1
00:00:10,320 --> 00:00:14,291
PAN BRITTLES: Otevřete jménem
Jeho královská zázračnost, králi Snodde!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,845
STRÁŽ:
Dobře, pane...

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,090
[STRÁŽCE KÝCHNE]

4
00:00:41,040 --> 00:00:46,285
Foukat, foukat, foukat do sněhu.
Moje přání přijde zítra!

5
00:00:46,560 --> 00:00:48,244
Chci medvěda.

6
00:00:53,400 --> 00:00:54,401
Teď ty, Jennifer.

7
00:00:55,360 --> 00:00:57,010
Sněhová přání jsou pro miminka.

8
00:00:57,040 --> 00:00:58,963
Dej mi pauzu. Je mi teprve sedm.

9
00:00:59,400 --> 00:01:00,845
Dobře, tygře.

10
00:01:01,680 --> 00:01:04,286
Přál bych si, aby nikdo z nás
jsou posláni do Troll Wars.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,367
Oh, já... taky bych si to přál.
Samozřejmě.

12
00:01:08,640 --> 00:01:10,051
Pak byste se měli chovat slušně.

13
00:01:10,080 --> 00:01:13,209
Až si tě příště někdo vybere,
nekrást jim dorty.

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,561
Nemyslíš
přijdou za mnou?

15
00:01:20,400 --> 00:01:23,051
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,763
Ehm, šťastný Festivus, pane Brittlesi.

17
00:01:33,040 --> 00:01:36,442
Nesu dárek pro sirotky z
Jeho královský zázrak, král Snodd.

18
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Jak laskavé.

19
00:01:40,880 --> 00:01:42,530
Děti budou psát
a poděkovat mu.

20
00:01:42,560 --> 00:01:43,721
Tak dobrou noc.

21
00:01:45,560 --> 00:01:47,528
Náš obchod není uzavřen.

22
00:01:49,080 --> 00:01:51,731
PAN BRITTLES: Vystopujte ho
a zeptám se ho osobně...

23
00:01:52,440 --> 00:01:53,407
MATKA XENOBIE:
Každé dítě v mém sirotčinci

24
00:01:53,440 --> 00:01:55,966
má příkladnou povahu!
- Lži!

25
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
MATKA XENOBIE:
To se absolutně neprokázalo!

26
00:01:58,080 --> 00:02:00,162
Odmítnutí sirotci patří králi!

27
00:02:02,440 --> 00:02:05,762
Teď poslouchej,
všichni jste hrozní, bez rodičů, nemilovaní

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,404
a odmítl maličkosti!

29
00:02:07,440 --> 00:02:10,250
Jeden z vás jedl koláče
který ti nepatřil.

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,851
To dítě nyní patří králi.

31
00:02:13,840 --> 00:02:15,410
Kdo z vás to byl?

32
00:02:15,440 --> 00:02:17,249
Neukázněný!

33
00:02:17,280 --> 00:02:20,409
Naučíte se disciplíně
na bitevní frontě bojující s trolly!

34
00:02:20,440 --> 00:02:21,851
Byl jsi to ty?

35
00:02:21,920 --> 00:02:23,649
jak se jmenuješ?

36
00:02:23,680 --> 00:02:25,682
G... G... G... Gordone.

37
00:02:25,720 --> 00:02:28,087
G... G... G... Gordone.

38
00:02:28,120 --> 00:02:29,770
Které dítě snědlo dort, Gordone?

39
00:02:30,280 --> 00:02:33,045
Chci odpověď
nebo sem vezmu každé dítě!

40
00:02:33,080 --> 00:02:36,448
Pět! Čtyři! Tři!

41
00:02:38,440 --> 00:02:39,771
Byl jsi to ty, chlapče?

42
00:02:41,640 --> 00:02:44,041
Řekni to! Řekni to!

43
00:02:46,480 --> 00:02:48,289
Byl jsem to já.

44
00:02:50,760 --> 00:02:54,287
Bludná dívka. Přijďte k panu Brittlesovi.

45
00:02:59,360 --> 00:03:00,486
Tak pojď.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,971
Ano. Vidím to na tobě.

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,241
Něco takového
nebyl vloupán.

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,770
Ale oni to napraví.

49
00:03:07,800 --> 00:03:10,121
Žádný! Žádný! Žádný! Ona lže!
Byl jsem to já!

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,721
Drž hubu, tygře. Ležet.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,689
Vezme vás oba... Lehněte si.

52
00:03:21,720 --> 00:03:25,167
Žádný! Snědl jsem dort. Já ano! Mě!

53
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Přiveďte ji!

54
00:03:28,400 --> 00:03:31,404
Jennifer! Jennifer!

55
00:03:31,440 --> 00:03:32,407
Prosím, pane Brittlesi. Jennifer je...

56
00:03:32,440 --> 00:03:37,287
můj. Je moje. Ještě slovo
a vezmu je všechny, přísahám.

57
00:03:37,320 --> 00:03:38,970
TYGŘÍ KREVY:
Jennifer!

58
00:03:42,800 --> 00:03:43,847
PAN BRITTLES:
Pojď!

59
00:03:43,880 --> 00:03:46,247
Počkejte, až se dostanete do Troll Wars.

60
00:03:46,280 --> 00:03:48,487
V létě minus 50 stupňů.

61
00:03:48,520 --> 00:03:50,887
Zmrznou ti slzy
na tvých lícních kostech.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Dobrý večer.

63
00:03:58,840 --> 00:04:03,004
Přišel jsem vybrat sirotka
pro, ehm... prohlášené nevolnictví.

64
00:04:03,040 --> 00:04:04,405
PAN BRITTLES:
Promluvte si se starou ježibabou.

65
00:04:04,480 --> 00:04:06,209
No, jak se to stane,
Spíš mám zájem o dívku

66
00:04:06,240 --> 00:04:08,208
které se chystáte položit
v té kleci.

67
00:04:08,240 --> 00:04:09,924
Škoda. Patří králi.

68
00:04:09,960 --> 00:04:13,123
Vypadá chladně.
Měl bys jí dát kabát.

69
00:04:13,160 --> 00:04:14,320
Zamkněte ji. Pojďme.

70
00:04:14,760 --> 00:04:17,366
Uvěznit 12letou dívku,
je to... je to nepříjemné.

71
00:04:17,400 --> 00:04:21,530
Ale odepřít jí kabát
je přímo krutý.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,722
Oh... Beru to jako kompliment.

73
00:04:23,760 --> 00:04:26,445
ZAMBINI: Jennifer si zaslouží lepší,
nemyslíš?

74
00:04:26,480 --> 00:04:27,811
Připomeňte mi to, slečno Strangeová.

75
00:04:27,840 --> 00:04:29,968
Co to bylo, že tvůj přítel
udělal jeho, ehm, sněhové přání?

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,445
Přál si medvěda.

77
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
Medvěd?

78
00:04:34,200 --> 00:04:35,645
Polární nebo grizzly?

79
00:04:36,600 --> 00:04:39,843
Medvěd hnědý nebo černý?
Magie vyžaduje přesnost!

80
00:04:40,160 --> 00:04:41,685
Ehm... Polární!

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,607
[MEDVĚD KRUČÍ]

82
00:04:50,240 --> 00:04:51,810
ZAMBINI:
Jedna věc na závěr, pane Brittlesi.

83
00:04:51,840 --> 00:04:53,604
Udělal jsem z tebe medvěda. promiň.

84
00:04:54,760 --> 00:04:57,161
Ale teď tě do toho donutím
gentleman.

85
00:04:58,120 --> 00:04:59,610
Nabídněte dámě svůj kabát.

86
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
Oh, pojď, pojď...

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,086
Tady to je.

88
00:05:13,560 --> 00:05:15,403
Ach ano... Dobře.

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,041
JENNIFER:
co se se mnou stane?

90
00:05:54,080 --> 00:05:55,844
ZAMBINI:
Jsem Velký Zambini

91
00:05:55,880 --> 00:05:58,645
a vy, slečno Strangeová,
bude můj nový asistent.

92
00:06:00,040 --> 00:06:01,371
JENNIFER:
kam jdeme?

93
00:06:02,120 --> 00:06:05,090
uvidíš. uvidíš.

94
00:06:16,560 --> 00:06:17,891
Tyto magické bariérové kameny...

95
00:06:17,920 --> 00:06:20,969
zabránit lidem
od vstupu do Dračích zemí.

96
00:06:22,200 --> 00:06:23,361
Co je v nich?

97
00:06:25,360 --> 00:06:28,011
Draci. Podívejte!

98
00:06:30,000 --> 00:06:31,889
[DRAK ŘVÁ]

99
00:06:42,720 --> 00:06:44,882
Jsou duší magie, Jennifer.

100
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
Ale vymírají.

101
00:06:49,960 --> 00:06:51,121
Tohle je moje životní práce.

102
00:06:53,280 --> 00:06:55,123
Musíme něco udělat, abychom jim pomohli.

103
00:06:56,720 --> 00:07:00,441
pomůžeš mi?
v mém úsilí, slečno Strangeová?

104
00:07:04,920 --> 00:07:06,126
Oh, dobrý.

105
00:07:06,160 --> 00:07:08,288
[SMÍ SE]
- Dobře.

106
00:07:09,280 --> 00:07:10,725
A více takových, děkuji.

107
00:07:19,840 --> 00:07:23,526
Vítejte v Gazamu,
pracovní agentura pro čaroděje.

108
00:07:23,560 --> 00:07:26,689
Poslední svého druhu
v království Hereford.

109
00:07:26,720 --> 00:07:29,007
Zaměstnávám dva praktikující na plný úvazek.

110
00:07:29,040 --> 00:07:31,281
Čaroděj Moobin
a ctihodná lady Mawgonová.

111
00:07:31,320 --> 00:07:32,606
Oba jsou poněkud zvláštní

112
00:07:32,640 --> 00:07:35,928
ale pak jsou to čarodějové,
takže se to dá očekávat.

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,490
Vítejte na palubě, Jennifer.

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,522
Toto je dům Moobin, ne loď.

115
00:07:43,560 --> 00:07:45,324
Pojď, dáme si čaj.

116
00:07:45,600 --> 00:07:48,763
ZAMBINI: <i>Zambini Towers byly
jejich domov a můj po mnoho let.</i>

117
00:07:48,800 --> 00:07:52,361
<i>A teď. Jennifer.
Bude to i váš domov,.</i>

118
00:07:57,560 --> 00:07:59,608
Kouzelnická moc je omezená, vidíte.

119
00:07:59,640 --> 00:08:01,130
Můžeme použít jen to, co je k dispozici.

120
00:08:01,600 --> 00:08:04,649
Takže to měříme pomocí tohoto...

121
00:08:07,120 --> 00:08:09,361
<i>Ale magie ubývá
a práce vysychá.</i>

122
00:08:09,400 --> 00:08:12,006
<i>V těchto dnech. čistič odpadů
je levnější než kouzlo</i>

123
00:08:12,040 --> 00:08:13,405
<i>elektřina je v módě</i>

124
00:08:13,440 --> 00:08:16,683
<i>dokonce i magické koberce byly zredukovány
k rozvozu pizzy.</i>

125
00:08:19,240 --> 00:08:21,720
<i>Silní čarodějové, kteří mohli
jednou ovládat počasí</i>

126
00:08:21,760 --> 00:08:24,127
<i>teď škrábat na živobytí
dělá domácí úpravy</i>

127
00:08:24,160 --> 00:08:28,245
<i>instalace a přeinstalace.
Kouzelné čištění okapů a párty triky.</i>

128
00:08:33,960 --> 00:08:36,770
<i>Přesto kouzlo
hraniční kameny Dragonlands</i>

129
00:08:36,800 --> 00:08:38,086
<i>je stejně silný jako vždy</i>

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,326
<i>a taky dobrá věc</i>

131
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
<i>jako země je cenná
a království je chamtivé.</i>

132
00:08:41,960 --> 00:08:43,246
<i>Jako náš sirotek s nárokem na náhradu</i>

133
00:08:43,280 --> 00:08:45,561
<i>máte být svěřeni
vaše vlastní malé stvoření.</i>

134
00:08:46,440 --> 00:08:47,726
<i>The Quarkbeast.</i>

135
00:08:50,560 --> 00:08:53,609
<i>Prudce loajální a. dobře. prostě divoký.</i>

136
00:09:01,160 --> 00:09:02,730
[ZAMBINI MLUVÍ TIŠE]

137
00:09:10,080 --> 00:09:12,242
<i>Pokud budete pilně pracovat. pilně studovat</i>

138
00:09:12,280 --> 00:09:15,250
<i>a tolerovat zaměstnavatele
který je posedlý draky</i>

139
00:09:15,280 --> 00:09:19,490
<i>Doufáme, že budete v Gazamu
bude šťastný a trvalý.</i>

140
00:09:24,200 --> 00:09:26,441
[PRASKÁNÍ STROJŮ]

141
00:09:30,520 --> 00:09:31,601
[štěkání QUARKBEAST]

142
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Nepřibližuj se.

143
00:09:38,240 --> 00:09:40,766
Sedm bodů tři.
- Sedm bodů tři.

144
00:09:40,800 --> 00:09:42,450
Mm-hmm.
- To je málo.

145
00:09:50,520 --> 00:09:52,648
Po Finklehornovi nebylo ani stopy
od loňské zimy.

146
00:09:54,400 --> 00:09:57,404
Jestli zemřel,
že zbývá jen Maltcassion.

147
00:09:57,440 --> 00:09:59,363
A... je velmi starý.

148
00:10:01,560 --> 00:10:05,610
Zajímalo by mě, jestli draci vymírají
způsobuje úpadek magie?

149
00:10:06,680 --> 00:10:07,966
[SMÍT SE]

150
00:10:08,440 --> 00:10:10,044
co?
- Stal jsi se docela chytrým.

151
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
Mám ve městě nějakou práci.
- Můžu jít s tebou?

152
00:10:17,120 --> 00:10:18,804
Ne při této příležitosti, ne.

153
00:10:20,880 --> 00:10:22,370
Tak se uvidíme doma.

154
00:10:22,400 --> 00:10:23,606
K večeři peču skopové.

155
00:10:23,640 --> 00:10:26,484
ZAMBINI: Mmm! v tom případě
Vrátím se s chutí!

156
00:10:33,480 --> 00:10:36,086
[HODINY KUKAČKY]

157
00:10:45,080 --> 00:10:47,401
Hledej cokoliv
to by mohlo vysvětlovat, kam zmizel!

158
00:10:47,440 --> 00:10:50,011
MOOBIN: Podívej! Podívejte!
Jeho oblíbené boty chybí!

159
00:10:51,080 --> 00:10:52,809
Myslím, že to byly na jeho nohách.

160
00:11:04,360 --> 00:11:06,010
LADY MAWGON A MOOBIN:
Zambini!

161
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
křičí:
Zambini!

162
00:11:10,920 --> 00:11:13,241
Ahoj? Zambini?

163
00:11:14,240 --> 00:11:16,368
JENNIFER:
Musí existovat kouzlo, které můžeš udělat.

164
00:11:16,400 --> 00:11:18,164
Nějaké kouzlo hledání?

165
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Oh, nebuď směšný!

166
00:11:20,160 --> 00:11:22,162
Nikdy jsem nepoznal magii
tak strašně slabý.

167
00:12:27,520 --> 00:12:28,407
Nic?

168
00:12:28,440 --> 00:12:29,851
Nějaké novinky vůbec?

169
00:12:33,480 --> 00:12:34,845
Nic o Zambini...

170
00:12:34,880 --> 00:12:36,086
[QUARKBEAST Fňuká]

171
00:12:37,120 --> 00:12:38,849
Bylo nám nabídnuto
práce na elektroinstalaci...

172
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
ach...

173
00:12:47,000 --> 00:12:49,048
Myslím, že má pochybnosti.

174
00:12:52,320 --> 00:12:55,369
Odpoledne.
Jsem Jennifer Strangeová.

175
00:12:55,880 --> 00:12:58,042
ŽENA: Můj manžel si myslí
měli bychom sehnat normálního elektrikáře

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,889
ale můj táta vždycky přísahal
magické přepojování

177
00:12:59,920 --> 00:13:01,604
takže... já nevím.

178
00:13:02,360 --> 00:13:04,010
Paní, s náležitou úctou

179
00:13:04,040 --> 00:13:07,010
elektrikář
vyřeže díry do vašich zdí

180
00:13:07,040 --> 00:13:10,408
rozhrabat si koberce a vykopnout
dost prachu, aby udusil vaše petúnie.

