0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
הורד @ subs4series.com

1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
מא.

2
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
אמא, כמעט סיימת?

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,123
עדיין עובד, מותק.

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
זה סוף השבוע.

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
מה דעתך לראות סרט,
אחד הישנים שאתה אוהב?

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
אולי מאוחר יותר.

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
אז זה דייט.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
אה, כן?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
מי משלם?

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
הו, תראה את הפרצוף הזה.

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
השור הגדול והחזק שלי של ילד.

12
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
אתה נהיה כל כך נאה,
אני לא יכול לסבול את זה.

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
בנים, לא בפנים!
אתה תשבור משהו,

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
מתרוצץ כמו משוגעים.

15
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
ג'ק, תפסיק עם זה!

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,408
בני, מה לעזאזל
אתה עושה?

17
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
אתה שומע אותי?
צא משם!

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
לעזאזל!

19
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
סליחה, אמא.

20
00:01:22,289 --> 00:01:23,500
אתה בצרות עכשיו.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,045
כי אנחנו...

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
הם משפחת זומבים.

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
לֹא! לֹא!

24
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
אני הולך לאכול
המוחות המתוקים האלה.

25
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
-לֹא!
-בואו לחגוג!

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
לֹא!

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,226
מוחות טעימים!

28
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
האהוב עליי. איזה פינוק!

29
00:01:43,395 --> 00:01:44,437
ג'ק, בואי הנה, מותק.

30
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
עכשיו אני זומבי.

31
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
-חייב לאכול את המוח של אוזי.
-בני!

32
00:01:51,110 --> 00:01:52,404
האם תוציא את הבנים
בשבילי?

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
הבנת, אמא. כַּמוּבָן.

34
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
תודה לך. ילד טוב שלי.

35
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
לך קח אותם.

36
00:01:57,658 --> 00:02:00,286
בסדר, בני, עוז,

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,455
קבל את המעילים שלך.
אנחנו יוצאים החוצה לזמן מה.

38
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
לא. אני אשאר ואעזור לאמא.

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,752
אוסוולד, אתה צריך
להפעיל את הרגל,

40
00:02:07,836 --> 00:02:08,961
לבנות את הכוח שלך.

41
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
בני.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
תחזיק מעמד.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
הרוכסן המטופש הזה!

44
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
אני מצטער, ביסקוויט.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
בקרוב נשיג לך מעיל חדש.

46
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
אה, וג'ק, אני רוצה אותך
למצוא את רקס שם למטה

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,853
ותן לו את הספר שלו, נכון?

48
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
אוסוולד, תן לי את הספר.

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
-אני יכול לעשות את זה.
-אמרתי ג'ק.

50
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
-בְּסֵדֶר.
-תמשיך.

51
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
בוא נלך.

52
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
אה, וגם, בנים, השני
פנסי הרחוב האלה נדלקים,

53
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
אני רוצה את התחת הקטנים שלך הביתה.
אתה שומע אותי?

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,454
כן, אמא.

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
אני לא רוצה לשחק בייסבול.
אתה לא רוצה לשחק בייסבול,

56
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
-מה אתה רוצה לשחק?
-אני לא יודע. כַּדוּרֶגֶל.

57
00:02:52,672 --> 00:02:54,049
לעזאזל.

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
תראה את החישוקים האלה.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
רקס בטח הבחור העשיר ביותר
בגות'אם.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
האם זה עשוי מזהב אמיתי?

61
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
לא, בני, זה רק צבע.

62
00:03:05,143 --> 00:03:06,353
אבל חייב להיות משהו, הא?

63
00:03:07,645 --> 00:03:08,772
אני מצטער.

64
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
תעלה אותו. תעלה לו את התחת.

65
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
-חיכיתי כל השבוע...
היי, אנחנו צריכים לחזור מאוחר יותר.

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
-רקס!
-היי.

67
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
ג'קי ילד, זה אתה?

68
00:03:18,448 --> 00:03:19,574
לְחַרְבֵּן!

69
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
פופאי המזוין כאן.

70
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
בוא הנה.

71
00:03:23,745 --> 00:03:24,788
תישאר כאן עם בני.

72
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
אמא לא רוצה
אתה מסתבך.

73
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
היי, חברים, אתם זוכרים
הבן של פרנסיס קוב?

74
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
הוא מצטרף ל-ROTC,
להיות גיבור. נכון?

75
00:03:33,713 --> 00:03:34,798
כֵּן.

76
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
מה יש לך בשבילי?

77
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
-מה שלום אמא שלך?
-היא בסדר.

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
תן לה את הברכה שלי.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,320
היי, רקס. נעים לראות אותך.

80
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
עוז, תשמור על הפה שלך.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,827
-כמה הוא נותן לך?
-חֲמִישִׁים. קדימה.

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
חרא! אני יכול לראות?

83
00:04:05,578 --> 00:04:08,456
אנחנו יכולים ללכת לארקייד
ולשחק Double Dragon לנצח.

84
00:04:08,581 --> 00:04:09,833
לא. אני אתן את זה לאמא.

85
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
גשם מגיע.
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

86
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
בני, אתה רוצה לשחק
תג פנס?

87
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
-כֵּן. תג פנס.
-כֵּן?

88
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
מר קלברז אל תשלם לאמא
כמעט מספיק,

89
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
שום דבר קרוב
למה שמגיע לה.

90
00:04:25,849 --> 00:04:27,308
על מה אתה מדבר?

91
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
הוא רק נתן לנו 50 דולר.

92
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
תראה, אני אומר לך,
הוא לא בחור טוב.

93
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
אי פעם תוהה
מאיפה הוא מביא את כל הכסף הזה?

