1
00:00:03,354 --> 00:00:05,189
Eu nasci no espaço.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
Nunca senti o sol no meu rosto
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,570
ou respirou ar de verdade,
ou flutuou na água.
4
00:00:11,821 --> 00:00:12,864
Nenhum de nós fez isso.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
Por três gerações,
a Arca guardou o que sobrou
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,370
da raça humana viva,
mas agora nossa casa está morrendo,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,831
e nós somos a última esperança da humanidade.
8
00:00:22,415 --> 00:00:25,793
Cem prisioneiros enviados
uma missão desesperada no terreno.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,421
Cada um de nós está aqui
porque infringimos a lei.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,715
No terreno, não existe lei.
11
00:00:30,882 --> 00:00:32,467
Tudo o que precisamos fazer é sobreviver.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,303
Mas seremos testados,
pela Terra,
13
00:00:35,470 --> 00:00:39,349
pelos segredos que esconde,
e acima de tudo, um pelo outro.
14
00:00:41,476 --> 00:00:42,685
Anteriormente em The 100...
15
00:00:43,394 --> 00:00:44,395
A Arca está morrendo, Raven.
16
00:00:44,562 --> 00:00:46,856
Eu tenho que provar
que a Terra é sobrevivente.
17
00:00:47,065 --> 00:00:50,360
Temos nove dias para preparar isso
para que eu possa sobreviver a uma queda.
18
00:00:51,486 --> 00:00:54,739
Meu pai, ele implorou por misericórdia
quando seu pai o fez flutuar.
19
00:00:54,906 --> 00:00:56,324
Isto é para o meu pai.
20
00:00:59,243 --> 00:01:00,370
Você é Charlotte, certo?
21
00:01:00,536 --> 00:01:02,205
Não há problema em ficar com medo.
22
00:01:02,372 --> 00:01:03,532
Você quer falar sobre isso?
23
00:01:03,665 --> 00:01:06,042
São meus pais.
Eles foram flutuados
24
00:01:06,209 --> 00:01:08,503
e eu vejo isso em meus sonhos.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,713
- Não!
- Acorde, Carlota.
26
00:01:11,172 --> 00:01:12,632
Isso acontece com frequência?
27
00:01:13,716 --> 00:01:16,511
Mate seus demônios, garoto.
Então você poderá dormir.
28
00:01:18,596 --> 00:01:19,764
Desculpe.
29
00:01:54,048 --> 00:01:55,466
Você não deveria estar aqui sozinho.
30
00:01:56,134 --> 00:01:57,885
E se eu fosse um Grounder?
31
00:01:59,137 --> 00:02:00,617
Eles pegaram Wells do lado de fora do muro.
32
00:02:00,722 --> 00:02:02,282
Diz o cara que acabou de gastar
outra noite
33
00:02:02,306 --> 00:02:03,891
explorando a floresta sozinho.
34
00:02:04,058 --> 00:02:06,978
Mas sou imprudente, irresponsável.
35
00:02:08,938 --> 00:02:10,440
Eu trouxe uma coisa para você.
36
00:02:13,443 --> 00:02:14,819
Onde você conseguiu isso?
37
00:02:15,194 --> 00:02:16,487
A loja de materiais de arte.
38
00:02:22,452 --> 00:02:24,203
Eu sei que quando éramos crianças...
39
00:02:25,705 --> 00:02:29,834
...Wells estava sempre me dando
tinta, carvão.
40
00:02:31,377 --> 00:02:33,337
Qualquer coisa que eu pudesse desenhar,
realmente.
41
00:02:36,132 --> 00:02:39,302
Descobri mais tarde que ele estava negociando
suas próprias coisas para me dar.
42
00:02:41,888 --> 00:02:43,723
Ele também não queria que eu soubesse disso.
43
00:02:46,142 --> 00:02:49,187
Ele me deixou odiá-lo
para que eu não odiasse minha mãe.
44
00:02:52,356 --> 00:02:53,691
Eu sei.
45
00:02:56,986 --> 00:02:58,696
Minha mãe matou meu pai.
46
00:03:05,870 --> 00:03:08,623
Eu só queria que houvesse algo
Eu poderia fazer.
47
00:03:10,708 --> 00:03:13,961
Para dizer a ela que eu sei.
Faça-a sentir o que eu sou...
48
00:03:19,425 --> 00:03:20,593
Para onde você está indo?
49
00:03:20,760 --> 00:03:22,178
Para fazê-la sentir isso.
50
00:03:38,402 --> 00:03:40,655
Não! Não.
51
00:03:41,781 --> 00:03:43,741
Não. Claro que não. Não.
52
00:03:52,041 --> 00:03:53,918
Não. Isso não está certo.
53
00:03:56,003 --> 00:03:57,380
Abby.
54
00:03:58,422 --> 00:03:59,757
Não.
55
00:04:00,466 --> 00:04:01,884
Abby.
56
00:04:06,472 --> 00:04:08,057
OK. Não é conclusivo.
57
00:04:08,808 --> 00:04:13,271
Só porque a pulseira dela saiu
não significa...
58
00:04:14,897 --> 00:04:16,315
Ok.
59
00:04:16,983 --> 00:04:19,402
É o primeiro sinal terminado
em mais de uma semana.
60
00:04:19,902 --> 00:04:22,697
Ainda podemos supor que
as coisas estão se estabilizando na Terra.
61
00:04:22,947 --> 00:04:24,615
Deveríamos assumir isso.
62
00:04:29,620 --> 00:04:32,540
Eu preciso de uma análise de Clarke
sinais vitais nos últimos dois dias.
63
00:04:32,707 --> 00:04:34,208
- Abby.
- Apenas deixe-o pronto para mim
64
00:04:34,375 --> 00:04:35,835
quando eu voltar.
65
00:04:41,299 --> 00:04:43,050
Sim! Eu fiz isso.
66
00:04:44,176 --> 00:04:45,636
Ainda está operacional.
67
00:04:51,642 --> 00:04:54,604
O que?
Monty precisava de uma pulseira que funcionasse.
68
00:04:54,770 --> 00:04:56,272
E você precisava punir sua mãe.
69
00:04:57,315 --> 00:05:00,067
Olha, eles estão ficando sem ar,
e precisamos da ajuda deles.
70
00:05:00,234 --> 00:05:02,034
Minha mãe pensando que estou morto
é apenas temporário.
71
00:05:02,153 --> 00:05:04,655
Não se eu não conseguir consertar
o mainframe do dropship.
72
00:05:06,115 --> 00:05:07,408
Eu posso fazer isso.
