1
00:00:01,418 --> 00:00:02,585
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:02,795 --> 00:00:03,711
Centenas de seu povo

3
00:00:03,921 --> 00:00:04,879
estão presos dentro
Monte Tempo.

4
00:00:05,089 --> 00:00:06,589
Meu povo é
prisioneiros lá também.

5
00:00:06,799 --> 00:00:07,507
Ah!

6
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
A única maneira
para salvar nosso povo

7
00:00:09,677 --> 00:00:10,551
é se nos unirmos.

8
00:00:10,761 --> 00:00:12,053
Isso leva
para uma antena no chão.

9
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
Poderíamos enviar uma mensagem.

10
00:00:13,722 --> 00:00:15,223
Este é Jasper Jordan.
Precisamos de ajuda.

11
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
Você estava certo.

12
00:00:16,892 --> 00:00:18,685
Sem alguém de dentro,
um exército é inútil.

13
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
Você deveria ir.

14
00:00:20,187 --> 00:00:21,479
Há uma entrada de mina
mais perto de onde

15
00:00:21,689 --> 00:00:23,606
os ceifadores
entregue-nos.

16
00:00:26,777 --> 00:00:28,736
Teig em kam
correu tribou de.

17
00:00:36,161 --> 00:00:39,789
Colheita. Colheita.
Colha todos eles.

18
00:00:39,999 --> 00:00:42,083
Levantar.

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,477
Sim!

20
00:01:11,530 --> 00:01:14,365
Sim! Aaah!

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Eca!

22
00:01:28,630 --> 00:01:31,424
Ngh!

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
Ah...

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,688
Ah! Ah!

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Ah!

26
00:01:52,696 --> 00:01:56,115
Uh! Ah!

27
00:01:56,325 --> 00:01:58,284
Ah!

28
00:02:02,164 --> 00:02:08,753
Ah!

29
00:02:44,248 --> 00:02:46,499
Monty está desaparecido
por dois dias,

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,544
Harper por mais tempo
do que isso.

31
00:02:49,753 --> 00:02:52,839
Continuaremos procurando.
Nós os encontraremos.

32
00:02:53,048 --> 00:02:56,134
Nós dois sabemos
onde eles estão.

33
00:02:56,343 --> 00:02:58,219
Verifiquei a colheita
câmara ontem à noite.

34
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
Então verifique novamente.

35
00:03:05,727 --> 00:03:08,187
Eles levaram
meu melhor amigo.

36
00:03:11,275 --> 00:03:14,652
Tudo bem.
Vou verificar novamente.

37
00:03:17,030 --> 00:03:20,616
Você tem que parecer
não há nada de errado,

38
00:03:20,826 --> 00:03:23,286
gosto de tudo
está bem.

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,912
Sim.

40
00:03:26,999 --> 00:03:29,208
Não faça
qualquer coisa estúpida.

41
00:03:34,131 --> 00:03:38,050
Tudo bem.
Está tudo bem.

42
00:03:38,260 --> 00:03:39,385
Tudo é...

43
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Não está bem.

44
00:03:44,850 --> 00:03:47,351
Hora de fazer algo estúpido.

45
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
Alvo adquirido.

46
00:03:57,321 --> 00:04:01,115
Os pilotos de Tondc
cheguei aqui rápido.

47
00:04:01,325 --> 00:04:04,785
Eles estão desacelerando
para baixo.

48
00:04:07,122 --> 00:04:09,749
Faça essa parada.

49
00:04:09,958 --> 00:04:13,669
Inferno, eu poderia
dê aquele tiro.

50
00:04:13,879 --> 00:04:16,047
Verifique isso.
Vamos esperar.

51
00:04:17,549 --> 00:04:20,134
Mãe, por que
vamos parar?

52
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
Você precisa
para beber também.

53
00:04:22,429 --> 00:04:25,848
Estou bem.
Estamos quase em casa.

54
00:04:26,058 --> 00:04:28,017
Nossos batedores
patrulhar essas florestas.

55
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
Tenha cuidado
onde você atira.

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
Sim, senhora.

57
00:04:30,562 --> 00:04:33,189
Os aterradores
ouça você.

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Lexa disse a eles para fazerem isso.

59
00:04:37,194 --> 00:04:38,736
Nós não deveríamos
pararam.

60
00:04:38,946 --> 00:04:40,488
Monte.
Clark...

61
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
Mãe, eu preciso pegar
de volta para aquele rádio

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,618
para ver se Bellamy
fez contato.

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
Eu sei que você não
acho que você precisa

64
00:04:47,663 --> 00:04:51,040
minha proteção mais,
mas você faz.

65
00:04:51,250 --> 00:04:53,209
Você tem que confiar
que eu sei

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
o que é certo para nós.

67
00:05:00,509 --> 00:05:02,385
Vamos para casa.

68
00:05:06,515 --> 00:05:08,683
Aí está sua chance.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,853
Vento cruzado – 5 nós.

70
00:05:13,063 --> 00:05:14,981
Uh! Oh!

71
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
Homens da montanha.

72
00:05:18,443 --> 00:05:20,444
Sim! Hah!

73
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
Não. Sua morte.

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,418
Sim! Uh! Huh!

75
00:05:35,627 --> 00:05:38,921
Oh!

76
00:05:39,131 --> 00:05:41,507
Uh! Huh!

77
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
Termine.

78
00:05:44,428 --> 00:05:46,220
Otávia, não.

79
00:05:46,430 --> 00:05:48,848
Ele é de Mount Weather.
Precisamos mantê-lo vivo.