94
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
אני לא חייב.

95
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
הוא גנגסטר.

96
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
עכשיו זה יורד.

97
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

98
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
בני, אתה קודם כל.

99
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
הנה לך. עוז.

100
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
קיבלתי אותם.

101
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
אני שומר על האדום.

102
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
אוזי, אתה זה ראשון.

103
00:05:06,890 --> 00:05:08,266
עָדִין.

104
00:05:08,350 --> 00:05:10,101
ספרו עד 10... לאט.

105
00:05:10,185 --> 00:05:11,269
ואין להציץ.

106
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
לָלֶכֶת. בוא נלך.

107
00:05:15,357 --> 00:05:20,445
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

108
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
...עשר.

109
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
מוכן או לא...

110
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
אני יודע שאתה כאן איפשהו.

111
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
עוז.

112
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
חבר'ה, קדימה.
זה שטויות.

113
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
אתה אמור להישאר
בתחנה.

114
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
אתה בטח צוחק עליי.

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
היי! אני שומע אותך
שם למטה.

116
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
אז בוא לקחת אותנו.

117
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
מצאתי אותך.

118
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
לא צריך להבהב
האור המטופש הזה בפנים שלך

119
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
כדי שזה ייחשב.

120
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
אתה יודע את החוקים, עוז.

121
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
עָדִין.

122
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
לְהִזדַרֵז!

123
00:06:29,264 --> 00:06:30,473
קדימה, אוזי.

124
00:06:37,564 --> 00:06:39,315
-היי, עוז, אתה בסדר?
-תדפוק את זה!

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,276
-עוז.
-תדפוק אתכם!

126
00:06:43,445 --> 00:06:44,654
עוז, מה קורה?

127
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
אתה יודע שזה קשה
כדי שארד לשם!

128
00:06:46,906 --> 00:06:48,033
אני מצטער, עוז.

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,243
נתחיל מחדש, בסדר?

130
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
אני אהיה זה הפעם.
אתה ובני יכולים להסתתר.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,165
כיף לצאת!

132
00:06:55,248 --> 00:06:56,291
היי.

133
00:06:57,250 --> 00:06:58,543
עוז?

134
00:06:58,626 --> 00:07:01,004
עוז, פתח את הדלת.
-עוז! אל תעשה--

135
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
תחזור לכאן
ותפתח את הדלת הזו.

136
00:07:03,798 --> 00:07:05,717
-עוז?
-אָנָא!

137
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
אוסוולד, ישו! אתה ספוג.
מה קרה?

138
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
בוא הנה.

139
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
איפה האחים שלך?

140
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
הם הלכו לקולנוע.

141
00:07:38,582 --> 00:07:39,793
עם איזה כסף?

142
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
רקס נתן לג'ק קצת כסף.

143
00:07:43,338 --> 00:07:44,381
למה לא הלכת?

144
00:07:44,964 --> 00:07:46,383
רציתי להיות איתך.

145
00:07:47,509 --> 00:07:49,552
ג'ק לא היה צריך לתת לך
ללכת הביתה לבד.

146
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
אני לא צריך את העזרה של ג'ק.

147
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
כמובן שלא.

148
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
כי אוסוולד שלי קשוח...

149
00:07:57,769 --> 00:08:00,980
ולהתחזק
כל יום ארור.

150
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
מה אתה אומר
אנחנו צופים בסרט משלנו, הא?

151
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
יש לנו את הדייט הקטן שלנו?

152
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
אני יכול לבחור איזה?

153
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
ובכן, אתה תמיד בוחר
אותו דבר ארור, אבל בטוח.

154
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
אוסוולד, איזה סרט אמרת
הם הלכו ל?

155
00:08:25,338 --> 00:08:27,841
אני חוששת שאצטרך
לאסוף אותם עם כל הגשם הזה.

156
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
אה...

157
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
ביטלג'וס, אני חושב.

158
00:08:37,933 --> 00:08:39,436
הנה, הכנתי את האהוב עליך,

159
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
וויסקי וסודה.

160
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
תודה לך.

161
00:08:45,025 --> 00:08:47,610
הו, ישו. מה לא הייתי עושה
לצאת מכאן.

162
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
גר באחד מהם פנטהאוזים
כל הסלבריטאים קונים.

163
00:08:50,989 --> 00:08:52,532
זה יהיה נחמד, הא?

164
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
קומה עליונה.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
אף אחד לא מעליך או לצידך.

166
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
יום אחד, אמא.

167
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
אתה מוכן לצפות בסרט?

168
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
כֵּן.

169
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
-אתה מספיק חם?
-כֵּן.

170
00:09:12,052 --> 00:09:14,262
-אַתָה?
-כֵּן. נוֹחַ.

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
תן לנו לצאת!

172
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
תן לי לצאת!

173
00:09:56,262 --> 00:09:58,056
בבקשה שחררו אותנו!

174
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
-עֶזרָה!
-עֶזרָה!

175
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
בבקשה תן לנו לצאת מכאן!

176
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
עֶזרָה!

177
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
יָפֶה.

178
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
תודה, חבר המועצה.

179
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
אִמָא?

180
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
אִמָא?

181
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
ויק?

182
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
לְחַרְבֵּן.

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
היי, ויק.

184
00:11:31,399 --> 00:11:34,611
ויק. מְנַצֵחַ. ויק, תתעורר.

185
00:11:34,694 --> 00:11:36,321
מְנַצֵחַ! היי!

186
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
ויק.

187
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
איפה אמא ​​לעזאזל?

188
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
איפה היא?

189
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
-אני לא--
-קדימה.