181
00:13:10,440 --> 00:13:13,284
Kouzelné přepojení je nákladově efektivní

182
00:13:13,320 --> 00:13:16,642
tradiční, čisté,
a za hodinu je vše hotovo!

183
00:13:17,200 --> 00:13:19,328
Vypadají dost divně.

184
00:13:23,720 --> 00:13:24,881
Jsou to čarodějové.

185
00:13:24,920 --> 00:13:27,526
Pokud se jim zdály normální,
budete žádat o vrácení peněz.

186
00:13:28,840 --> 00:13:30,683
Dobře. Dobře tedy.

187
00:13:36,680 --> 00:13:38,682
Velmi důležité
aby nebyli rušeni.

188
00:13:45,240 --> 00:13:47,402
[MOOBIN KŘIČÍ]

189
00:13:47,440 --> 00:13:48,726
Moobine! Koncentrát!

190
00:13:48,760 --> 00:13:50,250
Mám vizi!

191
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
[MOOBIN KŘIČÍ]

192
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
[VŠICHNI KŘIČÍ]

193
00:14:10,520 --> 00:14:11,806
Moobine!
- Můj dům!

194
00:14:12,400 --> 00:14:15,563
Budu tě žalovat
za každý cent, který máte!

195
00:14:15,600 --> 00:14:18,126
Jennifer, viděl jsem posledního draka.

196
00:14:18,560 --> 00:14:20,562
V neděli bude zabit.

197
00:14:25,280 --> 00:14:27,009
[ZVUK PŘÁNÍ]

198
00:14:30,720 --> 00:14:32,688
[ZVUK PŘÁNÍ]

199
00:14:41,920 --> 00:14:44,241
Vaše výsosti! Vaše výsosti!

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
Váš pokorný věštec dostal vizi!

201
00:14:48,880 --> 00:14:51,645
Před snídaní tě nechám spálit!

202
00:14:51,680 --> 00:14:52,806
Probouzí mě!

203
00:14:52,840 --> 00:14:55,764
Pokud jsem ti to jednou řekl,
Tisíckrát jsem ti říkal...

204
00:14:55,800 --> 00:14:57,370
co nikdy neděláš?

205
00:14:57,400 --> 00:14:58,561
SEER:
Zaklepejte na svou ložnici.

206
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
KING SNODD:
Zaklepejte na mou ložnici!

207
00:15:00,920 --> 00:15:02,763
Probuď se, zamkni ho!

208
00:15:08,840 --> 00:15:10,922
Pane, prosím! Argh!

209
00:15:11,520 --> 00:15:12,851
Měl jsem vizi!

210
00:15:12,880 --> 00:15:16,407
Svou vlastní smrtí?!
Jak se opovažuješ mě vzbudit!

211
00:15:16,440 --> 00:15:19,569
<i>Ne, ne, ne, ne!
Vize dračí smrti.</i>

212
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
co jsi říkal?

213
00:15:22,440 --> 00:15:26,764
Maltcassion, poslední drak,
poruší Dragon Pakt.

214
00:15:27,400 --> 00:15:30,290
Oficiální drakobijce
zabije Maltcassiona

215
00:15:30,320 --> 00:15:33,563
pomocí meče Exhorbitus
v poledne v neděli.

216
00:15:33,600 --> 00:15:37,605
A pak Dračí země
lze reklamovat!

217
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
Ano!

218
00:15:39,600 --> 00:15:42,001
A možná zdvojnásobím velikost
z mého vlastního království!

219
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
Ano! Mohl by mě Sire propustit?

220
00:15:44,560 --> 00:15:46,324
A Dragonlands budou
k mání!

221
00:15:46,360 --> 00:15:47,202
Ano.

222
00:15:47,240 --> 00:15:49,607
Pošlete pro oficiální drakobijce.

223
00:15:49,640 --> 00:15:52,041
Jsem tak potěšen
abych tě potěšil.

224
00:15:52,080 --> 00:15:55,004
Potěšil jsi mě.
Moc jsi mě potěšil.

225
00:15:55,560 --> 00:15:59,690
Takže se omezím
jen na jeden kokos.

226
00:16:01,400 --> 00:16:04,722
Normálně jsou mé vize o
předpovědi fotbalového skóre.

227
00:16:05,080 --> 00:16:07,128
Ach, ale smrt draka!

228
00:16:07,160 --> 00:16:08,525
Poslední drak.

229
00:16:09,040 --> 00:16:10,644
Zambini by bylo zničeno.

230
00:16:10,680 --> 00:16:12,205
Nedělal bych si velké starosti, Jennifer.

231
00:16:12,240 --> 00:16:14,368
Mohu se mýlit. Obvykle jsem.

232
00:16:14,400 --> 00:16:17,006
Ach upřímně, Moobine,
který má prorockou vizi

233
00:16:17,040 --> 00:16:18,371
uprostřed práce?

234
00:16:21,280 --> 00:16:23,851
Ó! Co je to za čerstvé peklo?

235
00:16:28,680 --> 00:16:30,409
[ZAMBINI VÝKŘIKY]

236
00:16:33,240 --> 00:16:35,686
Pomoz mu, Moobine! Pomozte mu!

237
00:16:35,720 --> 00:16:37,404
Nemůžu! Nemůžu!

238
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
JENNIFER: Neměl čas
napsat cokoliv.

239
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
Kouzlo, které ho svázalo...

240
00:17:07,560 --> 00:17:10,564
Bylo vidět, že ho to vyčerpává
každou vteřinu s tím bojoval.

241
00:17:10,600 --> 00:17:12,090
Co se nám snažil říct?

242
00:17:12,120 --> 00:17:13,963
Cítím se tak úplně bezmocná.

243
00:17:16,120 --> 00:17:17,849
Je to smrt draka, že?

244
00:17:18,760 --> 00:17:20,524
Zambini a já jsme o tom mluvili.

245
00:17:22,080 --> 00:17:24,526
Mohou si s sebou vzít magii
když jdou.

246
00:17:25,360 --> 00:17:26,964
Kam... kam jdeš?

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,162
Pokud magie zemře s drakem,
nikdy nedostaneme Zambini zpět.

248
00:17:29,200 --> 00:17:30,850
Ano, ale co se dá dělat?

249
00:17:30,880 --> 00:17:35,329
Jsi nemagický sirotek
jehož jediným talentem je čaj a toast.

250
00:17:38,160 --> 00:17:39,924
Zastavím Drakobijce.

251
00:17:50,880 --> 00:17:53,531
[DAV křičí]

252
00:17:55,640 --> 00:17:57,085
REPORTÉR:
Hlásíme se živě

253
00:17:57,120 --> 00:18:00,966
z historického a téměř zapomenutého
Velitelství drakobijců

254
00:18:01,000 --> 00:18:04,561
kde sir Grifflon,
králův nejvyšší rytíř a popstar

255
00:18:04,600 --> 00:18:07,604
přišel přivolat
oficiální drakobijce království.

256
00:18:07,640 --> 00:18:10,610
Tohle jen pár hodin po záplavě
synchronizované vize

257
00:18:10,640 --> 00:18:12,768
ovlivnil každého věštce v Herefordu

258
00:18:13,240 --> 00:18:15,686
předpovídat to
poslední drak bude zabit

259
00:18:15,720 --> 00:18:17,484
v rukou drakobijce.

260
00:18:25,600 --> 00:18:26,931
Je mi líto, sire Grifflone.

261
00:18:27,200 --> 00:18:28,611
Přemožitelka není nikde k nalezení.

262
00:18:28,640 --> 00:18:29,562
[SIR GRIFFLON VZDYCHNE]

263
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Zaklepali jsme a všechno.

264
00:18:31,520 --> 00:18:34,091
Chceš být ten pravý?
kdo informuje krále Snodda?

265
00:18:35,480 --> 00:18:36,641
Budeme hledat dál, pane.

266
00:18:41,800 --> 00:18:42,642
STRÁŽ:
Poradím si s ní.

267
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
Ne, ne, ne.
Musím něco vrátit.

268
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Jste tam!

269
00:18:55,240 --> 00:18:56,366
Jméno?

270
00:18:57,360 --> 00:18:58,441
Jennifer Strangeová.

271
00:19:07,160 --> 00:19:10,642
Můj nový filmový kotouč vychází v říjnu.
Řekni to všem svým malým kamarádům, jo?

272
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Nemám žádné přátele.

273
00:19:11,960 --> 00:19:13,530
Jo, no,
jen to rozšiřte.

274
00:19:30,760 --> 00:19:32,649
Hledám Drakobijce.

275
00:19:33,280 --> 00:19:35,487
Ó. Vinen podle obžaloby.

276
00:19:35,960 --> 00:19:39,760
Můj formální titul je
Oficiální drakobijce Jeho Veličenstva

277
00:19:39,800 --> 00:19:41,086
Dozorce Paktu draků.

278
00:19:41,120 --> 00:19:43,122
Ale můžeš mi říkat Briane.

279
00:19:45,440 --> 00:19:46,851
Nikdo tě tady nenašel?

280
00:19:46,880 --> 00:19:50,009
Oh, velmi základní kouzlo rozptýlení,
nic zvláštního.

281
00:19:50,320 --> 00:19:52,527
Vzal jen mě, ooh,
50 let zvládnout.

282
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
Jsem starší, než vypadám.

283
00:19:58,080 --> 00:20:01,482
Pane. Budete si vědomi vize
které dostalo mnoho čarodějů.

284
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Oh, o vraždě tuto neděli.
Velmi vzrušující proroctví.

285
00:20:05,120 --> 00:20:06,485
Prosím, nedělejte to.

286
00:20:06,520 --> 00:20:09,171
Chci říct, prosím tě
nezabít draka.

287
00:20:09,680 --> 00:20:11,444
Pokud drak zemře a magie skončí -

288
00:20:11,480 --> 00:20:12,970
No, to je velké "kdyby".

289
00:20:13,360 --> 00:20:14,725
Nemůžu ti to dovolit.

290
00:20:14,760 --> 00:20:16,046
Líbí se mi tvůj duch.

291
00:20:16,080 --> 00:20:18,606
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.
Pojď, tudy.

292
00:20:19,600 --> 00:20:21,682
Tak, tady to máte...

293
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
<i>Oh, pozor.</i>

294
00:20:23,400 --> 00:20:24,731
takže...

295
00:20:26,600 --> 00:20:27,806
Ta-da!

296
00:20:28,200 --> 00:20:31,204
Měděné hroty.
Drakům se to nelíbí.

297
00:20:31,760 --> 00:20:34,047
Kouzelný šestiozubnicový motor.

298
00:20:34,640 --> 00:20:37,041
Jo, kromě toho,
je v bezvadném stavu.

299
00:20:37,080 --> 00:20:38,570
Ostatně nikdy nebyl použit.

300
00:20:38,960 --> 00:20:43,010
Toto je meč Exhorbitus.

301
00:20:43,520 --> 00:20:45,443
Prořízne cokoliv, dokonce i magii.

302
00:20:46,360 --> 00:20:49,807
Jo, poslední muž, který navštívil -
velmi ho to zajímalo.

303
00:20:50,320 --> 00:20:52,368
Nějaké kouzelně znějící jméno.

304
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
jak se to jmenovalo?

305
00:20:54,120 --> 00:20:56,327
Oh, Velké Zambini
nebo tak něco.

306
00:20:56,840 --> 00:20:58,729
Jo. Přišel před šesti, sedmi lety.

307
00:20:58,760 --> 00:21:01,331
Chtěl vědět vše o
linie Dragonslayer.

308
00:21:01,360 --> 00:21:03,567
Co ještě řekl Zambini -
- Ah-ah-ah!

309
00:21:03,600 --> 00:21:05,170
Všechny otázky budou zodpovězeny

310
00:21:05,200 --> 00:21:07,567
v tomto krátkém indukčním filmu, který jsem natočil
když jsem poprvé dostal práci.

311
00:21:07,600 --> 00:21:10,251
Se vší úctou,
Jsem tu jen proto, abych tě zastavil.

312
00:21:10,280 --> 00:21:11,611
Posaďte se.

313
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
[MOOSE GROWLES]

314
00:21:15,600 --> 00:21:17,170
Oh. Myslím, že tě má rád.

315
00:21:19,040 --> 00:21:21,202
ale...
- Šš-šš-šš. Film začíná.

316
00:21:21,240 --> 00:21:22,765
[HRÁ FILMOVÁ HUDBA]

317
00:21:22,800 --> 00:21:24,086
BRIAN:
Draci.

318
00:21:24,120 --> 00:21:25,645
Jedli ovce

319
00:21:25,680 --> 00:21:28,411
ukradl poklad našim králům
a dokonce jedl lidi.

320
00:21:28,880 --> 00:21:30,484
Lidé si to moc neužili.

321
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
Rytíři se snažili ze všech sil
zabít je

322
00:21:33,840 --> 00:21:37,287
ale čím více draků zabili,
tím více se drakům dařilo!

323
00:21:38,400 --> 00:21:41,370
Vstupte Shandar,
největší čaroděj, který kdy žil.

324
00:21:42,200 --> 00:21:44,806
Setkal se s králem a slíbil
vyřešit problém s drakem

325
00:21:44,840 --> 00:21:46,922
za 18 vagonů zlata.

326
00:21:47,520 --> 00:21:49,090
Shandar se setkal s draky

327
00:21:49,120 --> 00:21:51,566
a zjistili, že chtějí
své království.

328
00:21:51,600 --> 00:21:53,841
A tak draci a Shandar
spojili svou magii

329
00:21:53,880 --> 00:21:55,769
a vytvořili Dračí pakt.

330
00:21:56,120 --> 00:21:57,531
Vznikly bariérové kameny

331
00:21:57,560 --> 00:22:00,370
zabránit jakýmkoli lidem
od vstupu do země draků.

332
00:22:00,400 --> 00:22:03,051
Draci zůstanou svobodní
letět za hranici

333
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
ale pokud drak někdy poruší
paktu

334
00:22:05,120 --> 00:22:07,122
tím, že ublíží člověku
nebo lidský majetek

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,970
pak Oficiální drakobijce
je povolán k akci.

336
00:22:10,680 --> 00:22:13,684
Jako jediní dva lidé dovolili
přejít do Dračích zemí

337
00:22:13,720 --> 00:22:16,405
drakobijce a jejich asistenta
musí hledat urážlivého draka

338
00:22:16,440 --> 00:22:18,044
a zabij to!

339
00:22:23,800 --> 00:22:24,881
Chci jen dodat

340
00:22:24,920 --> 00:22:26,490
trvalo mi to skoro tři roky
natočit tento film

341
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
tak klidně tleskej. Jo.

342
00:22:29,320 --> 00:22:30,924
[MOOSE GROWLES]

343
00:22:36,240 --> 00:22:39,323
Je to trochu ironické,
vidět, jak se cítíte k drakům

344
00:22:40,920 --> 00:22:43,571
protože budeš první z nás
skutečně jednoho zabít.

345
00:22:43,600 --> 00:22:45,011
<i>Je mi to líto?</i>

346
00:22:45,040 --> 00:22:47,611
Podívejte se na základnu čepele.
Co tam vidíš napsané?

347
00:22:48,320 --> 00:22:51,961
To je každý Slayer
od prvního vytvoření role.

348
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
Co je to?
tam dole?

349
00:22:59,080 --> 00:23:02,209
Vaše jméno bylo na tomto meči
za posledních 300 let.

350
00:23:02,720 --> 00:23:04,165
To je chyba.

351
00:23:04,560 --> 00:23:07,131
Pouze přemožitel a jejich asistent
může ovládat Exhorbitus.

352
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Pokud to byla chyba,
už bys shořel na popel.

353
00:23:13,360 --> 00:23:14,771
To nemůže být správné.

354
00:23:15,280 --> 00:23:16,725
Zambini by měl...

355
00:23:17,400 --> 00:23:18,811
. něco řekl.

356
00:23:26,040 --> 00:23:27,690
[FILMOVÉ ROLY]
- [JENNIFER VZDYCHNE]

357
00:23:31,120 --> 00:23:33,168
Promiň, že jsem tam nemohl zůstat, Jennifer

358
00:23:33,200 --> 00:23:36,727
ale poté, co si vezmete Exhorbitus,
Vážně začnu cítit svůj věk.

359
00:23:36,760 --> 00:23:39,161
Při mých posledních narozeninách mi bylo 153.

360
00:23:39,920 --> 00:23:42,844
Oh, a, ehm, omlouvám se za kolaps
do hromady prachu a kostí.

