1
00:00:10,108 --> 00:00:11,509
[Julien]
Puis-je vous aider avec ça ?
2
00:00:11,611 --> 00:00:12,980
Merci.
3
00:00:12,980 --> 00:00:15,820
[Harper]
Morgan Bote m'a donné votre numéro.
4
00:00:15,952 --> 00:00:17,454
Êtes-vous doué pour ça ?
5
00:00:18,457 --> 00:00:19,693
[Julien]
Oui.
6
00:00:19,794 --> 00:00:21,562
Je sais ce que je fais.
7
00:00:21,564 --> 00:00:25,004
[Zoé]
Un Russe nommé Pavlovich
8
00:00:25,138 --> 00:00:26,641
a ordonné le meurtre de Morgan Bote
9
00:00:26,774 --> 00:00:30,481
pour protéger un accord commercial
de lui en Afghanistan.
10
00:00:30,481 --> 00:00:31,684
Il a également ordonné
11
00:00:31,818 --> 00:00:34,189
des mercenaires en Afghanistan
pour protéger cet accord.
12
00:00:34,323 --> 00:00:36,259
[Angela au téléphone]
Papa ? Pouvez-vous m'enlever du haut-parleur ?
13
00:00:36,259 --> 00:00:37,829
Merde. Merde, merde.
14
00:00:37,963 --> 00:00:39,097
- Non, attends ! Attendez !
- [tirs rapides]
15
00:00:39,098 --> 00:00:40,969
[Zoé]
Les hommes qui ont tué Emily
16
00:00:40,969 --> 00:00:42,539
étaient ses hommes.
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,343
[Chase] Morgan Bote n'était pas
sa seule cible.
18
00:00:44,475 --> 00:00:46,146
[Zoé]
Qui était son autre cible ?
19
00:00:46,146 --> 00:00:47,015
Les Dixon.
20
00:00:47,148 --> 00:00:48,984
- Marcia et Henry.
- Pourquoi?
21
00:00:49,118 --> 00:00:50,354
[Poursuite]
L'avocat de Hamzad,
22
00:00:50,487 --> 00:00:51,990
elle voulait
pour te dire quelque chose,
23
00:00:51,990 --> 00:00:53,360
quelque chose dont elle avait peur
dire au téléphone.
24
00:00:53,493 --> 00:00:55,497
- Peut-être qu'elle le sait.
- Ensuite, nous allons à Londres.
25
00:00:55,633 --> 00:00:57,034
Parce que baise-le.
26
00:00:57,168 --> 00:00:59,707
Je veux lui faire du mal. N'est-ce pas ?
27
00:01:04,549 --> 00:01:06,754
[la pluie tombe]
28
00:01:06,855 --> 00:01:09,826
[sirène hurlant]
29
00:01:11,295 --> 00:01:13,867
[le tonnerre gronde]
30
00:01:32,406 --> 00:01:34,409
Hé.
31
00:01:34,543 --> 00:01:36,212
C'est toi.
32
00:01:37,115 --> 00:01:38,617
Hé.
33
00:01:38,752 --> 00:01:40,688
- Tu es...
- Je le suis.
34
00:01:40,688 --> 00:01:41,891
Nous nous sommes rencontrés.
35
00:01:42,025 --> 00:01:44,094
Quand j'avais des béquilles
de mon truc.
36
00:01:44,194 --> 00:01:47,201
- Vous m'avez aidé à monter dans le bus.
- Je l'ai fait. [rires]
37
00:01:48,037 --> 00:01:50,876
Je me demandais si j'avais déjà été
je vais te croiser à nouveau.
38
00:01:51,009 --> 00:01:52,679
Est-ce que c'est ton chemin pour rentrer du travail ?
39
00:01:52,680 --> 00:01:54,382
Non, non, non, ce n'est pas le cas.
40
00:01:55,183 --> 00:01:57,287
Je t'ai eu.
41
00:01:57,890 --> 00:02:01,063
Je... C'était le cas.
42
00:02:01,197 --> 00:02:04,201
- Mais j'ai quitté mon travail.
- Oh, félicitations.
43
00:02:05,906 --> 00:02:07,643
Est-ce que je viens de dire
"Félicitations" ?
44
00:02:07,742 --> 00:02:08,877
C'est bon.
45
00:02:08,877 --> 00:02:12,752
[rires]
Laissez-moi réessayer.
46
00:02:12,753 --> 00:02:14,657
Alors, vous quittez votre travail.
47
00:02:14,757 --> 00:02:19,231
Quelle grande variété de
expériences que cela pourrait impliquer.
48
00:02:19,365 --> 00:02:21,302
Comment vous sentez-vous à ce sujet ?
49
00:02:21,402 --> 00:02:25,512
On dirait quelqu'un d'autre
pourrait vouloir quitter son emploi.
50
00:02:25,612 --> 00:02:27,247
Pouvez-vous le dire ?
51
00:02:27,247 --> 00:02:28,918
[les deux rient]
52
00:02:36,634 --> 00:02:38,270
Que fais-tu ?
53
00:02:40,609 --> 00:02:43,046
♪ ♪
54
00:02:43,146 --> 00:02:45,117
Et tu veux
pour faire une différence,
55
00:02:45,251 --> 00:02:47,253
alors tu verses
tout toi-même dedans
56
00:02:47,254 --> 00:02:51,262
et tu fais les sacrifices,
mais finalement
57
00:02:51,263 --> 00:02:55,604
ça devient difficile de dire où
le travail se termine et vous commencez.
58
00:02:56,606 --> 00:02:59,245
C'est difficile de se sentir bien
à propos de la participation
59
00:02:59,246 --> 00:03:01,950
dans votre propre effacement de cette façon.
60
00:03:02,085 --> 00:03:04,455
Mais c'est dur de laisser quelque chose
61
00:03:04,455 --> 00:03:07,996
Cela peut vous coûter des morceaux
au départ.
62
00:03:17,817 --> 00:03:20,556
J'ai perdu mon meilleur ami.
63
00:03:20,688 --> 00:03:21,824
Récemment.
64
00:03:24,830 --> 00:03:26,098
Juste avant la fin,
65
00:03:26,098 --> 00:03:29,472
il a commencé à avoir
les mêmes questions.
66
00:03:32,344 --> 00:03:35,651
Est-ce la seule façon de vivre ?
67
00:03:36,989 --> 00:03:39,391
Est-ce tout ce que nous sommes ?
68
00:03:42,131 --> 00:03:44,335
Je ne pouvais pas l'entendre à l'époque.
69
00:03:46,640 --> 00:03:48,310
Et maintenant...
70
00:03:49,680 --> 00:03:52,418
... c'est la seule chose
Je peux y réfléchir.
71
00:03:54,557 --> 00:03:56,292
Nous ne vivons pas dans un endroit
ça rend les choses faciles
72
00:03:56,293 --> 00:03:59,031
poser ce genre de questions.