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
Verifique se ele tem
um kit de remendo.

81
00:05:50,559 --> 00:05:52,518
Temos que pegá-lo
de volta ao acampamento.

82
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
O que é aquilo?

83
00:06:15,625 --> 00:06:18,586
Clarke, você e Lexa
eram os alvos.

84
00:06:21,965 --> 00:06:24,425
Temos que avisar
o comandante.

85
00:06:28,180 --> 00:06:30,890
Sim! Sim!

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,575
Uh...

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,705
Uh! Uh!

88
00:06:54,915 --> 00:06:56,332
Ngh!

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,388
Eu não posso--
Eu não entendo você.

90
00:07:11,932 --> 00:07:13,641
Pessoa do céu?

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,068
eu não aceito ninguém
te contou

92
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
não somos inimigos
mais.

93
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
eu preciso conseguir
fora desta gaiola.

94
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
E então o que?

95
00:07:38,083 --> 00:07:41,252
E então eu vou matar
todos nesta montanha.

96
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
Presidente Walace...

97
00:07:50,262 --> 00:07:52,221
Podemos conversar?

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,557
O que está acontecendo
sua mente, filho?

99
00:07:54,766 --> 00:07:57,351
Meus amigos.

100
00:07:57,561 --> 00:08:00,438
E eles?

101
00:08:00,647 --> 00:08:03,732
Dois deles
estão faltando.

102
00:08:03,942 --> 00:08:07,111
Um deles é Monty.

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,822
Diga-me onde eles estão.

104
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
Jasper, eu não sei
o que você é--

105
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
pare de mentir.

106
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
Com licença?

107
00:08:15,412 --> 00:08:16,704
Você mentiu sobre isso
não sendo nenhum sobrevivente

108
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
da arca.

109
00:08:18,790 --> 00:08:21,667
Você mentiu sobre
O acidente de Maya.

110
00:08:21,877 --> 00:08:23,419
Eu nem sei quantos
mentiras que você contou sobre Clarke.

111
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
Por favor, sente-se,
e nós--

112
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
não!

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
Você vai
me diga a verdade.

114
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
Jasper, por favor

115
00:08:39,811 --> 00:08:41,520
abaixe a espada.

116
00:08:41,730 --> 00:08:44,732
Por que eu deveria, para que eu possa
desaparecer em seguida?

117
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Onde eles estão?

118
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
Eu te disse,
eu não sei

119
00:08:48,528 --> 00:08:51,155
o que aconteceu
para seus amigos.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,872
Eu olho
desesperado com você?

121
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
Porque estou sentindo
bastante desesperado.

122
00:09:03,210 --> 00:09:05,836
Você tem razão.

123
00:09:06,046 --> 00:09:09,632
Eu menti para você
sobre Clarke,

124
00:09:09,841 --> 00:09:12,676
sobre os sobreviventes
da arca,

125
00:09:12,886 --> 00:09:15,679
e sobre o que
aconteceu com Maya.

126
00:09:15,889 --> 00:09:17,973
Estou tentando
proteja você, Jasper,

127
00:09:18,183 --> 00:09:19,350
todos vocês.

128
00:09:19,559 --> 00:09:22,436
Onde eles estão?
Onde diabos está Monty?

129
00:09:24,523 --> 00:09:28,567
Isto não é um brinquedo.

130
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
Sim, senhor?

131
00:09:44,709 --> 00:09:46,418
Você poderia descobrir
onde o Dr.

132
00:09:46,628 --> 00:09:49,505
e meu filho são
no momento?

133
00:09:49,714 --> 00:09:53,342
Mais alguma coisa, senhor?

134
00:09:53,552 --> 00:09:55,511
Atualmente não.

135
00:10:00,809 --> 00:10:03,102
Preciso de um local...

136
00:10:03,311 --> 00:10:06,355
Vamos dar um passeio.

137
00:10:06,565 --> 00:10:08,190
Onde?

138
00:10:08,400 --> 00:10:11,110
Para encontrar seus amigos.

139
00:10:16,950 --> 00:10:19,910
Bloqueie isso!
Feche o portão! Mover! Mover!

140
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
Vamos. Ir. Mover.

141
00:10:25,125 --> 00:10:26,417
Coloque-o no chão.

142
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
Eu preciso de sangue--
o neg., muito.

143
00:10:29,296 --> 00:10:30,421
Esse cara é de
Monte Tempo.

144
00:10:30,630 --> 00:10:32,339
Nós precisamos
para mantê-lo vivo.

145
00:10:32,549 --> 00:10:35,718
Tranque-o.

146
00:10:35,927 --> 00:10:38,554
Havia um rasgo em seu terno,
mas consertamos em campo.

147
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
Qualquer coisa
de Bellamy?

148
00:10:40,682 --> 00:10:41,640
Não.

149
00:10:41,850 --> 00:10:43,183
Então por que você não está
no rádio?

150
00:10:43,393 --> 00:10:45,644
Octavia acabou de tomar o meu lugar.
Que tal você recuar?

151
00:10:45,854 --> 00:10:46,979
Não. Deixe ligado.

152
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
É a única coisa
mantendo-o vivo.

153
00:10:48,231 --> 00:10:49,982
Bem, como podemos tratar um cara
se não podemos tocá-lo?

154
00:10:50,483 --> 00:10:52,776
Eu posso arranjar alguns
purificadores na câmara de ar.

155
00:10:52,986 --> 00:10:54,820
Dê-me 20 minutos.

