1
00:00:20,396 --> 00:00:22,940
O ja

2
00:00:26,027 --> 00:00:30,031
Er moeten vele tranen vallen

3
00:00:30,615 --> 00:00:34,869
Het is allemaal een spel

4
00:00:38,539 --> 00:00:43,044
Het leven is een prachtig spel

5
00:00:43,127 --> 00:00:47,298
Wij spelen en spelen

6
00:00:50,843 --> 00:00:55,306
Woorden

7
00:00:55,389 --> 00:01:00,144
Je hebt woorden met hem

8
00:01:01,020 --> 00:01:05,608
Blij en verdrietig

9
00:01:05,691 --> 00:01:12,531
En de liefste woorden

10
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
O ja

11
00:01:23,376 --> 00:01:27,088
Een enkele keer belt hij niet

12
00:01:27,713 --> 00:01:31,884
Het is allemaal een spel

13
00:01:35,638 --> 00:01:40,059
Binnenkort staat hij aan jouw zijde

14
00:01:40,142 --> 00:01:44,188
Met een zoet boeket

15
00:01:48,234 --> 00:01:52,071
Kus mij

16
00:01:53,155 --> 00:01:57,034
Kus mijn lippen

17
00:01:57,827 --> 00:02:02,248
Streel mij

18
00:02:02,331 --> 00:02:07,044
Met je vingertoppen

19
00:02:07,795 --> 00:02:14,760
En het liefste woord

20
00:02:21,392 --> 00:02:24,895
Ik hield meer van haar dan wat dan ook
op het aardoppervlak.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,149
Ik viel als een steen
eerste keer dat ik haar zag.

22
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
Ze viel net zo hard.

23
00:02:31,193 --> 00:02:33,988
Het enige verschil was dat ze wist waarom.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,408
Kristy was mijn maatje voor het leven.

25
00:02:37,825 --> 00:02:42,288
Kristen Bainbridge, zo heette ze.
Nu heeft ze mijn naam, Briggs.

26
00:02:42,997 --> 00:02:45,499
Wij zijn de heer en mevrouw Jefferson Briggs,

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
maar iedereen noemt mij Jake.

28
00:02:48,377 --> 00:02:49,754
Behalve mijn grootmoeder.

29
00:02:50,296 --> 00:02:51,797
Ze noemt mij Booper.

30
00:02:52,882 --> 00:02:56,260
Hij is te jong en te onvolwassen.

31
00:02:57,303 --> 00:02:59,180
Ze is een goudzoeker.

32
00:02:59,638 --> 00:03:02,475
Er valt weinig of geen goud te delven.

33
00:03:03,684 --> 00:03:05,061
Hij is oud genoeg.

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,272
En mensen worden niet meer volwassen.

35
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Ze blijven hun hele leven klootzakken.

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,154
Er is altijd een sterke streak geweest

37
00:03:15,237 --> 00:03:17,740
van rationaliteit
onder de mannen in de familie.

38
00:03:18,699 --> 00:03:21,619
Het zijn de vrouwen
die de boel elektrisch houden.

39
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
Om hardop te huilen,
kun jij een glimlach op je gezicht toveren?

40
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
Geef me iets om over te lachen.

41
00:03:30,086 --> 00:03:32,713
Russ en Gayle Bainbridge,
mijn schoonouders,

42
00:03:33,130 --> 00:03:36,509
mensen die op een dag
Ik zou mama en papa bellen.

43
00:03:37,343 --> 00:03:41,222
Ik zal je twee stukjes van dat kleine geven
Erwtenbrein komt te laat.

44
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
Doe niet zo gek.

45
00:03:44,058 --> 00:03:47,144
Je zou niet toestaan dat ik hem eruit gooide
toen ik de kans had.

46
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
Nu wordt de kleine SOB
een verdomd familielid!

47
00:03:52,358 --> 00:03:56,070
Dit is wat Kristy wil.
Verpest het alsjeblieft niet voor haar!

48
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
Waarom?

49
00:03:57,446 --> 00:03:58,948
Ze is verliefd!

50
00:03:59,532 --> 00:04:01,992
Je kunt niet verwachten dat je de eerste bent
in haar gedachten.

51
00:04:02,827 --> 00:04:04,453
Het wordt tijd dat we haar loslaten.

52
00:04:07,164 --> 00:04:10,626
Probeer de schoonheid te vinden
in de manier waarop ze over Jake denkt.

53
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
O, in godsnaam!

54
00:04:23,597 --> 00:04:29,186
Oké, waar in de lieve naam
van Christus is dat kleine klootzak?

55
00:04:30,354 --> 00:04:32,273
Dat ben ik, de bruidegom,

56
00:04:32,690 --> 00:04:36,068
op het punt om halsoverkop op te laden
in de kaken van de verantwoordelijkheid.

57
00:04:36,986 --> 00:04:38,237
Wat ben ik aan het doen?

58
00:04:39,363 --> 00:04:43,451
Dat is Davis McDonald, mijn beste vriend.
Hij was mijn niet-goedgekeurde vrouw.

59
00:04:43,909 --> 00:04:45,744
We zijn gescheiden toen ik met Kristy trouwde.

60
00:04:46,162 --> 00:04:48,372
Hij vond haar leuk.
Misschien hield hij zelfs van haar.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,001
Ben je bang?

62
00:04:56,005 --> 00:04:57,214
Hier ben ik...

63
00:04:58,299 --> 00:05:02,386
Ik sta op het punt mijn leven te binden
bij Kristy...

64
00:05:04,805 --> 00:05:06,682
en ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.

65
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
We zouden kunnen splitsen.

66
00:05:12,480 --> 00:05:14,023
Maar morgen zou je terug zijn.

67
00:05:15,065 --> 00:05:17,568
Jij was getrouwd
vanaf het moment dat je haar ontmoette.

68
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Zestien jaar oud en je was weg!

69
00:05:27,912 --> 00:05:30,247
Het is meer dan een gevoel

70
00:05:30,331 --> 00:05:32,249
Meer dan een gevoel

71
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
Dit is jouw lot.

72
00:05:34,835 --> 00:05:38,547
Om voor altijd gevangen te zitten in het kruisvuur
tussen je hoofd en je hart.

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,220
Heb jij...

74
00:05:45,596 --> 00:05:48,349
Denk je dat ik gelukkig zal zijn,
Ik bedoel, eerlijk gezegd?

75
00:05:50,434 --> 00:05:53,521
Je wilt schrijver worden.
Je wilt een echtgenoot zijn.

76
00:05:55,314 --> 00:05:56,649
Misschien lukt het wel. Wie weet?

77
00:06:00,319 --> 00:06:01,445
Ja, je zult gelukkig zijn.

78
00:06:04,240 --> 00:06:05,699
Je weet het gewoon niet, dat is alles.

79
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Nooit eerder en nooit meer
heeft hij even genageld

80
00:06:11,288 --> 00:06:13,207
steviger dan die middag.

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
Hij is niet zo wijs,

82
00:06:15,626 --> 00:06:19,713
hij kende gewoon zijn onderwerp
heel, heel goed.

83
00:06:22,132 --> 00:06:23,968
Kijk, ik ga dit niet nog een keer zeggen.

84
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
Je hoeft niet door te gaan
hiermee.

85
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Je kunt lopen.

86
00:06:28,264 --> 00:06:30,307
Zeg het woord en we zijn hier weg.

87
00:06:36,981 --> 00:06:38,274
Het huwelijk zal wachten.

88
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
De tijd zal dat niet doen.

89
00:06:49,285 --> 00:06:50,286
Jake!

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Shit!

91
00:07:15,394 --> 00:07:17,187
Laten we allemaal meedoen aan het Onze Vader.

92
00:07:19,231 --> 00:07:22,067
Onze Vader, die in de hemel is,

93
00:07:22,192 --> 00:07:23,944
geheiligd zij Uw naam...

94
00:07:24,278 --> 00:07:27,156
...uw koninkrijk kome, uw wil geschiede

95
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
op aarde zoals in de hemel.

96
00:07:30,117 --> 00:07:32,453
Geef ons heden ons dagelijks brood,

97
00:07:32,661 --> 00:07:34,455
en vergeef ons onze overtredingen...

98
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Amen.

99
00:07:35,748 --> 00:07:38,167
...zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

100
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Leid ons niet in verleiding,

101
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
maar verlos ons van het kwaad.

102
00:07:43,172 --> 00:07:47,009
Want van U is het koninkrijk,
de kracht en de glorie,

103
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
voor eeuwig en altijd. Amen.

104
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Terwijl deze twee hierheen zijn gekomen

105
00:07:55,059 --> 00:07:59,480
om één te worden in dit heilige landgoed,
als er iemand aanwezig is

106
00:08:00,356 --> 00:08:04,443
wie weet een goede reden
waarom ze niet wettig getrouwd mogen zijn,

107
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
Ik eis dat hij het bekend maakt

108
00:08:07,738 --> 00:08:10,366
of ooit daarna zwijgen.

109
00:08:14,453 --> 00:08:18,832
Kristen, wil je deze man hebben
om uw echtgenoot te zijn,

110
00:08:19,875 --> 00:08:24,046
en wilt u hem uw trouw beloven
in alle liefde en eer,

111
00:08:24,797 --> 00:08:26,590
in alle plichten en diensten,

112
00:08:27,174 --> 00:08:29,134
in alle geloof en tederheid:

113
00:08:30,094 --> 00:08:34,431
om bij hem te wonen en hem te koesteren
volgens de verordening van God

114
00:08:34,932 --> 00:08:36,183
in de heilige huwelijksband?

115
00:08:36,266 --> 00:08:37,726
Ik zal.

116
00:08:40,104 --> 00:08:43,315
Wil jij, Jefferson, deze vrouw hebben
om uw getrouwde vrouw te zijn?

117
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Wilt u haar troosten en bewaren?
in ziekte en gezondheid...

118
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
Wilt u haar voorzien?
met creditcards

119
00:08:49,613 --> 00:08:52,241
en een vier slaapkamers, twee en een half
bad huis

120
00:08:52,449 --> 00:08:54,410
met centrale lucht
en professioneel decoreren?

121
00:08:54,827 --> 00:08:58,080
Een Mercedes-Benz, twee weken
elk voorjaar op de Bahama's?

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,916
Wilt u de kleine dingen herinneren?

123
00:09:01,417 --> 00:09:03,085
als bloemen op haar jubileum,

124
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
een vriendelijk woord op een zware dag,

125
00:09:05,421 --> 00:09:09,925
en af en toe
"Goh, lieverd, je ziet er mooi uit vandaag"?

126
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
Wilt u begrip tonen?
als ze moe is,

127
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
hoofdpijn of boos?

128
00:09:15,222 --> 00:09:18,434
Als ze zich lelijk voelt
of heeft ze een groot puistje op haar kin?

129
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Zou jij niet zo'n varken willen zijn?
als je doucht?

130
00:09:21,770 --> 00:09:24,356
Wilt u geduldig naar verhalen luisteren?
over kinderen, verkoudheid,

131
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
hele kinderkleding, schoenen,

132
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
en decoratiechequeboekjes?

133
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Ik zal.

134
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Voor zoveel als Kristen en Jefferson

135
00:09:40,164 --> 00:09:42,332
hebben samen ingestemd
in een heilig huwelijk,

136
00:09:42,958 --> 00:09:46,211
en heb hetzelfde meegemaakt
voor God en dit gezelschap,

137
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
door het bundelen van de handen en het geven
en het uitwisselen van ringen,

138
00:09:50,632 --> 00:09:53,427
Ik verklaar dat ze man en vrouw zijn,

139
00:09:53,844 --> 00:09:56,305
wie dus
God heeft zich verenigd,

140
00:09:57,181 --> 00:09:59,683
laat niemand uiteenvallen.

141
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Je mag nu de bruid kussen.

142
00:10:10,819 --> 00:10:13,989
Maar maak er geen puinhoop van
haar haar of haar gezicht,

143
00:10:14,198 --> 00:10:16,742
want dat heeft ze nog steeds
om op de foto te gaan.

144
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Ga ervoor.

145
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
Ik was afgestudeerd aan de universiteit
dat voorjaar

146
00:10:56,240 --> 00:10:58,200
en om redenen die ons niet duidelijk zijn,

147
00:10:58,325 --> 00:11:01,453
we besloten dat ik terug moest komen
om mijn masteropleiding te volgen.

148
00:11:01,662 --> 00:11:04,706
Kristy had haar diploma
en stond erop dat ik de mijne zou krijgen

149
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
voordat ze aan haar carrière begon.

150
00:11:06,458 --> 00:11:10,212
Er was geen tijd voor de Bahama's,
of zelfs een weekend in Niagara Falls.

151
00:11:10,420 --> 00:11:11,672
We brachten onze huwelijksreis door

152
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
op een snelweg
naar Nieuw-Mexico.

153
00:11:16,426 --> 00:11:20,556
Kristy, heen en weer
en heen en weer!

154
00:11:20,722 --> 00:11:22,808
Schatje, ik snap het.

155
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
Schatje, je rimpelt
alle centrale staten. Ik zie het.

156
00:11:33,193 --> 00:11:36,321
Ik niet! 's Werelds grootste vlinderdas.

157
00:11:44,872 --> 00:11:47,916
Ons eerste adres.
Niet mooi, maar goedkoop.

158
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
En gelukkig... soort van.

159
00:12:03,432 --> 00:12:04,600
Houd je niet van vis?

160
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
Ik hou van vis!

161
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
Als je ervan hield, zou je het eten,
omdat het gezond is.

162
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Nee, ik ben er eerlijk gezegd dol op.

163
00:12:12,608 --> 00:12:17,571
Het is gewoon een beetje overweldigend
om zwaardvis te hebben en...

164
00:12:20,324 --> 00:12:21,408
Forel.

165
00:12:23,201 --> 00:12:24,536
En hier?

166
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
Tandbaars, het is tandbaars.

167
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
Het is tandbaars!

168
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
De frietjes zijn goed.

169
00:12:31,209 --> 00:12:33,587
Dat is gepaneerde spiering.

170
00:12:33,879 --> 00:12:35,255
Wat ben je aan het doen?

171
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Ik wist niet wat je leuk vond,
Ik had geen zin om te raden.

172
00:12:38,425 --> 00:12:40,302
Ik probeer je gelukkig te maken
en jij bespot mij. Bedankt!

173
00:12:40,385 --> 00:12:41,887
Oh, Kristy, kom op.

174
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
Jake...

175
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Ik moet iets met mezelf doen.

176
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
- Ik moet een baan zoeken of lessen volgen.
- Nee.

177
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
Je weegt 400 pond. Ik ben niet boos!
Ik hou ook niet van vis!

178
00:12:55,859 --> 00:12:59,738
Je hoeft geen baan te zoeken!
Je hoeft geen lessen te volgen!

179
00:13:05,619 --> 00:13:08,664
- Ik moet hier weg.
- Oh, Jake, begin daar niet over mij!

180
00:13:08,914 --> 00:13:12,167
College is als middelbare school
met asbakken!

181
00:13:12,250 --> 00:13:15,212
- Ik weet niet waar ik heen ga!
- Lieverd, je bent zwak geweest!

182
00:13:15,879 --> 00:13:16,922
Je hebt nog twee jaar.

183
00:13:17,005 --> 00:13:18,924
Het maakt niet uit als je het niet weet
waar je nu heen gaat.

184
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
Maak af waar je aan begonnen bent!

185
00:13:20,717 --> 00:13:24,805
Ik heb niets geleerd als student!
Ik leer minder op de graduate school!

186
00:13:26,181 --> 00:13:28,600
Davis stopte met school
en begon zijn eigen bedrijf!

187
00:13:28,725 --> 00:13:31,561
Ja, met het geld van zijn vader.
Ik denk niet dat je dat zou doen.