73
00:04:02,306 --> 00:04:04,675
- Ouais.
- Mais bon,
74
00:04:04,676 --> 00:04:06,312
tu es sorti.
75
00:04:07,414 --> 00:04:11,557
C'est peut-être la première étape
vers quelque chose.
76
00:04:11,691 --> 00:04:12,693
Alors...
77
00:04:14,195 --> 00:04:17,435
Félicitations ?
[rires]
78
00:04:23,113 --> 00:04:26,086
♪ ♪
79
00:04:47,728 --> 00:04:49,933
[le téléphone sonne]
80
00:05:18,591 --> 00:05:21,428
- [lâche le sac à dos]
- Que veux-tu?
81
00:05:22,932 --> 00:05:25,004
Ce n'était pas facile de te trouver.
82
00:05:25,105 --> 00:05:28,177
Que veux-tu?
83
00:05:28,310 --> 00:05:31,081
Je pense que Morgan Bote
je t'ai envoyé un email
84
00:05:31,082 --> 00:05:33,452
juste avant qu'il soit assassiné.
85
00:05:35,423 --> 00:05:39,132
J'ai besoin que tu me montres
ce qu'il a dit.
86
00:05:46,146 --> 00:05:48,550
♪ ♪
87
00:06:01,877 --> 00:06:04,850
[réceptionniste]
M. et Mme Dixon. Bienvenue.
88
00:06:04,983 --> 00:06:08,257
je t'ai vérifié
dans la chambre 1409.
89
00:06:08,356 --> 00:06:11,497
Tu as n'importe quoi
au 12ème étage ?
90
00:06:11,630 --> 00:06:13,867
- Laissez-moi vérifier.
- [saisir]
91
00:06:14,002 --> 00:06:17,810
En fait, nous le faisons.
Je peux vous mettre en 1231.
92
00:06:17,942 --> 00:06:20,581
Hum. Inférieur.
93
00:06:21,182 --> 00:06:22,317
Je vous demande pardon, monsieur ?
94
00:06:22,317 --> 00:06:25,891
N'importe quoi, euh, entre 01 et 05,
95
00:06:25,992 --> 00:06:27,360
s'il vous plaît.
96
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
- [saisir]
- Bizarre.
97
00:06:30,168 --> 00:06:31,870
Même pas.
98
00:06:35,276 --> 00:06:36,880
[en tapant]
99
00:06:40,988 --> 00:06:42,356
[soupirs]
100
00:06:42,358 --> 00:06:45,564
- Merci beaucoup.
- Merci, monsieur.
101
00:06:48,103 --> 00:06:50,574
[haletant]
102
00:06:52,177 --> 00:06:54,081
[sanglotant]
103
00:06:54,182 --> 00:06:56,218
[Angèle]
Papa ?
104
00:06:56,218 --> 00:06:58,624
Pouvez-vous me retirer du haut-parleur ?
105
00:07:03,399 --> 00:07:05,639
Merde. Merde.
106
00:07:05,738 --> 00:07:08,577
- Non, attends ! Attendez !
- [tirs rapides]
107
00:07:08,711 --> 00:07:10,113
[jeune Angèle]
Promets-moi, papa.
108
00:07:10,247 --> 00:07:12,651
♪ ♪
109
00:07:26,112 --> 00:07:27,915
[Chase haletant]
110
00:07:38,771 --> 00:07:41,944
Ce sentiment ne veut tout simplement pas
être éteint.
111
00:07:43,514 --> 00:07:46,153
C'est peut-être normal d'être en colère.
112
00:07:46,252 --> 00:07:48,122
- [soupir]
- [la boisson coule]
113
00:07:48,124 --> 00:07:50,961
Oui, il est un temps
quand on est en colère, ça peut aider.
114
00:07:50,961 --> 00:07:52,463
Ce n'est pas ça.
115
00:07:52,465 --> 00:07:55,538
Nous avons besoin de réponses
nous ne comprenons même pas
116
00:07:55,538 --> 00:07:57,975
les questions pour l'instant.
117
00:07:58,110 --> 00:08:00,247
Nous avons besoin de notre intelligence.
118
00:08:00,247 --> 00:08:02,418
Pavlovitch....
119
00:08:03,187 --> 00:08:05,290
... il meurt avant que ce soit
tout est dit et fait.
120
00:08:05,423 --> 00:08:07,728
C’est certain.
121
00:08:07,730 --> 00:08:10,300
Quand c'est l'heure de la colère
jouer son rôle à cet égard,
122
00:08:10,300 --> 00:08:12,372
ce ne sera pas difficile à trouver.
123
00:08:12,471 --> 00:08:14,309
Terre brûlée.
124
00:08:14,442 --> 00:08:16,814
Ouais.
125
00:08:18,317 --> 00:08:19,351
D'accord.
126
00:08:19,452 --> 00:08:20,821
Nous avons 24 heures
127
00:08:20,822 --> 00:08:23,158
avant cette réunion
censé descendre.
128
00:08:23,160 --> 00:08:24,963
Vous voulez assister à un spectacle ?
129
00:08:27,201 --> 00:08:28,302
C'était une blague.
130
00:08:28,302 --> 00:08:30,507
C'était drôle.
131
00:08:30,641 --> 00:08:33,111
Peut-être que nous devrions parler
à propos de la réunion,
132
00:08:33,113 --> 00:08:34,014
comment le gérer.
133
00:08:34,115 --> 00:08:35,618
Morgan m'a parlé
en parler un peu.
134
00:08:35,619 --> 00:08:37,788
- Ouais, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a dit ça
135
00:08:37,789 --> 00:08:39,960
Pavlovich est connecté d'une manière ou d'une autre
136
00:08:39,961 --> 00:08:42,197
à cet accord
pour le gisement minéral de Hamzad.
137
00:08:42,331 --> 00:08:43,634
[Poursuivre en marmonnant]
138
00:08:43,634 --> 00:08:44,703
Nous ne savons pas comment.
139
00:08:44,803 --> 00:08:48,243
Nina Kruger, l'avocate de Hamzad,
140
00:08:48,342 --> 00:08:49,546
en sait quelque chose,
141
00:08:49,645 --> 00:08:50,847
et nous devons comprendre
ce qu'elle sait.
142
00:08:50,849 --> 00:08:52,751
C'est ce que tu as
pour obtenir d'elle.
143
00:08:52,885 --> 00:08:54,690
De quoi devrions-nous parler
c'est ainsi que vous envisagez de procéder.
144
00:08:54,691 --> 00:08:58,397
Il a dit qu'il y avait
trois sortes d'avocats.
145
00:08:58,530 --> 00:09:01,702
Le genre qui ferait l'affaire
n'importe quoi pour un client,
146
00:09:01,703 --> 00:09:04,341
et le genre qui ferait l'affaire
n'importe quoi pour être client,
147
00:09:04,475 --> 00:09:07,514
et que je devrais comprendre
laquelle elle est, vite.
