1
00:00:03,313 --> 00:00:05,148
Eu nasci no espaço.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,525
Nunca senti o sol no meu rosto
3
00:00:07,692 --> 00:00:10,570
ou respirou ar de verdade,
ou flutuou na água.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,322
Nenhum de nós fez isso.
5
00:00:12,905 --> 00:00:15,366
Por três gerações,
a Arca guardou o que sobrou
6
00:00:15,533 --> 00:00:19,203
da raça humana viva,
mas agora nossa casa está morrendo,
7
00:00:19,370 --> 00:00:21,873
e nós somos a última esperança da humanidade.
8
00:00:22,457 --> 00:00:25,793
Cem prisioneiros enviados
uma missão desesperada no terreno.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,212
Cada um de nós está aqui
porque infringimos a lei.
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,632
No terreno, não existe lei.
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,467
Tudo o que precisamos fazer é sobreviver.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,261
Mas seremos testados,
pela Terra,
13
00:00:35,428 --> 00:00:39,265
pelos segredos que esconde,
e acima de tudo, um pelo outro.
14
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
Anteriormente em The 100...
15
00:00:43,144 --> 00:00:44,896
Prisioneiro 319,
tire o relógio.
16
00:00:44,979 --> 00:00:46,397
Não. Era do meu pai.
17
00:00:46,564 --> 00:00:48,483
- Mãe?
- Você está sendo enviado para o chão.
18
00:00:49,567 --> 00:00:51,486
Clarke, me desculpe, eu tenho
seu pai foi preso.
19
00:00:51,653 --> 00:00:54,364
Eles não prenderam meu pai, Wells.
Eles o executaram.
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,033
Atom, minha irmã não vai embora
este acampamento.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,535
Qualquer um que a toque,
eles respondem para mim.
22
00:00:59,702 --> 00:01:01,204
Átomo.
23
00:01:03,414 --> 00:01:05,917
Jasper foi atingido. Eles o levaram.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,712
Ele está vivo.
25
00:01:17,428 --> 00:01:18,971
Lá vamos nós.
26
00:01:20,598 --> 00:01:22,725
Sente isso? Sente isso?
27
00:01:22,892 --> 00:01:24,769
- Aí vem a mudança de impulso.
- Defesa.
28
00:01:25,728 --> 00:01:26,729
A defesa está lá.
29
00:01:26,896 --> 00:01:28,731
- Sirva.
- Sim!
30
00:01:29,941 --> 00:01:31,484
Bem aqui, garoto.
31
00:01:32,402 --> 00:01:34,421
- Eles são imbatíveis.
- Prepare-se para uma derrota esmagadora.
32
00:01:34,445 --> 00:01:35,446
Ainda não acabou.
33
00:01:35,613 --> 00:01:37,615
Na verdade, foi há mais de 147 anos.
34
00:01:37,824 --> 00:01:38,950
Um detalhe técnico.
35
00:01:39,117 --> 00:01:40,410
Desista. Você está caindo.
36
00:01:41,577 --> 00:01:42,578
O que eu perdi?
37
00:01:42,745 --> 00:01:44,956
Seu marido e sua filha
sendo desagradável.
38
00:01:45,123 --> 00:01:46,124
Melhor jogar bem.
39
00:01:46,290 --> 00:01:47,410
Vamos, desça para o campo.
40
00:01:47,458 --> 00:01:49,419
Perda de tempo.
Desperdício... ei, querido.
41
00:01:49,585 --> 00:01:51,045
Oi.
42
00:01:51,337 --> 00:01:53,297
Encontrei Bennett quando
Eu estava saindo da clínica
43
00:01:53,464 --> 00:01:56,759
e ele tem esses sistemas
análise que você pediu.
44
00:01:59,554 --> 00:02:01,848
- Isso não vai durar.
- O que foi aquilo sobre impulso?
45
00:02:02,432 --> 00:02:04,600
Oh, eu sinto o impulso.
46
00:02:05,810 --> 00:02:08,354
- O que? Você está indo agora?
- Só por alguns minutos.
47
00:02:09,439 --> 00:02:12,316
- Está tudo bem?
- Oh sim. Você conhece esse barco velho.
48
00:02:12,692 --> 00:02:14,485
É sempre alguma coisa.
49
00:02:17,822 --> 00:02:19,449
Seu pulso está fraco.
50
00:02:22,994 --> 00:02:24,620
Cale a boca desse garoto!
51
00:02:24,787 --> 00:02:26,122
Quieto!
52
00:02:27,498 --> 00:02:28,666
Não dê ouvidos a eles.
53
00:02:28,833 --> 00:02:30,668
Você vai
supere isso, ok?
54
00:02:30,877 --> 00:02:32,170
Promessa.
55
00:02:32,420 --> 00:02:34,130
Ele já pode morrer?
56
00:02:35,631 --> 00:02:37,717
Vou buscar água limpa.
Fique de olho nele.
57
00:02:51,689 --> 00:02:53,024
Não!
58
00:02:54,859 --> 00:02:56,068
Não!
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,529
Não! Não!
60
00:03:05,620 --> 00:03:08,706
Ei, acorde.
Tudo bem. Tudo bem.
61
00:03:09,707 --> 00:03:11,000
É apenas um sonho.
62
00:03:11,918 --> 00:03:13,336
Você é Charlotte, certo?
63
00:03:14,212 --> 00:03:15,463
Eu sou Clarke.
64
00:03:17,340 --> 00:03:19,091
Não há problema em ficar com medo.
65
00:03:20,259 --> 00:03:21,719
Você quer falar sobre isso?
66
00:03:24,972 --> 00:03:29,143
São... meus pais.
67
00:03:32,188 --> 00:03:33,898
Eles flutuaram e eles...
68
00:03:34,065 --> 00:03:36,400
Eu vejo isso em meus sonhos
e eu só...
69
00:03:36,567 --> 00:03:38,152
Eu entendo.
70
00:03:39,695 --> 00:03:41,322
Meu pai também flutuou.
71
00:03:46,619 --> 00:03:48,329
Então, como você veio parar aqui?
72
00:03:51,624 --> 00:03:55,586
Bem... eles estavam tomando
coisas dos meus pais
73
00:03:55,753 --> 00:04:00,049
para o centro de redistribuição
e eu meio que perdi o controle.
74
00:04:02,802 --> 00:04:04,595
Disseram que agredi um guarda.