361
00:23:42,880 --> 00:23:45,087
Je tam lopatka a kartáč
v technické místnosti, takže...

362
00:23:45,120 --> 00:23:47,441
To je taková věc
váš oficiální asistent by to mohl udělat.

363
00:23:47,480 --> 00:23:49,050
Měli byste dostat jeden z nich.

364
00:23:49,520 --> 00:23:50,931
Hodně štěstí, holčičko.

365
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
Uděláš správnou věc
až přijde čas.

366
00:24:11,480 --> 00:24:15,565
Já draka nezabíjím!

367
00:24:34,760 --> 00:24:36,125
Zdravím vás znovu.

368
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Krále Snodda si zamilujete.

369
00:24:38,680 --> 00:24:40,682
Super, super ve vládnutí.

370
00:24:40,720 --> 00:24:42,484
Chce to jen malou bradku.
Jste na to?

371
00:24:42,520 --> 00:24:43,487
A když nejsem...?

372
00:24:43,520 --> 00:24:44,931
Jste na to! Skvělé rozhodnutí.

373
00:24:44,960 --> 00:24:47,122
[UKLIDŇUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ PÁSKY]

374
00:24:47,160 --> 00:24:48,161
Pane!

375
00:24:48,840 --> 00:24:49,921
Zplodit!

376
00:24:50,560 --> 00:24:51,721
Zplodit!

377
00:24:52,240 --> 00:24:53,401
Zplodit!
- [KRÁL SNODD GRUNTS]

378
00:24:53,440 --> 00:24:55,329
Ah... Jennifer Strangeová.

379
00:24:55,360 --> 00:24:56,964
Zahoď trochu úklonu.
Zahoď trochu úklonu.

380
00:24:58,600 --> 00:25:01,046
Ach, Jennifer Strangeová!

381
00:25:01,840 --> 00:25:03,922
Děkuji za přijetí
moje pozvání.

382
00:25:03,960 --> 00:25:05,291
Nacpali mě do pytle.

383
00:25:05,320 --> 00:25:08,164
Vynucené pozvání je stále pozváním.

384
00:25:08,200 --> 00:25:10,521
A dnes je
pro mě velmi speciální den.

385
00:25:10,560 --> 00:25:14,281
Protože se scházím
můj oficiální královský drakobijce.

386
00:25:14,320 --> 00:25:15,321
Ano.

387
00:25:15,680 --> 00:25:20,004
Mohu jen říct, jak moc opravdu kopu
jak se sem všichni připojují?

388
00:25:20,040 --> 00:25:21,690
Je to pocit na celý život.

389
00:25:21,720 --> 00:25:24,644
Víš, těsné pupeny,
jdou na své...

390
00:25:25,280 --> 00:25:26,361
KING SNODD:
Ano.

391
00:25:27,440 --> 00:25:29,408
Jennifer, jako váš král a vládce

392
00:25:29,440 --> 00:25:30,930
mám jednu prosbu

393
00:25:30,960 --> 00:25:34,328
ohledně tvého zabití
poslední drak světa.

394
00:25:34,880 --> 00:25:36,928
Zabití draka by mohlo ukončit magii.

395
00:25:36,960 --> 00:25:41,010
Kouzlo? No, magie mizí.
To nikomu moc nechybí.

396
00:25:41,040 --> 00:25:43,361
Nyní marketing -
to je to nové kouzlo.

397
00:25:43,720 --> 00:25:46,405
Představte si dvě plechovky
identického šumivého popu.

398
00:25:46,440 --> 00:25:48,681
Jeden prodává miliony,
ten druhý propadne.

399
00:25:48,720 --> 00:25:50,768
A teď je to všechno na marketingu.

400
00:25:51,120 --> 00:25:53,088
A země, no, to je taky kouzlo.

401
00:25:53,120 --> 00:25:58,889
A mám v úmyslu proměnit Dračí země
nákupní zóny a pevnosti.

402
00:25:58,920 --> 00:26:01,082
Na to nepotřebujete čaroděje. Ha!

403
00:26:01,680 --> 00:26:03,250
Čaroděj...
- [VIDÍCÍ SE směje]

404
00:26:03,280 --> 00:26:05,601
Pakt říká
jestli padnou hraniční kameny

405
00:26:05,640 --> 00:26:07,881
Dračí země mohou být nárokovány
kýmkoli.

406
00:26:07,920 --> 00:26:10,082
Jo. No, mám pozemní tanky.

407
00:26:10,640 --> 00:26:13,849
Což mi dává výhodu
nad mými věrnými poddanými.

408
00:26:13,880 --> 00:26:18,090
Nyní musíte najmout sira Grifflona
jako váš oficiální asistent.

409
00:26:18,120 --> 00:26:20,282
Co? Opravdu? Mě?

410
00:26:20,320 --> 00:26:21,970
To... Bože, to je...

411
00:26:22,000 --> 00:26:24,048
já? To je překvapení.

412
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
Ale ano, skvělé!

413
00:26:25,800 --> 00:26:27,928
Co vy na to, princezno? Hej?

414
00:26:27,960 --> 00:26:29,405
Ne, díky.

415
00:26:29,680 --> 00:26:34,049
K zabíjení nedojde,
Vaše Nejvyšší Výsosti.

416
00:26:37,240 --> 00:26:40,050
Odvažuješ se vzdorovat svému králi?

417
00:26:41,280 --> 00:26:42,725
Chyťte ji!

418
00:26:42,760 --> 00:26:44,524
Nakrm ji trollům,
dostat ji odsud.

419
00:26:44,560 --> 00:26:46,050
A raději se vám líbí
chuť kokosu!

420
00:26:46,080 --> 00:26:47,491
Pane, pane, pane, pane, pane, pane...

421
00:26:47,520 --> 00:26:48,965
Pane, prosím,
malé naléhavé slovo?

422
00:26:49,000 --> 00:26:50,889
Ona je Dragonslayer.

423
00:26:50,920 --> 00:26:54,049
A bez přemožitele, který by to zabil,
kdo ví, kdy může drak zemřít?

424
00:26:54,080 --> 00:26:56,048
Ehm... desetiletí? Delší?

425
00:26:56,080 --> 00:26:57,570
Dobře. Páni!
- [KRÁL SNODD SE směje]

426
00:26:57,600 --> 00:26:59,045
Jen jsem tě zkoušel!

427
00:26:59,080 --> 00:27:01,401
Pusťte ji, vy idioti!
Přiveďte ji zpět

428
00:27:03,680 --> 00:27:04,841
Nemiluješ ho, Jennifer?

429
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
Královský smysl pro humor. Zplodit.

430
00:27:07,400 --> 00:27:10,688
KING SNODD:
Jennifer, rád bych ti nabídl dohodu.

431
00:27:10,720 --> 00:27:12,643
Deset tisíc zlatých

432
00:27:12,680 --> 00:27:15,365
vaše svoboda od nevolnictví,
na příkaz krále...

433
00:27:15,400 --> 00:27:19,041
Mohl bych ti dát nový... ehm...
co?

434
00:27:19,080 --> 00:27:20,730
Er... rande se sirem Grifflonem?

435
00:27:20,760 --> 00:27:22,842
Ach ano. Rande se sirem Grifflonem.

436
00:27:23,120 --> 00:27:25,851
Yowsa! Láska je ve vzduchu!

437
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
To vše za souhlas,
aby se Sir Grifflon stal vaším asistentem.

438
00:27:30,800 --> 00:27:33,201
Chci říct, je to nejjednodušší rozhodnutí
někdy uděláš.

439
00:27:34,560 --> 00:27:36,164
[KOKOSOVÉ KRUHÁNÍ]

440
00:27:38,640 --> 00:27:40,881
Vezměte si den nebo dva
promyslet si to, jo?

441
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
Myslí si, že skály.

442
00:27:42,480 --> 00:27:43,970
Nevšímej si ho.
Je to trochu horká hlava.

443
00:27:44,000 --> 00:27:45,525
Bude broskvový
jakmile se uklidní.

444
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Pojď.

445
00:27:47,640 --> 00:27:49,085
Tak dlouho, přítelkyně.

446
00:27:57,520 --> 00:28:01,002
STÁNEK: Gramofony!
Špičkové gramofony!

447
00:28:01,880 --> 00:28:03,291
Přijďte se podívat!

448
00:28:03,320 --> 00:28:06,005
Nikdy jsi neviděl
něco podobného ve vašem životě!

449
00:28:20,040 --> 00:28:22,088
Promiň, že jsem na tebe skočil,
Miláčku Jennifer, ale...

450
00:28:22,120 --> 00:28:24,441
Jsem v zajetí
spíše testovací situace.

451
00:28:25,040 --> 00:28:26,485
Pamatujete si tygří krevety?

452
00:28:26,520 --> 00:28:28,921
Ahoj tygře.
Nezměnil ses.

453
00:28:28,960 --> 00:28:30,246
Ahoj, Jennifer.

454
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
Rád tě zase vidím.

455
00:28:32,800 --> 00:28:34,211
Ty taky, Tygře.

456
00:28:34,760 --> 00:28:36,046
Byl poslán zpět.

457
00:28:36,080 --> 00:28:36,922
Znovu?

458
00:28:36,960 --> 00:28:37,961
Znovu.

459
00:28:38,240 --> 00:28:39,924
MATKA XENOBIE:
Vlastně potřetí.

460
00:28:39,960 --> 00:28:41,849
A když se mi ho nepodaří umístit
někde do soumraku

461
00:28:41,880 --> 00:28:43,484
vezmou ho královi muži.

462
00:28:43,520 --> 00:28:46,444
Ale dobrá zpráva je, že jsem našel
někde, kde ho bude mít.

463
00:28:46,480 --> 00:28:48,289
Neméně televizní stanice.

464
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
<i>Ach... Oh. ehm... Přestaň.!</i>

465
00:28:51,360 --> 00:28:52,930
[PÍSKÁNÍ BRZD]

466
00:28:56,360 --> 00:28:58,089
ZPRÁVY:
Hereford novinky nyní mohou odhalit

467
00:28:58,120 --> 00:29:01,169
že dívka, která zabije draka
je náctiletý sirotek

468
00:29:01,200 --> 00:29:03,567
známý pod jménem
Jennifer Strangeová.

469
00:29:06,840 --> 00:29:09,491
Vrať se brzy
pro náš exkluzivní rozhovor s ní!

470
00:29:15,960 --> 00:29:19,009
Exkluzivní televizní rozhovor
je jejich cena?

471
00:29:19,040 --> 00:29:20,644
Za to, že jsem ho vzal. Ano.

472
00:29:21,400 --> 00:29:23,641
Navzdory tomu, že je
velmi, velmi dráždivé

473
00:29:24,240 --> 00:29:26,481
Tohle opravdu nechci ztratit
k trollím válkám.

474
00:29:27,360 --> 00:29:29,408
Oba víme
pomůžeš mu, Jennifer.

475
00:29:29,440 --> 00:29:31,249
Jsi příliš laskavý pro své vlastní dobro.

476
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
ČLEN TV POSÁDKU:
Testování... testování...

477
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
Všichni v pořádku?
Všichni šťastní?

478
00:29:49,520 --> 00:29:50,965
Ano.
- Šťastný. šťastný, šťastný? Velký.

479
00:29:55,760 --> 00:29:58,366
[ZDRAVÍ dav]

480
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Ty tašky! Spal jsi?

481
00:30:09,400 --> 00:30:11,209
Tohle je hodně lidí.

482
00:30:11,240 --> 00:30:13,368
Začali kempovat
podél hranice.

483
00:30:13,400 --> 00:30:15,528
Každý chce být na pole position
nárokovat si nějakou půdu

484
00:30:15,560 --> 00:30:16,925
jakmile je ta ošklivá věc mrtvá.

485
00:30:16,960 --> 00:30:18,371
Ta "věc" se jmenuje Maltcassion.

486
00:30:18,400 --> 00:30:19,845
Jo, to je hezké, že jo. Posaďte se.

487
00:30:22,480 --> 00:30:25,165
Dobře, všichni, jsme na tom,
za pět, čtyři, tři...

488
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
Počkejte! ani nevím
čím bych měl být...

489
00:30:27,680 --> 00:30:29,125
[HRANÍ TV JINGLE]

490
00:30:29,160 --> 00:30:32,084
Tady Hermiona Twizzle
na hranici Dračích zemí

491
00:30:32,120 --> 00:30:35,841
na super speciál,
super exkluzivní, malý chat

492
00:30:35,880 --> 00:30:38,884
s dívkou, která bude zabíjet
drak v neděli.

493
00:30:38,920 --> 00:30:40,809
[ZDRAVÍ dav]

494
00:30:43,720 --> 00:30:46,451
Znám zdejší dav
je blázen ji potkat.

495
00:30:46,480 --> 00:30:48,881
Tady je Jennifer Strangeová, všichni!

496
00:30:48,920 --> 00:30:50,490
[ZDRAVÍ dav]

497
00:30:52,760 --> 00:30:55,411
Dobře! Uklidněte se všichni.

498
00:30:57,120 --> 00:31:01,364
Dobře, první otázka.
A je to velký.

499
00:31:03,000 --> 00:31:05,321
Co si vezmeš na sebe
zabít draka?

500
00:31:05,960 --> 00:31:09,009
Je to jako opravdu ošklivé,
objemné brnění

501
00:31:09,040 --> 00:31:13,967
nebo můžete spojit své zbraně s
něco roztomilého jako minisukně?

502
00:31:14,000 --> 00:31:16,446
[DAV HISKÁ]

503
00:31:24,880 --> 00:31:29,169
Možná by opravdu pomohl šátek
tvůj meč "pop"?

504
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Podívej, chci to objasnit.

505
00:31:34,120 --> 00:31:35,849
Nechystám se zabít draka.

506
00:31:35,880 --> 00:31:37,450
[DAV VZDYCHNE]

507
00:31:37,480 --> 00:31:40,802
Ne, pokud to neporušuje Pakt,
což vypadá velmi nepravděpodobně.

508
00:31:41,600 --> 00:31:45,241
Ale neděle je Den zabití!
Všichni jsme vyrobili kostýmy.

509
00:31:45,280 --> 00:31:46,122
DAV:
Ano!

510
00:31:46,160 --> 00:31:48,242
Všichni by měli jít domů

511
00:31:48,280 --> 00:31:50,009
a přestaň v to doufat
smrt draka.

512
00:31:50,040 --> 00:31:51,610
[KŘIČ davu]

513
00:31:51,640 --> 00:31:53,130
Je to duše magie!

514
00:31:54,280 --> 00:31:55,691
Co to sakra děláš?

515
00:31:56,120 --> 00:31:57,406
Dejte jim, co chtějí!

516
00:31:57,440 --> 00:31:59,249
Drak je pryč!

517
00:31:59,280 --> 00:32:01,044
[ZDRAVÍ dav]
- Jen si s tebou hraje.

518
00:32:01,080 --> 00:32:02,241
nejsem!

519
00:32:02,280 --> 00:32:03,725
Nechoď kuře ven!

520
00:32:03,760 --> 00:32:06,923
Zabít toho draka je moje jediná šance
získat nějakou půdu!

521
00:32:06,960 --> 00:32:10,851
Sním o stavbě
parkoviště s placenou hodinou!

522
00:32:10,880 --> 00:32:13,201
[ZDRAVÍ dav]

523
00:32:13,240 --> 00:32:15,208
Ty krávo!

524
00:32:15,240 --> 00:32:16,082
[ROBNĚNÍ SKLENĚNÍ]

525
00:32:16,120 --> 00:32:18,930
Hej, když ji zabijeme,
pak dostaneme nového Slayer!

526
00:32:18,960 --> 00:32:20,200
[ZDRAVÍ dav]

527
00:32:25,840 --> 00:32:27,922
Jennifer!
- Vezměte Tygra do Zambini Towers!

528
00:32:29,000 --> 00:32:30,161
Řekni jim, že mě nahradí!

529
00:32:48,600 --> 00:32:50,682
[DAV SE UMLČIL]

530
00:32:56,600 --> 00:32:59,410
[DAV křičí]

531
00:32:59,440 --> 00:33:01,761
[DAV SE UMLČIL]

532
00:33:07,720 --> 00:33:10,963
Moobine! Moobine, kde jsi?
co to děláš?

533
00:33:12,360 --> 00:33:13,361
Podívejte!

534
00:33:13,920 --> 00:33:15,046
Co je to?

535
00:33:16,640 --> 00:33:18,404
Je to poznámka, kterou napsal Zambini.

