1
00:00:44,779 --> 00:00:46,567
Nah, bagaimana kabarmu?
- Oke.

2
00:00:47,082 --> 00:00:48,584
Aku akan membuat semuanya bergulir pada siang hari.

3
00:00:53,442 --> 00:00:54,865
Kerja bagus, itu.
- Membengkak.

4
00:00:59,163 --> 00:01:00,426
Berapa banyak yang kamu keluarkan sekarang?

5
00:01:00,808 --> 00:01:02,479
Dengan yang ini selesai, dua puluh lima.

6
00:01:03,258 --> 00:01:05,518
Baiklah. Tetaplah melakukannya, Nak.
- Kamu mengatakannya.

7
00:01:15,169 --> 00:01:16,096
Hei, Tom.

8
00:01:16,460 --> 00:01:18,448
Ada salah satunya sekarang.
Mari kita beri mereka karya.

9
00:01:19,404 --> 00:01:20,404
Oke, ayo pergi.

10
00:01:26,234 --> 00:01:28,482
Maaf, pak tua. Kecelakaan akan terjadi.

11
00:01:35,021 --> 00:01:36,068
[ Bahasa Yiddish ]

12
00:01:41,267 --> 00:01:42,984
Tolong beritahu saya apa yang Anda inginkan.

13
00:01:43,592 --> 00:01:44,537
[ Bahasa Yiddish ]

14
00:02:10,239 --> 00:02:12,035
Hei. Apa yang kamu coba lakukan, Nak?

15
00:02:12,477 --> 00:02:15,303
Yang bisa kupahami hanyalah Ellis
Pulau, Pulau Ellis, Pulau Ellis.

16
00:02:15,505 --> 00:02:16,692
Bagaimana dengan Pulau Ellis?

17
00:02:17,360 --> 00:02:18,318
[ Bahasa Yiddish ]

18
00:02:32,564 --> 00:02:33,932
[ Bahasa Yiddish ]

19
00:02:44,060 --> 00:02:44,877
Nolan.

20
00:02:47,050 --> 00:02:49,050
Bagian mana dari Irlandia yang melakukannya?
asal orang tuamu?

21
00:02:51,018 --> 00:02:52,574
Delancey Street, terima kasih.

22
00:03:02,968 --> 00:03:03,583
Hai.

23
00:03:03,968 --> 00:03:04,802
Hei, sobat.

24
00:03:06,849 --> 00:03:08,361
Menepilah dan biarkan aku keluar, ya?

25
00:03:08,656 --> 00:03:10,101
Apa yang kamu inginkan, keseluruhan plotnya?

26
00:03:14,930 --> 00:03:17,112
Apa yang kamu katakan? Cadangkan dan
biarkan aku keluar dari sini, ya.

27
00:03:17,292 --> 00:03:19,863
Apa yang kamu teriakkan?
Anda punya banyak ruang.

28
00:03:31,133 --> 00:03:32,063
[ Bahasa Yiddish ]

29
00:03:38,079 --> 00:03:39,118
[ Bahasa Yiddish ]

30
00:03:39,501 --> 00:03:40,406
Bagus, bagus.

31
00:03:44,172 --> 00:03:46,182
Aku akan mengalahkanmu yang masih hidup.
Apa idenya?

32
00:03:48,133 --> 00:03:49,030
[ Bahasa Yiddish ]

33
00:04:13,184 --> 00:04:15,241
Yah, sepertinya bisnisnya baik-baik saja.

34
00:04:16,347 --> 00:04:17,454
Saya tidak mengeluh.

35
00:04:17,736 --> 00:04:20,185
Semuanya datang padanya
siapa yang menunggu, itulah pepatah lama.

36
00:04:21,107 --> 00:04:23,100
Saya pernah berada di sudut ini
lebih dari enam tahun.

37
00:04:23,753 --> 00:04:25,635
Enam tahun.. waktu yang lama.

38
00:04:26,006 --> 00:04:27,165
Faktanya, itu terlalu lama.

39
00:04:27,855 --> 00:04:29,918
Yah, aku punya masalah pribadi
berikut saya bangun.

40
00:04:30,531 --> 00:04:33,211
Orang-orang di sini tidak menggunakan no
taksi lain kecuali milik Pop Riley.

41
00:04:33,642 --> 00:04:35,802
Karena belum ada
taksi lain di sekitar.

42
00:04:37,141 --> 00:04:39,716
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah,
itu mulai besok..

43
00:04:40,437 --> 00:04:42,964
Anda dapat mulai membangun a
mengikuti di tempat lain.

44
00:04:43,263 --> 00:04:44,536
Kamu cukup pandai dalam hal itu.

45
00:04:45,201 --> 00:04:46,808
Apa maksudmu?
- Seperti yang kubilang.

46
00:04:47,660 --> 00:04:50,131
Akan ada Taksi Konsolidasi
di sudut ini besok.

47
00:04:50,494 --> 00:04:52,120
Anda sudah selesai.. keluar.

48
00:04:52,491 --> 00:04:54,426
Katakan, apa yang kamu berikan padaku?
- Tip lurus.

49
00:04:54,821 --> 00:04:56,440
Kami akan mengambil alih tikungan besok.

50
00:04:56,753 --> 00:04:57,584
Tapi lihat..

51
00:04:57,764 --> 00:05:00,194
Tidak ada gunanya chinning kami di sini.
Sekarang saya memberi Anda gambarannya.

52
00:05:00,571 --> 00:05:03,223
Sekarang keluarlah dengan baik dan
damai atau kami akan mengusirmu.

53
00:05:03,620 --> 00:05:04,235
Melihat?

54
00:05:08,259 --> 00:05:10,336
Anda tidak dapat mengambil roti laki-laki
menjauh darinya seperti itu.

55
00:05:10,967 --> 00:05:13,340
Baiklah, mulai membuat garis roti
di beberapa sudut lainnya.

56
00:05:13,532 --> 00:05:14,977
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

57
00:05:15,157 --> 00:05:16,554
Tempat ini seperti rumah bagiku.

58
00:05:17,031 --> 00:05:18,590
Putri saya bekerja di restoran itu.

59
00:05:18,817 --> 00:05:20,033
Orang-orang bergantung pada saya di sini.

60
00:05:20,588 --> 00:05:22,462
Anda tidak menyadari apa
sudut ini berarti bagiku.

61
00:05:22,642 --> 00:05:25,132
Tentu saya menyadari apa itu
sudut artinya bagimu.

62
00:05:25,798 --> 00:05:27,193
Begitu juga dengan The Consolidated.

63
00:05:27,565 --> 00:05:29,038
Itu sebabnya mereka mengambil alih.

64
00:05:29,690 --> 00:05:32,316
Yah, aku tidak akan keluar.
Saya sudah di sini selama bertahun-tahun.

65
00:05:32,794 --> 00:05:35,183
Saya tidak akan berhenti dari sudut ini demi
Konsolidasi atau tidak ada orang lain.

66
00:05:35,363 --> 00:05:37,076
Baiklah.. kamulah bosnya.

67
00:05:37,684 --> 00:05:39,569
Tapi jangan bilang aku tidak membuatmu bijak.

68
00:06:01,461 --> 00:06:02,305
Punya kecocokan?

69
00:06:04,215 --> 00:06:06,686
Beri dia karya, dan jika dia
orang yang bersuara mengatakan itu kecelakaan.

70
00:06:09,879 --> 00:06:10,580
Terima kasih.

71
00:06:38,271 --> 00:06:39,308
Halo, Tuan Riley.

72
00:06:39,766 --> 00:06:41,532
Aku baru saja menyimpan beberapa rokok untukmu.

73
00:06:41,795 --> 00:06:42,958
Seseorang mengirimnya kembali.

74
00:06:43,138 --> 00:06:45,464
Tapi Sue mengatakan kemungkinannya
apakah kamu tidak ingin ikan.

75
00:06:45,855 --> 00:06:47,214
Saya bisa menghargainya.

76
00:06:47,990 --> 00:06:52,030
Anda tahu itu hal yang lucu, orang-orang bertanya
pelayannya bagaimana ini dan bagaimana itu.

77
00:06:52,210 --> 00:06:53,828
Saya selalu memberi mereka jawaban yang sama.

78
00:06:54,276 --> 00:06:57,617
Ada yang bilang itu luar biasa
dan ada pula yang mengatakan itu busuk.

79
00:06:57,874 --> 00:07:01,613
Dan lucunya, Tuan Riley,
tentang bertanya kepadaku tentang ikan adalah..

80
00:07:01,921 --> 00:07:05,716
Bahwa saya tidak pernah memakannya di no
cara bentuk atau wujud.

81
00:07:06,111 --> 00:07:08,910
Dengan kata lain: Saya tidak suka ikan.

82
00:07:09,674 --> 00:07:11,033
Ruby, aku akan mengurus ayah.

83
00:07:11,232 --> 00:07:13,991
Itu benar, sayang.
Seorang gadis harus menjaga ayahnya.

84
00:07:16,781 --> 00:07:18,015
Ayah, ada apa?

85
00:07:19,066 --> 00:07:19,915
Tidak ada apa-apa.

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,310
Ada<i>ada</i> sesuatu yang salah.

87
00:07:22,696 --> 00:07:24,541
Pria itu. Siapa dia?
berkata kepadamu di luar sana?

88
00:07:24,974 --> 00:07:26,381
Dia dari The Consolidated.

89
00:07:27,101 --> 00:07:29,302
Dia baru saja memberitahuku bahwa aku harus pergi
dari sudut pada pagi hari.

90
00:07:30,115 --> 00:07:32,728
Katakan, menurut mereka siapa mereka
menyuruh orang berkeliling seperti itu?

91
00:07:33,194 --> 00:07:34,410
Jangan biarkan mereka melakukannya.

92
00:07:34,852 --> 00:07:36,507
saya tidak akan melakukannya. Saya sudah bilang pada mereka bahwa saya tidak akan melakukannya.

93
00:07:36,797 --> 00:07:39,157
Mereka punya banyak keberanian untuk masuk
dan mengambil apa yang menyenangkan mereka.

94
00:07:39,423 --> 00:07:40,745
Mereka tidak punya hak untuk itu.

95
00:07:40,940 --> 00:07:43,658
Dan ayah, kamu melakukan perlawanan.
Jangan biarkan mereka lolos begitu saja.

96
00:08:01,842 --> 00:08:04,298
Dasar orang bodoh dan tidak berguna.
Kamu sengaja menabrakku.

97
00:08:04,478 --> 00:08:06,402
Sekarang tunggu sebentar, Tuan Riley.

98
00:08:06,989 --> 00:08:08,568
Sudah kubilang itu kecelakaan.

99
00:08:09,354 --> 00:08:11,902
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Aku tahu. Anda melakukannya dengan sengaja.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,422
Ayo.. keluar dari sini.

101
00:08:33,270 --> 00:08:35,880
Sebelum menjatuhkan hukuman
terdakwa Michael Riley..

102
00:08:36,929 --> 00:08:40,487
Saya tidak dapat menahan diri untuk tidak menyebutkannya lagi
aspek menyedihkan dari kasus ini.

103
00:08:41,647 --> 00:08:45,173
Tentu saja itu salah bagi seorang pria
kehilangan mata pencahariannya.

104
00:08:45,986 --> 00:08:47,831
Sama pastinya dengan itu
salah dan jahat..

105
00:08:48,363 --> 00:08:50,060
Pembalasan atas ketidakadilan ini ..

106
00:08:50,773 --> 00:08:52,475
Harus dieksekusi
dengan kekerasan serupa.

107
00:08:53,705 --> 00:08:54,749
Jangan sampai kita lupa.

108
00:08:55,942 --> 00:08:58,357
Apapun sifat dan kesalahannya..

109
00:08:58,737 --> 00:08:59,867
Seorang pria telah terbunuh.

110
00:09:00,375 --> 00:09:02,739
Dan terdakwa telah melakukannya
dinyatakan bersalah atas pembunuhan itu.

111
00:09:03,170 --> 00:09:04,672
Namun, aku bukannya lengah..

112
00:09:04,927 --> 00:09:07,546
Yang meringankan
keadaan dalam kejahatan ini.

113
00:09:08,451 --> 00:09:11,054
Saya telah memberikan pertimbangan penuh
hingga usia lanjut..

114
00:09:11,720 --> 00:09:13,461
Dan kesehatan terdakwa yang menurun.

115
00:09:14,277 --> 00:09:15,094
Lebih-lebih lagi.

116
00:09:15,577 --> 00:09:16,850
Saya mempunyai apresiasi yang mendalam.

117
00:09:17,475 --> 00:09:19,120
Waktu dan uang menyelamatkan negara..

118
00:09:19,431 --> 00:09:21,112
Dengan pengakuan bersalah terdakwa.

119
00:09:22,209 --> 00:09:25,171
Anda belum menjatuhkan diri Anda sendiri
belas kasihan pengadilan ini sia-sia.

120
00:09:26,618 --> 00:09:28,471
Mengingat semua ini
pertimbangan khusus.

121
00:09:29,197 --> 00:09:30,698
Ini adalah keputusan pengadilan ini.

122
00:09:31,246 --> 00:09:33,904
Bahwa Anda dikurung di dalam
Lembaga Pemasyarakatan Negara Sing Sing.

123
00:09:34,490 --> 00:09:36,074
Untuk jangka waktu sepuluh tahun.

124
00:09:58,485 --> 00:09:59,273
Mengatakan.

125
00:09:59,897 --> 00:10:02,163
Orang di sana mengirim
ikan ini kembali lagi.

126
00:10:02,392 --> 00:10:03,807
Mengapa dia mengirimkannya kembali?

127
00:10:07,396 --> 00:10:09,440
Wah, ini enak.