73
00:05:07,825 --> 00:05:09,535
Estaremos conversando com a Arca
ao anoitecer.
74
00:05:26,385 --> 00:05:28,262
Esta seção deve ser concluída
até amanhã.
75
00:05:32,391 --> 00:05:33,684
Ei!
76
00:05:35,937 --> 00:05:37,664
Você acha que os Grounders
vamos apenas ficar sentados
77
00:05:37,688 --> 00:05:39,190
e esperar que terminemos a parede?
78
00:05:39,357 --> 00:05:42,151
Talvez devêssemos deixar a menina
fazer o levantamento para você, hein?
79
00:05:42,318 --> 00:05:45,112
Só preciso de um pouco de água, ok?
Então ficarei bem.
80
00:05:45,988 --> 00:05:48,532
Murphy, traga água para esse cara.
81
00:05:49,200 --> 00:05:50,785
Ei, você entendeu?
82
00:05:54,038 --> 00:05:55,456
Estou brincando.
83
00:06:07,635 --> 00:06:08,970
Eca!
84
00:06:09,136 --> 00:06:11,013
Que diabos
há de errado com você, Murphy?
85
00:06:11,180 --> 00:06:12,390
Eu vou matar você!
86
00:06:14,642 --> 00:06:16,102
Você queria uma pausa para beber água.
87
00:06:16,727 --> 00:06:18,562
Volte ao trabalho.
88
00:06:18,688 --> 00:06:20,189
Você ouviu ele!
89
00:06:27,071 --> 00:06:28,489
Olha, já estamos lá.
90
00:06:28,864 --> 00:06:30,408
Apenas alguns passos, ok?
91
00:06:31,450 --> 00:06:33,077
Um pé na frente do outro.
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,625
Ei. O que está errado?
93
00:06:40,710 --> 00:06:42,712
Ah, nada. Estou bem.
94
00:06:43,337 --> 00:06:45,047
Jasper, já faz uma semana, ok?
95
00:06:45,214 --> 00:06:46,924
Você recebeu uma segunda chance.
96
00:06:47,091 --> 00:06:48,342
Você tem que usá-lo.
97
00:06:48,592 --> 00:06:49,760
Ah!
98
00:06:51,220 --> 00:06:52,763
Otávia?
99
00:06:54,598 --> 00:06:55,975
Otávia?
100
00:06:56,767 --> 00:06:59,478
Otávia! Otávia, você está bem?
101
00:06:59,645 --> 00:07:00,645
Ah!
102
00:07:00,771 --> 00:07:02,356
Ei, idiota!
103
00:07:03,691 --> 00:07:05,151
Dê o fora daqui.
104
00:07:05,317 --> 00:07:07,236
Jasper, vamos lá.
105
00:07:07,403 --> 00:07:08,904
Não há nada a temer.
106
00:07:36,057 --> 00:07:37,099
Conselheiro.
107
00:07:37,266 --> 00:07:38,309
Conselheiro.
108
00:07:38,476 --> 00:07:40,227
Você está indo para a Estação Mecha?
109
00:07:41,854 --> 00:07:43,230
Sim, na verdade, estou.
110
00:07:44,523 --> 00:07:47,068
Você esteve lá embaixo
nove vezes na semana passada.
111
00:07:48,027 --> 00:07:50,071
Existe algo
Devo ser informado?
112
00:07:50,946 --> 00:07:52,239
Você está me rastreando, Kane?
113
00:07:53,157 --> 00:07:54,950
Estou rastreando todo mundo, Abby.
114
00:07:56,035 --> 00:07:57,328
Importa-se se eu me juntar a você?
115
00:07:57,495 --> 00:08:00,247
De jeito nenhum. Mas você vai
tem que ser inoculado.
116
00:08:00,748 --> 00:08:02,166
Inoculado?
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,251
Um mecânico desceu
com estreptococos na semana passada.
118
00:08:04,418 --> 00:08:06,087
Ela está bem agora, mas eu ainda estou
119
00:08:06,253 --> 00:08:08,464
verificando os níveis bacterianos
na estação.
120
00:08:09,215 --> 00:08:10,841
Não queremos outro surto.
121
00:08:13,094 --> 00:08:14,446
Podemos parar na enfermaria no caminho.
122
00:08:14,470 --> 00:08:15,846
Está tudo bem.
123
00:08:17,139 --> 00:08:18,474
Eu não quero te atrasar.
124
00:08:18,641 --> 00:08:21,811
Apenas me mantenha informado.
125
00:08:23,646 --> 00:08:25,064
Absolutamente.
126
00:08:33,364 --> 00:08:35,491
Em quanto tempo você pode conseguir
essa coisa pronta para cair?
127
00:08:36,325 --> 00:08:39,703
ainda estou juntando peças
para fabricar um regulador de pressão.
128
00:08:40,830 --> 00:08:42,164
Temos mais dois dias, certo?
129
00:08:42,331 --> 00:08:44,208
Podemos lançar sem essa parte?
130
00:08:44,375 --> 00:08:47,336
Poderíamos lançar, mas estaremos mortos
antes de chegarmos ao chão.
131
00:08:47,670 --> 00:08:49,130
E quero dizer uma morte ruim.
132
00:08:49,505 --> 00:08:51,841
Pulmões rompidos,
bolhas de ar no cérebro.
133
00:08:52,007 --> 00:08:53,342
Precisamos dessa parte.
134
00:08:53,509 --> 00:08:55,219
Por que? O que está errado?
Algo mudou?
135
00:08:57,555 --> 00:08:59,473
O sinal da pulseira de Clarke apagou.
136
00:09:04,228 --> 00:09:05,948
Sim, mas isso não
significa alguma coisa, certo?
137
00:09:06,397 --> 00:09:07,877
Ela tirou
como o resto deles.
138
00:09:13,946 --> 00:09:15,239
OK.
139
00:09:15,531 --> 00:09:17,575
Posso conseguir um regulador de pressão.
Hoje.
140
00:09:17,825 --> 00:09:19,118
Como?
141
00:09:19,660 --> 00:09:21,162
Quanto menos você souber, melhor.
142
00:09:30,588 --> 00:09:32,715
Esta faca era feita de metal
do dropship.
143
00:09:33,757 --> 00:09:34,884
O que você quer dizer?
144
00:09:35,050 --> 00:09:36,427
Quem mais sabe disso?
145
00:09:36,719 --> 00:09:38,596
Ninguém.
Trouxemos direto para cá.