536
00:33:18,440 --> 00:33:19,965
Nebo spíš zkusil napsat.

537
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
MOOBIN:
"Má drahá Jennifer"...

538
00:33:22,000 --> 00:33:24,321
Nedostal se moc daleko, že?
- Otočte to.

539
00:33:25,960 --> 00:33:27,291
To je účtenka!

540
00:33:27,320 --> 00:33:28,845
A datum je
den, kdy zmizel.

541
00:33:28,880 --> 00:33:32,248
A dost možná je od
poslední místo, které navštívil.

542
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
Možná vidící kouzlo?

543
00:33:34,320 --> 00:33:35,731
Pokud to zvládneme.

544
00:33:36,320 --> 00:33:37,765
Musíme ho najít, Moobine.

545
00:33:37,800 --> 00:33:40,610
Já... nemyslím si, že to ta dívka zvládne
bez něj.

546
00:33:41,200 --> 00:33:43,043
Nemáš o ni strach,
ty jsi, Tilly?

547
00:33:43,640 --> 00:33:44,801
Samozřejmě že ne!

548
00:33:44,840 --> 00:33:46,365
Trochu se o ni bojím.

549
00:33:46,400 --> 00:33:48,164
Být Drakobijce
velký tlak

550
00:33:48,200 --> 00:33:51,602
a ona má celé království
šikanovat ji, aby ten čin udělala.

551
00:33:51,640 --> 00:33:54,962
Ano, a ještě není ani dospělá.

552
00:33:55,520 --> 00:33:57,602
Ale ty se o ni nebojíš?
- Ne!

553
00:33:58,160 --> 00:34:00,401
Nyní byste laskavě sbírali
veškeré vybavení, které potřebujeme

554
00:34:00,440 --> 00:34:02,522
a přestaň být tak hrozný osel!

555
00:34:40,360 --> 00:34:44,763
Poslední Dragonslayer hledá publikum
s posledním drakem!

556
00:34:46,600 --> 00:34:49,046
[MALTCASSION RSTÁ]

557
00:35:27,200 --> 00:35:30,682
Měl bych ti říct...
Dnes tu nejsem, abych tě zabil.

558
00:35:32,240 --> 00:35:34,971
[MALTCASSION SE směje]

559
00:35:39,600 --> 00:35:41,762
Ještě není neděle, že?

560
00:35:41,800 --> 00:35:43,484
[MALTCASSION SE směje]

561
00:35:43,520 --> 00:35:45,204
Dostali jste také vizi?

562
00:35:45,920 --> 00:35:48,730
Draci mají talent na vize.

563
00:35:49,200 --> 00:35:54,286
Teď mi řekni, co tě sem přivádí
tak předčasně?

564
00:35:54,760 --> 00:35:58,765
Můj zaměstnavatel, Great Zambini,
byl magicky uvězněn.

565
00:35:59,560 --> 00:36:03,042
Ale myslel jsem,
s tím, že jsi duší magie...

566
00:36:04,600 --> 00:36:05,840
Prosím.

567
00:36:06,200 --> 00:36:08,248
Dám ti cokoli budeš chtít
jestli mi pomůžeš.

568
00:36:08,280 --> 00:36:10,886
[MALTCASSION RSTÁ]

569
00:36:13,640 --> 00:36:15,688
Byl pro mě jako otec.

570
00:36:15,720 --> 00:36:17,882
Raději peču, než abych to přestal zkoušet.

571
00:36:17,920 --> 00:36:19,206
Tučné.

572
00:36:19,760 --> 00:36:24,891
Možná bude náš
nakonec slavná bitva.

573
00:36:24,920 --> 00:36:26,809
Žádná bitva nebude.

574
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
Pomůžeš mi?

575
00:36:31,880 --> 00:36:37,046
Taková magie by byla zdaněna
i nejmocnější mladí draci.

576
00:36:38,040 --> 00:36:40,281
Můj čas je téměř u konce.

577
00:36:40,600 --> 00:36:43,001
Jsem starý a má magie je slabá.

578
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
Nemohu pomoci.

579
00:36:46,040 --> 00:36:48,930
Setkáte se se mnou v neděli.

580
00:36:49,840 --> 00:36:50,966
Ne.

581
00:36:51,360 --> 00:36:53,442
Nikdy bych neukončil magii!

582
00:36:54,400 --> 00:36:57,643
Pokud se mi nepodaříš čelit, drakobijci

583
00:36:58,120 --> 00:37:01,090
pak magie zničí království.

584
00:37:01,560 --> 00:37:04,370
Každý, koho miluješ, zahyne.

585
00:37:04,760 --> 00:37:06,569
To je pravda.

586
00:37:27,400 --> 00:37:29,926
[SMASH DESKY]

587
00:37:33,320 --> 00:37:35,402
LADY MAWGONOVÁ:
Jennifer! Jennifer! Potřebuji tě!

588
00:37:35,440 --> 00:37:37,044
Teď slez dolů, ty.

589
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
[LADY MAWGON KŘICÍ]

590
00:37:40,120 --> 00:37:42,726
Ee, bohové!
co jsi nám poslal?

591
00:37:43,200 --> 00:37:45,168
Myslel jsem, že bychom mohli potřebovat
sirotek, aby se staral o dům

592
00:37:45,200 --> 00:37:46,326
zatímco já jsem drakobijce.

593
00:37:47,320 --> 00:37:48,207
Kde je Moobin?

594
00:37:48,240 --> 00:37:49,207
Moobin?
- [QUARKBEAST BAKS]

595
00:37:49,240 --> 00:37:52,449
Ten kluk... Řekl jsem mu
dostat čaj, gin a sušenky.

596
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
A to se jí dostalo.

597
00:37:54,120 --> 00:37:56,407
Vše smícháno v šálku čaje!

598
00:37:56,440 --> 00:37:59,330
Poslední ze sušenek!
Téměř konec ginu!

599
00:37:59,360 --> 00:38:02,284
Zkusil jsem to. Teď jsem celá spinavá.

600
00:38:02,960 --> 00:38:05,167
Tygře, neměl bys pít gin.

601
00:38:05,200 --> 00:38:06,804
Mohou to být sušenky.

602
00:38:06,840 --> 00:38:09,684
Teď... kdo chce bojovat
nebo tanec?

603
00:38:09,720 --> 00:38:13,645
Dobře! Toto stvoření je krize
v lidské podobě!

604
00:38:13,680 --> 00:38:16,411
je mi to jedno
pokud jsi drakobijce

605
00:38:16,440 --> 00:38:18,363
Chci lepší službu, než je tato

606
00:38:18,400 --> 00:38:21,131
jinak posílám oba
zpět do sirotčince!

607
00:38:22,000 --> 00:38:27,643
Ano, je to meč, ale je
také pilník a řasenka!

608
00:38:27,680 --> 00:38:29,569
LADY MAWGONOVÁ:
Magie je velmi zvláštní.

609
00:38:29,600 --> 00:38:31,364
JENNIFER:
Dám tygří krevety do postele.

610
00:38:32,320 --> 00:38:34,163
Podívejte se, jestli pro něj nenajdete polštář.

611
00:38:34,880 --> 00:38:36,848
Bude mít prasklou hlavu
ráno.

612
00:38:37,320 --> 00:38:38,970
A on si to zaslouží!

613
00:38:48,080 --> 00:38:52,244
Byl to velmi, velmi dlouhý den.

614
00:38:53,240 --> 00:38:54,730
[HICCUPS TYGŘÍCH KREVET]

615
00:39:47,760 --> 00:39:50,491
[MOOBIN CHANTS]

616
00:40:07,840 --> 00:40:08,887
ach...

617
00:40:09,520 --> 00:40:11,887
Utratil jsem vážnou částku
mého dětství

618
00:40:11,920 --> 00:40:15,606
snaží se to proměnit
samodoplňující se plechovka na sušenky.

619
00:40:17,680 --> 00:40:19,523
a teď,
s magií opět na vzestupu

620
00:40:19,560 --> 00:40:21,927
Říkal jsem si, proč ten sen neoprášit?

621
00:40:21,960 --> 00:40:23,644
Je to ode mě docela hloupé, já vím.

622
00:40:26,920 --> 00:40:30,481
Máš něco na mysli,
Slečno Dragonslayer?

623
00:40:33,760 --> 00:40:36,445
Kolik z Herefordu si myslíte
bylo by v pořádku zničit

624
00:40:36,480 --> 00:40:38,608
aby zachránil jednoho člověka?

625
00:40:39,400 --> 00:40:42,085
[SMÍ SE]

626
00:40:43,680 --> 00:40:45,409
To je úžasná otázka.

627
00:40:45,440 --> 00:40:48,683
Na to jsem se ptal sám sebe
mnohokrát, mnohokrát.

628
00:40:50,000 --> 00:40:55,962
Myslím, že bych mohl někomu dovolit, ehm,
zničit, řekněme, pětinu mého království

629
00:40:56,000 --> 00:40:58,287
pro někoho, koho opravdu milovali.

630
00:40:59,520 --> 00:41:00,567
Ale ne celá?

631
00:41:00,600 --> 00:41:02,807
To by to trochu posunulo,
ne?

632
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
[HOPÍ SOVA]
- Je skoro půlnoc.

633
00:41:05,360 --> 00:41:08,045
Pokud uděláme vidění,
měli bychom jít.

634
00:41:08,080 --> 00:41:08,922
Co?

635
00:41:08,960 --> 00:41:11,281
Věc, kterou Zambini upustil
byla účtenka.

636
00:41:12,800 --> 00:41:15,963
Myslíme si, že víme, kde byl
den, kdy zmizel.

637
00:41:33,880 --> 00:41:35,405
LADY MAWGONOVÁ:
Jste si jistý, že je to správné místo?

638
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
JENNIFER: Toto je pobočka StuffCo
to bylo na účtence.

639
00:41:38,760 --> 00:41:40,046
Ale je zavřeno.

640
00:41:40,080 --> 00:41:42,970
Ó! Oh, to vidím
na vlastní oči!

641
00:41:43,000 --> 00:41:44,490
Zatraceně stupidní postřeh!

642
00:41:44,520 --> 00:41:47,046
Každopádně, to je co
vidět kouzlo je pro.

643
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
Za předpokladu, že stojíte
v pravém akru

644
00:41:49,600 --> 00:41:51,807
kouzlo vám může ukázat
události z minulosti.

645
00:41:58,360 --> 00:42:00,727
Sirius v nadvládě, Tilly.

646
00:42:00,760 --> 00:42:02,000
Soustřeď se, Moobine.

647
00:42:04,920 --> 00:42:07,161
Zambiniho finále

648
00:42:08,520 --> 00:42:10,170
než zmizel.

649
00:42:13,320 --> 00:42:14,970
Oh, tady!

650
00:42:17,040 --> 00:42:18,451
Oh, Shandar, to bylo rychlé!

651
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
[JENNIFER VZDYCHNE]

652
00:42:29,200 --> 00:42:30,770
MOOBIN:
To není on, Jennifer.

653
00:42:31,040 --> 00:42:33,247
Je to jen vize
co kdysi bylo.

654
00:42:38,280 --> 00:42:40,044
[ZAMBINI VZDYCH]
- Ne, ne, ne!

655
00:42:40,080 --> 00:42:41,889
[KŘIČÍ]

656
00:42:44,120 --> 00:42:45,531
Zlomilo se kouzlo?

657
00:42:45,560 --> 00:42:46,527
Ne, nebylo.

658
00:42:46,560 --> 00:42:47,641
Tak kam šel?

659
00:42:47,680 --> 00:42:50,206
zmizel,
a přímo na tomto místě.

660
00:42:50,840 --> 00:42:52,410
A pokusil se utéct.

661
00:42:53,280 --> 00:42:56,648
LADY MAWGONOVÁ: V pasti,
lidmi s obrovskou magickou silou.

662
00:42:57,280 --> 00:42:59,886
V zatraceném supermarketu,
ze všech míst.

663
00:43:29,320 --> 00:43:30,526
Jennifer?

664
00:43:31,560 --> 00:43:32,891
Jdi spát.

665
00:43:32,920 --> 00:43:34,763
Ale potřebuji svá zavazadla.

666
00:43:49,440 --> 00:43:52,046
Moje první noc tady,
Taky jsem nemohl spát.

667
00:43:52,080 --> 00:43:55,163
Protože jsem na tebe byl zvyklý
a ostatní všichni vedle mě chrápou

668
00:43:55,200 --> 00:43:56,770
a bylo tu příliš ticho.

669
00:43:57,920 --> 00:44:01,811
Ale nechtěl jsem si stěžovat,
tak jsem tu jen ležel vzhůru.

670
00:44:03,240 --> 00:44:05,481
a ráno,
viděl, že jsem unavená

671
00:44:05,520 --> 00:44:07,522
a myslím, že pochopil proč

672
00:44:07,560 --> 00:44:09,324
protože řekl: "Jennifer...

673
00:44:09,360 --> 00:44:11,124
jestli chceš žít se třemi starými prdy

674
00:44:11,160 --> 00:44:13,401
měl bys mít něco mladšího
šéfovat kolem...

675
00:44:14,000 --> 00:44:17,129
A pak jednoho dne, u hraničních kamenů,
dal mi Quarkbeasta.

676
00:44:17,160 --> 00:44:19,128
A nechal ho spát v mém pokoji

677
00:44:19,160 --> 00:44:22,403
i když to lady Mawgonová nazvala
parodie hygieny.

678
00:44:22,440 --> 00:44:24,010
[SMÍ SE]

679
00:44:29,000 --> 00:44:32,049
Myslím, že mě to vždycky zajímalo
jaké to bylo mít mámu nebo tátu.

680
00:44:34,760 --> 00:44:36,922
Ale tobě se to nelíbí
přemýšlet o tom.

681
00:44:36,960 --> 00:44:39,611
Ale pak to bylo v prvním týdnu

682
00:44:40,240 --> 00:44:42,402
Byl jsem na zahradě
s mým novým Quarkbeastem

683
00:44:42,440 --> 00:44:44,090
snaží se ho posadit

684
00:44:44,480 --> 00:44:48,724
se Zambini tam stojí
směje se mi

685
00:44:50,520 --> 00:44:52,522
a najednou jsem si uvědomil...

686
00:44:53,200 --> 00:44:56,568
Oh.. správně.

687
00:44:58,360 --> 00:45:00,567
Takže takhle to je.

688
00:45:02,040 --> 00:45:03,724
Je to přesně tohle.

689
00:45:05,640 --> 00:45:07,244
A já propukla v pláč

690
00:45:07,280 --> 00:45:08,850
a on přišel
a zvedl mě

691
00:45:08,880 --> 00:45:10,405
a objal mě.

692
00:45:12,280 --> 00:45:14,806
A já to prostě jednoho dne věděl
až budu velký

693
00:45:14,840 --> 00:45:17,571
a svobodně odejít,
Nechtěl bych ho opustit.

694
00:45:18,760 --> 00:45:19,966
Nikdy ne.

695
00:45:23,600 --> 00:45:24,761
Rozumíte?

696
00:45:25,920 --> 00:45:28,082
Stejně jako miluji svého ledního medvěda?

697
00:45:29,840 --> 00:45:31,330
Něco takového.

698
00:45:35,240 --> 00:45:36,685
Teď jdi ​​spát.

699
00:45:39,360 --> 00:45:40,805
Dobrou noc, svíčko.

700
00:45:48,960 --> 00:45:50,121
JENNIFER:
Můžu se tě zeptat...

701
00:45:51,080 --> 00:45:54,289
Přivedl jsi mě jen domů
protože na tom meči bylo moje jméno?

702
00:45:56,480 --> 00:45:58,926
Jsem jen nějaká část
z nějakého tvého plánu?

703
00:45:59,640 --> 00:46:01,005
Protože jsem si myslel...
- [ZVONY]

704
00:46:01,560 --> 00:46:03,528
Tak nějak jsem doufal, že bych mohl být...

705
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Nic neslyším!

706
00:46:15,920 --> 00:46:18,685
Prosím, já tě neslyším!

707
00:46:18,760 --> 00:46:20,171
[ZVONNÉ ZVONKY]

708
00:46:27,400 --> 00:46:28,287
ano?

709
00:46:28,320 --> 00:46:30,527
Udělali jste práci na novém zapojení
pro mého klienta.

710
00:46:30,560 --> 00:46:32,961
Žaluje tě
za 500 zlatých.

711
00:46:33,000 --> 00:46:34,365
Žalovat nás?