128
00:10:10,221 --> 00:10:13,574
Ide pelanggan tentang lezat
dan kamu tidak setuju.

129
00:10:14,257 --> 00:10:15,348
Tidak apa-apa.

130
00:10:15,714 --> 00:10:18,367
Mungkin sedikit berlebihan
bumbu atau sesuatu.

131
00:10:18,660 --> 00:10:21,542
Di musim atau di luar musim, saya
akan membuangnya, Tuan Goldfarb.

132
00:10:21,722 --> 00:10:22,823
Kenapa kamu pergi..?

133
00:10:23,087 --> 00:10:25,925
Wah, ikannya mati secara tidak wajar
kematian dan tidak layak untuk dimakan.

134
00:10:26,244 --> 00:10:27,345
Bahkan di restoran.

135
00:10:27,941 --> 00:10:30,496
Bagaimana kamu tahu kalau dia sudah mati
kematian yang tidak wajar?

136
00:10:31,187 --> 00:10:32,937
Aku tahu dari matanya.

137
00:10:48,511 --> 00:10:51,174
Wah, aku sakit kepala.
- Kenapa kamu tidak minum secangkir kopi?

138
00:10:51,752 --> 00:10:54,537
Wah, sayang sayang.
Aku harap ayahmu sembuh.

139
00:10:55,034 --> 00:10:57,078
Semua tempat itu sungguh mengerikan.

140
00:10:57,874 --> 00:11:00,183
Menurutku, itu sudah cukup buruk
berada di penjara..

141
00:11:00,379 --> 00:11:02,391
Tanpa harus sakit di rumah sakit juga.

142
00:11:03,060 --> 00:11:04,018
Aku kenal seorang teman.

143
00:11:04,308 --> 00:11:07,029
Prizzi Hart.
Dia dikirim ke Sing Sing untuk ..

144
00:11:07,472 --> 00:11:09,247
Wah, saya tidak tahu berapa lama.
Yah, bagaimanapun juga..

145
00:11:09,573 --> 00:11:11,906
Saya berada di persidangan sebagai apa
disebut 'saksi karakter'.

146
00:11:12,086 --> 00:11:13,849
Tapi itu tidak ada gunanya.

147
00:11:14,194 --> 00:11:17,333
Setelah mereka mengirimnya ke lima belas,
dia tidak pernah keluar lagi.

148
00:11:17,656 --> 00:11:20,403
Dia hanya sakit dan
terbuang sia-sia.

149
00:11:20,776 --> 00:11:24,416
Tapi ketika Prizzi meninggal, sebagian miliknya
teman-teman mengumpulkan koleksi untuk menguburkannya.

150
00:11:24,874 --> 00:11:27,313
Saya sedang bekerja di
Restoran Hongaria Glanzman.

151
00:11:27,770 --> 00:11:30,620
Kau tahu, itu tempat yang kubilang padamu
makanannya sangat buruk sehingga Anda tidak bisa memakannya.

152
00:11:30,890 --> 00:11:32,413
Di Amsterdam Avenue.

153
00:11:32,929 --> 00:11:34,243
Bukankah hidup ini lucu?

154
00:11:34,746 --> 00:11:37,010
Anda di sini hari ini dan
kamu pergi besok.

155
00:11:37,867 --> 00:11:40,890
Menurut Anda, berapa banyak orang
mati di penjara itu?

156
00:11:41,194 --> 00:11:44,881
Bukan yang mereka masukkan ke dalam listrik
kursi, tapi yang sudah ada.

157
00:11:45,586 --> 00:11:48,578
Wah, aku yakin banyak dari mereka yang pergi
masuk tetapi tidak pernah keluar lagi.

158
00:11:49,163 --> 00:11:50,248
Kecuali kaki dulu.

159
00:11:50,710 --> 00:11:51,862
[Pintu mengetuk]

160
00:11:56,098 --> 00:11:58,289
Tolong, apa yang saya jalankan?
Kelas sosialisasi?

161
00:11:58,809 --> 00:11:59,882
Ayo, kamu.

162
00:12:00,175 --> 00:12:02,520
Pelanggan ada di sini untuk ditunggu.

163
00:12:03,461 --> 00:12:04,287
Ayo.

164
00:12:07,886 --> 00:12:09,952
Baiklah, baiklah. Jika itu bukan Ruby.

165
00:12:10,532 --> 00:12:11,607
Apa kabar kakak?

166
00:12:12,854 --> 00:12:14,596
Kamu sangat peduli dengan keadaanku.

167
00:12:15,264 --> 00:12:17,310
Hei, kemana kamu pergi tadi malam?

168
00:12:17,550 --> 00:12:20,743
Saya berdiri di depan toko cerutu itu
sekian lama mereka menganggapku sebagai orang India.

169
00:12:20,991 --> 00:12:22,613
Ah, beri aku waktu istirahat, ya.

170
00:12:24,631 --> 00:12:26,779
Dimana Sue Riley?
Dia masih bekerja di sini, bukan?

171
00:12:27,368 --> 00:12:30,566
Tentu saja, tapi dia sedang tidak enak badan. Dia
baru saja kembali dari menemui lelaki tuanya.

172
00:12:30,908 --> 00:12:31,772
Ini dia.

173
00:12:32,771 --> 00:12:33,690
Halo, Sue.

174
00:12:34,137 --> 00:12:36,211
Sue, aku ingin kamu bertemu denganku
adik laki-laki. Ini Dani.

175
00:12:36,545 --> 00:12:38,400
Dan Anda tahu Skeets.
- Tentu.

176
00:12:39,064 --> 00:12:41,744
Dengar, Nak. Anda punya teman kencan
besok malam. Anda tetap membukanya.

177
00:12:42,296 --> 00:12:43,796
Oh iya.. dengan siapa?

178
00:12:44,080 --> 00:12:45,611
Jangan khawatir. Ini murni bisnis.

179
00:12:46,364 --> 00:12:48,438
Kita harus ngobrol bersama
pada sesuatu yang penting.

180
00:12:48,845 --> 00:12:50,261
Dan ini penting bagi kita semua.

181
00:12:53,658 --> 00:12:57,322
Goldfarb sedang menonton. Sebaiknya kamu memesan
sesuatu sebelum dia mulai makan daging.

182
00:12:57,844 --> 00:12:59,037
Ah jadi apa.

183
00:12:59,338 --> 00:13:01,395
Bawakan aku secangkir kopi, Sue. Dan kamu?

184
00:13:01,727 --> 00:13:02,571
Jadikan dua.

185
00:13:03,078 --> 00:13:04,176
Apa yang kamu inginkan?

186
00:13:04,705 --> 00:13:07,751
Aku mau makan ikan gefilte
dan kamu.. mata cerah.

187
00:13:08,749 --> 00:13:09,587
Ya?

188
00:13:17,190 --> 00:13:18,468
Jangan pedulikan tepuk tangan.

189
00:13:19,303 --> 00:13:20,540
Setelah semua itu terjadi.

190
00:13:20,720 --> 00:13:23,236
Saya tidak melihat ada gunanya mengulur waktu atau
menunggu arbitrase.

191
00:13:23,678 --> 00:13:26,367
Jake Perry baru saja memberitahumu apa itu
tikus Konsolidasi yang kotor melakukannya padanya.

192
00:13:26,570 --> 00:13:29,431
Bagaimana mereka hampir membuatnya kehilangan miliknya
penglihatan .. dan Nyonya Kelly memberitahumu ..

193
00:13:29,676 --> 00:13:31,693
Apa yang mereka lakukan terhadap suaminya.
Betapa mereka sangat menyakitinya.

194
00:13:31,873 --> 00:13:33,490
Apa yang telah dilakukan Kelly dan Perry? Tidak ada apa-apa.

195
00:13:33,670 --> 00:13:36,226
Tapi melindungi properti sah mereka
dan hak untuk mencari nafkah.

196
00:13:36,406 --> 00:13:37,736
Kami tinggal di Amerika Serikat.

197
00:13:38,026 --> 00:13:39,728
Kita bebas dan setara,
atau begitulah yang mereka katakan kepada kita.

198
00:13:40,223 --> 00:13:42,641
Dan kami punya hak untuk mencari nafkah
jika kita ingin keluar dan mengambilnya.

199
00:13:42,837 --> 00:13:45,873
Kami akan menunjukkan kepada orang-orang kotor yang tidak bisa mereka lakukan
mengeluarkan roti dan mentega dari mulut kita.

200
00:13:46,224 --> 00:13:48,073
Saya tidak ingin masalah dan
Saya tahu Anda tidak menginginkan apa pun.

201
00:13:48,541 --> 00:13:51,536
Namun jika ada yang datang mencarinya
Saya tidak akan duduk diam dan menerima obrolan mereka.

202
00:13:52,013 --> 00:13:53,600
Sekarang kita harus melawan api dengan api.

203
00:13:53,790 --> 00:13:55,864
Dan saat kita melakukannya,
kita harus tetap bersatu.

204
00:13:56,044 --> 00:13:58,725
Anda mengerti? Tetap bersatu.
Dan biarkan hal itu meresap.

205
00:14:04,182 --> 00:14:05,054
Sekarang, teman-teman.

206
00:14:05,285 --> 00:14:08,018
Saya akan memperkenalkan pembicara lain.
Saya tahu ini akan menjadi kejutan.

207
00:14:08,320 --> 00:14:11,128
Anda semua ingat Pop Riley dan
kesepakatan kotor yang dia dapatkan dari The Consolidated.

208
00:14:11,880 --> 00:14:14,855
Yah, kita tidak bisa membawa Pop bersama kita
malam ini, tapi kita punya orang lain.

209
00:14:15,168 --> 00:14:16,464
Kami telah mendapatkan putrinya.

210
00:14:21,172 --> 00:14:24,223
Sekarang Sue Riley akan mengatakan sesuatu padamu.
Dan saya tahu itu akan bermanfaat.

211
00:14:24,776 --> 00:14:26,909
Sekarang apapun yang dia katakan, kamu
bisa dicantumkan di bukumu.

212
00:14:27,094 --> 00:14:30,323
Karena dia mempunyai kepentingan pribadi dalam hal ini.
Sama seperti Anda, saya, dan kita semua.

213
00:14:30,782 --> 00:14:31,615
Sue Riley.

214
00:14:39,519 --> 00:14:40,535
Tuan Nolan benar.

215
00:14:41,007 --> 00:14:42,940
Saya punya masalah pribadi
tertarik pada semua ini.

216
00:14:43,616 --> 00:14:45,941
Ayah saya adalah yang pertama
pengemudi taksi independen untuk ..

217
00:14:46,121 --> 00:14:48,397
Kehilangan lebih dari sekedar miliknya
properti dalam pertarungan yang mengerikan ini.

218
00:14:49,186 --> 00:14:52,564
Jika dia berada di sini malam ini, dia akan berada di sini
memimpin pertarungan, seperti yang dikatakan Tuan Nolan.

219
00:14:53,214 --> 00:14:54,430
Karena dia adalah seorang pejuang.

220
00:14:54,792 --> 00:14:57,286
Dia juga merasakan hal yang sama
dari kalian yang melakukan hal ini.

221
00:14:57,973 --> 00:15:00,049
Dan saya bahkan menyemangati dia,
Aku bahkan menyemangatinya.

222
00:15:00,578 --> 00:15:03,087
Kenapa, kalau saja ayahku tidak menembak orang itu
Saya mungkin sendiri yang menembaknya.

223
00:15:08,515 --> 00:15:11,158
Beberapa waktu yang lalu, saya akan merasakannya
sama seperti yang dilakukan Tuan Nolan.

224
00:15:11,666 --> 00:15:13,834
Saya akan menamparnya
belakang dan menyemangatinya.

225
00:15:14,209 --> 00:15:16,492
Tapi mendapat pelajaran buruk itu
mengubah seluruh sikapku.

226
00:15:17,112 --> 00:15:18,986
Apa akibat semua pertempuran ini bagi kita?
Tidak ada tempat.

227
00:15:19,166 --> 00:15:20,575
Apa yang telah kita peroleh? Tidak ada apa-apa.

228
00:15:20,755 --> 00:15:22,485
Pasti ada cara lain.
Cara yang damai.

229
00:15:22,746 --> 00:15:23,819
Kita tidak bisa melawan mereka.

230
00:15:23,999 --> 00:15:24,957
Apa idenya?

231
00:15:25,328 --> 00:15:27,660
Begitu ya, aku melakukan panggilan yang bodoh
kamu di atas sini. Anda tidak bersama kami.

232
00:15:27,952 --> 00:15:30,654
Lagi pula, ini bukan tempat bagi seorang wanita.
- Apa yang saya katakan adalah kebenaran. Kamu tahu itu.

233
00:15:31,106 --> 00:15:32,076
Ah, diamlah.

234
00:15:32,412 --> 00:15:35,030
Kembali mengayunkan rambut Anda. Itu
dimana kamu berada. Kamu berwarna kuning.

235
00:15:35,210 --> 00:15:37,459
Anda memanggil saya kuning.
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

236
00:15:37,826 --> 00:15:40,719
Sungguh luar biasa bagi Anda untuk berdiri di sana membayar
orang keluar dan mematahkan leher mereka.

237
00:15:41,085 --> 00:15:43,216
Tapi tunggu sampai tiba di rumah.
Maka Anda akan merasa berbeda.

238
00:15:46,061 --> 00:15:47,649
Jangan berikan perhatian padanya, teman-teman.

239
00:15:47,997 --> 00:15:50,530
Mereka memulai pertempuran ini. Jika itu
apa yang mereka inginkan, kami akan memberikannya.

240
00:15:50,710 --> 00:15:53,922
Apa yang akan dikatakan orang tuamu ketika dia mendengarnya
bagaimana kamu berbicara? Dia akan malu padamu.

