1 00:01:09,640 --> 00:01:12,360 - Tem que pagar galera: eu ganhei! 2 00:01:23,320 --> 00:01:33,680 - Acredite: ninguém se atreveu a bagunçar Dave Roberts desde que chegou em Fairfax 3 00:01:41,320 --> 00:01:48,440 - Se você o colocasse em pé sobre um guardanapo cobrindo o dinheiro, não haveria como movê-lo. 4 00:02:00,120 --> 00:02:07,720 - Quer apostar que eu conseguiria te jogar fora se você ficasse em cima daquele guardanapo? 5 00:04:18,600 --> 00:04:23,840 - Você tem cara de limão espremido... você esqueceu que estou lutando contra Rolf? 6 00:04:25,600 --> 00:04:34,120 - Mesmo se você fosse o gigante Golias renascido, você não vai incomodar uma senhora na minha presença! 7 00:05:02,400 --> 00:05:12,080 - Se eu te pegar novamente brigando na rua, você pode encontrar outro gerente! Volte para o hotel e fique lá! 8 00:05:27,600 --> 00:05:37,960 - Se você tiver coragem, meu jovem, você lutaria com Rolf no ringue: Darei mil dólares para quem seria capaz de aguentar 4 rounds com ele. 9 00:05:45,120 --> 00:05:49,160 - Conte comigo! Eu posso sentir isso mil dólares no meu bolso já. 10 00:05:55,360 --> 00:06:00,600 - Vamos! Quem quer apostar na luta desta noite? 11 00:08:42,240 --> 00:08:51,680 - Podemos agradecer a Deus por essa briga, tivemos uma renda muito boa! Fez toda a cidade falar sobre isso! 12 00:08:54,320 --> 00:09:03,400 - Você partirá amanhã para Boonton; lá você procurará emprego nas minas e você trabalhará como um trabalhador comum... 13 00:09:18,840 --> 00:09:26,680 - Boonton é a cidade do petróleo: os trabalhadores ganhar muito dinheiro e não sei como gastar... 14 00:09:32,520 --> 00:09:39,640 - Na hora certa, mandarei Dugan; então vocês prepararão tudo juntos, como em todos aqueles outros lugares... 15 00:09:43,720 --> 00:09:53,280 - Enquanto isso você deveria se fazer gostar... Seja generoso... Se você puder, salve a vida de alguém... 16 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 Boonton 17 00:12:08,320 --> 00:12:12,880 - Marjorie, eu adoraria gastar minha vida ao seu lado. 18 00:12:40,200 --> 00:12:44,680 - Que mão macia!... Você queria me acariciar? ... 19 00:13:00,080 --> 00:13:06,560 - Hoje é meu dia de folga... Você poderia vem para a Feira comigo? Vamos nos divertir... 20 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 - Obrigado... você salvou minha vida! 21 00:14:49,320 --> 00:14:52,320 - Alguém me viu? 22 00:16:07,480 --> 00:16:09,880 - Posso te contar um segredo? 23 00:16:21,080 --> 00:16:25,920 - Eu falei para você entrar, não para subir sobre a janela: você pode usar a porta. 24 00:16:44,040 --> 00:16:46,360 - Gosto da sua casa. 25 00:17:02,160 --> 00:17:05,240 - Você não se sente sozinho aqui? 26 00:17:14,520 --> 00:17:17,160 - Eu queria dizer isso... pensei... 27 00:17:24,360 --> 00:17:29,240 - Você não gostaria de companhia? 28 00:17:42,880 --> 00:17:46,760 - Você?... Você não tem um teto sobre sua cabeça? 29 00:17:49,400 --> 00:17:57,960 - Eu sempre consigo encontrar abrigo... Eu sempre posso encontrar uma longa ponte na rua principal ou num armazém de alguma fábrica... 30 00:18:07,880 --> 00:18:15,840 - Eh, foi você e aquele trem idiota isso me fez sentir falta da torta maravilhosa da Marjorie... 31 00:18:17,320 --> 00:18:19,040 - Você quer comer? Está com fome? 32 00:18:37,000 --> 00:18:39,080 - Coma e se perca: Eu não quero você aqui. 33 00:19:11,240 --> 00:19:14,120 - Aqui está: é pela comida que você me deu. 34 00:19:18,840 --> 00:19:21,160 - Vamos jogar os dados. 35 00:19:41,160 --> 00:19:46,680 - Ajude-me, dados! Seu velho Clem precisa de muita sorte! 36 00:20:00,520 --> 00:20:04,120 - O dobro ou nada, você está dentro? 