712
00:46:34,400 --> 00:46:36,209
PRÁVNÍK: Pošlete peníze
na adresu v té obálce.

713
00:46:36,240 --> 00:46:38,811
Už nemáme nic.
Nyní budeme mít ještě méně!

714
00:46:38,840 --> 00:46:40,001
Promiň. Jestli můžu?

715
00:46:40,040 --> 00:46:41,769
nejste spolu?
- Oh, ne, ne, ne.

716
00:46:41,800 --> 00:46:42,801
Ne, daleko od toho.

717
00:46:42,840 --> 00:46:44,649
Jsem váš nový asistent,
slečno Strangeová.

718
00:46:46,440 --> 00:46:47,726
Znám tě?

719
00:46:47,760 --> 00:46:49,046
Jo. Ehm, my...

720
00:46:50,280 --> 00:46:51,805
Byli jsme spolu sirotci.

721
00:46:52,360 --> 00:46:53,441
Gordon.

722
00:46:53,480 --> 00:46:55,847
Um... G... G... Gordone.

723
00:46:55,880 --> 00:46:57,962
Byl jsem trochu starší.
Trochu stydlivý...

724
00:46:59,280 --> 00:47:02,250
Ehm, dovolil jsem si navštívit
místo nehody

725
00:47:02,280 --> 00:47:03,281
a mám otázky.

726
00:47:03,920 --> 00:47:05,729
Váš klient měl povinnost se postarat
k těmto čarodějům.

727
00:47:05,760 --> 00:47:08,286
Udělala preventivní opatření
chránit je před rozptylováním?

728
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
Dům mého klienta byl zničen...
- Hmm, předpokládám, že odpověď je ne.

729
00:47:11,240 --> 00:47:12,651
Je vám 18, slečno Strangeová?

730
00:47:13,400 --> 00:47:15,050
Ne. Vidíte, slečna Strangeová
proto není dost starý

731
00:47:15,080 --> 00:47:16,127
právně podepsat smlouvu

732
00:47:16,160 --> 00:47:19,482
zrušení jakékoli smlouvy, kterou váš klient uzavřel
věří, že má s touto agenturou.

733
00:47:19,520 --> 00:47:22,126
V důsledku toho cituji
zákon o magických licencích z roku 1743

734
00:47:22,200 --> 00:47:25,090
odškodnění čarodějů
proti náhodnému magickému poškození.

735
00:47:25,240 --> 00:47:26,969
Konečně - tohle.

736
00:47:30,640 --> 00:47:34,486
Dám vašemu klientovi jednu hlínu na stažení
podat žalobu, omluvit se, odškodnit a odvolat

737
00:47:34,520 --> 00:47:35,965
nebo tě budu žalovat!

738
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
Hmm!

739
00:47:41,280 --> 00:47:43,806
Um... Váš nový oficiální asistent?

740
00:47:45,200 --> 00:47:47,806
Vítejte na palubě, Gordone!
- Ach!

741
00:47:48,480 --> 00:47:50,471
Touche'. Dobře, budu
na Dračí stanici,

742
00:47:50,496 --> 00:47:52,246
jen doháním papírování.
Čao.

743
00:47:52,280 --> 00:47:53,486
Nemůžu ti zaplatit.

744
00:47:53,520 --> 00:47:56,171
Oh, jen si dám řez
merchandisingu.

745
00:47:58,320 --> 00:48:00,607
[MUMLÁ]

746
00:48:03,000 --> 00:48:05,606
Co ve jménu Shandara
je "merchandising"?

747
00:48:06,560 --> 00:48:07,971
[NÁRAZNÝ ZVUK]

748
00:48:08,640 --> 00:48:11,166
MOOBIN:
Aha! Stalo se! Od Shandara!

749
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
Co je to?!

750
00:48:13,600 --> 00:48:15,170
Myslím, že je to pudinkový krém.

751
00:48:15,920 --> 00:48:18,366
Jen jsem zamával prstem,
pak se toho stalo hodně!

752
00:48:19,080 --> 00:48:24,450
Moobine! Nechci jít do svého hrobu
sťatý zázvorovým ořechem!

753
00:48:24,480 --> 00:48:28,166
Nemůžu to zastavit.
Magie se vymkla kontrole.

754
00:48:29,640 --> 00:48:31,449
Možná, pokud magie skončí
zhasne s třeskem.

755
00:48:31,600 --> 00:48:34,331
No, proč všichni nepijeme čaj,
proboha?!

756
00:48:34,560 --> 00:48:36,050
[MOOBIN SE směje]

757
00:48:41,520 --> 00:48:44,330
Může smrt draka
učinit magii nestabilní?

758
00:48:45,080 --> 00:48:47,481
Zambini by to věděl, ne?
- Chtěl.

759
00:48:48,480 --> 00:48:51,882
Potřebujeme jeho sešity.
Musíme otevřít jeho pracovnu.

760
00:48:51,920 --> 00:48:54,491
Oh, nebuď směšný.
Nic ty dveře neotevře.

761
00:48:54,520 --> 00:48:56,682
Zkoušeli jsme kouzla a kleště.

762
00:49:00,320 --> 00:49:04,450
Nedávno jsem zdědil meč
to je velmi dobré na řezání věcí.

763
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
Ó!

764
00:49:17,160 --> 00:49:19,128
Nikdo neprovedl účty
asi za 300 let.

765
00:49:19,160 --> 00:49:20,161
Mám se skvěle.

766
00:49:20,800 --> 00:49:24,009
Dobře... děkuji, Gordone.
- Oh!

767
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Tady to máš!

768
00:49:35,040 --> 00:49:36,565
Podívejme se, jak to řeší zámek.

769
00:49:39,320 --> 00:49:40,765
[SMÍ SE]

770
00:50:31,640 --> 00:50:32,971
[CRASKÁNÍ ZUBŮ O ZEM]

771
00:50:43,880 --> 00:50:45,882
[LIDÍ MLUVÍ DOLE]

772
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Gordon?

773
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
[ZADECHNE]

774
00:50:53,120 --> 00:50:54,406
BLACKLOCK:
Přemožitelka musí zemřít!

775
00:50:56,280 --> 00:50:57,884
[BUŠENÍ POKRAČUJE]

776
00:51:42,240 --> 00:51:43,401
[ZAHROZÍ]

777
00:52:00,640 --> 00:52:01,926
[ŘÁSNĚNÍ PŘEDMĚTŮ NA ZEM]

778
00:52:31,680 --> 00:52:33,011
[STONÁ]

779
00:52:46,360 --> 00:52:48,124
Nebyli jsme řádně představeni.

780
00:52:48,880 --> 00:52:51,247
Jsem Jennifer Strangeová
a tohle je Gordon.

781
00:52:52,080 --> 00:52:53,286
[GORDON sténá]

782
00:52:54,360 --> 00:52:55,850
Čaroděj Blacklock.

783
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Pronásledoval mě dav,
hrozí královskou popravou

784
00:53:00,520 --> 00:53:02,648
a nyní střílel na magické šípy.

785
00:53:03,480 --> 00:53:06,768
Nepřeháním, když říkám
bylo to pár těžkých dní.

786
00:53:07,000 --> 00:53:10,402
Tak mi dej pádný důvod
abyste si neuřízli ruce.

787
00:53:11,160 --> 00:53:13,162
Zabiješ draka.

788
00:53:14,040 --> 00:53:17,089
Poslední drak.
To je hrozný zločin.

789
00:53:18,640 --> 00:53:19,640
Dejte ruce ven.

790
00:53:20,040 --> 00:53:24,284
Jestli mě vezmeš za ruce,
vezmi raději i mou hlavu.

791
00:53:24,480 --> 00:53:27,165
Raději zemřu než žiju
ve světě bez magie.

792
00:53:35,400 --> 00:53:38,131
Snažil jsem se ze všech sil
nezabíjet draka!

793
00:53:38,800 --> 00:53:40,723
[VZDYCHNE]
- Ale i Maltcassion se zdá...

794
00:53:40,760 --> 00:53:42,922
chtít, abych se ukázal
s mečem tuto neděli.

795
00:53:42,960 --> 00:53:46,328
Ale... ty jsi drakobijce.

796
00:53:46,480 --> 00:53:48,926
To je jen název mé práce.
To není můj názor.

797
00:53:50,160 --> 00:53:52,208
Můj zaměstnavatel miloval draky.

798
00:53:54,040 --> 00:53:55,451
Možná pro ně zemřel.

799
00:53:56,920 --> 00:53:59,764
Pokud se tedy někdo pokusí
v neděli zabít draka

800
00:53:59,800 --> 00:54:01,564
nejdřív mě budou muset obejít.

801
00:54:02,480 --> 00:54:03,367
[ZADECHNE]

802
00:54:03,400 --> 00:54:06,324
Vy, mladá dámo,
jsou naprosto úžasné.

803
00:54:06,920 --> 00:54:08,922
Je mi líto, že jsem se tě pokusil zabít.

804
00:54:08,960 --> 00:54:10,121
Docela ses snažil!

805
00:54:10,160 --> 00:54:12,481
No, měl jsem tě vzít ven
nejdřív na kávu nebo tak něco.

806
00:54:12,520 --> 00:54:13,487
Položil vám několik otázek.

807
00:54:13,520 --> 00:54:16,763
Ale ne. Starý hloupý Blacklock
útočí se svým lukem a šípy...

808
00:54:16,800 --> 00:54:18,484
[SHEHÁ SE]

809
00:54:18,520 --> 00:54:20,124
Omluva přijata.
Ó!

810
00:54:21,560 --> 00:54:22,925
[MOOSE GROWLES]

811
00:54:23,160 --> 00:54:25,447
Oh. není milý?

812
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Hej!

813
00:54:30,040 --> 00:54:31,804
líbí se ti to?
vy?

814
00:54:32,280 --> 00:54:35,841
co mám dělat?
Chci ctít Shandarův pakt.

815
00:54:35,880 --> 00:54:38,281
ale...
- Pamatujte, Shandar vytvořil Pakt

816
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
ne za spravedlnost, ale za zlato.

817
00:54:40,960 --> 00:54:45,329
Možná to byl velký čaroděj
ale byl to také lakomec.

818
00:54:45,680 --> 00:54:46,966
To se o Shandarovi říct nedá!

819
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
Před paktem,
byly tam stovky draků.

820
00:54:49,520 --> 00:54:53,730
Teď zbývá jen jeden
a nikdy neopustí své vlastní země.

821
00:54:54,200 --> 00:54:57,249
Něco je tam shnilé.

822
00:55:02,560 --> 00:55:04,528
[LIDÍ ČELUJÍ]

823
00:55:05,600 --> 00:55:07,648
HLASATEL:
Určitě se utábořte, ideální místo

824
00:55:07,680 --> 00:55:12,129
takže zítra můžeš být v nejlepší pozici
nárokovat si nějakou půdu!

825
00:55:12,480 --> 00:55:14,721
Zítra je den zabití!

826
00:55:14,760 --> 00:55:18,321
Poslední šance ukořistit svůj
Suvenýry "Slay Day is my Pay Day".

827
00:55:18,360 --> 00:55:21,330
trička, korbele a tužky!

828
00:55:21,360 --> 00:55:23,886
Sroluj si trička,
korbele a tužky.

829
00:55:23,920 --> 00:55:29,131
Trička mám velká, extra velká
a extra, extra, extra velký...

830
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
ne že bys to potřebovala, madam.

831
00:55:31,200 --> 00:55:33,328
Klidně přijďte
a dotkni se mého zboží...

832
00:55:38,880 --> 00:55:41,406
Tato láhev je vyrobena člověkem.

833
00:55:51,160 --> 00:55:53,128
Ale tohle patří drakovi.

834
00:56:10,920 --> 00:56:14,720
Jen! Ach, ach, ach!
- [ZADECHNE]

835
00:56:14,880 --> 00:56:17,406
Slayerette!
- Teď ne!

836
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
Musím něco zkontrolovat.
- Ach, ach, drakobijce!

837
00:56:19,920 --> 00:56:21,729
Drakobijce, ha-ha!

838
00:56:21,760 --> 00:56:26,402
Ne, ale... jste ve skutečnosti zatčen
za neplacení obecní daně.

839
00:56:26,960 --> 00:56:28,530
<i>Holky, já vím!</i>

840
00:56:28,560 --> 00:56:31,803
Ale královští účetní říkají, že sazby
na této budově nebyly nikdy zaplaceny

841
00:56:31,840 --> 00:56:34,571
a jako oficiální přemožitel,
jste na lince kvůli tomuto dluhu.

842
00:56:36,320 --> 00:56:38,368
Dlužíš 2000 zlatých.

843
00:56:39,520 --> 00:56:41,409
Nech mě jít!
- Holky, holky. Pojď.

844
00:56:41,680 --> 00:56:43,250
Chápeš, že to nejsem já, že?

845
00:56:43,280 --> 00:56:45,681
Jsem spíš šumivé víno
a západy slunce trochu chlap.

846
00:56:45,920 --> 00:56:49,163
Tihle chlapi tě budou mučit
a to nesnáším.

847
00:56:49,520 --> 00:56:53,320
Udělejte ze mě svého oficiálního asistenta
a tohle všechno zmizí.

848
00:56:54,480 --> 00:56:55,720
[STRÁŽNÉ KŘIKY]

849
00:56:59,200 --> 00:57:01,726
promiňte? Sir Grifflon?
Ehm... Máme peníze.

850
00:57:01,760 --> 00:57:03,171
Jen to musíme posbírat.

851
00:57:16,960 --> 00:57:20,521
Ehm... Manipulace s mečem je výhoda
být oficiálním asistentem.

852
00:57:20,560 --> 00:57:22,881
Prý je to kýžená role.
- JENNIFER: Ano.

853
00:57:23,760 --> 00:57:24,760
Právo.

854
00:57:25,040 --> 00:57:29,409
Děkuji, Gordone.
Pojďme získat naše... velmi mnoho zlatých.

855
00:57:33,240 --> 00:57:35,080
STALLHOLDER:
Čerstvější v StuffCo nenajdete!

856
00:57:38,080 --> 00:57:39,605
[PÍSKÁNÍ BRZD]
- [GORDON VZDYCHNE]

857
00:57:39,720 --> 00:57:43,281
Pane Grifflone!
Ach můj Bože, my tě tak milujeme!

858
00:57:44,080 --> 00:57:46,287
Páni!
- Děkuji! Děkuju!

859
00:57:46,960 --> 00:57:50,089
Ahoj, Slayer.
Snažíš se toho draka nezabít?

860
00:57:50,240 --> 00:57:51,240
To není správné.

861
00:57:51,640 --> 00:57:54,689
Řešíte ji, pane G?
- Oh, všechno je broskvové, dámy.

862
00:57:54,720 --> 00:57:57,041
Dobře, podívej,
do Wonderbarn, prosím.

863
00:57:57,120 --> 00:57:59,521
Ach... fanoušci!

864
00:57:59,960 --> 00:58:01,803
miluji je.
- [FANOUŠCI KŘIČ]

865
00:58:01,840 --> 00:58:03,205
Všichni jsou to pro mě skuteční lidé,
víš

866
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
STRÁŽ:
Ztrať se!

867
00:58:04,960 --> 00:58:05,961
Dívka však měla pravdu.

868
00:58:06,000 --> 00:58:10,528
Jsi, jsi rozený drakobijce,
Jennifer, ne objímání draků. Haha!

869
00:58:10,800 --> 00:58:12,290
Proč nezahodit tuhle směšnou šarádu

870
00:58:12,320 --> 00:58:14,766
o mít 2000 zlatých

871
00:58:14,800 --> 00:58:16,643
zakopni geeka a zabij draka

872
00:58:16,680 --> 00:58:19,763
s pořádným, žhavějším asistentem, jako jsem já.

873
00:58:20,280 --> 00:58:21,611
Nebo ne! To je taky fajn.

874
00:58:21,640 --> 00:58:22,880
[PÍPNUTÍ POKLADNY]

875
00:58:24,640 --> 00:58:26,210
HLASATEL:
dračí chilli chutney!

876
00:58:26,240 --> 00:58:27,969
GORDON:
Oh, čekají nás!

877
00:58:29,400 --> 00:58:31,289
HLASATEL:
A dnes čerstvě

878
00:58:31,320 --> 00:58:35,962
naše nová řada Jennifer Strange
Dragonslayer zboží.

879
00:58:36,680 --> 00:58:39,126
Exkluzivně pro StuffCo...
Proč je můj obličej...?