148
00:09:07,649 --> 00:09:09,186
Quel était le troisième ?
149
00:09:09,318 --> 00:09:11,288
Il a dit que c'était seulement un idiot
j'accepterais qu'il n'y ait que
150
00:09:11,389 --> 00:09:13,594
deux sortes de n'importe quoi
dans ce monde,
151
00:09:13,695 --> 00:09:16,133
même si nous ne pouvons pas imaginer
le troisième encore.
152
00:09:16,232 --> 00:09:17,869
Oh, ouais, c'est vrai.
153
00:09:18,672 --> 00:09:20,875
Qu'a-t-il dit d'autre ?
154
00:09:24,414 --> 00:09:27,721
Il a dit que tout le métier est mené
155
00:09:27,722 --> 00:09:31,327
brandissant deux armes de concert.
156
00:09:31,328 --> 00:09:32,865
Mm.
157
00:09:33,835 --> 00:09:36,907
Tu vois, dans ta main gauche
tu as ton empathie, et...
158
00:09:36,908 --> 00:09:39,712
- Euh-huh.
- ...Je lui ai dit que ça me semblait terriblement familier.
159
00:09:39,713 --> 00:09:42,751
C'était peut-être un connard,
mais ce connard
160
00:09:42,753 --> 00:09:45,792
j'ai mieux compris le jeu
que quiconque que j'ai jamais connu.
161
00:09:46,693 --> 00:09:49,767
- Il m'a bien appris.
- C'est une idée effrayante.
162
00:09:49,866 --> 00:09:52,236
Cette arme
qu'on m'a donné.
163
00:09:53,072 --> 00:09:56,748
Pour l'exercer,
tu dois aller bien
164
00:09:56,880 --> 00:09:59,051
ne jamais faire confiance à personne
plus jamais,
165
00:09:59,052 --> 00:10:01,791
ne jamais s'approcher
à personne.
166
00:10:01,890 --> 00:10:03,995
Ah, je n'ai pas dit ça exactement.
167
00:10:04,095 --> 00:10:06,099
Non, je l'ai fait.
168
00:10:06,232 --> 00:10:07,601
Oh.
169
00:10:07,735 --> 00:10:09,437
je vois que tu penses
170
00:10:09,539 --> 00:10:13,113
que si nous nous rapprochons à nouveau,
Je pourrais être impitoyable avec toi ?
171
00:10:13,114 --> 00:10:14,816
Peut être.
172
00:10:16,788 --> 00:10:18,791
Mais je sais que je pourrais.
173
00:10:18,924 --> 00:10:22,831
Je suis quelqu'un qui casse des choses, tu te souviens ?
174
00:10:24,736 --> 00:10:27,808
Je pense que peut-être
Je l’ai toujours été.
175
00:10:28,610 --> 00:10:30,981
Sauf que maintenant je suis armé.
176
00:10:35,793 --> 00:10:37,128
Je pense que tu es dedans
la mauvaise maison, mon ami.
177
00:10:37,261 --> 00:10:39,431
Tu pourrais vouloir partir
avant de te blesser.
178
00:10:39,432 --> 00:10:41,135
[Harper]
Vous n'êtes pas Julian Carson ?
179
00:10:41,269 --> 00:10:45,812
Morgan Bote
agent de terrain personnel ?
180
00:10:45,912 --> 00:10:48,448
Supposons
Je suis dans la bonne maison,
181
00:10:48,450 --> 00:10:50,120
et supposons quoi que ce soit
182
00:10:50,120 --> 00:10:54,261
que tu aurais aimé que je ne sache pas
à propos de toi, je sais.
183
00:10:55,129 --> 00:10:57,034
L'e-mail qui
Morgan Bote a envoyé...
184
00:10:57,134 --> 00:10:59,907
- Je n'ai pas reçu d'e-mail...
- Il est essentiel que je le voie.
185
00:11:00,841 --> 00:11:04,649
Même si ce n'était pas le cas
une question de sécurité nationale,
186
00:11:04,783 --> 00:11:05,951
ce dont je suis presque sûr que c'est le cas,
187
00:11:06,086 --> 00:11:08,190
il y a des vies en jeu ici,
188
00:11:08,323 --> 00:11:11,495
la vie des gens
qui comptent sur moi.
189
00:11:11,629 --> 00:11:13,299
Je n'ai reçu aucun e-mail.
190
00:11:13,433 --> 00:11:17,341
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.
191
00:11:17,475 --> 00:11:19,511
Maintenant, s'il vous plaît, quittez ma maison.
192
00:11:19,647 --> 00:11:21,716
Comment t'ai-je trouvé ?
193
00:11:21,850 --> 00:11:23,519
Le vieil homme a pris soin
du peuple
194
00:11:23,519 --> 00:11:24,789
il devait s'en occuper.
195
00:11:24,923 --> 00:11:27,562
Il a construit un mur autour de toi,
196
00:11:27,662 --> 00:11:30,432
autour de ton nom, de ta vie
197
00:11:30,433 --> 00:11:34,642
pour que tu n'aies rien fait pour lui
pourrait se retourner contre toi
198
00:11:34,643 --> 00:11:36,511
ou les personnes qui vous sont chères.
199
00:11:36,513 --> 00:11:39,885
Alors comment diable t'ai-je trouvé ?
200
00:11:40,822 --> 00:11:45,029
Ce mur a été construit
hors de son influence.
201
00:11:45,163 --> 00:11:48,235
Au moment où il est parti,
les fissures sont apparues.
202
00:11:48,370 --> 00:11:49,404
Il y en aura plus.
203
00:11:49,504 --> 00:11:53,145
J'imagine que tu as
il y a beaucoup d'ennemis là-bas.
204
00:11:53,147 --> 00:11:57,321
Ils montreront,
et tu ne seras pas en sécurité.
205
00:11:59,125 --> 00:12:02,065
Et la nouvelle fille non plus
que vous voyez en ce moment.
206
00:12:02,197 --> 00:12:04,570
j'en suis putain de certain
tu ne l'as pas simplement menacée.
207
00:12:04,703 --> 00:12:07,942
- Parce que si tu le faisais...
- Ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter.
208
00:12:08,042 --> 00:12:11,650
Je suis putain de certain que tu es
assez intelligent pour le savoir.
209
00:12:11,750 --> 00:12:14,724
[grognements]
j'ai passé beaucoup de temps
210
00:12:14,856 --> 00:12:17,897
vivre derrière
un de ces murs,
211
00:12:18,029 --> 00:12:21,302
alors fais-moi confiance quand je te le dis,
quand ils tombent,
212
00:12:21,302 --> 00:12:24,442
et les choses que tu pensais
étaient en sécurité derrière eux
213
00:12:24,543 --> 00:12:27,414
sont exposés au monde,
214
00:12:27,548 --> 00:12:29,919
il n'y a rien de pire.