156
00:10:55,030 --> 00:10:57,948
Caramba.
Estou perdendo ele.

157
00:10:58,158 --> 00:11:00,534
Preciso do sangue agora.
Mover.

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,538
OK. Vamos.
Fique comigo.

159
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
Vamos. Lutar.

160
00:11:08,877 --> 00:11:11,670
Uh...

161
00:11:13,256 --> 00:11:14,923
Ele se foi.

162
00:11:17,594 --> 00:11:20,888
Yu gonplel ste odon.

163
00:11:28,188 --> 00:11:31,982
Um assassino vive enquanto
um guerreiro morre?

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,400
Este é o seu caminho?

165
00:11:33,610 --> 00:11:34,985
Sinto muito, Indra,

166
00:11:35,195 --> 00:11:36,737
mas ele pode nos ajudar
vencer o Monte Weather.

167
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
Então deixe-me
fazê-lo falar.

168
00:11:39,908 --> 00:11:42,451
Não. Não estamos
torturando-o.

169
00:11:42,661 --> 00:11:44,912
Clark está certo.

170
00:11:45,121 --> 00:11:48,540
Ele pode apenas falar
porque salvamos a vida dele.

171
00:11:48,750 --> 00:11:53,420
Vocês, pessoas
são tão fracos.

172
00:12:03,598 --> 00:12:05,849
Você está bem?

173
00:12:08,061 --> 00:12:10,854
Ele vai precisar de uma transfusão
com nosso sangue.

174
00:12:11,064 --> 00:12:11,855
vou digitar ele
assim que nós

175
00:12:12,065 --> 00:12:13,607
pode decolar
aquele terno.

176
00:12:18,863 --> 00:12:20,906
Alguém tentou
matar você hoje.

177
00:12:21,116 --> 00:12:23,283
Está tudo bem
se você está chateado.

178
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
Apenas mais um dia
no chão.

179
00:12:31,626 --> 00:12:33,252
eu estarei
em engenharia

180
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
esperando por Bellamy
para o rádio.

181
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
Deixe-me saber
quando ele acordar.

182
00:12:46,307 --> 00:12:49,309
Aí vêm eles.

183
00:12:49,519 --> 00:12:50,477
Quieto.

184
00:12:56,693 --> 00:12:58,444
Sim.
Este serve.

185
00:13:01,531 --> 00:13:04,283
Não! Ah!

186
00:13:07,078 --> 00:13:09,288
Nós nos pegamos
um vivo.

187
00:13:09,497 --> 00:13:11,707
Ah! Uh!

188
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
Ah! Ah!

189
00:13:19,674 --> 00:13:21,675
Huh!

190
00:14:14,145 --> 00:14:15,687
Sargento Lovejoy, olá.

191
00:14:15,897 --> 00:14:16,980
Onde está Thorpe?

192
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
eu preciso passar
o cronograma de tratamento

193
00:14:18,316 --> 00:14:19,399
então eu sei quantos
gaiolas para limpar.

194
00:14:19,609 --> 00:14:20,818
Ele acabou de sair.
Obrigado.

195
00:14:21,027 --> 00:14:22,152
vou tentar
para pegá-lo.

196
00:14:30,328 --> 00:14:33,121
Ela terminou
uma hora mais cedo.

197
00:14:35,124 --> 00:14:38,335
Tratamento de 25 minutos.
Isso deve ser um recorde.

198
00:14:38,545 --> 00:14:40,254
Você realmente precisa
Thorpe agora, hein?

199
00:14:40,463 --> 00:14:41,255
Sim.

200
00:14:41,464 --> 00:14:42,422
Você sabe, eu acho
ele disse alguma coisa

201
00:14:42,590 --> 00:14:44,007
sobre ir ao refeitório.

202
00:14:44,175 --> 00:14:46,009
Obrigado.

203
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
Quem é você?

204
00:15:59,459 --> 00:16:01,752
Você é da arca,
não é você?

205
00:16:04,631 --> 00:16:05,923
Sim.

206
00:16:08,426 --> 00:16:11,386
Você conhece Jasper?

207
00:16:11,596 --> 00:16:12,638
Maia?

208
00:16:16,225 --> 00:16:18,518
Que tal conseguir
me derrubar, Maya?

209
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
Alegria, ei.

210
00:16:29,864 --> 00:16:30,906
O que você é
fazendo aqui?

211
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Você não está liberado
para esta facilidade.

212
00:16:32,992 --> 00:16:36,119
Eu sei. Desculpe.

213
00:16:37,956 --> 00:16:40,999
Eu só queria ver o que
era tão especial sobre ele,

214
00:16:41,209 --> 00:16:42,918
mas...

215
00:16:44,754 --> 00:16:46,588
Ele está morto.

216
00:16:51,344 --> 00:16:53,887
Então ele é.

217
00:17:10,321 --> 00:17:11,822
Você é uma garota corajosa
vindo aqui--

218
00:17:15,493 --> 00:17:18,453
não se mova.
Não se mova!

219
00:17:19,747 --> 00:17:22,374
De pé.
De pé.

220
00:17:23,710 --> 00:17:25,419
Ah! Ah! Uh!

221
00:17:32,260 --> 00:17:33,301
Parar!

222
00:17:33,511 --> 00:17:34,553
Não.
Eles vão ouvir.

223
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
Sim!
Uh!

224
00:17:45,648 --> 00:17:47,816
Aaah!

225
00:17:56,492 --> 00:17:57,784
Ah!
Ah!