146
00:09:38,804 --> 00:09:40,264
Clarke?
147
00:09:41,432 --> 00:09:43,100
Isso significa que os Grounders
não matou Wells.
148
00:09:44,727 --> 00:09:45,936
Foi um de nós.
149
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
Então, há um assassino no acampamento?
150
00:09:50,482 --> 00:09:53,235
Há mais de um
assassino neste acampamento.
151
00:09:53,402 --> 00:09:55,779
Isso não é novidade.
Precisamos manter isso quieto.
152
00:09:58,782 --> 00:10:01,202
- Saia da minha frente, Bellamy.
- Seja esperto sobre isso.
153
00:10:01,368 --> 00:10:03,704
Veja o que conseguimos.
O muro, as patrulhas.
154
00:10:03,871 --> 00:10:06,123
Goste ou não,
pensando que os Grounders mataram Wells
155
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
é bom para nós.
156
00:10:07,374 --> 00:10:08,667
Oh, bom para você, você quer dizer.
157
00:10:09,043 --> 00:10:11,086
O que? Mantenha as pessoas com medo
e eles vão trabalhar para você?
158
00:10:11,295 --> 00:10:12,796
- É isso?
- Sim, é isso.
159
00:10:12,963 --> 00:10:14,256
Mas é bom para todos nós.
160
00:10:14,423 --> 00:10:16,884
Medo dos Grounders
está construindo aquele muro.
161
00:10:17,051 --> 00:10:18,361
E além disso, o que você vai fazer,
162
00:10:18,385 --> 00:10:20,545
apenas saia por aí
e pedir ao assassino para dar um passo à frente?
163
00:10:20,721 --> 00:10:22,073
Você nem sabe
de quem é essa faca.
164
00:10:22,097 --> 00:10:23,390
Oh sério?
165
00:10:24,308 --> 00:10:28,312
JM John Murphy.
O povo tem o direito de saber.
166
00:10:32,524 --> 00:10:34,568
Não há água até que esta seção termine!
167
00:10:35,945 --> 00:10:38,197
O que?
Por onde você está começando, hein?
168
00:10:38,489 --> 00:10:39,907
Seu filho da puta!
169
00:10:40,449 --> 00:10:42,618
- Qual é o seu problema?
- Reconhece isso?
170
00:10:43,994 --> 00:10:45,263
É minha faca.
Onde você encontrou isso?
171
00:10:45,287 --> 00:10:47,248
Onde você deixou cair
depois que você matou Wells.
172
00:10:48,332 --> 00:10:49,667
Onde eu o quê?
173
00:10:52,211 --> 00:10:53,754
Os Grounders mataram Wells,
não eu.
174
00:10:53,921 --> 00:10:56,340
Eu sei o que você fez,
e você vai pagar por isso.
175
00:10:56,507 --> 00:10:57,841
Realmente?
176
00:10:58,676 --> 00:11:00,511
Bellamy, você realmente
acredita nessa porcaria?
177
00:11:01,804 --> 00:11:04,265
Você ameaçou matá-lo.
Todos nós ouvimos você.
178
00:11:04,431 --> 00:11:05,557
Você odiava Wells.
179
00:11:05,724 --> 00:11:07,476
Muitas pessoas odiavam Wells.
180
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
Seu pai era o
chanceler que nos prendeu.
181
00:11:10,229 --> 00:11:12,332
Sim, mas você é o único
que brigou com ele com faca.
182
00:11:12,356 --> 00:11:14,024
Sim, eu também não o matei.
183
00:11:14,191 --> 00:11:16,944
- Tentei matar Jasper também.
- O que?
184
00:11:19,613 --> 00:11:21,675
Vamos. Isso é ridículo.
Eu não tenho que responder a você.
185
00:11:21,699 --> 00:11:23,158
Não preciso responder a ninguém.
186
00:11:23,409 --> 00:11:24,660
Venha de novo?
187
00:11:28,872 --> 00:11:32,793
Bellamy, olhe, estou lhe dizendo, cara.
Eu não fiz isso.
188
00:11:32,960 --> 00:11:35,379
Eles encontraram seus dedos
o chão com sua faca.
189
00:11:37,298 --> 00:11:40,175
É este o tipo de sociedade
que queremos?
190
00:11:40,968 --> 00:11:42,288
Você diz que não deveria haver regras.
191
00:11:42,344 --> 00:11:45,180
Isso significa que podemos matar
uns aos outros sem punição?
192
00:11:45,347 --> 00:11:47,474
Eu já te contei.
Eu não matei ninguém.
193
00:11:47,641 --> 00:11:48,809
Eu digo para flutuarmos nele.
194
00:11:49,018 --> 00:11:50,477
Sim.
195
00:11:50,644 --> 00:11:51,724
Não é isso que estou dizendo.
196
00:11:51,895 --> 00:11:54,565
Por que não? Ele merece flutuar.
É justiça.
197
00:11:54,732 --> 00:11:55,899
Vingança não é justiça.
198
00:11:56,066 --> 00:11:58,360
É justiça. Faça-o flutuar!
199
00:12:05,576 --> 00:12:07,703
Não! Saia de cima dele!
200
00:12:08,787 --> 00:12:09,913
OK.
201
00:12:11,081 --> 00:12:12,583
Saia de cima dele!
202
00:12:13,500 --> 00:12:15,627
Eu não fiz nada!
203
00:12:21,175 --> 00:12:22,634
Deixe-o ir!
204
00:12:37,358 --> 00:12:38,942
Você não pode fazer isso!
205
00:12:41,236 --> 00:12:42,654
Saia de cima de mim.
206
00:12:45,449 --> 00:12:46,867
Não!
207
00:12:50,287 --> 00:12:53,749
Você pode parar com isso!
Eles vão ouvir você!
208
00:12:53,957 --> 00:12:55,542
Bellamy! Você deveria fazer isso.
209
00:12:56,126 --> 00:12:58,212
Bel-la-meu!
210
00:13:04,301 --> 00:13:07,304
Eu vi você na floresta com o Atom.
Eu sei que você não é um assassino.
211
00:13:08,555 --> 00:13:11,100
Bellamy, não faça isso.
212
00:13:12,267 --> 00:13:14,144
Não. Bellamy.
213
00:13:18,732 --> 00:13:20,734
Você não pode fazer isso, Bellamy.
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,078
Não, Bellamy, não!
215
00:13:31,245 --> 00:13:33,645
Isso é por sua conta, princesa.
Você deveria ter ficado de boca fechada.
216
00:13:33,747 --> 00:13:35,582
O que diabos você está fazendo?