75
00:04:05,596 --> 00:04:07,223
Não posso dizer que culpo você.
76
00:04:16,399 --> 00:04:18,401
Está vendo aquela estrela brilhante lá em cima?
77
00:04:20,069 --> 00:04:22,196
Essa é a Arca orbitando acima de nós.
78
00:04:22,655 --> 00:04:27,535
Acho que o que quer que tenha acontecido lá em cima,
você sabe, a dor...
79
00:04:29,287 --> 00:04:31,747
...talvez possamos superar isso agora.
80
00:04:32,999 --> 00:04:36,794
Talvez estando no chão
é a nossa segunda chance.
81
00:04:39,297 --> 00:04:41,048
Você realmente acredita nisso?
82
00:04:43,593 --> 00:04:45,136
Estou tentando.
83
00:05:12,413 --> 00:05:14,165
Acho que isso é o norte. Vamos.
84
00:05:14,332 --> 00:05:16,012
Realmente? Porque acabamos de chegar
daquele jeito,
85
00:05:16,167 --> 00:05:17,835
Senhorita Eu-Posso-Navegar-Com-As-Estrelas.
86
00:05:18,002 --> 00:05:20,046
É sua culpa que nós
perdido há dois dias.
87
00:05:20,212 --> 00:05:22,048
Nunca deveria ter saído
por nós mesmos.
88
00:05:22,214 --> 00:05:25,009
Vamos.
Encontraremos o dropship amanhã.
89
00:05:25,509 --> 00:05:28,054
Foi o que você disse ontem à noite.
E estou com fome.
90
00:05:28,220 --> 00:05:30,681
Trina, relaxe. Estamos bem.
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,353
Você sentiu isso?
92
00:05:37,772 --> 00:05:39,148
O que é aquilo?
93
00:05:40,107 --> 00:05:41,484
Não sei.
94
00:05:41,776 --> 00:05:43,152
Não sei.
95
00:05:48,115 --> 00:05:49,575
Eu não consigo ver!
96
00:05:50,117 --> 00:05:52,662
- Vamos sair daqui.
- Oh, meu Deus, está queimando!
97
00:06:05,967 --> 00:06:08,010
Aquele maldito garoto,
sempre mexendo com minha cabeça.
98
00:06:08,177 --> 00:06:11,472
Ele não vai durar muito mais tempo.
Melhor pensar em uma nova desculpa.
99
00:06:11,931 --> 00:06:12,932
É assim que é feito.
100
00:06:13,099 --> 00:06:14,619
Procuramos meia milha
todas as direções.
101
00:06:14,725 --> 00:06:16,978
Nenhum sinal de Trina ou Pascal.
102
00:06:17,144 --> 00:06:19,063
Visite sua árvore especial
quando você estava lá fora?
103
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
Atom recebeu sua punição.
Deixa para lá.
104
00:06:22,191 --> 00:06:23,609
Poderiam ser Grounders.
105
00:06:23,776 --> 00:06:26,654
Sim, ou eles poderiam estar na cidade de Libra.
106
00:06:27,071 --> 00:06:28,656
Muito disso está acontecendo recentemente.
107
00:06:35,413 --> 00:06:39,041
Olha, Bellamy, as pessoas estão com medo,
e aquele garoto moribundo,
108
00:06:39,208 --> 00:06:40,727
ele não está ajudando o moral
por aqui.
109
00:06:40,751 --> 00:06:42,479
O moral aumentará quando
Eu encontro mais comida para eles.
110
00:06:42,503 --> 00:06:44,398
E o que dizemos quando eles
perguntar sobre Trina e Pascal?
111
00:06:44,422 --> 00:06:47,675
Agora? Nada.
É possível que eles estejam simplesmente perdidos.
112
00:06:47,842 --> 00:06:49,945
Ficaremos de olho neles
quando formos caçar mais tarde.
113
00:06:49,969 --> 00:06:51,846
Vamos matar alguma coisa.
114
00:06:52,013 --> 00:06:53,264
Você não vai.
115
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
Eu preciso que você fique aqui.
116
00:06:55,141 --> 00:06:56,341
Se os Grounders estiverem circulando,
117
00:06:56,475 --> 00:06:58,185
não podemos sair deste lugar
desprotegido.
118
00:06:58,769 --> 00:07:02,106
Multar. É melhor alguém contar
garoto de óculos para mantê-lo fechado.
119
00:07:15,202 --> 00:07:18,873
Os Grounders cauterizaram a ferida.
Salvou sua vida.
120
00:07:19,040 --> 00:07:21,459
Salvou sua vida para que eles pudessem
amarre-o como isca viva.
121
00:07:22,960 --> 00:07:24,462
Jardim do Éden, isso não é.
122
00:07:24,795 --> 00:07:26,964
Isso está infectado.
Ele pode estar séptico.
123
00:07:28,174 --> 00:07:30,634
Qualquer progresso no uso das pulseiras
entrar em contato com a Arca?
124
00:07:31,802 --> 00:07:33,137
Monty?
125
00:07:33,888 --> 00:07:35,473
Isso seria um firme não.
126
00:07:37,058 --> 00:07:38,338
Minha mãe saberia o que fazer.
127
00:07:38,476 --> 00:07:39,477
Como ele está?
128
00:07:39,643 --> 00:07:41,121
Como parece que ele está
fazendo, Wells?
129
00:07:41,145 --> 00:07:42,772
Ei, só estou tentando ajudar.
130
00:07:47,485 --> 00:07:48,861
Certo. Você quer ajudar?
131
00:07:50,112 --> 00:07:51,614
Segure-o.
132
00:07:58,746 --> 00:08:00,581
Eu não vou gostar disso, vou?
133
00:08:07,171 --> 00:08:08,506
Ei.
134
00:08:09,340 --> 00:08:11,258
Eu realmente poderia usar uma pausa
deste lugar.
135
00:08:11,592 --> 00:08:14,032
O que você diz que você e eu levamos
uma viagem ao campo de borboletas?
136
00:08:14,678 --> 00:08:15,930
Huh?
137
00:08:17,056 --> 00:08:18,641
Estou sendo muito sutil?
138
00:08:20,351 --> 00:08:21,644
Átomo.
139
00:08:28,901 --> 00:08:31,779
- Com armas...
- O que você fez com o Atom?
140
00:08:37,243 --> 00:08:38,327
Átomo está bem.
