1 00:00:04,010 --> 00:00:08,210 Anteriormente en Shadowhunter... Clarissa Fairchild, por la presente usted es sentenciado a 2 00:00:08,210 --> 00:00:09,210 muerte. 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,910 ¿Te presentaré para sacar a Clary? de la guardia? 4 00:00:13,130 --> 00:00:14,850 La vida que conocías se ha ido. 5 00:00:15,170 --> 00:00:16,650 Ahora perteneces a Lilith. 6 00:00:17,330 --> 00:00:20,150 Como vivas tú, así vivirá mi hijo. 7 00:00:29,350 --> 00:00:32,890 Magus, por favor, tienes que arreglarlo. Nosotros no puedo. Cambié mi magia para romper 8 00:00:32,890 --> 00:00:33,599 aguantate. 9 00:00:33,600 --> 00:00:36,280 No puedo dejar que ella traiga a mi hermano de regreso. vida. Entonces, ¿cuál es el plan? El stand es 10 00:00:36,280 --> 00:00:37,300 miedo de esa marca en tu cabeza. 11 00:00:37,860 --> 00:00:38,860 ¡No! 12 00:00:40,180 --> 00:00:41,180 ¡No! 13 00:00:43,740 --> 00:00:44,740 ¡Hierba! 14 00:00:46,220 --> 00:00:47,159 ¿Dónde está ella? 15 00:00:47,160 --> 00:00:48,160 ¿Dónde está Clary? 16 00:00:49,360 --> 00:00:50,360 Yo lo maté. 17 00:00:55,180 --> 00:00:58,280 Es más rápido de lo que parecía. Y mortal. Mató a dos guardias de esclavos y él 18 00:00:58,280 --> 00:00:59,280 escapó. 19 00:01:17,020 --> 00:01:18,100 ¡Detrás de ti! 20 00:01:21,700 --> 00:01:22,940 Es un señuelo. 21 00:01:23,320 --> 00:01:24,320 Magia Seelie. 22 00:01:40,060 --> 00:01:43,380 Suelta la lanza o corre el riesgo. Tu elección. 23 00:01:48,180 --> 00:01:49,940 Oh, esperaba que hicieras eso. 24 00:02:50,060 --> 00:02:52,440 Por la autoridad de la clave, eres bajo arresto. 25 00:02:53,480 --> 00:02:54,920 Deberías haber hecho que te mataran. 26 00:02:55,220 --> 00:02:56,220 Oye, oye. 27 00:02:56,600 --> 00:02:57,980 Él es mi responsabilidad. 28 00:02:58,260 --> 00:03:00,500 Esta es toda mi responsabilidad. 29 00:03:01,160 --> 00:03:02,160 ¿Qué estabas pensando? 30 00:03:04,540 --> 00:03:06,840 Si no fuera por mí, Clary todavía estar vivo. 31 00:04:17,610 --> 00:04:18,730 sin ti 32 00:06:03,980 --> 00:06:05,320 ¿No ves el parecido familiar? 33 00:06:20,060 --> 00:06:21,060 Jonatán. 34 00:06:23,320 --> 00:06:24,340 En persona. 35 00:06:26,840 --> 00:06:28,660 La resurrección me devolvió la verdadera fe. 36 00:06:30,080 --> 00:06:31,080 ¿Dónde está Lilith? 37 00:06:31,620 --> 00:06:32,680 De regreso en Edom. 38 00:06:33,160 --> 00:06:34,160 Donde ella pertenece. 39 00:06:36,040 --> 00:06:38,000 Llevas días dormido. debes ser muerto de hambre. 40 00:06:38,800 --> 00:06:42,100 ¿Qué tal si te preparo algo de desayuno y ¿una buena taza de té? 41 00:06:43,060 --> 00:06:44,940 Tengo Earl Grey, tu favorito. 42 00:06:51,760 --> 00:06:52,960 ¿Qué me hizo ella? 43 00:06:57,120 --> 00:06:59,520 Algo así como nuestro emblema familiar. 44 00:07:02,600 --> 00:07:03,880 Es lo que te trajo de vuelta a la vida. 45 00:07:04,920 --> 00:07:05,859 Nada más. 46 00:07:05,860 --> 00:07:08,160 Es un símbolo de nuestro vínculo. 47 00:07:10,040 --> 00:07:11,820 No estaría vivo sin mi pequeño hermana. 48 00:07:14,260 --> 00:07:16,240 Si fuera por mí, nunca lo hubiera hecho. sucedió. 49 00:07:22,900 --> 00:07:28,480 ¿Dónde estamos? 50 00:07:30,220 --> 00:07:31,220 Siberia. 51 00:07:33,130 --> 00:07:34,130 ¿El departamento puede mudarse? 52 00:07:35,210 --> 00:07:36,210 ¿Quién, eh? 53 00:07:38,770 --> 00:07:39,970 De todos los lugares. 