215
00:12:35,230 --> 00:12:37,268
Aide-moi,
216
00:12:37,402 --> 00:12:41,610
et je vais aider à m'assurer que
votre mur tient longtemps.
217
00:12:41,744 --> 00:12:46,854
Ne le faites pas et vous êtes seul.
218
00:12:50,562 --> 00:12:52,565
[la porte s'ouvre]
219
00:12:52,698 --> 00:12:54,802
[la porte se ferme]
220
00:13:01,716 --> 00:13:03,921
♪ Le droit ♪
221
00:13:03,922 --> 00:13:10,267
♪ Pour te serrer très fort ♪
222
00:13:10,399 --> 00:13:11,802
♪ Et ressentir... ♪
223
00:13:11,803 --> 00:13:14,676
Je me sens très exposé en ce moment.
Est-ce normal ?
224
00:13:14,777 --> 00:13:19,317
[Poursuite par téléphone] Je ne sais pas ce que "normal" signifie
dans ce contexte.
225
00:13:20,587 --> 00:13:23,059
Je veux dire, je...
226
00:13:23,192 --> 00:13:25,798
comprends que tout le monde n'est pas
227
00:13:25,798 --> 00:13:27,735
dans ce restaurant
me regarde, mais j'ai l'impression
228
00:13:27,735 --> 00:13:31,142
[par téléphone] comme tout le monde dans ce restaurant
me regarde.
229
00:13:31,241 --> 00:13:33,813
[Poursuite]
Ouais, c'est normal.
230
00:13:33,947 --> 00:13:37,120
Elle est partie très tard
trop tard.
231
00:13:37,120 --> 00:13:40,125
Très bien, tu veux te séparer ?
Aller voir un spectacle ?
232
00:13:40,126 --> 00:13:42,764
Ah. Je vois ce que tu as fait là.
233
00:13:42,765 --> 00:13:45,437
Hissé tout seul...
234
00:13:47,240 --> 00:13:50,279
- Pétard.
- T-Tu sais, je le savais, c'est juste...
235
00:13:50,413 --> 00:13:53,317
ça avait l'air bizarre
comme j'allais le dire.
236
00:13:53,318 --> 00:13:56,057
- C'est une bombe.
- Cela vient de Hamlet.
237
00:13:56,058 --> 00:13:58,962
- Vraiment ?
- Je veux dire, c'est une bombe,
238
00:13:58,963 --> 00:14:01,537
mais la réplique vient de Hamlet.
239
00:14:01,671 --> 00:14:02,773
Quelle partie ?
240
00:14:02,907 --> 00:14:04,643
Quelle partie de quoi ?
241
00:14:04,777 --> 00:14:07,480
Eh bien, la pièce.
De quelle partie ça vient ?
242
00:14:09,150 --> 00:14:11,623
Je-je ne sais pas.
Quelque part là-dedans.
243
00:14:11,624 --> 00:14:13,394
La partie vengeance.
244
00:14:13,494 --> 00:14:14,996
[rires doucement]
Ouais.
245
00:14:15,129 --> 00:14:16,866
Ouais, une fois que tu es dedans
une histoire de vengeance,
246
00:14:16,966 --> 00:14:19,304
il n'y a pas d'autres pièces.
247
00:14:19,306 --> 00:14:22,711
Euh, tu devrais lire
ça recommence.
248
00:14:22,846 --> 00:14:24,981
C'est la première fois que j'en ai.
249
00:14:24,982 --> 00:14:28,957
♪ Tous mes rêves les plus fous ♪
250
00:14:29,091 --> 00:14:31,995
♪ Devenu réalité... ♪
251
00:14:31,996 --> 00:14:34,134
Puis-je vous poser une question ?
252
00:14:34,134 --> 00:14:37,575
- Tirez.
- D'où vient notre argent ?
253
00:14:39,077 --> 00:14:40,881
Eh bien, ta moitié,
tu m'as volé.
254
00:14:40,981 --> 00:14:43,485
Non, non, je suis sérieux.
255
00:14:46,860 --> 00:14:48,730
Comment as-tu gagné tout cet argent ?
256
00:14:48,730 --> 00:14:51,537
Ouais, tu fais ce que je fais
assez longtemps,
257
00:14:51,671 --> 00:14:54,174
vous tombez sur des informations
beaucoup de monde
258
00:14:54,307 --> 00:14:57,081
j'aurais aimé ne pas l'avoir,
et j'ai eu de la chance.
259
00:14:57,213 --> 00:15:01,724
J'ai trouvé quelques gars
qui avait de l'argent à investir.
260
00:15:01,856 --> 00:15:04,360
Au bon moment, au bon endroit.
261
00:15:05,965 --> 00:15:10,373
Qui est Lou Barlow?
262
00:15:16,854 --> 00:15:18,890
Où as-tu entendu ce nom ?
263
00:15:19,024 --> 00:15:22,264
Morgan parlait de
comment il ne pouvait pas croire
264
00:15:22,398 --> 00:15:24,067
les trucs que
tu t'en es sorti.
265
00:15:24,201 --> 00:15:27,842
Il a parlé de l'argent et
il a mentionné ce nom, et...
266
00:15:27,942 --> 00:15:30,615
c'était le seul moment
J'ai passé ça avec lui...
267
00:15:30,715 --> 00:15:33,721
Je pouvais dire qu'il était
mensonger avec moi.
268
00:15:34,557 --> 00:15:38,361
Eh bien, beaucoup d'argent
a changé de mains.
269
00:15:38,363 --> 00:15:42,871
Ça, euh, peut faire ressortir
le pire chez les gens.
270
00:15:42,873 --> 00:15:47,649
Lou Barlow...
est ce qu'il y a de pire chez les gens.
271
00:15:49,317 --> 00:15:53,827
Ouais, c'est une personne que je souhaite
Je n'avais jamais croisé sa route.
272
00:15:53,961 --> 00:15:56,298
Pouvez-vous me dire ce que cela signifie ?
273
00:15:56,432 --> 00:15:57,769
Oh, un jour.
274
00:15:57,903 --> 00:16:00,440
Oh, Jésus. Vraiment?
275
00:16:01,777 --> 00:16:04,280
- Nous partons.
- Est-ce que vous écartez ma question ?
276
00:16:04,282 --> 00:16:06,821
Non, nous perdons juste du temps
assis ici.
277
00:16:06,953 --> 00:16:08,288
Il faut garder la tête froide
dans le jeu.
278
00:16:08,423 --> 00:16:10,259
Tu ne penses pas qu'elle viendra ?
279
00:16:10,394 --> 00:16:12,666
- Je ne sais pas.
- Vous n'avez pas l'air surpris.
280
00:16:12,765 --> 00:16:14,134
Je ne le suis pas.
281
00:16:14,269 --> 00:16:16,238
- Qui appelles-tu ?
- [la ligne sonne]
282
00:16:16,239 --> 00:16:17,373
[Anna au téléphone]
Bureau de Nina Kruger.