190
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
סופיה... סופיה לקחה אותה.

191
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
לקח אותה לאן? אֵיך?
-אני לא יודע. אני, אממ...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
רקדנו ו...

193
00:11:50,460 --> 00:11:52,128
והאורות נדלקו.

194
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
לִשְׁתוֹק.

195
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
זִיוּן! זה סאל.

196
00:12:00,136 --> 00:12:02,305
קדימה, ויק. אתה חייב לקבל
מכאן. קדימה.

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
אתה חייב ללכת.

198
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
-לך מכאן.
-מה איתך?

199
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
הם קיבלו את אמא שלי.
אני צריך להתמודד עם זה חזיתית.

200
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
בסדר, תתקשר לג'או,
דוני בוי. תרד בשרשרת.

201
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
ספר להם מה קורה.

202
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
עוז, אני מצטער.

203
00:12:13,817 --> 00:12:14,859
תזדיין עם האשמה שלך.

204
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
רק תביא לי צבא, ילד. לָלֶכֶת.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
אל תזוז לעזאזל.

206
00:12:38,008 --> 00:12:39,175
כן, כן.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
קח את זה בקלות!

208
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
אני לא מתנגד.

209
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
היי, סאל.

210
00:12:49,060 --> 00:12:50,478
מצאתי את זה אצלך.

211
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
אף פעם לא היה אכפת הרבה
למשחק, בעצמי.

212
00:12:53,314 --> 00:12:55,817
יותר מדי יושבים ומחכים.

213
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
מרגיש קצת אחרת,
נכון, עוז?

214
00:12:59,195 --> 00:13:02,032
בלי שוטרים, בלי שומרים,
שום דבר שיעצור אותי.

215
00:13:05,410 --> 00:13:08,329
הם היו הדם שלי. אִשׁתִי!

216
00:13:08,413 --> 00:13:09,622
אדוני, יש לך הסכם

217
00:13:09,706 --> 00:13:11,750
-עם גב' ג'יגנטה.
-בני! הלב שלי!

218
00:13:11,833 --> 00:13:13,960
חתיכת חרא מטונפת!
-אֲדוֹנִי!

219
00:13:14,044 --> 00:13:17,213
סופיה תפסה אותך ברצועה הדוקה,
אה, סאל?

220
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
לא. לא, לא.

221
00:13:18,381 --> 00:13:21,634
היא ואני, אנחנו רוצים
אותם דברים בסופו של דבר.

222
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
כֵּן.

223
00:13:28,475 --> 00:13:32,020
זו רק טעימה קטנה
ממה שבא לך.

224
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
קיבלנו את אמא שלך.

225
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
כֵּן.

226
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
יש לנו את המשפחה שלך עכשיו.

227
00:13:52,040 --> 00:13:53,249
בוקר טוב.

228
00:13:53,333 --> 00:13:54,959
סופיה, תפסתי אותו.

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
מה שלום הגברת הזקנה?

230
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
סופיה! ישו,
אל-אל תפגע בה!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
אין לה שום קשר לזה.

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
קדימה!
אני אעשה מה שאתה רוצה.

233
00:14:03,134 --> 00:14:05,303
-אתה שומע את זה?
-אתה מרגיש יותר טוב?

234
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
זה לא מספיק, סופיה.

235
00:14:08,098 --> 00:14:10,016
אני יודע. יש סבלנות.

236
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
אנחנו הולכים להרוג אותו בקרוב.

237
00:14:11,476 --> 00:14:12,602
בסדר, בסדר.

238
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
אני אתקשר אליך
כשאנחנו בדרך שלך.

239
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
אתה לוקח אותנו
לראות את הפעולה שלך.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
אני לא עושה חרא
עד שאדע שאמא שלי בסדר.

241
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
רק תן לי לדבר איתה.

242
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
האם אתה מנסה
לעשות עסקה, עוז?

243
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
אִיתִי?

244
00:14:29,411 --> 00:14:32,205
שום דבר אישי, זוכר?

245
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
הא? רק חלק מהמשחק.

246
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
אני מחזיק את הקצה שלי.
אתה מחזיק את שלך.

247
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
אתה זוכר?
אמרת לי את זה. יָמִינָה?

248
00:14:38,712 --> 00:14:40,547
הסתכלת לי ישר בעיניים,

249
00:14:40,630 --> 00:14:42,173
כמו ג'נטלמן,

250
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
והבטחת לי
לא תפגע במשפחה שלי.

251
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
נחשו מה. גם אני ג'נטלמן,

252
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
ואני אתן לך
אותה עסקה בדיוק.

253
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
תמשיך.

254
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
הבאתי לך ארוחת בוקר.

255
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
אתה עצבני?

256
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
לא.

257
00:15:30,680 --> 00:15:32,057
פרנסיס קוב...

258
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
זה שמך, נכון?

259
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
אתה יודע, עוז אמר לי
מתת לפני כמה שנים.

260
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
-מממ.
-גם הוא נקרע על זה.

261
00:15:41,816 --> 00:15:44,736
ממש הרגשתי רע בשבילו.

262
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
כן, נו...

263
00:15:46,863 --> 00:15:48,823
יש אנשים שהם סימנים קלים.

264
00:15:49,407 --> 00:15:50,533
מממ.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
אז הבאת לי
כל הדרך לכאן

266
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
להאכיל אותי טוסט,
או שאתה הולך להרוג אותי?

267
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
תלוי בבן שלך.

268
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
הוא עם סלבטורה מרוני
כרגע.

269
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
ואם עוז יוביל אותנו לסמים
שהוא גנב ממני,

270
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
אז יש אפשרויות.