880
00:58:39,680 --> 00:58:41,409
Věř mi v tomhle.
Vysvětlím později.

881
00:58:41,760 --> 00:58:43,285
GORDON:
Ach, paní prezidentko, ahoj!

882
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Dobrý den, Gordone.

883
00:58:45,560 --> 00:58:49,485
Tady ve StuffCo,
jsme velcí fanoušci, Jennifer.

884
00:58:49,520 --> 00:58:54,890
Je to tak vzrušující synergie značky
s tebou a Fizzipopem.

885
00:58:54,920 --> 00:58:57,730
Chci říct, ptám se tě,
jaký nápoj tě dokáže zchladit

886
00:58:57,760 --> 00:59:00,764
poté, co drak rozfoukal oheň
do tvého obličeje?

887
00:59:01,160 --> 00:59:02,491
Hm, Fizzipop?

888
00:59:02,920 --> 00:59:04,331
[SMÍ SE]

889
00:59:04,360 --> 00:59:07,887
přesně tak! V plechovce
nebo v korbele s sebou!

890
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[KLIKNE NA PRSTY]

891
00:59:09,360 --> 00:59:10,566
ASISTENT:
Obleč si tohle tričko.

892
00:59:11,760 --> 00:59:14,161
Ne, ne, ne. Je v pořádku, je v pořádku.
- Vypadni!

893
00:59:15,280 --> 00:59:17,806
Pokud máte lepší způsob
získat 2 000 zlatých, pak promluvte.

894
00:59:17,840 --> 00:59:19,968
Obchodník! Kde je královo zlato?

895
00:59:20,520 --> 00:59:23,091
Er - přines rytíři jeho peníze!

896
00:59:23,680 --> 00:59:24,761
GORDON:
Peníze! Peníze!

897
00:59:26,600 --> 00:59:29,922
HLASATEL: Máme neuvěřitelné -
ano, neuvěřitelné - věci

898
00:59:29,960 --> 00:59:31,724
pro vás dnes zde ve StuffCo.

899
00:59:32,280 --> 00:59:36,046
Jeden za dva
na všech Dragonslayer šumivých pop...

900
00:59:36,120 --> 00:59:37,884
Ano, to je jeden za dva...

901
00:59:38,120 --> 00:59:40,885
GORDON: Věřím, že všechno je
k vaší spokojenosti, pane G?

902
00:59:47,560 --> 00:59:51,451
Jennifer, potřebujeme
celosvětová práva na rok

903
00:59:51,720 --> 00:59:54,724
dvě hostování
na akcích Fizzipop

904
00:59:54,920 --> 00:59:58,925
a tričko musí zůstat na sobě
až do konce Dne zabití.

905
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
Souhlas?

906
01:00:02,840 --> 01:00:03,887
[JENNIFER VZDYCHNE]

907
01:00:06,080 --> 01:00:08,208
[SMÍ SE]

908
01:00:08,240 --> 01:00:09,480
Vždy potěší, Gordone.

909
01:00:10,280 --> 01:00:11,645
PREZIDENT:
Nyní je čas udělat nějaké natáčení!

910
01:00:11,680 --> 01:00:15,890
Tim, jsi připravený?
Rád bych, abyste začali odsud.

911
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
Obrázek, který hledáme, Jennifer

912
01:00:18,840 --> 01:00:22,447
ukrýváš se před plameny
za tvým štítem

913
01:00:22,480 --> 01:00:26,246
užívat si pěknou chladnou plechovku
Fizzipop s příchutí hlohu.

914
01:00:27,440 --> 01:00:31,365
Napadá mě drak,
ale já se zastavím, abych si vychutnal nealkoholický nápoj?

915
01:00:31,600 --> 01:00:34,365
Jo, ne "užívám si"
tolik jako "vychutnávání".

916
01:00:34,400 --> 01:00:36,050
Oh, pochutnávat si je velmi dobré.

917
01:00:36,080 --> 01:00:38,481
Opravdu si ty bublinky vychutnejte,
slečno Strangeová.

918
01:00:38,520 --> 01:00:41,649
A řádek, slečno Strangeová,
je napsáno na vnitřní straně vašeho štítu.

919
01:00:44,680 --> 01:00:45,680
[VZDYCHNE]

920
01:00:47,560 --> 01:00:50,769
Zabití draka?
Nejprve vyprázdním lahev.

921
01:00:51,960 --> 01:00:53,007
Vlajka Fizzipop!

922
01:00:53,280 --> 01:00:55,442
Prodáno! Dejte mi někdo plechovku!

923
01:01:02,520 --> 01:01:05,046
Promiň, byl...
jen svázal papíry.

924
01:01:06,240 --> 01:01:09,289
Hej, na druhou stranu, nejsi
mučen ve vězení krále Snodda.

925
01:01:09,320 --> 01:01:11,368
Vypadal jsi přátelsky
s dámou StuffCo.

926
01:01:11,800 --> 01:01:14,724
Než jsem s tebou vzal tuhle práci,
Byl jsem tam sirotek.

927
01:01:16,240 --> 01:01:17,810
Ach ne, to není nic extra.

928
01:01:17,840 --> 01:01:20,411
Ne, zdá se
pracuje s nimi půlka království.

929
01:01:21,440 --> 01:01:24,284
Podívejte se, prezident StuffCo
dobrá žena.

930
01:01:24,760 --> 01:01:25,966
Hlídala mě

931
01:01:26,000 --> 01:01:28,281
když mě mohla ošetřit
jako každý jiný sirotek.

932
01:01:28,680 --> 01:01:31,251
Může to znít... hloupě to říct

933
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
ale byla pro mě jako matka.

934
01:01:37,280 --> 01:01:38,486
Máme štěstí, víš.

935
01:01:39,040 --> 01:01:41,884
Být oddanými služebníky
pro lidi, kteří k nám byli hodní.

936
01:01:42,240 --> 01:01:43,765
Zambini se ke mně choval jako...

937
01:01:45,120 --> 01:01:46,690
no...
- na.

938
01:01:46,720 --> 01:01:47,846
Miloval tě.

939
01:01:50,800 --> 01:01:53,406
Zítra ho zklamu.
- Ne, nebudeš.

940
01:01:53,440 --> 01:01:56,728
Snažil jsem se ho najít.
Zkoušel jsem všechno.

941
01:01:56,760 --> 01:02:00,560
Něco na této situaci není v pořádku,
Cítím to ve svých útrobách

942
01:02:00,600 --> 01:02:03,490
ale nevidím, co mám dělat,
Nevidím, co je správné...

943
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
Jennifer!

944
01:02:05,320 --> 01:02:06,320
Jennifer..

945
01:02:07,520 --> 01:02:10,649
Zítra se drž dál
z Dračích zemí.

946
01:02:11,160 --> 01:02:13,640
Pokud tvým instinktem není zabít draka,
tak s tím jdi.

947
01:02:13,680 --> 01:02:16,968
Pokud si myslíš, že by na to bylo Zambini hrdé,
pak tlak ignorujte.

948
01:02:18,000 --> 01:02:20,162
Odmítnout jít.
Nemohou tě ​​přimět.

949
01:02:22,520 --> 01:02:23,681
věřím v tebe.

950
01:02:31,240 --> 01:02:33,891
Oh... Oh, omlouvám se.

951
01:02:33,920 --> 01:02:36,764
Je mi to opravdu líto. Neměl bych...
- Raději půjdu domů.

952
01:02:37,360 --> 01:02:39,408
Řekni mi sbohem
než mi král usekne hlavu.

953
01:02:39,440 --> 01:02:40,487
[Smějí se]
Ano.

954
01:02:40,520 --> 01:02:43,251
No, podívej, budu na velitelství Dragonslayer
jestli mě potřebuješ.

955
01:02:43,280 --> 01:02:44,770
Jen odrazit padouchy.

956
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Díky.

957
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
myslím...

958
01:02:50,320 --> 01:02:51,651
Jen díky.
- Oh!

959
01:02:53,040 --> 01:02:54,565
Ehm, ano, já...

960
01:03:01,840 --> 01:03:03,729
KING SNODD:
Co to sakra je?

961
01:03:05,200 --> 01:03:06,690
Nechci peníze!

962
01:03:06,720 --> 01:03:08,131
Chci větší království

963
01:03:08,640 --> 01:03:10,927
a za to,
Budu potřebovat mrtvého draka!

964
01:03:10,960 --> 01:03:13,725
Vím, bylo to vážné překvapení
když zaplatili.

965
01:03:13,960 --> 01:03:16,406
Nikdo z nás neviděl, jak se bumerang vrací
v našich tvářích, že?

966
01:03:16,440 --> 01:03:18,249
Zásoby.
- Ponožky!

967
01:03:18,280 --> 01:03:19,566
Král vyžaduje ponožky!

968
01:03:19,600 --> 01:03:22,080
Přineste mu nejpohodlnější ponožky
někdy pletené!

969
01:03:22,120 --> 01:03:23,485
Zásoby!
- Cože?

970
01:03:23,520 --> 01:03:25,090
Pro vás, pane Grifflone!

971
01:03:28,160 --> 01:03:31,004
Vhodím ti do obličeje mince
dokud se nebudu cítit lépe!

972
01:03:31,040 --> 01:03:32,804
Zplodit! Vlastně mám - vypadni!

973
01:03:32,880 --> 01:03:34,450
Vlastně mám plán D

974
01:03:34,480 --> 01:03:36,528
když mě to necháš vyložit...
- [KŘIČÍ]

975
01:03:36,560 --> 01:03:38,642
Přímo do obličeje!
- Hmm!

976
01:04:15,200 --> 01:04:16,565
Tohle opravoval.

977
01:04:17,840 --> 01:04:18,840
Co je to?

978
01:04:19,400 --> 01:04:21,164
Něco, co udělal k mým narozeninám.

979
01:04:48,760 --> 01:04:50,762
Našel jsem něco, co Zambini nikdy neměl -

980
01:04:52,720 --> 01:04:54,768
kus skutečného draka.

981
01:04:55,840 --> 01:04:59,640
Tygr, dračí země
nejsou uzavřeny jen lidem.

982
01:05:00,720 --> 01:05:02,085
Draci nemohou odejít.

983
01:05:04,760 --> 01:05:05,921
Je to jejich vězení.

984
01:05:07,160 --> 01:05:10,323
Ale jestli draci nedokážou porušit Pakt

985
01:05:11,360 --> 01:05:14,364
jaký má smysl mít
drakobijce, aby na to dohlížel?

986
01:05:15,560 --> 01:05:18,848
Proč by draci
pomoci Shandar vybudovat vlastní vězení?

987
01:05:21,280 --> 01:05:22,850
Něco nám chybí

988
01:05:22,880 --> 01:05:25,770
něco, co Shandar musel vědět
o dracích...

989
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
tajemství.

990
01:05:27,840 --> 01:05:29,683
Myslel jsem, že tady něco bude.

991
01:05:33,240 --> 01:05:34,605
Něco, co by ho zachránilo.

992
01:05:39,920 --> 01:05:41,001
[ZÍVÁ]

993
01:05:44,680 --> 01:05:45,806
[HOPÍ SOVA]

994
01:05:46,960 --> 01:05:49,645
Je den zabití, všichni!

995
01:05:49,680 --> 01:05:51,205
[DAV tleská a jásá]

996
01:05:52,720 --> 01:05:54,722
Odpočítáváme do poledne

997
01:05:54,760 --> 01:05:58,401
kdy praví proroctví
Jennifer Strangeová

998
01:05:58,440 --> 01:06:00,647
oficiální Fizzipop Dragonslayer

999
01:06:00,680 --> 01:06:03,604
konečně ji zabije!

1000
01:06:03,640 --> 01:06:05,210
[ZDRAVÍ dav]

1001
01:06:05,640 --> 01:06:07,802
Kdo ukořistí ten dračí poklad?

1002
01:06:07,960 --> 01:06:09,450
[ZDRAVÍ dav]

1003
01:06:09,960 --> 01:06:11,962
Kdo si bude nárokovat nějakou půdu?

1004
01:06:12,040 --> 01:06:14,202
[ZDRAVÍ dav]

1005
01:06:41,760 --> 01:06:43,489
Magie se zbláznila.

1006
01:06:46,040 --> 01:06:47,724
Myslím, že konec světa.

1007
01:06:50,000 --> 01:06:51,525
Můžu ti přinést čaj?

1008
01:06:51,920 --> 01:06:53,251
Oh, skvělé.

1009
01:06:54,600 --> 01:06:56,364
[VZDYCHNE]
- Je den zabití.

1010
01:06:57,760 --> 01:07:00,843
Buď mě dav zlynčuje
nebo mě král zatkne.

1011
01:07:02,000 --> 01:07:05,322
Pokud vás zavřou do sklepení
můžu ti přemalovat pokoj?

1012
01:07:07,080 --> 01:07:10,129
Chtěl bych to natřít slunečnicově žlutou barvou.

1013
01:07:16,040 --> 01:07:18,930
Ach moji bohové. Tygr! Zůstaň v klidu!
- Co?

1014
01:07:33,000 --> 01:07:35,685
Shandarova společnost je StuffCo.

1015
01:07:36,080 --> 01:07:38,811
TYGER: Myslíte lidi
kdo tě sponzoruje?

1016
01:07:43,600 --> 01:07:46,080
Společnost, kterou Gordon
byl indentured sirotek v.

1017
01:07:48,240 --> 01:07:51,210
Společnost, kterou Zambini navštívil
den, kdy zmizel.

1018
01:07:52,200 --> 01:07:53,201
Ach bohové!

1019
01:07:53,480 --> 01:07:55,244
[ZDRAVÍ dav]

1020
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Gordon?

1021
01:08:14,560 --> 01:08:16,005
Gordone, jsi tady?

1022
01:08:18,960 --> 01:08:21,850
Gordone, musíme si promluvit
vaše připojení k StuffCo.

1023
01:08:22,320 --> 01:08:24,482
Můžeš jít ven, prosím?

1024
01:08:26,280 --> 01:08:28,282
Holky.

1025
01:08:29,040 --> 01:08:31,361
Poslední šance na dohodu, kudrnaté hranolky.

1026
01:08:31,400 --> 01:08:36,167
Nabídneme zdroje celého království
k dispozici

1027
01:08:36,200 --> 01:08:39,682
najít a přivést zpět svého starého zaměstnavatele,
Velké Zambini.

1028
01:08:40,440 --> 01:08:43,171
Kouzlo. Peníze. Vojáci.

1029
01:08:43,200 --> 01:08:45,521
Králův vlastní věštec, já.

1030
01:08:45,920 --> 01:08:50,050
Všichni jsme vám k dispozici
dokud se bezpečně nevrátí domů.

1031
01:08:56,080 --> 01:08:57,366
chci říct ano.

1032
01:08:57,400 --> 01:08:58,401
Skvělé rozhodnutí!

1033
01:08:58,440 --> 01:09:01,205
Neřekla však ano.
Takže pozor.

1034
01:09:03,920 --> 01:09:06,082
Udělal bych cokoli, abych ho znovu viděl.

1035
01:09:09,400 --> 01:09:11,641
Ale nikdy by nesouhlasil
k dohodě.

1036
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Takže nemůžu.

1037
01:09:17,560 --> 01:09:18,971
Chápu.

1038
01:09:20,680 --> 01:09:21,920
<i>Omlouvám se.</i>

1039
01:09:23,040 --> 01:09:24,804
Ano. Já taky.

1040
01:09:25,960 --> 01:09:27,041
Ach ha-ha-ha!

1041
01:09:30,080 --> 01:09:32,811
Nezabiješ mě. Potřebuješ mě.

1042
01:09:32,840 --> 01:09:35,650
Ne, ne, ne, my vlastně...
mysleli jsme, že tě potřebujeme.

1043
01:09:35,680 --> 01:09:39,526
Ale literatura uvádí, že Meč
musí být předán dalšímu v řadě.

1044
01:09:39,560 --> 01:09:41,688
Nemusíte být naživu
pro tu část, vy?

1045
01:09:41,720 --> 01:09:43,643
Ruka se uvolní
zatímco stále držíš meč

1046
01:09:43,680 --> 01:09:45,808
Odstraňuji meč
z tvé useknuté ruky

1047
01:09:45,840 --> 01:09:48,286
předání je tak
technicky dokončeno.

1048
01:09:48,320 --> 01:09:49,207
Ta-da!

1049
01:09:49,240 --> 01:09:51,163
Jsi blázen.
- Myslím, že ne.

1050
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
JENNIFER:
Spálíš na kusy.