283
00:16:17,374 --> 00:16:19,177
[Poursuite]
Nina Kruger, s'il vous plaît.
284
00:16:19,278 --> 00:16:20,649
Oh, elle n'est pas disponible
pour le moment.
285
00:16:20,749 --> 00:16:22,383
Puis-je prendre votre nom et votre numéro,
et quelqu'un
286
00:16:22,384 --> 00:16:25,123
- vous rappellerez-vous ?
- C'est Anna ?
287
00:16:25,124 --> 00:16:26,692
C'est vrai. Puis-je demander qui appelle ?
288
00:16:26,826 --> 00:16:28,463
Euh, Anna,
c'est une question de temps.
289
00:16:28,597 --> 00:16:31,268
j'aimerais savoir
où la joindre, s'il vous plaît.
290
00:16:31,269 --> 00:16:33,005
Je suis désolé,
elle n'est pas du bureau
291
00:16:33,139 --> 00:16:34,609
s'occuper d'une affaire personnelle
292
00:16:34,610 --> 00:16:37,114
- et je ne vérifierai pas les messages, mais...
- [soupir]
293
00:16:37,246 --> 00:16:40,019
Elle ne viendra certainement pas.
294
00:16:40,153 --> 00:16:41,790
Nous allons devoir aller la trouver.
295
00:16:41,923 --> 00:16:44,461
- Son assistant vient de dire
elle ne sait pas où elle est ? - Eh bien...
296
00:16:46,197 --> 00:16:48,837
... je vais lui demander
d'une autre manière.
297
00:16:48,971 --> 00:16:51,442
[bip du scanner]
298
00:16:52,946 --> 00:16:56,318
[bavardage indistinct]
299
00:17:14,054 --> 00:17:15,324
[le scanner émet un bip]
300
00:17:15,457 --> 00:17:16,759
- [clique sur le clavier]
- [enregistrer les bips]
301
00:17:29,219 --> 00:17:32,023
[La télévision joue indistinctement]
302
00:17:32,157 --> 00:17:34,095
Ce truc va vraiment marcher ?
303
00:17:34,194 --> 00:17:37,401
[Poursuite]
Mm, théoriquement.
304
00:17:37,500 --> 00:17:42,577
Tant qu'il reste suffisamment proche
vers la cible, ouais.
305
00:17:45,083 --> 00:17:47,555
[Zoé]
Et nous sommes sûrs que c'est chez elle ?
306
00:17:47,556 --> 00:17:49,826
Ouais, presque sûr.
307
00:17:49,960 --> 00:17:52,163
Alors, tu as juste...
308
00:17:52,163 --> 00:17:55,938
j'ai tout compris
avant même de quitter les États-Unis ?
309
00:17:56,072 --> 00:17:59,112
- Ouais.
- Vous avez trouvé l'assistant de Kruger,
310
00:17:59,211 --> 00:18:00,847
tu as trouvé sa place, tu-tu...
311
00:18:00,981 --> 00:18:05,257
construit tout ce plan
sans même que je m'en aperçoive.
312
00:18:05,390 --> 00:18:09,599
Ouais, ce n'était pas comme s'il y en avait
secrets d’État impliqués.
313
00:18:09,732 --> 00:18:13,071
En fait, j'avais l'impression d'être
je commence à comprendre tout cela.
314
00:18:13,073 --> 00:18:15,811
Ce qui semble un peu idiot
en ce moment.
315
00:18:15,912 --> 00:18:17,048
Pourquoi?
316
00:18:17,915 --> 00:18:20,821
Toutes ces pièces mobiles
dont je ne connaissais même pas l'existence
317
00:18:20,922 --> 00:18:23,594
jusqu'à ce que je remarque ça
ils déménageaient depuis des jours.
318
00:18:23,693 --> 00:18:28,537
Je veux dire, tu es assis là
construire un fusil laser.
319
00:18:28,538 --> 00:18:32,546
Je-je comprends que ce n'est pas le cas
un fusil laser, j'ai juste...
320
00:18:32,679 --> 00:18:35,115
- Je suis presque sûr
vous comprenez mon propos. - Mm.
321
00:18:35,250 --> 00:18:37,721
Vous comprenez les parties difficiles.
322
00:18:37,721 --> 00:18:41,930
Le reste n'est que des cloches
et sifflets, longue division.
323
00:18:42,064 --> 00:18:46,905
La partie que les gens intelligents embauchent
les gens aiment que je fasse pour eux.
324
00:18:46,906 --> 00:18:49,278
[inspire]
325
00:18:49,411 --> 00:18:52,483
Ou je le faisais pour eux,
en tout cas.
326
00:18:59,365 --> 00:19:01,603
[des pas approchent]
327
00:19:10,587 --> 00:19:13,626
- [décompresse le sac]
- [des pas lourds approchent]
328
00:19:15,964 --> 00:19:18,502
[les touches tintent]
329
00:19:21,174 --> 00:19:23,046
[Poursuite]
Excusez-moi.
330
00:19:23,180 --> 00:19:24,816
Euh, je pense que je pourrais l'être
un peu perdu.
331
00:19:24,949 --> 00:19:27,955
Je cherche mon ami.
Euh, tu peux m'aider ?
332
00:19:28,088 --> 00:19:29,459
Qui cherchez-vous ?
333
00:19:29,593 --> 00:19:32,498
Je l'apprécie vraiment.
La journée a été longue.
334
00:19:32,598 --> 00:19:35,805
Je pensais que j'errais
ces salles toute la nuit.
335
00:19:36,640 --> 00:19:41,515
L'ami que je cherche
s'appelle Nina Kruger.
336
00:19:43,286 --> 00:19:44,588
[les touches tintent]
337
00:19:44,690 --> 00:19:46,893
Anna, regarde-moi.
338
00:19:51,403 --> 00:19:53,673
C'était une courtoisie.
339
00:19:54,876 --> 00:19:58,215
La prochaine fois, que ce soit moi
ou quelqu'un d'autre,
340
00:19:58,349 --> 00:20:00,688
tu ne le verras pas venir.
341
00:20:02,257 --> 00:20:04,394
Es-tu sûr que ça vaut le coup ?
342
00:20:10,641 --> 00:20:12,678
♪ ♪
343
00:20:39,932 --> 00:20:43,707
- [crépitement statique]
- [Anna respire fortement]
344
00:20:55,597 --> 00:20:58,067
[bruissement]
345
00:20:58,068 --> 00:20:59,238
[le téléphone s'ouvre]
346
00:20:59,371 --> 00:21:01,208
[la ligne sonne]
347
00:21:01,209 --> 00:21:03,647
[voix automatisée] La personne que vous appelez
n'est pas disponible.
348
00:21:03,748 --> 00:21:05,917
Veuillez laisser un message
après le ton.