141
00:08:38,494 --> 00:08:39,614
Então por que ele me dispensou?
142
00:08:39,703 --> 00:08:40,931
Talvez ele simplesmente não esteja interessado.
143
00:08:40,955 --> 00:08:42,623
Você não pode manter todo mundo longe de mim.
144
00:08:42,790 --> 00:08:45,251
Atom teve que aprender.
Se você me desobedecer, você paga o preço.
145
00:08:45,417 --> 00:08:46,877
Ele pagou o preço.
Agora estamos bem.
146
00:08:47,044 --> 00:08:48,379
Agora estou pagando o preço.
147
00:08:48,838 --> 00:08:50,923
Então, da próxima vez que você decidir
para fazer uma viagem de poder,
148
00:08:51,090 --> 00:08:52,383
me deixe fora disso.
149
00:08:56,720 --> 00:08:58,222
Segure-o quieto.
150
00:08:58,556 --> 00:09:00,599
eu preciso cortar
a carne infectada.
151
00:09:04,562 --> 00:09:06,313
Pare com isso! Você está matando ele.
152
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Ela está tentando salvar a vida dele.
153
00:09:07,731 --> 00:09:09,108
Ela não pode.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
Afaste-se.
155
00:09:12,444 --> 00:09:14,673
Nós não o arrastamos por quilômetros
da floresta só para deixá-lo morrer.
156
00:09:14,697 --> 00:09:16,907
O garoto está perdido. Se você não pode
veja isso, você está iludido.
157
00:09:17,241 --> 00:09:18,325
Ele está deixando as pessoas loucas.
158
00:09:18,492 --> 00:09:20,995
Desculpe se Jasper está
um inconveniente para você,
159
00:09:21,162 --> 00:09:24,123
mas esta não é a Arca.
Aqui embaixo, toda vida importa.
160
00:09:24,290 --> 00:09:28,210
Dê uma olhada nele.
Ele é uma causa perdida.
161
00:09:35,217 --> 00:09:38,637
Octavia, passei minha vida inteira
vendo minha mãe curar pessoas.
162
00:09:38,804 --> 00:09:40,244
Se eu disser que há esperança, há esperança.
163
00:09:40,306 --> 00:09:42,766
Isto não é sobre esperança,
é uma questão de coragem.
164
00:09:42,933 --> 00:09:45,603
Você não tem coragem
para fazer escolhas difíceis. Eu faço.
165
00:09:45,769 --> 00:09:47,479
Ele está assim há três dias.
166
00:09:47,646 --> 00:09:50,774
Se ele não estiver melhor amanhã,
Eu mesmo vou matá-lo.
167
00:09:52,902 --> 00:09:54,778
Otávia, vamos embora.
168
00:09:56,989 --> 00:09:58,449
Eu vou ficar aqui.
169
00:10:02,620 --> 00:10:04,788
Idiota sedento de poder e egoísta.
170
00:10:05,331 --> 00:10:07,124
Ele não se importa
qualquer um, menos ele mesmo.
171
00:10:08,792 --> 00:10:10,127
Sem ofensa.
172
00:10:11,629 --> 00:10:14,381
Sim. Bellamy é tudo isso.
173
00:10:15,841 --> 00:10:17,509
Mas ele também está certo.
174
00:10:35,110 --> 00:10:36,528
Como foi?
175
00:10:37,821 --> 00:10:38,822
Ei.
176
00:10:41,033 --> 00:10:42,993
Bem, eu disse ao Jaha que é definitivo.
177
00:10:43,953 --> 00:10:46,747
A Arca tem um ano de
sobrando oxigênio, talvez dois.
178
00:10:46,997 --> 00:10:48,499
Você vai consertar isso.
179
00:10:48,916 --> 00:10:50,584
Não desta vez.
180
00:10:50,960 --> 00:10:53,337
Eu tentei, Abby.
Isso não é uma falha.
181
00:10:54,672 --> 00:10:56,465
É uma falha do sistema.
182
00:10:59,176 --> 00:11:00,594
As pessoas precisam saber.
183
00:11:00,761 --> 00:11:02,846
Não. Eles entrarão em pânico.
184
00:11:03,681 --> 00:11:05,975
- Você parece Kane.
- Porque ele está certo.
185
00:11:06,141 --> 00:11:09,895
Não. Não, não podemos evitar a verdade.
186
00:11:10,062 --> 00:11:12,622
Temos que deixar todos na Arca
colocar suas mentes em uma solução.
187
00:11:12,690 --> 00:11:15,859
O quê, e arriscar a anarquia?
Não. É muito perigoso.
188
00:11:18,195 --> 00:11:20,531
Prometa-me que você vai
obedecer às ordens do conselho,
189
00:11:20,739 --> 00:11:22,157
que você vai manter isso quieto.
190
00:11:23,450 --> 00:11:25,035
Prometa-me.
191
00:11:31,458 --> 00:11:33,043
Não posso.
192
00:11:36,297 --> 00:11:39,049
Para Clarke. Faça isso por Clarke.
193
00:11:43,595 --> 00:11:45,472
Estou fazendo isso por Clarke.
194
00:11:52,563 --> 00:11:54,064
Eles vão fazer você flutuar, Jake.
195
00:11:54,773 --> 00:11:58,152
Se você fizer isso,
Eu não serei capaz de pará-lo.
196
00:12:07,369 --> 00:12:08,746
Você está bravo.
197
00:12:10,039 --> 00:12:11,415
Eu não estou bravo.
198
00:12:12,041 --> 00:12:14,084
Você quer pensar que Jasper
uma causa perdida, vá em frente.
199
00:12:14,251 --> 00:12:16,337
- Você está errado.
- Espero que sim.
200
00:12:16,503 --> 00:12:20,883
Seja lá o que for essa coisa, ela tem
ter propriedades antibióticas.
201
00:12:22,926 --> 00:12:24,428
Deixe-me dar uma olhada.
202
00:12:26,221 --> 00:12:29,725
Antes de recusar minha ajuda, lembre-se
que atuou em botânica em habilidades da Terra.
203
00:12:31,435 --> 00:12:34,104
Os Grounders usaram-no como cataplasma.
204
00:12:34,772 --> 00:12:36,612
Estou pensando que um chá pode
ser ainda mais eficaz
205
00:12:36,648 --> 00:12:38,108
se pudermos descobrir o que é.
206
00:12:38,275 --> 00:12:40,194
Eu sei o que é. Alga.