1051
01:09:53,160 --> 01:09:55,401
To je riziko, které jsem ochoten podstoupit,
vzhledem k situaci.

1052
01:09:55,440 --> 01:09:57,169
Tady jde o hodně.

1053
01:09:57,320 --> 01:09:58,685
Ve skutečnosti to bylo velmi stresující.

1054
01:09:59,680 --> 01:10:02,490
STRÁŽNÝ: Oh, ty, tady!
Nechte můj meč!

1055
01:10:03,400 --> 01:10:05,368
Tygr!
- Jennifer!

1056
01:10:06,360 --> 01:10:07,361
Jennifer!

1057
01:10:08,160 --> 01:10:10,447
Váš malý přítel je na cestě
k trollím válkám.

1058
01:10:10,480 --> 01:10:11,686
A mohl jsi mít všechno.

1059
01:10:11,720 --> 01:10:12,607
Vstupte tam...

1060
01:10:12,640 --> 01:10:14,404
Drž hubu a bojuj!

1061
01:10:16,520 --> 01:10:17,681
Tak přestaň utíkat!

1062
01:10:17,720 --> 01:10:18,801
Jennifer!

1063
01:10:19,200 --> 01:10:20,850
STRÁŽ:
Budeš toho litovat, chlapče.

1064
01:10:20,920 --> 01:10:22,524
Jennifer!

1065
01:10:22,760 --> 01:10:24,762
SIR GRIFFLON:
Tohle je pro mě velký den.

1066
01:10:24,800 --> 01:10:26,962
Konečně můžu zabít holku!

1067
01:10:27,000 --> 01:10:29,128
Pak se stanu Přemožitelkou,
zabít draka

1068
01:10:29,160 --> 01:10:31,925
vzít jeho poklad,
srazit krále Snodda z jeho trůnu

1069
01:10:31,960 --> 01:10:35,282
a pak bum,
zpátky včas na večeři.

1070
01:10:36,400 --> 01:10:38,050
Královská večeře!

1071
01:10:39,120 --> 01:10:40,201
Super, nastup do auta.

1072
01:10:40,240 --> 01:10:42,527
To je tvůj velký plán, že?
Sedět v autě?

1073
01:10:42,560 --> 01:10:44,847
[OTÁČKY MOTORU]
- Ne. Tohle je můj plán.

1074
01:10:54,760 --> 01:10:56,808
Jít! Získejte ji!

1075
01:11:04,640 --> 01:11:05,640
Jennifer!

1076
01:11:07,640 --> 01:11:09,165
Utišit. Utišit. Utišit.
-Ne, musíš mě poslouchat...

1077
01:11:09,200 --> 01:11:10,645
Ne, ne, ne, ty mě poslouchej.

1078
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Stačí stát dokonale nehybně
a neříkej ani slovo.

1079
01:11:17,400 --> 01:11:20,529
Jsi tam, babičko! kde je ta holka?

1080
01:11:20,560 --> 01:11:23,404
Oh, pane, viděl jsem ji jít kolem domu
asi před dvěma minutami.

1081
01:11:23,440 --> 01:11:24,646
Míří do Dragonlands.

1082
01:11:25,240 --> 01:11:28,289
Máš štěstí, že tě neporazím
jen proto, že jsem ji znal.

1083
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Vydejte se do Dragonlands.

1084
01:11:37,760 --> 01:11:39,280
LADY MAWGONOVÁ:
Teď můžeš zase dýchat.

1085
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
jak jsi to udělal?

1086
01:11:42,840 --> 01:11:44,126
<i>půvab.</i>

1087
01:11:44,360 --> 01:11:46,124
Ani neviděli vaše auto.

1088
01:11:46,640 --> 01:11:48,847
Což mi zničilo petúnie.

1089
01:11:50,360 --> 01:11:51,850
Moobin je na hraničních kamenech.

1090
01:11:51,880 --> 01:11:53,882
Myslí si, že v poledne může skončit svět

1091
01:11:53,920 --> 01:11:56,321
tak jsem se vrátil
pro poslední gin.

1092
01:11:56,360 --> 01:11:58,761
TV PRESENTER: Všichni jste tady,
doufal, že si nárokuje nemovitost zdarma.

1093
01:11:58,800 --> 01:12:03,089
Otázkou na mysli každého je...
Kde je náš drakobijce?

1094
01:12:03,120 --> 01:12:05,441
Zbývá jedna hodina,
nálada je zde úzkostná

1095
01:12:05,480 --> 01:12:07,642
jako skoro celé království
se nahromadilo

1096
01:12:07,680 --> 01:12:09,330
na hranici Dragonlands.

1097
01:12:10,880 --> 01:12:12,530
Jestli to nezabiju...

1098
01:12:13,080 --> 01:12:14,320
Zabijí nás.

1099
01:12:16,240 --> 01:12:17,844
Vzali Tigra.

1100
01:12:20,240 --> 01:12:23,687
Ale jestli zabiju draka,
pak by magie mohla navždy skončit a...

1101
01:12:27,320 --> 01:12:29,049
Nevím, co mám dělat!

1102
01:12:31,040 --> 01:12:32,246
ach...

1103
01:12:33,480 --> 01:12:34,811
[JENNIFER VZLYKÁ]

1104
01:12:38,280 --> 01:12:39,691
Tam, tam.

1105
01:12:42,560 --> 01:12:44,369
Oh, pekelné zuby...

1106
01:12:48,520 --> 01:12:50,648
Bojíš se, že ho zklameš,
ty ne?

1107
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
Nějak by se mohl vrátit
a myslet si o tobě to horší.

1108
01:12:57,280 --> 01:12:59,408
Dělám všechno špatně.

1109
01:13:01,680 --> 01:13:05,366
Vím, že mi dal jen domov
protože jsem poslední drakobijce.

1110
01:13:07,720 --> 01:13:09,006
Věděli jste?

1111
01:13:14,400 --> 01:13:16,243
Dovolte mi, abych vám ukázal poznámku, kterou napsal.

1112
01:13:16,280 --> 01:13:17,930
Nic to neříkalo.

1113
01:13:17,960 --> 01:13:20,167
Ach, stalo a nebylo.

1114
01:13:20,720 --> 01:13:22,722
Zambini je velmi chytrý muž

1115
01:13:22,760 --> 01:13:25,047
a napsal
nejdůležitější slova jako první.

1116
01:13:25,080 --> 01:13:29,085
Vidíš, on nepsal
"udělej to" nebo "zkus to".

1117
01:13:29,120 --> 01:13:32,761
Napsal "Moje milá Jennifer".

1118
01:13:34,720 --> 01:13:37,451
Protože chtěl, abys to věděl
že na tebe myslel

1119
01:13:38,200 --> 01:13:39,850
a že tě miluje

1120
01:13:40,520 --> 01:13:43,524
a to byla ta nejdůležitější zpráva
mohl poslat.

1121
01:13:44,880 --> 01:13:47,850
Nevadí všechny původní plány.

1122
01:13:48,280 --> 01:13:49,884
Miloval tě.

1123
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
nemusel.

1124
01:13:52,720 --> 01:13:53,767
Spousta lidí by ne.

1125
01:13:55,000 --> 01:13:56,240
Ale udělal.

1126
01:13:56,680 --> 01:13:57,886
Opravdu mi musíš věřit.

1127
01:14:01,600 --> 01:14:02,931
Jennifer..

1128
01:14:04,080 --> 01:14:05,684
Dělejte to, co považujete za správné.

1129
01:14:05,720 --> 01:14:08,166
HERMIONA TWIZZLEROVÁ: Takže Gordone,
řekni nám, proč jsi dnes tady.

1130
01:14:08,640 --> 01:14:10,563
Moje šéfová Jennifer je zbabělec

1131
01:14:10,600 --> 01:14:13,809
takže to padá na mě, na Přemožitele
Oficiální asistent, zabít draka.

1132
01:14:13,840 --> 01:14:16,571
Oh, ehm, velký pokřik
mým zaměstnavatelům ve StuffCo

1133
01:14:16,600 --> 01:14:18,841
od jejich nového prezidenta
marketingu a špionáže.

1134
01:14:18,880 --> 01:14:20,644
Miluju vás, kluci!
- [ZDRAVÍ dav]

1135
01:14:20,680 --> 01:14:23,490
DAV:
Gordone! Gordone! Gordone!

1136
01:14:26,400 --> 01:14:28,801
[ZDRAVÍ dav]

1137
01:14:28,840 --> 01:14:30,251
Musím ho zastavit.

1138
01:14:30,640 --> 01:14:31,687
A co Tiger?

1139
01:14:31,720 --> 01:14:33,768
Nechte tygra mně.
On je můj majetek.

1140
01:14:33,800 --> 01:14:36,371
A nikdo neokrade dámu čarodějku

1141
01:14:36,400 --> 01:14:39,688
když je zapnutá
nejlepší krvavá forma jejího života.

1142
01:15:09,120 --> 01:15:10,326
Ach ha-ha!

1143
01:15:18,040 --> 01:15:19,040
Znovu načíst!

1144
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
Oheň!

1145
01:15:37,600 --> 01:15:38,681
Oheň!

1146
01:15:38,720 --> 01:15:39,881
[JENNIFER VZDYCHNE]

1147
01:15:48,520 --> 01:15:50,010
[SIR GRIFFLON KŘICÍ]

1148
01:15:52,680 --> 01:15:53,841
[ŽENA KŘIČÍ]

1149
01:16:26,400 --> 01:16:27,640
Oheň!

1150
01:16:28,840 --> 01:16:29,841
[JENNIFER VZDYCHNE]

1151
01:16:36,400 --> 01:16:37,606
[JENNIFER VZDYCHNE]

1152
01:16:38,760 --> 01:16:40,000
Blacklock!

1153
01:16:40,040 --> 01:16:41,280
Držte se pevně.

1154
01:16:42,280 --> 01:16:43,280
ach...

1155
01:16:45,640 --> 01:16:46,640
Bolt!

1156
01:16:52,840 --> 01:16:54,205
[JENNIFER KŘIČÍ]
- [BLACKLOCK GRUNTS]

1157
01:16:54,240 --> 01:16:55,810
Oh ho-ho!

1158
01:16:56,280 --> 01:16:58,760
Jako když střílíte kachnu do sudu. Eh?

1159
01:16:58,800 --> 01:17:00,768
Musí to být skvělé pro mě pracovat.

1160
01:17:01,760 --> 01:17:03,364
[KŘIČEJÍ]
- [KLÁVÁNÍ SLEPICÍ]

1161
01:17:08,640 --> 01:17:10,165
[JENNIFER KAŠLE]

1162
01:17:11,040 --> 01:17:13,361
Pojď, musíme...

1163
01:17:24,480 --> 01:17:26,881
Počkejte tady. najdu pomoc.

1164
01:17:28,640 --> 01:17:31,086
Zachraňte magii.

1165
01:17:32,760 --> 01:17:35,491
Zachraňte draka.

1166
01:17:52,200 --> 01:17:53,440
[SIR GRIFFLON KŘICÍ]

1167
01:18:05,360 --> 01:18:08,967
[HRAJE HLASITÁ HUDBA]

1168
01:18:15,240 --> 01:18:17,322
ŽENA:
To je Slayer!

1169
01:18:17,360 --> 01:18:19,567
[DAV křičí]

1170
01:18:26,440 --> 01:18:27,805
[QUARKBEAST Fňuká]

1171
01:18:34,000 --> 01:18:35,809
[ZDRAVÍ dav]

1172
01:18:45,920 --> 01:18:47,285
MUŽ:
Jennifer!

1173
01:18:50,320 --> 01:18:51,401
[MOOBIN GASPS]

1174
01:18:52,480 --> 01:18:53,891
Tak dlouho, přítelkyně.

1175
01:18:58,160 --> 01:18:59,286
[MOOBIN SE směje]

1176
01:19:00,080 --> 01:19:01,889
[ZDRAVÍ dav]

1177
01:19:01,920 --> 01:19:03,490
No tak, Jennifer!

1178
01:19:03,960 --> 01:19:05,166
[štěkání QUARKBEAST]

1179
01:19:14,320 --> 01:19:15,481
[STRÁŽKA křičí]

1180
01:19:16,800 --> 01:19:18,529
[DAV SE UMLČIL]

1181
01:19:23,240 --> 01:19:24,366
[QUARKBEAST Fňuká]

1182
01:19:25,000 --> 01:19:26,411
[DAV křičí]

1183
01:19:26,440 --> 01:19:28,204
[DAV SE UMLČIL]

1184
01:19:40,120 --> 01:19:42,600
Gordone... jdu pro tebe.

1185
01:19:48,880 --> 01:19:53,329
Viděl jsi někdy jíst trolla, chlapče?
Žerou kosti jako krávy žerou trávu.

1186
01:19:53,360 --> 01:19:54,202
[SMÍ SE]

1187
01:19:54,240 --> 01:19:58,086
Alespoň nemohou cítit
stejně špatné jako vy dva.

1188
01:19:59,680 --> 01:20:03,162
Promluvím si s eskadrou.
Pošlete vás do první linie.

1189
01:20:03,200 --> 01:20:04,247
Zastávka!

1190
01:20:05,200 --> 01:20:07,202
V tom vagónu máte můj majetek.

1191
01:20:07,560 --> 01:20:10,291
Teď to chci zpátky,
tuto velmi krvavou minutu.

1192
01:20:10,640 --> 01:20:13,610
Odemkněte tu klec
nebo čelit následkům.

1193
01:20:14,520 --> 01:20:16,648
Jděte mi z cesty, stará paní.

1194
01:20:16,960 --> 01:20:19,327
Nejsem starý!

1195
01:20:26,400 --> 01:20:27,765
[STRÁŽNÉ KŘIKY]

1196
01:20:38,920 --> 01:20:40,604
[TYGŘÍ KREVY SE SMĚJÍ]

1197
01:20:45,960 --> 01:20:47,883
Děkuji, lady Mawgonová.

1198
01:20:47,920 --> 01:20:51,686
Dnes ráno mi zazvonil na čaj,
nikdo nepřišel! Tak jsem tady.

1199
01:20:54,000 --> 01:20:55,809
Co se stalo Jennifer?

1200
01:21:16,800 --> 01:21:18,165
Gordon...

1201
01:21:18,200 --> 01:21:19,884
[štěkání QUARKBEAST]

1202
01:21:42,640 --> 01:21:44,961
[STŘELBY]

1203
01:21:47,640 --> 01:21:48,721
[STŘEL]

1204
01:21:54,200 --> 01:21:55,200
[STŘEL]

1205
01:22:01,000 --> 01:22:02,047
Jennifer?

1206
01:22:05,440 --> 01:22:07,090
[QUARKBEAST FHIMPERS]
- Psst!

1207
01:22:07,640 --> 01:22:10,928
Jennifer, docházejí ti kameny
schovat se za sebe.

1208
01:22:12,480 --> 01:22:14,608
Den, kdy Zambini zmizel.

1209
01:22:14,640 --> 01:22:16,483
Koho potkal ze StuffCo?

1210
01:22:16,920 --> 01:22:18,490
Tedy sama prezidentka.

1211
01:22:18,520 --> 01:22:20,807
Žena, kterou jste potkali
u sponzorství Fizzipop.

1212
01:22:21,200 --> 01:22:24,204
Proč by Shandarova vlastní společnost
pokusit se zbavit čaroděje?

1213
01:22:24,240 --> 01:22:28,484
Drahý starý Zambini, příliš mě to zajímá
v dracích a jejich tajemstvích

1214
01:22:28,520 --> 01:22:31,285
nebezpečně se přiblížil
hádat, jak je zachránit.

1215
01:22:31,320 --> 01:22:33,766
Ale stejně, magie končí!

1216
01:22:33,800 --> 01:22:35,529
Peníze jsou tam, kde je nyní hra.

1217
01:22:35,560 --> 01:22:36,686
Prodej věcí lidem.

1218
01:22:36,720 --> 01:22:38,802
A já jsem docela prodavač, že?

1219
01:22:38,840 --> 01:22:42,925
„Ach, Jennifer, také jsem byl sirotek
s laskavým zaměstnavatelem...“

1220
01:22:42,960 --> 01:22:43,927
[SMÍ SE]

1221
01:22:43,960 --> 01:22:47,487
Zlato StuffCo mě právě koupilo
vila s výhledem na moře.

1222
01:22:48,400 --> 01:22:51,529
Zlato také nakupuje
poměděné explodi-tipy.

1223
01:22:51,560 --> 01:22:53,562
Ideální pro zabíjení magických tvorů.