349
00:21:05,919 --> 00:21:07,019
[bips]
350
00:21:07,119 --> 00:21:08,222
[Anna via ordinateur]
Je suis désolé.
351
00:21:09,023 --> 00:21:12,564
Je sais que tu as dit
Je ne dois pas appeler, mais...
352
00:21:12,565 --> 00:21:15,336
il y a un homme qui vous cherche.
353
00:21:15,336 --> 00:21:17,741
Il est venu chez moi ce soir.
354
00:21:18,576 --> 00:21:20,948
S'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire.
355
00:21:21,082 --> 00:21:23,653
S'il vous plaît, dites-moi.
356
00:21:27,027 --> 00:21:28,896
[Anna pleure]
357
00:22:02,030 --> 00:22:04,669
- [la porte s'ouvre et se ferme]
- [des pas approchent]
358
00:22:05,971 --> 00:22:07,074
Je pense que ça a fonctionné.
359
00:22:07,207 --> 00:22:08,977
Ouais?
360
00:22:12,250 --> 00:22:13,819
[grognements]
361
00:22:15,156 --> 00:22:16,423
[rires]
362
00:22:16,424 --> 00:22:18,931
Eh bien, tu as bien fait. Voilà.
363
00:22:20,334 --> 00:22:22,570
Voilà l'emplacement
du téléphone de Kruger.
364
00:22:22,571 --> 00:22:26,144
Comment saviez-vous que cette femme
passerait-il cet appel téléphonique ?
365
00:22:26,278 --> 00:22:27,280
[grognements]
366
00:22:27,413 --> 00:22:28,851
Heureusement, je suppose.
367
00:22:28,984 --> 00:22:30,519
Comment le saviez-vous ?
368
00:22:31,455 --> 00:22:35,630
Tu regardes quelqu'un dans les yeux,
tu leur montres
369
00:22:35,631 --> 00:22:38,769
que tu es capable de faire
ce dont ils ont le plus peur,
370
00:22:38,770 --> 00:22:41,843
presque tout le monde le fera
ce que tu veux qu'ils fassent.
371
00:22:41,844 --> 00:22:43,947
Mais pas moi.
372
00:22:45,215 --> 00:22:48,122
Tu m'as regardé de cette façon une fois.
373
00:22:49,191 --> 00:22:51,095
J'ai eu une réaction différente.
374
00:22:52,731 --> 00:22:55,805
J'ai découvert quoi
tu craignais le plus,
375
00:22:55,939 --> 00:23:00,413
et je l'ai utilisé
pour te faire du mal en retour.
376
00:23:02,183 --> 00:23:03,854
Je sais.
377
00:23:07,828 --> 00:23:10,901
Parce que je suis une personne
qui casse des choses.
378
00:23:13,440 --> 00:23:15,009
Ça va ?
379
00:23:17,047 --> 00:23:20,452
J'aurais aimé que ça ne soit pas si facile
faire ce que nous venons de faire.
380
00:23:21,522 --> 00:23:24,227
J'aurais aimé que ce soit le cas...
381
00:23:24,327 --> 00:23:26,900
plus difficile de faire ça.
382
00:23:30,339 --> 00:23:32,343
[la porte s'ouvre]
383
00:23:32,344 --> 00:23:33,880
[la porte se ferme]
384
00:23:36,552 --> 00:23:38,189
[Chase soupire]
385
00:23:41,127 --> 00:23:43,164
♪ ♪
386
00:23:55,790 --> 00:23:58,763
Vers la fin, avec l'abbaye...
387
00:23:59,699 --> 00:24:01,869
... tu sais, quand elle
je ne pouvais pas dire ce qui était réel
388
00:24:01,871 --> 00:24:05,042
de ce qui ne l'était pas,
elle a dit des choses qui...
389
00:24:06,412 --> 00:24:08,048
... étaient difficiles à entendre.
390
00:24:10,220 --> 00:24:11,923
Euh, parce qu'ils étaient fous.
391
00:24:12,057 --> 00:24:15,395
Mais je ne sais pas, peut-être
parce qu'ils étaient vrais.
392
00:24:15,396 --> 00:24:17,736
Une fois, j'ai cassé ce plat,
393
00:24:17,868 --> 00:24:20,272
tu sais,
je l'ai laissé tomber dans la cuisine.
394
00:24:21,075 --> 00:24:25,785
Elle m'a regardé alors...
si en colère, si sombre.
395
00:24:26,586 --> 00:24:30,595
Elle a dit : « Une personne
qui ne peut s'empêcher de briser
396
00:24:30,694 --> 00:24:33,065
tout ce qu'ils touchent..."
397
00:24:34,903 --> 00:24:37,207
"...ne devrait pas être
autorisé dans la maison.
398
00:24:40,046 --> 00:24:43,219
"Ils devraient être dehors
avec les animaux."
399
00:24:45,289 --> 00:24:48,963
Quelle partie de cela a ressenti
vrai pour toi ?
400
00:24:49,565 --> 00:24:51,970
Les pires parties.
401
00:24:56,112 --> 00:24:57,615
Si tu es assis là,
402
00:24:57,748 --> 00:25:00,487
penser à des choses horribles
403
00:25:00,621 --> 00:25:02,023
que tu ne veux pas dire
404
00:25:02,156 --> 00:25:04,929
parce que tu ne peux pas imaginer
quelqu'un d'autre comprend,
405
00:25:05,063 --> 00:25:08,102
à propos de quel genre de personne
tu es...
406
00:25:09,772 --> 00:25:13,980
... je veux juste que tu saches
que quelqu'un d'autre fait.
407
00:25:22,798 --> 00:25:26,137
Je ne veux pas avoir à vivre
dehors avec les animaux.
408
00:25:33,987 --> 00:25:36,960
Eh bien, moi non plus.
409
00:25:50,487 --> 00:25:52,892
♪ ♪
410
00:26:07,654 --> 00:26:09,290
[le moteur s'arrête]
411
00:26:26,558 --> 00:26:29,096
Gardez un oeil ouvert.
412
00:26:29,230 --> 00:26:30,933
Donnez-moi une minute.
413
00:26:36,045 --> 00:26:38,249
♪ ♪
414
00:26:51,107 --> 00:26:54,381
[des journalistes sportifs parlent
indistinctement à la télévision]
415
00:27:17,027 --> 00:27:20,132
[les commentateurs sportifs continuent
indistinctement]
416
00:27:36,198 --> 00:27:38,269
♪ ♪
417
00:27:45,651 --> 00:27:47,755
[respiration tremblante]
418
00:27:52,029 --> 00:27:53,265
[claquement]
419
00:28:02,818 --> 00:28:05,288
[le claquement continue]
420
00:28:35,550 --> 00:28:38,355
♪ ♪
421
00:28:51,648 --> 00:28:54,386
[grognement étouffé]
422
00:28:58,328 --> 00:29:00,465
[tous deux grognent]
423
00:29:06,211 --> 00:29:08,248
[gémissements de douleur]
424
00:29:22,144 --> 00:29:24,247
[coups de feu]
425
00:29:39,679 --> 00:29:41,548
[haletant]
426
00:29:53,338 --> 00:29:55,710
- Oh, attends, attends, Zoé.