188
00:13:33,230 --> 00:13:36,775
Zijn leven is tenminste begonnen,
de mijne staat voor onbepaalde tijd in de wacht.

189
00:13:37,401 --> 00:13:38,944
Wil je echt weg?

190
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
Ik kan geen enkele reden bedenken om te blijven.

191
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
Jefferson, kun je het opa vertellen?

192
00:13:48,996 --> 00:13:52,874
waarom Bumble Bunny dat was
zo'n vrolijk konijntje?

193
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Omdat hij naar de universiteit ging.

194
00:13:54,459 --> 00:13:57,921
Oh jongen, je bent een slimme kleine kerel.

195
00:13:58,046 --> 00:13:59,506
En wat kreeg hij op de universiteit?

196
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Een masterdiploma.

197
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
Een masterdiploma!

198
00:14:02,968 --> 00:14:05,512
En wat er met hem zou zijn gebeurd

199
00:14:05,679 --> 00:14:09,683
als hij niet naar de universiteit was gegaan
en dat masterdiploma behaald?

200
00:14:10,100 --> 00:14:14,896
Waarschijnlijk bezig met een laadperron
en elke minuut ervan haten.

201
00:14:15,063 --> 00:14:19,359
Je gaat naar de universiteit om het te halen
een masterdiploma, nietwaar?

202
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Ja meneer!

203
00:14:20,777 --> 00:14:25,032
Dan kom je nooit aan het werk
op een laadperron. Nee, meneer!

204
00:14:26,533 --> 00:14:27,993
Universiteitsjongen!

205
00:14:33,165 --> 00:14:34,666
Morty, hoe zit het met die Cubs?

206
00:14:34,875 --> 00:14:36,334
Stil!

207
00:14:39,004 --> 00:14:42,758
Morty, heb je gepakt
die PBS-special gisteravond,

208
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
- "Dieren van de Australische..."
- Zwijg!

209
00:14:46,011 --> 00:14:47,054
Stil!

210
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Ik heb niets gezegd!

211
00:14:50,974 --> 00:14:54,311
Ik denk dat een man kan oordelen
zijn succes of mislukking...

212
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
door het aantal overuren

213
00:14:57,147 --> 00:14:58,899
Zijn vrouw werkt, ben je het daar niet mee eens, Jake?

214
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
Dat hoort bij het werk, papa.

215
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
Ik werk niet laat
omdat we het geld nodig hebben.

216
00:15:02,069 --> 00:15:03,195
Wij niet. Het gaat goed met ons.

217
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Dat is waar, Rus.

218
00:15:04,488 --> 00:15:06,531
Wat weet je
maar wat ze je vertellen?

219
00:15:07,074 --> 00:15:12,412
Hebben we haar echt opgevoed om te antwoorden?
telefoons en leven in een schoenendoos?

220
00:15:12,996 --> 00:15:15,082
Wij zijn hier niet gekomen
om beledigd te worden, papa.

221
00:15:15,165 --> 00:15:17,959
Oh, staat hij boven kritiek?

222
00:15:18,043 --> 00:15:22,756
Jake, Kristy zegt dat je je ongemakkelijk voelt
noemen ons mama en papa.

223
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
Het is dwaas!
Waarom bel je ons niet even...

224
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
Gayle, wil je alsjeblieft?

225
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
...onze namen?

226
00:15:34,226 --> 00:15:38,730
Als je je leven gaat verpesten
een verdomd boek schrijven

227
00:15:38,855 --> 00:15:42,025
die niemand ooit zal geven
een onzin over,

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,152
waarom moest je erbij betrokken zijn
mijn dochter?

229
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
Als ze zwanger wordt,
wat ga je doen?

230
00:15:48,198 --> 00:15:49,574
Drie kunnen niet leven van wat jij verdient.

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
Twee kunnen niet leven van wat jij maakt!

232
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Kristy...

233
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
Is de baby warm genoeg?

234
00:16:09,845 --> 00:16:12,681
Het gaat goed met ons.
Lieverd, verbrand je boek niet.

235
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
Misschien kunnen we wat hout krijgen.

236
00:16:18,019 --> 00:16:19,479
Hout is duur.

237
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
Woorden zijn goedkoop.

238
00:16:31,283 --> 00:16:32,742
Waar denk je aan?

239
00:16:32,826 --> 00:16:33,869
Niets.

240
00:16:34,661 --> 00:16:37,497
Mijn moeder en ik hebben mijn vader
om toe te geven dat hij onbeleefd was.

241
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Wil je binnenkomen?
Hij ging naar bed.

242
00:16:41,251 --> 00:16:42,919
Hij had niet helemaal ongelijk, weet je.

243
00:16:44,045 --> 00:16:47,007
Ik bedoel, als je niet werkte,
we zouden blut zijn.

244
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
Dus ik werk en wij niet.

245
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Maar je bent getrouwd met een kind.

246
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Nee!

247
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
Ik heb een baan
en ik weet niet eens wat ik doe.

248
00:16:57,893 --> 00:16:59,436
Wat moet je doen?

249
00:16:59,519 --> 00:17:01,188
De vraag is: wat kan ik doen?

250
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Lieverd, dat heb je
een BA in Romaanse Talen.

251
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
Wat was je minor?

252
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Elizabethaanse poëzie.

253
00:17:10,906 --> 00:17:12,991
Nou, welke vaardigheden heb je?

254
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Eh...

255
00:17:15,327 --> 00:17:17,287
Oké, laten we eens kijken.

256
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
Jefferson Briggs?

257
00:17:32,385 --> 00:17:33,428
Noemen ze je Jeff?

258
00:17:33,511 --> 00:17:34,846
Het is Jake.

259
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
Of Jef.

260
00:17:41,186 --> 00:17:44,814
Hier staat dat je werkte
voor een Japans reclamebureau.

261
00:17:45,815 --> 00:17:46,983
Netsu.

262
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Netsu?

263
00:17:48,526 --> 00:17:49,819
Netsu.

264
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Nou...

265
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Netsu is er één van
onze buitenlandse dochterondernemingen.

266
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
Hé, dat is onze eigendom.

267
00:18:00,997 --> 00:18:04,084
Er zijn duizenden
van reclamebureaus ter wereld

268
00:18:04,167 --> 00:18:06,795
en jij hebt er één gekozen die wij bezitten,
Dat was een slechte beslissing!

269
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
Je zit vol onzin, nietwaar?

270
00:18:14,010 --> 00:18:15,929
- Ja.
- Weet je...

271
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Na dit Netsu-gedoe werd ik nieuwsgierig,

272
00:18:19,182 --> 00:18:21,768
dus ik heb uitgecheckt
de rest van je CV.

273
00:18:22,227 --> 00:18:26,231
Afgezien van
uw burgerservicenummer...

274
00:18:28,942 --> 00:18:33,154
...er is niet één stukje informatie
daar is dat waar.

275
00:18:33,571 --> 00:18:37,117
Je hebt nieuwe normen gesteld
wegens liegen op de arbeidsmarkt.

276
00:18:39,536 --> 00:18:41,079
Er is geen twijfel
je kunt schrijven.

277
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
En kom hier met een kanjer
zoals dit...

278
00:18:44,416 --> 00:18:45,625
Ik bedoel...

279
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
Je wilt vast heel graag werken.

280
00:18:52,048 --> 00:18:53,258
Ik moet werken.

281
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Kun je iets van jezelf maken?

282
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
Ik denk dat ik het kan.

283
00:18:58,430 --> 00:19:00,515
Wat vindt u van de slavenlonen?

284
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Slavenlonen zijn prima.

285
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
Hoe denk jij over alcoholisten?

286
00:19:10,942 --> 00:19:12,319
Ik hou van alcoholisten?

287
00:19:14,154 --> 00:19:17,365
Ik kreeg de baan en we vierden het
met Chinees eten.

288
00:19:17,699 --> 00:19:21,995
En Kristy kocht twee pakken voor me,
zes banden en een treinpas.

289
00:19:22,746 --> 00:19:24,456
Ik werd betaald om te schrijven.

290
00:19:24,914 --> 00:19:26,166
Geen romans, maar advertenties.

291
00:19:27,000 --> 00:19:28,835
Mensen merkten het op
mijn vermogen.

292
00:19:29,002 --> 00:19:31,212
Er was iets nieuws en spannends
in de manier waarop ik schreef

293
00:19:31,338 --> 00:19:32,797
over wegwerpluiers.

294
00:19:34,674 --> 00:19:38,511
Ik voldeed aan mijn verplichtingen
voor het leven dat we aan het maken waren.

295
00:19:38,720 --> 00:19:42,098
Eindelijk was er
een toekomst in mijn toekomst.

296
00:19:44,809 --> 00:19:47,479
Dus waarom voelde ik me de wereld?
kwam op mij af?

297
00:19:51,066 --> 00:19:52,192
Nu had ik een echte baan

298
00:19:52,275 --> 00:19:54,027
en Kristy ging omhoog
in haar gezelschap,

299
00:19:54,277 --> 00:19:57,655
we zouden een hypotheek met drie slaapkamers kunnen kopen
met twee badkamers tegen een maandelijks bedrag.

300
00:20:01,618 --> 00:20:03,787
Mijn moeder bood aan om een ​​bank voor ons te kopen.

301
00:20:04,579 --> 00:20:06,039
Ik weet niet waarom je haar hebt afgewezen.

302
00:20:09,000 --> 00:20:10,251
Twee redenen.

303
00:20:11,378 --> 00:20:12,879
Eerst wilde ze het uitzoeken

304
00:20:13,004 --> 00:20:15,590
en dus zeker weten
Ik richt het huis naar haar smaak in.

305
00:20:16,841 --> 00:20:18,426
Ten tweede, als ze er een kocht,

306
00:20:18,510 --> 00:20:20,720
ze zou de hele tijd langs willen komen
en bewonder het.

307
00:20:21,763 --> 00:20:22,972
Zou dat zo verschrikkelijk zijn?

308
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Laten we niet vechten.

309
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Wie vecht er?

310
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Je maakt je klaar.

311
00:20:29,104 --> 00:20:31,398
Nee, je maakte een nare opmerking.

312
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Niet vies, maar waar.

313
00:20:33,191 --> 00:20:35,527
Wat zei je moeder
de eerste keer dat ze hier kwam?

314
00:20:35,860 --> 00:20:37,654
Dat ze de plek leuk vonden.

315
00:20:37,904 --> 00:20:39,280
Aan jou. En voor mij?

316
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
Ik weet het niet meer.

317
00:20:40,615 --> 00:20:44,744
Ze zei: ‘Het is verbazingwekkend hoe weinig
uw huizendollar koopt u vandaag."

318
00:20:44,911 --> 00:20:49,290
Kristy, ze zei het alleen maar
een simpel economisch feit.

319
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Elke keer dat er familie ter sprake komt, vechten we,
dus waarom laten we het niet vallen?

320
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Ik kan het aan, jij niet!
Dat is wat je dwars zit.

321
00:20:57,382 --> 00:20:59,426
Dit is ons huis.
We zullen ons eigen gezin hebben, ons eigen leven.

322
00:20:59,509 --> 00:21:01,302
Jouw familie en de mijne doen er niet toe!

323
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
Ik zou graag willen hebben
mijn familie een keer!

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Eén keer waren ze voorbij.
Ze zullen weer voorbij zijn.

325
00:21:09,269 --> 00:21:12,981
Niets wat je zegt zal het feit veranderen
dat ze mijn vlees en bloed zijn.

326
00:21:13,481 --> 00:21:15,650
Als ze jouw vlees en bloed zijn,
wat ben ik?

327
00:21:17,068 --> 00:21:19,404
Jij bent mijn vrouw,
niet mijn vlees en bloed.

328
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
Waarom trek je dan niet bij hen in?
Je deelt vlees en bloed.

329
00:21:24,701 --> 00:21:27,162
Bij mij zijn het gewoon gouden banden
en badhanddoeken.

330
00:21:27,245 --> 00:21:28,371
Dat is niet wat ik bedoelde.

331
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
Ze zijn jouw vlees en bloed.
Ik niet!

332
00:21:33,710 --> 00:21:35,753
Ik ben gewoon de klootzak die met je trouwde.

333
00:21:35,837 --> 00:21:37,297
Bedoel je dat?

334
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Nee.

335
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
Dit is belachelijk!

336
00:21:42,719 --> 00:21:45,638
Erg. Ik zie je later!

337
00:21:48,850 --> 00:21:51,311
Je hebt het bijzettafeltje niet neergezet
aan het einde van wat dan ook!

338
00:21:58,067 --> 00:22:01,821
De baan, het huis, de meubels,
de gevechten, dat waren symptomen.

339
00:22:02,280 --> 00:22:03,948
De ziekte groeide op...

340
00:22:04,699 --> 00:22:07,577
en het gebeurde sneller
dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

341
00:22:08,286 --> 00:22:11,414
In mijn achterhoofd, dacht ik
Ik zou de mythische onsterfelijke kunnen zijn,

342
00:22:11,581 --> 00:22:12,957
de echte Peter Pan.

343
00:22:14,459 --> 00:22:16,002
Ik heb me ernstig vergist.

344
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
Wij kunnen dit niet betalen.

345
00:22:35,104 --> 00:22:36,439
Tot ziens.

346
00:22:37,607 --> 00:22:38,858
Als je je afvraagt waarom

347
00:22:39,651 --> 00:22:43,112
Al die liefde
waar je naar verlangt, ontgaat je

348
00:22:44,405 --> 00:22:45,657
Ik zal je missen.

349
00:22:47,909 --> 00:22:51,204
Ik zal je vertellen waarom

350
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Ik zal je vertellen waarom

351
00:22:53,831 --> 00:22:57,335
Ik zal je vertellen waarom

352
00:22:57,418 --> 00:22:59,379
O, o

353
00:22:59,462 --> 00:23:02,715
Je hebt het gewoon nog niet verdiend, schat

354
00:23:02,799 --> 00:23:06,427
Je hebt het gewoon niet verdiend, zoon

355
00:23:06,511 --> 00:23:09,681
Je hebt het gewoon nog niet verdiend, schat

356
00:23:09,764 --> 00:23:13,101
En ik vertel het je nu

357
00:23:19,399 --> 00:23:22,694
Hoe zoet is het
om door jou geliefd te worden

358
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
Hallo, Henk!

359
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Ja, schat

360
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Hm...

361
00:23:26,739 --> 00:23:30,785
Hoe lief is het om door jou geliefd te worden

362
00:23:31,828 --> 00:23:32,954
Hij gaat ze verbranden!

363
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
Cynthia, hij gaat ze verbranden!

364
00:23:35,456 --> 00:23:37,000
Gregory, leg dat neer!

365
00:23:38,293 --> 00:23:40,628
Weet je welke twee dingen
Wat vind ik het leukst aan jou, Briggsie?

366
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
Ik kan het me niet voorstellen.

367
00:23:42,255 --> 00:23:44,799
Je vrouw en je grasmaaier.

368
00:23:46,259 --> 00:23:48,386
Ik heb je vrouw gezien.
Wat voor soort maaier heb je, Briggsie?

369
00:23:49,304 --> 00:23:52,974
Eh, het is... het soort
je hoeft niet te duwen.

370
00:23:53,516 --> 00:23:57,937
Maar je doet het staand,
een krachtmaaier!

371
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Welk merk?

372
00:24:03,526 --> 00:24:07,614
Ik moet eerlijk tegen je zijn.
Het was een cadeau en ik heb er nooit naar gekeken.

373
00:24:08,281 --> 00:24:11,034
Wacht even. Je weet het niet
wat voor maaier heb je?

374
00:24:11,117 --> 00:24:14,370
Toen je het kreeg, had je dat niet
enige specs die erbij horen?