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
אתה לא יודע חרא
לגבי הילד שלי, נכון?

272
00:16:11,012 --> 00:16:12,180
הוא הולך לצלות את סאל

273
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
כמו שהוא עשה את אשתו
והבן הממזר שלהם,

274
00:16:13,973 --> 00:16:15,100
ואז הוא בא בשבילך.

275
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
יש לך הרבה ביטחון עצמי
בבן שלך.

276
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
כן, אני כן.

277
00:16:26,027 --> 00:16:27,696
אז איך הגעת לכאן אז?

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,910
אתה יודע, אוסוולד השתמש
להשתולל על הבית הזה,

279
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
כמה יפה זה היה,

280
00:16:35,370 --> 00:16:38,289
אבל אני...
אני פשוט לא כל כך התרשמתי.

281
00:16:39,790 --> 00:16:42,919
המקום הזה אין
אין אישיות ארורה.

282
00:16:43,003 --> 00:16:45,505
אתה מפחד מצבע
או משהו?

283
00:16:47,882 --> 00:16:49,092
אתה יכול להאשים את אבא שלי.

284
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
הפלקונס היו...
קצת שמרני.

285
00:16:53,263 --> 00:16:56,474
אה, כן, זה נכון.
אתה... מה? ענק עכשיו.

286
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
כן, כן. אמר לי אוסוולד.

287
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
מה אתה הולך לעשות הלאה?

288
00:17:00,478 --> 00:17:03,231
לצבוע את השיער לוורוד?
לעשות קעקוע בתחת?

289
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
זה ילמד
לאבא שלך שיעור.

290
00:17:09,612 --> 00:17:10,946
עוז אומר לך הרבה, הא?

291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
כן, הוא כן.

292
00:17:20,457 --> 00:17:21,583
אני אהיה כנה איתך.

293
00:17:22,916 --> 00:17:24,627
כל השנים האלה בעבודה
למשפחה שלי,

294
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
מעולם לא הקדשתי מחשבה רבה
לילדותו של עוז.

295
00:17:27,964 --> 00:17:30,342
אני מכיר את הדגשים,
כמובן.

296
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
הוא אוהב להכין ארוחה
מתוך אלה.

297
00:17:32,802 --> 00:17:34,387
"אני ילד איסטסייד.

298
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
יש לי רגל תחת.

299
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
אין אבא."

300
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
אבל הדברים האלה לא עושים אותך
מפלצת, נכון?

301
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
מישהו עיצב אותו.

302
00:17:47,359 --> 00:17:50,111
בסדר, אתה רוצה לדעת
על הילד שלי, אוסוולד?

303
00:17:51,112 --> 00:17:52,072
אָנָא.

304
00:17:52,781 --> 00:17:54,407
הוא תמיד שני צעדים קדימה.

305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
כל השנים האלה,
מסיע אותך מסביב,

306
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
מנקה אחריך
והמשפחה שלך,

307
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
הוא הסתכל, למד.

308
00:18:01,956 --> 00:18:03,500
הוא מכיר את המשחק הזה טוב יותר
מאשר אתה.

309
00:18:04,125 --> 00:18:06,920
שינית את שמך. אָז מָה?

310
00:18:07,003 --> 00:18:08,672
בסדר, אתה חושב
הכל שונה עכשיו.

311
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
זה לא משנה את המשחק,
מתוקה.

312
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
סמים זה סמים.

313
00:18:13,176 --> 00:18:16,304
קראק, אושר, סמים, טיפות...
הכל אותו חרא.

314
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
אותם מנצחים, אותם מפסידים.

315
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
אז אתה קורא לעצמך
מה שאתה רוצה לעזאזל,

316
00:18:21,393 --> 00:18:25,271
אבל כשאוסוואלד שלי שם כדור

317
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
בגולגולת הקטנה והיפה הזו
שלך,

318
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
אני ארקוד סטפס
על הקבר שלך,

319
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
כמו ג'ינג'ר מזוין רוג'רס.

320
00:18:35,699 --> 00:18:37,242
זה דבר טוב
הבנים האחרים שלך מתו

321
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
לפני שהספקת לפנות
אותם לתוך מפלצות כמו עוז, הא?

322
00:18:39,911 --> 00:18:41,496
סגרת את הפה הארור שלך.

323
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
מה קרה להם?

324
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
הם בכלל מתים?

325
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
או שעוז שומר אותם כלואים

326
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
גם באיזו שכונת עוני באיסטסייד?

327
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
מה אתה--

328
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
למה שת-- מה--

329
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
גם אתה שומע את זה, נכון?

330
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
הממ?

331
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
הגשם-גשם.

332
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
הם היו צריכים להיות בבית.

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,242
הלכתי לחפש
כל הלילה הארור.

334
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
אתה צריך לסרוק
הרחובות למען השם.

335
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
זה התפקיד שלך, לא?

336
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
פרסם דוח ארור,
משהו!

337
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
אמרתי לך.
ג'ק בן 15. בני בן 10.

338
00:19:31,212 --> 00:19:33,006
-הבנים שלך?
-כֵּן.

339
00:19:33,548 --> 00:19:34,883
ג'ק ובני?

340
00:19:34,966 --> 00:19:36,885
אף אחד לא ראה אותם בקולנוע.
הארקייד סגור.

341
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
כנראה רטובה
וקר.

342
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
לא היה להם
המטריות שלהם,

343
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
וירד גשם כל הלילה.

344
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
בבקשה, אתה חייב למצוא אותם.
עבר יותר מדי זמן.

345
00:19:50,899 --> 00:19:54,694
פרנסיס, איפה אתה חושב
אתה כרגע?