- Ce qui s'est passé?
427
00:29:55,711 --> 00:29:57,548
- Elle a été empoisonnée.
- Quoi?
428
00:29:57,682 --> 00:29:59,885
Quelque chose en l'air dans la maison.
429
00:30:00,019 --> 00:30:01,755
Je dois supposer que j'ai chaud.
430
00:30:01,756 --> 00:30:03,926
Juste... garde juste tes distances.
431
00:30:04,027 --> 00:30:05,494
Que pouvons-nous faire ?
432
00:30:05,496 --> 00:30:08,000
Le gars que j'ai trouvé là-dedans,
il a un antidote,
433
00:30:08,001 --> 00:30:09,270
mais il est détruit.
434
00:30:09,371 --> 00:30:11,007
[haletant]
435
00:30:11,008 --> 00:30:12,944
Ils vont bientôt arriver.
436
00:30:13,077 --> 00:30:14,212
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
437
00:30:14,213 --> 00:30:17,887
[Kruger siffle]
Vous êtes venu.
438
00:30:19,457 --> 00:30:22,430
W... nous avons eu de la chance.
439
00:30:24,536 --> 00:30:26,872
Ils ne l'ont pas trouvé.
440
00:30:26,873 --> 00:30:29,811
[Kruger siffle]
441
00:30:29,945 --> 00:30:32,617
Dans l'étude.
442
00:30:39,096 --> 00:30:41,903
Sur l'étagère du milieu.
443
00:30:47,781 --> 00:30:50,019
[expire]
444
00:30:52,892 --> 00:30:54,259
[Kruger sur l'enregistrement]
Bonjour Zoé.
445
00:30:54,260 --> 00:30:56,765
C'est, euh, tout cela tellement inconnu.
446
00:30:56,766 --> 00:30:59,438
J'aurais aimé savoir par où commencer.
447
00:30:59,572 --> 00:31:02,109
J'en ai
information très troublante.
448
00:31:02,242 --> 00:31:03,846
Je vous fais confiance pour vous enrôler
449
00:31:03,946 --> 00:31:06,484
l'aide de M. Bote
pour y remédier
450
00:31:06,586 --> 00:31:09,590
et pour le persuader
pour me protéger,
451
00:31:09,592 --> 00:31:14,232
dont je crois
J'en ai le besoin le plus urgent.
452
00:31:14,233 --> 00:31:15,971
Un homme nommé Suleyman Pavlovich
453
00:31:16,105 --> 00:31:19,644
a utilisé son armée de mercenaires
prendre le contrôle
454
00:31:19,645 --> 00:31:22,017
d'un important gisement minéral
dans le Panjshir.
455
00:31:22,116 --> 00:31:24,252
Dans le processus,
ses hommes reçurent l'ordre
456
00:31:24,253 --> 00:31:26,657
assassiner la famille Hamzad.
457
00:31:26,659 --> 00:31:28,429
Cela, je crois que vous le savez.
458
00:31:29,196 --> 00:31:31,769
Maintenant, laissez-moi vous dire
ce que presque personne ne sait.
459
00:31:32,503 --> 00:31:35,175
Le gisement Meshbahar
est très grand,
460
00:31:35,309 --> 00:31:37,614
mais il y en a d'autres
dans le monde entier.
461
00:31:37,615 --> 00:31:40,653
Malheureusement, la plupart le sont
situés à des endroits
462
00:31:40,787 --> 00:31:44,059
qui ne sont pas amicaux
à mon gouvernement ou au vôtre.
463
00:31:44,160 --> 00:31:46,597
J'ai appris que
un certain nombre de ces partis
464
00:31:46,598 --> 00:31:48,971
sont engagés dans un plan secret
465
00:31:49,104 --> 00:31:50,972
de s'organiser.
466
00:31:50,973 --> 00:31:53,679
Un cartel...
467
00:31:53,680 --> 00:31:55,851
conçu pour contrôler l'accès
468
00:31:55,983 --> 00:31:59,558
sur les marchés du monde
de métaux des terres rares.
469
00:31:59,659 --> 00:32:01,627
En cas de succès,
470
00:32:01,628 --> 00:32:03,330
cela constituerait une arme
471
00:32:03,332 --> 00:32:07,006
capable d'apporter n'importe qui
L'économie occidentale à genoux.
472
00:32:07,140 --> 00:32:08,474
Ou tous.
473
00:32:08,476 --> 00:32:10,478
L'adhésion de Pavlovich
à ce cartel
474
00:32:10,479 --> 00:32:13,050
promet d'être
incroyablement lucratif,
475
00:32:13,051 --> 00:32:16,324
mais ça tient le coup
par un fil.
476
00:32:16,325 --> 00:32:18,195
Menacé...
477
00:32:18,328 --> 00:32:19,698
par vous.
478
00:32:19,699 --> 00:32:21,669
Par vous deux.
479
00:32:21,803 --> 00:32:23,705
Henry et Marcia Dixon possèdent
480
00:32:23,707 --> 00:32:27,311
tous deux une participation dans son entreprise
et ses liens passés avec la CIA.
481
00:32:27,313 --> 00:32:28,916
Le cartel a commencé à douter
482
00:32:29,049 --> 00:32:31,055
sa fiabilité
à cause de ça.
483
00:32:31,188 --> 00:32:34,026
Il fera n'importe quoi
484
00:32:34,027 --> 00:32:36,833
pour éliminer toute trace
de la connexion.
485
00:32:36,967 --> 00:32:39,939
Toi et moi.
486
00:32:40,038 --> 00:32:41,709
S'il vous plaît...
487
00:32:42,711 --> 00:32:45,082
... aidez-moi.
488
00:32:45,215 --> 00:32:46,719
[carillons d'ordinateur]
489
00:32:53,031 --> 00:32:54,701
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
490
00:32:56,505 --> 00:32:57,708
Nous nous séparons.
491
00:32:58,743 --> 00:33:01,448
- Non.
- Ouais. Pas le choix.
492
00:33:01,548 --> 00:33:03,586
Nous devons vous mettre
dans un endroit sûr.
493
00:33:03,720 --> 00:33:05,756
Tu vas aller voir la police.
494
00:33:05,757 --> 00:33:07,560
Nous allons appeler Harold.
Il peut aider.
495
00:33:07,693 --> 00:33:09,130
Je pensais que nous avions dépassé ce stade.
496
00:33:09,263 --> 00:33:11,000
- Zoé...
- Tu t'enfuis
497
00:33:11,101 --> 00:33:13,070
- et sauter des falaises pour me protéger...
- Zoé...
498
00:33:13,071 --> 00:33:14,642
...comme si ça
c'est quelque chose que je voulais.
