1
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
תליין
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,645
סופיה...
3
00:00:22,480 --> 00:00:25,316
סופיה, את צריכה להיכנס פנימה.
4
00:00:35,702 --> 00:00:36,745
סופיה...
5
00:00:47,088 --> 00:00:48,131
אתה כאן.
6
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
אלברטו, האצבע שלך...
7
00:00:56,973 --> 00:00:58,600
נשבע באלוהים,
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
יום אחד,
אני אוציא אותך מכאן.
9
00:01:03,563 --> 00:01:05,815
ברטו, מאחוריך! ברטו! ברטו!
10
00:01:05,815 --> 00:01:07,359
לא, לא, לא, לא, לא!
11
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
לֹא!
12
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
סופיה...
13
00:01:22,540 --> 00:01:23,708
אתה בטוח.
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
זה בסדר. זה בסדר.
15
00:01:32,133 --> 00:01:33,093
רד ממני!
16
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
סופיה-- סופיה!
17
00:01:35,887 --> 00:01:37,639
סופיה, זה בסדר.
18
00:01:37,639 --> 00:01:40,058
סופיה... בסדר, בסדר...
19
00:01:40,058 --> 00:01:41,643
נשימות עמוקות. קדימה.
20
00:01:41,643 --> 00:01:42,560
נשימות עמוקות.
21
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
ספרו איתי.
22
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
בעבור ארבע...
23
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
ואז החוצה...
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
הנה לך.
25
00:02:08,211 --> 00:02:09,087
טוֹב.
26
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
אתה רואה את התמונות
על הקיר?
27
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
אה-הא.
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
הפריטים על השולחן שלי?
29
00:02:30,608 --> 00:02:32,152
אתה כבר לא בארקהם.
30
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
אתה בטוח.
31
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
ספר לי מה ראית.
אני חייב ללכת.
32
00:02:49,502 --> 00:02:51,046
אני יכול לעזור לך, סופיה.
33
00:02:51,046 --> 00:02:52,255
אתה בטוח.
34
00:02:56,051 --> 00:02:57,385
אני לא בטוח.
35
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
אני בבית.
36
00:03:46,518 --> 00:03:48,311
לא ידעתי שאני הולך
לתוך מסיבה.
37
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
הייתי מביא משהו.
- בן זונה שחצן.
38
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
מנסה להכריח את ידי
לקחת נפילה בשבילך?
39
00:03:53,233 --> 00:03:56,569
אני לא מכריח שום דבר, סאל.
ראיתי הזדמנות, זה הכל.
40
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
הרחובות שוב מדברים!
41
00:03:58,571 --> 00:04:00,031
הם יודעים שיש רק
איש אחד גדול מספיק
42
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
לצאת נגד הפלקונס,
43
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
סלווטורה המזדיינת מרוני.
44
00:04:04,035 --> 00:04:05,245
אתה רוצה את הקרדיט.
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,205
מגיע לך הקרדיט.
וזה שלך.
46
00:04:08,206 --> 00:04:12,127
או... אני יכול לשחרר את שמך
לפאלקונס כרגע
47
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
ולהפסיק את המלחמה הזו
הבאת על המשפחה שלי.
48
00:04:15,505 --> 00:04:16,965
תגיד להם שזה היית אתה
זה היכה את אלברטו
49
00:04:16,965 --> 00:04:19,134
ותראה אותם פורסים אותך
מחור באוזניים לחור.
50
00:04:19,134 --> 00:04:22,512
ובכן, כן, אני מתכוון,
זו דרך אחרת ללכת.
51
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
אבל אתה עונד את הטבעת הזו
כאן בסביבה, סאל.
52
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
אתה כבר מתמוגג.
53
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
אתה יכול באותה מידה להישען פנימה.
54
00:04:32,147 --> 00:04:33,023
תקשיב...
55
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
הפלקונס עדיין
ללקק את הפצעים שלהם.
56
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
דעתם מוסחת.
57
00:04:38,653 --> 00:04:40,905
וקיבלתי את המסלול הפנימי
עם הדון החדש.
58
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
הם הביאו
אחיה של קרמיין, לוקה.
59
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
הוא כוס מזוין,
אבל קיבלתי את האוזן שלו.
60
00:04:47,829 --> 00:04:48,747
זה יכול לעבוד.
61
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
אנחנו יכולים להוריד את כולם, סאל.
62
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
אבל אתה צריך לעשות את החלק שלך.
63
00:05:08,266 --> 00:05:12,145
אני טוען שאלברטו, אתה מסתדר
על הטיפות שהבטחת.
64
00:05:14,230 --> 00:05:16,191
זה ארווד, אחד הקאפו שלי.
65
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
- הוא ירוץ נקודה.
- זה מסלול פשוט.
66
00:05:18,777 --> 00:05:20,653
ירייה ישר לרובינסוויל.
67
00:05:20,653 --> 00:05:22,655
אין כבישים מהירים. כל השכונות.
68
00:05:22,655 --> 00:05:23,948
עבודה יפה, בנים. תעשה את זה.
69
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
אנחנו משתמשים במשאית FEMA
בתור הכיסוי שלנו,
70
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
והטיפות
תשב יפה
71
00:05:26,993 --> 00:05:28,787
בתוך חביות
של "מי חירום."
72
00:05:30,413 --> 00:05:31,373
היי, קסטילו.
73
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
אין רגשות קשים, נכון?
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,127
כולנו באותו צד.
75
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
כן, בטח, עוז.
76
00:05:38,630 --> 00:05:40,006
- כן.
- טוב.
77
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
כולם במכונית המובילה
ומשאית, הם פטריות.
78
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
אתה מבזבז אותם,
אתה מקבל את הסמים שלך
79
00:05:46,763 --> 00:05:47,722
וקצת דם.
80
00:05:47,722 --> 00:05:49,265
-זה?
- כן.
81
00:05:50,225 --> 00:05:52,560
בסדר, תנעל את זה.
בואו נצא!
82
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
אבל מכונית המעקב,
שם אהיה.
83
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
אתה לעזאזל לא נוגע בזה.
84
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
אני אהיה שם כדי לוודא
שתקבל את מה ששלך
85
00:05:58,525 --> 00:05:59,901
ללא תקלה.
86
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
- נשמע טוב?
- כן.
87
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
בּוּם.
88
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
הכל הולך פשוט.
89
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
פינגווין!
90
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
אתה על המשאית
עם המוצר.
91
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
ג'וני. כיף לראות אותך גם.
92
00:06:16,001 --> 00:06:18,753
אבל תקשיב, הסתדרתי.
93
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
אני במכונית, אה, מעקב.
94
00:06:20,296 --> 00:06:22,048
המשאית ארוזה.
מוכן ללכת. הכל טוב--
95
00:06:22,048 --> 00:06:23,299
לעזאזל הראש שלך?
96
00:06:23,299 --> 00:06:24,592
אנחנו באמצע
של מלחמת כנופיות.
97
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
אני פשוט עושה מה שאמרו לי.
זה לא הרעיון שלי לסגור חנות
98
00:06:26,928 --> 00:06:28,513
ולהעביר את המוצר
לרובינסוויל.
99
00:06:28,513 --> 00:06:30,557
אנחנו מוסיפים ארטילריה
לכל רכב.
100
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
והניתוח שלך... נכון?
101
00:06:32,892 --> 00:06:34,728
זה מה שאמרת,
זה המבצע שלך.
102
00:06:34,728 --> 00:06:36,187
... פירושו שאתה על המשאית.
103
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
בוא נלך.
104
00:07:17,562 --> 00:07:19,022
הם במעבר התחתונה.
105
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
לְהִתְכּוֹנֵן.
106
00:07:28,948 --> 00:07:32,202
היי, למה שחפים
לטוס מעל הים?
107
00:07:34,829 --> 00:07:36,623
כי אם הם יטוסו
מעל המפרץ,
108
00:07:36,623 --> 00:07:37,749
הם יהיו בייגל.
109
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
אתה מבין?
בייגלים! כמו הלחם.
110
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
כן, אני מבין את זה עכשיו, ריי.
111
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
תודה על ההסבר.
112
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
היי, יש לי אחד בשבילך.
113
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
מה ההבדל בין
המאפיה והממשלה?
114
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
אחד מהם מאורגן!
115
00:08:07,696 --> 00:08:08,738
רואה, ריי?
116
00:08:08,738 --> 00:08:10,240
אתה רק צריך לדעת
הקהל שלך!
117
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
לְחַרְבֵּן!
118
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
וואו! חכה, ארווד!
119
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
יש לי את הטיפות שלך כאן.
120
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
עוז, בוגד מזוין!
121
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
מה לעזאזל?!
122
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
לְחַרְבֵּן.
123
00:09:09,424 --> 00:09:10,342
לְחַרְבֵּן.
124
00:09:14,721 --> 00:09:16,056
קסטילו!
125
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
קסטילו! בוא נלך!
126
00:09:21,895 --> 00:09:22,771
בוא נלך!
127
00:09:23,730 --> 00:09:24,773
היכנס.
128
00:09:36,534 --> 00:09:38,370
אנחנו רק רוכבים למטה
הדרך המזוינת,
129
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
ואז המשאית...
נדלק.