241
00:15:56,589 --> 00:15:57,891
Aku khawatir dia tidak akan pernah mendengarnya.

242
00:15:58,658 --> 00:15:59,826
Dia meninggal pagi ini.

243
00:16:13,676 --> 00:16:15,627
Hei .. ambil sebanyak itu.

244
00:16:27,778 --> 00:16:29,366
Jadi mereka mengubur kapaknya, ya.

245
00:16:29,846 --> 00:16:30,919
Para pencuri.

246
00:16:31,460 --> 00:16:32,790
Saya ingin mengubur kapaknya.

247
00:16:33,400 --> 00:16:34,827
Tepat di tengkorak mereka yang tebal.

248
00:16:35,327 --> 00:16:37,367
Sebagian besar anak laki-laki mendapatkannya
sudut belakang, bukan.

249
00:16:37,547 --> 00:16:39,304
Bukankah mereka membelikan Jimmy Murphy taksi baru?

250
00:16:39,484 --> 00:16:40,890
Ya. Dan kamu tahu sesuatu?

251
00:16:41,294 --> 00:16:43,397
Saya mendengar mereka memecat beberapa dari mereka
pemalas mereka pagi ini.

252
00:16:44,059 --> 00:16:46,709
Ini menunjukkan bahwa mereka bersedia
untuk melakukan apa yang benar, bukan?

253
00:16:47,073 --> 00:16:49,109
Ya? Berapa lama itu
perdamaian akan bertahan lama?

254
00:16:49,330 --> 00:16:50,680
Enam bulan. Mungkin kurang.

255
00:16:51,020 --> 00:16:52,549
Kemudian mereka mulai menjadi tangguh lagi.

256
00:16:52,812 --> 00:16:54,686
Mereka akan segera melakukannya
kami dan mendorong kami berkeliling.

257
00:16:54,938 --> 00:16:56,776
Kita seharusnya melakukannya
itu benar pada kali pertama.

258
00:16:56,956 --> 00:16:59,044
Dan jalankan mereka dan taksi mereka
tepat ke Sungai Timur.

259
00:16:59,512 --> 00:17:01,703
Kalau bukan karena itu Riley
Nyonya, kami juga akan melakukannya.

260
00:17:01,904 --> 00:17:02,776
Aku tahu, Mat.

261
00:17:03,139 --> 00:17:05,686
Anda tahu bagaimana perasaannya terhadapnya
orang tua. Itu sebabnya dia melakukannya.

262
00:17:06,009 --> 00:17:07,110
Itu bukan alasan.

263
00:17:07,465 --> 00:17:09,482
Aku minta maaf tentang orang tua itu
menendang ember juga.

264
00:17:10,209 --> 00:17:12,312
Tapi aku bisa menendang giginya
ke tenggorokannya dan menyukainya.

265
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
Aku belum selesai dengan gadis itu.

266
00:17:16,060 --> 00:17:17,281
Wah, aku lelah.

267
00:17:18,973 --> 00:17:21,903
Saya bekerja sepanjang hari dan ketika malam
datang aku tidak berguna untuk apa pun.

268
00:17:22,535 --> 00:17:25,557
Saya berharap saya bisa bertemu orang besar
Orang Spanyol dengan banyak uang.

269
00:17:26,290 --> 00:17:30,452
Baiklah sayang, aku sampai pada titik di mana
Saya tidak sespesifik dulu.

270
00:17:30,795 --> 00:17:33,621
Aku akan menikah dengan pria mana pun yang punya
kerah dan kemeja yang bersih.

271
00:17:34,199 --> 00:17:37,086
Dan jika keadaan darurat terjadi,
Aku akan menikah dengannya tanpa baju itu.

272
00:17:37,527 --> 00:17:40,073
Selamat tinggal, Ruby. Sampai jumpa lagi.
- Oke.

273
00:17:47,350 --> 00:17:48,794
Tunggu sebentar, gadis pintar.

274
00:17:49,121 --> 00:17:52,314
Aku punya masalah untuk dipilih bersamamu.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan denganmu.

275
00:17:52,494 --> 00:17:54,453
Apa idenya
menarik garis itu tadi malam?

276
00:17:54,673 --> 00:17:57,033
Anda pikir Anda pintar melanggar
pertemuan itu, bukan.

277
00:17:57,294 --> 00:18:00,066
Membuatku terlihat seperti orang bodoh di mata semua orang itu.
Mereka memberiku burung itu sejak saat itu.

278
00:18:00,246 --> 00:18:01,464
Saya benar, bukan?

279
00:18:01,644 --> 00:18:03,631
Anda tidak bisa membuat orang bodoh
tentang aku, kamu, atau siapa pun.

280
00:18:03,811 --> 00:18:05,554
Untuk dua sen saya akan melakukannya
tutup telingamu.

281
00:18:05,946 --> 00:18:07,876
Kurang dari itu, aku akan menampar wajahmu.

282
00:18:09,113 --> 00:18:10,644
Teruskan. Aku akan memberimu pukulan pertama.

283
00:18:14,769 --> 00:18:16,778
Ayolah, Mat. Dia hanya seorang wanita cantik.

284
00:18:17,051 --> 00:18:18,295
Dia tidak tahu yang lebih baik.

285
00:18:18,912 --> 00:18:21,016
Aku harus mengetuk hidungnya
sekitar ke telinganya.

286
00:18:21,961 --> 00:18:23,723
Anda tahu, Mat. Menurutku dia membengkak.

287
00:18:24,061 --> 00:18:26,292
Anda tidak dapat menyalahkan dia atas perbuatannya
hal yang menurutnya benar.

288
00:18:28,442 --> 00:18:30,324
Yah, bagaimanapun, dia punya
sepasang pin yang bagus.

289
00:18:30,853 --> 00:18:33,346
Ah, aku tidak akan pergi dengan wanita itu
jika dia yang terakhir di bumi.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,546
Dan saya baru saja keluar dari Angkatan Laut.

291
00:18:55,211 --> 00:18:56,913
Kami pasti pernah melakukannya
pergi ke berbagai tempat akhir-akhir ini.

292
00:18:57,093 --> 00:18:59,253
Kenapa tiba-tiba tertarik?
Aku pikir kamu 'pergi' dariku.

293
00:18:59,986 --> 00:19:01,373
Aku pikir aku akan memberimu istirahat.

294
00:19:01,725 --> 00:19:03,356
Oh.. Nolan yang berhati besar.

295
00:19:04,315 --> 00:19:05,903
Kamu anak yang baik dan aku menyukaimu.

296
00:19:06,969 --> 00:19:08,328
Kamu sendiri cukup baik.

297
00:19:08,638 --> 00:19:09,711
Ketika Anda ingin menjadi.

298
00:19:11,721 --> 00:19:12,868
Teman yang sangat manis.

299
00:19:17,243 --> 00:19:18,156
Hei, lihat.

300
00:19:20,882 --> 00:19:22,635
Yang akan datang. John Barrymore. Jenius Gila.

301
00:19:23,049 --> 00:19:24,379
Aku ingin tahu apa yang membuatnya marah.

302
00:19:24,750 --> 00:19:25,973
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

303
00:19:26,207 --> 00:19:28,933
Saya pikir dia meniru Frederick March
semakin banyak setiap harinya.

304
00:19:29,113 --> 00:19:30,188
Bukankah begitu?

305
00:19:30,680 --> 00:19:33,308
Dia favoritku,
kecuali Joey Brown.

306
00:19:43,819 --> 00:19:44,678
Ferdinand.

307
00:19:46,641 --> 00:19:47,885
Apakah kamu tidak menerima pesanku?

308
00:19:48,677 --> 00:19:50,272
Ya..tapi aku harus datang.

309
00:19:50,604 --> 00:19:52,893
Aku tidak percaya.. Aku pernah
untuk mendengarnya dari bibirmu sendiri.

310
00:19:53,084 --> 00:19:54,042
Tapi kamu harus pergi.

311
00:19:54,593 --> 00:19:55,855
Suamiku. Dia tahu semuanya.

312
00:19:56,840 --> 00:19:59,268
Jika dia menemukanmu di sini, itu
akan sangat memalukan.

313
00:20:00,103 --> 00:20:02,184
Apa yang membuat tragedi ini
sangat sulit untuk ditanggung..

314
00:20:02,501 --> 00:20:04,679
Apakah tahun-tahun yang kuhabiskan untuk menunggu
untuk sesaat ini saja.

315
00:20:06,200 --> 00:20:07,587
Dan sekarang semuanya tampak sia-sia.

316
00:20:07,957 --> 00:20:09,308
Hidupku sepertinya disalahgunakan.

317
00:20:09,751 --> 00:20:11,854
Maknanya sudah keluar
segalanya dan hanya tersisa..

318
00:20:13,111 --> 00:20:13,834
Abu.

319
00:20:17,369 --> 00:20:18,615
Bukankah dia hebat?

320
00:20:21,915 --> 00:20:23,016
Telinganya terlalu besar.

321
00:20:24,318 --> 00:20:25,648
Jangan ucapkan selamat tinggal, Ferdinand.

322
00:20:26,461 --> 00:20:27,273
Pergi saja.

323
00:20:28,301 --> 00:20:31,103
Dan saya akan mencoba membayangkan Anda
akan kembali kepadaku suatu hari nanti.

324
00:20:31,756 --> 00:20:34,231
Mungkin keyakinan buta itu
akan membawamu kembali.

325
00:20:36,646 --> 00:20:38,012
Saya akan hidup dalam harapan itu.

326
00:20:39,683 --> 00:20:43,159
Seperti yang pernah kukatakan pada Prizzi yang malang
mereka membawanya ke Sing Sing.

327
00:20:44,395 --> 00:20:47,325
Sampai dia meninggal di atas sana aku selalu
berpura-pura dia akan kembali.

328
00:20:47,623 --> 00:20:49,097
Sama seperti di gambar ini.

329
00:20:49,559 --> 00:20:51,245
Tidak bisakah kamu diam saja?

330
00:20:51,887 --> 00:20:53,794
Terlepas dari segalanya, aku mencintaimu.

331
00:20:57,240 --> 00:20:58,911
Wah, apa dia tidak tahu cara bercinta?

332
00:21:02,251 --> 00:21:03,381
Menurutmu dia sangat seksi?

333
00:21:05,623 --> 00:21:06,667
Dapatkan banyak ini.

334
00:21:41,192 --> 00:21:42,885
Final untuk kontes ini.

335
00:21:43,231 --> 00:21:46,007
Sekarang akan berada di antara angka 18 dan 4.

336
00:22:32,288 --> 00:22:35,747
Hakim tidak dapat mengambil keputusan
pemenang kontes ini.

337
00:22:36,286 --> 00:22:37,954
Sekarang kami akan senang jika ada publik.

338
00:22:38,179 --> 00:22:40,361
Pilih pasangan yang menang
dengan tepuk tangan meriah.

339
00:22:40,814 --> 00:22:43,427
Sekarang tolong jangan dicap
atau bersiul. Terima kasih.

340
00:22:53,502 --> 00:22:55,462
Perhatikan wajah mug itu kapan
mereka membagikan cangkir itu.

341
00:23:14,567 --> 00:23:16,275
Pengelola Taman Pelangi..

342
00:23:16,455 --> 00:23:19,381
Dengan senang hati mengumumkan hal itu
pemenang kontes ini..

343
00:23:19,757 --> 00:23:21,298
Apakah Nona Hazel Kelly.

344
00:23:21,666 --> 00:23:22,795
Dan Willy Kenny.

345
00:23:28,836 --> 00:23:29,623
Terima kasih.

346
00:23:31,534 --> 00:23:32,936
Bagaimana Anda menyukainya, orang bijak?

347
00:23:33,193 --> 00:23:35,410
Retakan lain seperti itu dan l
bungkus di lehermu, mug.

348
00:23:35,721 --> 00:23:37,927
Oh, Mat. Jangan bertindak seperti itu.
- Di sebuah gang.

349
00:23:38,317 --> 00:23:40,734
Ayo, enyahlah. Jangan mulai
hal seperti itu di sekitar sini.

350
00:23:41,001 --> 00:23:43,048
Mungkin Anda juga perlu pukulan di hidung?
- Ya?

351
00:23:43,394 --> 00:23:44,610
Mengapa kamu tidak menghentikannya?

352
00:24:04,304 --> 00:24:06,154
Jangan lakukan ini dan jangan lakukan itu.

353
00:24:06,725 --> 00:24:10,209
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Itu karena sifat gilamu.

354
00:24:10,609 --> 00:24:11,768
Anda berjanji untuk berubah.

355
00:24:12,029 --> 00:24:14,071
Anda berjanji untuk tidak mempermalukan
saya di depan umum seperti itu.

356
00:24:14,339 --> 00:24:17,399
Nah malam ini tunjukkan padaku kamu tidak bisa berubah.
Itu tidak ada pada diri Anda.

357
00:24:17,854 --> 00:24:20,339
Aku tidak akan menemuimu lagi, Matt.
Dan Anda tahu alasannya.

358
00:24:21,171 --> 00:24:23,416
Ayolah, kamu bodoh sekali terhadapku.
Hanya saja Anda tidak mau mengakuinya.

359
00:24:23,688 --> 00:24:25,325
Jadi, Anda tertarik membaca?

360
00:24:25,565 --> 00:24:26,809
Aku jatuh cinta padamu, kan?

361
00:24:27,282 --> 00:24:29,928
Katakan, bukankah lenganmu itu pernah ada?
bosan menepuk punggung Matt?

362
00:24:30,318 --> 00:24:31,819
Anda agak menyukai diri Anda sendiri, bukan.

363
00:24:32,113 --> 00:24:35,112
Nah, tarik telingamu itu jika
mereka tidak terlalu besar dan punya otak.