217
00:13:35,749 --> 00:13:39,169
Corte-o! Carlota,
saia daqui agora! Corte-o!
218
00:13:39,420 --> 00:13:40,838
Saia do meu caminho.
219
00:13:41,004 --> 00:13:43,924
Parar! OK?
Murphy não matou Wells!
220
00:13:46,176 --> 00:13:48,137
- Eu fiz!
- Oh meu Deus.
221
00:14:10,284 --> 00:14:12,077
- Ainda não é hora da refeição.
- Não estou com fome.
222
00:14:12,244 --> 00:14:13,454
Estou aqui para negociar.
223
00:14:13,704 --> 00:14:15,372
Antes de você me dizer
Estou no lugar errado,
224
00:14:15,539 --> 00:14:17,139
apenas avise Nygel
é o passarinho dela.
225
00:14:17,207 --> 00:14:19,001
Bem, bem, bem.
226
00:14:21,879 --> 00:14:23,839
Quanto tempo faz, passarinho?
227
00:14:24,006 --> 00:14:25,382
Preciso de um regulador de pressão.
228
00:14:25,549 --> 00:14:27,009
Para quê?
229
00:14:27,176 --> 00:14:28,635
Regulando a pressão.
230
00:14:28,802 --> 00:14:30,220
Isso é bom.
231
00:14:30,387 --> 00:14:32,222
Vejo que você tem o da sua mãe
senso de humor.
232
00:14:32,890 --> 00:14:33,891
O que você quer com isso?
233
00:14:34,057 --> 00:14:37,311
Não movo mais peças de máquinas.
É muito perigoso.
234
00:14:37,478 --> 00:14:40,939
Que tal se contentar com alguma erva
e luar como todo mundo?
235
00:14:41,106 --> 00:14:43,775
Salve o ato para alguém
quem não sabe melhor.
236
00:14:44,735 --> 00:14:46,320
Apenas me diga o que será necessário.
237
00:14:50,407 --> 00:14:54,411
Devo um favor ao chefe da elétrica,
e ele tem uma coisa
238
00:14:54,578 --> 00:14:57,956
para garotas bonitas e duronas como você.
239
00:15:00,375 --> 00:15:01,543
Você está brincando, certo?
240
00:15:01,710 --> 00:15:03,921
Nunca brinco sobre negócios, Raven.
241
00:15:04,087 --> 00:15:07,925
Kane está observando cada movimento meu,
então, se eu vou fazer isso,
242
00:15:08,091 --> 00:15:10,093
você vai precisar
faça valer a pena.
243
00:15:10,260 --> 00:15:11,929
Ferroando o chefe da eletricidade?
244
00:15:14,806 --> 00:15:15,933
Eu não posso fazer isso.
245
00:15:16,099 --> 00:15:17,952
Então eu acho que você não precisa
para regular a pressão
246
00:15:17,976 --> 00:15:19,770
tão mal quanto você pensou que fez.
247
00:15:20,437 --> 00:15:22,105
Vá flutuar, Nygel.
248
00:15:23,023 --> 00:15:26,193
Você sabe, sua mãe
teria aceitado esse acordo.
249
00:15:27,611 --> 00:15:32,241
Na verdade, ela fez.
Muitas vezes.
250
00:15:32,407 --> 00:15:34,201
Não se atreva a falar
sobre minha mãe desse jeito!
251
00:15:34,368 --> 00:15:36,453
- Garotinha.
- Não! Eu vou flutuar você, Nygel!
252
00:15:36,620 --> 00:15:37,788
Saia de cima de mim!
253
00:15:37,955 --> 00:15:39,581
Tchau, passarinho!
254
00:15:41,458 --> 00:15:42,960
Traga a garota, Bellamy!
255
00:15:43,126 --> 00:15:44,127
Por que, Carlota?
256
00:15:44,294 --> 00:15:47,256
Eu só estava tentando matar meus demônios,
como você me disse.
257
00:15:47,422 --> 00:15:49,591
Do que diabos ela está falando?
258
00:15:49,758 --> 00:15:52,344
Ela me entendeu mal.
Charlotte, não foi isso que eu quis dizer.
259
00:15:52,511 --> 00:15:53,762
Traga a garota agora!
260
00:15:53,929 --> 00:15:55,389
Por favor, não deixe que eles me machuquem.
261
00:15:55,973 --> 00:15:57,808
Se vocês tiverem algum
ideias brilhantes, fale.
262
00:16:01,103 --> 00:16:03,313
- Agora você fica quieto.
- Esses são os seus meninos lá fora.
263
00:16:03,480 --> 00:16:05,607
Isso não é minha culpa.
Se ela tivesse me ouvido,
264
00:16:05,732 --> 00:16:07,568
aqueles idiotas
ainda estaria construindo o muro.
265
00:16:07,776 --> 00:16:10,153
Você quer construir uma sociedade,
princesa?
266
00:16:10,779 --> 00:16:12,739
Vamos construir uma sociedade.
Traga-a para fora.
267
00:16:13,156 --> 00:16:14,992
Não! Por favor, Bellamy.
268
00:16:16,326 --> 00:16:18,662
Charlotte, ei, vai ficar tudo bem.
269
00:16:18,829 --> 00:16:20,956
Apenas fique com eles.
270
00:16:25,586 --> 00:16:27,337
Bem, bem.
Olha quem decidiu se juntar a nós.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,548
Diminua e recue.
272
00:16:29,715 --> 00:16:33,176
Ou o quê? O que você vai fazer,
Bellamy, me enforque?
273
00:16:33,343 --> 00:16:35,470
Eu estava apenas dando
as pessoas o que elas queriam.
274
00:16:36,763 --> 00:16:40,309
Sim. Sim, é uma boa ideia.
Por que não fazemos isso agora?
275
00:16:41,852 --> 00:16:44,521
Então, quem aqui quer ver
o verdadeiro assassino desligou?
276
00:16:45,230 --> 00:16:46,315
Todos a favor?
277
00:16:53,113 --> 00:16:54,656
Eu vejo.
278
00:16:55,699 --> 00:16:58,702
Então, está tudo bem em me amarrar
por nada,
279
00:16:58,869 --> 00:17:02,497
mas quando essa vadia confessa,
você quer deixá-la andar?
280
00:17:05,709 --> 00:17:08,879
- Covardes! Todos vocês são covardes!
- Ei, Murphy! Murphy.
281
00:17:10,213 --> 00:17:11,715
Acabou.