130
00:09:40,872 --> 00:09:43,625
התרסקות רכב שטח ראשונות,
אנחנו קופצים מהמכונית,
131
00:09:43,625 --> 00:09:46,670
אנחנו נורה לעזאזל.
אני מרביץ לאיזה בחור מזוין...
132
00:09:46,670 --> 00:09:48,588
אני בהחלט מת
בלי הבן זונה הזה.
133
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
קסטילו כאן מת
אם זה לא היה עבור עוז.
134
00:09:50,423 --> 00:09:52,759
ואז ננעל לעזאזל
ולקפוץ למשאית.
135
00:09:52,759 --> 00:09:55,553
אנחנו נוסעים.
יריות בכל מקום.
136
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
זה היה פאקינג מטורף.
137
00:09:59,265 --> 00:10:01,393
מה לעזאזל
הייתי אמור לעשות?
138
00:10:01,393 --> 00:10:03,228
הם ארבו לנו
כי הם חושבים שאנחנו חלשים.
139
00:10:03,228 --> 00:10:04,187
ניסיתי להגיד לך--
140
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
אנחנו נראים חלשים
כי אתה נותן להם לזיין אותנו.
141
00:10:06,189 --> 00:10:07,732
היי, זה היה המסלול שלך!
142
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
ישבנו ברווזים שם בחוץ.
143
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
אם זה לא היה בשבילי,
יותר גברים היו מתים.
144
00:10:11,111 --> 00:10:12,987
אָנָא. לא עשית שטויות
כדי להגן על הטיפות שלנו.
145
00:10:12,987 --> 00:10:15,824
המארונים הלכו משם
עם כל המחסן הארור.
146
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
זה כל מה שאכפת לך ממנו?
147
00:10:17,283 --> 00:10:19,869
המוצר? הכסף שהפסדנו?
148
00:10:21,746 --> 00:10:23,081
אנחנו יכולים להשיג יותר כסף, רבותי.
149
00:10:23,081 --> 00:10:25,875
אתה מפספס את הנקודה כאן.
הם השפילו את המשפחה שלנו.
150
00:10:25,875 --> 00:10:28,003
כלומר, הם לקחו את אחי,
ודחפו את גופו
151
00:10:28,003 --> 00:10:30,797
בתא המטען של מכונית,
כאילו הוא היה חתיכת זבל.
152
00:10:30,797 --> 00:10:33,758
תראי, סופיה, לכולנו היה אכפת
עבור אלברטו--
153
00:10:33,758 --> 00:10:35,635
ובכן, אני בספק, מילוס.
אני באמת.
154
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
הצדק הוא מה שחשוב.
155
00:10:37,262 --> 00:10:40,724
וזה מה אח שלי,
לאחיין שלך, מגיע.
156
00:10:41,641 --> 00:10:42,559
שמע, שמע.
157
00:10:44,102 --> 00:10:46,604
למה הם לא הרוצחים שלו
מרותקים ברחבי העיר?
158
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
כשהזמן מתאים,
המארונים ישלמו.
159
00:10:49,941 --> 00:10:51,526
המארונים. נכון, בסדר.
160
00:10:51,526 --> 00:10:53,486
ובכן, תפתחו את העיניים.
הם לא עבדו לבד.
161
00:10:54,237 --> 00:10:55,697
איך הם ידעו על המסלול שלנו?
162
00:10:55,697 --> 00:10:57,073
איך הם ידעו על
משאית FEMA?
163
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
היה להם מישהו מבפנים,
עוזר להם.
164
00:10:59,951 --> 00:11:01,661
מישהו במשפחה שלנו.
165
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
איך אתה מעז עם החרא הזה.
166
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
אתה וולץ כאן
כאילו אתה מתכוון למשהו.
167
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
אתה לא מפעיל את היריות
כאן בסביבה.
168
00:11:07,500 --> 00:11:09,002
ג'וני! גם אתה לא.
169
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
וזו האחיינית שלי
אתה מדבר.
170
00:11:12,339 --> 00:11:13,965
תראה לה קצת כבוד מזוין.
171
00:11:14,716 --> 00:11:16,634
סליחה, לוקה. אתה צודק.
172
00:11:18,553 --> 00:11:19,721
סופיה...
173
00:11:21,639 --> 00:11:23,058
התנצלותי.
174
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
הגבר את האבטחה
מסביב לבית
175
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
וכל העסקים שלנו.
תוציא את המילה החוצה.
176
00:11:28,938 --> 00:11:32,525
אם מישהו מחוץ לרשת
מוכרת את הטיפות שלנו,
177
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
הם יענו על זה.
178
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
בואו נקרא לזה לילה.
179
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
אתה צריך ממני משהו, בוס?
180
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
עשית מספיק.
181
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
סופיה...
182
00:11:52,379 --> 00:11:53,296
הישארו.
183
00:12:02,222 --> 00:12:06,017
תמיד היה לך אף
על שטויות, סופיה.
184
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
גם אביך ידע את זה.
185
00:12:08,728 --> 00:12:11,731
אבל אם יש חולדה,
נמצא אותו.
186
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
אבל מתי ואיך,
ש...
187
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
זה לא תלוי בך.
188
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
מתי ואיך...
189
00:12:21,157 --> 00:12:22,242
זו השיחה שלך.
190
00:12:23,451 --> 00:12:24,619
כי אתה הבוס.
191
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
אני אתן לזה להחליק.
192
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
כי אתה מתאבל.
193
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
כולנו מתאבלים.
194
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
הלוויה של אחיך
הוא מחר.
195
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
רק להתמקד
משכיב אותו למנוחה.
196
00:12:41,678 --> 00:12:43,513
אני אתמודד עם
העסק המשפחתי.
197
00:12:50,020 --> 00:12:51,771
- סופיה.
מה אתה רוצה, עוז?
198
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
אני יודע שיש לנו
ההבדלים שלנו.
199
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
אתה עשית את זה
די ברור לעזאזל.
200
00:12:55,692 --> 00:12:57,944
אבל אני מוכן להסתכל מעבר
הכאב שעשית אותי,
201
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
אם אתה.
202
00:12:59,362 --> 00:13:00,864
- זה נכון?
- כן.
203
00:13:00,864 --> 00:13:02,532
תראה, אני בצד שלך.
204
00:13:03,575 --> 00:13:05,076
הצלתי את הילד שלך
חייו של קסטילו הלילה,
205
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
גם אחרי מה שהוא עשה לי.
206
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
מה אנחנו רצים,
מרתון כאן?
207
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
תקשיב, מה אמרת
על איש פנימי.
208
00:13:11,207 --> 00:13:12,751
אני מאמין לך.
יכולתי לשאול מסביב.
209
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
תעשה קצת חפירה.
מה שאתה צריך.
210
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
למה שתעשה את זה?
211
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
כי זה צריך להיות אתה
שם, מזריק את היריות.
212
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
אתה צריך להיות הבוס החדש,
לא אחיה הקטן של כרמיין.
213
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
זהירות--
"זהירות" מה שלא יהיה.
214
00:13:23,178 --> 00:13:24,554
אני יודע שאני לא צריך להגיד את זה.
אָז מָה?
215
00:13:25,388 --> 00:13:27,474
אל מת. גם אני אהבתי אותו.
216
00:13:28,016 --> 00:13:29,309
יותר מהדקירות האלה.
217
00:13:29,309 --> 00:13:30,226
ותראה...
218
00:13:30,810 --> 00:13:33,313
אם לאחד מהם היה יד בזה,
מי אמר שאתה לא הבא בתור?
219
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
לא היה אכפת להם מאל.
220
00:13:35,315 --> 00:13:36,775
הם בטח חרא
לא אוהב אותך.
221
00:13:36,775 --> 00:13:37,817
הם חושבים שאתה משוגע.
222
00:13:37,817 --> 00:13:39,194
אתה לא צריך אותי
אומר לך את זה.
223
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
אתה יכול להרגיש את זה.
224
00:13:40,153 --> 00:13:41,946
אבל יש לך קלף לשחק.
225
00:13:41,946 --> 00:13:45,033
משהו שיכריח אותם
לראות את הכוח שיש לך.
226
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
המשלוח של אל.
227
00:13:48,244 --> 00:13:49,412
התרופה החדשה.
228
00:13:51,164 --> 00:13:52,499
זה מה שהוא היה רוצה.
229
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
לראות אותך משתלט.
230
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
תשאיר את החלום שלו בחיים, אתה יודע?
231
00:13:59,881 --> 00:14:02,801
אתה חושב שאתה יודע
מה הכי טוב בשבילי, הממ?
232
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
אתה חושב שאתה יודע מה אני צריך?
233
00:14:06,388 --> 00:14:08,306
במה אתה שונה
מאשר החריצים האלה שם?
234
00:14:08,306 --> 00:14:10,058
זה לא מה
אמרתי, סופיה--
235
00:14:10,058 --> 00:14:12,227
מאוד מאוד נוח
236
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
שפתאום,
אתה בצד שלי.
237
00:14:14,688 --> 00:14:15,980
תסתכל על זה?
238
00:14:15,980 --> 00:14:16,898
יָמִינָה?
239
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
העוזר הקטן שלי.
240
00:14:18,900 --> 00:14:21,986
- בסדר.
- נואש לעזאזל.
241
00:14:21,986 --> 00:14:24,698
אתה מתרוצץ בשביל
כל כבוד שנותר לך,
242
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
ואתה מקווה
אני אציל אותך.