226
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
Obrigado.

227
00:18:36,199 --> 00:18:38,075
Você está bem?

228
00:18:46,876 --> 00:18:49,753
Ei, você está bem?

229
00:18:51,547 --> 00:18:54,257
Estou bem.

230
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
Ajude-me a pegá-lo
despido.

231
00:19:01,099 --> 00:19:04,768
Precisamos nos livrar
do corpo.

232
00:19:19,659 --> 00:19:22,536
Raven fez
um bom trabalho.

233
00:19:22,745 --> 00:19:26,873
A câmara de ar é
livre de radiação.

234
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Quando ele vai
acordar?

235
00:19:30,795 --> 00:19:34,381
Breve. Nosso sangue
os cura.

236
00:19:34,590 --> 00:19:36,341
É incrível.
Sim.

237
00:19:36,551 --> 00:19:38,969
É por isso que as crianças em
Mount Weather está com problemas.

238
00:19:40,054 --> 00:19:41,888
Meu filho
está com problemas.

239
00:19:44,267 --> 00:19:47,310
Eles tentaram matar
ela, Marcus.

240
00:19:47,520 --> 00:19:50,689
Eles erraram.
Clarke é forte.

241
00:19:50,898 --> 00:19:53,066
Ela não é
tão forte.

242
00:19:53,276 --> 00:19:56,403
Os grounders olham para ela
como se ela fosse nossa líder,

243
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
e agora Monte Weather
também faz.

244
00:19:58,698 --> 00:20:00,782
Clarke está segurando
esta aliança juntos,

245
00:20:00,992 --> 00:20:03,785
e sem isso,
a guerra está perdida.

246
00:20:03,995 --> 00:20:07,038
Eu não sabia que iria perder
minha filha por cima disso.

247
00:20:43,993 --> 00:20:46,286
Você já fez o suficiente.

248
00:20:49,290 --> 00:20:51,082
Você deveria
vá embora.

249
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
Você não sabe
para onde você está indo.

250
00:20:52,793 --> 00:20:55,670
Então desenhe-me um mapa.

251
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
Não.

252
00:20:59,050 --> 00:21:00,884
Estou dentro.

253
00:21:05,598 --> 00:21:07,098
OK.

254
00:21:09,894 --> 00:21:12,437
Eu preciso chegar ao rádio
para que eu possa entrar em contato com Clarke.

255
00:21:12,647 --> 00:21:13,855
Ouvimos o SOS de Jasper.

256
00:21:14,065 --> 00:21:16,107
Eu os ajudei a configurar isso.
Eu sei onde está.

257
00:21:16,317 --> 00:21:18,652
Bellamy...

258
00:21:18,861 --> 00:21:21,655
Seu povo
estão desaparecendo,

259
00:21:21,864 --> 00:21:24,950
dois até agora--
Monty e Harper.

260
00:21:25,159 --> 00:21:26,284
Eu pensei que eles seriam
aqui, mas...

261
00:21:26,494 --> 00:21:28,745
eu quero ver
os outros agora.

262
00:21:28,955 --> 00:21:30,622
O dormitório está a caminho
para o rádio.

263
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
OK.
Espere.

264
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
Todos aqui
conhece todo mundo.

265
00:21:36,420 --> 00:21:39,881
Coloque isso.
Arregace a manga.

266
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
Chip de rastreamento.

267
00:21:47,598 --> 00:21:51,017
Isso disparará alarmes
assim que começarmos a nos mover.

268
00:21:51,227 --> 00:21:52,852
Temos que levar
isso.

269
00:21:53,062 --> 00:21:54,813
Faça isso.

270
00:21:59,819 --> 00:22:02,779
Como você sabe qual é o meu nome
foi antes de eu te contar?

271
00:22:04,532 --> 00:22:06,616
Clarke.

272
00:22:06,826 --> 00:22:08,702
Clarke disse Jasper
não conseguia parar de falar

273
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
sobre alguém
chamada Maia.

274
00:22:17,461 --> 00:22:21,256
Coloque isso
em sua gaiola.

275
00:22:30,516 --> 00:22:34,936
eu voltarei
para você, eu prometo.

276
00:22:39,984 --> 00:22:42,068
Leve-me para meus amigos.

277
00:22:51,996 --> 00:22:55,457
Por favor, pare.
Ela está muito fraca.

278
00:22:55,666 --> 00:22:58,001
Não. Não.
De novo não.

279
00:22:58,210 --> 00:23:00,587
Não. Não!

280
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
Não! Não!

281
00:23:04,300 --> 00:23:06,051
Senhor presidente.

282
00:23:06,260 --> 00:23:08,803
Abaixe isso.
Afaste-se daquela garota.

283
00:23:09,013 --> 00:23:11,348
Jaspe.
Monty.

284
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
Solte-o.

285
00:23:13,726 --> 00:23:17,312
Abra. Abra!

286
00:23:19,315 --> 00:23:21,232
Eu estava tão preocupado.

287
00:23:25,529 --> 00:23:27,822
O chão
é nosso direito de nascença.

288
00:23:28,032 --> 00:23:31,618
Você não pode nos manter
disso.

289
00:23:31,827 --> 00:23:35,705
Observe-me.
Tranque-a.

290
00:23:35,915 --> 00:23:37,457
Sim, senhor.

291
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
Volte para o dormitório
e conte para seus amigos

292
00:23:39,960 --> 00:23:41,252
para arrumar suas coisas.

293
00:23:41,462 --> 00:23:43,546
Você está indo para casa.