375
00:24:14,621 --> 00:24:16,539
Hoe kun je dat niet weten
wat voor maaier heb je?

376
00:24:16,789 --> 00:24:20,001
Je hebt een Big Yard King 410!
Onthoud dat.

377
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Een Werfkoning 410.

378
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
De 410 is een hel. Ik vind de oude 380 leuk.

379
00:24:24,172 --> 00:24:25,340
Je bent gek geworden!

380
00:24:25,423 --> 00:24:26,758
De grasvanger op een 410

381
00:24:26,841 --> 00:24:30,261
heeft een derde meer capaciteit dan een 380.
Dat alleen al maakt het een beter apparaat.

382
00:24:30,345 --> 00:24:32,722
Het maakt niet uit
hoeveel kubieke meter

383
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
van paardenstront die je erin kunt krijgen!

384
00:24:35,266 --> 00:24:38,269
De 410 gaat uit elkaar vallen.
Er zit een plastic vliegwiel op.

385
00:24:38,353 --> 00:24:40,104
Je krijgt een grote rechtszaak
op je handen.

386
00:24:40,188 --> 00:24:41,522
Je vraagt ​​erom!

387
00:24:41,648 --> 00:24:43,441
- De overheid zal geen 410's kopen...
- Gregorius!

388
00:24:43,524 --> 00:24:46,694
...vanwege het gevaar
van het plastic vliegwiel!

389
00:24:46,819 --> 00:24:48,363
Zet dat neer!

390
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
Waar werk je?

391
00:24:54,452 --> 00:24:56,371
Ik ben onderzoeksanalist bij Comtex.

392
00:24:57,246 --> 00:25:00,958
Ik win! Lynn heeft om een doos Pop-Tarts met mij gewed
dat je advocaat was.

393
00:25:01,042 --> 00:25:04,212
Elke carrièrevrouw die beweegt
naar deze buurt

394
00:25:04,462 --> 00:25:07,090
brengt altijd iets met zich mee
niemand heeft er ooit van gehoord.

395
00:25:07,340 --> 00:25:11,219
Wat heeft Sheila Walker-Reynolds gemaakt?
vorig jaar?

396
00:25:11,511 --> 00:25:15,682
Het was rood... Geitenkaasravioli.

397
00:25:16,099 --> 00:25:17,141
Nee, dat was het niet.

398
00:25:17,225 --> 00:25:18,976
Dat was het zeker.

399
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Hank vroeg haar, zij vertelde hem:

400
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
daarna spuugde hij het uit in de goot

401
00:25:22,897 --> 00:25:25,316
en de hond van de Thackerays
pakte het vast en at het op.

402
00:25:25,566 --> 00:25:26,984
Laat me je nog iets vertellen.

403
00:25:27,110 --> 00:25:29,654
Ik zal je een stukje filosofie geven.
Vrouwen zijn als grasmaaiers.

404
00:25:29,904 --> 00:25:33,741
Fancy exemplaren slijten snel.
Goede, stevige exemplaren gaan een leven lang mee.

405
00:25:33,991 --> 00:25:36,828
Deze man gaat door
twee slangen per seizoen.

406
00:25:36,953 --> 00:25:40,748
Mijn punt is nog steeds geldig.
Ik ben niet getrouwd met mijn slang.

407
00:25:40,998 --> 00:25:43,334
Goede zaak.
Je zou aan je 18e vrouw toe zijn.

408
00:25:43,626 --> 00:25:47,338
Er is wat humor voor jou.
Dat zou humor moeten zijn.

409
00:25:47,588 --> 00:25:50,341
Hij koopt die goedkope vinyl-troep, weet je,
dat je niet kunt oprollen.

410
00:25:50,508 --> 00:25:53,469
En de zon schijnt erop
en verwarmt het water helemaal.

411
00:25:53,594 --> 00:25:56,347
Als hij dan zijn hond wast,
hij maakt er een puinhoop van.

412
00:25:59,183 --> 00:26:00,935
Hank is zijn hond weer aan het wassen!

413
00:26:01,018 --> 00:26:02,353
Het is één keer gebeurd!

414
00:26:02,729 --> 00:26:03,980
- Twee keer!
- Jongens, ik moet...

415
00:26:04,063 --> 00:26:05,106
Je kunt niet tellen!

416
00:26:05,314 --> 00:26:06,774
Ik moet iets controleren.

417
00:26:06,858 --> 00:26:08,025
Is het iets wat ik zei?

418
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Hé, Briggsie!

419
00:26:11,404 --> 00:26:12,739
Laat me je een vraag stellen.

420
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
Wat doe je in die kamer?
's nachts?

421
00:26:16,200 --> 00:26:19,537
Ik heb je daar gezien.
Je handen doen rare dingen.

422
00:26:19,704 --> 00:26:21,080
Ik ben een boek aan het schrijven.

423
00:26:22,832 --> 00:26:23,875
Een boek?

424
00:26:24,125 --> 00:26:26,878
Het was Scooter Albert
die de ballon heeft opgegeten.

425
00:26:27,253 --> 00:26:30,214
De kleine schele jongen
met de impetigo!

426
00:26:30,673 --> 00:26:34,385
Was hij degene die de tieten tekende?
op Heather's pop?

427
00:26:34,802 --> 00:26:37,305
- Nee, hij was...
- Wilt u mij even excuseren?

428
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
O ja.

429
00:26:42,685 --> 00:26:47,106
Luister, als je vrouw dat was
in zo'n goede staat als de zijne,

430
00:26:47,273 --> 00:26:49,400
zou je de hele nacht opblijven
een boek schrijven?

431
00:26:50,485 --> 00:26:51,819
Kijk naar die jongens.

432
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
- Waar hebben ze het over?
- Drie keer raden.

433
00:26:56,824 --> 00:26:59,577
Wat is dit... Ken!

434
00:27:01,788 --> 00:27:03,873
Ken, ik praat tegen je!

435
00:27:03,956 --> 00:27:05,041
Jo!

436
00:27:05,124 --> 00:27:08,085
Zou jij meenemen
de picknicktafel rond?

437
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
- Ga door, je bent wakker.
- Hank, help hem!

438
00:27:12,632 --> 00:27:14,217
Hij kan het zelf!

439
00:27:14,926 --> 00:27:18,012
Je hebt niets gedaan
om je hierop voor te bereiden!

440
00:27:18,179 --> 00:27:20,765
Dat deed ik! Ik heb de hond gewassen, nietwaar?

441
00:27:20,848 --> 00:27:22,850
Je hebt de hond verbrand!

442
00:27:25,812 --> 00:27:30,274
Hoe lief is het om door jou geliefd te worden

443
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Vertel de waarheid, schat

444
00:27:34,654 --> 00:27:38,825
Hoe lief is het om door jou geliefd te worden

445
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
Nou, het is net als suiker...

446
00:28:00,263 --> 00:28:02,849
Je moet naar New York komen
enige tijd.

447
00:28:03,015 --> 00:28:07,144
Ik weet! Ik heb Kristy proberen te overtuigen.
Ik wil het echt.

448
00:28:07,311 --> 00:28:09,981
Ik bedoel, het laat Chicago eruitzien als...

449
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
Chicago.

450
00:28:16,946 --> 00:28:18,197
Werk jij, Erin?

451
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Zij modelleert.

452
00:28:20,199 --> 00:28:21,576
Oh. Echt waar?

453
00:28:21,659 --> 00:28:22,785
Ik heb net een video gemaakt.

454
00:28:22,952 --> 00:28:24,996
Zit jij in een band of...

455
00:28:25,079 --> 00:28:26,581
Nee, ik zit niet in een band!

456
00:28:26,914 --> 00:28:28,583
Wat doe je precies?

457
00:28:28,666 --> 00:28:30,209
Geef mij je glas.

458
00:28:30,793 --> 00:28:32,879
Zeker. Het is een dieet. Is dat oké?

459
00:28:32,962 --> 00:28:34,005
Figuren.

460
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
Oeh.

461
00:28:46,017 --> 00:28:48,311
Dat is geweldig.

462
00:28:48,394 --> 00:28:52,440
Dat is geweldig.
Dat is echt heel goed.

463
00:28:53,774 --> 00:28:58,654
Het draait momenteel alleen in clubs.
MTV heeft het afgewezen vanwege de naaktheid.

464
00:29:00,489 --> 00:29:02,033
- Maak je een grapje?
- Nee.

465
00:29:02,116 --> 00:29:05,369
Het is belachelijk.
Dat is belachelijk.

466
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
Groot probleem.
Ik draag een verdomde G-string!

467
00:29:07,830 --> 00:29:09,415
Ik heb niet eens voorovergebogen.

468
00:29:09,749 --> 00:29:12,209
Dat is niet zo controversieel
als je niet bukte.

469
00:29:12,376 --> 00:29:14,879
Ik bedoel, dat is niet...

470
00:29:19,050 --> 00:29:23,346
Hoe lang ben je getrouwd?
Ik bedoel, je bent getrouwd, toch?

471
00:29:23,721 --> 00:29:27,558
O ja. Absoluut.
Ik heb de gouden band!

472
00:29:29,226 --> 00:29:30,561
Zijn...

473
00:29:31,020 --> 00:29:33,397
- Twee jaar, schat.
- Twee jaar.

474
00:29:38,361 --> 00:29:40,071
Hoe lang blijf je in de stad?

475
00:29:40,154 --> 00:29:41,489
Een paar dagen.

476
00:29:43,741 --> 00:29:46,786
Erins moeder stierf gisteravond.
dus we doen de begrafenis...

477
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
- ...onzin.
- Die hele scène.

478
00:29:48,996 --> 00:29:50,539
Ja, Davis liet me komen.

479
00:29:51,123 --> 00:29:54,377
Ik denk dat hij Chicago mist,
als dat mogelijk is.

480
00:29:54,627 --> 00:29:56,337
Zie je, ik ben een New Yorker.

481
00:29:56,462 --> 00:29:58,089
Ik haat overal anders.

482
00:29:58,172 --> 00:29:59,465
Ik weet wat je bedoelt.

483
00:29:59,632 --> 00:30:03,010
Nou, ik kan LA nemen.
Ik zal niet kotsen als ik in LA ben.

484
00:30:03,260 --> 00:30:04,887
Ja, LA is leuk.

485
00:30:04,971 --> 00:30:06,764
Wij zijn nog nooit in LA geweest.

486
00:30:06,931 --> 00:30:09,892
Natuurlijk zijn we nog nooit geweest,
maar ik hoor dat het leuk is.

487
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
Ja, juist.

488
00:30:11,811 --> 00:30:14,105
Het spijt me zo van je moeder, Erin.

489
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Jij en Neiman Marcus.

490
00:30:21,362 --> 00:30:22,863
Verblijft u bij familie?

491
00:30:22,947 --> 00:30:24,532
We zijn in het Ritz-Carlton.

492
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
Tragische fout op komst. Klaar?

493
00:30:28,744 --> 00:30:31,998
Eén, twee, drie...

494
00:30:33,374 --> 00:30:34,458
Een hotel?

495
00:30:35,543 --> 00:30:37,336
Doe niet zo gek.
Waarom blijf je niet hier?

496
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Wat?

497
00:30:44,176 --> 00:30:45,845
Wat bedoel je met "wat"?

498
00:30:46,387 --> 00:30:49,140
Moet ik maken
mijn beste vriend verblijft in een hotel?

499
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
Beste vriend, mijn kont!

500
00:30:50,725 --> 00:30:55,229
Je hebt hem al twee jaar niet gezien,
en hij is veranderd in een complete eikel!

501
00:30:55,396 --> 00:30:56,856
- Pardon?
- Je hebt me gehoord!

502
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
En zijn vriendin is misselijkmakend!

503
00:30:58,733 --> 00:30:59,775
Misselijkmakend?

504
00:31:00,735 --> 00:31:04,864
Haar moeder is gisteravond overleden,
maar ze wilde niet komen!

505
00:31:05,031 --> 00:31:06,866
Ze modelleert naakt in video's!

506
00:31:06,949 --> 00:31:08,909
Niet naakt, ze droeg een G-ding!

507
00:31:08,993 --> 00:31:10,745
Het was waarschijnlijk geen video!

508
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Misschien was haar moeder niet erg aardig.

509
00:31:13,372 --> 00:31:16,333
Het maakt mij niet uit!
Dat wijf heeft geen gevoelens

510
00:31:16,417 --> 00:31:19,545
en ik word er ziek van
ze slaapt bij ons in huis!

511
00:31:20,254 --> 00:31:22,339
Ik zal de lakens moeten verbranden!

512
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
Wat als het een van je vrienden was?

513
00:31:24,550 --> 00:31:26,635
Wat als de schoen aan was?
de andere voet?

514
00:31:26,719 --> 00:31:28,429
Ik zou op blote voeten gaan!

515
00:31:28,679 --> 00:31:30,806
Oh, jeetje,
Geef me niet die rechtvaardige houding.

516
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Beweging!

517
00:31:32,224 --> 00:31:33,601
- Wat?
- Beweging!

518
00:31:34,143 --> 00:31:37,730
Wat wil je dat ik doe? Zeg eens!
Gooi ze in de sneeuw?

519
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
- Ja.
- Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?

520
00:31:39,774 --> 00:31:41,525
- Ja.
- Vergeet het!

521
00:31:41,650 --> 00:31:44,153
- Je slaapt niet in dit bed!
- Echt waar?

522
00:31:44,236 --> 00:31:46,697
Overal behalve in deze kamer
of in dit bed!

523
00:31:46,781 --> 00:31:49,784
Is het niet beschamend?
om Davis te laten weten dat we vechten?

524
00:31:50,117 --> 00:31:51,285
Niet voor mij.

525
00:31:51,368 --> 00:31:53,746
Oké, prima, vergeet het maar! Vergeet het!

526
00:31:55,956 --> 00:31:57,374
Maar als hij het vraagt...

527
00:31:58,876 --> 00:32:00,002
Ik vertel hem alles!

528
00:32:00,127 --> 00:32:03,714
Vergeet het hem niet te vertellen
wat ik voor zijn vriendin vind!

529
00:32:04,924 --> 00:32:06,759
Ze heeft wat longen
wanneer zij ze wil, hè?

530
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
Shh.

531
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
Op, idioot!

532
00:32:18,145 --> 00:32:19,897
Ik had nooit gedacht dat dit zo was
waar je terecht zou komen.

533
00:32:21,565 --> 00:32:22,733
Ik vind het hier leuk.

534
00:32:23,692 --> 00:32:25,361
Laat me je iets vertellen, vriend.

535
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Als je schrijver wilt worden,
verhuizen naar New York.

536
00:32:28,948 --> 00:32:33,119
Hier gebeurt niets om over te schrijven.
Ik ben gewoon eerlijk, oké?

537
00:32:33,202 --> 00:32:35,871
Ik zie je dood in het water,
gezicht naar beneden.

538
00:32:35,955 --> 00:32:37,039
Je bent aan het rotten.

539
00:32:37,123 --> 00:32:38,165
Wat is dit?

540
00:32:39,792 --> 00:32:42,169
Geef mij dat.
Dat is mijn porseleinen uiermaatje.

541
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Het is een zuiveldispenser.

542
00:32:46,215 --> 00:32:47,842
Verrukkelijk.

543
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Je bent hier pas vier uur.
Hoe weet je wat er met mij aan de hand is?

544
00:32:52,388 --> 00:32:56,058
Kijk naar de manier waarop je leeft.
Het is saai, het is saai.

545
00:32:56,225 --> 00:33:00,729
Mijn God, "Ho, ho, ho,
cocktails en maretak."

546
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Ja, laten we maar doorgaan
naar het huis van Walt en Shirley

547
00:33:04,483 --> 00:33:07,486
- voor advocaat en een kerstblok.
- Wijs!

548
00:33:07,570 --> 00:33:09,155
Jij gelooft hierin!