282
00:17:16,637 --> 00:17:18,221
O que quer que você diga, chefe.
283
00:17:22,392 --> 00:17:23,935
Filho da puta! Ei!
284
00:17:25,354 --> 00:17:26,897
Vamos.
Vamos pegar a garota.
285
00:17:30,400 --> 00:17:31,735
Carlota!
286
00:17:32,444 --> 00:17:34,738
Carlota,
Eu sei que você pode me ouvir!
287
00:17:34,905 --> 00:17:36,948
E quando eu te encontrar,
você vai pagar!
288
00:18:16,613 --> 00:18:17,948
Vamos.
289
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
Já volto.
290
00:18:22,160 --> 00:18:23,620
Todas aquelas pessoas lá fora?
291
00:18:23,787 --> 00:18:25,205
Privação de oxigênio.
292
00:18:25,372 --> 00:18:27,708
É apenas o começo.
Por que você está aqui?
293
00:18:27,874 --> 00:18:29,626
Eu errei.
Não consigo o papel.
294
00:18:29,793 --> 00:18:32,254
- Nygel quer que eu...
- Você foi para Nygel?
295
00:18:32,421 --> 00:18:33,422
Sim.
296
00:18:33,588 --> 00:18:36,216
Kane está tentando
conquistá-la por anos.
297
00:18:36,383 --> 00:18:37,801
Alguém viu você?
298
00:18:38,427 --> 00:18:39,678
Não sei.
299
00:18:39,845 --> 00:18:41,513
Não.
Estou tentando te contar.
300
00:18:41,680 --> 00:18:43,140
Não podemos lançar hoje.
301
00:18:43,306 --> 00:18:44,975
Tem certeza de que Nygel está com o papel?
302
00:18:45,142 --> 00:18:47,477
- Ela pode conseguir um, sim.
- OK. Eu cuidarei disso.
303
00:18:48,437 --> 00:18:49,813
O que você vai fazer?
304
00:18:52,149 --> 00:18:53,734
Quanto menos você souber, melhor.
305
00:19:00,949 --> 00:19:04,244
Atenção.
A estação de racionamento fechará em 15 minutos.
306
00:19:04,411 --> 00:19:05,579
Olá, Dr.
307
00:19:06,246 --> 00:19:07,581
Nygel.
308
00:19:10,500 --> 00:19:13,336
Morfina.
O que você quer com isso?
309
00:19:13,837 --> 00:19:15,005
Regulador de pressão.
310
00:19:16,173 --> 00:19:17,799
Eu subestimei Raven.
311
00:19:18,675 --> 00:19:21,344
Como é que uma garota assim fica
um benfeitor tão bem relacionado?
312
00:19:21,636 --> 00:19:23,346
Você tem três segundos para decidir.
313
00:19:23,513 --> 00:19:25,182
Temos um acordo ou não?
314
00:19:26,433 --> 00:19:28,727
Atenção.
O refeitório estará fechado amanhã
315
00:19:28,852 --> 00:19:31,646
das 11h às 12h.
316
00:19:34,900 --> 00:19:37,027
Em breve será noite, Finn.
Para onde estamos indo?
317
00:19:38,862 --> 00:19:41,364
Pelo menos me diga que você tem um plano
e não estamos apenas vagando
318
00:19:41,531 --> 00:19:42,949
sem rumo pela floresta.
319
00:19:43,116 --> 00:19:44,451
Eu tenho um plano.
320
00:19:45,869 --> 00:19:47,579
O que diabos você acha
você está fazendo?
321
00:19:49,414 --> 00:19:51,574
Só porque nós salvamos você
não significa que você está perdoado.
322
00:19:51,666 --> 00:19:52,918
Entendi?
323
00:19:54,711 --> 00:19:56,046
Clarke.
324
00:19:56,922 --> 00:19:58,215
O que?
325
00:19:58,965 --> 00:20:00,383
Ela é apenas uma criança.
326
00:20:00,550 --> 00:20:04,262
Ela é uma assassina.
Você matou alguém, Charlotte.
327
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
Terminou sua vida.
328
00:20:06,181 --> 00:20:09,351
Você parou para pensar
isso por um segundo sequer?
329
00:20:09,518 --> 00:20:10,519
Olhe para mim!
330
00:20:10,685 --> 00:20:13,688
Você não pode simplesmente matar alguém
para se sentir melhor.
331
00:20:20,445 --> 00:20:21,947
Charlotte!
332
00:20:22,405 --> 00:20:24,658
Clarke e Finn não podem salvar você.
333
00:20:25,575 --> 00:20:26,785
Devíamos correr.
334
00:20:26,952 --> 00:20:28,537
Sim, esse é um caminho a seguir.
335
00:20:29,412 --> 00:20:30,789
Eu gosto mais do meu plano.
336
00:20:35,710 --> 00:20:37,003
Entre.
337
00:20:37,796 --> 00:20:39,130
Entre. Entre.
338
00:21:06,950 --> 00:21:09,619
Finn, que lugar é esse?
339
00:21:10,954 --> 00:21:14,374
Por enquanto, é casa.
340
00:21:28,179 --> 00:21:29,819
Eu não posso acreditar
você manteve este lugar quieto.
341
00:21:29,931 --> 00:21:31,057
Vamos, Clarke.
342
00:21:31,224 --> 00:21:32,785
Qual seria o ponto
de contar a alguém?
343
00:21:32,809 --> 00:21:34,120
Algumas dessas coisas podem ser úteis.
344
00:21:34,144 --> 00:21:35,478
Como o que?
Não há armas.
345
00:21:35,645 --> 00:21:37,245
Toda a comida expirou,
tipo, 90 anos atrás.
346
00:21:37,314 --> 00:21:39,482
Sim, mas poderíamos reaproveitar.
Compartilhe com o grupo.
347
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
Você pode compartilhar isso com
o grupo, se desejar.
348
00:21:46,323 --> 00:21:47,699
Ei.
349
00:21:48,783 --> 00:21:50,160
O que você encontrou?
350
00:21:52,495 --> 00:21:53,914
Bem...
351
00:21:56,041 --> 00:21:57,834
Parece que eles nunca chegaram aqui.
352
00:21:59,210 --> 00:22:02,505
Não. Eu imagino as bombas
os pegou de surpresa.
353
00:22:04,299 --> 00:22:08,011
Toda essa preparação.
Que desperdício.
354
00:22:11,139 --> 00:22:14,684
Não sei.
Talvez eles tenham tido sorte.