346
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
פרנסיס?

347
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
כן, תתרחקי לעזאזל
ממני.

348
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
סופיה?

349
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
למה אתה כאן?

350
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
ייתכן שיש לנו בעיה.

351
00:20:36,820 --> 00:20:40,407
יש לי חבר שעובד
בבית הילדים ברוקסייד.

352
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
היא פסיכיאטרית.

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,037
ברוקסייד כן
מתקן המגורים

354
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
זה מטפל
בת דודה שלך גיה.

355
00:20:48,289 --> 00:20:49,374
בְּסֵדֶר.

356
00:20:49,457 --> 00:20:52,127
ברור שהיא שואלת
לדבר עם המשטרה.

357
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
היא הקצה הרופף היחיד
מהגזה.

358
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
אבל גיא ראתה משהו
באותו לילה.

359
00:20:58,299 --> 00:20:59,926
האם אתה יודע
מה היא אולי ראתה

360
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
לֹא.

361
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
אני לא יודע.

362
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
אני לא רוצה את זה
להיות נטל עבורך.

363
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
ואני שמח...

364
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
to speak to her.

365
00:21:14,691 --> 00:21:16,484
סופיה, אם היא תדבר...

366
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
I'll keep her quiet.

367
00:21:22,949 --> 00:21:24,451
אבל אני יכול להיעזר בעזרתך...

368
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
עם משהו אחר.

369
00:21:42,552 --> 00:21:43,595
פרנסיס.

370
00:21:44,679 --> 00:21:46,056
אני ד"ר ראש.

371
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

372
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
לַחֲזוֹר! כולם, תחזרו!

373
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
יֵשׁוּעַ.

374
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
המקום הזה מלוכלך.

375
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
דמויות שתחטוף את הזנב
לתוך צינור חרא.

376
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
תקשיבו, כולם.

377
00:22:42,320 --> 00:22:45,907
Oswald Cobb
אינו אחראי יותר.

378
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
As of now,

379
00:22:48,368 --> 00:22:52,455
כולכם עובדים עבור ה-Gigante
ומשפחות מרוני.

380
00:22:52,539 --> 00:22:55,250
אז אני רוצה אותך
לארוז את המוצר הזה

381
00:22:55,375 --> 00:22:58,420
במהירות ובשקט. בְּסֵדֶר?

382
00:22:58,503 --> 00:23:00,588
-לעזאזל אתה מסתכל?
-היי, קל.

383
00:23:00,672 --> 00:23:02,590
-לעזאזל עם זה!
-היי. היי, היי, היי.

384
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
בסדר, אני מבין.

385
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
אתה צריך דקה
לעבד את זה.

386
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
אתה לוקח את הזמן הזה עכשיו.

387
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
טוֹב. תחזור לעבודה!

388
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
תקשיב, סאל, יש לך
כמה שונאים החוצה. זה טוב.

389
00:23:20,066 --> 00:23:21,026
נתתי לך מה שאתה רוצה.

390
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
כל העניין הזה,
זה שלך עכשיו.

391
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
התחלה של אימפריה חדשה לגמרי.

392
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
למה אתה הולך לחלוק את זה
עם הבת של כרמיין, הא?

393
00:23:30,118 --> 00:23:31,453
יֵשׁוּעַ!

394
00:23:31,536 --> 00:23:33,872
אחרי הכל
הפלקונס לקחו ממך...

395
00:23:34,998 --> 00:23:36,249
תראה את החרא הזה.

396
00:23:37,584 --> 00:23:39,336
יש לך גישה
לכל העיר.

397
00:23:40,378 --> 00:23:41,921
ממש כמו עכברוש ביוב.

398
00:23:43,381 --> 00:23:46,509
אחרי שסיימנו לארוז
הסמים של סופיה,

399
00:23:46,593 --> 00:23:48,053
אני אקח אותך למקום שלה.

400
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
שם אתה מת, עוז.

401
00:23:51,890 --> 00:23:54,142
נשאר הדבר היחיד
כדי שהיא ואני נבין

402
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
ככה אנחנו הולכים לעשות את זה.

403
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
אתה יודע מה
לעולם לא אשכח, סאל?

404
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
זה הריח.

405
00:24:05,779 --> 00:24:07,072
הבשר הבוער,

406
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
אתה יודע, שרירים, שומן, חרא.

407
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
ריח של שיער.

408
00:24:11,701 --> 00:24:13,620
לא ציפיתי לזה.

409
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
זה ממש מובחן.

410
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
ספר לי משהו.
האם אשתך היפה, נדיה,

411
00:24:17,916 --> 00:24:19,834
האם היא לבשה סוג מיוחד
של ספריי שיער או משהו?

412
00:24:19,918 --> 00:24:22,545
כי, בנאדם, היא עלתה
כמו קופסת טינדר.

413
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
תן לי אור.

414
00:24:29,135 --> 00:24:31,680
מר מרוני,
אל תיגע לעזאזל--

415
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
בן זונה.

416
00:25:25,525 --> 00:25:26,484
מה אתה עושה?

417
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
קדימה, ממזר. בוא נלך.

418
00:25:29,654 --> 00:25:30,864
מה אתה עושה?

419
00:25:30,947 --> 00:25:32,365
בוא נלך.

420
00:25:32,449 --> 00:25:34,284
קדימה. קדימה!

421
00:25:37,746 --> 00:25:39,080
אה.

422
00:25:39,164 --> 00:25:41,082
אה, לעזאזל לא. לא, לא, לא, לא.

423
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
סאל, סאל, תסתכל עליי.
תראה אותי!