549
00:33:09,697 --> 00:33:10,906
Moet ik leven zoals jij?

550
00:33:11,448 --> 00:33:13,117
- Ja.
- Dat kan ik niet.

551
00:33:13,409 --> 00:33:16,370
- Waarom niet?
- Je leeft voor jezelf. Ik niet!

552
00:33:16,912 --> 00:33:18,038
Ik heb Kristy.

553
00:33:23,794 --> 00:33:25,129
Wil je wat meer waarheid?

554
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Nee.

555
00:33:26,380 --> 00:33:27,381
Jammer.

556
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Het is onbeleefd en het is verkeerd,
maar het gaat om het geld.

557
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
Ze houdt je tegen, man.

558
00:33:37,099 --> 00:33:41,437
Je bent een drenkeling
en ze is een anker om je nek.

559
00:33:41,520 --> 00:33:43,314
Zij maakt alle keuzes.

560
00:33:43,397 --> 00:33:44,565
Nee, dat is niet...

561
00:33:44,648 --> 00:33:45,900
- Ja!
- Nee.

562
00:33:47,902 --> 00:33:49,069
Ik hou van Kristy.

563
00:33:50,279 --> 00:33:52,114
Ze is het liefste meisje ter wereld.

564
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
Ze heeft geen gemeen bot
in haar lichaam.

565
00:33:57,536 --> 00:34:00,080
Maar ik hou van je als een broer,
en dat weet jij.

566
00:34:03,959 --> 00:34:06,670
En dit doet pijn als ik zeg:
en misschien heb ik het mis...

567
00:34:10,424 --> 00:34:11,425
maar ik mis je.

568
00:34:13,719 --> 00:34:14,929
Ik mis je heel erg.

569
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
Ik mis onze vriendschap.

570
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
Heel veel.

571
00:34:31,862 --> 00:34:33,405
Kus mij.

572
00:34:39,411 --> 00:34:41,538
Maar onthoud wat ik zei.

573
00:34:43,499 --> 00:34:45,292
- Hoe zit het met Erin?
- Hoe zit het met Erin?

574
00:34:46,210 --> 00:34:47,711
Heb je geen gevoelens voor haar?

575
00:34:47,795 --> 00:34:51,465
Nee, en ik hoop dat ze er geen voor mij heeft.

576
00:34:51,840 --> 00:34:54,677
Je hoeft geen gevoelens te hebben
met iemand naar bed gaan,

577
00:34:54,843 --> 00:34:59,265
en het feit dat je het zegt geeft dat aan
hoe parochiaal je bent geworden.

578
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
Uh-huh.

579
00:35:01,725 --> 00:35:03,560
Ik denk het niet
er is iets parochiaals

580
00:35:03,644 --> 00:35:05,854
over een man die van een vrouw houdt.

581
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Bewaar dat voor
de teksten van de Broadway-show.

582
00:35:07,815 --> 00:35:09,775
Het is niets om je leven naar te leiden.

583
00:35:11,151 --> 00:35:13,988
Ik ben erg teleurgesteld in je, Jake.

584
00:35:14,613 --> 00:35:16,407
Je zou meer moeten doen dan dit.

585
00:35:17,408 --> 00:35:18,784
Het gaat prima met mij.

586
00:35:19,827 --> 00:35:21,328
- Dat kun je denken.
- Ik doe.

587
00:35:23,414 --> 00:35:24,999
Er is meer in het leven
dan seks krijgen.

588
00:35:27,710 --> 00:35:29,044
Dat kun je ook denken.

589
00:36:09,752 --> 00:36:10,753
Chukkah

590
00:36:13,839 --> 00:36:15,090
Chukkah

591
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
Chukkah

592
00:36:24,725 --> 00:36:25,726
Chukkah

593
00:36:25,809 --> 00:36:27,269
Kom het halen
Kom het halen

594
00:36:27,353 --> 00:36:28,937
Kom het halen

595
00:36:30,064 --> 00:36:32,775
Ik hou van deze plek! Dit is geweldig!

596
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
Kun je het geloven,
Drie dollar voor een biertje?

597
00:36:37,029 --> 00:36:39,698
Ik heb er drie betaald! Daar hou ik van! Het is geweldig!

598
00:36:54,463 --> 00:36:55,464
Chukkah

599
00:36:58,342 --> 00:36:59,385
Chukkah

600
00:36:59,468 --> 00:37:01,512
Verlangen

601
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Chukkah

602
00:37:05,557 --> 00:37:06,600
Chukkah

603
00:37:06,683 --> 00:37:09,103
Verlangen

604
00:37:09,520 --> 00:37:10,521
Chukkah

605
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
Chukkah

606
00:37:14,233 --> 00:37:16,402
Verlangen

607
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
Chukkah

608
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Chukkah

609
00:37:21,407 --> 00:37:23,867
Verlangen

610
00:37:23,951 --> 00:37:24,952
Chukkah

611
00:37:25,035 --> 00:37:26,203
Suiker

612
00:37:27,955 --> 00:37:29,623
Ik heb je gemist

613
00:37:31,458 --> 00:37:33,127
En ik heb me afgevraagd

614
00:37:34,795 --> 00:37:36,964
Waar je je verbergt

615
00:37:38,757 --> 00:37:41,844
Ik ben een vuurbal geweest

616
00:37:43,804 --> 00:37:46,056
In je armen, verlangen

617
00:37:47,182 --> 00:37:49,393
En ik heb me afgevraagd

618
00:37:49,476 --> 00:37:52,396
Waar je je verbergt

619
00:37:53,897 --> 00:37:54,982
Chukkah

620
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
Wat je krijgt is wat je ziet

621
00:37:57,568 --> 00:37:58,569
Chukkah

622
00:37:58,652 --> 00:38:01,029
Verlangen

623
00:38:01,113 --> 00:38:02,114
Chukkah

624
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Wat je krijgt is wat je ziet

625
00:38:04,950 --> 00:38:05,951
Chukkah

626
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Verlangen

627
00:38:08,287 --> 00:38:10,414
Ik vroeg me af

628
00:38:11,957 --> 00:38:14,543
Ik ben zo terug, oké?
Wacht jij hier?

629
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
En ik vroeg het me af

630
00:38:19,047 --> 00:38:21,633
Waar je je verbergt

631
00:38:23,051 --> 00:38:26,180
Ik ben een vuurbal geweest

632
00:38:28,056 --> 00:38:30,392
In je armen, verlangen

633
00:38:31,560 --> 00:38:33,937
En ik heb me afgevraagd

634
00:38:35,355 --> 00:38:37,024
Waar je je verbergt

635
00:38:39,109 --> 00:38:41,778
Wat je krijgt is wat je ziet

636
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Chukkah

637
00:38:42,946 --> 00:38:45,449
Verlangen

638
00:38:45,532 --> 00:38:46,533
Chukkah

639
00:38:46,617 --> 00:38:49,286
Wat je krijgt is wat je ziet

640
00:38:50,370 --> 00:38:55,083
Verlangen

641
00:39:02,382 --> 00:39:03,634
Genieten van de muziek?

642
00:39:07,638 --> 00:39:09,431
Sorry. Het damestoilet
was te druk.

643
00:39:09,515 --> 00:39:11,391
Je vindt het niet erg, hè?

644
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
Nee, helemaal niet.

645
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
Chukkah

646
00:39:18,982 --> 00:39:19,983
Chukkah

647
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
Chukkah

648
00:39:27,491 --> 00:39:29,701
Verlangen

649
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
Kom je hier veel?

650
00:39:34,081 --> 00:39:35,249
Veel?

651
00:39:36,667 --> 00:39:39,127
Ik weet niet of je veel zou zeggen.
Twee keer vanavond.

652
00:39:39,294 --> 00:39:42,881
Maar ik had eerder koffie,
dan een biertje.

653
00:39:43,090 --> 00:39:45,425
Ik bedoelde de plek. De club.

654
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Oh.

655
00:39:50,556 --> 00:39:51,557
Ciao!

656
00:40:05,696 --> 00:40:08,490
Hallo, Linksy.
Hoe is het met de buurtgigilo?

657
00:40:11,702 --> 00:40:16,248
Nou, linkse jongen,
over deze Valerie Blake.

658
00:40:16,373 --> 00:40:18,041
- Is zij, weet je...
- Nee.

659
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Kristy?

660
00:40:43,817 --> 00:40:46,361
Heb je dat gehoord? Kris?

661
00:40:51,074 --> 00:40:52,284
O, mijn God.

662
00:41:53,428 --> 00:41:54,429
Hallo, Jake.

663
00:42:01,228 --> 00:42:03,814
Je hebt de deur niet op slot gedaan.
Is het goed dat ik binnenkwam?

664
00:42:04,106 --> 00:42:05,232
Hoe heb je mij gevonden?

665
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
Ik heb naar je gekeken.

666
00:42:09,569 --> 00:42:13,782
Je moet weten: ik maak er geen gewoonte van
om bij mensen thuis binnen te lopen.

667
00:42:14,157 --> 00:42:15,409
Het is oké.

668
00:42:20,372 --> 00:42:21,665
Je bent bang.

669
00:42:23,041 --> 00:42:24,084
Oh.

670
00:42:25,001 --> 00:42:26,211
Ik weet het niet, II...

671
00:42:28,130 --> 00:42:32,426
Ik denk dat ik een emotie ervaar
dat is nog niet gedefinieerd.

672
00:42:35,971 --> 00:42:38,181
Hoe meer ik je probeer uit te leggen waarom

673
00:42:38,849 --> 00:42:40,350
en hoe ik hier terecht ben gekomen...

674
00:42:42,769 --> 00:42:44,229
des te minder zouden we het allebei begrijpen.

675
00:42:44,563 --> 00:42:46,064
Waarschijnlijk.

676
00:42:48,066 --> 00:42:53,196
Ik zal alleen zeggen dat ik een heel diep gevoel heb
en een bepaald gevoel over jou.

677
00:42:55,365 --> 00:42:56,742
Geloof jij in het lot?

678
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
Vanaf nu zal ik dat doen.

679
00:43:01,079 --> 00:43:02,539
Het was de bedoeling dat we dat zouden zijn.

680
00:43:03,707 --> 00:43:06,668
Sinds enkele jaren is
je hebt het gevoel gehad dat er iets ontbrak.

681
00:43:06,960 --> 00:43:10,505
Je droeg een leegte met je mee,
en ik ben geboren om het te vullen.

682
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Wij kunnen er niets aan doen.

683
00:43:23,935 --> 00:43:27,981
Ons leven tot nu toe is dat geweest
de opmaat naar dit moment.

684
00:43:29,566 --> 00:43:30,901
Nu is het gebeurd,

685
00:43:30,984 --> 00:43:33,904
en al die leegte die je voelde
is verdwenen.

686
00:43:36,072 --> 00:43:38,742
Het is niet verkeerd. Geen schuldgevoel.

687
00:43:39,618 --> 00:43:42,454
Het is het lot. Je kon het niet voorkomen.

688
00:43:43,955 --> 00:43:47,000
Geen schuldgevoel, alleen plezier.

689
00:43:50,295 --> 00:43:53,757
Je hebt verder niets nodig
voor de rest van je leven.

690
00:43:59,513 --> 00:44:00,639
Wij hebben geen keus?

691
00:44:00,722 --> 00:44:02,349
Wij hebben geen keuze.

692
00:44:04,935 --> 00:44:06,269
Wij zijn het lot.

693
00:44:07,687 --> 00:44:10,482
Jake, je droomt weer, lieverd.

694
00:44:17,239 --> 00:44:19,616
Schat, wat is er gebeurd?

695
00:44:21,117 --> 00:44:22,494
Slechte droom.

696
00:44:24,746 --> 00:44:29,209
Waarom kon ik niet accepteren wie ik was,
wat ik was en waar ik was?

697
00:44:29,626 --> 00:44:32,420
Waarom kon ik niet zijn zoals iedereen?
in de trein?

698
00:44:32,712 --> 00:44:34,756
Waren het hersenloze, anonieme drones?

699
00:44:34,840 --> 00:44:38,301
de geur van geld volgen
naar een zinloos, vergeten einde?

700
00:44:38,385 --> 00:44:40,512
Of dragers van een groot geheim

701
00:44:40,637 --> 00:44:42,722
dat liet hen toe
om blij te zijn in dit leven

702
00:44:42,806 --> 00:44:45,016
Ik was zo onwillig om te omhelzen?

703
00:44:45,642 --> 00:44:48,144
En wat was de afspraak
met die rare droom?

704
00:44:49,020 --> 00:44:52,691
Zoveel vragen, zo weinig antwoorden.

705
00:44:55,026 --> 00:44:58,488
Kom op! 17, 18. Wat is het probleem?

706
00:44:58,572 --> 00:44:59,656
Wat verwacht je?

707
00:44:59,739 --> 00:45:01,366
Je bent hier al een jaar,
anderhalf jaar.

708
00:45:01,575 --> 00:45:05,453
Vijf, tien jaar, je zult aan de slag zijn
deze onzin in je slaap.

709
00:45:06,580 --> 00:45:10,000
Het is niet mijn bedoeling om advertenties te schrijven
tien jaar vanaf nu. Bedankt.

710
00:45:10,834 --> 00:45:12,961
O, wat? Dit is slechts tijdelijk?

711
00:45:13,044 --> 00:45:14,421
Ja, heel.

712
00:45:15,005 --> 00:45:20,176
Ik had dezelfde gevoelens op jouw leeftijd.
Ik ben zelfs een keer gestopt.

713
00:45:20,260 --> 00:45:21,261
Heb je dat gedaan?

714
00:45:21,344 --> 00:45:22,762
Mmm-hmm. Om een ​​boek te schrijven.

715
00:45:22,888 --> 00:45:24,014
- Ja?
- Ja.

716
00:45:24,264 --> 00:45:26,308
En ik bouwde zes vogelhuisjes,

717
00:45:26,391 --> 00:45:30,687
20 pond aankomen,
5.000 uur tv gekeken,

718
00:45:30,812 --> 00:45:33,773
schreef anderhalve pagina,
genaamd Howard,

719
00:45:33,857 --> 00:45:35,358
Ik heb mijn oude baan terug.

720
00:45:35,650 --> 00:45:38,945
Iedereen probeert het
en iedereen komt terug.

721
00:45:39,487 --> 00:45:41,698
Het zeldzame individu breekt uit.

722
00:45:42,282 --> 00:45:44,701
Maar het komt te weinig voor
overweging te rechtvaardigen.

723
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Vergeet het.

724
00:45:47,662 --> 00:45:49,456
Je kijkt naar het zeldzame individu,

725
00:45:50,040 --> 00:45:52,083
omdat ik aan het uitbarsten ben.

726
00:45:52,208 --> 00:45:58,048
Luister, ik meet mijn leven
in graden van geluk.

727
00:45:58,590 --> 00:46:03,136
Ik ondersteun mijn familie
op een manier waar ik blij van word.

728
00:46:03,637 --> 00:46:07,807
Ik heb een mooi huis.
Ik heb een hele mooie auto.

729
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
En één keer per jaar
Ik schrijf een advertentie waar ik trots op ben.

730
00:46:13,772 --> 00:46:14,940
En dat is wat je wilt?

731
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Nee, dat is wat ik neem.

732
00:46:17,776 --> 00:46:19,611
Je krijgt nooit wat je wilt.

733
00:46:20,737 --> 00:46:24,324
De jongens die van de brug springen
op hun 40e verjaardag

734
00:46:24,449 --> 00:46:26,910
zijn degenen die meer willen
dan ze ooit zullen krijgen.

735
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Je maakt me helemaal depressief.

736
00:46:30,830 --> 00:46:31,998
Ja?

737
00:46:32,082 --> 00:46:34,000
Denk eens aan wat ik mezelf aandoe.