355
00:22:16,603 --> 00:22:19,439
Eles não poderiam ter vivido mais
do que alguns anos aqui,
356
00:22:19,606 --> 00:22:23,860
então quando eles ficaram sem comida
ou perderam a cabeça,
357
00:22:24,027 --> 00:22:27,405
eles teriam aberto as portas
e morreu em poucos dias.
358
00:22:28,990 --> 00:22:30,742
Naquela época, talvez mais cedo.
359
00:22:35,455 --> 00:22:36,831
De qualquer forma.
360
00:22:40,001 --> 00:22:41,711
O que vamos fazer com ela?
361
00:22:44,381 --> 00:22:47,258
Se eu não tivesse confrontado Murphy,
nada disso teria acontecido.
362
00:22:47,634 --> 00:22:49,195
Como você poderia saber
cairia assim?
363
00:22:49,219 --> 00:22:50,679
Bellamy sabia.
364
00:22:52,889 --> 00:22:54,891
Achamos que os Grounders
são uma ameaça.
365
00:22:55,058 --> 00:22:56,977
Agora estamos nos matando.
366
00:23:00,355 --> 00:23:02,065
Tem que haver consequências.
367
00:23:02,941 --> 00:23:04,943
Não podemos simplesmente deixá-los enforcar pessoas.
368
00:23:06,277 --> 00:23:07,612
Não.
369
00:23:08,780 --> 00:23:12,033
Esperançosamente, descobriremos isso antes
Murphy nos mata por ajudá-la.
370
00:23:12,993 --> 00:23:14,995
Ele não é do tipo que perdoa e esquece.
371
00:23:23,336 --> 00:23:25,171
- Como você...
- Não se preocupe com isso.
372
00:23:25,714 --> 00:23:27,257
Quão rápido você pode instalá-lo?
373
00:23:27,424 --> 00:23:28,717
Não sei.
Algumas horas, talvez.
374
00:23:28,967 --> 00:23:30,885
Talvez não tenhamos tanto tempo.
375
00:23:31,928 --> 00:23:33,304
Estou cuidando disso.
376
00:23:35,724 --> 00:23:38,893
Nossos ancestrais construíram isso
Arca para ser nossa salvação,
377
00:23:39,060 --> 00:23:42,605
mas também é nosso teste.
378
00:23:45,817 --> 00:23:49,404
Mas perseveramos porque temos fé.
379
00:23:49,571 --> 00:23:53,533
Fé que um dia,
daqui a algumas gerações,
380
00:23:53,783 --> 00:23:56,911
nosso povo retornará à terra.
381
00:23:58,747 --> 00:23:59,873
Você está aqui para se juntar a nós?
382
00:24:00,165 --> 00:24:03,626
Ele está aqui para me ver, Vera.
Continue com sua bobagem.
383
00:24:11,342 --> 00:24:14,220
Sua mãe está inspirada hoje, Marcus.
384
00:24:14,763 --> 00:24:16,723
Eu lembro quando você estava
o concurso da árvore.
385
00:24:16,890 --> 00:24:18,558
Você era um garoto fofo.
386
00:24:18,808 --> 00:24:20,351
Vamos começar a oferta.
387
00:24:23,438 --> 00:24:25,638
Por que você me trouxe aqui, Nygel?
O que você quer?
388
00:24:25,899 --> 00:24:28,777
É sobre o que você quer.
Eu tenho algo para você.
389
00:24:29,027 --> 00:24:31,154
A menos que seja uma confissão assinada,
Eu não estou interessado.
390
00:24:31,321 --> 00:24:33,740
Nem mesmo que envolva
sua amiga Abby Griffin?
391
00:24:37,410 --> 00:24:38,411
E Abby?
392
00:24:38,578 --> 00:24:39,764
Ela e uma garota chamada Raven Reyes
393
00:24:39,788 --> 00:24:42,332
me pediu para pegá-los
um regulador de pressão.
394
00:24:43,249 --> 00:24:45,668
Como uma humilde tecnologia culinária,
Eu não senti que tinha escolha
395
00:24:45,835 --> 00:24:49,839
quando um de seus colegas vereadores
me pediu para ajudá-la a infringir a lei.
396
00:24:53,009 --> 00:24:56,179
E desde quando você
desistir de seus clientes?
397
00:24:56,346 --> 00:24:59,015
Não tenho clientes, Marcus.
398
00:24:59,182 --> 00:25:02,185
Eu sou um cidadão da Arca,
e eu não acredito em ninguém
399
00:25:02,352 --> 00:25:03,686
deveria estar acima da lei.
400
00:25:04,771 --> 00:25:06,022
Você?
401
00:25:07,357 --> 00:25:09,275
Você é uma praga neste navio, Nygel.
402
00:25:11,694 --> 00:25:13,863
E mesmo que o que você disse seja verdade,
403
00:25:14,155 --> 00:25:16,282
é a sua palavra contra
um membro do conselho,
404
00:25:16,449 --> 00:25:18,209
e quem você acha
o povo vai acreditar?
405
00:25:20,870 --> 00:25:24,207
Você sabe, você deveria me agradecer.
406
00:25:25,708 --> 00:25:27,544
Com Abby fora do caminho,
407
00:25:27,710 --> 00:25:30,672
sua agenda deve navegar
direto.
408
00:25:33,466 --> 00:25:34,986
Eu não sei o que você é
falando sobre.
409
00:25:35,718 --> 00:25:38,054
Você é quase tão convincente
como sua mãe.
410
00:25:38,221 --> 00:25:41,057
Como a Terra um dia
fornecer para nós,
411
00:25:41,224 --> 00:25:42,976
então nós fornecemos para a Terra.
412
00:25:43,143 --> 00:25:45,019
Desperdício de água, se você me perguntar.
413
00:25:46,396 --> 00:25:47,772
Não para eles.
414
00:26:06,958 --> 00:26:09,460
Finlandês. Finn, acorde.
415
00:26:14,048 --> 00:26:15,383
Ela se foi.
416
00:26:31,357 --> 00:26:33,776
Shh! Shh.
417
00:26:39,324 --> 00:26:40,783
Carlota!
418
00:26:41,284 --> 00:26:42,952
Você não pode se esconder para sempre.
419
00:26:43,661 --> 00:26:45,413
Não se preocupe.
Não vamos machucar você.
420
00:26:50,126 --> 00:26:51,169
Deixe-me ir!
421
00:26:51,336 --> 00:26:52,795
Estou tentando...
Ei, ei.
422
00:26:52,962 --> 00:26:54,797
Estou tentando ajudar você.