424
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
ניצחתי אותך, סאל.

425
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
אתה שומע אותי? ניצחתי אותך. אני מנצח.

426
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
לעזאזל?!

427
00:26:03,229 --> 00:26:05,231
קדימה. ישוע המשיח!

428
00:26:07,317 --> 00:26:09,652
אתה היית אמור
להרוס אותי, סאל!

429
00:26:09,736 --> 00:26:12,739
תראה לי איזה איש גדול אתה,
איזה איש גדול אתה!

430
00:26:13,323 --> 00:26:14,783
הא? ובכן, הבנתי אותך.

431
00:26:14,866 --> 00:26:16,534
תפסתי אותך לעזאזל!

432
00:26:16,618 --> 00:26:18,912
שכמוך מטונף, טיפש!

433
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
לך תזדיין!

434
00:26:21,206 --> 00:26:22,749
מנסה לגנוב ממני?

435
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
נסה לקחת את מה ששלי,
מה בניתי

436
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
מה אמרת?

437
00:26:30,507 --> 00:26:31,758
לא שמעתי אותך.

438
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
תגיד את זה שוב.

439
00:26:35,178 --> 00:26:37,639
כֵּן. לא חשבתי כך.

440
00:26:45,939 --> 00:26:47,649
ניצחתי אותך, סלבטורה מרוני.

441
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
אני מנצח.

442
00:27:16,511 --> 00:27:17,846
כולם מתאספים.

443
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
האיש הזה...

444
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
האנשים שלו...

445
00:27:26,563 --> 00:27:28,106
מת, כי עשית זאת
הדבר הנכון.

446
00:27:28,189 --> 00:27:30,400
הגנת על ביתך,
ההשקעה שלך.

447
00:27:32,527 --> 00:27:35,113
אני גאה בך, אסיר תודה לך.

448
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
אבל זה לא נגמר.

449
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
יש סערה בפתח.

450
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
אני אצטרך את עזרתך.

451
00:27:46,833 --> 00:27:48,585
בדרך זו, מיס ג'יגנטה.

452
00:28:05,435 --> 00:28:07,520
-תסיים את זה!
-גיה, יש לך מבקר.

453
00:28:12,400 --> 00:28:13,610
היי.

454
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
תודה לך.

455
00:28:33,004 --> 00:28:37,050
אני מכיר את הרופא שלך
שאל שאלות.

456
00:28:39,552 --> 00:28:41,513
אמרת לה
שראית משהו?

457
00:28:44,307 --> 00:28:45,642
אני כאן כדי לעזור לך.

458
00:28:46,267 --> 00:28:48,520
זה בסדר. אתה יכול להגיד לי.

459
00:28:51,106 --> 00:28:52,148
מה ראית?

460
00:28:54,734 --> 00:28:57,404
ראיתי מסכה.

461
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
בתיק שלך.

462
00:29:03,618 --> 00:29:04,703
הרגת אותם?

463
00:29:06,329 --> 00:29:07,455
אמא שלי ואבא שלי?

464
00:29:08,498 --> 00:29:09,749
זה מה שאתה חושב?

465
00:29:12,711 --> 00:29:13,712
זה...

466
00:29:14,504 --> 00:29:15,672
הייתי עושה משהו...

467
00:29:17,215 --> 00:29:18,967
עד כדי כך נורא?

468
00:29:21,928 --> 00:29:22,971
גיא.

469
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
אהבתי את אמא ואבא שלך.

470
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
אני יודע שאתה רוצה מישהו
להאשים.

471
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
אבל זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

472
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
זו הייתה תאונה נוראית.

473
00:29:40,155 --> 00:29:41,531
אתה מבין?

474
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
טוֹב.

475
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
עשית את זה לעצמך?

476
00:30:17,817 --> 00:30:18,818
בוא הנה.

477
00:30:21,196 --> 00:30:22,155
בוא הנה.

478
00:30:33,583 --> 00:30:35,251
זה אולי נשמע מבלבל...

479
00:30:37,170 --> 00:30:40,382
ואני יודע שזה כואב...

480
00:30:42,759 --> 00:30:46,054
אבל אמא שלך ואבא שלך,
כולם במשפחה שלנו,

481
00:30:47,389 --> 00:30:49,265
הם היו אנשים רעים,

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,809
מי היה ראוי לכך.

483
00:30:51,726 --> 00:30:54,312
ואני שמח שהם נעלמו.

484
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
אל תפגע בעצמך
בגללם.

485
00:31:01,319 --> 00:31:02,362
זוהי מתנה.

486
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
אתה תצא מכאן,

487
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
ואתה תמצא
בית חדש.

488
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
ו...

489
00:31:15,500 --> 00:31:17,002
לאישה שתהיה...

490
00:31:20,130 --> 00:31:22,257
מגיע לך הרבה יותר טוב מ...

491
00:31:22,340 --> 00:31:24,384
מה המשפחה הזאת
יכול היה להציע.

492
00:32:02,881 --> 00:32:03,882
סלבטורה.

493
00:32:03,965 --> 00:32:06,176
לא. סאל מת, מותק.

494
00:32:07,177 --> 00:32:08,178
קח את זה פנימה.

495
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
זה לא איך שקיווית
זה ילך.

496
00:32:12,223 --> 00:32:13,558
אתה רוצה להרוג אותי.

497
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
אני מבין את זה.

498
00:32:17,854 --> 00:32:19,647
אבל יש דבר אחד
אתה רוצה יותר.

499
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
מאז שהכרתי אותך, אתה יודע,
הייתה לך עין על כס המלכות.