37 00:20:15,240 --> 00:20:18,880 - Ajude-me, dados! Há uma pequena fortuna em jogo! 38 00:20:40,560 --> 00:20:44,200 - Retire seu dinheiro; Joguei apenas por diversão. 39 00:20:48,040 --> 00:20:51,400 - Dê uma boa olhada: esses dados são fraudados... 40 00:21:10,400 --> 00:21:18,360 - Você precisa de um cara como eu, quem iria protegê-lo de trapaceiros... A cidade está cheia deles... 41 00:21:30,920 --> 00:21:34,640 - Onde você comprou toda aquela mercadoria? 42 00:21:39,720 --> 00:21:46,720 - O que você está dizendo!? ...Eu encontrei na rua... A torta, Marjorie deixou aí para mim... 43 00:22:20,440 --> 00:22:27,280 - É uma história de aventura: o herói é igual a você; ele é gentil, mas ingênuo... 44 00:22:47,760 --> 00:22:52,040 - Diga-me, Clem: você não gostaria um passeio no carrossel? 45 00:23:11,200 --> 00:23:18,800 - Uf! ... você já me disse isso: você não me quer aqui... eu não esqueci e eu vou embora... 46 00:23:49,920 --> 00:23:56,320 - Nespole!... Você realmente tem ares de lutador! ... você quer brigar comigo?... 47 00:24:16,800 --> 00:24:21,360 - Eu tenho uma ideia!... Você sabe disso Lutando contra Rolf que está prestes a chegar? 48 00:24:28,840 --> 00:24:32,400 - Eu não o conheço; mas já ouvi falar dele... 49 00:24:34,040 --> 00:24:39,600 - Você deve estar cego então! Seu rosto está por toda a cidade, em todas as paredes! 50 00:24:44,280 --> 00:24:50,120 - Há rumores de que ele vai pagar 1000 dólares para quem ficar quatro rodadas com ele 51 00:24:55,680 --> 00:25:00,240 - Meu amor, você não sabe como é difícil lutar... 52 00:25:05,240 --> 00:25:12,080 - Não seja bobo! Eu vou gerenciar você e vamos acabar com ele! Vamos, mantenha a guarda alta! 53 00:25:22,920 --> 00:25:27,920 - O que diabos você está fazendo?... Parece que você embala uma criança... 54 00:26:08,200 --> 00:26:13,400 Naquela noite, ao voltar da feira, Dave Roberts encontrou um convidado inesperado... 55 00:26:31,400 --> 00:26:34,720 - Meu amigo, pensei que você iria fique feliz em me ver... 56 00:26:45,400 --> 00:26:52,400 - Guarde essa garrafa e cale a boca... Não estou sozinho, tenho um filho comigo. 57 00:26:55,440 --> 00:26:57,480 - O que? ... você é mãe? 58 00:27:07,040 --> 00:27:09,560 - Quem é esse melão ambulante? 59 00:27:12,120 --> 00:27:14,880 - É assim que se fala com um cavalheiro? 60 00:27:18,720 --> 00:27:21,120 - Não vejo nenhum senhor... 61 00:27:24,120 --> 00:27:29,240 - Olha, Clem: segui seu conselho para lutar contra o Rolf e esse é meu empresário. 62 00:28:00,840 --> 00:28:06,680 - Com aqueles olhos de sapo, eu acho ele terá dificuldade em lidar com uma pulga... 63 00:28:14,880 --> 00:28:20,120 - Não posso concordar com você, Dave: você já tinha escolhido o gerente ... 64 00:28:29,960 --> 00:28:38,080 - Não fique chateado com isso, Clem! Tenho outro trabalho para você: você será meu agente. 65 00:28:52,080 --> 00:28:54,640 - Se eu for o agente, considere-se demitido. 66 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 - Você vai dormir aqui. 67 00:29:56,600 --> 00:30:02,320 - Ele é esperto, aquele garotinho: ele vai ser de muita ajuda para você... 68 00:30:05,040 --> 00:30:12,120 - Cale a boca, Dugan!... o garoto não sabe nada sobre nossos planos e não conte nada a ele, senão... 69 00:30:21,960 --> 00:30:31,640 - Dave, você sabe por que estou aqui... Deacon e Rolf estarão aqui em alguns dias; enquanto isso temos que preparar as coisas... 70 00:30:37,040 --> 00:30:42,640 - Me deixe em paz agora, Dugan: conversaremos sobre isso amanhã... eu quero pensar sobre isso... 71 00:31:00,920 --> 00:31:03,640 - Espero que você faça o que tem que fazer... 