207
00:12:40,861 --> 00:12:41,987
Olha, nenhuma estrutura raiz.
208
00:12:42,154 --> 00:12:44,239
Bem, então deve haver
haver uma fonte de água próxima.
209
00:12:44,406 --> 00:12:46,426
Sim, teria que ter
uma corrente lenta, muitas pedras.
210
00:12:46,450 --> 00:12:48,577
A água provavelmente seria
mais vermelho do que verde.
211
00:12:48,744 --> 00:12:49,912
Eu conheço exatamente o lugar.
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,122
Tudo bem. Vamos.
213
00:12:54,500 --> 00:12:57,419
Ei. Eu sei o que é isso
coisas parecem. Você?
214
00:13:02,132 --> 00:13:03,842
Você sabe, você deveria, uh,
215
00:13:04,009 --> 00:13:06,428
realmente repense isso
toda essa coisa de me odiar.
216
00:13:06,595 --> 00:13:08,389
Não são apenas os Grounders.
217
00:13:08,555 --> 00:13:11,141
Estamos cercados por criminosos.
Precisamos um do outro.
218
00:13:11,308 --> 00:13:12,601
Seremos amigos novamente.
219
00:13:12,935 --> 00:13:16,063
Você matou meu pai.
Não é possível.
220
00:13:17,606 --> 00:13:20,734
Esta é a Terra, Clarke.
Tudo é possível.
221
00:13:25,948 --> 00:13:27,366
Eu deixaria isso passar.
222
00:13:27,866 --> 00:13:29,243
Sim.
223
00:13:29,910 --> 00:13:32,180
Bem, eu conheço Clarke ela
toda a vida melhor do que você jamais será,
224
00:13:32,204 --> 00:13:33,431
então, decidirei quando deixar para lá.
225
00:13:33,455 --> 00:13:34,895
Sim, posso dizer que vocês estão perto.
226
00:13:39,837 --> 00:13:41,296
O que é?
227
00:13:49,680 --> 00:13:51,265
- É um automóvel.
- Vamos, pessoal.
228
00:13:51,432 --> 00:13:53,892
Esta coisa está aqui há 100 anos.
Tudo bem? Isso pode esperar.
229
00:13:54,059 --> 00:13:55,352
Jasper não pode.
230
00:14:12,244 --> 00:14:13,954
Ela é minha.
231
00:14:18,917 --> 00:14:20,335
Pegue ela.
232
00:14:22,880 --> 00:14:24,339
Quem diabos é você?
233
00:14:24,506 --> 00:14:25,507
Carlota.
234
00:14:25,674 --> 00:14:27,009
Eu quase matei você.
235
00:14:28,469 --> 00:14:29,636
Por que você não voltou ao acampamento?
236
00:14:30,387 --> 00:14:32,389
E com aquele cara que estava morrendo,
237
00:14:32,556 --> 00:14:34,516
Eu só...
Eu não conseguia mais ouvir.
238
00:14:34,683 --> 00:14:37,243
Há Grounders aqui.
É muito perigoso para uma menina.
239
00:14:37,394 --> 00:14:38,729
Eu não sou pequeno.
240
00:14:42,733 --> 00:14:44,234
Ok, então...
241
00:14:44,943 --> 00:14:47,571
Mas você não pode caçar sem arma.
242
00:14:52,242 --> 00:14:53,660
Já matou alguma coisa antes?
243
00:14:56,205 --> 00:14:58,373
Quem sabe?
Talvez você seja bom nisso.
244
00:15:05,881 --> 00:15:07,716
Então, o que essa alga marinha
parece?
245
00:15:12,095 --> 00:15:13,096
Assim.
246
00:15:13,263 --> 00:15:15,183
Ei, aquela coisa que
pouco Octavia, quão grande era?
247
00:15:15,307 --> 00:15:18,560
Grande. Poderíamos manipular isso
em algum tipo de rede.
248
00:15:19,853 --> 00:15:21,813
Encontre algo para baixá-lo
na água.
249
00:15:24,691 --> 00:15:26,235
Ou poderíamos simplesmente fazer isso.
250
00:15:41,708 --> 00:15:43,377
Vamos sair daqui.
251
00:15:49,258 --> 00:15:50,968
- Terrenos?
- Poderia ser um grito de guerra.
252
00:15:51,260 --> 00:15:52,678
...ou um aviso.
253
00:15:59,351 --> 00:16:00,978
O que diabos é isso?
254
00:16:02,854 --> 00:16:04,481
Correr. Correr!
255
00:16:15,826 --> 00:16:16,952
Clarke.
256
00:16:18,412 --> 00:16:19,830
Você está acordado.
257
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
Clarke.
258
00:16:22,624 --> 00:16:23,959
Desculpe.
259
00:16:28,171 --> 00:16:31,174
Bem, se sua estratégia
é perder muito rápido,
260
00:16:31,341 --> 00:16:33,093
foi uma ótima jogada.
261
00:16:34,678 --> 00:16:36,054
O que está acontecendo?
262
00:16:36,805 --> 00:16:38,015
Nada.
263
00:16:39,933 --> 00:16:41,101
Você pode falar comigo.
264
00:16:49,026 --> 00:16:51,278
Meu pai encontrou um problema
com o sistema de oxigênio.
265
00:16:52,112 --> 00:16:54,656
- Eu não deveria saber.
- Eles tiveram outras avarias.
266
00:16:54,823 --> 00:16:56,175
Eles sempre descobrem uma maneira
para lidar com isso.
267
00:16:56,199 --> 00:16:58,327
Não. Este pode não ser corrigível.
268
00:17:01,163 --> 00:17:03,040
O conselho não quer
alguém saber.
269
00:17:04,041 --> 00:17:05,751
O conselho se refere ao meu pai?
270
00:17:05,917 --> 00:17:08,712
Sim. E minha mãe e os outros.
271
00:17:09,880 --> 00:17:11,715
Acho que ele irá a público de qualquer maneira.
272
00:17:11,882 --> 00:17:13,467
Clarke, ele não pode.
Ele vai flutuar.
273
00:17:13,634 --> 00:17:14,968
Eu sei.
274
00:17:17,387 --> 00:17:18,722
Mas e se ele estiver certo?
275
00:17:20,766 --> 00:17:22,726
As pessoas não merecem
saber a verdade?