423
00:26:54,964 --> 00:26:57,842
Eu não sou sua irmã!
Apenas pare de me ajudar!
424
00:26:58,760 --> 00:27:00,011
Estou aqui!
425
00:27:00,178 --> 00:27:01,618
Você está tentando nos pegar
ambos mortos?
426
00:27:01,721 --> 00:27:04,349
Apenas vá, ok?
Sou eu quem eles querem.
427
00:27:05,183 --> 00:27:08,311
Ok, Charlotte, me escute.
428
00:27:08,478 --> 00:27:10,313
Eu não vou deixar você.
429
00:27:12,565 --> 00:27:14,317
Por favor, Bellamy.
430
00:27:19,489 --> 00:27:21,366
Murphy! Estou aqui!
431
00:27:22,659 --> 00:27:24,994
Saia, Charlote!
Venha.
432
00:27:36,673 --> 00:27:38,091
Alguém mais estava aqui.
433
00:27:39,008 --> 00:27:41,636
- Não, não! Murphy!
- Murphy está com ela.
434
00:27:50,853 --> 00:27:52,689
Abby, que tal eu andar
435
00:27:52,855 --> 00:27:55,108
na sala de cirurgia
próxima vez que você estiver trabalhando?
436
00:27:57,860 --> 00:28:00,029
Abby, você pegou
morfina da clínica?
437
00:28:02,407 --> 00:28:03,783
Eles já inventariaram?
438
00:28:03,950 --> 00:28:06,619
Não. Kane esteve aqui.
Ele está a caminho de Mecha
439
00:28:06,786 --> 00:28:08,246
para prender vocês dois agora mesmo.
440
00:28:08,413 --> 00:28:10,123
Você deu morfina ao Nygel?
441
00:28:10,290 --> 00:28:11,874
Ela me entregou.
442
00:28:13,334 --> 00:28:14,377
Quanto tempo mais?
443
00:28:14,544 --> 00:28:15,670
Vinte minutos.
444
00:28:15,837 --> 00:28:17,422
Eles estarão aqui em cinco minutos.
445
00:28:23,219 --> 00:28:25,596
Não importa o que aconteça,
você inicia esse pod.
446
00:28:25,763 --> 00:28:27,223
Você entende?
447
00:28:28,016 --> 00:28:29,392
Eu não vou sem você.
448
00:28:30,184 --> 00:28:33,396
Apenas um de nós precisa
para chegar ao chão, Raven.
449
00:28:33,563 --> 00:28:36,733
No segundo que você encontrar essas crianças,
você rádio de volta.
450
00:28:37,567 --> 00:28:39,694
Trezentas pessoas inocentes
morrerá se você não o fizer.
451
00:28:44,157 --> 00:28:46,451
Abby, eles vão fazer você flutuar.
452
00:28:49,120 --> 00:28:50,121
Ei.
453
00:28:52,623 --> 00:28:54,083
Então eles vão me flutuar.
454
00:29:15,271 --> 00:29:17,398
Diga a Clarke que eu a amo.
455
00:29:21,235 --> 00:29:21,986
Carlota!
456
00:29:22,153 --> 00:29:23,404
Coloque-me no chão!
457
00:29:24,655 --> 00:29:25,990
Carlota!
458
00:29:28,743 --> 00:29:29,952
Caramba.
459
00:29:34,123 --> 00:29:35,375
Bellamy!
460
00:29:36,125 --> 00:29:37,794
Você não pode lutar contra todos nós.
Desista dela.
461
00:29:39,087 --> 00:29:42,298
Talvez não, mas garanto
Vou levar alguns de vocês comigo.
462
00:29:42,465 --> 00:29:43,925
Bellamy! Parar!
463
00:29:45,468 --> 00:29:46,969
Isto foi longe demais.
464
00:29:48,721 --> 00:29:50,932
Apenas acalme-se.
Falaremos sobre isso.
465
00:29:56,813 --> 00:29:58,981
Estou farto de ouvir você falar.
466
00:29:59,148 --> 00:30:01,818
- Deixe ela ir.
- Vou cortar a garganta dela.
467
00:30:01,984 --> 00:30:04,987
Não, por favor.
Por favor, não a machuque.
468
00:30:05,154 --> 00:30:06,447
Não machucá-la?
469
00:30:07,824 --> 00:30:09,158
Ok, farei um acordo com você.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,202
Você vem comigo agora,
Eu vou deixá-la ir.
471
00:30:13,246 --> 00:30:14,664
Não faça isso, Carlota.
472
00:30:17,333 --> 00:30:18,459
Não faça isso, Carlota!
473
00:30:18,626 --> 00:30:20,795
Não! Não, eu preciso!
474
00:30:24,173 --> 00:30:26,426
Murphy, isso não está acontecendo.
475
00:30:26,592 --> 00:30:29,804
Eu não posso deixar nenhum de vocês
se machucar mais.
476
00:30:29,971 --> 00:30:34,016
Não por minha causa.
Não depois do que eu fiz.
477
00:30:37,353 --> 00:30:38,563
Carlota!
478
00:30:38,729 --> 00:30:39,981
Não!
479
00:30:40,440 --> 00:30:43,401
Não, não! Não, não!
480
00:30:54,996 --> 00:30:56,831
Ah...
481
00:31:01,335 --> 00:31:02,628
Bellamy.
482
00:31:06,757 --> 00:31:08,009
Bellamy.
483
00:31:10,970 --> 00:31:13,222
Bellamy, pare!
Você vai matá-lo!
484
00:31:16,225 --> 00:31:19,979
Saia de cima de mim!
Ele merece morrer.
485
00:31:20,188 --> 00:31:22,482
Não! Nós não decidimos
quem vive e morre.
486
00:31:22,648 --> 00:31:24,066
Não aqui embaixo.
487
00:31:27,528 --> 00:31:30,823
Então me ajude Deus, se você disser às pessoas
tem o direito de decidir...
488
00:31:30,990 --> 00:31:33,534
Não, eu estava errado antes, ok?
Você estava certo.
489
00:31:34,410 --> 00:31:37,288
Às vezes é perigoso
para dizer a verdade às pessoas.
490
00:31:37,455 --> 00:31:40,958
Mas se vamos sobreviver aqui,
não podemos simplesmente viver
491
00:31:41,125 --> 00:31:44,420
o que diabos quisermos.
Precisamos de regras.
492
00:31:44,587 --> 00:31:47,507
E quem faz essas regras, hein?
Você?
493
00:31:48,549 --> 00:31:50,927
Por enquanto, nós fazemos as regras.