738
00:46:34,709 --> 00:46:38,088
Hij was mijn baas.
Ik geloofde stiekem dat hij doodsbang was

739
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
dat ik iets zou kunnen maken
van mezelf buiten het veld.

740
00:46:41,466 --> 00:46:43,927
Als ik dat deed, zou hij eraan herinnerd worden
in levende kleur

741
00:46:44,010 --> 00:46:45,387
van zijn eigen mislukkingen.

742
00:46:45,845 --> 00:46:47,931
Het laatste wat ik op dit moment nodig had
in mijn leven

743
00:46:48,014 --> 00:46:51,768
was een 36-jarige manisch-depressief
mij mijn jeugd misgunnen.

744
00:46:52,143 --> 00:46:54,270
Ik was bang genoeg
dat het aan het verdampen was.

745
00:46:54,646 --> 00:46:55,939
Wen er maar aan, vriend.

746
00:46:57,148 --> 00:46:58,233
Het wordt alleen maar erger.

747
00:47:11,746 --> 00:47:13,498
Heb je ooit eerder een baby vastgehouden?

748
00:47:13,581 --> 00:47:14,582
Nee.

749
00:47:14,666 --> 00:47:16,209
- Wil je dat?
- Ja.

750
00:47:17,377 --> 00:47:18,795
Ga hier zitten.

751
00:47:33,518 --> 00:47:36,104
Kristy, hier, nu meteen.

752
00:47:40,358 --> 00:47:42,402
Nu. Nee, niet later, nu. Seks nu.

753
00:47:44,446 --> 00:47:45,864
Schat, we gaan nu seks hebben.

754
00:47:47,907 --> 00:47:49,200
Kunnen we nu seks hebben?

755
00:47:49,909 --> 00:47:53,204
Wil je met mij paren?
Wil je paren?

756
00:48:12,724 --> 00:48:15,143
Sorry jongens, ga even wandelen.

757
00:48:32,285 --> 00:48:35,705
Rus, wat ik ga doen
vanavond voor je dochter...

758
00:49:18,456 --> 00:49:21,084
Kristy? Ik ga nu slapen, schat.

759
00:49:21,417 --> 00:49:24,796
Dus als je binnenkomt,
Pas op dat je mij niet wakker maakt,

760
00:49:24,963 --> 00:49:27,215
omdat ik echt moe ben.

761
00:49:28,883 --> 00:49:30,343
Oké?

762
00:49:31,136 --> 00:49:34,139
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon hondsmoe.

763
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
En morgen heb ik een grote dag.

764
00:49:39,644 --> 00:49:43,606
Een van de domste en minste
effectieve methoden om een vrouw te verleiden.

765
00:49:44,149 --> 00:49:47,777
De logica is dat, door mezelf te maken
lijkt ongeïnteresseerd in seks,

766
00:49:47,986 --> 00:49:50,488
ze zal worden uitgedaagd. Het heeft nooit gewerkt.

767
00:49:51,156 --> 00:49:53,074
Maar dat was geen reden om te stoppen met proberen.

768
00:51:23,414 --> 00:51:25,375
Voor de eerste keer
in onze relatie,

769
00:51:25,458 --> 00:51:27,085
zij nam het initiatief.

770
00:51:27,835 --> 00:51:31,172
Plotseling, en zonder waarschuwing,
het spel had zich tegen de jager gekeerd.

771
00:51:31,631 --> 00:51:34,259
Ze vergiste mij
voor iemand anders.

772
00:51:34,717 --> 00:51:37,178
Ze was begonnen met drinken
in de middagen.

773
00:51:37,595 --> 00:51:40,056
Ze hield van mij.

774
00:51:40,807 --> 00:51:43,101
Ik miste het doel, maar raakte de boom.

775
00:52:37,322 --> 00:52:38,823
Kunststof vliegwiel!

776
00:52:39,657 --> 00:52:41,159
Waarschijnlijk is de benzine op.

777
00:52:41,242 --> 00:52:42,535
Je benzine is op!

778
00:52:42,618 --> 00:52:44,871
Zie je dit? Zit erop.

779
00:52:45,038 --> 00:52:48,041
Hoi! Ik ben rubber, jij bent lijm.

780
00:52:48,207 --> 00:52:50,668
Wat je ook zegt, het stuitert van mij af
en blijft aan je plakken.

781
00:52:50,960 --> 00:52:52,253
Plak dit!

782
00:52:54,088 --> 00:52:55,173
Van jou!

783
00:52:55,256 --> 00:52:56,674
Ook die van jou!

784
00:53:10,563 --> 00:53:12,190
Het is jij en ik.

785
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
Ciao!

786
00:53:35,755 --> 00:53:38,925
Drummen man
Hij is een drumman

787
00:53:40,134 --> 00:53:43,513
Niemand trapt tegen een drumstel
Net zoals hij dat kan

788
00:53:44,764 --> 00:53:48,476
Alles over romantische meisjes
Hij weet niets

789
00:53:49,185 --> 00:53:52,563
Maar als hij rockt op de drums
Je weet dat hij heel gemeen is

790
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
Graaf die man die op die kruk zit

791
00:53:55,942 --> 00:53:58,069
Hij is een koeienhuid-schoppende dwaas

792
00:53:59,987 --> 00:54:01,989
Swingende meneer T

793
00:55:06,596 --> 00:55:08,139
Kan ik iemand iets geven?

794
00:55:08,848 --> 00:55:12,185
Ja. Diner, mevrouw!
Hoe zit het? Laten we gaan.

795
00:55:41,631 --> 00:55:45,134
Dit is goed, Jake.
Je bent een echte barbecuechef.

796
00:55:46,511 --> 00:55:48,095
Wat mij fascineert
zo heb je het...

797
00:55:48,930 --> 00:55:52,892
bloed rauw aan één kant
en aan de andere kant verkoold tot knapperig.

798
00:55:54,602 --> 00:55:56,687
- Mijn steak is prima, Russ.
- De mijne ook, lieverd.

799
00:55:57,313 --> 00:55:59,982
Wat is dit?
Wat, is dit vuil hier?

800
00:56:01,817 --> 00:56:03,069
Heb je iets gezegd, Jake?

801
00:56:03,152 --> 00:56:04,153
Nee.

802
00:56:05,530 --> 00:56:07,532
Waarom klaag je
over alles?

803
00:56:07,615 --> 00:56:08,866
Ik klaag niet.

804
00:56:08,950 --> 00:56:10,159
Dat ben je zeker.

805
00:56:10,243 --> 00:56:12,328
Nee, wil je horen klagen?

806
00:56:12,870 --> 00:56:16,249
Missy, wanneer kom je?
je kont in de versnelling

807
00:56:16,332 --> 00:56:18,251
en mij een kleinkind bezorgen?

808
00:56:18,334 --> 00:56:19,919
Ik denk dat het ook tijd wordt,
Rus.

809
00:56:20,002 --> 00:56:22,004
Eindelijk zijn we het ergens over eens.

810
00:56:22,213 --> 00:56:24,423
Alles op zijn tijd!

811
00:56:25,007 --> 00:56:27,093
In het belang van de cripe,
ze zijn net verhuisd naar een huis.

812
00:56:27,218 --> 00:56:30,304
Zet geen druk op druk.
Wat is de haast?

813
00:56:30,388 --> 00:56:31,514
Ik ben bij je, Jim.

814
00:56:32,139 --> 00:56:33,933
Ik heb een vreselijke tijd gehad
met Kristy's geboorte,

815
00:56:34,016 --> 00:56:35,643
Ik verloor haar bijna tijdens de bevalling.

816
00:56:36,018 --> 00:56:38,020
Maar als ze wil wachten,
Het gaat goed met mij.

817
00:56:38,145 --> 00:56:42,441
Ik vind het gewoon vreemd
ze zijn vier jaar getrouwd

818
00:56:42,567 --> 00:56:44,235
en ze praten niet eens over kinderen.

819
00:56:44,735 --> 00:56:45,778
Het was een stuitligging.

820
00:56:46,404 --> 00:56:48,531
De vrouwen in mijn familie
heb zulke kleine heupen.

821
00:56:49,699 --> 00:56:52,743
Het was pijnlijk en het was angstaanjagend.

822
00:56:52,827 --> 00:56:54,662
Het gaat nu goed met je,

823
00:56:55,246 --> 00:56:57,873
dus waarom erover nadenken,
in de zoete naam van Christus?

824
00:56:58,916 --> 00:57:01,085
Je wist het niet totdat het voorbij was.

825
00:57:01,168 --> 00:57:03,254
Hoe kon ik? Ik was aan het golfen.

826
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
Lieverd, je zou goddelijke baby's krijgen.

827
00:57:06,882 --> 00:57:08,259
Denk je er niet over na?

828
00:57:08,718 --> 00:57:11,971
Mam, dat is een persoonlijke kwestie.

829
00:57:13,222 --> 00:57:16,726
Nou ja, het is een familiezaak.
Wij zijn gewoon nieuwsgierig.

830
00:57:18,060 --> 00:57:20,021
Wat is er aan de hand?

831
00:57:20,396 --> 00:57:22,356
Ze zullen kinderen krijgen
als ze kinderen hebben.

832
00:57:23,399 --> 00:57:24,734
Misschien zijn ze er nog niet klaar voor.

833
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
Worden het swingers?
de rest van hun leven? Is dat het?

834
00:57:28,362 --> 00:57:31,157
Hebben je ouders je geprikkeld?
om kinderen te krijgen?

835
00:57:31,407 --> 00:57:35,620
Er was geen tijd om mij te prikkelen.
Nee, ik kreeg meteen mijn kinderen.

836
00:57:35,703 --> 00:57:40,249
Bij mijn bedrijf,
iedereen van mijn leeftijd of rond mijn leeftijd

837
00:57:40,374 --> 00:57:43,753
heeft een foto op hun bureau
van een kleinkind.

838
00:57:43,836 --> 00:57:47,048
Ik heb een foto van haar op mijn bureau.

839
00:57:47,131 --> 00:57:51,594
Wat ik op mijn bureau wil hebben
is een foto van een kleinkind!

840
00:57:52,053 --> 00:57:53,846
Tja, wie zou dat niet willen?

841
00:57:53,929 --> 00:57:57,892
Maar dit is één ding waar we naartoe gaan
geduld op moeten hebben.

842
00:57:58,017 --> 00:57:59,602
In het tempo waarin deze twee gaan,

843
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Ik ga met pensioen
voordat ze er aan toe komen.

844
00:58:01,854 --> 00:58:04,440
Dan is er geen bureau
om een foto op te zetten!

845
00:58:08,486 --> 00:58:09,487
Ben je boos?

846
00:58:11,489 --> 00:58:12,490
Nee.

847
00:58:12,948 --> 00:58:14,408
Wilt u liever niet praten?

848
00:58:22,083 --> 00:58:25,544
Het gaat goed met me.
Waar wil je over praten?

849
00:58:25,920 --> 00:58:27,213
Weet je.

850
00:58:27,838 --> 00:58:28,839
Kinderen?

851
00:58:29,507 --> 00:58:30,508
Wil je kinderen?

852
00:58:30,591 --> 00:58:31,759
Nietwaar?

853
00:58:32,385 --> 00:58:33,469
Het is onomkeerbaar.

854
00:58:33,552 --> 00:58:34,553
Dus?

855
00:58:36,514 --> 00:58:39,016
Niet in de stemming
voor onomkeerbare actie.

856
00:58:39,100 --> 00:58:40,976
Laten we gaan slapen.

857
00:58:41,394 --> 00:58:42,812
Onze ouders hebben...

858
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
Heeft alles vervormd.

859
00:58:52,029 --> 00:58:53,906
Het is geen goed moment om serieus te praten.

860
00:58:56,534 --> 00:58:57,702
Ga slapen.

861
00:59:07,628 --> 00:59:11,298
Als ik je iets vertel,
Beloof je dat je niet boos wordt?

862
00:59:14,427 --> 00:59:15,594
Wat is het?

863
00:59:17,596 --> 00:59:18,889
Beloof je dat je niet boos wordt?

864
00:59:20,474 --> 00:59:23,102
- Vertel me wat het is.
- Beloof dat je niet boos wordt.

865
00:59:25,146 --> 00:59:27,189
Oké, ik beloof dat ik niet boos zal worden.

866
00:59:32,570 --> 00:59:34,947
Ik ben gestopt met de pil
drie maanden geleden.

867
01:00:01,348 --> 01:00:02,641
Blijf lachen, Briggsie!

868
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
Kun je de baby hoger houden?

869
01:00:07,313 --> 01:00:08,731
Hij heeft al een bloedneus.

870
01:00:08,939 --> 01:00:12,026
Howard, dit is het stomste wat er is
Ik heb het ooit in mijn leven gedaan.

871
01:00:12,318 --> 01:00:15,404
Laat de trofee niet met pensioen gaan.
Je carrière begint nog maar net.

872
01:00:15,488 --> 01:00:17,281
Een oude rotzooi gaat met pensioen,

873
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
dus ik moet een halve dag vrij nemen

874
01:00:18,657 --> 01:00:21,535
en laat mij op de foto
met iemands kindje. Sorry.

875
01:00:21,619 --> 01:00:25,915
Iedereen op de rekening doet het.
Jij bent niets bijzonders.

876
01:00:25,998 --> 01:00:29,251
Huurden ze ons in om te ontwikkelen?
hun advertentie of de clown spelen?

877
01:00:29,585 --> 01:00:32,379
- Beide.
- Ik haat dit. Ik haat dit!

878
01:00:32,463 --> 01:00:35,132
Je kunt even ontspannen.
Ik moet de lichten resetten.

879
01:00:38,552 --> 01:00:40,095
Howard, dit is belachelijk.

880
01:00:40,179 --> 01:00:43,557
Je vrouw ziet deze foto's,
ze zal je om nakomelingen smeken.

881
01:00:43,641 --> 01:00:46,185
Hoe heb je het zo lang volgehouden?

882
01:00:46,560 --> 01:00:48,771
Mijn reproductieve leven
zijn jouw zaken niet.

883
01:00:48,854 --> 01:00:50,523
Waar is de moeder?

884
01:00:50,606 --> 01:00:52,358
Ik weet het niet. Hier in de buurt, ergens.

885
01:00:52,441 --> 01:00:54,777
Bedankt, jongens. Kom op.

886
01:01:01,826 --> 01:01:03,494
Oeps. Sorry.

887
01:01:03,994 --> 01:01:07,414
Oh. Wauw. Sorry.
Zullen we dansen?

888
01:01:08,290 --> 01:01:09,291
Geef me een pauze.

889
01:01:18,425 --> 01:01:20,052
- Is dit van jou?
- Nee.

890
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
Van bloemen in je haar

891
01:01:33,732 --> 01:01:35,109
Naar airconditioning

892
01:01:35,192 --> 01:01:37,695
Kinderen die overstappen op Apple-computers

893
01:01:37,778 --> 01:01:39,405
Maar je moet dit onthouden

894
01:01:39,488 --> 01:01:42,116
Als je een kus voelt
Je moet loslaten

895
01:01:42,199 --> 01:01:43,868
Je gedachten gaan yo!

896
01:01:43,951 --> 01:01:49,540
Wikkel mij in een blauwe lucht

897
01:01:49,623 --> 01:01:54,461
Nog nooit zo vol liefde geweest

898
01:01:57,882 --> 01:02:01,135
Picasso zei dat het een misdaad was
doe het nog een keer

899
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Om jezelf te imiteren
is een gevaar voor uw gezondheid

900
01:02:03,929 --> 01:02:06,473
Maar er is dit ding
dat gebeurt in het voorjaar

901
01:02:06,849 --> 01:02:09,768
Je moet loslaten
Je gedachten gaan yo!