294
00:23:43,756 --> 00:23:45,840
Obrigado.

295
00:23:46,050 --> 00:23:48,051
Leve-me até meu filho.

296
00:23:48,260 --> 00:23:49,844
Sim, senhor.

297
00:24:01,399 --> 00:24:03,650
Por favor responda
a pergunta.

298
00:24:03,859 --> 00:24:05,985
Carlos Emerson,

299
00:24:06,195 --> 00:24:07,404
Monte Meteorologia
detalhe de segurança.

300
00:24:07,613 --> 00:24:08,696
Como você já disse.

301
00:24:08,864 --> 00:24:11,157
Você não parece estar entendendo
a situação aqui.

302
00:24:12,827 --> 00:24:15,954
Você deveria ter morrido
na floresta.

303
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
Nós salvamos sua vida.

304
00:24:19,959 --> 00:24:22,252
Por que não nos ajuda a trazer
um fim para tudo isso?

305
00:24:27,007 --> 00:24:28,883
Carlos Emerson,

306
00:24:29,093 --> 00:24:31,219
Monte Meteorologia
detalhe de segurança.

307
00:24:31,429 --> 00:24:33,471
Ele não vai falar.

308
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
Ele vai
se abrirmos a porta.

309
00:24:43,816 --> 00:24:45,984
Nós não estamos fazendo isso.

310
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
Precisamos saber
o que ele sabe--

311
00:24:48,279 --> 00:24:51,948
vulnerabilidades,
números de tropas.

312
00:24:52,158 --> 00:24:54,951
Ela está certa.
A tortura não funciona.

313
00:24:55,161 --> 00:24:56,619
Clarke, poderia
salve seus amigos.

314
00:24:56,829 --> 00:24:57,787
Eu sou o chanceler.

315
00:24:57,997 --> 00:24:59,539
Então aja como um.

316
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Eu te disse que faria
apoiá-lo enquanto

317
00:25:01,375 --> 00:25:02,709
como eu acreditei
que você estava fazendo

318
00:25:02,918 --> 00:25:03,877
a coisa certa.

319
00:25:04,086 --> 00:25:05,587
eu sou,
e se você discordar,

320
00:25:05,796 --> 00:25:07,213
convocar uma votação
e tome meu lugar.

321
00:25:07,423 --> 00:25:10,300
Eu não dou a mínima
sobre o título.

322
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
Eu só quero salvar
nosso povo.

323
00:25:12,386 --> 00:25:14,679
Eu também.

324
00:25:20,227 --> 00:25:23,104
Eu quero esse homem
sob guarda 24 horas.

325
00:25:23,314 --> 00:25:25,982
Isso está claro?

326
00:25:42,249 --> 00:25:45,001
Existem 382 pessoas
dentro desta montanha.

327
00:25:45,211 --> 00:25:46,419
Se algum deles perceber
você não é um de nós,

328
00:25:46,629 --> 00:25:48,671
você está morto.

329
00:25:50,257 --> 00:25:52,133
Estamos no nível dois.
O dormitório fica no cinco.

330
00:25:52,343 --> 00:25:54,177
Há uma câmera no
canto superior direito.

331
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
Mantenha a cabeça baixa.

332
00:25:59,308 --> 00:26:01,684
Segure o elevador.

333
00:26:03,854 --> 00:26:06,147
Olá, Maya.

334
00:26:06,357 --> 00:26:08,483
Você sabe, eu senti sua falta
na minha aula de expressionistas.

335
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
Sim. Eu--

336
00:26:10,694 --> 00:26:12,403
Eu tive alguns
trabalho para fazer.

337
00:26:12,613 --> 00:26:16,199
Ah. Eu vou te pegar
as notas.

338
00:26:46,897 --> 00:26:50,608
Ei, você está sangrando.
Você está bem?

339
00:26:50,818 --> 00:26:52,610
Você foi exposto.

340
00:26:52,820 --> 00:26:55,572
Precisamos refazer seus passos
e encontre a violação.

341
00:26:55,781 --> 00:26:56,781
É melhor você ir.

342
00:26:56,991 --> 00:26:57,991
E você?

343
00:26:58,200 --> 00:26:59,742
Este é o meu trabalho.
Eu ficarei bem.

344
00:26:59,952 --> 00:27:02,120
Mantenha o
lenço.

345
00:27:09,795 --> 00:27:12,547
De olho
o acampamento da arca, senhor.

346
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
Ainda nenhuma palavra
de Emerson?

347
00:27:14,717 --> 00:27:16,801
Uh-uh.

348
00:27:17,011 --> 00:27:19,387
Há
algo errado.

349
00:27:19,597 --> 00:27:24,142
A equipe da Tondc ainda não
fez check-in também.

350
00:27:25,519 --> 00:27:27,770
Tudo bem?

351
00:27:27,980 --> 00:27:30,773
Diga-me, Dr.
estava trabalhando sozinho.

352
00:27:33,277 --> 00:27:35,612
Eu não posso fazer isso.

353
00:27:37,615 --> 00:27:40,283
Nós conseguimos
grandes coisas.

354
00:27:40,492 --> 00:27:42,201
Você conseguiu
nada.

355
00:27:42,411 --> 00:27:45,079
Você é uma mancha
em nosso legado.

356
00:27:45,289 --> 00:27:46,372
Nosso legado?

357
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
Nós estivemos
sangrando pessoas

358
00:27:48,959 --> 00:27:51,169
para permanecer vivo
por gerações.