364
00:24:35,498 --> 00:24:37,372
Aku juga sangat membutuhkanmu
karena saya memerlukan campak.

365
00:24:37,682 --> 00:24:40,048
Sudah kubilang, Matt, kita semua
dicuci dan aku selesai.

366
00:24:41,384 --> 00:24:42,665
Beri kami ciuman, ya?

367
00:24:43,685 --> 00:24:46,655
Pulang dari Coney
Pulau selalu membuatku sedih.

368
00:24:47,218 --> 00:24:49,272
Saya pernah menangis saat pulang ke rumah bersama Prizzi.

369
00:24:49,521 --> 00:24:51,052
Kau tahu, pria yang pernah pergi bersamaku.

370
00:24:51,627 --> 00:24:54,021
Prizzi tidak pernah iri pada apa pun.

371
00:24:54,461 --> 00:24:57,389
Katanya akulah yang paling baik
gadis yang pernah dia kencani.

372
00:24:57,930 --> 00:25:01,045
Dia marah sekali.
Seorang penjual Louis Gonzeldorf.

373
00:25:01,358 --> 00:25:03,940
Teman lain yang biasa saya temui.
- Kenapa kamu tidak mengancingkan bibirmu?

374
00:25:04,344 --> 00:25:05,503
Saya tidak banyak bicara.

375
00:25:06,160 --> 00:25:09,295
Seperti yang kubilang tadi, Louis ini
Gonzeldorf menjual kerajinan kulit.

376
00:25:09,687 --> 00:25:11,691
Dan dia punya pekerjaan sampingan
dalam pakaian dalam wanita.

377
00:25:12,402 --> 00:25:14,455
Aku masih punya beberapa
hal-hal yang dia berikan padaku.

378
00:25:15,281 --> 00:25:16,570
Dia adalah seorang penjual yang baik.

379
00:25:17,015 --> 00:25:18,124
Saya tidak akan pernah lupa.

380
00:25:18,465 --> 00:25:20,490
Dia memberiku sepasang boneka beruang hitam.

381
00:25:20,930 --> 00:25:22,431
Tapi saya hanya memakainya sekali saja.

382
00:25:23,122 --> 00:25:24,486
Mereka memberiku nasib buruk.

383
00:25:27,529 --> 00:25:29,362
Aku tidak bisa memahamimu, sayang.

384
00:25:30,031 --> 00:25:30,942
saya akan menyerah.

385
00:25:31,450 --> 00:25:35,883
Dan saya telah mempelajari orang sejak saya masih di sana
cukup umur untuk mengenal seorang pria dari seorang wanita.

386
00:25:36,797 --> 00:25:37,984
Anda tidak bisa menyiasatinya.

387
00:25:38,711 --> 00:25:40,909
Entah Anda memberikannya
udara atau tidak.

388
00:25:41,293 --> 00:25:42,372
Dan jika tidak.

389
00:25:42,552 --> 00:25:44,889
Demi cinta Mike, bisakah kamu
berhenti bertengkar sepanjang waktu?

390
00:25:45,453 --> 00:25:48,925
Terkadang saya berpikir Anda tidak memberikan apa pun
satu sama lain seperti kalian bertengkar.

391
00:25:50,239 --> 00:25:51,804
Tapi mungkin kita menyukainya seperti itu.

392
00:25:52,436 --> 00:25:53,529
Ya, saya tidak melakukannya.

393
00:25:54,268 --> 00:25:55,648
Saya benci perkelahian.

394
00:25:56,703 --> 00:26:00,465
Setiap kali Skeets memukul botolnya
Aku ingin mencatatnya di nog.

395
00:26:01,263 --> 00:26:02,099
Saya melakukannya sekali.

396
00:26:11,730 --> 00:26:13,918
Ngomong-ngomong soal iblis, inilah dia sekarang.

397
00:26:14,828 --> 00:26:16,369
Nah, apakah itu tetap di dalam?

398
00:26:17,021 --> 00:26:18,051
Saya kira begitu.

399
00:26:19,104 --> 00:26:20,533
Baiklah, ayo masuk.

400
00:26:34,051 --> 00:26:35,410
Nah, bagaimana kabarku di sana?

401
00:26:35,590 --> 00:26:36,663
Akankah dia berbicara denganku?

402
00:26:37,053 --> 00:26:39,379
Bagaimana saya tahu? Kenapa tidak
kamu masuk dan bertanya padanya?

403
00:26:40,017 --> 00:26:42,057
Saya tidak akan menyalahkannya jika
dia tidak berbicara denganmu.

404
00:26:43,897 --> 00:26:46,588
Yah, lama sekali.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bertarung.

405
00:26:46,869 --> 00:26:47,827
Tiga adalah kerumunan.

406
00:26:48,136 --> 00:26:50,777
Apa maksudmu 'tiga'? Apakah saya tidak menghitungnya?
- Apakah kamu pernah menghitung?

407
00:26:51,327 --> 00:26:53,081
Ayo. Aku merasa bosan.

408
00:26:53,261 --> 00:26:55,774
Dan Anda bisa melakukan pekerjaan itu
lebih baik dari siapa pun yang saya kenal.

409
00:26:56,062 --> 00:26:58,879
Sampai jumpa, Mat. Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa, Sue.
Kami akan pergi ke pertandingan gulat.

410
00:26:59,405 --> 00:27:01,832
Mungkin memang begitu, tapi aku
pergi ke Taman Musim Dingin.

411
00:27:02,350 --> 00:27:04,556
Mereka mendapat gambar
di sana dari Lily Gauldiver.

412
00:27:05,134 --> 00:27:07,595
Saya suka suara namanya.
Itu punya daya tarik seks.

413
00:27:07,993 --> 00:27:09,458
Tidak ada yang bisa membantumu, sayang.

414
00:27:24,383 --> 00:27:25,770
Lihat, aku mendapat banyak es.

415
00:27:26,189 --> 00:27:27,662
Apa yang Anda harapkan, sebuah band kuningan?

416
00:27:30,177 --> 00:27:32,423
Saya kira saya adalah orang yang bodoh
kembali untuk mendapat hukuman lebih banyak.

417
00:27:32,603 --> 00:27:33,982
Pintu itu bekerja dua arah.

418
00:27:34,959 --> 00:27:36,642
Ah ayolah, jangan seperti itu.

419
00:27:37,065 --> 00:27:38,937
Tidak ada yang akan menyukaimu.
- Kamu misalnya?

420
00:27:39,523 --> 00:27:41,168
Uhuh.. misalnya.

421
00:27:43,593 --> 00:27:47,118
Dari semua pria sombong yang pernah kualami
bertemu dalam hidupku kamu mengambil hadiah pertama.

422
00:27:47,680 --> 00:27:50,254
Apa yang membuatmu berpikir begitu
sangat bagus? Kamu tidak terlalu seksi.

423
00:27:52,328 --> 00:27:53,950
Apa yang mungkin saya lakukan untuk ..

424
00:28:01,771 --> 00:28:02,815
Tetap seperti itu.

425
00:28:10,335 --> 00:28:11,579
Siapa yang kamu kejar?

426
00:28:21,215 --> 00:28:21,887
Berlangsung.

427
00:28:22,837 --> 00:28:23,626
Katakan itu.

428
00:28:33,454 --> 00:28:35,762
Ayolah sayang.
Apa yang membuatmu begitu serius?

429
00:28:36,063 --> 00:28:37,622
Yah, aku punya hak untuk serius.

430
00:28:37,924 --> 00:28:39,798
Kurasa aku tidak bertanya
terlalu banyak darimu, Matt.

431
00:28:39,978 --> 00:28:42,246
Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah
cobalah dan jadilah pria sejati.

432
00:28:42,734 --> 00:28:44,381
Ini tidak akan terlalu sulit. Sungguh, itu tidak akan terjadi.

433
00:28:44,704 --> 00:28:47,894
Lepaskan chip dari bahu Anda dan
berhenti berkelahi dengan semua orang.

434
00:28:48,305 --> 00:28:50,630
Aku tidak akan pernah bisa bahagia bersamamu
caramu sepanjang waktu.

435
00:28:51,155 --> 00:28:53,086
Aku gelisah setiap kali kita pergi keluar.

436
00:28:55,892 --> 00:28:56,774
Baiklah, Bu.

437
00:28:58,117 --> 00:28:58,989
aku akan baik-baik saja.

438
00:29:03,900 --> 00:29:04,629
Janji?

439
00:29:06,410 --> 00:29:07,054
Uhuh.

440
00:29:07,606 --> 00:29:08,335
Baiklah.

441
00:29:08,716 --> 00:29:10,075
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

442
00:29:25,693 --> 00:29:26,556
Oh, Mat.

443
00:29:35,023 --> 00:29:36,713
Anda berjanji akan memakainya dalam waktu lama?

444
00:29:53,828 --> 00:29:56,160
Di mana Anda mendapatkan .. di mana mendapatkannya
kamu mendapatkan surat nikah?

445
00:29:56,547 --> 00:29:57,877
Lantai delapan. Naik ke atas.

446
00:30:00,027 --> 00:30:00,904
Terima kasih.

447
00:30:07,500 --> 00:30:09,648
Tolong hubungi lantai Anda.
- Sembilan.

448
00:30:10,016 --> 00:30:11,578
Sebelas.
- Empat belas, kumohon.

449
00:30:14,379 --> 00:30:15,515
Buka topimu.

450
00:30:16,207 --> 00:30:16,822
Hah?

451
00:30:17,132 --> 00:30:18,426
Buka topimu.

452
00:30:33,293 --> 00:30:34,031
Hai.

453
00:30:35,285 --> 00:30:36,440
Lepaskan kaki itu.

454
00:30:44,753 --> 00:30:46,199
Percayakah kamu pada badut besar itu?

455
00:30:53,390 --> 00:30:55,117
Hei, aku turun dari sini.
- Oke.

456
00:31:00,712 --> 00:31:02,986
Mengapa kamu tidak melihat di mana kamu berada
pergi, kamu menagih kepala balon.

457
00:31:03,166 --> 00:31:04,728
Aku punya pikiran untuk menangkapmu.

458
00:31:04,908 --> 00:31:06,681
Matt, tolong jangan mulai
apa pun. Ayo.

459
00:31:06,861 --> 00:31:07,933
Lepaskan, ya.

460
00:31:15,675 --> 00:31:17,179
Oh Matt, kamu tidak mungkin.

461
00:31:17,426 --> 00:31:19,870
Kamu membuatku malu setiap kali kita pergi
keluar dan itu selalu berakhir dengan apa-apa.

462
00:31:20,076 --> 00:31:20,948
Tanpa alasan apa pun?

463
00:31:21,128 --> 00:31:23,831
Anda mengharapkan saya membiarkan kuda nil besar menyukainya
dia menanam clodhoppersnya di sekujur tubuhku?

464
00:31:24,067 --> 00:31:25,641
saya menyerah. aku akan pulang.

465
00:31:26,069 --> 00:31:27,638
Maafkan aku, sayang. Aku tidak bermaksud demikian.

466
00:31:30,922 --> 00:31:32,379
Ya, Anda <i>selalu</i> menyesal.

467
00:31:32,829 --> 00:31:34,388
Mengapa Anda tidak berpikir sebelum memulai?

468
00:31:34,571 --> 00:31:36,273
Anda selalu siap
untuk memukul seseorang, Matt.

469
00:31:36,838 --> 00:31:39,261
Saya pikir sebaiknya kita menelepon
ini sebelum terlambat.

470
00:31:40,235 --> 00:31:41,713
Kita tidak bisa melakukan itu sekarang, sayang.

471
00:31:44,123 --> 00:31:46,083
Kamu tahu, kamu tidak bermaksud seperti itu.
- Ya, aku sungguh-sungguh.

472
00:31:46,263 --> 00:31:48,801
Kamu memberitahuku berkali-kali
agar kamu tidak kehilangan kesabaran.

473
00:31:49,052 --> 00:31:50,611
Kamu belum menepati janjimu. Tidak sekali pun.

474
00:31:51,095 --> 00:31:53,157
Mulai sekarang, tonton saja
dan lihat. aku akan menyimpannya.

475
00:31:53,575 --> 00:31:54,505
Sejujurnya, saya akan melakukannya.

476
00:31:57,128 --> 00:31:58,379
Biarkan saja kali ini?

477
00:32:30,629 --> 00:32:31,645
Saya mohon maaf.

478
00:32:41,575 --> 00:32:42,269
Hai.

479
00:32:43,192 --> 00:32:45,262
Siapa yang kamu lihat di sekitar sini
untuk mendapatkan surat nikah?

480
00:32:47,989 --> 00:32:48,606
Aku.

481
00:34:12,181 --> 00:34:16,693
Aku sangat mual saat Sue bilang kamu tidak sakit
pergi ke Air Terjun Niagara untuk berbulan madu.

482
00:34:17,714 --> 00:34:21,158
Jika ada pria yang melamarku,
itu Air Terjun Niagara atau tidak sama sekali.

483
00:34:21,586 --> 00:34:23,603
Saya selalu menantikannya
untuk melihat diriku di sana ..

484
00:34:23,783 --> 00:34:26,319
Sejak Jenny,
itu kakak perempuanku yang tertua.

485
00:34:26,734 --> 00:34:29,118
Pergi ke sana delapan tahun yang lalu.
Aku masih punya kartu posnya.

486
00:34:29,327 --> 00:34:30,486
Ini nak, minumlah.

487
00:34:31,528 --> 00:34:36,164
Ya, saya membaca di majalah di mana a
wanita memiliki 22 anak dalam 12 tahun.

488
00:34:36,736 --> 00:34:41,357
Saya membacanya di majalah dan dikatakan demikian
Presiden sendiri memberinya medali.