902
01:02:09,852 --> 01:02:15,274
Wikkel mij in een blauwe lucht

903
01:02:15,608 --> 01:02:20,195
Nog nooit zo vol liefde geweest

904
01:03:12,414 --> 01:03:13,582
Mijn schuld.

905
01:03:22,841 --> 01:03:25,094
Zij was het, in haar ondergoed.

906
01:03:25,552 --> 01:03:28,138
Ik voelde dat er een reden moest zijn
waarom ik haar weer zag.

907
01:03:44,655 --> 01:03:45,698
Oh!

908
01:03:48,826 --> 01:03:49,910
Hè? Hè?

909
01:03:49,994 --> 01:03:51,787
Nou, dan vertel je hem...
Zeg hem dat hij moet stoppen...

910
01:03:51,870 --> 01:03:54,373
Wauw, wauw, wauw!
Hé, wacht even.

911
01:03:55,374 --> 01:03:56,959
Ik wil dit niet doen
de hele dag.

912
01:03:57,042 --> 01:03:58,210
Blijf gewoon van mij af.

913
01:03:58,419 --> 01:04:00,295
Ik kan zo niet werken!

914
01:04:26,155 --> 01:04:27,364
Je bent getrouwd.

915
01:04:31,201 --> 01:04:32,578
De ring.

916
01:04:33,912 --> 01:04:35,664
Ja, dat ben ik.

917
01:04:36,957 --> 01:04:40,002
- Het is oké. Ik ben ook getrouwd.
- Echt?

918
01:04:41,211 --> 01:04:43,756
Ik was te jong, hij was te jong.

919
01:04:45,466 --> 01:04:46,675
Ik ben ook jong getrouwd.

920
01:04:46,800 --> 01:04:48,052
- Echt?
- Ja.

921
01:04:50,846 --> 01:04:52,973
- Ben je nog steeds verliefd op haar?
- Ja.

922
01:04:55,893 --> 01:04:59,688
- Ja, absoluut.
- Absoluut?

923
01:05:02,149 --> 01:05:05,986
Als je nog steeds verliefd op haar bent,
Hoe komt het dat je hier bij mij bent?

924
01:05:16,038 --> 01:05:20,000
- Het is oké. Je bent nerveus.
- Nerveus?

925
01:05:20,292 --> 01:05:21,585
- Ik ben niet zenuwachtig.
- Kom op.

926
01:05:25,506 --> 01:05:26,507
Hoi!

927
01:05:29,426 --> 01:05:34,515
- Waarom denk je dat ik zenuwachtig ben?
- Omdat je niet weet wat je wilt.

928
01:06:05,546 --> 01:06:10,801
Dit is dus voor wanneer
je voelt je weer gelukkig

929
01:06:11,593 --> 01:06:15,889
En dit is voor als je verdrietig bent

930
01:06:17,349 --> 01:06:24,064
En dit is voor als je iets voelt

931
01:06:29,278 --> 01:06:31,238
Oeh...

932
01:06:32,698 --> 01:06:36,243
Als de minuten slepen

933
01:06:40,747 --> 01:06:44,084
Oeh...

934
01:06:44,168 --> 01:06:47,421
Als de minuten slepen

935
01:06:52,926 --> 01:06:58,056
Oeh...

936
01:07:04,396 --> 01:07:09,109
Oeh...

937
01:08:48,083 --> 01:08:49,626
Je bent laat thuis.

938
01:08:55,966 --> 01:08:58,969
- Je liet me schrikken.
- Het spijt me. Heb je gegeten?

939
01:08:59,177 --> 01:09:03,098
- Ja, ik heb iets in de stad.
- Ik ben vandaag terug naar de dokter geweest.

940
01:09:03,432 --> 01:09:06,435
- O ja. Alles in orde?
- Mijn tests zijn allemaal binnen.

941
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
- Ja?
- Ik ben het niet. Het gaat goed met me.

942
01:09:11,273 --> 01:09:13,734
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat het goed met me gaat.

943
01:09:16,069 --> 01:09:18,947
Het gaat duidelijk niet met je,
als u niet zwanger kunt worden.

944
01:09:19,448 --> 01:09:23,368
- Ik kan zwanger worden.
- Waarom ben je dan niet zwanger?

945
01:09:23,910 --> 01:09:26,330
Omdat je mij niet zwanger kunt maken.

946
01:09:33,337 --> 01:09:36,465
- Geloof je dat?
- Het is niets om je voor te schamen.

947
01:09:37,591 --> 01:09:38,633
Wie schaamt zich?

948
01:09:38,925 --> 01:09:41,678
Mijn moeder zei dat mijn vader hetzelfde was,
maar het is allemaal gelukt.

949
01:09:41,762 --> 01:09:44,264
Je moeder? Heb je haar hierover verteld?

950
01:09:45,098 --> 01:09:48,435
Heeft iemand in de buurt gedaan
hoor je er niets over? Was het op het nieuws?

951
01:09:49,561 --> 01:09:50,937
Ik zal je wat vertellen.

952
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Laten we je ouders uitnodigen

953
01:09:52,522 --> 01:09:54,232
en zet wat stoelen neer
aan het eind van het bed.

954
01:09:54,316 --> 01:09:56,068
Hoe zou dat zijn?
Een beetje thuisinstructie, hè?

955
01:09:56,401 --> 01:09:59,029
Pak je kont
iets hoger, Jake.

956
01:09:59,112 --> 01:10:00,989
Russ, hij weet wat hij doet.

957
01:10:01,365 --> 01:10:05,243
Als hij wist wat hij deed,
We zouden nu grootouders zijn.

958
01:10:05,952 --> 01:10:07,204
Ik weet zeker dat je vader dat wel zou hebben gedaan
veel tips voor mij!

959
01:10:07,287 --> 01:10:10,874
Verdomd! Heb je het je moeder verteld? Jezus!

960
01:10:17,923 --> 01:10:19,633
Het zou kunnen
een heel eenvoudig probleem.

961
01:10:19,716 --> 01:10:21,259
Welk probleem? Er is geen probleem.

962
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
Vergeleken met wat ik moest doormaken,
uw test is eenvoudig.

963
01:10:28,433 --> 01:10:30,060
Wat is het probleem?

964
01:10:30,394 --> 01:10:33,397
- Zou je dat graag willen doen?
- Ik zou helpen.

965
01:10:33,605 --> 01:10:37,359
Heel grappig.
Nou, het spijt me, schat.

966
01:10:37,526 --> 01:10:41,321
Als het goed met jou gaat en ik niet,
Ik kan er niets aan doen.

967
01:10:41,488 --> 01:10:43,115
Het spijt me. Ik voel me slecht, maar...

968
01:10:43,198 --> 01:10:45,325
Als je een probleem hebt,
het kan worden behandeld.

969
01:10:45,409 --> 01:10:49,329
Chirurgie? Dat is precies de plek waar
Ik wil graag een operatie ondergaan, dank je.

970
01:10:49,454 --> 01:10:53,834
Ik wil graag dat mannen rondsnuffelen
met scalpels op mijn kruis.

971
01:10:53,917 --> 01:10:56,837
Nee, niemand raakt mijn ballen aan.

972
01:10:59,756 --> 01:11:03,343
Misschien is dit niet echt de plek
om dit te bespreken.

973
01:11:03,510 --> 01:11:06,138
- Waarom ben je een baby?
- Dat ben ik niet!

974
01:11:06,263 --> 01:11:08,640
Ja, dat ben je. Weet je hoeveel mannen
moet je dit doormaken?

975
01:11:08,849 --> 01:11:12,269
Welk getal min één ook is,
omdat ik het niet doe.

976
01:11:12,436 --> 01:11:16,523
Ik wist dat je een baby zou zijn, dus belde ik
Dr. Stanky en vroeg wat er aan de hand is.

977
01:11:17,023 --> 01:11:18,400
Heb je dokter Stanky gebeld?

978
01:11:28,243 --> 01:11:29,411
Oké, wat is er aan de hand?

979
01:11:30,287 --> 01:11:32,873
Een paar minuten
en een klein plastic bekertje.

980
01:11:35,876 --> 01:11:38,044
Het is allemaal heel discreet
en professioneel.

981
01:12:01,443 --> 01:12:05,822
- Hallo, kan ik je helpen?
- Ja, ja. Jefferson Briggs.

982
01:12:08,783 --> 01:12:13,705
Nou, ik heb mijn sp... mijn... mijn...

983
01:12:14,039 --> 01:12:15,499
- Mijn...
- Voorbeeld?

984
01:12:16,082 --> 01:12:18,543
Mm. Ja, monster. Ja.

985
01:12:20,921 --> 01:12:22,881
- Alsjeblieft, oké.
- Bedankt.

986
01:12:25,050 --> 01:12:27,636
Het spijt me. Weet je het zeker
Zit er hier iets in?

987
01:12:58,375 --> 01:13:01,920
Mijn onvermogen om Kristy zwanger te maken
kreeg de schuld van strakke korte broeken,

988
01:13:02,379 --> 01:13:04,589
iets te doen
met mijn lichaamstemperatuur.

989
01:13:05,090 --> 01:13:06,591
Het leek mij nogal flauw.

990
01:13:07,217 --> 01:13:09,678
Om door de hel te gaan
van een vruchtbaarheidscontrole

991
01:13:09,844 --> 01:13:12,931
en ontdek dat mijn ondergoed
de voorkeur ging uit naar schuld

992
01:13:13,098 --> 01:13:17,227
leek zo dwaas en zinloos
zoals al het andere in mijn leven.

993
01:13:18,937 --> 01:13:20,272
Jake?

994
01:13:23,858 --> 01:13:29,322
Jakey, mijn temperatuur is precies goed.
Het is de perfecte tijd. Waar ben je?

995
01:13:31,866 --> 01:13:33,076
Kun je haast maken?

996
01:13:33,868 --> 01:13:37,497
Verbergen voor mijn vrouw,
verbergend voor mijn mannelijke verplichting,

997
01:13:37,956 --> 01:13:40,834
ons liefdesnestje was een stoeterij geworden.

998
01:13:43,878 --> 01:13:48,425
Jakey, mijn temperatuur is precies goed.
Waar ben je? Haast!

999
01:13:53,138 --> 01:13:55,807
Jefferson Edward Briggs!

1000
01:13:57,684 --> 01:13:58,977
Hallo, schat.

1001
01:14:02,105 --> 01:14:03,815
Was je weer aan het werk
op de waterverwarmer?

1002
01:14:05,108 --> 01:14:08,111
Sorry, het is 48 uur
sinds onze laatste coïtus.

1003
01:14:08,236 --> 01:14:09,946
Mijn temperatuur is optimaal.
Ik ovuleer,

1004
01:14:10,030 --> 01:14:14,367
Ik heb de kussens klaarstaan
zodat mijn baarmoederhals beter geplaatst wordt

1005
01:14:14,451 --> 01:14:16,328
in de intervaginale zaadpool.

1006
01:14:16,870 --> 01:14:18,496
Als je je verveelt, kun je tv kijken.

1007
01:14:19,998 --> 01:14:22,250
Hier is een succesvolle bevruchting,
lieverd!

1008
01:14:29,132 --> 01:14:31,051
Ik hoor iets

1009
01:14:31,134 --> 01:14:33,803
Hé! Ah!

1010
01:14:34,554 --> 01:14:37,265
Hé! Ah!

1011
01:14:38,433 --> 01:14:40,810
Hé! Ah!

1012
01:14:42,020 --> 01:14:44,439
Hé! Ah!

1013
01:14:44,564 --> 01:14:45,649
Nou, weet je dat niet

1014
01:14:45,732 --> 01:14:47,776
Dat is het geluid van de mannen

1015
01:14:47,859 --> 01:14:52,197
Werken aan de kettingbende

1016
01:14:53,031 --> 01:14:55,200
Dat is het geluid van de mannen

1017
01:14:55,325 --> 01:14:58,411
Werken aan de kettingbende

1018
01:14:58,495 --> 01:15:00,372
De hele dag zijn ze aan het yin'

1019
01:15:00,455 --> 01:15:02,874
Hé! Ah!

1020
01:15:04,250 --> 01:15:06,544
Hé! Ah!

1021
01:15:07,754 --> 01:15:10,090
Hé! Ah!

1022
01:15:11,633 --> 01:15:13,760
Hé! Ah!

1023
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Nou, weet je dat niet

1024
01:15:15,053 --> 01:15:17,180
Dat is het geluid van de mannen...

1025
01:15:29,067 --> 01:15:30,068
Mijn vader stierf.

1026
01:16:02,517 --> 01:16:03,518
Kom binnen.

1027
01:16:04,811 --> 01:16:05,895
O Davis!

1028
01:16:07,981 --> 01:16:11,234
Ik vind het zo erg wat er is gebeurd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1029
01:16:11,317 --> 01:16:13,570
Er is nog nooit iemand in mijn omgeving overleden.

1030
01:16:14,404 --> 01:16:17,699
- Je kunt me alles vertellen.
- We missen je. Hoe is dat?

1031
01:16:18,158 --> 01:16:19,284
"Wij"?

1032
01:16:21,369 --> 01:16:23,705
- Jake en ik.
- Jake en wie?

1033
01:16:24,622 --> 01:16:26,374
- Mij.
- Mis je mij?

1034
01:16:28,084 --> 01:16:29,669
- Ja.
- Waarom?

1035
01:16:30,670 --> 01:16:31,671
Waarom?

1036
01:16:32,839 --> 01:16:34,591
Omdat we al jaren vrienden zijn.

1037
01:16:35,508 --> 01:16:36,509
Is dat alles?

1038
01:16:38,178 --> 01:16:40,305
- Vriendschap is niet genoeg?
- Soms.

1039
01:16:44,267 --> 01:16:45,310
Soms niet.

1040
01:16:48,563 --> 01:16:53,067
Jake vertelde me dat je een baby wilt.

1041
01:17:00,200 --> 01:17:01,201
Waarom?

1042
01:17:05,330 --> 01:17:06,623
Omdat ik...

1043
01:17:09,334 --> 01:17:12,003
- klaar.
- Hoe weet je wanneer je er klaar voor bent?

1044
01:17:13,588 --> 01:17:16,508
- Je voelt het.
- Is Jake er klaar voor?

1045
01:17:16,966 --> 01:17:19,260
Ja, ik denk dat hij dat is. Hij zegt van wel.

1046
01:17:19,719 --> 01:17:23,515
- Hoe weet hij dat?
- Weet ik niet. Misschien voelt hij het.

1047
01:17:25,099 --> 01:17:28,686
- Misschien niet.
- Wat probeer je te zeggen, Davis?

1048
01:17:29,062 --> 01:17:30,897
- Niets.
- Niets?

1049
01:17:32,857 --> 01:17:35,360
- Niets.
- Oké.

1050
01:17:39,364 --> 01:17:40,740
Welterusten.

1051
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
Dat zal ik niet doen.

1052
01:17:50,792 --> 01:17:52,418
Davis, wat wil je van mij?

1053
01:17:53,419 --> 01:17:55,129
Ik wil dat je me welterusten kust.

1054
01:17:57,340 --> 01:18:01,302
- Het was stom. Het spijt me.
- Ik heb een paar slechte openingszinnen gehoord.

1055
01:18:01,386 --> 01:18:03,096
Je denkt dat ik uitschot ben, nietwaar?

1056
01:18:05,431 --> 01:18:07,809
Omdat ik hier bij die slet bleef
drie jaar geleden.

1057
01:18:08,476 --> 01:18:09,769
Laat me je iets vertellen.

1058
01:18:12,689 --> 01:18:16,234
Ik ben jaloers op Jake, dat is altijd zo geweest.

1059
01:18:19,445 --> 01:18:21,781
Het was moeilijk voor mij
toen jullie trouwden.