276
00:17:24,186 --> 00:17:27,564
Você não pode contar ao seu pai que eu te contei.
Você não pode contar a ninguém.
277
00:17:27,731 --> 00:17:29,399
Seu segredo está seguro comigo.
278
00:17:30,442 --> 00:17:31,485
Eu prometo.
279
00:17:34,321 --> 00:17:36,198
Clarke, corra!
280
00:17:46,416 --> 00:17:48,043
Está entrando.
281
00:17:48,210 --> 00:17:49,419
Sele todas as aberturas.
282
00:17:55,592 --> 00:17:57,594
Vamos!
Existem cavernas por aqui.
283
00:18:13,235 --> 00:18:14,736
Bellamy!
284
00:18:16,905 --> 00:18:18,115
Bellamy!
285
00:18:22,869 --> 00:18:24,287
- O que está acontecendo?
- O ar ficou espesso,
286
00:18:24,454 --> 00:18:26,039
a pele de todo mundo começou a queimar.
287
00:18:26,206 --> 00:18:27,958
Monty, meu irmão está lá fora.
288
00:18:28,792 --> 00:18:31,628
Ele vai ficar bem.
Ficaremos todos bem.
289
00:18:38,760 --> 00:18:40,303
Ainda está por aí.
290
00:18:40,470 --> 00:18:41,906
Olha, deveríamos
apenas corra.
291
00:18:41,930 --> 00:18:43,682
Jasper não pode esperar muito mais.
292
00:18:43,849 --> 00:18:46,518
Nós morrendo em uma nuvem de névoa ácida
não vai ajudar Jasper.
293
00:18:51,606 --> 00:18:53,191
- Isso é...
- Bebida.
294
00:18:53,734 --> 00:18:56,319
Hooch. Rotgut.
295
00:19:04,703 --> 00:19:07,539
Bem, cuidado.
Finn, pode ser...
296
00:19:07,706 --> 00:19:09,207
Uísque, eu acho.
297
00:19:09,374 --> 00:19:11,126
Melhor que o luar
na Estação Agro.
298
00:19:12,753 --> 00:19:13,837
O álcool é tóxico.
299
00:19:14,004 --> 00:19:15,672
Esta é a Terra.
Tudo é tóxico.
300
00:19:16,798 --> 00:19:18,438
Além disso, é uma honra
rito de passagem.
301
00:19:18,508 --> 00:19:19,926
Nós vamos passar.
302
00:19:22,304 --> 00:19:24,556
Longe de mim ficar de pé
no caminho da tradição.
303
00:19:35,484 --> 00:19:36,860
Não!
304
00:19:38,737 --> 00:19:40,197
Charlotte, acorde.
305
00:19:40,864 --> 00:19:42,282
Desculpe.
306
00:19:43,700 --> 00:19:45,202
Isso acontece com frequência?
307
00:19:47,078 --> 00:19:48,538
Do que você tem medo?
308
00:19:50,749 --> 00:19:53,251
Você sabe o que?
Não importa.
309
00:19:54,920 --> 00:19:57,214
A única coisa que importa
é o que você faz sobre isso.
310
00:19:58,256 --> 00:20:00,717
Mas estou dormindo.
311
00:20:01,384 --> 00:20:02,928
Medos são medos.
312
00:20:03,845 --> 00:20:06,056
Mate seus demônios quando estiver acordado,
313
00:20:06,223 --> 00:20:08,266
eles não estarão lá
para te pegar quando você dorme.
314
00:20:09,017 --> 00:20:11,895
Sim, mas, como?
315
00:20:12,062 --> 00:20:13,605
Você não pode se dar ao luxo de ser fraco.
316
00:20:13,772 --> 00:20:17,734
Aqui embaixo, a fraqueza é a morte,
o medo é a morte.
317
00:20:23,824 --> 00:20:25,784
Deixe-me ver aquela faca que te dei.
318
00:20:30,038 --> 00:20:33,208
Agora, quando você sentir medo,
você segura firme aquela faca
319
00:20:33,375 --> 00:20:37,420
e você diz: "dane-se. Não tenho medo."
320
00:20:43,134 --> 00:20:46,471
Dane-se. Eu não tenho medo.
321
00:20:53,603 --> 00:20:56,648
Dane-se. Eu não tenho medo.
322
00:20:58,900 --> 00:21:00,402
Mate seus demônios, garoto.
323
00:21:01,319 --> 00:21:02,821
Então você poderá dormir.
324
00:21:07,367 --> 00:21:09,661
Já se passaram horas. Jaspe...
325
00:21:09,828 --> 00:21:13,039
Está em boas mãos.
Octavia cuidará dele.
326
00:21:13,915 --> 00:21:17,669
Já que estamos no assunto,
por que é que todo mundo
327
00:21:17,836 --> 00:21:22,173
acha que estou querendo Jasper
não morrer é uma coisa ruim?
328
00:21:22,340 --> 00:21:25,468
Como se eu fosse um deprimente.
Eu posso ser divertido.
329
00:21:26,761 --> 00:21:29,472
Sim. Você acha que sou divertido. Certo?
330
00:21:29,806 --> 00:21:31,308
Oh sim. Entre outras coisas.
331
00:21:31,474 --> 00:21:33,143
Você é divertido.
332
00:21:35,520 --> 00:21:36,730
Você se lembra daquela época...
333
00:21:36,897 --> 00:21:39,649
Lembre-se daquela vez que você me traiu
e fez com que meu pai fosse executado?
334
00:21:43,069 --> 00:21:44,487
Sim, eu lembro.
335
00:21:45,739 --> 00:21:47,991
Onde estávamos? Diversão.
336
00:21:48,283 --> 00:21:49,534
Sim.
337
00:21:50,201 --> 00:21:52,871
Bem, já que você tocou no assunto,
e eu não fiz,
338
00:21:53,038 --> 00:21:57,792
porque eu não quero conversar
sobre isso, o que você estava pensando?
339
00:22:01,963 --> 00:22:03,506
Cometi um erro, Clarke.
340
00:22:06,760 --> 00:22:08,511
"Eu cometi um erro, Clarke."
341
00:22:11,222 --> 00:22:12,933
Não é bom o suficiente.
342
00:22:16,353 --> 00:22:20,941
Você sabe, eu aposto que você não podia esperar
correr para o papai.
343
00:22:21,107 --> 00:22:23,401
Conte tudo a ele
para que ele finalmente acreditasse
344
00:22:23,568 --> 00:22:25,171
você era o filho perfeito
ele sempre quis.