243
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
לא יקרה.
244
00:14:29,411 --> 00:14:31,287
אני לא חייב לך דבר מזוין.
245
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
לא, אתה צודק. אתה לא.
246
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
אני חייב לך.
247
00:14:45,218 --> 00:14:46,052
תזיין את כולם.
248
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
מנסה לדחוף אותי החוצה?
249
00:14:48,179 --> 00:14:50,140
אני הייתי של קרמיין פלקון
יד ימין.
250
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
אפשר לחשוב שזה אומר משהו.
251
00:14:51,474 --> 00:14:53,852
זוג "תודה"
לא יזיק, אבל לא.
252
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
"עשית מספיק, אוז."
253
00:14:56,271 --> 00:14:57,981
אתה חושב שעשיתי מספיק, אידיוט?
254
00:14:57,981 --> 00:14:59,524
לא ראית מה אני יכול לעשות.
255
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
לאף אחד מהזדיינים האלה לא היה
את הביצים לעשות את מה שעשיתי.
256
00:15:06,948 --> 00:15:08,450
היי, ילד! בוא נלך!
257
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
הרבה אנשים ישמחו
258
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
אם אח שלהם דפוק
הופיע מת.
259
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
אולי אפילו באקסטזה.
260
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
לא סופיה פלקון!
261
00:15:17,584 --> 00:15:19,169
כל כך צפוף.
262
00:15:21,379 --> 00:15:22,297
היא לא תפסיק
263
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
עד שיש לה
ראש של מישהו על מגש.
264
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
כֵּן. R-ימין.
265
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
אז מה התוכנית עם זה,
אגב?
266
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
- האם אנחנו הולכים--
אני יודע מה אתה חושב.
267
00:15:29,220 --> 00:15:30,764
אנחנו לא יכולים להרוג אותה.
268
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
אה. לא, לא הייתי--
269
00:15:32,265 --> 00:15:34,893
היא רוצה גבר מבפנים,
אני אתן לה אחד.
270
00:15:35,935 --> 00:15:38,146
אחרת, אין לי שום סיכוי
271
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
בהשגת ידיים
על המשלוח של אל, אתה יודע?
272
00:15:41,733 --> 00:15:43,860
ישו, ויק! אמרתי לא כוסברה!
273
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
- זה מזוין בכל מקום!
- לעזאזל, אני מצטער.
274
00:15:45,862 --> 00:15:48,615
אפשר גם לדחוף בר
של סבון ארור בפה שלי.
275
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
בנות בדרך.
תתחיל לבחור.
276
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
מאז התמוטטות החומה,
277
00:15:58,833 --> 00:16:00,794
הפשע התגבר
בכל רחבי Gotham.
278
00:16:00,794 --> 00:16:03,463
עלייה של 42%.
279
00:16:03,463 --> 00:16:05,590
אל תשכח
הפסקות החשמל המתגלגלות.
280
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
העיר הזו והמערכת
שבורים.
281
00:16:07,550 --> 00:16:09,844
ואני מפקפק בראש העיר הנבחר
יש את האומץ לתקן את זה.
282
00:16:09,844 --> 00:16:11,721
הם נותנים לפסיכולוגים
מחוץ לארקהם עכשיו.
283
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
- שמעת על זה?
- התליין.
284
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
היא נפטרה מבחינה טכנית.
285
00:16:15,350 --> 00:16:17,268
- לא אכפת לי.
חכה. תשאיר את זה דולק.
286
00:16:17,268 --> 00:16:18,978
סופיה פלקון
הוא רוצח סדרתי.
287
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
שבע נשים. וזה רק
על מי אנחנו יודעים.
288
00:16:26,945 --> 00:16:28,613
שמעת פעם
של האנפה הכחולה?
289
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
- לא.
- זה היה מועדון.
290
00:16:31,408 --> 00:16:33,868
אתה יודע, זה היה ה Falcone
בילוי של פעם,
291
00:16:33,868 --> 00:16:35,203
והייתי בר-גב.
292
00:16:35,203 --> 00:16:37,539
יום אחד, הבחור הזה פינצ'י
מתגלגל פנימה,
293
00:16:37,539 --> 00:16:39,040
אומר שהוא כל כך מתרשם
עם הדרך
294
00:16:39,040 --> 00:16:40,959
שדאגתי
של כולם,
295
00:16:40,959 --> 00:16:42,544
הוא רוצה שאהיה הנהג שלו.
296
00:16:42,544 --> 00:16:45,171
הבעיה היחידה הייתה...
לא יכולתי לנהוג.
297
00:16:45,171 --> 00:16:46,840
נכון, אז... אז מה עשית?
298
00:16:47,340 --> 00:16:48,258
מה עשיתי?
299
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
לקחתי את העבודה הארורה, ילד.
מה אתה חושב?
300
00:16:52,595 --> 00:16:55,515
וזה ביום שישי,
ואני מתחיל ביום שני.
301
00:16:57,183 --> 00:17:00,645
אז בסוף השבוע,
גנבתי לעצמי ביואיק ישנה.
302
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
הסתובבתי בו
המזרחי כמו מטורף
303
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
עד שהנחתי אותו בתעלה
ליד נהר ספראנג.
304
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
אבל לעזאזל למדתי, ויק.
305
00:17:08,486 --> 00:17:12,157
וביום שני הפכתי
הנהג של פינצ'י רובנו.
306
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
איפה הוא עכשיו?
307
00:17:14,576 --> 00:17:16,619
- WHO?
- ה, אה...
308
00:17:17,996 --> 00:17:21,124
פינצ'י. מה, אה...
מה קרה לו?
309
00:17:21,124 --> 00:17:22,625
אה, טוב.
310
00:17:22,625 --> 00:17:26,212
כמה חודשים לאחר מכן, כרמין
תפס אותו מדבר עם הפד.
311
00:17:27,255 --> 00:17:28,590
כן, אז פינצ'י נדפק.
312
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
אבל קרמיין ראתה בי משהו.
313
00:17:30,592 --> 00:17:32,218
חשבתי שאני שווה
נשאר בסביבה.
314
00:17:33,762 --> 00:17:35,138
והשאר היסטוריה.
315
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
ברוך הבא, גבירותיי!
אני שמח שהצלחת להצליח.
316
00:17:40,268 --> 00:17:41,311
היי, אליס.
317
00:17:41,311 --> 00:17:43,772
וואו, זה מעיל חדש?
מאוד פרוותי.
318
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
היי, מותק.
היי, סין, רוקס.
319
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
- שלום.
כולם, זה ויק.
320
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
ויק, כולם.
321
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
הנה הילדה שלי. היי.
322
00:17:50,403 --> 00:17:51,905
- אתה בסדר?
- כן, כן.
323
00:17:51,905 --> 00:17:53,239
יום ארוך, יום קשה.
324
00:17:53,239 --> 00:17:54,908
- טוב שאתה כאן.
- כן?
325
00:17:54,908 --> 00:17:56,409
בואו נשים כמה מנגינות.
326
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
אני שואל
כמה נשאר לך.
327
00:17:59,162 --> 00:18:01,039
ואני אמרתי לך. שׁוּם דָבָר.
328
00:18:01,748 --> 00:18:03,291
זו בצורת ארורה
שם בחוץ.
329
00:18:03,291 --> 00:18:04,709
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.
330
00:18:05,835 --> 00:18:06,920
אתה חייב לי, בנאדם.
331
00:18:09,339 --> 00:18:10,632
קח את זה עם The Riddler.
332
00:18:26,648 --> 00:18:28,733
לילה קשה, בלש?
333
00:18:30,985 --> 00:18:33,279
אתה בטח צוחק עליי.
אני-אני-אני...
334
00:18:36,658 --> 00:18:40,829
לא. אני מצטער,
אבל כל הכבוד, לא.
335
00:18:40,829 --> 00:18:42,038
לא, לא.
336
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
פעם עבדת אצל אבא שלי.
337
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
חצי מהכוח עבד
בשביל אביך, אתה יודע.
338
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
אבל היית במיוחד...
מהימן,
339
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
במיוחד בחיפוש
נחשים בדשא.
340
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
נכון... עד שהפכת
Drophead.
341
00:18:58,888 --> 00:19:00,348
ובכן, זה מעליב.
342
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
אני לא חושב שאנחנו צריכים...
343
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
מתנה, למצבך.
344
00:19:07,147 --> 00:19:08,398
אתה רוצה לעשות אותם עכשיו?
345
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
אתה יכול לעשות אותם עכשיו.
346
00:19:15,739 --> 00:19:16,865
אה כן.
347
00:19:21,202 --> 00:19:25,206
לפני ארבע שעות, המארונים
חטף תובלה של פלקון
348
00:19:25,206 --> 00:19:26,750
לכיוון רובינסוויל.
349
00:19:27,542 --> 00:19:30,253
אני צריך לדעת איך הם הגיעו
לקבל את המידע הזה.
350
00:19:30,253 --> 00:19:33,089
ואתה בא אליי
במקום המשפחה שלך? מַדוּעַ?
351
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
אה, אתה חושב
זו הייתה עבודה פנימית.
352
00:19:37,969 --> 00:19:41,181
זה משהו שאני לא יודע
אם אני ארגיש בנוח...
353
00:19:46,478 --> 00:19:47,979
אני אצטרך שיקול דעת.