500
00:32:23,610 --> 00:32:24,694
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

501
00:32:25,779 --> 00:32:26,988
כל מה שאתה צריך לעשות
מביא אותה אליי,

502
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
פשוט תביא אותה אליי.

503
00:32:28,948 --> 00:32:30,992
אף שערה על ראשה
לא במקום.

504
00:32:31,659 --> 00:32:34,245
אני אתן לך,
כל העניין המזוין,

505
00:32:34,329 --> 00:32:36,998
האושר, הניתוח שלי,
המחברים שלי.

506
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
המפתחות לממלכה המזוינת
נמצאים כאן, סופיה.

507
00:32:44,255 --> 00:32:45,256
מה אומר?

508
00:32:48,885 --> 00:32:50,720
ואז זה היה פשוט
אתה ועוז.

509
00:32:52,639 --> 00:32:53,723
ספר לי איך זה הרגיש.

510
00:32:54,641 --> 00:32:55,642
לך עם זה.

511
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
ג'וליאן.

512
00:33:02,148 --> 00:33:03,983
אני צריך לדבר איתך.

513
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
סלבטורה מרוני מת.

514
00:33:15,036 --> 00:33:16,830
עוז... הרג אותו.

515
00:33:18,581 --> 00:33:19,582
אתה בסדר?

516
00:33:20,083 --> 00:33:22,127
עוז רוצה אותי
להביא לו את אמא שלו

517
00:33:22,210 --> 00:33:24,421
בתמורה למוצר.

518
00:33:24,504 --> 00:33:25,964
ו, אה...

519
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
הסכמתי.

520
00:33:27,132 --> 00:33:29,634
לא. סופיה, זו מלכודת.

521
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
אני יודע.

522
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
אבל זה לא משנה.

523
00:33:34,347 --> 00:33:35,807
שום דבר מזה לא משנה.

524
00:33:35,890 --> 00:33:37,267
מה גיא אמרה לך?

525
00:33:38,768 --> 00:33:39,936
היא תהיה בעיה?

526
00:33:42,814 --> 00:33:44,941
לפני שאבי הרחיק אותי,

527
00:33:45,734 --> 00:33:48,445
הוא רצה אותי
להשתלט על המשפחה.

528
00:33:50,530 --> 00:33:53,116
הוא הכניס אותי למוסד.

529
00:33:54,325 --> 00:33:57,871
ובשנייה שיצאתי,
הלכתי...

530
00:33:59,497 --> 00:34:01,041
ישר לתוך אחד אחר.

531
00:34:02,417 --> 00:34:03,460
היא צודקת.

532
00:34:04,085 --> 00:34:07,464
פרנסיס צודק. חשבתי
עשיתי משהו אחר,

533
00:34:07,547 --> 00:34:10,091
ואני... חשבתי שאני...

534
00:34:10,175 --> 00:34:11,760
חשבתי שאני שונה.

535
00:34:11,842 --> 00:34:15,138
אבל אני עדיין משחק
המשחק של אבא שלי.

536
00:34:15,221 --> 00:34:18,058
אני-אני מציית לכללים שלו.

537
00:34:18,141 --> 00:34:19,641
אֲנִי--

538
00:34:19,726 --> 00:34:21,186
ישוע המשיח, אני לא יכול...

539
00:34:22,687 --> 00:34:24,272
לנשום.

540
00:34:24,356 --> 00:34:25,648
אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום.

541
00:34:25,732 --> 00:34:26,983
סופיה, תסתכלי עליי.

542
00:34:28,650 --> 00:34:31,362
היד של אביך
לא על הגרון שלך יותר.

543
00:34:31,446 --> 00:34:35,949
זה לא משנה מה הוא
או מישהו אחר שרצה בשבילך.

544
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
מה אתה רוצה?

545
00:34:43,291 --> 00:34:44,751
אני רוצה להיות חופשי.

546
00:34:50,090 --> 00:34:51,382
אני רוצה להיות חופשי.

547
00:34:57,889 --> 00:34:59,641
ואני רוצה שעוז ירגיש כאב...

548
00:35:01,893 --> 00:35:03,478
כאב אמיתי,

549
00:35:05,271 --> 00:35:07,941
מהסוג שהרגשתי.

550
00:35:12,821 --> 00:35:14,614
אני צריך שהוא יסבול...

551
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
על מה שהוא עשה.

552
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
ריצ'י, שמעת מויק?

553
00:35:22,914 --> 00:35:24,708
לא. אני רק ממשיך לקבל
תא הקולי שלו.

554
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
בְּסֵדֶר.

555
00:35:27,836 --> 00:35:28,837
בְּסֵדֶר!

556
00:35:29,671 --> 00:35:31,589
אני יודע שזו לא העבודה
נרשמת אליו.

557
00:35:32,215 --> 00:35:33,967
אבל אתה הצבא היחיד שיש לי.

558
00:35:34,050 --> 00:35:35,427
לא הייתי מבקש אחר.

559
00:35:35,510 --> 00:35:36,511
בְּסֵדֶר?

560
00:35:37,345 --> 00:35:38,346
קדימה.

561
00:35:40,640 --> 00:35:41,683
עוז?

562
00:35:42,183 --> 00:35:43,351
זקי, יש לך משהו?

563
00:35:44,352 --> 00:35:46,688
יש G-Wagen שחור
לכיוון שלך.

564
00:35:47,397 --> 00:35:48,398
זאת הילדה שלנו.

565
00:35:49,399 --> 00:35:50,734
בסדר, כולם
מחוץ לטווח הראייה.

566
00:35:51,985 --> 00:35:54,237
מסירים את האצבעות מהדקים
עד שאתן את המילה.