489
00:34:41,763 --> 00:34:44,006
Apa yang dia berikan kepada suaminya?
Kursi roda?

490
00:34:44,466 --> 00:34:45,408
Tidak disebutkan.

491
00:34:51,234 --> 00:34:52,993
Dapatkan beban keduanya
sejoli di sana.

492
00:34:56,535 --> 00:34:58,522
Ah, jangan perhatikan
padanya. Dia mabuk.

493
00:34:59,610 --> 00:35:01,989
Hei, jika kalian berdua mau
sendirian, kita semua akan pulang.

494
00:35:03,789 --> 00:35:04,911
Siapa pria itu?

495
00:35:05,482 --> 00:35:07,659
Aku tidak tahu. Pria itu
bersamanya adalah Joe Silva.

496
00:35:07,890 --> 00:35:09,402
Mengendarai taksi dengan Konsolidasi.

497
00:35:09,722 --> 00:35:12,145
Oh, Buck. Tolong jangan. Biarkan mereka sendiri.
Mereka tidak mengganggumu.

498
00:35:12,751 --> 00:35:13,969
Bagaimana kamu tahu?

499
00:35:18,128 --> 00:35:19,801
Seorang pria di sini ingin bertemu denganmu.

500
00:35:19,981 --> 00:35:21,770
Di mana?
- Meja pertama di pojok.

501
00:35:24,126 --> 00:35:24,941
Itu Bilah.

502
00:35:25,346 --> 00:35:26,304
Baiklah. Terima kasih.

503
00:35:26,659 --> 00:35:27,846
Bersamamu sebentar lagi.

504
00:35:29,534 --> 00:35:31,465
Awasi cangkir itu
selagi aku pergi, ya.

505
00:35:31,679 --> 00:35:32,981
Saya akan segera kembali.
- Tentu.

506
00:35:36,970 --> 00:35:37,927
Halo, Slatsy.

507
00:35:38,185 --> 00:35:40,574
Kamu tidak sakit karena kamu tidak sakit
diundang ke pesta pernikahan kan?

508
00:35:40,754 --> 00:35:42,031
Tidak, tidak. Duduk.

509
00:35:45,161 --> 00:35:47,974
Danny, tolong jangan biarkan Matt menangkapnya
berkelahi. Malam ini di atas segalanya.

510
00:35:48,360 --> 00:35:50,812
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

511
00:35:51,203 --> 00:35:53,196
Saya kenal teman-teman.
Mereka mabuk. Itu saja.

512
00:35:53,398 --> 00:35:55,014
Pergi dan katakan padanya untuk meninggalkan kita sendirian.

513
00:35:55,275 --> 00:35:57,178
Aku sangat takut akan sesuatu
akan terjadi.

514
00:35:58,186 --> 00:35:59,229
Oke sobat.

515
00:36:06,179 --> 00:36:07,065
Hai, Joe.

516
00:36:07,478 --> 00:36:09,190
Hai nak. Bagaimana triknya?

517
00:36:09,686 --> 00:36:10,474
Baiklah.

518
00:36:10,722 --> 00:36:12,036
Ini Danny Nolan, Buck.

519
00:36:15,494 --> 00:36:16,369
Baiklah.

520
00:36:19,424 --> 00:36:21,320
Ini Marie Costa.
- Apa kabarmu.

521
00:36:21,605 --> 00:36:22,672
Apa kabarmu?

522
00:36:22,927 --> 00:36:24,866
Ada apa dengan bau busuk itu? Pernikahan?

523
00:36:25,807 --> 00:36:27,733
Ya. Adikku Matt mengerti
menikah pagi ini.

524
00:36:29,716 --> 00:36:30,617
Duduklah, Nak.

525
00:36:31,236 --> 00:36:31,950
Terima kasih.

526
00:36:33,936 --> 00:36:36,754
Dengar, aku melihat pria di sana mencoba
untuk membuat masalah. Tahukah kamu siapa dia?

527
00:36:37,626 --> 00:36:40,253
Hanya beberapa pukulan yang membiarkannya
pembicaraan minuman keras untuknya. Itu saja.

528
00:36:40,746 --> 00:36:41,590
Dengar, Nak.

529
00:36:41,770 --> 00:36:43,844
Saya tidak bisa menyimpan dendam
terhadap siapa pun. Tidak malam ini.

530
00:36:44,042 --> 00:36:45,887
Dia orang yang mengirim
Pop Riley ke sungai.

531
00:36:46,067 --> 00:36:47,899
Pria yang mungkin Anda katakan
masukkan dia ke dalam kuburnya.

532
00:36:48,307 --> 00:36:50,074
Apa maksudmu?
- Itu Buck Gerard.

533
00:36:50,404 --> 00:36:52,822
Dia melakukan pekerjaan yang kuat untuk
Konsolidasi. Saya mengenalnya dengan baik.

534
00:36:53,279 --> 00:36:54,708
Di persidangan ternyata ..

535
00:36:54,888 --> 00:36:57,391
Sue melihat lelaki tuanya berbicara dengan a
mug keras pada hari pembunuhan.

536
00:36:57,642 --> 00:36:59,080
Ya.
- <i>Itu</i> adalah Gerard.

537
00:36:59,332 --> 00:37:02,324
Dan di hari yang sama, Bull Martin
membanting truk seberat 5 tonnya ke retas Pop.

538
00:37:02,701 --> 00:37:04,248
Gerard membingkai semuanya.

539
00:37:05,479 --> 00:37:07,124
Jadi dialah orang yang memulai semua itu?

540
00:37:09,442 --> 00:37:10,965
Aku akan menyusulnya suatu hari nanti.

541
00:37:11,789 --> 00:37:13,361
Dan aku akan membayarnya sekaligus.

542
00:37:14,300 --> 00:37:15,414
Saya mohon maaf.

543
00:37:19,951 --> 00:37:23,188
<i>Akulah gadis di meja seberang.
Segera datang ke kamar kecil. Penting</i>.

544
00:37:33,027 --> 00:37:34,071
Saya akan segera kembali.

545
00:37:36,941 --> 00:37:38,198
Saya akan kembali sebentar lagi.

546
00:37:42,763 --> 00:37:43,576
Halo.

547
00:37:44,650 --> 00:37:45,859
Temui saudaraku, Matt.

548
00:37:46,129 --> 00:37:47,511
Ini Buck Gerard.

549
00:37:48,985 --> 00:37:49,857
Joe Perak.

550
00:37:50,194 --> 00:37:51,742
Sepertinya aku pernah melihatmu berkeliling.

551
00:37:54,409 --> 00:37:56,282
Ayo, kembali ke milikmu
meja tempat Anda berada.

552
00:38:04,389 --> 00:38:05,826
Kamu agak tangguh, bukan.

553
00:38:13,271 --> 00:38:15,774
Aku tahu ini malam pernikahanmu dan
Saya tahu Anda tidak ingin ada masalah.

554
00:38:16,200 --> 00:38:18,163
Saya pikir suami saya bisa
menjaga dirinya sendiri.

555
00:38:18,627 --> 00:38:19,871
Tentu saja dia bisa, sayang. Tapi..

556
00:38:20,174 --> 00:38:23,044
Mengapa membiarkan dia berkelahi?
- Dia tidak mengatakan apa pun untuk memulai pertengkaran.

557
00:38:23,351 --> 00:38:24,818
Saya tahu itu. Itu salah Buck.

558
00:38:25,290 --> 00:38:27,135
Tapi aku tidak ingin masalah
lebih dari yang Anda lakukan.

559
00:38:27,600 --> 00:38:29,303
Saya akan mencoba dan
bawa dia keluar dari sini.

560
00:38:29,483 --> 00:38:30,798
Mengapa kamu tidak melakukan hal yang sama?

561
00:38:31,282 --> 00:38:33,392
Jika Buck bertingkah lucu atau berkata
ada yang jahat, kenapa..

562
00:38:33,876 --> 00:38:35,693
Suruh suamimu membayar
tidak ada perhatian padanya.

563
00:38:36,020 --> 00:38:39,088
Itulah satu-satunya cara agar kamu bisa menangani Buck.
Biarkan saja dia mengambil jalannya sendiri.

564
00:38:41,325 --> 00:38:43,118
Baiklah. Saya akan melakukan yang terbaik.

565
00:38:44,108 --> 00:38:45,009
Terima kasih, sayang.

566
00:38:45,525 --> 00:38:47,799
Sebaiknya kamu keluar dulu.
Mereka tidak akan mengira kita sedang berbicara.

567
00:38:48,661 --> 00:38:49,465
Baiklah.

568
00:38:56,695 --> 00:38:59,098
Matt.. aku lelah sekali. Tidak bisakah kita pergi?

569
00:38:59,676 --> 00:39:02,121
Kapan pun kamu berkata, sayang.
Bagaimana denganmu, Skeet? Pergi?

570
00:39:02,332 --> 00:39:04,419
Tidak, aku akan bertahan di sekitar a
sementara. Sampai jumpa lagi, Matt.

571
00:39:04,601 --> 00:39:06,308
Pelekatan?
- Ya, aku ingin tinggal.

572
00:39:06,533 --> 00:39:09,161
Benar, urus ceknya, ya.
- Lanjutkan. Saya akan mengurusnya.

573
00:39:09,366 --> 00:39:11,046
Selamat malam.
- Sampai jumpa lagi, Matt.

574
00:39:14,400 --> 00:39:15,856
Ha. Malam pernikahan yang besar.

575
00:39:16,562 --> 00:39:17,853
Pulang lebih awal, ya?

576
00:39:18,676 --> 00:39:19,357
Ha ha.

577
00:39:20,034 --> 00:39:22,210
Saya yakin Anda harus menikah dengan bim.

578
00:39:32,857 --> 00:39:34,559
Jangan, Mat. Jangan.
- Minggir.

579
00:39:39,614 --> 00:39:40,425
Matt!

580
00:40:19,617 --> 00:40:20,547
Bagaimana, Dok?

581
00:40:24,581 --> 00:40:25,854
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

582
00:40:26,896 --> 00:40:28,770
Bisakah saya keluar dan mengambil
spesialis atau apa?

583
00:40:29,339 --> 00:40:31,040
Dia adik laki-lakiku. Anda tahu bagaimana keadaannya.

584
00:40:32,053 --> 00:40:33,412
Saya akan memberikan apa pun untuk menyelamatkannya.

585
00:40:37,887 --> 00:40:38,683
Saya minta maaf.

586
00:40:45,355 --> 00:40:46,742
Kenapa hal itu harus terjadi padanya?

587
00:40:48,458 --> 00:40:49,674
Dia tidak menyangka hal itu akan terjadi.

588
00:40:50,969 --> 00:40:52,790
Anak ini tidak pernah menyakiti siapa pun dalam hidupnya.

589
00:40:56,668 --> 00:40:57,679
Matt, jangan.

590
00:41:03,677 --> 00:41:05,192
Dia masuk dan mengambilkannya untukku.

591
00:41:13,244 --> 00:41:14,898
Ayo, Matt, anakku. Bersikaplah bijaksana tentang hal itu.

592
00:41:15,466 --> 00:41:17,543
Kamu tahu, aku sudah mengenalmu
sejak kamu masih kecil.

593
00:41:17,723 --> 00:41:19,634
Dan Anda bisa mempercayai saya
untuk menasihati Anda dengan benar.

594
00:41:20,728 --> 00:41:22,268
Beritahu kami siapa orang itu, Matt, Nak.

595
00:41:22,696 --> 00:41:23,898
Aku tidak bisa memahamimu.

596
00:41:24,310 --> 00:41:25,726
Seorang pria membunuh saudaramu.

597
00:41:25,906 --> 00:41:28,624
Temanmu. Dan kamu
tidak akan memberitahu kita siapa dia.

598
00:41:28,970 --> 00:41:31,196
Pembunuhnya tidak mungkin temanmu.

599
00:41:31,398 --> 00:41:33,659
Jadi mengapa melindunginya?
- Aku tidak melindunginya.

600
00:41:35,186 --> 00:41:37,469
Anda akan mengetahuinya suatu hari nanti.
- Jadi kamu tahu siapa dia?

601
00:41:37,649 --> 00:41:38,516
Tidak, saya tidak melakukannya.

602
00:41:38,777 --> 00:41:41,307
Mengapa tidak berterus terang, Nolan? Anda
mungkin mendapatkannya, sama seperti saudaramu.

603
00:41:41,493 --> 00:41:42,597
Saya akan mengambil risiko.

604
00:41:42,777 --> 00:41:46,147
Tidakkah kamu mengerti, Nak?
Kami semua bekerja menuju tujuan yang sama.

605
00:41:46,896 --> 00:41:49,010
Kami ingin pembunuhnya
Danny diadili.

606
00:41:49,685 --> 00:41:52,155
Saya jamin dia akan membayar dendanya.
- Oh ya?

607
00:41:52,615 --> 00:41:54,244
Hukumanmu terlalu bagus untuk tikus itu.

608
00:41:54,507 --> 00:41:56,355
Maka orang lain akan melakukannya
beri tahu kami jika Anda tidak mau.

609
00:41:56,686 --> 00:41:57,845
Tidak apa-apa bagi saya.

610
00:41:58,575 --> 00:42:00,020
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa.

611
00:42:00,783 --> 00:42:02,330
Dan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberitahumu.

612
00:42:17,685 --> 00:42:18,701
Itu saja, Nolan.

613
00:42:19,909 --> 00:42:20,610
Terima kasih.

614
00:42:43,069 --> 00:42:44,190
Duduklah, O'Brien.

615
00:42:45,611 --> 00:42:50,830
Anda berada di Cotton Pickers Club ketika
Danny Nolan terbunuh, bukan?