1060
01:18:23,199 --> 01:18:24,242
Je bent een leugenaar.

1061
01:18:25,493 --> 01:18:27,495
Ik wilde je gewoon
om mij welterusten te kussen.

1062
01:18:31,791 --> 01:18:34,294
Dus dat, op een microscopische manier...

1063
01:18:39,549 --> 01:18:41,009
Ik weet dat je om mij geeft.

1064
01:18:57,734 --> 01:18:59,235
Het kan me schelen.

1065
01:19:00,778 --> 01:19:01,821
Dat heb ik altijd gedaan.

1066
01:19:11,164 --> 01:19:13,041
Niet in dit leven, Davis.

1067
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
Waarom niet?

1068
01:19:18,254 --> 01:19:19,631
Moet je het vragen?

1069
01:19:22,467 --> 01:19:23,676
Je houdt echt van hem.

1070
01:19:26,137 --> 01:19:27,597
Met alles wat ik ben.

1071
01:19:29,599 --> 01:19:31,267
Niets zal daar verandering in brengen.

1072
01:19:33,353 --> 01:19:38,358
Niet je handen op mijn lichaam, je uiterlijk,
uw geld of uw charme. Niets.

1073
01:19:41,319 --> 01:19:42,946
Waarom moet het over liefde gaan?

1074
01:19:44,405 --> 01:19:45,865
Ben je niet een beetje nieuwsgierig?

1075
01:19:47,867 --> 01:19:51,621
- Heb je als kind nooit snoep gestolen?
- Ik ben geen kind meer.

1076
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
- Je hebt het koud, hè?
- Dat deed ik niet.

1077
01:19:56,209 --> 01:19:59,003
Ik heb net iets ontdekt
je bent nog niet eens in de buurt.

1078
01:19:59,337 --> 01:20:00,964
- Leer mij.
- Het betekent niets.

1079
01:20:01,047 --> 01:20:02,256
Je moet het zelf uitzoeken.

1080
01:20:02,382 --> 01:20:04,133
Je moet het voelen
in je eigen huid.

1081
01:20:06,552 --> 01:20:08,805
Ik zal Jake hierover niet vertellen.
Het is niet dodelijk.

1082
01:20:10,348 --> 01:20:11,683
Je hebt je goede punten.

1083
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
Jij bent de enige van wie ik ooit heb gehouden.

1084
01:20:17,271 --> 01:20:18,523
Nee, Davis.

1085
01:20:18,648 --> 01:20:20,483
Jij bent de enige van wie je ooit hebt gehouden.

1086
01:20:51,723 --> 01:20:55,226
-Jake? Mevrouw Briggs heeft gebeld.
- Ja? Heeft mijn moeder gebeld?

1087
01:20:56,060 --> 01:20:59,647
- Je vrouw. Ze is in de binnenstad.
- Wat doet ze in de stad?

1088
01:21:00,148 --> 01:21:03,526
Ik weet het niet. Zei ze
Ze wilde je na het werk ontmoeten.

1089
01:21:03,651 --> 01:21:08,114
- En het was belangrijk.
- Zei ze wat belangrijk was?

1090
01:21:08,614 --> 01:21:11,909
Nee. Ze zei dat je haar moest ontmoeten
om vijf uur

1091
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
in het Natuurhistorisch Museum.

1092
01:21:16,122 --> 01:21:20,501
Als je nog steeds verliefd op haar bent,
Hoe komt het dat je hier bij mij bent?

1093
01:21:30,303 --> 01:21:31,596
Dillon, Patterson en Reid?

1094
01:21:34,599 --> 01:21:35,725
Hoi.

1095
01:21:36,684 --> 01:21:40,271
Waar bel je nu voor?
Ik zei dat je me nooit op het werk moest bellen.

1096
01:21:42,023 --> 01:21:45,818
Ja, oké. Ik spreek je later wel.
Ik houd van je.

1097
01:22:19,310 --> 01:22:20,311
Jake...

1098
01:22:26,609 --> 01:22:27,985
We krijgen een kindje.

1099
01:22:32,949 --> 01:22:35,660
Ik kwam er vanochtend achter. Dat deed ik niet
wil het je aan de telefoon vertellen.

1100
01:22:40,039 --> 01:22:41,249
Hoe voel je je?

1101
01:22:50,883 --> 01:22:52,343
Ben jij net zo blij als ik?

1102
01:22:58,432 --> 01:23:00,059
Ik denk het wel, ja.

1103
01:23:04,397 --> 01:23:05,481
Ja.

1104
01:23:15,491 --> 01:23:16,659
We zijn gezegend.

1105
01:23:32,008 --> 01:23:36,596
Schortkoorden

1106
01:23:36,679 --> 01:23:40,641
Lege gekke dingen ophangen

1107
01:23:41,392 --> 01:23:43,936
Mijn lichaam vertelt het mij

1108
01:23:44,020 --> 01:23:48,566
Ik wil dat iemand zich aan mijn eenzame band hecht

1109
01:23:48,649 --> 01:23:50,276
Schortkoorden

1110
01:23:53,279 --> 01:23:57,450
Schortkoorden

1111
01:23:57,950 --> 01:24:01,996
Ik wacht op jou
Mooie dingen

1112
01:24:03,122 --> 01:24:05,208
Dat ik je kon bellen

1113
01:24:05,291 --> 01:24:09,962
Ik wil dat iemand zich aan mijn eenzame band hecht

1114
01:24:10,046 --> 01:24:12,423
Schortkoorden

1115
01:24:16,385 --> 01:24:20,473
Hij zou er net zo uit kunnen zien als ik
toen ik jong was

1116
01:24:21,557 --> 01:24:24,143
En ik vraag me af terwijl de dagen tot rust komen

1117
01:24:24,227 --> 01:24:27,396
Zal hij jouw ogen hebben of de mijne?

1118
01:24:28,481 --> 01:24:33,319
Dan word ik wakker met mijn

1119
01:24:36,572 --> 01:24:40,368
Schortkoorden

1120
01:24:40,993 --> 01:24:45,414
Koud en eenzaam
Want de tijd brengt

1121
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Alleen maar gedachten

1122
01:24:48,459 --> 01:24:53,506
Zal stil zijn als iemand zich aan mij vastklampt

1123
01:24:53,589 --> 01:24:55,633
Schortkoorden

1124
01:25:04,642 --> 01:25:07,979
Je zou blij zijn, gewikkeld in mijn

1125
01:25:08,688 --> 01:25:13,025
Schortkoorden

1126
01:25:15,361 --> 01:25:19,115
Je zou blij zijn, gewikkeld in mijn

1127
01:25:19,407 --> 01:25:25,830
Schortkoorden

1128
01:25:30,918 --> 01:25:34,213
Ik was in een huwelijk beland,
doorgegroeid naar een carrière

1129
01:25:34,463 --> 01:25:35,965
en steunde het vaderschap.

1130
01:25:36,549 --> 01:25:37,591
Het was te gemakkelijk.

1131
01:25:38,134 --> 01:25:40,720
Ik kon mezelf niet overtuigen
alles was in orde.

1132
01:25:41,721 --> 01:25:45,516
Er was iets daarbuiten,
cirkelend rond mijn gelukkige huis,

1133
01:25:45,891 --> 01:25:49,395
naar mij kijken, mij stalken,
wachtend om toe te slaan.

1134
01:26:10,916 --> 01:26:12,084
Jake!

1135
01:26:12,960 --> 01:26:14,253
Ja?

1136
01:26:16,088 --> 01:26:17,214
Jake!

1137
01:26:18,758 --> 01:26:20,051
Ik ben aan het werk!

1138
01:26:20,760 --> 01:26:22,595
Jake, lieverd, het is tijd!

1139
01:26:23,846 --> 01:26:25,222
Tijd voor wat?

1140
01:27:52,059 --> 01:27:54,770
Het spijt me, het spijt me. Het spijt me echt.
Gaat het?

1141
01:27:55,062 --> 01:27:56,564
- Alles goed met je? Oké!
- Prima.

1142
01:27:57,148 --> 01:28:00,109
- Ik ben blij dat je terug bent.
- Ja. Hoe voel je je?

1143
01:28:00,443 --> 01:28:01,485
- Oké?
- Ik voel me prima.

1144
01:28:01,569 --> 01:28:03,070
Oké, doe het rustig aan. Haast je niet.

1145
01:28:03,821 --> 01:28:05,531
Ik wil niet dat je je haast, oké?

1146
01:28:06,407 --> 01:28:08,200
- Ga gewoon zitten. Alles goed met je?
- Mmm-hmm.

1147
01:28:08,284 --> 01:28:09,410
- Gaat het?
- Mmm-hmm.

1148
01:29:01,128 --> 01:29:04,006
Door de neus,
en via de mond naar buiten...

1149
01:29:04,089 --> 01:29:06,550
Kris, je ademt niet.
Door de neus...

1150
01:29:07,009 --> 01:29:10,971
- Via de mond.
- Oh, schat, gaat het met je?

1151
01:29:11,055 --> 01:29:14,642
Prima. Door de neus,
via de mond naar buiten.

1152
01:29:17,019 --> 01:29:20,523
Gaat het? Onthoud alles
wij in de klas hebben geleerd?

1153
01:29:20,648 --> 01:29:23,817
Heb je je focuspunt?
Heb je het? Waar is het?

1154
01:29:25,986 --> 01:29:30,074
Terug hier? Bureau? Dat is te groot.
Zorg voor iets meer focus.

1155
01:29:31,408 --> 01:29:34,912
Wat? Konijntjes? Oké, concentreer je
daarop en niet op de pijn.

1156
01:29:35,663 --> 01:29:39,041
Doe alsof er geen pijn is,
maar ik ben hier.

1157
01:29:39,166 --> 01:29:42,127
- Schat, het is begonnen.
- Is het begonnen?

1158
01:29:42,294 --> 01:29:44,505
- Het is begonnen!
- Waarom zei je dat niet?

1159
01:29:44,588 --> 01:29:48,592
Wat is het? Ongeveer 10 seconden
het is geweest? Minder, meer?

1160
01:29:49,760 --> 01:29:52,054
Wat, minder? Ik begrijp het niet.
Wij noemen het 20.

1161
01:29:52,137 --> 01:29:55,266
We noemen het 25, oké?

1162
01:29:55,975 --> 01:29:58,352
Ik begrijp het niet!
Wat is dit? Wat?

1163
01:29:58,852 --> 01:30:02,147
Oh, ik ben in de... Oh, het spijt me.

1164
01:30:03,440 --> 01:30:06,569
- O, shit!
- Kijk ernaar. Kijk naar de konijntjes!

1165
01:30:06,652 --> 01:30:08,571
Adem...

1166
01:30:09,655 --> 01:30:10,656
Oké, adem.

1167
01:30:22,710 --> 01:30:23,961
O, is dat het?

1168
01:30:30,259 --> 01:30:32,136
Wauw... Hmm...

1169
01:30:36,015 --> 01:30:38,100
Gaat het? Oké?

1170
01:30:38,767 --> 01:30:40,352
Je hebt het goed gedaan.

1171
01:30:41,103 --> 01:30:44,148
Ik denk dat we moeten trainen
een soort signaal

1172
01:30:44,231 --> 01:30:46,734
wanneer de weeën beginnen
omdat ik het niet wist.

1173
01:30:46,859 --> 01:30:52,072
Dus als je mijn arm zou kunnen pakken.
Ja, pak mijn arm als het begint.

1174
01:30:52,239 --> 01:30:55,826
Gewoon... Is dat het? Is het opnieuw begonnen?
Al? Zo snel?

1175
01:30:57,244 --> 01:30:59,622
- O God!
- Verpleegkundige!

1176
01:31:03,834 --> 01:31:06,962
- Ga ik met haar mee?
- Nee, wacht hier. Ik ben zo terug.

1177
01:31:07,171 --> 01:31:10,049
Oh. Oh. Oké, oké.

1178
01:31:10,215 --> 01:31:12,384
Oh, ik houd deze vast? Oké.

1179
01:31:12,801 --> 01:31:15,846
Oké, schat, tot ziens. Eh...

1180
01:31:16,388 --> 01:31:19,266
Denk aan je ademhaling.
Ontspan maar, nu.

1181
01:31:32,988 --> 01:31:36,867
Oké, Kristy, we gaan
om je te verplaatsen.

1182
01:31:37,409 --> 01:31:39,453
- Hier, schat.
- Oké.

1183
01:31:40,329 --> 01:31:42,623
- Oké.
- Lekker makkelijk. Dat is het.

1184
01:32:00,974 --> 01:32:02,017
Kijk eens naar deze.

1185
01:32:06,563 --> 01:32:11,235
- Raak dat niet aan.
- Sorry. Mijn schuld. Sorry.

1186
01:32:11,527 --> 01:32:14,029
Oké, Kristie,
Beheers je ademhaling, oké?

1187
01:32:14,405 --> 01:32:15,739
Wanneer u een samentrekking voelt,

1188
01:32:15,823 --> 01:32:19,034
haal diep adem
en houd hem vast terwijl ik tot 10 tel.

1189
01:32:19,827 --> 01:32:21,203
- Voel je de samentrekking?
- Mmm-hmm.

1190
01:32:21,286 --> 01:32:23,664
- Haal diep adem en houd dit 10 minuten vast.
- O God.

1191
01:32:24,331 --> 01:32:28,711
Eén, twee, drie, vier, vijf,

1192
01:32:29,002 --> 01:32:33,257
zes, zeven, acht, negen, tien.

1193
01:32:33,549 --> 01:32:35,467
Oké, blaas het uit.

1194
01:32:35,551 --> 01:32:39,012
Haal nog een keer diep adem
en houd hem weer voor 10 vast.

1195
01:32:39,179 --> 01:32:41,640
Klaar? Goed. Eén, twee...

1196
01:32:48,522 --> 01:32:52,234
O, hallo. Ik was gewoon aan het kijken...

1197
01:32:52,985 --> 01:32:54,945
- Daar gaan we.
- Doe deze aan.

1198
01:32:55,154 --> 01:32:58,157
- Is dit mijn maat?
- Eh, ze zijn one-size-fits-all.

1199
01:32:58,365 --> 01:33:01,118
Oké, wat is dit, eh...

1200
01:33:01,326 --> 01:33:04,079
Zet deze aan en kom bij mij terug
en ik neem je mee naar binnen.

1201
01:33:04,246 --> 01:33:06,081
Uh-huh. Oké, geweldig.

1202
01:33:08,792 --> 01:33:12,463
Meneer Briggs, dat gaat maar door
over je kleding.

1203
01:33:13,088 --> 01:33:15,048
Ja. Natuurlijk. Het spijt me.

1204
01:33:18,761 --> 01:33:21,138
- Waar is mijn man?
- Hij zal hier snel zijn, Kristy.

1205
01:33:21,346 --> 01:33:22,723
- O God!
- Ontspan gewoon.

1206
01:33:28,061 --> 01:33:29,480
Jake!

1207
01:33:29,605 --> 01:33:32,858
- Heb ik dit goed gedaan?
- Het lijkt mij oké.

1208
01:33:33,025 --> 01:33:35,277
- Gaan we naar de verloskamer?
- Ja, dat zijn we!

1209
01:33:35,444 --> 01:33:38,405
- Ik voel me goed, opgeladen. Ik ben klaar.
- Alles komt goed.

1210
01:33:38,572 --> 01:33:40,699
- Ik dacht dat ik nerveus zou zijn, maar...
- Deze kant op.

1211
01:33:42,242 --> 01:33:44,745
- Dit is geweldig. Hierbinnen?
- Ja.

1212
01:33:48,415 --> 01:33:50,292
- Wacht hier. Ik ben zo terug.
- Mmm-hmm.

1213
01:33:50,959 --> 01:33:53,545
- Wat is er aan de hand?
- Duw. Duw.

