:30:46,324
- Вау.
- Шта није у реду?

408
00:30:46,480 --> 00:30:48,130
То је било другачије.

409
00:30:48,360 --> 00:30:50,124
Како то мислиш?

410
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
Не лечиш.

411
00:31:06,160 --> 00:31:08,162
Нисам више хибрид.

412
00:31:12,520 --> 00:31:14,488
Хајде, момци, немамо много времена.

413
00:31:14,720 --> 00:31:16,085
Ухвати ме за руку.

414
00:31:17,360 --> 00:31:20,762
- Иди. Иди. Мораш да идеш. Хајде.
- Не.

415
00:31:24,040 --> 00:31:25,371
Не могу да нађем Дамона.

416
00:31:25,560 --> 00:31:29,281
- Иди ти. сачекаћу овде.
- Не, не идем без њега.

417
00:31:29,480 --> 00:31:31,687
- Ово место се распада.
- Не.

418
00:31:36,600 --> 00:31:38,045
Елена, хвала Богу.

419
00:31:38,200 --> 00:31:39,565
Не, Бони. Зашто би то урадио?

420
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
- Не могу да одем без њега.
- Наћи ћемо га.

421
00:31:42,000 --> 00:31:44,651
ста се десава?
Ко нам недостаје? Где је Стефан?

422
00:31:46,040 --> 00:31:47,451
јеси ли добро?

423
00:31:47,600 --> 00:31:49,090
- Шта се дешава?
- Ох, мој Боже.

424
00:31:49,280 --> 00:31:50,611
Бони?

425
00:31:53,200 --> 00:31:56,363
Не. Не. Не.

426
00:31:56,600 --> 00:31:58,011
- Стефан.
- Само сам покушавао...

427
00:31:58,200 --> 00:31:59,326
- Шта није у реду?
- Пала је.

428
00:31:59,560 --> 00:32:00,840
- Покушавао сам...
- Шта?

429
00:32:00,960 --> 00:32:02,200
Дамон. Он још није тамо.

430
00:32:02,360 --> 00:32:05,807
- Ово се не дешава.
- У реду је.

431
00:32:06,920 --> 00:32:08,729
могу ја ово.

432
00:32:21,480 --> 00:32:22,891
Бони.

433
00:32:26,320 --> 00:32:28,721
Ово те убија, зар не?

434
00:32:29,840 --> 00:32:31,171
могу да издржим.

435
00:32:32,760 --> 00:32:35,081
морам. Само прођи.

436
00:32:35,280 --> 00:32:36,486
Морамо ово завршити.

437
00:32:36,760 --> 00:32:37,807
Не још.

438
00:32:50,840 --> 00:32:54,367
Леки. Хајде. Твој је ред.

439
00:32:55,360 --> 00:32:59,001
Свака особа која пролази
води вас корак ближе смрти.

440
00:33:00,520 --> 00:33:05,447
Какав бих ја био најбољи пријатељ да си ти
умро пре него што је Стефан вратио брата?

441
00:33:16,120 --> 00:33:18,168
Нећеш ме ухватити.

442
00:33:37,080 --> 00:33:38,525
Бони.

443
00:33:38,960 --> 00:33:40,007
Богу хвала.

444
00:33:47,160 --> 00:33:48,571
Јеби те момке.

445
00:33:51,000 --> 00:33:52,843
Нећу ти дозволити да умреш за њих.

446
00:34:01,120 --> 00:34:03,726
- Где је Елена?
- Успела је.

447
00:34:04,040 --> 00:34:05,929
- У реду.
- Хајде.

448
00:34:20,560 --> 00:34:22,927
Па, да ли би погледао то?

449
00:34:30,360 --> 00:34:31,486
Ох, мој Боже.

450
00:34:33,880 --> 00:34:35,166
Не. Не. Не.

451
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
Бони. Морамо их пронаћи.

452
00:34:37,040 --> 00:34:40,169
- Морамо поново да започнемо чини.
- Не можемо. То је био наш једини погодак.

453
00:34:40,360 --> 00:34:43,045
Али Дамон је на другој страни.
морамо да...

454
00:34:43,240 --> 00:34:44,685
Елена.

455
00:34:49,720 --> 00:34:51,404
Прекасно је.

456
00:34:52,760 --> 00:34:54,205
бр.

457
00:34:55,560 --> 00:34:56,607
бр.

458
00:35:09,400 --> 00:35:10,731
Он је овде.

459
00:35:16,840 --> 00:35:18,330
Можеш рећи збогом.

460
00:35:48,120 --> 00:35:50,009
Изгубио сам их обоје.

461
00:35:52,080 --> 00:35:55,209
Двоје људи које познајем најдуже
у овом свету...

462
00:35:55,760 --> 00:35:57,524
обоје су отишли.

463
00:36:00,440 --> 00:36:02,283
Леки?

464
00:36:03,200 --> 00:36:05,168
Никада није изашла.

465
00:36:06,800 --> 00:36:10,441
Није ни Маркос.
Знам да то није случајност.

466
00:36:11,720 --> 00:36:15,008
То је био њен, ух, недовршени посао.