OK?
494
00:31:51,677 --> 00:31:54,597
O que então? Nós apenas o levamos de volta
e fingir que isso nunca aconteceu?
495
00:31:54,764 --> 00:31:56,057
Não!
496
00:32:04,065 --> 00:32:05,358
Nós o banimos.
497
00:32:12,990 --> 00:32:14,283
Levantar.
498
00:32:14,784 --> 00:32:16,285
Bellamy! Parar!
499
00:32:18,913 --> 00:32:22,291
Se eu te pegar perto do acampamento,
estaremos de volta aqui.
500
00:32:23,751 --> 00:32:25,127
Entender?
501
00:32:30,341 --> 00:32:34,303
Quanto a vocês quatro,
você pode voltar e me seguir,
502
00:32:34,470 --> 00:32:36,347
ou vá com ele para morrer.
503
00:32:37,515 --> 00:32:38,933
Sua escolha.
504
00:33:22,018 --> 00:33:23,519
Vamos!
505
00:33:38,618 --> 00:33:39,869
Não!
506
00:33:41,704 --> 00:33:42,955
Caramba!
507
00:33:45,708 --> 00:33:47,209
Ela nos deu uma parte ruim.
508
00:34:08,648 --> 00:34:12,526
Espero que haja uma lógica
explicação para tudo isso.
509
00:34:13,444 --> 00:34:15,071
Minha filha.
510
00:34:17,156 --> 00:34:20,159
Eu sei. Desculpe.
511
00:34:22,328 --> 00:34:23,996
Todos nós sabíamos que era um tiro no escuro.
512
00:34:27,041 --> 00:34:28,417
Eu ainda acredito.
513
00:34:36,676 --> 00:34:38,594
Para que serve o regulador de pressão, Abby?
514
00:34:43,766 --> 00:34:46,143
Não há bactérias, não é?
515
00:34:48,688 --> 00:34:52,233
Seu mecânico infectado,
Raven Reyes.
516
00:34:54,735 --> 00:34:56,153
O que ela está fazendo?
517
00:35:10,126 --> 00:35:14,046
Você sabia que o namorado dela,
Finn Collins,
518
00:35:14,213 --> 00:35:15,548
foi um dos cem?
519
00:35:18,300 --> 00:35:22,138
Sua obsessão agora vai
faça com que ela flutue também.
520
00:35:31,731 --> 00:35:35,985
Se você não me contar o que está fazendo,
521
00:35:36,152 --> 00:35:37,778
Não poderei salvá-la.
522
00:35:39,905 --> 00:35:41,699
Você ainda não entende.
523
00:35:44,618 --> 00:35:46,704
Estou tentando salvar todos nós.
524
00:35:53,544 --> 00:35:54,879
Prenda-a.
525
00:35:55,755 --> 00:35:57,506
Continue procurando por Raven Reyes.
526
00:35:57,715 --> 00:35:58,966
Senhor.
527
00:36:15,065 --> 00:36:16,358
O que é que foi isso?
528
00:36:16,776 --> 00:36:19,403
Senhor, uma cápsula foi lançada.
529
00:36:21,655 --> 00:36:25,493
Abby...
O que você fez?
530
00:36:27,119 --> 00:36:28,954
Temos que saber a verdade.
531
00:36:37,171 --> 00:36:39,381
É por isso que decidimos
para bani-lo do acampamento.
532
00:36:40,674 --> 00:36:42,301
Alguém tem algum problema com isso?
533
00:36:59,568 --> 00:37:01,237
Seremos capazes de falar com eles?
534
00:37:01,695 --> 00:37:03,906
Não. É mais como código Morse.
535
00:37:07,409 --> 00:37:08,828
Você quer fazer as honras?
536
00:37:14,959 --> 00:37:16,418
Aquela porta ali.
537
00:37:25,678 --> 00:37:27,137
Ufa.
538
00:37:32,935 --> 00:37:34,603
Ah!
539
00:37:38,023 --> 00:37:39,567
Uau.
540
00:37:45,155 --> 00:37:46,448
Que diabos?
541
00:37:49,535 --> 00:37:50,953
O que aconteceu?
542
00:37:51,120 --> 00:37:52,538
Não funcionou.
543
00:37:54,331 --> 00:37:56,292
Acho que fritamos
todas as pulseiras.
544
00:38:18,480 --> 00:38:19,857
Sente-se aí por sua própria conta e risco.
545
00:38:20,190 --> 00:38:21,817
Acho que posso estar amaldiçoado.
546
00:38:21,984 --> 00:38:23,903
Então me chame de alguém que assume riscos.
547
00:38:24,069 --> 00:38:25,821
E, Jasper, você não está amaldiçoado.
548
00:38:26,989 --> 00:38:28,198
Tenho sorte então.
549
00:38:28,365 --> 00:38:30,326
Não. Corajoso.
550
00:38:30,534 --> 00:38:32,453
Corajoso?
551
00:38:32,578 --> 00:38:33,829
Por ter meu rosto esmagado
552
00:38:33,996 --> 00:38:36,206
ou para arruinar qualquer
chance de entrar em contato com a Arca?
553
00:38:36,498 --> 00:38:41,045
Não, por enfrentar um valentão
e tentando ajudar a todos.
554
00:38:41,211 --> 00:38:44,465
Sim. E falhando. Ambas as vezes.
555
00:38:44,632 --> 00:38:47,593
Não vi mais ninguém se aproximar.
Você fez?
556
00:38:48,594 --> 00:38:50,071
E eu não me importo como as coisas
acabou.
557
00:38:50,095 --> 00:38:51,639
Você foi corajoso em tentar.
558
00:38:52,264 --> 00:38:54,183
E a bravura é sempre recompensada.
559
00:39:14,703 --> 00:39:15,996
Finn!
560
00:39:16,872 --> 00:39:18,707
Finn, pare com isso! Acalmar!
561
00:39:18,874 --> 00:39:21,043
Estamos mortos para eles!
Você não entende?
562
00:39:21,210 --> 00:39:22,211
Não, ainda há esperança.
563
00:39:22,378 --> 00:39:23,629
Mesmo você não acredita nisso.
564
00:39:23,796 --> 00:39:25,047
Acabou, Clarke.
565
00:39:25,214 --> 00:39:27,466
Eles vão morrer lá em cima,
e estamos sozinhos.
566
00:39:27,591 --> 00:39:31,011
Não estamos sozinhos!
Você não está sozinho.
567
00:39:31,887 --> 00:39:33,555
Você não está sozinho.