499
00:33:14,741 --> 00:33:17,613
Il y a un antidote
à tout ce dans quoi je suis entré,
500
00:33:17,614 --> 00:33:19,450
mais ils l'ont.
501
00:33:19,585 --> 00:33:21,121
Ma seule chance
502
00:33:21,253 --> 00:33:25,596
pour éviter ce qui lui est arrivé
c'est de les laisser m'emmener.
503
00:33:27,233 --> 00:33:29,369
Je vais le refaire.
504
00:33:29,371 --> 00:33:30,574
You get anywhere near Pavlovich,
505
00:33:30,708 --> 00:33:33,211
you are not gonna be thinking
à propos de n'importe quoi
506
00:33:33,211 --> 00:33:34,648
mais en tuant Pavlovich.
507
00:33:34,782 --> 00:33:37,185
Je vais le faire.
508
00:33:41,596 --> 00:33:43,766
Je ne te crois pas.
509
00:33:44,734 --> 00:33:46,806
J'ai besoin que tu le fasses.
510
00:33:51,915 --> 00:33:53,819
Zoé...
511
00:33:56,490 --> 00:33:58,095
... J'ai besoin que tu le fasses.
512
00:34:00,231 --> 00:34:01,902
["Crescent City Blues" by
Beverly Mahr playing over radio]
513
00:34:01,903 --> 00:34:04,674
♪ J'entends le train arriver ♪
514
00:34:04,807 --> 00:34:08,349
♪ It's rollin' round the bend ♪
515
00:34:08,481 --> 00:34:12,155
♪ Et je ne le suis pas
été embrassé, Seigneur ♪
516
00:34:12,155 --> 00:34:15,461
♪ Since I don't know when ♪
517
00:34:15,463 --> 00:34:18,637
♪ The boys in Crescent City ♪
518
00:34:18,769 --> 00:34:22,208
♪ Don't seem to know ♪
519
00:34:22,309 --> 00:34:24,012
♪ Je suis là... ♪
520
00:34:24,014 --> 00:34:26,516
je ne veux pas faire
ce travail plus.
521
00:34:26,518 --> 00:34:29,958
Je ne veux plus y être
de ces situations.
522
00:34:30,092 --> 00:34:32,864
C'est pour ça que je suis parti. J'ai été clair.
523
00:34:32,998 --> 00:34:34,101
Eh bien, c'est entre
toi et lui.
524
00:34:34,233 --> 00:34:37,005
Je n'ai pas demandé à être ici.
525
00:34:37,005 --> 00:34:39,844
Dans un moment où
Je pense qu'il croyait ça
526
00:34:39,978 --> 00:34:42,483
l'œuvre de sa vie
était sur le point d'être défait,
527
00:34:42,617 --> 00:34:45,989
il a mis sa survie
entre vos mains.
528
00:34:45,990 --> 00:34:48,293
Je m'en fiche
l'œuvre de sa vie.
529
00:34:48,295 --> 00:34:49,831
Hé, moi non plus.
530
00:34:49,965 --> 00:34:52,036
Je suis ici parce que
Je veux retrouver ma vie
531
00:34:52,170 --> 00:34:54,708
et je ne sais pas
toute autre façon de le faire.
532
00:34:55,710 --> 00:34:57,581
Pourquoi es-tu ici ?
533
00:34:57,681 --> 00:34:59,619
♪ Mais je suis coincé
à Crescent City... ♪
534
00:34:59,719 --> 00:35:01,019
Il a envoyé un email
535
00:35:01,021 --> 00:35:02,690
l'autre soir.
536
00:35:03,224 --> 00:35:05,028
Je l'ai supprimé,
537
00:35:05,163 --> 00:35:06,532
et ça faisait du bien.
538
00:35:06,666 --> 00:35:09,168
J'étais libre de tout.
539
00:35:09,170 --> 00:35:12,811
J'ai fermé les yeux
et j'ai essayé de me rendormir.
540
00:35:14,313 --> 00:35:16,184
Et puis qu'as-tu fait ?
541
00:35:26,572 --> 00:35:28,710
Je l'ai restauré.
542
00:35:31,682 --> 00:35:35,121
Et pourquoi imagines-tu
Je ferais quelque chose comme ça ?
543
00:35:35,222 --> 00:35:37,025
Tu me demandes ?
544
00:35:37,159 --> 00:35:38,094
je pense que tu sais
545
00:35:38,228 --> 00:35:40,032
à quoi ça ressemble
être à ma place.
546
00:35:40,166 --> 00:35:43,237
Je pense que tu es partenaire
avec lui une fois
547
00:35:43,371 --> 00:35:44,875
et j'ai essayé de partir.
548
00:35:45,878 --> 00:35:48,215
Alors oui, je vous le demande.
549
00:35:50,621 --> 00:35:52,322
Puis-je?
550
00:35:56,965 --> 00:36:00,306
Pourquoi ne pouvais-tu pas juste...
laisser tomber ?
551
00:36:00,405 --> 00:36:03,744
C'était peut-être parce que
tu savais qu'il te faisait confiance
552
00:36:03,746 --> 00:36:05,215
avec quelque chose d'important,
553
00:36:05,215 --> 00:36:07,385
et c'était très dur
s'éloigner de quelque chose
554
00:36:07,387 --> 00:36:09,255
cela faisait partie de qui vous êtes.
555
00:36:09,257 --> 00:36:12,230
Je viens de dire,
Je n'en veux plus.
556
00:36:12,362 --> 00:36:15,068
Peut-être que vouloir n'a rien à voir
avec quelque chose comme ça.
557
00:36:15,068 --> 00:36:18,541
Et puis peut-être que tu
je n'aime pas l'idée
558
00:36:18,543 --> 00:36:20,413
de quelqu'un qui prend une photo
chez le vieil homme
559
00:36:20,547 --> 00:36:21,916
et s'en sortir,
560
00:36:22,048 --> 00:36:24,822
et tu aimerais être celui-là
561
00:36:24,954 --> 00:36:27,293
faire quelque chose à ce sujet.
562
00:36:29,230 --> 00:36:31,134
Quand je l'ai ouvert,
563
00:36:31,268 --> 00:36:33,840
Je pensais que peut-être
il l'a envoyé par erreur.
564
00:36:33,940 --> 00:36:36,411
Je veux dire, l'homme était vraiment vieux.
565
00:36:36,411 --> 00:36:38,949
Ce n'était pas une erreur.
566
00:36:39,083 --> 00:36:41,387
Tu sais qui c'est ?
567
00:36:42,190 --> 00:36:43,925
Ceci...
568
00:36:45,396 --> 00:36:47,900
... c'est Suleyman Pavlovitch.
569
00:36:49,838 --> 00:36:51,809
Et ça...
570
00:36:51,943 --> 00:36:53,913
est mon ex-femme.
571
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
572
00:39:33,297 --> 00:39:35,570
[le coq chante]