359
00:27:51,378 --> 00:27:53,504
Esse é o nosso legado.

360
00:27:53,714 --> 00:27:55,048
O que fizemos
vai nos pegar

361
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
sair desta prisão.

362
00:27:57,426 --> 00:28:00,219
Como você não pôde
quer isso para nós?

363
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
Você me traiu.

364
00:28:02,848 --> 00:28:05,016
Você traiu todos nós.

365
00:28:05,225 --> 00:28:07,852
Leve-o sob custódia.

366
00:28:10,481 --> 00:28:13,733
Eu nunca quis isso
assim.

367
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
Tudo que eu queria era
dar-lhe o seu sonho.

368
00:28:17,029 --> 00:28:19,989
Eu te dei uma ordem.

369
00:28:23,410 --> 00:28:25,953
Desculpe.

370
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Eles levam seus
ordens minhas agora.

371
00:28:31,085 --> 00:28:34,170
Todo mundo quer ir
para o chão.

372
00:28:34,380 --> 00:28:36,172
Você não pode
culpá-los.

373
00:28:36,382 --> 00:28:38,800
Coloque meu pai
em quarentena.

374
00:28:40,719 --> 00:28:44,514
Sim, senhor presidente.

375
00:29:14,962 --> 00:29:17,213
Sim. Eu posso replicar totalmente
esta frequência.

376
00:29:17,423 --> 00:29:18,381
Bom.

377
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
Se pudermos neutralizar
os ceifeiros,

378
00:29:19,925 --> 00:29:21,050
os túneis
são uma opção.

379
00:29:21,260 --> 00:29:22,552
Vá em frente.

380
00:29:22,761 --> 00:29:23,845
Você não precisa
me dê ordens, Clarke.

381
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
Eu entendi.

382
00:29:25,264 --> 00:29:27,473
Ravena,
alguma notícia de Bellamy?

383
00:29:27,683 --> 00:29:28,683
Nada ainda.

384
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
Lincoln
ainda está faltando também.

385
00:29:30,686 --> 00:29:31,686
Ele deveria estar de volta
agora.

386
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
Eles ficarão bem.

387
00:29:33,063 --> 00:29:34,522
É melhor que sejam.

388
00:29:34,732 --> 00:29:36,482
Todo o seu plano repousa
sobre Bellamy entrando.

389
00:29:36,692 --> 00:29:38,151
Ele irá.

390
00:29:40,112 --> 00:29:42,405
Conselheiro Kane
e Clarke Griffin,

391
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
por favor reporte para
a eclusa de descompressão Sul imediatamente.

392
00:29:45,659 --> 00:29:47,744
Terminaremos isso mais tarde.

393
00:29:51,832 --> 00:29:54,041
Ele disse alguma coisa?

394
00:29:54,251 --> 00:29:56,252
Não...

395
00:29:56,462 --> 00:29:58,421
Mas seu sangue sim.

396
00:29:58,630 --> 00:30:00,840
Jackson encontrou genética
anomalias de marcador

397
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
isso só pode vir
de alguém

398
00:30:02,593 --> 00:30:04,010
que nasceu na arca.

399
00:30:04,219 --> 00:30:05,344
Já começou.

400
00:30:06,764 --> 00:30:09,098
Não veio de
a transfusão de sangue

401
00:30:09,308 --> 00:30:10,600
que demos a ele?
Não.

402
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
Eu peguei a amostra
antes disso.

403
00:30:12,019 --> 00:30:13,853
Eles estão sangrando
meus amigos.

404
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
Nós não
saiba disso.

405
00:30:15,731 --> 00:30:17,398
Sim, nós fazemos.

406
00:30:17,608 --> 00:30:21,110
Fomos geneticamente modificados.
Eles não estavam.

407
00:30:22,780 --> 00:30:23,988
O que você está fazendo?

408
00:30:24,198 --> 00:30:27,074
Matando ele.
Saia do meu caminho, Kane.

409
00:30:27,284 --> 00:30:29,035
Acalmar.

410
00:30:29,244 --> 00:30:31,287
Clark...

411
00:30:31,497 --> 00:30:34,582
Você não está
responsável aqui.

412
00:30:36,418 --> 00:30:38,419
Fazemos as coisas do meu jeito.

413
00:30:50,516 --> 00:30:54,477
OK. Venha junto. Dentro.

414
00:30:56,730 --> 00:30:59,106
A aula já começou.

415
00:30:59,316 --> 00:31:02,568
Todos os alunos devem agora ser
em suas salas de aula.

416
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
Vamos.

417
00:31:09,827 --> 00:31:12,286
Senhor...

418
00:31:12,496 --> 00:31:16,916
Você está ligado
uma unidade terrestre?

419
00:31:17,125 --> 00:31:20,378
Meu pai está treinando
para uma unidade terrestre.

420
00:31:22,965 --> 00:31:25,633
É muito legal lá em cima.

421
00:31:27,177 --> 00:31:29,554
Espero que ele consiga.

422
00:31:48,699 --> 00:31:50,950
Eles são apenas crianças.

423
00:31:52,661 --> 00:31:55,913
O que você esperava
você encontraria aqui?

424
00:31:56,123 --> 00:31:57,248
Quem vai ser
meu ajudante?

425
00:31:57,457 --> 00:31:58,332
Eu quero ajudar.

426
00:31:58,542 --> 00:31:59,584
Meu! Meu!

427
00:31:59,793 --> 00:32:02,587
Tudo bem.
Venha aqui.