72 00:32:10,920 --> 00:32:15,360 - Deus, por favor, faça de mim um cara legal como Dave... 73 00:32:48,480 --> 00:32:55,520 “UMA LUTA SENSACIONAL”. Nosso concidadão Dave Roberts está treinando arduamente: ele decidiu lutar o conhecido boxeador Battling Rolf. 74 00:33:32,520 --> 00:33:37,120 - Vamos, Clem: é hora de ir para sua aula de dança. 75 00:35:30,320 --> 00:35:33,160 - Você é realmente incrível! 76 00:35:39,360 --> 00:35:44,280 - Você me vê com olhos de admiração... 77 00:35:55,680 --> 00:35:59,000 - Você fez Clem esquecer a febre da luta? 78 00:36:02,960 --> 00:36:06,120 - Ele está ficando tão bom que vai ganhar asas... 79 00:36:24,400 --> 00:36:32,840 - Roberts, eu te avisei que se Clem não pararia de lutar nas ruas, Eu o mandaria para a Casa de Correção. 80 00:36:58,680 --> 00:37:07,080 - Vou deixá-lo ir desta vez, mas se algum dia eu conseguir pegá-lo novamente, Eu não vou ser tão indulgente! 81 00:37:22,400 --> 00:37:25,680 - Como você conseguiu esse hematoma? 82 00:37:31,160 --> 00:37:34,440 - Bati na aldrava. 83 00:37:49,880 --> 00:37:59,560 - Quero que você prometa que vai conte até dez antes de começar a briga. 84 00:39:43,320 --> 00:39:49,840 - É você quem continua gritando a força daquele Roberts, a pulga... 85 00:39:52,680 --> 00:39:55,840 - Bem, seu Roberts não passa de um impostor! 86 00:41:05,400 --> 00:41:07,200 - O que você viu não é nada! 87 00:41:13,400 --> 00:41:21,880 - Meu avô viu Roberts lutando em Fairfax: ele é um trapaceiro como todos os outros de sua gangue. 88 00:42:13,760 --> 00:42:17,240 - Você brigou de novo? 89 00:42:27,040 --> 00:42:32,880 - É assim que você mantém sua palavra? Você me prometeu que contaria até dez!... 90 00:42:39,920 --> 00:42:41,840 - Eu contei, Dave! 91 00:42:51,560 --> 00:42:57,560 - Não me pergunte nada, Dave: você deve saber exatamente isso Eu não poderia fazer de outra forma... 92 00:43:12,440 --> 00:43:14,720 - Responda-me: por que você lutou? 93 00:43:22,880 --> 00:43:29,360 - Você é um homem teimoso! Você não quer dizer isso, você fez algo errado, tenho certeza! 94 00:43:51,200 --> 00:43:53,600 - Você vai me contar, senão Vou tirar as palavras de você! 95 00:44:29,080 --> 00:44:31,200 - Você foi injusto, Dave! 96 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 - Não conte nada a ele, Marjorie... Ele não me machucou... 97 00:45:01,240 --> 00:45:05,200 - Não tenha pena dele: o pirralho merecia ser punido. 98 00:45:21,360 --> 00:45:27,080 - Eu sei que ele brigou, Dave, mas ele lutou por você... você deveria estar orgulhoso dele... 99 00:45:33,680 --> 00:45:40,160 - Um menino disse a ele que você é um impostor. 100 00:46:12,960 --> 00:46:20,640 - Tenho vergonha de mim mesma, Marjorie!... Eu não ousaria olhar nos olhos dele, o pobre menino! 101 00:46:34,280 --> 00:46:43,960 - É irônico, Marjorie! Clem lutou por mim... pela minha honra... e eu não sou nada além de um idiota! 102 00:47:10,840 --> 00:47:18,880 - Você não entende?... Eu sou um impostor!... um palhaço!... eu sou uma marionete para Rolf e sua turma! 103 00:47:21,680 --> 00:47:29,440 - Meu treino, a luta e depois sendo espancado, é tudo uma farsa... uma comédia desajeitada! 104 00:47:49,840 --> 00:47:55,640 - Sim, Marjorie... eu fui junto nessa jogo imundo... e você pode entender o porquê... 105 00:48:01,880 --> 00:48:09,840 - Diga-me que isso não é verdade, Dave! Não me deixe acreditar que eu estava faça parte desta comédia também! 106 00:48:20,840 --> 00:48:25,240 - Não, Marjorie!... não tenho nada para me censurar em relação a você! 107 00:49:16,080 --> 00:49:20,640 - Não fique triste, David... Eu prometo que não vou lutar nunca mais! ... 108 00:49:25,720 --> 00:49:32,080 - Mas se alguém disser novamente isso você não é um lutador de verdade, Vou dar um soco na cabeça dele! 109 00:49:44,160 --> 00:49:49,240 - Clem, meu garoto, eu juro, ninguém jamais poderia me insultar novamente! 