354
00:19:47,979 --> 00:19:50,148
תן לי לראות מה אני יכול לחפור.
355
00:19:50,148 --> 00:19:51,232
גָדוֹל.
356
00:19:54,027 --> 00:19:56,237
היי, כולם. הלילה...
357
00:19:57,030 --> 00:19:59,991
הלילה הלך לעזאזל הצידה.
אין דרך קלה להגיד את זה.
358
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
המארונים באו אלינו,
אבל עמדנו על עצמנו.
359
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
שפכנו את הדם הארור שלהם
גם ברחובות. יָמִינָה?
360
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
- נכון!
- כן!
361
00:20:05,997 --> 00:20:07,832
בסדר, אז אני אומר
אנחנו מצילים את הכעס שלנו.
362
00:20:07,832 --> 00:20:09,876
אנחנו שומרים את זה כאן,
363
00:20:09,876 --> 00:20:12,337
כי המארונים התחילו
משהו שהם לא יודעים מה.
364
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
הם יראו לעזאזל.
- זה נכון לעזאזל.
365
00:20:14,047 --> 00:20:16,800
אז הנה לחברים שלנו
למי אין כל כך מזל הלילה.
366
00:20:19,719 --> 00:20:20,804
תנוח טוב.
367
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Hey, Vic, get over here.
368
00:20:24,557 --> 00:20:25,475
Rox...
369
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
זה הבחור
מי דפק את הזמנת הטאקו.
370
00:20:29,646 --> 00:20:31,940
Vic, Roxy here
הוא יזם מצליח
371
00:20:31,940 --> 00:20:33,817
in the camming industry.
372
00:20:33,817 --> 00:20:36,361
וואו, בסדר. So you're a camgirl.
373
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
Whoa, easy, Romeo.
You can't afford her.
374
00:20:38,947 --> 00:20:40,490
אני עושה בעיקר דברים פטישיים.
375
00:20:41,074 --> 00:20:42,033
שְׁלִיטָה.
376
00:20:42,826 --> 00:20:44,160
לפעמים אני עובד עם עוגה.
377
00:20:44,160 --> 00:20:45,912
יש לך שן מתוק, ויק?
378
00:20:48,164 --> 00:20:50,250
- Gonna leave you to it.
- בסדר.
379
00:21:00,468 --> 00:21:02,053
מאיפה אתה?
380
00:21:02,053 --> 00:21:04,597
Yeah, I'm from... I'm...
381
00:21:04,597 --> 00:21:08,101
I'm... from Cr...
382
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
Crown Point.
I'm from Crown Point.
383
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
בן דוד שלי גר שם.
היא אמרה שזה כמו
384
00:21:14,149 --> 00:21:16,317
שטח הפקר עכשיו
או משהו.
385
00:21:17,068 --> 00:21:19,821
כלומר, הם איבדו הכל.
386
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
מה איתך?
387
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
אז...
388
00:21:31,458 --> 00:21:32,751
איך אתה מכיר את עוז?
389
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
אני... אני עובד בשבילו.
390
00:21:38,923 --> 00:21:39,883
בֶּאֱמֶת?
391
00:21:39,883 --> 00:21:40,925
כן, אני...
392
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
אני הנהג שלו.
393
00:21:42,886 --> 00:21:43,928
כֵּן.
394
00:22:04,449 --> 00:22:05,492
כֵּן?
395
00:22:11,122 --> 00:22:12,540
מותק, אפשר לדבר?
396
00:22:12,540 --> 00:22:14,125
זה יצטרך לחכות, בובה.
397
00:22:14,125 --> 00:22:15,919
יש הרבה חרא
אני מתמודד עם.
398
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
הרגת את אלברטו פלקון.
399
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
בגלל זה היית צריך את האליבי שלי,
נכון?
400
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
אתה שם אותי
והבנות שלי בסיכון.
401
00:22:31,059 --> 00:22:32,602
זה לא חלק מהעסקה.
402
00:22:34,104 --> 00:22:35,814
תגיד משהו.
403
00:22:35,814 --> 00:22:38,441
איב, מתוקה, יש
כל מיני דברים שאני יכול להגיד,
404
00:22:38,441 --> 00:22:40,819
אבל מה שחשוב זה,
אין ממה לפחד.
405
00:22:41,444 --> 00:22:44,030
תראה, יש לי תיק
על ג'וני ויטי.
406
00:22:44,030 --> 00:22:45,657
ברגע שלוקה שם את עיניו על זה,
407
00:22:45,657 --> 00:22:47,659
הסמור המחורר הזה של ויטי
הולך לקחת את הנפילה
408
00:22:47,659 --> 00:22:49,911
על כל העניין המזוין.
409
00:22:49,911 --> 00:22:51,830
האנדרבוס של פלקון?
410
00:22:51,830 --> 00:22:53,248
הוא בלתי ניתן לגעת.
411
00:22:53,248 --> 00:22:54,499
אף אחד לא ניתן לגעת.
412
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
אז גם אתה לא.
413
00:23:09,139 --> 00:23:10,348
היי, תסתכל עליי.
414
00:23:11,474 --> 00:23:12,350
תסתכל עליי.
415
00:23:13,143 --> 00:23:14,519
הימרת על הסוס הנכון.
416
00:23:15,603 --> 00:23:17,897
ואני לא אסתדר לבד
נהנה מהשלל.
417
00:23:18,648 --> 00:23:19,983
אני הולך לפתוח מועדון אחר.
418
00:23:19,983 --> 00:23:22,110
זה הולך להיות יותר אלגנטי
מאשר טרקלין אייסברג,
419
00:23:22,110 --> 00:23:23,653
הבנות שלך לבידור.
420
00:23:24,362 --> 00:23:26,656
אני מעביר את התמונות האלה ללוקה
בהלוויה מחר,
421
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
וזה שמיים כחולים, בובה.
422
00:23:28,533 --> 00:23:29,868
אתה רק צריך לסמוך עליי.
423
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
בוא הנה.
424
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
הנה היא.
425
00:23:42,881 --> 00:23:45,425
אתה משחק משחק מסוכן
עם המשפחה הזו, עוז.
426
00:23:45,425 --> 00:23:46,718
אה, כן?
427
00:23:46,718 --> 00:23:49,804
אתה חושב שאני רוצה את סופיה פלקון
דופק על הדלת שלי?
428
00:23:51,348 --> 00:23:53,767
נשים כמוני, יש לנו
מספיק מטרות על הגב שלנו.
429
00:23:53,767 --> 00:23:56,686
ואני אומר לך,
אני יודע מה אני עושה.
430
00:23:58,021 --> 00:23:59,522
ראית אותי יותר גרוע,
431
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
ואני תמיד יוצא
הצד השני,
432
00:24:03,318 --> 00:24:04,611
טוב יותר מבעבר.
433
00:24:06,154 --> 00:24:07,197
תאמין לי.
434
00:24:09,324 --> 00:24:11,868
אין על כלום
סופיה פלקון אני לא יכול להתמודד.
435
00:24:26,049 --> 00:24:27,175
זִיוּן.
436
00:25:03,211 --> 00:25:04,879
אני מעריך את המחווה,
437
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
אבל זה יותר מדי.
438
00:25:06,589 --> 00:25:08,341
אה, קדימה, בובה. אתה--
439
00:25:10,802 --> 00:25:11,636
כן?
440
00:25:13,263 --> 00:25:14,639
אני מיד אהיה שם.
441
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
הכל בסדר?
442
00:25:19,477 --> 00:25:21,104
כן, כן, פשוט לעבוד.
443
00:25:40,040 --> 00:25:41,249
היי, אמא.
444
00:25:42,625 --> 00:25:44,002
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
445
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
פשוט הלכתי לטייל.
446
00:25:46,254 --> 00:25:47,881
- בסדר.
- הבחור הזה.
447
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
הבחור הזה.
אין לו משהו יותר טוב לעשות
448
00:25:50,342 --> 00:25:52,510
מאשר לבזבז את הזמן הארור שלך.
449
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
בוא הנה.
450
00:25:59,267 --> 00:26:00,185
Qué pasó?
451
00:26:00,852 --> 00:26:01,811
היי.
452
00:26:03,521 --> 00:26:04,898
את אחות, נכון?
453
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
אתה צריך משהו?
454
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
למה כולם
להמשיך לשאול אותי את זה?
455
00:26:35,929 --> 00:26:37,305
אה, אז אתה גם רופא עכשיו?
456
00:26:37,806 --> 00:26:40,016
אני לא משלם לך
לעצתך הרפואית, סזאר.
457
00:26:40,934 --> 00:26:42,102
יֵשׁוּעַ.
458
00:26:49,818 --> 00:26:50,735
בְּסֵדֶר?
459
00:26:53,947 --> 00:26:55,031
ויק, תראה אותו.
460
00:27:01,663 --> 00:27:02,747
אלוהים יברך אותך.
461
00:27:02,747 --> 00:27:04,207
תודה רבה.
462
00:27:59,929 --> 00:28:01,056
קדימה.
463
00:28:15,195 --> 00:28:16,196
אתה חייב לעזור לי לקום.
464
00:28:16,905 --> 00:28:19,032
בְּסֵדֶר.
465
00:28:23,286 --> 00:28:24,329
הנה לך.