1214
01:33:54,004 --> 01:33:57,257
- Haal hem hier weg.
- Kristy, luister naar me...

1215
01:33:57,508 --> 01:34:00,552
Meneer Briggs, u moet buiten wachten.
Er is een complicatie.

1216
01:34:00,677 --> 01:34:01,720
We hebben nog een verpleegster nodig!

1217
01:34:01,804 --> 01:34:05,349
Meneer Briggs, alstublieft!
U moet buiten wachten.

1218
01:34:05,474 --> 01:34:06,975
- Dat is mijn vrouw!
- Dat weet ik.

1219
01:34:08,435 --> 01:34:10,103
Vertel me gewoon wat er aan de hand is!

1220
01:34:11,438 --> 01:34:13,607
Vertel me gewoon wat er aan de hand is!

1221
01:34:13,732 --> 01:34:16,860
Doe maar rustig aan!
Ik ga kijken wat er aan de hand is!

1222
01:34:17,069 --> 01:34:18,946
En ik kom terug voor jou.
Jij blijft hier!

1223
01:34:30,624 --> 01:34:32,793
Kristy, luister nu meteen naar mij!

1224
01:34:33,293 --> 01:34:35,212
- Luister naar mij!
- Ik wil het eruit halen!

1225
01:34:35,295 --> 01:34:38,423
- Stop met duwen...
- Ik moet het eruit halen!

1226
01:34:38,590 --> 01:34:42,261
Luister naar mij! Stop met duwen
met je weeën!

1227
01:34:42,427 --> 01:34:46,765
- Je doet jezelf geen goed.
- Ik moet het eruit halen!

1228
01:34:50,519 --> 01:34:51,603
O God! Oh!

1229
01:35:06,451 --> 01:35:11,874
Meneer Briggs,
de baby ligt in stuitligging.

1230
01:35:12,416 --> 01:35:13,458
Uh-huh.

1231
01:35:13,625 --> 01:35:16,962
- Het komt er achterstevoren uit.
- Wat betekent het?

1232
01:35:18,338 --> 01:35:20,132
Het hoofdje van de baby zit vast.

1233
01:35:21,008 --> 01:35:25,387
Het is te vroeg om te zeggen,
maar we doen alles wat we kunnen.

1234
01:36:15,020 --> 01:36:17,564
Bid God dat je het aankunt

1235
01:36:18,815 --> 01:36:24,363
Ik ga buiten het werk van deze vrouw staan

1236
01:36:24,780 --> 01:36:27,115
De wereld van deze vrouw

1237
01:36:27,908 --> 01:36:31,203
Ooh, het is moeilijk voor de man

1238
01:36:31,703 --> 01:36:34,247
Nu is zijn deel voorbij

1239
01:36:35,415 --> 01:36:38,377
Nu begint het ambacht

1240
01:36:39,211 --> 01:36:43,674
Van de vader

1241
01:36:44,675 --> 01:36:48,387
Ik weet dat je nog een beetje leven in je hebt

1242
01:36:48,720 --> 01:36:51,890
Ik weet dat je nog veel kracht over hebt

1243
01:36:52,933 --> 01:36:56,353
Ik weet dat je nog een beetje leven in je hebt

1244
01:36:56,561 --> 01:36:59,606
Ik weet dat je nog veel kracht over hebt

1245
01:37:00,190 --> 01:37:04,027
Ik zou moeten huilen,
maar ik kan het gewoon niet laten zien

1246
01:37:04,111 --> 01:37:07,322
Ik zou moeten hopen,
maar ik kan niet stoppen met denken

1247
01:37:08,031 --> 01:37:11,451
Van alle dingen die ik had moeten zeggen
dat ik nooit heb gezegd

1248
01:37:11,785 --> 01:37:15,247
Allemaal dingen die we hadden moeten doen
ook al hebben we dat nooit gedaan

1249
01:37:15,330 --> 01:37:18,709
Alle dingen die ik had moeten geven
maar dat deed ik niet

1250
01:37:18,917 --> 01:37:23,922
Oh, lieverd, laat het gaan

1251
01:37:25,215 --> 01:37:28,093
Laat het verdwijnen

1252
01:37:34,349 --> 01:37:41,231
Geef mij deze momenten terug

1253
01:37:44,109 --> 01:37:50,490
Geef ze terug aan mij

1254
01:37:52,367 --> 01:37:58,457
Geef me dat kleine kusje

1255
01:38:00,250 --> 01:38:03,754
Geef me je hand

1256
01:38:03,837 --> 01:38:06,548
Ik weet dat je nog een beetje leven in je hebt

1257
01:38:06,631 --> 01:38:09,551
Ik weet dat je nog veel kracht over hebt

1258
01:38:10,427 --> 01:38:13,889
Ik weet dat je nog een beetje leven in je hebt

1259
01:38:14,181 --> 01:38:16,641
Ik weet dat je nog veel kracht over hebt

1260
01:38:17,267 --> 01:38:21,271
Ik zou moeten huilen,
maar ik kan het gewoon niet laten zien

1261
01:38:24,608 --> 01:38:30,280
Ik zou moeten hopen,
maar ik kan niet stoppen met denken

1262
01:38:32,365 --> 01:38:35,827
Van alle dingen die ik had moeten zeggen
dat ik nooit heb gezegd

1263
01:38:36,161 --> 01:38:39,498
Allemaal dingen die we hadden moeten doen
ook al hebben we dat nooit gedaan

1264
01:38:39,581 --> 01:38:43,335
Alle dingen die je van mij nodig had

1265
01:38:43,418 --> 01:38:47,047
Alle dingen die je voor mij wilde

1266
01:38:47,130 --> 01:38:53,053
Alle dingen die ik had moeten geven
maar dat deed ik niet

1267
01:38:54,221 --> 01:39:00,393
Oh, lieverd, laat het verdwijnen

1268
01:39:02,562 --> 01:39:08,735
Laat het nu gewoon verdwijnen

1269
01:39:38,515 --> 01:39:39,891
Hallo lieverd.

1270
01:39:52,904 --> 01:39:55,157
Ik wilde niemand anders
om het je te vertellen.

1271
01:39:59,202 --> 01:40:00,620
Schatje, het is een jongen.

1272
01:40:07,252 --> 01:40:08,295
Wat?

1273
01:40:09,796 --> 01:40:11,006
Wij hebben een jongen.

1274
01:40:14,467 --> 01:40:18,763
Ik/hoor haar hartslag
voor duizend mijl

1275
01:40:19,472 --> 01:40:20,515
Is hij in orde?

1276
01:40:20,765 --> 01:40:25,687
En de hemel gaat open
elke keer dat ze lacht

1277
01:40:27,272 --> 01:40:30,483
En als ik bij haar kom
Dat is waar ik thuis hoor

1278
01:40:30,567 --> 01:40:31,693
Ow.

1279
01:40:33,403 --> 01:40:34,613
Ja, ik ren naar haar toe

1280
01:40:34,696 --> 01:40:35,697
Het spijt me.

1281
01:40:35,780 --> 01:40:38,491
Als het lied van een rivier

1282
01:40:39,993 --> 01:40:41,328
- Ik hou van je.
- Ik houd van je.

1283
01:40:42,329 --> 01:40:44,331
Gekke liefde

1284
01:40:44,873 --> 01:40:48,335
Ze geeft me liefde

1285
01:40:48,835 --> 01:40:52,589
Gekke liefde

1286
01:40:52,756 --> 01:40:57,802
‘En uiteindelijk besefte ik het
dat ik meer nam dan gaf.

1287
01:40:58,678 --> 01:41:01,223
‘Ik werd meer vertrouwd dan ik vertrouwde.

1288
01:41:02,307 --> 01:41:04,392
‘En er werd meer van mij gehouden dan van mij werd gehouden.

1289
01:41:05,769 --> 01:41:10,690
‘En waar ik naar op zoek was
was niet te vinden, maar te maken."

1290
01:41:21,201 --> 01:41:24,621
Ze geeft me liefde, liefde, liefde

1291
01:41:24,704 --> 01:41:26,873
Gekke liefde

1292
01:41:27,374 --> 01:41:31,169
Ze geeft me liefde

1293
01:41:31,253 --> 01:41:33,088
Gek

1294
01:41:33,964 --> 01:41:35,548
Gekke liefde

1295
01:41:38,385 --> 01:41:39,636
Een gekke liefde

1296
01:42:01,992 --> 01:42:06,079
Wat dacht je van een mooie, simpele naam?
Larry? Bob?

1297
01:42:07,289 --> 01:42:11,001
Als het een jongen is,
- Russell.

1298
01:42:11,209 --> 01:42:13,586
- Jefferson jr.?
- George?

1299
01:42:13,878 --> 01:42:15,297
- Arnold?
- Caleb?

1300
01:42:15,422 --> 01:42:16,631
- Ian?
- Markering?

1301
01:42:16,840 --> 01:42:18,174
- Marmaduke.
- Otto!

1302
01:42:18,341 --> 01:42:20,010
Er zijn niet genoeg Otto's in de buurt.

1303
01:42:20,135 --> 01:42:21,845
- Douglas?
- Reginald?

1304
01:42:22,387 --> 01:42:23,972
- Igor?
- Hyman!

1305
01:42:24,180 --> 01:42:26,141
Schwok! Dat is goed.

1306
01:42:26,766 --> 01:42:28,226
Ik weet niet wat het is.
Ik hoorde het in een bus.

1307
01:42:28,351 --> 01:42:30,061
-David?
- Alfred?

1308
01:42:30,270 --> 01:42:33,106
- Irwin!
- Meloenkop of hagedis.

1309
01:42:33,440 --> 01:42:34,691
- Hoei.
- Basilicum.

1310
01:42:35,150 --> 01:42:37,360
- Roland.
- Hm. Namen voor een jongen?

1311
01:42:37,485 --> 01:42:40,155
Nou, mijn vrouw is altijd partijdig geweest
naar Borbor.

1312
01:42:40,363 --> 01:42:41,823
-Jason?
- Jerome.

1313
01:42:41,990 --> 01:42:44,159
- Vladimir!
- Maximillian, hartelijk dank.

1314
01:42:44,326 --> 01:42:45,744
- Nicolaas.
-Abner.

1315
01:42:45,869 --> 01:42:47,162
- Johann.
- Michaël.

1316
01:42:47,287 --> 01:42:53,835
Cryoborg, Gandor, Klaus, Valdor,
Slagathor... Slaggy in het kort.

1317
01:42:53,918 --> 01:42:55,253
- Rudolf!
- Petrus.

1318
01:42:55,378 --> 01:42:56,379
Ashley!

1319
01:42:56,463 --> 01:43:02,802
En ik hou al jaren van Quig, Bligh,
Nargalzius, Rolo en Vordergan.

1320
01:43:03,178 --> 01:43:04,846
- Jean-Marc.
-Mohammed.

1321
01:43:04,929 --> 01:43:05,930
- Melvin.
- Milton.

1322
01:43:06,014 --> 01:43:07,140
- Duane.
- Klaus.

1323
01:43:07,349 --> 01:43:11,978
Toby? Een soort sissy.
Maar oké, het zou een priester kunnen zijn.

1324
01:43:12,062 --> 01:43:14,397
- Blinde jongensgrom.
- Jasper!

1325
01:43:14,939 --> 01:43:16,316
- Opie.
- Walter.

1326
01:43:16,566 --> 01:43:18,818
Als je hem wilt kwellen,
noem hem Cecil.

1327
01:43:18,943 --> 01:43:20,362
- Charlie.
- Terrence!

1328
01:43:21,696 --> 01:43:23,114
Charlie de eerste!

1329
01:43:23,239 --> 01:43:25,116
- George.
-Harrie.

1330
01:43:25,241 --> 01:43:26,451
- Jeffrey.
- Ruben.

1331
01:43:26,659 --> 01:43:30,038
Of je zou gek kunnen worden
en noem hem Skippy.

1332
01:43:30,830 --> 01:43:32,248
- Wieler.
- Jim.

1333
01:43:32,707 --> 01:43:35,919
-Winthrop.
- Barney is een goede naam.

1334
01:43:36,169 --> 01:43:37,545
- Grover.
- Alvin.

1335
01:43:37,670 --> 01:43:39,172
- Elliot?
-Linus.

1336
01:43:39,422 --> 01:43:40,882
- Roscoe?
- Kerwin.

1337
01:43:41,174 --> 01:43:43,093
- Kyoshi Yamamoto.
- Patrick.

1338
01:43:43,259 --> 01:43:45,053
- Hoe zit het met Kleine Suck?
- Dashiël.

1339
01:43:45,136 --> 01:43:46,805
- Fred?
- Orbie Lee.

1340
01:43:46,930 --> 01:43:49,724
- Jasper.
-Jazz. JAZZ.

1341
01:43:50,141 --> 01:43:51,601
- Guido.
- Horatio.

1342
01:43:51,684 --> 01:43:56,481
Babymagie. Wie zou dat niet geweldig vinden?
Ik zou. En jij?

1343
01:43:56,606 --> 01:43:57,982
- Spike.
- Adolf.

1344
01:43:58,233 --> 01:43:59,651
- Chris.
- Markering.

1345
01:44:00,527 --> 01:44:04,447
- Eh... Slijm.
- Slijm?

1346
01:44:04,572 --> 01:44:07,075
- Wat was de vraag ook alweer?
- Ik zou hem Conan noemen!

1347
01:44:08,743 --> 01:44:11,079
- Hoe zit het met Billy?
- Hmm, ik vind Billy leuk.

1348
01:44:11,287 --> 01:44:12,414
- Bunky.
- Buford.

1349
01:44:12,497 --> 01:44:13,623
- Brouwster.
- Bertolucci.

1350
01:44:13,790 --> 01:44:14,874
-Barney.
- Basilicum.

1351
01:44:15,041 --> 01:44:16,084
- Butch.
-Boris.

1352
01:44:16,209 --> 01:44:17,210
Beauregard.

1353
01:44:17,293 --> 01:44:19,379
Bellawackadayforlonger-
amsterdamandashquinina.

1354
01:44:19,546 --> 01:44:20,839
- Wat is daar mis mee?
- Mm...

1355
01:44:21,423 --> 01:44:23,967
- Ik weet het niet!
- Wat is er mis met mijn naam?

1356
01:44:24,134 --> 01:44:26,344
- Hebben we Christopher al gezegd?
- Ja.

1357
01:44:26,928 --> 01:44:30,306
- Ik vind Christopher leuk.
- Ik weet het niet. Misschien.

1358
01:44:35,353 --> 01:44:38,481
Alles verandert, ze krijgt een baby

1359
01:44:42,152 --> 01:44:45,405
Alles verandert, ze krijgt een baby

1360
01:44:49,075 --> 01:44:52,328
Mixdrankjes en gemengde emoties

1361
01:44:52,412 --> 01:44:55,582
Je voelt het ritme van een gloednieuw hart

1362
01:44:56,166 --> 01:44:59,419
Alles verandert, ze krijgt een baby

1363
01:44:59,502 --> 01:45:02,046
Het trekt je dichterbij terwijl het je uit elkaar scheurt

1364
01:45:04,215 --> 01:45:06,551
Wordt het een jongen of een meisje?

1365
01:45:07,677 --> 01:45:10,013
En wat zal het van de wereld maken?

1366
01:45:10,096 --> 01:45:13,266
Alles verandert, ze krijgt een baby

1367
01:45:16,686 --> 01:45:19,856
Alles verandert, ze krijgt een baby

1368
01:45:23,860 --> 01:45:26,779
Alles verandert, ze krijgt een baby

1369
01:45:30,909 --> 01:45:33,953
Alles verandert, ze krijgt een baby

1370
01:45:37,707 --> 01:45:40,835
Alles verandert, ze krijgt een baby