428
00:32:06,842 --> 00:32:08,634
Tudo bem. Ouça.

429
00:32:08,844 --> 00:32:10,386
Haverá perguntas,
mas não há tempo.

430
00:32:10,596 --> 00:32:12,346
Estamos saindo daqui.
Então arrume suas coisas.

431
00:32:12,556 --> 00:32:13,639
O que você está
falando?

432
00:32:13,849 --> 00:32:17,143
O que, eles são apenas
nos deixar ir?

433
00:32:17,352 --> 00:32:18,769
Mas, Jasper,
o que diabos está acontecendo?

434
00:32:18,979 --> 00:32:20,021
Eles mentiram para nós
o tempo todo

435
00:32:20,230 --> 00:32:21,272
sobre tudo.

436
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
O que?
Sobre o que eles mentiram?

437
00:32:23,859 --> 00:32:27,320
A arca está no chão,
e não estamos seguros aqui.

438
00:32:29,114 --> 00:32:31,866
Faça o que ele diz.

439
00:32:32,075 --> 00:32:34,952
Agora.

440
00:32:48,425 --> 00:32:49,675
Aí estão eles.

441
00:32:54,097 --> 00:32:55,806
No!

442
00:32:57,142 --> 00:32:58,768
O que está acontecendo?

443
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
Não sei.

444
00:33:00,395 --> 00:33:02,313
Não é uma violação,
mas não pode ser bom.

445
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
Pegue-me
para aquela rádio.

446
00:33:22,000 --> 00:33:24,710
Japser, há um rádio:
Este é Jasper Jordan.

447
00:33:24,920 --> 00:33:26,170
Chegamos tarde demais.

448
00:33:26,380 --> 00:33:27,880
Eles já estão
sangrando-os.

449
00:33:28,090 --> 00:33:29,840
Eles levaram Harper,
e ela pode já estar morta.

450
00:33:30,050 --> 00:33:31,717
Nós não sabemos
quanto tempo nos resta.

451
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
Acabou.

452
00:33:33,553 --> 00:33:35,388
Não.

453
00:33:35,597 --> 00:33:38,057
Você não entende
desistir, Clarke.

454
00:33:38,266 --> 00:33:41,477
Você matou Finn,
e eu não desisti.

455
00:33:41,687 --> 00:33:43,437
Estou construindo uma maldita
gerador de tons.

456
00:33:43,647 --> 00:33:44,605
Você faz o seu trabalho.

457
00:33:44,815 --> 00:33:46,023
Qual é o meu trabalho?

458
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
não sei, para subir
com alguma coisa.

459
00:33:48,318 --> 00:33:49,944
Eu tentei.

460
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
Acampamento Jaha,
este é o Monte Weather.

461
00:33:51,697 --> 00:33:52,989
Alguém pode me ler?

462
00:33:53,198 --> 00:33:54,824
Caramba.

463
00:33:55,033 --> 00:33:57,076
Acampamento Jaha,
este é o Monte Weather.

464
00:33:57,285 --> 00:33:59,787
Alguém pode me ler?

465
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
Bellamy?

466
00:34:02,332 --> 00:34:04,417
Clarke?

467
00:34:08,296 --> 00:34:10,214
Você está bem?

468
00:34:10,424 --> 00:34:12,550
Estou bem.
É isso para as boas notícias.

469
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
Temos que conversar rápido.
Algo mudou.

470
00:34:15,429 --> 00:34:18,055
Jasper, Monty, todos, eles
apenas os trancei no dormitório.

471
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
Mas eles estão vivos,
todos eles?

472
00:34:21,226 --> 00:34:23,769
Acho que sim, por enquanto.

473
00:34:23,979 --> 00:34:25,688
Maya diz que eles são
já usando seu sangue,

474
00:34:25,897 --> 00:34:29,066
e as coisas vão ficar feias
aqui bem rápido.

475
00:34:29,276 --> 00:34:30,818
Maya está com você?

476
00:34:31,028 --> 00:34:34,989
Ela me ajudou a escapar.
Se não fosse por ela, eu estaria morto.

477
00:34:36,533 --> 00:34:40,077
E, Clarke,
há crianças aqui.

478
00:34:40,287 --> 00:34:42,204
Precisamos de um plano
isso não mata todo mundo.

479
00:34:42,414 --> 00:34:44,040
Por favor me diga
nós temos um.

480
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
Eu ouço você,
mas não podemos fazer nada

481
00:34:46,293 --> 00:34:49,503
até você desabilitar
a névoa ácida.

482
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Raven vai
ajudá-lo.

483
00:34:51,214 --> 00:34:52,757
Entendi.
O que mais?

484
00:34:52,966 --> 00:34:54,050
Você tem que
descobrir um jeito

485
00:34:54,259 --> 00:34:56,052
para liberar o aterrador
prisioneiros.

486
00:34:56,261 --> 00:34:58,012
Há um exército inteiro
dentro daquela montanha,

487
00:34:58,221 --> 00:34:59,638
e eles nem sequer
perceba isso.

488
00:34:59,848 --> 00:35:01,974
Cavalo de Tróia.
Bom plano.

489
00:35:02,184 --> 00:35:06,353
O que Maya pensa?
É factível?

490
00:35:06,563 --> 00:35:10,191
Ela diz
não é um problema.

491
00:35:10,400 --> 00:35:12,568
Olhar. Se eu vou
tire isso,

492
00:35:12,778 --> 00:35:14,737
Eu preciso de você
para me ganhar algum tempo.