466
00:28:32,879 --> 00:28:34,547
הבטחת לי, אוסוולד.
467
00:28:35,799 --> 00:28:37,467
מגיע לי חיים טובים יותר.
468
00:28:38,343 --> 00:28:41,262
אני לא רוצה להיות כלואים
בבית המחורבן הזה כבר לא.
469
00:28:41,262 --> 00:28:42,889
אני יודע, אמא. אני יודע.
470
00:28:43,598 --> 00:28:45,100
אני לא אהיה כאן לנצח.
471
00:28:45,100 --> 00:28:46,434
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.
472
00:28:46,434 --> 00:28:48,103
אתה יודע, אבל יש לנו זמן.
473
00:28:48,103 --> 00:28:49,437
אתה רק צריך להיות סבלני.
474
00:28:49,437 --> 00:28:51,356
כן, ספר את זה לאבן המצבה שלי.
475
00:28:51,356 --> 00:28:53,608
יֵשׁוּעַ.
אל תתחיל עם החרא הזה.
476
00:28:54,484 --> 00:28:56,569
בְּסֵדֶר. אני עובד על זה.
477
00:29:02,867 --> 00:29:05,578
אם הבן שלי הוא כלום,
מה אני
478
00:29:11,459 --> 00:29:14,129
עוז. ה...
479
00:29:14,963 --> 00:29:16,297
ההלוויה מתחילה.
480
00:29:18,633 --> 00:29:20,802
לך, לך, לך, לך. אתה הולך.
481
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
אתה בטוח?
- כן.
482
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
לך מכאן.
483
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
אוסוולד...
484
00:29:33,231 --> 00:29:34,399
כן, אני יודע, אמא.
485
00:29:35,567 --> 00:29:36,818
אני לא אאכזב אותך.
486
00:29:56,171 --> 00:29:57,213
קדימה!
487
00:30:02,385 --> 00:30:04,054
שלח אותה בחזרה!
488
00:30:04,054 --> 00:30:07,182
- שלח אותה בחזרה! שלח אותה בחזרה!
- תלו את התליין!
489
00:30:07,182 --> 00:30:09,225
שלח אותה בחזרה! שלח אותה בחזרה!
490
00:30:09,225 --> 00:30:10,727
בזים הם פשיסטים!
491
00:30:10,727 --> 00:30:13,104
היי, לוקה. יש לי משהו
אתה תרצה--
492
00:30:13,104 --> 00:30:15,065
מר פלקון.
תודה.
493
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
לִדקוֹר.
494
00:30:32,374 --> 00:30:37,837
שלח אותה בחזרה! שלח אותה בחזרה!
495
00:30:49,140 --> 00:30:50,392
לא חובב המונים?
496
00:30:52,435 --> 00:30:54,813
היה צריך רק דקה משם
מהמחזה.
497
00:30:56,106 --> 00:30:57,607
מתנשקת לוטה בתחת.
498
00:30:57,607 --> 00:30:59,109
שירות ממש נחמד אבל.
499
00:31:00,402 --> 00:31:01,861
לא ראיתי אותך שם.
500
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
לא ידעתי שאתה מסתכל.
501
00:31:06,491 --> 00:31:07,617
הייתי מאחור.
502
00:31:09,577 --> 00:31:11,746
חושב על כמה
אל היה שנא את זה.
503
00:31:12,664 --> 00:31:13,957
כן, הוא היה עוזב מוקדם.
504
00:31:14,958 --> 00:31:16,418
מצאתי מסיבה יותר טובה.
505
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
כֵּן.
506
00:31:27,595 --> 00:31:29,973
לא היה לנו שירות
עבור האחים שלי.
507
00:31:32,142 --> 00:31:34,227
אמא שלי אמרה שהיא לא רוצה להתמודד
עם הרחמים.
508
00:31:35,478 --> 00:31:37,188
ובכן, אמא שלי, היא...
509
00:31:37,188 --> 00:31:38,565
היא לא תצא מהמיטה.
510
00:31:39,274 --> 00:31:40,358
במשך שבועות.
511
00:31:41,693 --> 00:31:42,777
אולי חודש.
512
00:31:43,862 --> 00:31:46,156
ניסיתי כל מיני חרא
להעלות אותה וללכת אבל...
513
00:31:47,907 --> 00:31:49,200
אתה יודע, שום דבר לא לקח.
514
00:31:51,578 --> 00:31:53,872
ואז לילה אחד, מחוץ לכחול,
היא הגיעה אלי.
515
00:31:53,872 --> 00:31:55,498
היא הייתה כולה בובה.
516
00:31:57,000 --> 00:32:00,045
"אוסוולד, אנחנו יוצאים,"
היא אומרת.
517
00:32:00,045 --> 00:32:01,338
התרגשתי לעזאזל.
518
00:32:03,006 --> 00:32:05,467
היא לקחה אותי למועדון ג'אז
בצד המזרחי.
519
00:32:05,467 --> 00:32:06,634
של מונרו.
520
00:32:07,510 --> 00:32:10,597
כן, זו הפעם הראשונה
שמעתי פעם מוזיקה חיה.
521
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
וואו!
522
00:32:13,224 --> 00:32:14,517
רקדנו כל הלילה.
523
00:32:16,353 --> 00:32:17,395
אתה ואמא שלך?
524
00:32:18,063 --> 00:32:19,397
זה מה שעשינו.
525
00:32:19,397 --> 00:32:21,149
איך חגגנו אותם, אתה יודע.
526
00:32:21,149 --> 00:32:22,108
ג'ק ובני.
527
00:32:23,151 --> 00:32:24,694
הם היו לעזאזל
גם אהב את זה.
528
00:32:25,528 --> 00:32:28,073
בכל מקרה, אחרי זה,
היא התחילה לצאת מהמיטה.
529
00:32:28,073 --> 00:32:30,075
היא חזרה לעבודה.
היא טיפלה בי.
530
00:32:32,243 --> 00:32:34,412
מה אתה חושב שזה היה
זה השתנה עבורה?
531
00:32:35,080 --> 00:32:37,916
הייתי רוצה לחשוב שזה אני,
אבל אני לא יודע.
532
00:32:39,209 --> 00:32:41,336
היא מתה לפני כמה שנים.
אף פעם לא שאלתי.
533
00:32:43,254 --> 00:32:46,466
חרא כזה, הכאב של זה,
אתה צריך להיזהר,
534
00:32:47,175 --> 00:32:49,260
כי זה יאכל אותך חי
אם אתה נותן לזה.
535
00:32:51,971 --> 00:32:53,932
זה הרבה יותר כיף
לרקוד.
536
00:32:59,521 --> 00:33:00,397
גב' פלקון.
537
00:33:02,065 --> 00:33:03,233
יש קריאה בשבילך.
538
00:33:05,235 --> 00:33:06,653
אנחנו צריכים להגיע לבית.
539
00:33:11,074 --> 00:33:12,742
תקשיב, מה שאמרתי קודם,
540
00:33:14,202 --> 00:33:15,036
התכוונתי.
541
00:33:16,538 --> 00:33:17,664
סליחה.
542
00:33:22,502 --> 00:33:24,462
אומר הבלש
יש לו משהו.
543
00:33:45,692 --> 00:33:48,987
לא, לא. רגע, רגע. ממש שם.
544
00:33:52,115 --> 00:33:53,074
טא-דה.
545
00:33:55,243 --> 00:33:56,870
בְּסֵדֶר. זה ארווד.
546
00:33:56,870 --> 00:33:59,122
הוא אחד מהמארונים
שהרים את הטיפות שלך.
547
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
הוא ישפר
ברגע שהמורפיום ייגמר.
548
00:34:02,125 --> 00:34:03,960
מה אנחנו אמורים לעשות
איתו?
549
00:34:03,960 --> 00:34:05,378
זו האנדרטה של אחי.
550
00:34:05,378 --> 00:34:08,006
אמרת שאתה רוצה תשובות,
הבאתי לך תשובות.
551
00:34:08,715 --> 00:34:09,966
בבשר.
552
00:34:11,593 --> 00:34:14,054
כדאי להזדרז,
כי הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.
553
00:34:22,479 --> 00:34:24,189
קח אותו למרתף.
בְּשֶׁקֶט.
554
00:34:24,898 --> 00:34:27,025
כשהוא מתעורר, מצא אותי.
555
00:34:30,236 --> 00:34:31,696
ניפחת את המיקום שלך.
556
00:34:31,696 --> 00:34:34,074
אמר שיש לך את המסלול הפנימי
עם לוקה.
557
00:34:34,657 --> 00:34:36,284
אבל עכשיו, הפלקונס חטפו
558
00:34:36,284 --> 00:34:37,911
אחד מאנשינו
לצאת מבית החולים.
559
00:34:37,911 --> 00:34:40,288
ולא אמרת
מילה מזוינת.
560
00:34:40,288 --> 00:34:42,332
- היינו צריכים להזהיר.
- טאג'.
561
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
זה לא לוקה.
562
00:34:48,755 --> 00:34:51,424
תאמין לי. הוא לא קושר את הנעליים שלו
בלי להסתכל לשני הכיוונים.
563
00:34:52,300 --> 00:34:54,594
זו חייבת להיות סופיה פלקון,
פועלת בכוחות עצמה.
564
00:34:55,303 --> 00:34:57,138
צ'יק בדיוק יצא מארקהם,
אז היא קצת...