345
00:22:25,195 --> 00:22:26,821
O que você quer que eu diga?
346
00:22:26,988 --> 00:22:28,698
Eu quero uma explicação.
347
00:22:37,040 --> 00:22:38,667
Eu não posso te dar um.
348
00:22:40,460 --> 00:22:42,128
Achei que poderia confiar nele.
349
00:22:46,633 --> 00:22:48,843
Bem, eu pensei que poderia
confie no meu melhor amigo.
350
00:22:49,594 --> 00:22:51,054
Acho que nós dois estávamos errados.
351
00:22:51,221 --> 00:22:52,222
Eu ainda sou seu amigo.
352
00:22:52,389 --> 00:22:55,558
Não, você não está.
Se você fosse meu amigo,
353
00:22:55,725 --> 00:22:58,103
você sairia naquela neblina
e nunca mais volte.
354
00:23:01,564 --> 00:23:05,610
Ok, que tal nós apenas...
vá com calma.
355
00:23:07,779 --> 00:23:09,781
Não tenho ideia de como fazer isso.
356
00:23:25,463 --> 00:23:27,132
Então, já estamos nos divertindo?
357
00:23:31,928 --> 00:23:33,972
Aquele garoto está me deixando maluco.
358
00:23:35,932 --> 00:23:37,726
Não posso demorar muito mais.
359
00:23:44,441 --> 00:23:46,276
É isso. Estou terminando isso.
360
00:23:47,318 --> 00:23:48,945
Ouvi dizer que Bellamy deu a ele
até amanhã.
361
00:23:49,112 --> 00:23:51,573
Sim, bem, Bellamy não está aqui,
ele é?
362
00:23:51,740 --> 00:23:53,992
O garoto está morrendo de qualquer maneira.
Estou acabando com isso.
363
00:23:57,871 --> 00:23:59,456
Murphy vai matar Jasper!
364
00:24:04,294 --> 00:24:05,670
A fechadura está do outro lado.
365
00:24:06,629 --> 00:24:07,630
Não o deixe entrar!
366
00:24:07,797 --> 00:24:09,257
Eu vou matá-lo, ok?
Deixe-me entrar!
367
00:24:09,466 --> 00:24:11,009
Deixe-me entrar, Monty!
368
00:24:13,136 --> 00:24:14,846
Sem pressa. Estou bem aqui.
369
00:24:15,597 --> 00:24:16,931
Eu entendi!
370
00:24:18,099 --> 00:24:19,392
Faça isso!
371
00:24:19,642 --> 00:24:21,728
Monty, é melhor você
abra esta escotilha agora mesmo!
372
00:24:27,233 --> 00:24:32,447
Neste momento de incerteza,
nos uniremos como um povo.
373
00:24:33,114 --> 00:24:36,659
Estou lhe contando isso porque
você deve saber a verdade
374
00:24:36,826 --> 00:24:40,789
e porque eu quero um futuro
para o meu filho e o seu.
375
00:24:43,041 --> 00:24:44,501
Seja forte.
376
00:24:45,001 --> 00:24:46,753
Você vai
desobedecer ao conselho?
377
00:24:52,133 --> 00:24:54,677
Pai, eu sei.
Eu ouvi você e mamãe.
378
00:24:55,386 --> 00:24:56,846
Ok, você sabe.
379
00:24:57,722 --> 00:24:59,432
Eu estive pensando sobre isso
muito tempo.
380
00:24:59,599 --> 00:25:02,560
O povo tem o direito de saber.
Sua mãe não entende.
381
00:25:02,727 --> 00:25:04,020
Qual é o plano?
382
00:25:05,355 --> 00:25:06,773
Você não precisa conhecer o plano.
383
00:25:06,940 --> 00:25:09,275
Você está fazendo um vídeo, e daí?
384
00:25:09,442 --> 00:25:12,487
Você vai invadir
o mainframe de comunicações?
385
00:25:14,823 --> 00:25:17,534
Tornando você suicida
ou incrivelmente burro.
386
00:25:17,700 --> 00:25:20,870
Uau. Você está escolhendo um bom momento
387
00:25:21,037 --> 00:25:22,872
para começar a se comportar
como um típico adolescente.
388
00:25:23,039 --> 00:25:25,375
- Eu vou te ajudar.
- Não. Não, Clarke, você não está.
389
00:25:25,542 --> 00:25:27,502
- Mas eu posso...
- Absolutamente não.
390
00:25:29,796 --> 00:25:32,757
Não. Não, querido.
391
00:25:36,386 --> 00:25:38,847
Você tem aquela tendência teimosa
da sua mãe, você sabe.
392
00:25:39,222 --> 00:25:41,850
Uma das muitas coisas
Eu amo vocês dois.
393
00:25:42,851 --> 00:25:44,651
Jake Griffin,
você está preso por traição.
394
00:25:44,936 --> 00:25:46,146
Pai? Pai?
395
00:25:46,312 --> 00:25:48,356
Não, não, não.
396
00:25:48,523 --> 00:25:49,649
Tire as mãos dela.
397
00:25:49,816 --> 00:25:51,234
Deixe-me ir!
398
00:25:52,610 --> 00:25:54,237
Vou avisá-los. Eu vou encontrar um jeito.
399
00:25:54,404 --> 00:25:57,240
Não, Clarke, não, me escute.
Não. Não faça isso.
400
00:25:57,407 --> 00:25:59,826
Saia de mim! Deixe-me ir!
401
00:26:00,410 --> 00:26:03,246
Deixe-me ir! Pai! Pai!
402
00:26:06,958 --> 00:26:09,085
A neblina se dissipou. Vamos.
403
00:26:15,592 --> 00:26:17,260
Vamos. Jasper está esperando.
404
00:26:29,606 --> 00:26:31,065
A noite passada foi bastante intensa.
405
00:26:32,192 --> 00:26:33,276
Você e Clarke sempre...
406
00:26:33,443 --> 00:26:35,612
Não. Não é assim.
407
00:26:38,198 --> 00:26:39,866
Então, me ajude.
408
00:26:41,618 --> 00:26:44,245
Seu melhor amigo lhe diz
algo bastante explosivo.
409
00:26:44,412 --> 00:26:46,515
Você parece o tipo de cara
isso manteria isso para você.