493
00:35:14,946 --> 00:35:16,405
Não demorará muito
eles percebem

494
00:35:16,615 --> 00:35:17,990
Eu não pertenço aqui,
e se isso acontecer...

495
00:35:18,200 --> 00:35:20,076
isso não pode acontecer.

496
00:35:20,285 --> 00:35:21,619
eu vou subir
com alguma coisa.

497
00:35:21,828 --> 00:35:23,245
Pense nisso rápido.

498
00:35:23,455 --> 00:35:25,414
Copie isso,
e, Bellamy...

499
00:35:25,624 --> 00:35:27,583
Sim?

500
00:35:27,793 --> 00:35:30,336
Você superou.

501
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
Eu sabia que você faria isso.

502
00:35:33,298 --> 00:35:35,883
Tudo o que fiz até agora
não é ser morto.

503
00:35:36,093 --> 00:35:41,138
Continue fazendo isso.
Você está acordado.

504
00:35:41,348 --> 00:35:43,974
O que você é
vou fazer?

505
00:35:44,184 --> 00:35:47,353
Vou mantê-los procurando
fora em vez de dentro.

506
00:36:52,627 --> 00:36:56,213
Uh-uh.
Não.

507
00:36:58,049 --> 00:37:02,011
Vista-se.
Você vem comigo.

508
00:37:12,898 --> 00:37:14,648
Eles pegaram Emerson.

509
00:37:17,027 --> 00:37:20,112
Clarke, o que
você está fazendo?

510
00:37:20,322 --> 00:37:21,822
Clarke, pare.
Não.

511
00:37:22,032 --> 00:37:23,449
estou deixando
o prisioneiro vai.

512
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
Absolutamente
não.

513
00:37:25,619 --> 00:37:27,119
Ele não nos contou
nada ainda.

514
00:37:27,329 --> 00:37:31,207
Ele não precisa.
Ele vai dizer-lhes algo.

515
00:37:31,416 --> 00:37:33,250
Pegue o prisioneiro
de volta à câmara de descompressão agora.

516
00:37:33,460 --> 00:37:35,044
Sim, senhora.

517
00:37:39,591 --> 00:37:42,885
Você pode ser o chanceler,
mas eu estou no comando.

518
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
Indra, diga ao seu
pessoas a se afastarem

519
00:37:50,560 --> 00:37:53,354
antes disso
fica fora de controle.

520
00:37:53,563 --> 00:37:56,190
Não.

521
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
As pessoas poderiam
se machucar.

522
00:38:02,822 --> 00:38:05,783
Não se você conseguir
fora do meu caminho.

523
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
Você precisa confiar nisso
Eu sei o que é certo para nós.

524
00:38:17,796 --> 00:38:21,090
Os aterradores
confie em Clarke.

525
00:38:23,718 --> 00:38:25,886
Talvez devêssemos também.

526
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
Abaixe-se.

527
00:38:46,908 --> 00:38:49,285
Abra o portão agora.

528
00:39:00,797 --> 00:39:02,673
Você pode me ouvir
tudo bem?

529
00:39:02,882 --> 00:39:04,550
Porque eu preciso ter certeza
você entende isso.

530
00:39:04,759 --> 00:39:07,344
Alto e claro.

531
00:39:07,554 --> 00:39:09,388
Eu tenho uma mensagem
para seu líder.

532
00:39:09,597 --> 00:39:13,267
Estamos indo atrás dele.

533
00:39:13,476 --> 00:39:17,021
Você está nos observando,
mas você não viu nada.

534
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
O exército terrestre
é maior do que você pensa,

535
00:39:20,233 --> 00:39:22,318
e mesmo se você
poderia encontrá-lo,

536
00:39:22,527 --> 00:39:24,945
sua névoa ácida
não posso machucá-los,

537
00:39:25,155 --> 00:39:27,156
e agora, graças a você...

538
00:39:29,784 --> 00:39:32,077
Nem os ceifeiros.

539
00:39:33,788 --> 00:39:37,374
Então você tem
uma última chance.

540
00:39:37,584 --> 00:39:40,252
Deixe nosso povo ir,
e vamos deixar você viver.

541
00:39:40,462 --> 00:39:42,546
É só
tão simples.

542
00:39:42,756 --> 00:39:44,715
Eu entendi.

543
00:39:48,887 --> 00:39:51,305
São 8 horas de caminhada
de volta ao Monte Weather.

544
00:40:01,066 --> 00:40:02,733
Você vai fazer isso em 6.

545
00:40:02,942 --> 00:40:04,902
6 horas?
Isso não é suficiente.

546
00:40:05,111 --> 00:40:07,821
Como eu deveria
para entregar sua mensagem?

547
00:40:08,031 --> 00:40:12,117
Esse é o seu problema.
Agora vá.

548
00:40:20,418 --> 00:40:21,460
Clarke.

549
00:40:22,712 --> 00:40:25,381
Você quer me explicar
como isso ajuda meu irmão?

550
00:40:25,590 --> 00:40:27,800
Eu apenas disse a ele que
ter um exército secreto

551
00:40:28,009 --> 00:40:29,385
para se preocupar.

552
00:40:29,594 --> 00:40:31,053
Quanto mais eles são
olhando para nós,

553
00:40:31,262 --> 00:40:33,722
quanto menos eles são
olhando para ele.

554
00:40:33,932 --> 00:40:37,518
Bellamy é a chave
para tudo, Otávia.

555
00:40:37,727 --> 00:40:42,648
Se ele morrer, nós morremos.