565
00:34:57,138 --> 00:34:58,640
פלקון הוא פלקון.
566
00:34:59,474 --> 00:35:01,643
אתה צריך לדעת
כל התנועות שלהם.
567
00:35:01,643 --> 00:35:03,395
אחרת יש לך
אין ערך עבורנו.
568
00:35:04,229 --> 00:35:05,313
שברת את המילה שלך.
569
00:35:05,313 --> 00:35:08,400
וזה לא משהו
המשפחה שלנו סובלת.
570
00:35:08,400 --> 00:35:10,652
כך שרדנו
ארוך זה.
571
00:35:11,277 --> 00:35:13,530
וואו, היי, היי, היי! היי, היי!
572
00:35:14,114 --> 00:35:15,281
לעזאזל, רק תקשיב.
573
00:35:18,743 --> 00:35:20,537
הכיס שלי. הכיס המזוין שלי.
574
00:35:21,913 --> 00:35:23,498
כיס הז'קט שלי!
575
00:35:24,541 --> 00:35:25,792
בוא נראה מה יש לו.
576
00:35:34,384 --> 00:35:35,760
על מה אני מסתכל?
577
00:35:36,636 --> 00:35:39,889
ג'וני ויטי מזוין
אשתו של לוקה פלקונה.
578
00:35:39,889 --> 00:35:42,517
הם עושים את זה כבר שנים.
אתה מסתכל על ההוכחה.
579
00:35:43,351 --> 00:35:46,021
זה רק הדובדבן מלמעלה.
יש לי כל מיני לכלוך.
580
00:35:46,771 --> 00:35:47,939
הרבה מזה.
581
00:35:48,773 --> 00:35:50,650
אנחנו יכולים לסחוט אותם אחד אחד.
582
00:35:52,110 --> 00:35:54,446
אנחנו רוצים את האיש שלנו בחזרה.
583
00:35:54,446 --> 00:35:55,447
כן, כמובן.
584
00:35:56,072 --> 00:35:56,990
גם אני.
585
00:35:57,866 --> 00:35:59,617
תן לי את שמו. אני אמצא אותו.
586
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
ארווד חכימי.
587
00:36:01,619 --> 00:36:03,204
פגשת אותו בבלקגייט.
588
00:36:03,913 --> 00:36:04,956
ואני מציע לך למהר,
589
00:36:04,956 --> 00:36:07,584
כי אם הפלקונס
לגרום לו לדבר,
590
00:36:07,584 --> 00:36:09,627
יהיה לו הרבה מה לומר
עליך.
591
00:36:35,945 --> 00:36:37,822
אני לא מאמין שהיא בחוץ.
592
00:36:47,791 --> 00:36:49,125
זה מטורף.
593
00:36:49,918 --> 00:36:52,253
היא הפכה לבלתי תלויה.
594
00:36:55,840 --> 00:36:58,093
היא פאקינג משוגעת.
595
00:37:09,020 --> 00:37:11,356
זו חייבת להיות סופיה
להפעיל את המשחק שלה.
596
00:37:11,356 --> 00:37:13,817
אנחנו יכולים לנהוג
למוות שלנו עכשיו.
597
00:37:13,817 --> 00:37:15,485
האם עלינו להסתובב?
598
00:37:15,485 --> 00:37:17,487
הדרך היחידה לצאת מזה
נגמר, ילד.
599
00:37:17,487 --> 00:37:20,365
נדיה צילמה את התמונות,
אבל ויטי היא עדיין הסימן שלנו.
600
00:37:20,365 --> 00:37:21,783
מרצדס אדומה, בסדר?
601
00:37:21,783 --> 00:37:23,576
זאת המכונית
אתה מחפש.
602
00:37:23,576 --> 00:37:25,995
-כן, אני לא--
ורק כדי שיהיה לנו ברור,
603
00:37:25,995 --> 00:37:27,706
אתה הולך לשתול את התכשיטים
במכונית של ויטי
604
00:37:27,706 --> 00:37:28,873
בזמן שאני מוצא את ארווד.
605
00:37:29,624 --> 00:37:30,500
כל האנשים האלה,
606
00:37:30,625 --> 00:37:32,293
יש רק כמה מקומות
הם יכולים לשמור אותו.
607
00:37:32,293 --> 00:37:34,921
כן, עוז, תראה,
אני-אני-אני רוצה לעזור.
608
00:37:34,921 --> 00:37:37,257
אני-הרגע קיבלתי
א-א-כמה שאלות.
609
00:37:37,257 --> 00:37:39,175
היי, היי, היי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
610
00:37:39,175 --> 00:37:41,553
אנחנו מושכים את זה,
ויטי לוקחת את הנפילה,
611
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
אנחנו צעד אחד יותר קרוב
לראש.
612
00:37:43,138 --> 00:37:45,390
אנחנו לא סתם הולכים
מחוץ לפחד. נכון, צ'יף?
613
00:37:46,474 --> 00:37:48,476
- נכון.
- לעזאזל כן, נכון.
614
00:37:49,644 --> 00:37:51,771
אתה מרגיש חי, ויק? הא?
615
00:37:51,771 --> 00:37:53,732
- מרגיש את הלב שלך פועם?
- מממממ.
616
00:37:54,357 --> 00:37:56,359
טוֹב. טוֹב.
בוא נשאיר את זה ככה, הא?
617
00:38:15,337 --> 00:38:16,254
מה הוא אומר?
618
00:38:16,254 --> 00:38:17,881
ארווד עדיין בחוץ קר.
619
00:38:21,426 --> 00:38:23,219
תודה שבאת.
620
00:38:23,219 --> 00:38:24,804
טוב לראות אותך.
621
00:38:30,518 --> 00:38:32,771
הוא לא נראה טוב מדי,
אבל שמתי עליו עין.
622
00:38:32,771 --> 00:38:33,688
טוב, קום.
623
00:38:33,688 --> 00:38:35,523
אני צריך לדעת
שהרג את אחי.
624
00:38:35,523 --> 00:38:36,816
כמובן, גב' פלקון.
625
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
זה בסדר. תמשיך לדבר.
אני כבר יודע.
626
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
- עוז.
- כבר יודעים מה?
627
00:38:58,213 --> 00:38:59,464
אל תעשה לי שטויות, מילוס.
628
00:38:59,464 --> 00:39:01,591
איבדתי אנשים טובים וכמעט הגעתי
הראש שלי נורה.
629
00:39:01,591 --> 00:39:04,010
היית צריך להגיד לי שהיה לך
אחד הזבלים האלה כאן.
630
00:39:04,010 --> 00:39:05,303
מַה?
631
00:39:05,303 --> 00:39:06,221
באמת, ג'וני?
632
00:39:06,221 --> 00:39:07,806
את מי יש לך במרתף?
633
00:39:08,348 --> 00:39:09,432
הייתי במשפחה הזו שנים.
634
00:39:09,432 --> 00:39:11,601
אתה הולך לסמוך על אחד
של החבר'ה של סופיה עליי?
635
00:39:11,601 --> 00:39:13,353
זה שטויות. שְׁטוּיוֹת.
636
00:39:17,691 --> 00:39:18,733
קדימה.
637
00:39:23,780 --> 00:39:25,865
אלברטו, סופיה...
638
00:39:25,865 --> 00:39:27,492
אני הולך לנצח אותך!
639
00:39:27,492 --> 00:39:28,451
בוא הנה.
640
00:39:38,712 --> 00:39:41,131
תסתכל עליי. חייך!
641
00:39:42,966 --> 00:39:44,551
- שנה טובה!
- שנה טובה.
642
00:39:45,343 --> 00:39:47,512
שתהיה לך שנה נהדרת.
זה הולך להיות הכי טוב.
643
00:40:01,901 --> 00:40:03,903
סופיה! אוי אלוהים!
644
00:40:05,530 --> 00:40:07,449
זה כל כך נחמד לראות אותך.
645
00:40:07,449 --> 00:40:08,950
גם אתה, קרלה.
646
00:40:10,577 --> 00:40:12,078
אתה נראה אותו הדבר.
647
00:40:12,078 --> 00:40:14,873
אני אוהב את השמלה שלך.
תמיד היה לך סטייל כל כך נהדר.
648
00:40:18,335 --> 00:40:21,296
אתה זוכר את כל אלה
לילות פראיים באגם קומו?
649
00:40:21,296 --> 00:40:25,342
להשתכר, לבלות
עם הבנים האיטלקים החרמנים האלה?
650
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
כֵּן.
651
00:40:27,093 --> 00:40:28,595
נקלענו לצרות
בשביל זה.
652
00:40:28,595 --> 00:40:30,638
כן, אבל זה היה שווה את זה.
653
00:40:30,638 --> 00:40:32,557
אתה יודע, אני עדיין נוסע לאיטליה
בכל קיץ.
654
00:40:33,141 --> 00:40:34,642
כדאי שנתכנן טיול בנות.
655
00:40:35,352 --> 00:40:36,853
טיול בנות.
656
00:40:36,853 --> 00:40:39,731
כן, זה יכול להיות... כיף.
657
00:40:41,149 --> 00:40:42,192
אִמָא!
658
00:40:42,192 --> 00:40:44,194
יש להם עוגה. אפשר עוגה?
659
00:40:44,194 --> 00:40:45,111
מי זה?