110 00:50:35,200 --> 00:50:39,440 - Pare de imitar esse idiota: Rolf está aqui. 111 00:51:50,640 --> 00:51:57,760 - Os negócios estão indo muito bem: todos os ingressos foram vendidos e as apostas fluem de todos os ângulos. 112 00:52:26,320 --> 00:52:32,400 - Por que você veio aqui no meio do dia? Temos que ter cuidado para não levantar suspeitas... 113 00:52:37,680 --> 00:52:44,080 - Eu só queria dizer que não quero para fazer mais parte do seu golpe. 114 00:52:57,080 --> 00:53:02,520 - Seu idiota, você acha que eu quero para jogar esse jogo novamente... 115 00:53:25,320 --> 00:53:34,640 - Vá! Se você não estiver no ringue esta noite, não haverá luta, mas vamos pegar nosso dinheiro... 116 00:53:42,720 --> 00:53:46,760 - Pensei nisso: vou lutar. 117 00:53:49,440 --> 00:53:52,560 - Vou lutar com Rolf, e eu vou lutar com ele de verdade! 118 00:54:09,440 --> 00:54:13,080 - Ah, você quer lutar de verdade, pulga? 119 00:56:41,840 --> 00:56:48,880 - O que você está fazendo, Dave?... Você quer desistir, agora que toda a cidade está com você? 120 00:56:56,200 --> 00:57:02,240 - Todos apostaram em você; grandes apostas, porque com certeza ganharão! 121 00:57:07,280 --> 00:57:14,800 - Vamos perder?... Não é a hora por falar besteira!... aposto todo o dinheiro que eu tenho também! 122 00:57:28,640 --> 00:57:34,160 - Você está com dor? ... O que aconteceu? ... Você tem hematomas no rosto... 123 00:57:37,480 --> 00:57:40,160 - Bati na aldrava! 124 00:57:49,000 --> 00:57:55,400 - Sou seu agente ou o quê? Eu tenho o direito de saber quem fez isso com você! 125 00:58:05,880 --> 00:58:09,200 - Lutando contra Rolf? .... Você lutou com ele? ... Onde? ... 126 00:58:15,000 --> 00:58:20,000 - Fui vê-lo sobre todos os rumores que ouvi sobre mim... 127 00:58:35,560 --> 00:58:38,360 - Não; não vamos brigar esta noite... 128 00:58:44,640 --> 00:58:49,080 - Leve o dinheiro; leve para Marjorie e diga a ela que é para você... 129 00:58:56,320 --> 00:59:00,320 - Diga a ela que eu pergunto apenas a ela para cuidar de você... 130 00:59:13,520 --> 00:59:17,920 - Você não entende, Clem! Eu tenho que ir... eu preciso correr... 131 00:59:55,280 --> 01:00:04,400 - Você tem coragem de me deixar assim?... Eu não sou mais seu garotinho? Seria melhor você me deixar nas ruas! 132 01:00:21,960 --> 01:00:27,000 - Não, Dave! ... Não vá... Eu não vou deixar você fugir assim! 133 01:00:31,560 --> 01:00:39,720 - você não pode desistir da luta apenas porque um idiota deu um soco em você enquanto você não estava ciente! 134 01:00:57,400 --> 01:01:04,480 - Pense bem: se você for, todos eles diria que você é um impostor... e eu teria que dar um soco na cidade inteira! 135 01:02:50,160 --> 01:02:52,800 - Até logo, velho parceiro! 136 01:02:55,440 --> 01:03:03,160 - Meu coração se parte pensando nisso você será esmagado como um ovo de pombo! 137 01:03:27,560 --> 01:03:34,040 - Tire as mãos!... a menos que não quero cair morto agora mesmo!... 138 01:04:59,160 --> 01:05:03,720 - Vamos, menino lindo!... O pavimento não é muito macio!... 139 01:05:24,320 --> 01:05:30,120 - Nocauteie-o nesta rodada... A incerteza me deixa nervoso... 140 01:06:54,160 --> 01:06:57,440 - Vamos, Dave!... Não desista!... 141 01:07:06,520 --> 01:07:11,720 - Certifique-se de que a campainha não toque: Rolf vai nocauteá-lo. 142 01:07:20,560 --> 01:07:23,800 - Ei!... Já toca a campainha?! 143 01:08:53,200 --> 01:08:54,200 - Desqualifique-o! 144 01:09:35,040 --> 01:09:37,200 - Vai!... Vai!... 145 01:10:14,040 --> 01:10:18,050 - Espere alguns minutos: Rolf está exausto.