410
00:26:46,539 --> 00:26:47,749
Você não me conhece.
411
00:26:47,916 --> 00:26:49,292
Por que você fez isso?
412
00:26:51,544 --> 00:26:53,171
Não sei.
Por que você se importa?
413
00:26:55,048 --> 00:26:57,133
Você sabia quais eram as regras
na Arca.
414
00:26:57,967 --> 00:26:59,969
Você tinha que conhecer o pai dela
seria flutuado.
415
00:27:01,971 --> 00:27:03,348
Eu fiz uma escolha.
416
00:27:03,932 --> 00:27:05,367
Se ela me odeia pelo
resto da minha vida,
417
00:27:05,391 --> 00:27:07,631
Eu fiz a escolha certa,
e isso é tudo que você precisa saber.
418
00:27:15,443 --> 00:27:16,819
Está tudo claro.
419
00:27:20,031 --> 00:27:21,658
Alguém aqui?
420
00:27:22,742 --> 00:27:23,785
Jones?
421
00:27:23,952 --> 00:27:25,328
Chegamos!
422
00:27:29,082 --> 00:27:31,376
Perdi você no ensopado.
Aonde você foi?
423
00:27:31,542 --> 00:27:33,002
Cheguei a uma caverna lá embaixo.
424
00:27:33,169 --> 00:27:34,170
O que diabos foi isso?
425
00:27:34,337 --> 00:27:36,089
- Não sei.
- Onde está o Átomo?
426
00:27:42,220 --> 00:27:45,056
Preso em um carro de 100 anos
pela névoa tóxica.
427
00:27:47,183 --> 00:27:49,018
A noite passada foi linda...
428
00:27:49,185 --> 00:27:52,146
Qual é a palavra? Diversão.
429
00:27:53,398 --> 00:27:56,359
Não foi divertido.
Foi irresponsável.
430
00:27:56,526 --> 00:27:58,286
Deveríamos ter saído
no segundo em que a neblina se dissipou.
431
00:27:58,528 --> 00:27:59,529
Mesmo que a neblina se dissipe,
432
00:27:59,696 --> 00:28:02,115
nós nunca conseguiríamos voltar
por estes bosques à noite.
433
00:28:03,866 --> 00:28:05,743
Você foi meio duro com Wells.
434
00:28:05,910 --> 00:28:07,370
Dificilmente.
435
00:28:08,663 --> 00:28:10,248
Ele é um cara muito honesto.
436
00:28:11,040 --> 00:28:13,668
E ele ama você.
Você sabe disso, certo?
437
00:28:15,712 --> 00:28:20,341
Mas toda vez que seu pai aparece,
ele não lhe dará uma resposta direta.
438
00:28:21,592 --> 00:28:23,344
Me faz pensar que ele está escondendo alguma coisa.
439
00:28:24,846 --> 00:28:26,764
Então, preciso te perguntar.
440
00:28:26,931 --> 00:28:29,642
Você tem certeza de que Wells
foi quem entregou seu pai?
441
00:28:30,560 --> 00:28:33,896
100 por cento. Tudo bem?
Ele foi o único a quem contei.
442
00:28:36,858 --> 00:28:37,984
Ele é o único que sabia?
443
00:28:46,409 --> 00:28:47,910
Quem foi?
444
00:28:59,172 --> 00:29:01,507
Filho da puta. Átomo.
445
00:29:14,645 --> 00:29:18,441
Me mata. Me mata.
446
00:29:47,637 --> 00:29:50,306
Eu... não consigo... respirar.
447
00:29:57,230 --> 00:29:58,815
Não tenha medo.
448
00:30:01,901 --> 00:30:03,444
Volte para o acampamento.
449
00:30:06,155 --> 00:30:08,157
Carlota, você também.
450
00:30:16,666 --> 00:30:18,167
Me mata.
451
00:30:29,220 --> 00:30:31,389
Por favor, por favor.
452
00:30:47,196 --> 00:30:48,239
Eu ouvi gritos.
453
00:30:48,406 --> 00:30:50,032
Charlotte o encontrou.
454
00:30:51,033 --> 00:30:52,577
Mandei-a de volta ao acampamento.
455
00:31:10,303 --> 00:31:11,637
OK.
456
00:31:13,347 --> 00:31:15,516
Eu vou te ajudar, certo?
457
00:32:13,282 --> 00:32:14,367
Ei, pessoal, eles estão de volta.
458
00:32:15,785 --> 00:32:17,620
Precisamos chegar até Jasper.
459
00:32:17,787 --> 00:32:19,789
vou precisar de água fervida
para fazer o remédio.
460
00:32:25,294 --> 00:32:26,963
Consiga para Clarke tudo o que ela precisa.
461
00:32:28,965 --> 00:32:30,633
É melhor eu ir cavar esta sepultura.
462
00:32:31,634 --> 00:32:34,637
Já era hora.
Eles vão matar Jasper.
463
00:32:34,804 --> 00:32:36,564
- Você pegou o remédio?
- Sim. Eu entendi.
464
00:32:36,597 --> 00:32:38,140
Vamos. Vamos conversar.
465
00:32:39,934 --> 00:32:43,271
Otávia, fique aí.
Por favor, fique para trás.
466
00:32:44,063 --> 00:32:45,439
Parar.
467
00:32:52,113 --> 00:32:53,489
Átomo.
468
00:32:55,366 --> 00:32:57,285
- Não há nada que eu possa fazer.
- Não.
469
00:33:09,505 --> 00:33:11,465
- Ah, por favor.
- Não.
470
00:33:17,471 --> 00:33:18,931
Perdeu alguém aqui?
471
00:33:19,557 --> 00:33:20,766
Não.
472
00:33:21,392 --> 00:33:22,643
Jaspe?
473
00:33:22,810 --> 00:33:23,853
Ainda respirando. Por muito pouco.
474
00:33:24,020 --> 00:33:26,439
Eu tentei tirá-lo,
mas sua irmã psicopata...
475
00:33:27,356 --> 00:33:29,525
-Bellamy.
- Meu o quê? Meu o quê?
476
00:33:30,776 --> 00:33:32,194
Sua irmã mais nova.
477
00:33:33,446 --> 00:33:36,240
Sim, está certo.
Minha irmãzinha.
478
00:33:38,200 --> 00:33:40,328
Tenho mais alguma coisa que você
quer dizer sobre ela?
479
00:33:42,747 --> 00:33:44,165
Nada.