616
00:42:51,330 --> 00:42:53,084
Aku ada di sana, tapi aku
tidak melihat siapa yang melakukannya.

617
00:42:53,470 --> 00:42:55,131
Kami tahu siapa yang melakukannya dengan baik.

618
00:42:55,674 --> 00:42:58,153
Matt baru saja memberi tahu kami dan dia
memberitahu kami kamu ada di sana.

619
00:42:58,820 --> 00:43:02,929
Kami memanggilmu ke sini karena kami membutuhkannya
kesaksian lebih dari satu orang.

620
00:43:03,165 --> 00:43:03,809
Dengan baik.

621
00:43:04,978 --> 00:43:07,406
Baiklah..kalau Matt memberitahumu Gerard yang melakukannya.

622
00:43:07,586 --> 00:43:09,224
Aku tidak punya alasan untuk bertahan.

623
00:43:11,042 --> 00:43:13,859
Tentu. Kami tahu itu
Gerard melakukannya dengan baik.

624
00:43:14,444 --> 00:43:17,900
Kami ingin memastikan hal itu
Anda melihat pembunuhan yang sebenarnya.

625
00:43:18,352 --> 00:43:19,327
Tentu. Saya melihatnya.

626
00:43:21,053 --> 00:43:21,811
saya lupa.

627
00:43:22,031 --> 00:43:23,361
Kami mendapat surat hari ini, sayang.

628
00:43:23,814 --> 00:43:24,858
Sebuah surat. Dari siapa?

629
00:43:25,237 --> 00:43:26,281
Dari George Peters.

630
00:43:26,461 --> 00:43:28,787
Orang yang menjalankan itu
kamp wisata di Illinois.

631
00:43:29,320 --> 00:43:30,572
Apa yang dia katakan?

632
00:43:30,791 --> 00:43:31,435
Dengan baik.

633
00:43:31,724 --> 00:43:32,870
Dia punya garasi sekarang.

634
00:43:33,118 --> 00:43:35,821
Dan dia ingin kamu keluar dan
dia akan memberimu setengah minat padanya.

635
00:43:36,072 --> 00:43:37,059
Bukankah itu membengkak?

636
00:43:37,239 --> 00:43:39,781
Dia bilang kamu bisa menghasilkan cukup uang
dalam satu tahun untuk membayarnya kembali.

637
00:43:40,854 --> 00:43:41,583
Oh ya?

638
00:43:41,763 --> 00:43:43,407
Itu akan luar biasa, sayang.

639
00:43:43,830 --> 00:43:46,089
Kenapa kita bisa naik ke atas
Chicago sesekali.

640
00:43:46,671 --> 00:43:48,916
Dan saya sangat ingin melihat negara ini.

641
00:43:49,262 --> 00:43:51,724
Sejak ayah bercerita padaku
pertanian tempat dia bekerja sekali.

642
00:43:53,153 --> 00:43:54,329
Tidak bisakah kita pergi, sayang?

643
00:43:54,780 --> 00:43:56,510
Anda dapat menjual taksi Anda untuk membayar ongkosnya.

644
00:44:00,019 --> 00:44:00,977
Kami tidak akan pergi.

645
00:44:06,832 --> 00:44:09,558
Mengapa tidak? Kamu selalu mengatakannya padamu
ingin keluar dari New York.

646
00:44:09,812 --> 00:44:11,908
Aku tahu.. tapi aku punya beberapa
hal-hal yang harus saya lakukan.

647
00:44:13,162 --> 00:44:14,550
Maksudmu batu nisan Danny?

648
00:44:15,227 --> 00:44:15,871
Ya.

649
00:44:16,369 --> 00:44:17,785
Itu dan beberapa hal lainnya juga.

650
00:44:29,215 --> 00:44:30,688
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

651
00:44:30,886 --> 00:44:32,433
Hal yang selalu kamu pikirkan.

652
00:44:34,371 --> 00:44:36,331
Mengapa kamu tidak mendapatkannya
pikiran keluar dari pikiran Anda.

653
00:44:36,511 --> 00:44:37,927
Selalu berpikir untuk membalas dendam.

654
00:44:38,282 --> 00:44:40,757
Merenungkan cara Anda melakukan semua itu
waktu tidak akan ada gunanya bagimu.

655
00:44:40,973 --> 00:44:43,086
Oh Mat. Polisi akan melakukannya
akhirnya mendapatkan Gerard.

656
00:44:43,629 --> 00:44:44,587
Polisi, tidak ada apa-apa.

657
00:44:44,824 --> 00:44:46,841
Danny adalah saudaraku.
Aku akan menangani Gerard dengan caraku sendiri.

658
00:44:47,108 --> 00:44:48,422
Aku tahu. Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

659
00:44:48,602 --> 00:44:49,961
Tapi caramu salah.

660
00:44:50,204 --> 00:44:51,920
Wah, itu hanya bisa menghancurkan hidup kami berdua.

661
00:44:52,795 --> 00:44:54,011
Kita saling memiliki, Matt.

662
00:44:54,395 --> 00:44:55,281
Rumah kami.

663
00:44:55,680 --> 00:44:57,196
Kita bisa sangat bahagia.

664
00:45:16,551 --> 00:45:17,940
[Pintu mengetuk]

665
00:45:33,184 --> 00:45:34,956
Siapa itu?
- Ini aku, Buck.

666
00:45:38,830 --> 00:45:40,789
Apa yang selama ini menahanmu?
Kamu sudah pergi satu jam.

667
00:45:46,029 --> 00:45:48,492
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja makan banyak
hal-hal yang ingin didapat. Itu saja.

668
00:45:54,118 --> 00:45:55,362
Apakah kamu mengambil rokokku?

669
00:45:56,268 --> 00:45:58,127
Maafkan aku, Buck. Saya lupa mereka.

670
00:45:59,216 --> 00:46:01,221
Aku gugup, kurasa.
- Tentang apa?

671
00:46:02,395 --> 00:46:03,697
Tentang apa? Apa yang terjadi?

672
00:46:47,642 --> 00:46:49,026
Sekarang berhati-hatilah dengan itu.

673
00:46:50,781 --> 00:46:51,706
Baiklah, Bu.

674
00:46:54,601 --> 00:46:56,360
Apa yang membuatmu keluar begitu saja
tadi malam, Matt?

675
00:46:57,192 --> 00:46:57,950
Kenapa, aku..

676
00:46:58,747 --> 00:47:01,532
Aku mendapat telepon yang membawaku keluar
Jersey dan aku meledakkan ban di luar sana.

677
00:47:02,219 --> 00:47:03,635
Aku agak terlambat untuk kembali.

678
00:47:10,261 --> 00:47:13,108
Sekarang itu sudah cukup. Anda akan hancur
mereka yakin. Ayo, keluar dari sini. Mengusir.

679
00:47:14,465 --> 00:47:15,795
Saya tahu saya bisa keluar dari situ.

680
00:47:19,108 --> 00:47:20,798
Jika saya pikir Anda bersungguh-sungguh ..

681
00:47:24,845 --> 00:47:26,145
Matt, jangan.

682
00:47:28,401 --> 00:47:29,817
Aku akan turun dan memeriksa banku.

683
00:47:31,343 --> 00:47:32,939
Sampai jumpa beberapa menit lagi, sayang.

684
00:48:14,158 --> 00:48:15,574
Sue, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

685
00:48:16,711 --> 00:48:18,217
Mengapa? Apa maksudmu datang ke sini?

686
00:48:22,863 --> 00:48:24,965
Ini sangat penting, sayang.
Aku harus menemuimu.

687
00:48:25,843 --> 00:48:27,217
Bagaimana jika Matt memergokimu di sini?

688
00:48:27,397 --> 00:48:29,716
Aku menunggu sampai aku melihatnya pergi.
Saya harus datang.

689
00:48:30,185 --> 00:48:32,428
Polisi sedang menyerang Buck dan
Saya harus melakukan sesuatu dengan cepat.

690
00:48:32,737 --> 00:48:34,210
Aku harus mengeluarkannya dari negara ini.

691
00:48:34,390 --> 00:48:36,909
Dia bersembunyi di Jersey sampai Senin
tapi sang induk semang curiga.

692
00:48:37,089 --> 00:48:39,759
Dan kami harus membawanya kembali ke sini.
- Kenapa kamu memberitahuku semua ini?

693
00:48:40,083 --> 00:48:41,429
Saya akan membahasnya sebentar lagi.

694
00:48:41,609 --> 00:48:44,284
Joe Silva mengenal purser di a
kapal barang menuju Amerika Selatan.

695
00:48:44,692 --> 00:48:46,995
Dan dia memperbaikinya agar Buck bisa
diselundupkan besok malam.

696
00:48:47,321 --> 00:48:48,966
Pria pengemis ini menginginkan seratus dolar.

697
00:48:49,146 --> 00:48:50,277
Tapi kami tidak punya satu sen pun.

698
00:48:50,565 --> 00:48:53,278
Apa hubungannya dengan saya?
Saya tidak tertarik pada Buck Gerard.

699
00:48:54,114 --> 00:48:54,768
Anda.

700
00:48:55,352 --> 00:48:57,389
Anda harus membantu saya.
<i>Kau</i> harus memberiku uang.

701
00:48:57,693 --> 00:48:59,373
Aku? Wah, saya tidak punya uang.

702
00:48:59,792 --> 00:49:01,893
Dan selain itu, saya tidak punya
niat membantu seorang pembunuh.

703
00:49:02,231 --> 00:49:04,623
Marie, silakan pergi. Jika Matt menangkapmu ..
- Aku tahu Buck tidak bagus.

704
00:49:04,803 --> 00:49:05,880
Aku tahu kamu membencinya.

705
00:49:06,210 --> 00:49:08,486
Tapi tidak bisakah kamu melihat dirimu
satu-satunya yang bisa saya datangi?

706
00:49:08,990 --> 00:49:11,007
Tidakkah kamu melihat apa yang akan terjadi
apa yang akan terjadi jika Matt sampai ke Buck?

707
00:49:11,437 --> 00:49:12,338
Dia akan membunuhnya.

708
00:49:12,844 --> 00:49:13,716
Suamimu.

709
00:49:13,896 --> 00:49:16,371
Dia akan menjadi seorang pembunuh dan pergi ke sana
penjara seperti yang dilakukan ayahmu.

710
00:49:36,123 --> 00:49:37,310
Dengan siapa kamu berbicara?

711
00:49:37,599 --> 00:49:39,252
Kenapa..kenapa tidak ada siapa-siapa. Mengapa?

712
00:49:54,947 --> 00:49:56,678
Kupikir aku mendengarmu
berbicara dengan seseorang.

713
00:49:57,013 --> 00:49:59,374
Yah.. kamu pasti punya
mendengar Ruby di lantai atas.

714
00:49:59,726 --> 00:50:01,297
Kau tahu, dia selalu berbicara.

715
00:50:02,272 --> 00:50:03,200
Jadi saya sudah mendengarnya.

716
00:50:18,318 --> 00:50:20,267
Seseorang mengambil yang baik
peduli pada pria itu Gerard.

717
00:50:21,364 --> 00:50:22,730
Dia mengalahkan polisi lagi.

718
00:50:23,109 --> 00:50:26,064
Jika aku berhasil menangkap tikus itu,
Aku akan menyelamatkan polisi dari banyak masalah.

719
00:50:26,961 --> 00:50:29,150
Ayo, kita berangkat.
Tidak bisa membuat Pastor Nulty menunggu.

720
00:50:29,330 --> 00:50:32,007
Menurutku sebaiknya aku tidak pergi, Matt.
Terlalu banyak yang harus aku lakukan di sini.

721
00:50:32,229 --> 00:50:34,332
Kamu bilang kamu akan ikut denganku.
- Aku tahu aku melakukannya, tapi..

722
00:50:34,512 --> 00:50:36,786
Rumah ini berantakan sekali
Saya harus tinggal dan membersihkannya.

723
00:50:37,118 --> 00:50:38,248
Tapi sekarang kamu ikut berlari.

724
00:50:39,643 --> 00:50:40,372
Baiklah.

725
00:50:41,486 --> 00:50:42,816
Sampai jumpa saat aku kembali.

726
00:50:56,129 --> 00:50:58,840
Sue.. kamu mengerti maksudku?
Saya mendengar apa yang dia katakan.

727
00:50:59,020 --> 00:51:00,865
Dia tidak akan beristirahat sampai dia
mendapatkan Buck.

728
00:51:01,138 --> 00:51:02,966
Dia akan membunuhnya.
Dia akan membunuhnya, aku beritahu kamu.

729
00:51:03,267 --> 00:51:05,475
Tidak bisakah kamu melihat kamu akan menjadi seperti itu
di tempat yang sama denganku sekarang.

730
00:51:05,865 --> 00:51:08,111
Dia akan menjadi seorang pembunuh, sama seperti laki-laki saya.

731
00:51:09,040 --> 00:51:09,912
Jadi tolong.

732
00:51:10,533 --> 00:51:11,920
Tolong bantu saya untuk membawanya pergi.

733
00:51:12,950 --> 00:51:14,461
Aku tahu dia busuk dan jahat, tapi..

734
00:51:15,946 --> 00:51:16,933
Dia milikku, sayang.

735
00:51:17,497 --> 00:51:19,045
Dia milikku sama seperti Matt milikmu.

736
00:51:19,506 --> 00:51:21,500
Dan aku terlalu mencintainya untuk membiarkannya mati.

737
00:51:22,710 --> 00:51:23,983
Meskipun dia pantas mendapatkannya.

738
00:51:24,399 --> 00:51:25,766
Kamu tidak melakukan ini untukku.

739
00:51:26,225 --> 00:51:27,441
Anda melakukannya untuk Matt.