1224
01:22:55,760 --> 01:22:59,321
Účinné také na dospívající dívky.

1225
01:23:03,960 --> 01:23:04,960
[STŘELBY]

1226
01:23:08,800 --> 01:23:10,484
[QUARKBEAST Fňuká]

1227
01:23:16,000 --> 01:23:18,321
Když já běžím, ty běžíš.

1228
01:23:19,240 --> 01:23:22,528
A když spadnu,
pokračuj.

1229
01:23:33,360 --> 01:23:35,044
[štěkání QUARKBEAST]

1230
01:23:36,200 --> 01:23:38,043
[QUARKBEAST GROWLES]

1231
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
<i>Ne!</i>

1232
01:23:43,480 --> 01:23:44,766
[STŘEL]

1233
01:23:44,800 --> 01:23:47,007
Nechte ho být!

1234
01:23:49,280 --> 01:23:50,930
Je čas zemřít, slečno Strangeová.

1235
01:23:51,320 --> 01:23:52,970
Mám tady napjatý rozvrh.

1236
01:23:53,520 --> 01:23:55,522
Než zemřeš,
Měl bych ti poděkovat.

1237
01:23:55,560 --> 01:23:57,244
Den, kdy jsi ze mě udělal svého učně

1238
01:23:57,280 --> 01:23:59,362
dal jsi mi klíče
do celé Dračí země.

1239
01:24:01,480 --> 01:24:04,006
Protože kdybys nebyl můj asistent,
nemohl jsi tu být.

1240
01:24:04,040 --> 01:24:05,326
[ON KOHOUT SPUŠTĚČ]
- Dotyk'.

1241
01:24:05,360 --> 01:24:06,360
Gordon.

1242
01:24:06,800 --> 01:24:08,211
Už nejsi můj asistent.

1243
01:24:09,400 --> 01:24:11,402
Máš padáka. Oficiálně.

1244
01:24:11,640 --> 01:24:12,640
Co?

1245
01:24:12,800 --> 01:24:13,800
<i>Ne!</i>

1246
01:24:36,040 --> 01:24:37,530
[MALTCASSION ŘEKUJE]

1247
01:24:53,720 --> 01:24:56,451
Magie se zbláznila
dnes na hraničních kamenech

1248
01:24:56,480 --> 01:24:59,689
s fialovými záblesky světla
svištící z Dračích zemí.

1249
01:24:59,720 --> 01:25:02,769
Fialová je barva
to je tuto sezónu v módě.

1250
01:25:02,800 --> 01:25:04,325
[DAV křičí]

1251
01:25:04,360 --> 01:25:06,727
[HERMIONA KŘIČÍ]

1252
01:25:06,760 --> 01:25:08,410
[LVÍ ŘÁČÍ]

1253
01:25:21,160 --> 01:25:23,242
Magie se vymkla kontrole.

1254
01:25:24,360 --> 01:25:26,328
Co se stane, když drak přežije?

1255
01:25:26,360 --> 01:25:28,647
Věřím, že prognóza je znepokojivá.

1256
01:25:28,680 --> 01:25:31,206
Ehm... konec Herefordu... a...

1257
01:25:31,240 --> 01:25:32,240
[VIDÍCÍ KŘIKY]

1258
01:25:35,040 --> 01:25:37,008
[DAV křičí]

1259
01:25:40,320 --> 01:25:41,685
ehm...

1260
01:25:42,440 --> 01:25:45,125
Nařizuji to zastavit?

1261
01:25:59,680 --> 01:26:01,887
[MALTCASSION ŘEKUJE]

1262
01:26:02,440 --> 01:26:03,601
[JENNIFER VZDYCHNE]

1263
01:26:23,000 --> 01:26:25,048
Přišla hodina!

1264
01:26:25,600 --> 01:26:28,331
Neporušil jsi Dračí pakt.

1265
01:26:28,360 --> 01:26:31,603
Ve skutečnosti nemůžete odejít
Dračí země, můžeš?

1266
01:26:32,040 --> 01:26:33,963
Zabij nebo buď zabit.

1267
01:26:34,000 --> 01:26:37,049
Je to váš osud jako Drakobijce!

1268
01:26:37,080 --> 01:26:39,447
Dračí pakt je lež
a ty to víš.

1269
01:26:39,480 --> 01:26:40,891
Jsi tady vězeň!

1270
01:26:40,920 --> 01:26:42,649
[MALTCASSION RSTÁ]

1271
01:26:42,680 --> 01:26:44,284
Tak zemři!

1272
01:26:44,320 --> 01:26:45,651
[JENNIFER VZDYCHNE]

1273
01:26:46,960 --> 01:26:47,961
[MALTCASSION ŘEKUJE]

1274
01:27:00,760 --> 01:27:02,808
chceš zemřít?

1275
01:27:04,280 --> 01:27:06,328
chci žít.

1276
01:27:06,920 --> 01:27:09,321
Ale existují pravidla.

1277
01:27:12,920 --> 01:27:13,920
[JENNIFER VZDYCHNE]

1278
01:27:47,840 --> 01:27:49,365
[MALTCASSION RSTÁ]

1279
01:27:55,200 --> 01:27:59,364
Musíte naplnit svůj osud
nebo konec světa.

1280
01:27:59,800 --> 01:28:03,122
Magie se stala příliš nestabilní.

1281
01:28:06,320 --> 01:28:07,651
Podívejte se na ně.

1282
01:28:08,840 --> 01:28:11,889
Všichni čekají, až zemřeš
jen aby mohli zbohatnout.

1283
01:28:12,600 --> 01:28:14,090
Vyplatí se je šetřit?

1284
01:28:14,760 --> 01:28:15,761
Ne.

1285
01:28:15,800 --> 01:28:18,246
To by řekl Zambini?

1286
01:28:27,720 --> 01:28:31,167
Když tě zabiju, magie skončí

1287
01:28:32,560 --> 01:28:34,483
Už ho nikdy neuvidím.

1288
01:28:35,720 --> 01:28:39,008
To je povaha velké oběti.

1289
01:28:39,680 --> 01:28:41,728
Vzdat se své nejdražší touhy

1290
01:28:41,760 --> 01:28:44,764
v zájmu lidí
kterému dlužíš velmi málo.

1291
01:28:48,400 --> 01:28:51,961
Tam. Váš lidský majetek
byl poškozen.

1292
01:28:52,000 --> 01:28:53,923
Pakt je porušen.

1293
01:28:54,520 --> 01:28:56,921
Nyní hrajte svou roli.

1294
01:28:59,960 --> 01:29:02,167
Už ho nemůžu nevidět.

1295
01:29:02,560 --> 01:29:04,164
je čas.

1296
01:29:04,880 --> 01:29:09,283
Bojujte, nebo uvidíte zničený svůj svět.

1297
01:29:16,240 --> 01:29:17,730
<i>Omlouvám se.</i>

1298
01:29:18,800 --> 01:29:22,725
[SMUTNÁ HUDBA]

1299
01:29:49,600 --> 01:29:52,080
[DAV křičí]

1300
01:29:54,600 --> 01:29:55,840
Oh, Jennifer.

1301
01:30:07,120 --> 01:30:08,121
Mzda!

1302
01:30:08,160 --> 01:30:10,049
[ZDRAVÍ dav]

1303
01:30:13,360 --> 01:30:14,600
Budu bohatý!

1304
01:30:33,240 --> 01:30:35,880
ŽENA 1: Myslela jsem, že to zabila!
- ŽENA 2: Myslela jsem, že je to mrtvé!

1305
01:30:36,600 --> 01:30:38,489
Existuje nějaký Pakt, ne?
- Ano!

1306
01:30:40,040 --> 01:30:41,769
Takže nám nemohou ublížit!
- Ne!

1307
01:30:44,320 --> 01:30:47,085
[DRAČÍ ŘEK]

1308
01:30:48,240 --> 01:30:50,083
[DAV křičí]

1309
01:30:50,120 --> 01:30:51,406
Pohyb!

1310
01:30:53,320 --> 01:30:54,606
[DRAK ŘVÁ]

1311
01:30:57,320 --> 01:31:00,688
Yar! Jako střílení tučňáků
na kluzišti, to bylo!

1312
01:31:04,400 --> 01:31:07,210
[DRAČÍ ŘEK]

1313
01:31:09,160 --> 01:31:10,571
Znovu načíst. Znovu načíst!

1314
01:31:11,640 --> 01:31:13,210
[DAV křičí]

1315
01:31:16,840 --> 01:31:17,887
[SIR GRIFFLON KŘIČÍ]

1316
01:31:17,920 --> 01:31:19,081
[EXPLOZE]

1317
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
[DRAK HROZÍ]

1318
01:32:51,080 --> 01:32:52,730
TYGŘÍ KREVY:
Najdeme ji, ne?

1319
01:32:52,760 --> 01:32:54,125
LADY MAWGONOVÁ:
Ano, samozřejmě, že budeme!

1320
01:32:54,160 --> 01:32:56,367
Neptej se na takové směšné otázky.

1321
01:33:28,680 --> 01:33:30,125
Je mi to moc líto.

1322
01:33:31,000 --> 01:33:32,126
Na cokoli?

1323
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
Zklamal jsem ho.

1324
01:33:36,160 --> 01:33:37,525
<i>Zabil jsem draka.</i>

1325
01:33:37,560 --> 01:33:42,726
Jennifer. Jsou tam mladí draci
létání nad oblohou v Herefordshire.

1326
01:33:42,760 --> 01:33:45,047
Nejen naživu, ale i svobodně.

1327
01:33:46,840 --> 01:33:48,763
[DRAČÍ KREKÁNÍ]

1328
01:33:52,120 --> 01:33:53,610
já tomu nerozumím.

1329
01:33:53,640 --> 01:33:56,405
Ať jsi udělal cokoli,
bylo to dobře udělané.

1330
01:33:56,440 --> 01:33:59,603
Ano. Člověk je na tebe skoro hrdý.

1331
01:34:00,800 --> 01:34:02,643
Maggie je také na vzestupu.

1332
01:34:02,680 --> 01:34:04,045
[PRASKÁNÍ STROJŮ]

1333
01:34:04,080 --> 01:34:06,845
A kde je kouzlo, tam je vždycky
naděje přivést Zambiniho zpět.

1334
01:34:07,760 --> 01:34:10,650
Udělal jsi dobře, maličká.
Udělal jsi dobře.

1335
01:34:11,320 --> 01:34:13,163
Nepřinesl jsem ho zpátky, že ne?

1336
01:34:14,680 --> 01:34:18,207
A mezi námi a ním
je největší čaroděj všech dob

1337
01:34:18,240 --> 01:34:20,402
ve spojení s
nejvýkonnějším supermarketem.

1338
01:34:21,080 --> 01:34:23,003
Necítím naději.

1339
01:34:24,560 --> 01:34:26,005
<i>Omlouvám se.</i>

1340
01:34:27,400 --> 01:34:28,640
promiň.

1341
01:34:32,000 --> 01:34:33,525
Kde je Quarkbeast?

1342
01:35:17,040 --> 01:35:18,883
Nejlepší je dát jí prostor.

1343
01:35:19,480 --> 01:35:21,960
Och, čaj.
- Ach ano.

1344
01:35:23,440 --> 01:35:24,885
Tři hrudky, prosím.

1345
01:35:25,520 --> 01:35:26,851
Dám ti jeden.

1346
01:35:26,880 --> 01:35:28,689
Cukr není dobrý
pro slinivku břišní.

1347
01:35:28,720 --> 01:35:29,801
[MOOBIN SE směje]

1348
01:35:36,560 --> 01:35:38,164
To nedělám já.

1349
01:35:38,200 --> 01:35:39,440
To je zajímavé.

1350
01:35:39,480 --> 01:35:41,084
[PRASKÁNÍ STROJŮ]

1351
01:35:41,480 --> 01:35:43,881
[FOUKÁ VÍTR]
- [DRAČÍ KREKÁNÍ]

1352
01:35:54,520 --> 01:35:56,443
[DRAČÍ KREKÁNÍ]

1353
01:36:04,360 --> 01:36:06,169
[DRAČÍ KREKÁNÍ]

1354
01:36:10,880 --> 01:36:12,405
[RUMBOL STROJŮ]

1355
01:36:18,080 --> 01:36:19,445
Ou!

1356
01:36:30,360 --> 01:36:32,169
Moje drahá Jennifer.

1357
01:36:38,120 --> 01:36:39,645
[ZAMBINI SE směje]

1358
01:36:43,520 --> 01:36:44,931
Jsou tu zase draci.

1359
01:36:45,360 --> 01:36:47,681
já vím.
- [SMÍ SE]

1360
01:36:48,480 --> 01:36:51,324
Dlužím jim svůj dík
že tě teď zase vidím.

1361
01:36:53,320 --> 01:36:54,401
Docela pozoruhodné.

1362
01:36:54,960 --> 01:36:56,121
já vím!

1363
01:36:56,160 --> 01:36:58,481
Přijďte se na ně podívat.
- Ne, ne, ne. Myslím tebe, Jennifer.

1364
01:36:59,920 --> 01:37:01,649
Vidíš, tu noc, co jsme se potkali

1365
01:37:01,680 --> 01:37:04,524
Jen jsem opravdu přišel
hledat posledního drakobijce.

1366
01:37:05,600 --> 01:37:08,080
Ale brzy jsem zjistil, že
zcela náhodou

1367
01:37:08,120 --> 01:37:10,282
Místo toho jsem ho přivezl domů
dcera.

1368
01:37:11,600 --> 01:37:14,490
A opravdu jsi
docela pozoruhodné, Jennifer.

1369
01:37:15,560 --> 01:37:17,801
Jsem na tebe velmi, velmi, velmi hrdý.

1370
01:37:19,840 --> 01:37:21,729
[DRAČÍ KREKÁNÍ]

1371
01:37:23,280 --> 01:37:25,931
Myslím, že draci jsou znovuzrození
zabitím v boji.

1372
01:37:25,960 --> 01:37:27,803
[ZAMBINI SE směje]

1373
01:37:28,440 --> 01:37:30,568
Shandarovy hraniční kameny
drželi vojáky dál od nich

1374
01:37:30,600 --> 01:37:32,807
tak začali umírat
místo toho ze stáří.

1375
01:37:32,840 --> 01:37:34,251
To je zajímavá teorie.

1376
01:37:34,280 --> 01:37:36,840
Myslím, že proto mě Maltcassion chtěl
bojovat s ním. myslím...

1377
01:37:37,680 --> 01:37:39,284
[ZAMBINI STÉNÁ V BOLESTI]

1378
01:37:39,600 --> 01:37:41,090
jak dlouho máme?

1379
01:37:41,440 --> 01:37:42,441
[DRAČÍ KREKÁNÍ]

1380
01:37:44,320 --> 01:37:46,129
[DRAK HROZÍ]

1381
01:37:46,720 --> 01:37:49,007
Najdu způsob, jak tě přivést domů.
- Ne, nesmíš.

1382
01:37:49,040 --> 01:37:51,884
Ty jsou nebezpečné
a mocní lidé, Jennifer

1383
01:37:52,320 --> 01:37:54,971
a nejraději bych byl navždy ztracen
než kdy předtím tě viděl ublížit.

1384
01:37:55,000 --> 01:37:56,650
Teď mi to slíbíš?

1385
01:37:58,160 --> 01:37:59,160
Ne.

1386
01:38:00,680 --> 01:38:02,250
[SMÍ SE]

1387
01:38:42,680 --> 01:38:43,841
TAJEMNÍK:
ehm...

1388
01:38:44,400 --> 01:38:45,242
ano?

1389
01:38:45,280 --> 01:38:50,002
Pan Grieves by rád diskutoval
17 nových otevření Wonderbarn s vámi.

1390
01:38:50,040 --> 01:38:52,042
Dejme mu 10 minut po obědě.

1391
01:38:52,840 --> 01:38:57,050
A slečna Jennifer Strangeová
požádal o schůzku s vámi?

1392
01:38:58,040 --> 01:39:02,682
Ano, ehm, myslím, že ne.

1393
01:39:03,320 --> 01:39:04,560
[ROBNĚNÍ OKNA]

1394
01:39:09,560 --> 01:39:10,560
TAJEMNÍK:
Je tam poznámka.

1395
01:39:11,560 --> 01:39:12,607
co to říká?

1396
01:39:12,640 --> 01:39:13,640
TAJEMNÍK:
Říká se...

1397
01:39:17,760 --> 01:39:18,886
trvám na tom.