660
00:40:45,111 --> 00:40:46,863
אני גיא.
661
00:40:46,863 --> 00:40:49,866
היי, גיא. אני בן דוד של אמא שלך.
662
00:40:50,450 --> 00:40:51,576
גיא.
663
00:41:00,710 --> 00:41:02,253
אתה לא יפה.
664
00:41:03,505 --> 00:41:06,841
אה-הו, הסורג שלך משוחרר.
665
00:41:06,841 --> 00:41:08,968
הו, אני יכול לתקן את זה--
- הבנתי.
666
00:41:13,723 --> 00:41:15,183
הנה לך.
667
00:41:17,018 --> 00:41:18,937
היא חמודה אמיתית, קרלה.
668
00:41:18,937 --> 00:41:20,355
כן...
669
00:41:20,355 --> 00:41:22,023
ודא
אתה שומר עליה מוגנת.
670
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
אישה צעירה במשפחה הזו...
671
00:41:25,193 --> 00:41:26,569
אולי לא ייגמר טוב בשבילה.
672
00:41:28,613 --> 00:41:29,614
קדימה.
673
00:41:29,614 --> 00:41:30,740
סופיה.
674
00:41:33,743 --> 00:41:35,120
לוקה רוצה לראות אותך.
675
00:41:51,845 --> 00:41:53,096
לעזאזל אתה עושה?
676
00:41:53,096 --> 00:41:54,639
זאת המכונית של הבוס שלי!
677
00:41:54,639 --> 00:41:56,683
אני-אני-אני עובד כאן.
האזעקה נדלקה.
678
00:41:56,683 --> 00:41:58,143
מוציא משהו מהמכונית?
679
00:41:59,144 --> 00:42:00,729
- מה? לא.
- מה יש בתיק?
680
00:42:00,729 --> 00:42:01,771
היי!
681
00:42:02,856 --> 00:42:03,898
היי!
682
00:42:07,152 --> 00:42:08,778
זה לא-פאקינג-אמין.
683
00:42:08,778 --> 00:42:10,405
אתה וסופיה,
באמת חשבת
684
00:42:10,405 --> 00:42:11,906
אתה יכול לשמור את זה
מהמשפחה.
685
00:42:45,398 --> 00:42:46,399
היי, ארווד.
686
00:42:50,236 --> 00:42:51,613
ארווד.
687
00:42:51,613 --> 00:42:53,073
תתעורר, חבר.
688
00:42:53,073 --> 00:42:54,616
נדיה שלחה אותי.
689
00:42:55,325 --> 00:42:56,284
אתה שומע אותי?
690
00:42:57,035 --> 00:42:58,328
עזרה...
691
00:42:59,162 --> 00:43:00,288
תעזור לי.
692
00:43:00,288 --> 00:43:01,915
כן, כן.
בשביל זה אני כאן.
693
00:43:02,457 --> 00:43:04,167
אבל אני לא יכול סתם ללכת איתך
מכאן.
694
00:43:04,167 --> 00:43:06,044
אתה תצטרך לעשות
משהו בשבילי קודם.
695
00:43:06,628 --> 00:43:08,672
יש את האפרוח הזה.
יש לה גרזן לטחון.
696
00:43:08,672 --> 00:43:10,715
היא תתגלגל לכאן,
היא תשאל אותך
697
00:43:10,715 --> 00:43:12,759
אם היית עובד
עם מישהו מבפנים.
698
00:43:13,843 --> 00:43:15,720
היי, היי, היי, היי. תסתכל עליי.
699
00:43:16,429 --> 00:43:18,723
אני צריך שתגיד את השם
ג'וני ויטי.
700
00:43:18,723 --> 00:43:21,017
הוא הרג את אלברטו פלקונה.
701
00:43:21,017 --> 00:43:23,937
תקשיב לי. ג'וני ויטי.
702
00:43:24,771 --> 00:43:26,898
בְּסֵדֶר?
זה השם שאתה נותן להם.
703
00:43:27,440 --> 00:43:29,275
אז אני אעזור לך, בסדר?
704
00:43:29,275 --> 00:43:30,694
בְּסֵדֶר.
705
00:43:30,694 --> 00:43:33,863
- ג'וני... ויטי...
- הנה זה.
706
00:43:38,243 --> 00:43:40,036
ויק. איך אנחנו נראים?
707
00:43:40,036 --> 00:43:42,539
עוז, אני-אני-לא יכולתי לעשות את זה.
708
00:43:42,539 --> 00:43:44,874
לא הצלחתי להשיג את התכשיטים
לתוך המכונית של ויטי.
709
00:43:44,874 --> 00:43:46,376
לעזאזל אתה מדבר?
710
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
הם מחפשים אותי.
711
00:43:47,544 --> 00:43:50,296
אבטחה, הם ס-ס-ס...
712
00:43:50,296 --> 00:43:52,716
איפה אתה?
איפה התכשיטים המזוינים?
713
00:43:52,716 --> 00:43:54,884
הייתי חייב לרוץ, בסדר?
אבל עדיין קיבלתי את הנרתיק.
714
00:43:54,884 --> 00:43:56,428
אני ג-- אני ג-ג--
715
00:43:56,428 --> 00:43:58,054
אני לא יכול--
716
00:43:58,054 --> 00:43:59,597
אלוהים, תגיד לי מה לעשות!
717
00:44:03,309 --> 00:44:05,228
עוז, אני יכול להגיד את זה.
718
00:44:06,271 --> 00:44:07,480
אני אגיד את שמו...
719
00:44:08,356 --> 00:44:09,691
ויטי...
720
00:44:14,029 --> 00:44:15,447
התוכנית השתנתה, חבר.
721
00:44:18,867 --> 00:44:20,618
אני חייב לתת להם
משהו מוצק,
722
00:44:20,618 --> 00:44:22,162
או שהם יסתכלו עליי.
723
00:44:23,246 --> 00:44:24,414
אני לא יכול לקבל את זה.
724
00:45:17,425 --> 00:45:19,386
כולנו צריכים להכין
קורבנות, חבר.
725
00:45:32,315 --> 00:45:34,359
אמרתי לך לבוא אליי,
לא ללכת מאחורי הגב שלי.
726
00:45:34,359 --> 00:45:36,319
ובכן, הלכתי אליך,
ואמרת לי לבכות
727
00:45:36,319 --> 00:45:37,904
על אחי המת
ולא לעשות כלום.
728
00:45:37,904 --> 00:45:39,280
יש בוגד
במשפחה הזו,
729
00:45:39,280 --> 00:45:40,323
והבאתי לך מישהו
730
00:45:40,323 --> 00:45:41,908
מי יכול לתת לנו
תשובה אמיתית.
731
00:45:41,908 --> 00:45:43,493
אף אחד לא נכנס.
732
00:45:51,876 --> 00:45:52,794
לעזאזל.
733
00:45:52,794 --> 00:45:54,254
ישוע המשיח.
734
00:45:56,006 --> 00:45:57,173
הזהרתי אותך.
735
00:45:58,258 --> 00:46:01,302
אתה משיג לי את כולם
מהתחבורה של Drops.
736
00:46:01,302 --> 00:46:03,388
אף אחד לא עוזב.
737
00:46:12,814 --> 00:46:15,316
- עוז.
היי, דום. ראית את ויטי?
738
00:46:15,316 --> 00:46:16,276
בוא נלך.
739
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
מה אתה עושה?
740
00:46:21,281 --> 00:46:22,949
סגור את הדלתות.
741
00:46:22,949 --> 00:46:24,367
מה קורה?
742
00:46:24,367 --> 00:46:26,077
תכניס אותם פנימה.
743
00:46:26,077 --> 00:46:27,912
חפש בכולם נשק.
744
00:46:32,834 --> 00:46:34,294
אנחנו מחפשים סכין.
745
00:46:34,294 --> 00:46:35,962
ניק, מה לעזאזל קורה?
746
00:46:35,962 --> 00:46:37,964
מישהו הקרח מרוני
במרתף.
747
00:46:53,938 --> 00:46:55,065
לעזאזל!
748
00:46:55,065 --> 00:46:57,400
- קדימה!
- לך תזדיין!
749
00:46:58,193 --> 00:47:00,945
אתה נוגע בי שוב, אני אעשה זאת
היד הארורה הזאת חתוכה.
750
00:47:05,241 --> 00:47:06,409
לעזאזל אתה מסתכל?
751
00:47:06,409 --> 00:47:07,619
זה היית אתה, לא?
752
00:47:08,495 --> 00:47:10,288
שלחת אותנו לשם
להיטבח.
753
00:47:10,288 --> 00:47:11,706
מה המארונים נותנים לך, הא?
754
00:47:11,706 --> 00:47:13,416
כדאי שתשמור על הפה שלך,
גימפ מזוין.
755
00:47:13,416 --> 00:47:15,293
תזדיין עם אמא שלך, עכברוש מלוכלך!
756
00:47:15,293 --> 00:47:16,795
- לך תזדיין!
- תזדיין עם אמא שלך!
757
00:47:16,795 --> 00:47:18,755
היי, היי, היי, היי!
758
00:47:18,755 --> 00:47:20,757
...הפנים שלך,
אתה בן זונה!
759
00:47:20,757 --> 00:47:23,301
- תן לו ללכת! תן לו ללכת!