740
00:51:27,758 --> 00:51:28,589
Priamu.

741
00:51:29,808 --> 00:51:30,514
Silakan.

742
00:51:53,282 --> 00:51:54,183
Ini, ambillah.

743
00:52:01,900 --> 00:52:02,726
Oh. Halo.

744
00:52:03,975 --> 00:52:04,790
Apakah Matt ada di dalam?

745
00:52:06,659 --> 00:52:08,507
Kenapa tidak. Dia berangkat setengah jam yang lalu.

746
00:52:09,951 --> 00:52:12,529
Kemana dia pergi? Saya punya sesuatu
sangat penting untuk diberitahukan kepadanya.

747
00:52:12,800 --> 00:52:15,181
Konsolidasi baru saja
menawari kami berdua pekerjaan besar.

748
00:52:16,551 --> 00:52:18,539
Saya pikir Anda akan menemukannya
dia di garasi, Skeets.

749
00:52:20,267 --> 00:52:20,996
Baiklah.

750
00:52:22,892 --> 00:52:23,936
Aku akan menemuinya nanti.

751
00:52:28,050 --> 00:52:29,533
Sue.. menurutmu dia mengenalku?

752
00:52:29,975 --> 00:52:30,847
Aku tidak tahu.

753
00:52:31,201 --> 00:52:32,974
Marie, kamu dapat uangnya.
Sekarang Anda <i>harus</i> pergi.

754
00:52:33,154 --> 00:52:34,083
Baiklah sayang.

755
00:52:35,864 --> 00:52:37,006
Tuhan memberkatimu, sayang.

756
00:52:47,821 --> 00:52:50,211
Anda tidak bisa berbuat lebih baik
di mana saja untuk harganya.

757
00:52:50,595 --> 00:52:51,976
Seratus dolar itu murah.

758
00:52:52,312 --> 00:52:53,387
Lombardi tahu.

759
00:52:53,689 --> 00:52:55,196
Baiklah, Anda bisa memulainya.

760
00:52:55,376 --> 00:52:57,292
Anda punya..?
- Batu nisan.

761
00:52:57,774 --> 00:52:59,377
Ya, itu saja.
- Tuan Nolan.

762
00:52:59,940 --> 00:53:02,519
Aku tidak suka bertanya padamu.
Tapi kita harus punya deposit.

763
00:53:02,935 --> 00:53:03,896
Tahukah kamu, kami..

764
00:53:04,248 --> 00:53:06,637
Aku tidak punya uang untukku saat ini.
Tapi aku beritahu kamu apa yang akan aku lakukan.

765
00:53:07,046 --> 00:53:09,355
Aku akan mengantarmu pulang, ambilkan
adonan dan bawa kembali bersamaku.

766
00:53:09,800 --> 00:53:12,662
Terima kasih, Tuan Nolan. saya tidak suka
untuk bertanya padamu. Tapi kamu mengerti.

767
00:53:12,893 --> 00:53:13,994
Tentu. Tidak apa-apa.

768
00:53:14,174 --> 00:53:16,023
Nah sekarang, apakah semuanya sudah beres?
- Sempurna.

769
00:53:16,348 --> 00:53:19,308
Saya akan melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Terima kasih banyak, Tuan Nolan.

770
00:53:19,491 --> 00:53:21,165
Selamat tinggal, Tuan Lombardi.
- Selamat tinggal, Ayah.

771
00:53:21,345 --> 00:53:22,411
Selamat tinggal, Tuan Nolan.

772
00:53:31,002 --> 00:53:33,449
Hei, dari mana saja kamu?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

773
00:53:33,656 --> 00:53:36,018
Aku pergi ke rumahmu dan Sue
memberitahuku kamu ada di garasi.

774
00:53:36,427 --> 00:53:38,138
Garasi? Dia tahu aku akan datang ke sini.

775
00:53:38,476 --> 00:53:40,063
Bagaimanapun, saya punya kabar baik untuk Anda.

776
00:53:40,373 --> 00:53:43,202
Konsolidasi baru saja menawarkan
kami berdua memiliki beberapa pekerjaan besar.

777
00:53:43,693 --> 00:53:45,710
Mereka ingin memulai kita
gaji dan komisi.

778
00:53:45,925 --> 00:53:47,710
Mereka bahkan menawarkan untuk membeli
peretasan kami dari kami.

779
00:53:48,123 --> 00:53:48,874
Oh ya?

780
00:53:49,899 --> 00:53:51,439
Suruh mereka menyisir rambut mereka.

781
00:53:52,714 --> 00:53:54,073
Hei, kamu tahu sesuatu yang lucu?

782
00:53:54,625 --> 00:53:57,329
Saat aku sampai di rumah mencari
kamu, menurutmu siapa yang kulihat di atas sana?

783
00:53:57,781 --> 00:53:59,254
Ayo, pecahkan teka-tekinya. Siapa?

784
00:53:59,726 --> 00:54:01,228
Marie.. gadis Buck.

785
00:54:03,370 --> 00:54:05,130
Marie di tempatku? Berapa lama yang lalu?

786
00:54:05,347 --> 00:54:07,393
Beberapa menit yang lalu.
Tepat sebelum aku turun ke sini.

787
00:54:10,965 --> 00:54:11,837
Itu lucu.

788
00:54:14,030 --> 00:54:15,532
Terima kasih, Skeets. Sampai jumpa lagi.

789
00:54:22,056 --> 00:54:25,908
Jangan khawatir. Telur jelek itu
mungkin di Kutub Utara sekarang.

790
00:54:26,366 --> 00:54:30,313
Bagaimanapun, aku tidak mengerti mengapa seorang gadis harus melakukannya
ambil jalan keluar itu dari pria mana pun.

791
00:54:30,718 --> 00:54:31,942
Suami atau bukan suami.

792
00:54:32,576 --> 00:54:33,849
Anda tahu apa yang akan saya katakan padanya?

793
00:54:34,557 --> 00:54:37,881
Aku akan memberitahunya jika dia ingin menembak
untuk orang-orang yang bisa dia lewati tanpamu.

794
00:54:38,615 --> 00:54:39,917
Mengapa kamu tidak mengatakan itu padanya?

795
00:54:40,349 --> 00:54:41,589
Tidak, aku tidak bisa, Ruby.

796
00:54:42,441 --> 00:54:43,988
Kurasa aku terlalu mencintainya.

797
00:54:45,500 --> 00:54:46,147
Menuntut.

798
00:54:46,696 --> 00:54:47,311
Menuntut.

799
00:54:47,491 --> 00:54:48,106
Ya?

800
00:54:48,315 --> 00:54:49,331
Ayo ke sini.

801
00:54:53,126 --> 00:54:55,630
Katakan, jangan lupa kamu akan melakukannya
sekolah mengetik itu bersamaku.

802
00:54:56,613 --> 00:54:57,972
Aku akan turun dalam beberapa menit.

803
00:55:00,379 --> 00:55:01,542
Dimana adonannya?

804
00:55:02,164 --> 00:55:03,176
Adonan apa, Matt?

805
00:55:03,446 --> 00:55:05,943
Uang di dalam kotak itu. saya punya
seratus dolar di dalamnya dan itu hilang.

806
00:55:06,199 --> 00:55:07,214
Semuanya kecuali sepuluh dolar.

807
00:55:07,746 --> 00:55:08,581
Dia?

808
00:55:09,976 --> 00:55:12,017
Ayo, hentikan badut.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

809
00:55:12,469 --> 00:55:15,965
Aku memberikannya pada Ruby. Aku hanya meminjamkannya pada
dia untuk biaya kuliah di perguruan tinggi bisnis.

810
00:55:16,259 --> 00:55:19,048
Anda punya keberanian. Anda tahu saya sedang menabung
untuk nisan Danny, bukan?

811
00:55:19,228 --> 00:55:21,734
Aku tahu, tapi.. dia bilang dia akan melakukannya
mengembalikannya dalam satu atau dua hari.

812
00:55:22,214 --> 00:55:23,739
Baiklah, coba tanyakan lain kali.

813
00:55:25,673 --> 00:55:26,574
Tunggu sebentar.

814
00:55:26,994 --> 00:55:28,439
Ada hal lain yang ingin kutanyakan padamu.

815
00:55:28,871 --> 00:55:30,402
Apa yang Marie lakukan di sini?
- Marie?

816
00:55:30,779 --> 00:55:32,050
Ya, Marie. Gadisnya Buck.

817
00:55:32,329 --> 00:55:33,974
Untuk apa kamu melakukan tindakan tidak bersalah?

818
00:55:34,328 --> 00:55:36,613
Skeets memberitahuku dia ada di sini.
- Dia ada di sini, Matt.

819
00:55:37,026 --> 00:55:39,362
Tapi dia datang hanya untuk memintaku melakukannya
mohon tinggalkan Buck sendirian.

820
00:55:41,153 --> 00:55:42,013
Oh ya?

821
00:55:42,682 --> 00:55:43,414
Uhuh.

822
00:55:44,236 --> 00:55:45,984
Dia bisa saja menyelamatkan
dirinya sendiri masalahnya.

823
00:55:46,243 --> 00:55:47,831
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang hal itu.

824
00:55:58,403 --> 00:56:02,540
Tolong jangan pergi, Mat. Tolong jangan pergi
jangan. Apa tidak ada yang ingin kukatakan, Matt?

825
00:56:03,090 --> 00:56:04,821
Aku istrimu.
Bukankah itu berarti apa-apa?

826
00:56:05,236 --> 00:56:06,354
Tolong jangan, sayang.

827
00:56:06,776 --> 00:56:08,049
Apa yang kamu kenakan padaku sekarang?

828
00:56:08,253 --> 00:56:10,270
Anda tahu bagaimana perasaan saya
bola minyak itu selama ini.

829
00:56:10,450 --> 00:56:12,608
Tidak ada gunanya mencari dia.
Anda tidak akan pernah menemukannya.

830
00:56:12,862 --> 00:56:14,380
Mendengarkan. Marie ada di sini, bukan?

831
00:56:14,711 --> 00:56:15,734
Lalu dia ada di kota.

832
00:56:16,051 --> 00:56:17,817
Aku akan menemukannya jika itu benar
hal terakhir yang saya lakukan.

833
00:56:18,286 --> 00:56:18,981
Halo.

834
00:56:23,393 --> 00:56:24,963
Aku minta maaf membuatmu menunggu.

835
00:56:26,629 --> 00:56:28,245
Ini dua butir telur yang kupinjam, sayang.

836
00:56:28,425 --> 00:56:31,070
Anda siap untuk pergi ke sekolah mesin tik?
- Tidak, aku tidak akan pergi, Ruby.

837
00:56:31,634 --> 00:56:33,079
Yah, aku harus berlari bersama.

838
00:56:34,633 --> 00:56:36,392
Tidak akan mengantar anak kecil
selesai, ya, Matt?

839
00:56:36,572 --> 00:56:37,330
Kemana?

840
00:56:37,570 --> 00:56:39,410
Perguruan tinggi bisnis
di 33rd Street.

841
00:56:39,700 --> 00:56:42,318
Tapi pertama-tama, saya harus berhenti di bank
di sudut dan ambil uangnya.

842
00:56:42,600 --> 00:56:43,387
Ruby, aku..

843
00:56:43,567 --> 00:56:45,326
Ini akan membutuhkan segalanya
nikel yang saya simpan.

844
00:56:45,985 --> 00:56:47,941
Mereka berani melakukan serangan terlebih dahulu.

845
00:56:48,376 --> 00:56:50,632
Bagaimana mereka mengetahui apakah
Saya bisa belajar apa saja?

846
00:56:51,464 --> 00:56:52,874
Yah, lama sekali.

847
00:56:58,097 --> 00:56:59,170
Kemana saja kamu?

848
00:56:59,617 --> 00:57:01,223
Saya ingin Anda mengantar saya ke 33rd Street.

849
00:57:01,541 --> 00:57:03,043
Persetan, ya. Aku harus menemui Matt.

850
00:57:06,146 --> 00:57:08,859
Dapatkan ini. Bilah datang kepadaku
dan memberitahuku Buck ada di kota.

851
00:57:09,621 --> 00:57:10,293
Di mana?

852
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Dia bersembunyi di Jersey.
Dia datang ke kota tadi malam.

853
00:57:13,435 --> 00:57:14,336
Tunggu sebentar.

854
00:57:14,750 --> 00:57:17,213
Ini alamatnya. 34 Jalan 15 Timur.

855
00:57:30,615 --> 00:57:32,117
Jadi kamu memberikan uang itu pada Ruby ya?

856
00:57:34,193 --> 00:57:36,948
Apa yang kamu lakukan dengan seratus dolarku?
- Baiklah. Baiklah, aku akan memberitahumu.

857
00:57:37,321 --> 00:57:38,623
Aku memberikannya pada Marie untuk Buck.

858
00:57:39,429 --> 00:57:41,566
Kamu apa? Anda memberi saya
uang untuk Buck Gerard?

859
00:57:42,023 --> 00:57:44,567
Saya memberikannya kepada Marie untuk mengeluarkan Buck
dari negara dan jauh dari Anda.

860
00:57:44,747 --> 00:57:46,992
Tikus kotor itu membunuh Danny dan
kamu membantunya lolos begitu saja.

861
00:57:47,214 --> 00:57:48,373
Kamu sama buruknya dengan dia.

862
00:57:48,641 --> 00:57:49,971
Dan itu tidak akan ada gunanya bagimu.

863
00:57:52,467 --> 00:57:54,037
Tidak Matt.. aku tidak akan membiarkanmu.

864
00:57:54,532 --> 00:57:56,950
Anda tidak akan keluar dari sini sampai
Gerard aman di luar negeri.

865
00:57:58,226 --> 00:57:59,070
Berdiri diam.