480
00:33:45,082 --> 00:33:46,584
Desculpe.
481
00:33:51,672 --> 00:33:53,299
Tire-o daqui.
482
00:34:22,495 --> 00:34:23,788
Ei, querido.
483
00:34:30,628 --> 00:34:32,213
Você tem que avisá-los, Abby.
484
00:34:32,380 --> 00:34:34,090
Jake, pare.
485
00:34:34,590 --> 00:34:36,926
A Arca está morrendo.
Não há escolha.
486
00:34:37,093 --> 00:34:38,427
Sim, existe.
487
00:34:39,720 --> 00:34:41,222
Aí está a Terra.
488
00:34:43,933 --> 00:34:45,601
Teremos pelo menos uma chance.
489
00:34:53,859 --> 00:34:55,903
Aqui. Aguente firme.
490
00:34:57,530 --> 00:35:01,659
E dê isso para Clarke
e diga a ela que eu...
491
00:35:01,826 --> 00:35:02,910
Papai!
492
00:35:03,160 --> 00:35:06,455
Clarke, você não deveria estar aqui,
querido. Você não quer ver isso.
493
00:35:07,456 --> 00:35:08,916
Tudo bem.
494
00:35:19,760 --> 00:35:21,637
Tudo bem. Tudo bem.
495
00:35:22,805 --> 00:35:25,474
Aqui. Guarde isso para mim.
496
00:35:28,185 --> 00:35:29,812
Jake, está na hora.
497
00:35:37,862 --> 00:35:39,405
Eu te amo, garoto.
498
00:35:39,655 --> 00:35:40,906
Eu te amo.
499
00:35:59,008 --> 00:36:00,342
OK.
500
00:36:03,679 --> 00:36:05,264
Oh meu Deus.
501
00:36:08,601 --> 00:36:10,770
Eu sinto muito.
502
00:36:12,229 --> 00:36:14,857
Querida, não é sua culpa.
503
00:36:36,295 --> 00:36:38,464
Sinto muito pelo Atom.
504
00:36:43,135 --> 00:36:44,654
Acho que vamos ter que
se acostumar
505
00:36:44,678 --> 00:36:46,472
gente morrendo aqui, não é?
506
00:36:48,724 --> 00:36:51,310
Mas não você.
Você me ouviu?
507
00:36:51,727 --> 00:36:53,312
Você não tem permissão para morrer.
508
00:37:05,157 --> 00:37:06,534
Poços?
509
00:37:12,206 --> 00:37:16,085
Eu sei que provavelmente não mereço isso,
mas preciso saber a verdade.
510
00:37:19,255 --> 00:37:22,216
Foi minha mãe.
Não foi?
511
00:37:24,677 --> 00:37:26,428
Foi ela quem contou ao seu pai.
512
00:37:30,099 --> 00:37:32,017
Eu não queria acreditar.
eu...
513
00:37:33,018 --> 00:37:34,478
Eu não consegui.
514
00:37:35,479 --> 00:37:37,356
Eu culpei você porque
meu pai está morto
515
00:37:37,523 --> 00:37:39,483
e a culpa é da minha mãe.
516
00:37:41,277 --> 00:37:42,653
Não é?
517
00:37:44,864 --> 00:37:47,825
Bem, por favor.
518
00:37:53,873 --> 00:37:55,541
Eu sabia como você se sentiria.
519
00:37:58,711 --> 00:38:00,921
- Eu queria...
- Para me proteger.
520
00:38:08,971 --> 00:38:10,598
Então, deixe-me odiar você.
521
00:38:12,266 --> 00:38:13,809
Para que servem os amigos?
522
00:38:15,352 --> 00:38:17,146
Como você pode me perdoar?
523
00:38:20,065 --> 00:38:21,734
Isso já está feito.
524
00:38:39,001 --> 00:38:40,461
Suave.
525
00:38:51,388 --> 00:38:53,557
Nojento. Adoro.
526
00:38:56,185 --> 00:38:59,480
Posso pegar uma dose disso?
527
00:38:59,605 --> 00:39:00,648
Jaspe!
528
00:39:00,814 --> 00:39:03,442
Vamos começar com as coisas macias.
529
00:39:09,990 --> 00:39:11,533
Bem-vindo de volta, amigo.
530
00:39:16,956 --> 00:39:19,541
Isso foi um sonho
ou fui atingido por uma lança?
531
00:39:21,126 --> 00:39:23,462
Você terá uma experiência muito
cicatriz impressionante para provar isso.
532
00:39:23,629 --> 00:39:25,089
Meu salvador.
533
00:39:26,215 --> 00:39:28,550
Obrigado por não morrer.
534
00:39:30,010 --> 00:39:32,012
Eu não acho que eu poderia
tomei isso hoje.
535
00:39:33,180 --> 00:39:35,975
Vou tentar não morrer amanhã,
também, se estiver tudo bem.
536
00:39:39,728 --> 00:39:41,313
Ah, olá.
537
00:40:02,167 --> 00:40:03,544
Oi.
538
00:40:04,253 --> 00:40:05,587
Não conseguiu dormir?
539
00:40:06,505 --> 00:40:07,923
Eu nunca posso.
540
00:40:09,258 --> 00:40:10,592
Você está de guarda?
541
00:40:11,260 --> 00:40:12,720
Junte-se a mim.
542
00:40:19,393 --> 00:40:20,853
Eu tive um pesadelo.
543
00:40:24,773 --> 00:40:26,483
Eu os tenho todas as noites.
544
00:40:28,986 --> 00:40:34,450
Mas... acho que encontrei
uma maneira de fazê-los parar.
545
00:40:37,786 --> 00:40:39,246
Desculpe.
546
00:40:40,748 --> 00:40:42,124
Não!
547
00:41:00,642 --> 00:41:02,686
Todas as noites eu o vejo.
548
00:41:04,313 --> 00:41:05,773
Seu pai.
549
00:41:06,899 --> 00:41:10,861
Ele mata meus pais e...
E eu vejo o rosto dele
550
00:41:11,028 --> 00:41:13,906
e eu acordo e vejo o seu.
551
00:41:16,075 --> 00:41:18,077
E o pesadelo nunca acaba.
552
00:41:19,161 --> 00:41:23,499
A única maneira de fazer isso acabar
era matar meus demônios.
553
00:41:25,793 --> 00:41:27,336
Eu precisei.