- היי!
760
00:47:23,301 --> 00:47:24,302
תוריד ממני לעזאזל!
761
00:47:24,302 --> 00:47:26,346
היי! כולם חוזרים בתור!
762
00:47:27,639 --> 00:47:29,599
אחד מכם הוא בוגד.
763
00:47:31,935 --> 00:47:33,728
מידע על הזנה
לאויב המזוין.
764
00:47:33,728 --> 00:47:34,896
זה נגמר הלילה.
765
00:47:34,896 --> 00:47:37,816
אני לא אסבול עכברוש.
766
00:47:37,816 --> 00:47:38,733
הוא נקי.
767
00:47:44,114 --> 00:47:46,991
תפסתי אותו. זה היה בכיס שלו.
- זה לא שלי.
768
00:47:46,991 --> 00:47:48,535
זה לא f-- רד ממני.
769
00:47:48,535 --> 00:47:50,870
גב' פלקון, אני נשבע באלוהים,
שזה לא שלי.
770
00:47:51,955 --> 00:47:54,249
זה היית אתה.
- זה לא נכון.
771
00:47:54,249 --> 00:47:55,792
היית שם
איתו באותו לילה.
772
00:47:55,792 --> 00:47:58,294
- הרגת אותו.
אני לא. לעולם לא אעשה זאת.
773
00:47:58,294 --> 00:47:59,671
תן לי את האקדח שלך.
- סופיה.
774
00:47:59,671 --> 00:48:01,798
תן לי את האקדח המזוין שלך.
בבקשה, תקשיב לי.
775
00:48:01,798 --> 00:48:03,258
- לעולם לא הייתי עושה את זה.
תן לי את האקדח שלך.
776
00:48:03,883 --> 00:48:05,927
לא הייתי כלום
אבל נאמן לך!
777
00:48:05,927 --> 00:48:07,429
תן לי את האקדח המזוין שלך!
778
00:48:24,362 --> 00:48:26,614
היית צריך לעזוב אותו
עבורי.
779
00:48:26,614 --> 00:48:29,075
סופיה, זה נעשה--
הוא היה שלי להרוג.
780
00:48:29,075 --> 00:48:31,286
בשביל אלברטו.
- עשיתי את השיחה.
781
00:48:38,293 --> 00:48:40,420
אולי הגיע הזמן בשבילך
לעזוב את Gotham.
782
00:48:41,129 --> 00:48:42,172
מַה?
783
00:48:42,172 --> 00:48:44,841
עלינו לעשות מה שטוב...
עבורך.
784
00:48:45,884 --> 00:48:47,177
למען בטיחותך.
785
00:48:49,054 --> 00:48:52,015
איטליה יפה
בתקופה זו של השנה.
786
00:48:53,892 --> 00:48:56,061
לא בילית את הקיץ שלך
שם, באגם קומו?
787
00:49:04,277 --> 00:49:07,280
אתה צודק, דוד לוקה...
788
00:49:07,280 --> 00:49:10,533
ויכולתי לנצל את הזמן הרחק.
789
00:49:10,533 --> 00:49:11,743
כֵּן.
790
00:49:12,494 --> 00:49:13,745
זה יהיה טוב בשבילך.
791
00:49:16,873 --> 00:49:18,083
מוֹתֶק.
792
00:49:20,543 --> 00:49:21,628
היכנס.
793
00:49:21,628 --> 00:49:22,837
סיימנו כאן.
794
00:49:43,650 --> 00:49:45,568
פאקינג ג'וני ויטי
נותן לי פקודות עכשיו?
795
00:49:45,568 --> 00:49:46,945
אתה אומר שאני צריך לנקות?
796
00:49:48,363 --> 00:49:49,698
היה אמור להיות הוא
בקבר הזה,
797
00:49:49,698 --> 00:49:51,074
לא שני השמוקים האלה.
798
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
הו, בנאדם.
799
00:49:55,995 --> 00:49:56,871
לְחַרְבֵּן!
800
00:49:59,416 --> 00:50:02,002
תשכב, איפה שאתה שייך.
801
00:50:04,713 --> 00:50:06,339
עוז... תראה.
802
00:50:06,339 --> 00:50:07,549
לְהַנִיחַ! עַכשָׁיו!
803
00:50:11,219 --> 00:50:12,262
אֵל.
804
00:50:17,934 --> 00:50:19,519
איך זה מרגיש, ויק, הא?
805
00:50:20,103 --> 00:50:22,147
לא! היי, היי.
אל תעצום את העיניים.
806
00:50:22,147 --> 00:50:23,523
תסתכל עליהם. זכור זאת.
807
00:50:23,523 --> 00:50:26,109
זה מה שקורה
כשאתה נחנק, אתה מבין?
808
00:50:26,109 --> 00:50:27,777
מתים זה רחוב חד סטרי, ויק.
809
00:50:27,777 --> 00:50:30,447
אתה יודע כמה התקרבתי
להצטופף הלילה?
810
00:50:30,447 --> 00:50:31,448
כי התבאסת?
811
00:50:33,116 --> 00:50:35,076
אז אני צריך לשתול את הלהב
והתכשיטים...
812
00:50:35,076 --> 00:50:36,536
לוטה עובדת בשבילי, ויק.
813
00:50:36,536 --> 00:50:39,622
- הרבה עבודה.
תראה, אני-אני-אני-אני מצטער, בסדר?
814
00:50:39,622 --> 00:50:40,665
- אני מתכוון לזה.
- אתה יודע מה?
815
00:50:40,665 --> 00:50:41,875
לעזאזל מתנצל.
816
00:50:42,542 --> 00:50:45,045
אתה רוצה לשרוד?
אתה חייב להסתגל.
817
00:50:45,045 --> 00:50:46,671
להגיב לסביבה,
המצב,
818
00:50:46,671 --> 00:50:48,715
צריך לחשוב על הרגליים,
אתה צריך להיות מהיר.
819
00:50:48,715 --> 00:50:50,383
אחרת, זה מה שקורה.
820
00:50:51,176 --> 00:50:53,678
כל מה שכרמין זרק אליי,
הספקתי הלאה.
821
00:50:53,678 --> 00:50:55,638
כל פעם לעזאזל!
822
00:50:57,307 --> 00:50:59,309
אתה מבין מה אני אומר?
- כן. ממ-הממ.
823
00:50:59,309 --> 00:51:00,435
- כן?
- מממממ.
824
00:51:08,943 --> 00:51:10,570
אה, תזדיין. בסדר, קדימה.
825
00:51:10,570 --> 00:51:12,280
קום, קום. תן לי את היד שלך.
826
00:51:18,953 --> 00:51:20,538
אין ספר משחקים
על החרא הזה, ילד.
827
00:51:21,539 --> 00:51:23,500
ראיתי בך משהו.
אולי טעיתי.
828
00:51:23,500 --> 00:51:24,793
אתה תגיד לי.
829
00:51:24,793 --> 00:51:26,670
אולי אתה לא מנותק
לחיים האלה.
830
00:51:27,253 --> 00:51:28,088
אתה יודע?
831
00:51:29,255 --> 00:51:30,548
מי לעזאזל קורא לי עכשיו?
832
00:51:34,636 --> 00:51:36,137
מכסים את הגופות.
833
00:51:38,598 --> 00:51:39,766
היי, סופיה.
834
00:51:40,725 --> 00:51:41,685
מה שלומך?
835
00:51:43,395 --> 00:51:44,354
אה-הא.
836
00:51:45,271 --> 00:51:46,356
אה-הא.
837
00:52:19,431 --> 00:52:20,682
הוא הרג את אחי.
838
00:52:21,599 --> 00:52:23,601
אדם שבטחתי בו,
עובדים עבורם.
839
00:52:25,687 --> 00:52:26,563
מַדוּעַ?
840
00:52:27,272 --> 00:52:28,231
בשביל מה?
841
00:52:31,568 --> 00:52:32,819
כמה יהלומים.
842
00:52:33,528 --> 00:52:35,238
אלה היו
בדירתו של קסטילו.
843
00:52:35,238 --> 00:52:37,115
זה מה שאלברטו הלך להשיג
בלילה שהוא מת.
844
00:52:38,575 --> 00:52:40,076
כהשקעה בעתיד שלנו,
845
00:52:40,869 --> 00:52:42,120
בתרופה החדשה שלנו.
846
00:52:42,871 --> 00:52:44,622
התכוונו לרוץ
המשפחה ביחד.
847
00:52:45,623 --> 00:52:47,250
אבל ברטו נלקח ממני.
848
00:52:48,793 --> 00:52:51,171
ואני מסרב
לתת לאנשים הזקנים המזוינים האלה
849
00:52:51,171 --> 00:52:52,797
תדחף אותי הצידה שוב,
כאילו אני כלום.
850
00:52:52,797 --> 00:52:54,466
אז, אני אקח
מהם עכשיו.
851
00:52:55,050 --> 00:52:57,093
ואני הולך להכריח אותם
עד הברכיים שלהם.
852
00:53:01,056 --> 00:53:02,307
זה צריך להיות כיף.
853
00:53:06,186 --> 00:53:07,437
מה אתה אומר, עוז?
854
00:53:08,438 --> 00:53:09,481
אתה בפנים?
855
00:53:11,816 --> 00:53:12,942
בואו נרקוד.