467
00:36:19,000 --> 00:36:20,604
А Дејмон, ух...

468
00:36:23,600 --> 00:36:26,729
Коначно је имао све што је желео.

469
00:36:29,680 --> 00:36:31,603
Био је срећан.

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,123
Требао би бити овдје.

471
00:36:48,520 --> 00:36:50,807
Лагао си ме.

472
00:36:56,120 --> 00:36:59,169
Чак и да сам хтео да се извиним...

473
00:36:59,640 --> 00:37:01,642
ниси ме могао чути.

474
00:37:02,280 --> 00:37:03,850
Тако да нећу.

475
00:37:06,360 --> 00:37:08,886
Молим те, не остављај ме.

476
00:37:10,240 --> 00:37:12,846
Немам избора, душо.

477
00:37:14,280 --> 00:37:20,606
Ти си далеко највећа ствар икада
догодило ми се за моје 173 године на овој земљи.

478
00:37:21,960 --> 00:37:25,123
Чињеница да ћу умрети
знајући да сам вољена...

479
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
не само од било кога...

480
00:37:27,720 --> 00:37:31,247
од тебе, Елена Гилберт...

481
00:37:31,880 --> 00:37:34,804
је оличење испуњеног живота.

482
00:37:46,320 --> 00:37:48,926
Никада стварно неће добити
боље од овога.

483
00:37:50,200 --> 00:37:51,611
Ја сам достигао врхунац.

484
00:38:12,320 --> 00:38:15,961
Волим те, Елена.

485
00:38:22,000 --> 00:38:23,604
молим те.

486
00:38:24,920 --> 00:38:26,490
Молим те врати ми се.

487
00:38:28,600 --> 00:38:29,761
ћао.

488
00:38:32,680 --> 00:38:34,409
Врати ми се.

489
00:38:40,520 --> 00:38:42,249
<и>Све је то била</и> <и>лаж.</и>

490
00:38:42,600 --> 00:38:45,410
Никада нисам постојао начин да престанем
будући да је Сидро.

491
00:38:46,920 --> 00:38:50,447
Када Друга Страна оде, ја идем с њом.

492
00:38:50,680 --> 00:38:52,887
Рекао си ми да можеш да се вратиш.

493
00:38:53,120 --> 00:38:54,770
<и>Да сам ти рекао истину...</и>

494
00:38:55,840 --> 00:38:57,968
то би се променило
наши последњи дани заједно.

495
00:38:58,160 --> 00:38:59,844
Нисам желео да се то промени.

496
00:39:01,480 --> 00:39:02,561
Били смо срећни.

497
00:39:02,760 --> 00:39:04,250
Значи ништа од тога није било истина?

498
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
<и>Бони.</и>

499
00:39:07,440 --> 00:39:09,761
Не мрдај, ок? долазим код тебе.

500
00:39:09,960 --> 00:39:12,884
Умро сам, Јер.

501
00:39:13,160 --> 00:39:16,289
Умро сам дан пре наше матуре...

502
00:39:16,480 --> 00:39:18,801
а остало је поклон.

503
00:39:19,320 --> 00:39:22,449
<и>И бирам да будем захвалан
да нисам протраћио ни секунду.</и>

504
00:39:23,160 --> 00:39:24,571
па...

505
00:39:27,680 --> 00:39:29,170
побрини се за Елену.

506
00:39:29,320 --> 00:39:32,688
Не. Да се ​​ниси усудио спустити ми слушалицу.

507
00:39:32,840 --> 00:39:34,444
- Волим те.
- Бони.

508
00:39:34,960 --> 00:39:36,371
Бони, да се ниси усудила...

509
00:39:41,680 --> 00:39:43,170
Главни гасовод је искључен, Јер.

510
00:39:44,240 --> 00:39:45,287
Јер?

511
00:39:47,480 --> 00:39:49,164
Морам до Бонние.

512
00:40:10,960 --> 00:40:12,007
Он је отишао.

513
00:40:23,800 --> 00:40:25,609
Бони!

514
00:40:28,480 --> 00:40:30,209
Бони!

515
00:40:33,400 --> 00:40:34,606
Бони!

516
00:40:35,040 --> 00:40:36,849
Бони!

517
00:40:37,120 --> 00:40:38,724
Бони!

518
00:40:42,240 --> 00:40:43,844
ста се десава?

519
00:40:44,080 --> 00:40:45,241
Бони!

520
00:40:45,760 --> 00:40:47,967
Бони!

521
00:40:48,160 --> 00:40:49,366
Бони!

522
00:41:12,360 --> 00:41:14,362
Ово место пропада, зар не?

523
00:41:14,560 --> 00:41:16,324
јесте.

524
00:41:18,120 --> 00:41:22,091
Сигуран сам да има милион људи
обојица бисмо радије били са сада.

525
00:41:23,400 --> 00:41:24,561
али...

526
00:41:28,560 --> 00:41:30,449
Пар хиљада највише.

527
00:41:41,800 --> 00:41:43,643
Мислиш ли да ће болети?

528
00:41:47,360 --> 00:41:48,441
не знам...