567
00:35:54,320 --> 00:35:57,449
המכונית נמצאת בתוך המנהרות.
שערים סגורים ונעולים.

568
00:35:57,532 --> 00:35:58,533
טוֹב.

569
00:36:11,880 --> 00:36:13,715
קדימה, בובה.

570
00:36:31,524 --> 00:36:32,776
למה אתה מחכה?

571
00:36:49,000 --> 00:36:50,085
היי.

572
00:36:50,168 --> 00:36:51,711
מתוקה,
אין דרך חזרה.

573
00:36:51,795 --> 00:36:52,837
הדלתות נעולות.

574
00:36:52,921 --> 00:36:54,798
קיבלתי את המוצר שלך.
קיבלת את אמא שלי.

575
00:36:54,881 --> 00:36:56,383
כל עוד היא בסדר...

576
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
טוב לנו כאן.

577
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
אנחנו הולכים לבהות
אחד על השני כל הלילה?

578
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
אתה רוצה לסיים את זה? קדימה.

579
00:37:04,015 --> 00:37:06,393
אמא שלך כן
אישה מאוד מעניינת, עוז.

580
00:37:06,476 --> 00:37:07,769
כן, אני יודע מהי אמא שלי.

581
00:37:07,852 --> 00:37:09,938
היא עזרה לי להבין
כמה דברים.

582
00:37:10,772 --> 00:37:12,691
אני ממשיך לנסות
כל הפרצופים השונים האלה,

583
00:37:12,774 --> 00:37:13,775
אבל...

584
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
אף אחד מהם לא מרגיש ממש צודק.

585
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
היי! היי!

586
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
היי.

587
00:37:43,888 --> 00:37:45,640
מה לעזאזל קורה?

588
00:37:45,724 --> 00:37:47,350
אתה חושב שאתה יודע
מה שאני רוצה.

589
00:37:47,434 --> 00:37:49,644
שזה אותו דבר
לך ולי.

590
00:37:49,728 --> 00:37:51,021
כמובן שאתה כן.

591
00:37:52,022 --> 00:37:54,524
אני מניח שהמשחק הזה נוצר
לגברים כמוך...

592
00:37:55,066 --> 00:37:56,067
כמו אבא שלי.

593
00:37:56,860 --> 00:37:57,986
אותם הזוכים.

594
00:37:58,611 --> 00:37:59,779
אותם מפסידים.

595
00:38:00,363 --> 00:38:03,783
זו הסיבה שכולם ציפו ממני
למות בארקהם.

596
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
אף אחד אפילו לא שקל

597
00:38:06,453 --> 00:38:08,246
שאולי אלמד משהו
שם...

598
00:38:11,416 --> 00:38:13,084
איך לשחק משחקים חדשים.

599
00:38:18,673 --> 00:38:19,758
השארתי לך מתנה.

600
00:38:22,677 --> 00:38:23,803
מצאתם את זה עדיין?

601
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
יו, עוז, מה קורה?

602
00:38:58,338 --> 00:39:00,256
עוז, מה יש במכונית?

603
00:39:00,840 --> 00:39:02,050
אה, לעזאזל!

604
00:39:02,133 --> 00:39:03,802
יש מספיק זמן
לצאת,

605
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
אני חושב.

606
00:39:06,930 --> 00:39:09,432
אם כן, בוא לבקר אותנו.

607
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
הו, אלוהים! זו פצצה!

608
00:39:52,308 --> 00:39:53,309
אִמָא?

609
00:39:54,060 --> 00:39:55,186
יש לי ארוחת ערב בשבילך.

610
00:40:09,993 --> 00:40:11,077
אתה ער.

611
00:40:11,161 --> 00:40:12,412
תתלבשי.

612
00:40:13,121 --> 00:40:14,122
אנחנו יוצאים.

613
00:40:16,041 --> 00:40:17,125
תמשיך. החליפה שלך.

614
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
אני לא יכול לעשות את זה לבד יותר.

615
00:41:00,669 --> 00:41:02,253
אתה חייב להבטיח לי

616
00:41:02,337 --> 00:41:04,756
שאתה הולך לעשות משהו
של עצמך,

617
00:41:05,757 --> 00:41:09,678
שתשיג אותי
כל דבר ארור שמגיע לי.

618
00:41:12,222 --> 00:41:13,890
או שאני לא אצליח.

619
00:41:14,557 --> 00:41:17,811
אני לא יודע איך אחרת
אני יכול לחיות עם זה, אוסוולד.

620
00:41:17,894 --> 00:41:19,896
אבל אתה תשמח אותי.

621
00:41:19,979 --> 00:41:23,108
כי מגיע לי
חיים מאושרים.

622
00:41:25,068 --> 00:41:26,069
אני לא?

623
00:41:27,862 --> 00:41:30,323
נכון, אוסוולד? ספר לי.

624
00:41:30,407 --> 00:41:31,741
כמובן שאת כן, אמא.

625
00:41:32,826 --> 00:41:35,995
מגיע לך החיים הטובים ביותר,

626
00:41:37,539 --> 00:41:39,082
ואני הולך להביא לך את זה.

627
00:41:41,084 --> 00:41:42,335
אני מבטיח.

628
00:41:45,005 --> 00:41:46,798
ואני לא מתכוון להפסיק
עד שאעשה זאת.

629
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
ויק?

630
00:43:18,056 --> 00:43:21,059
ובכן, אם זה לא הפינגווין.

631
00:43:21,142 --> 00:43:22,977
-הצלחת.
-לעזאזל התקשרת אליי?

632
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
סופיה רוצה לראות אותך.