866
00:57:59,964 --> 00:58:01,752
Jika kamu mencoba untuk melupakannya
di sini, aku akan menembakmu.

867
00:58:01,932 --> 00:58:03,201
Aku bersumpah aku akan menembakmu.

868
00:58:03,651 --> 00:58:04,495
Jangan, Mat.

869
00:58:16,419 --> 00:58:19,452
Matt, pikirkan apa yang kamu lakukan.
Kamu gila, Mat. Anda akan menjadi seorang pembunuh.

870
00:58:19,876 --> 00:58:21,681
Anda punya cukup jawaban untuk apa adanya.

871
00:58:21,865 --> 00:58:23,510
Anda memulai pertarungan yang membunuh Danny.

872
00:58:23,690 --> 00:58:25,931
Kematiannya ada di depan pintu Anda,
Matt, sama seperti Gerard.

873
00:58:27,144 --> 00:58:27,792
Mat.

874
00:58:35,679 --> 00:58:36,683
Buka pintunya!

875
00:58:37,662 --> 00:58:38,563
Buka pintunya!

876
00:58:43,780 --> 00:58:45,611
Dan selain itu, kakiku sakit.

877
00:58:46,002 --> 00:58:49,450
Anda akan mengarahkan saya ke sana
perguruan tinggi bisnis apakah Anda suka atau tidak.

878
00:58:51,517 --> 00:58:53,507
Skeets, kamu tahu di mana
Buck Gerard adalah, bukan?

879
00:58:53,889 --> 00:58:56,972
Tentu saja. Mengapa? Ada apa?
- Matt punya pistol. Dia keluar untuk menjemputnya.

880
00:58:57,385 --> 00:58:59,978
Skeets, kau harus membawaku ke rumah Gerard
rumah sebelum Matt tiba di sana.

881
00:59:00,464 --> 00:59:02,617
Ah.. wah, Sue. Saya tidak bisa melakukan itu.

882
00:59:02,938 --> 00:59:04,354
Saya tidak ingin melawan Matt.

883
00:59:04,615 --> 00:59:06,718
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Aku tidak ingin dia sakit hati padaku.

884
00:59:06,944 --> 00:59:10,070
Ayo sayang, masuk. Dia akan mengambil
Anda apakah dia menyukainya atau tidak.

885
00:59:10,716 --> 00:59:12,732
Oh ya?
- Oh ya.

886
00:59:12,912 --> 00:59:15,676
Ayo, berangkat. Jangan berdebat
atau aku akan merobohkan blokmu.

887
01:00:03,276 --> 01:00:04,607
Ini dia. Ikuti saya.

888
01:00:05,638 --> 01:00:06,997
Jam berapa kapal itu berlayar?

889
01:00:07,177 --> 01:00:09,480
Aku tidak tahu, Buck. Joe akan memberitahu
kamu segera setelah dia kembali.

890
01:00:09,787 --> 01:00:11,003
Kapan dia kembali?

891
01:00:11,183 --> 01:00:12,971
Dia membawa uang itu ke
pengemis di atas kapal.

892
01:00:13,245 --> 01:00:14,489
Dia akan segera kembali.

893
01:00:14,824 --> 01:00:16,287
Mungkin dia mengocoknya dengan adonan?

894
01:00:16,994 --> 01:00:18,224
Jangan konyol, Buck.

895
01:00:18,654 --> 01:00:20,169
Dialah satu-satunya teman sejati yang kamu miliki.

896
01:00:20,954 --> 01:00:21,974
Selain aku.

897
01:00:24,005 --> 01:00:25,164
Itu saja. Di sana.

898
01:00:35,894 --> 01:00:36,738
Siapa disana?

899
01:00:36,918 --> 01:00:38,372
Itu Sue. Sue Riley.

900
01:00:38,715 --> 01:00:39,616
Apa yang kamu inginkan?

901
01:00:39,796 --> 01:00:41,856
Marie, tolong izinkan aku masuk. Ini penting.

902
01:00:42,508 --> 01:00:43,409
Apakah kamu sendirian?

903
01:00:45,959 --> 01:00:47,619
Ya. Ya, saya sendirian.

904
01:00:53,148 --> 01:00:54,456
Marie, apakah Buck masih di sini?

905
01:00:55,529 --> 01:00:56,859
Untuk apa kamu ingin mengetahuinya?

906
01:00:57,039 --> 01:00:58,598
Jika ya, Anda harus segera mengeluarkannya.

907
01:00:58,804 --> 01:01:00,803
Matt tahu dia ada di sini
dan sedang dalam perjalanan sekarang.

908
01:01:01,934 --> 01:01:04,105
Bagaimana dia tahu kita tinggal di sini?
Kecuali kamu memberitahunya?

909
01:01:04,285 --> 01:01:07,326
Tidak, saya tidak memberitahunya dan tidak tahu siapa
melakukannya. Anda harus membawanya pergi dari sini.

910
01:01:12,010 --> 01:01:12,654
uang.

911
01:01:12,834 --> 01:01:15,025
Anda mendengar apa yang dia katakan.
Kita harus keluar dari sini.

912
01:01:15,286 --> 01:01:16,416
Kita harus keluar dengan cepat.

913
01:01:16,596 --> 01:01:18,345
Tolong cepat. Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

914
01:01:18,660 --> 01:01:19,819
Baiklah. Kemasi tasnya.

915
01:01:41,492 --> 01:01:43,287
Itu Matt sekarang. Tolong cepat.

916
01:01:51,189 --> 01:01:53,692
Saya mencari seorang pria bernama Gerard.
Seorang pria bertubuh besar dan berkulit gelap. Apakah kamu kenal dia?

917
01:01:53,872 --> 01:01:55,546
Tidak, aku bahkan belum pernah mendengar tentang dia.

918
01:01:55,848 --> 01:01:57,498
Tahukah kamu?
- Gerard?

919
01:01:57,882 --> 01:02:00,412
Apa ide menelepon
belku? Saya sedang tidur.

920
01:02:00,625 --> 01:02:02,668
Tutup mulut besarmu.. aku akan menyerah..

921
01:02:28,681 --> 01:02:29,754
Dia tidak di sini, Matt.

922
01:02:30,372 --> 01:02:31,318
Dia sudah pergi.

923
01:02:43,077 --> 01:02:44,922
Cepat. Masuk ke dalam lemari
dan mengunci dirimu di dalam.

924
01:02:48,679 --> 01:02:49,337
Matt!

925
01:02:52,465 --> 01:02:53,309
Dimana dia?

926
01:02:55,322 --> 01:02:57,140
Kamu terlambat.. dia sudah pergi.

927
01:03:15,297 --> 01:03:16,302
Dia sudah pergi, ya?

928
01:03:23,333 --> 01:03:26,412
Keluarlah dan anggaplah kamu kotor,
tikus perut kuning atau aku berikan
kepadamu melalui pintu.

929
01:03:26,687 --> 01:03:27,273
TIDAK.

930
01:03:28,955 --> 01:03:31,083
Tolong, Mat. Dengarkan aku, ya.
- Pergi.

931
01:03:31,263 --> 01:03:33,274
Menjauhlah dariku.
Aku masih bisa memberikannya padamu juga.

932
01:03:33,596 --> 01:03:35,444
Menjauhlah dari pintu itu.
- Tidak.

933
01:03:35,979 --> 01:03:37,969
Menjauhlah dari pintu itu.
- Tidak.

934
01:03:48,041 --> 01:03:49,457
Tentang apa semua teriakan ini?

935
01:03:50,153 --> 01:03:51,720
Halo Nolan. Apa masalahnya disini?

936
01:03:52,236 --> 01:03:53,080
Tidak apa-apa.

937
01:03:53,280 --> 01:03:55,743
Baru saja datang ke sini untuk menjemput istriku
dan wanita ini memulai pertengkaran.

938
01:03:55,928 --> 01:03:57,252
Coba tebak, ini flat siapa?

939
01:03:59,377 --> 01:04:00,021
Milikku.

940
01:04:00,324 --> 01:04:01,797
Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?

941
01:04:02,385 --> 01:04:03,739
Bukankah kamu pacarnya Buck Gerard?

942
01:04:05,524 --> 01:04:07,340
uang? Aku dulu mengenalnya, tapi aku..

943
01:04:08,192 --> 01:04:09,694
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.

944
01:04:10,005 --> 01:04:11,946
Dan menurutku bukan kamu
tahu di mana dia sekarang?

945
01:04:12,625 --> 01:04:15,214
Saya mendapat perintah untuk membawa semuanya
Teman lama Buck datang untuk ditanyai.

946
01:04:15,654 --> 01:04:16,563
Mari ikut saya.

947
01:04:16,743 --> 01:04:18,909
Anda tidak dapat membawa saya.
Saya belum melakukan apa pun.

948
01:04:19,826 --> 01:04:20,996
Tapi kamu bisa membawanya.

949
01:04:21,176 --> 01:04:23,722
Dia mengancam saya dengan pistol karena
dia pikir aku tahu di mana Buck berada.

950
01:04:23,921 --> 01:04:25,308
Dia bodoh. Dia menutupi.

951
01:04:25,488 --> 01:04:27,990
Ajak dia ikut. Dia tahu di mana dia berada.
Dia menyembunyikannya di suatu tempat.

952
01:04:28,170 --> 01:04:29,300
Dia memang mencoba membunuhku.

953
01:04:30,221 --> 01:04:31,797
Bukan? Bukan begitu, Sue?

954
01:04:32,473 --> 01:04:34,454
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
Anda <i>harus </i>melakukannya.

955
01:04:34,942 --> 01:04:36,937
Yah.. kau satu-satunya saksi.

956
01:04:37,445 --> 01:04:38,748
Apakah dia mengancamnya atau tidak?

957
01:04:38,972 --> 01:04:41,016
Ayo, katakan yang sebenarnya padanya.
Katakan padanya dia berbohong.

958
01:04:42,910 --> 01:04:44,604
Ya..ya, dia memang mengancamnya.

959
01:04:45,524 --> 01:04:48,587
Kenapa kamu kotor, bersilang ganda
gelandangan kecil. Anda menjual saya keluar.

960
01:04:49,071 --> 01:04:49,829
Perhatikan itu.

961
01:04:50,542 --> 01:04:51,558
Dimana senjatamu?

962
01:04:52,188 --> 01:04:53,700
Aku bahkan tidak punya pistol.
- Dia punya.

963
01:04:53,981 --> 01:04:55,316
Dia menyembunyikannya di bawah kasur.

964
01:05:01,979 --> 01:05:02,830
Baiklah.

965
01:05:04,564 --> 01:05:05,637
Anda dapat memilikinya sekarang.

966
01:05:10,188 --> 01:05:11,695
Siapa yang punya kunci pintu ini?

967
01:05:14,210 --> 01:05:15,254
[Gadis berteriak! ]

968
01:05:15,649 --> 01:05:16,979
Dia terjatuh.. dia terjatuh!

969
01:06:14,345 --> 01:06:17,099
Anda tahu, hanya karena Anda dan
Matt akan berpisah.

970
01:06:17,830 --> 01:06:20,911
Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya
pindah ke The Bronx untuk hidup.

971
01:06:21,684 --> 01:06:22,598
Hei sayang..

972
01:06:22,893 --> 01:06:25,131
Kenapa tidak kamu dan aku
tidur bersama di lantai atas?

973
01:06:25,769 --> 01:06:27,136
Sama seperti dulu.

974
01:06:28,744 --> 01:06:29,988
Oh terima kasih, Ruby.

975
01:06:30,672 --> 01:06:32,374
Kamu sudah menjadi orang yang sangat buruk
teman baik bagiku.

976
01:06:33,136 --> 01:06:34,695
Tapi aku ingin pergi dari semua ini.

977
01:06:34,875 --> 01:06:37,072
Saya ingin pergi ke suatu tempat
dimana aku bisa memulai awal yang baru.

978
01:06:37,679 --> 01:06:39,928
Dimana tidak akan ada apa-apa lagi
ingatkan aku akan apa yang terjadi.

979
01:06:40,277 --> 01:06:42,569
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
mencintai Matt lagi?

980
01:06:44,393 --> 01:06:45,237
Bagaimana saya bisa?

981
01:06:52,539 --> 01:06:54,413
Maaf, nona.
Pasti merepotkanmu untuk kursi itu.

982
01:07:00,566 --> 01:07:04,203
Aku muak melihat semua itu
furnitur akan kembali ke ruang bawah tanah Lacy.

983
01:07:05,169 --> 01:07:07,931
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
tawar-menawar seperti itu lagi, sayang.

984
01:07:08,298 --> 01:07:09,668
Jangan bicarakan itu, Ruby.

985
01:07:10,795 --> 01:07:12,726
Selain itu, pria Express
akan berada di sini sebentar lagi.

986
01:07:13,252 --> 01:07:15,155
Saya akan memberi tahu Anda sama seperti itu
segera setelah saya merasa tenang.

987
01:07:17,143 --> 01:07:19,793
Wah, sayang.. Aku benci melihatmu pergi.

988
01:08:05,420 --> 01:08:07,028
Mengapa, jika saya mengira Anda bersungguh-sungguh ..

989
01:08:15,469 --> 01:08:16,570
Hei kalian.

990
01:08:17,376 --> 01:08:21,194
Anda dapat berbelok ke kanan dan membawanya
hal itu segera kembali ke sini lagi.

991
01:08:21,802 --> 01:08:22,726
Untuk apa?

992
01:08:23,735 --> 01:08:25,913
Seperti yang dikatakan Prizzi Hart:

993
01:08:26,558 --> 01:08:29,276
Mereka mempermainkan mereka
sarang cinta lagi.

994
01:08:58,184 --> 01:08:59,280
..t-g..