54 00:07:40,210 --> 00:07:42,690 ¿Por qué diablos Siberia? Lilith nos envió aquí. 55 00:07:43,050 --> 00:07:44,050 Para mantenerlo seguro. 56 00:07:45,870 --> 00:07:50,010 Eres una prisionera fugitiva, Clary. si la Clave descubrió que todavía estás vivo, 57 00:07:50,110 --> 00:07:51,110 Te matarían en cuanto te vieran. 58 00:07:52,010 --> 00:07:53,010 No te preocupes. 59 00:07:53,190 --> 00:07:54,470 Nunca te encontrarán. 60 00:07:56,710 --> 00:07:57,710 Me aseguraré de ello. 61 00:07:58,950 --> 00:08:01,150 Siento que si te agradezco, no lo haces lo conseguiré. 62 00:08:04,240 --> 00:08:05,240 No tienes que agradecerme. 63 00:08:06,420 --> 00:08:07,420 Eres mi hermana. 64 00:08:08,260 --> 00:08:10,200 Haré lo que sea necesario para proteger usted. 65 00:08:11,040 --> 00:08:12,680 Eres la única familia que tengo. 66 00:08:17,180 --> 00:08:19,800 Supongo que podría decir lo mismo sobre usted. 67 00:08:23,440 --> 00:08:26,660 Sabes, yo... en realidad soy un poco hambre. 68 00:08:28,380 --> 00:08:29,380 ¿Qué tal ese desayuno? 69 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 Por supuesto. 70 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Próximamente. 71 00:08:52,040 --> 00:08:53,060 Nunca vas a sobrevivir. 72 00:08:53,540 --> 00:08:54,540 Mírame. 73 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 No sé. 74 00:09:20,520 --> 00:09:21,620 La gente hace esto todos los días. 75 00:09:21,880 --> 00:09:24,140 Me está tomando una eternidad hacer Estoy medio presentable. 76 00:09:24,440 --> 00:09:25,940 No sé por qué crees que lo necesitas. 77 00:09:26,320 --> 00:09:27,800 Eres hermosa tal como eres. 78 00:09:31,200 --> 00:09:33,920 Gracias, pero no sobre belleza. 79 00:09:34,180 --> 00:09:35,240 El tigre tiene rayas. 80 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 Tengo delineador de ojos. 81 00:09:39,520 --> 00:09:40,560 ¿Esperas a alguien? 82 00:09:41,020 --> 00:09:42,540 Ah, lo soy. Casi lo olvido. 83 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Guisante de olor. 84 00:09:48,480 --> 00:09:50,540 Muchas gracias por dejarla quedarse. contigo. 85 00:09:51,280 --> 00:09:52,840 Especialmente considerando todo lo que vas a hacer. a través. 86 00:09:53,160 --> 00:09:54,160 Ah, no seas tonto. 87 00:09:54,360 --> 00:09:55,680 Es mi placer desenfrenado. 88 00:09:56,100 --> 00:09:58,740 Ey. Hola, aquí Alex. 89 00:09:59,040 --> 00:10:02,940 Hola Katerina. Mira a quién tenemos como huésped de la casa mientras Katerina se va a una 90 00:10:02,940 --> 00:10:04,040 convención de enfermería. 91 00:10:04,620 --> 00:10:08,180 No has visto nada hasta que hayas He visto mil enfermeros registrados borrachos quejándose de 92 00:10:08,180 --> 00:10:12,920 doctores. Muy bien, cuando llegue a casa Trabaja hoy, vamos a jugar a los tiburones. 93 00:10:12,920 --> 00:10:13,759 y pececillos. 94 00:10:13,760 --> 00:10:15,700 ¿Sí? Muy bien, vamos. 95 00:10:18,120 --> 00:10:19,460 Simón, no fue tu culpa. 96 00:10:21,900 --> 00:10:23,040 ¿De quién es la culpa, Maya? 97 00:10:23,640 --> 00:10:25,020 La explosión vino de mi frente. 98 00:10:26,040 --> 00:10:28,320 Y si no intentara jugar al héroe, Clary todavía estaría vivo. 99 00:10:28,540 --> 00:10:29,540 Y Lilith también. 100 00:10:29,940 --> 00:10:33,280 Lo que le pasa a Clary pasó porque de la Reina del Infierno, no por 101 00:10:35,860 --> 00:10:37,600 No tienes idea de cuanto deseaba llamar. 102 00:10:38,580 --> 00:10:39,800 Supuse que querías espacio. 103 00:10:42,720 --> 00:10:43,720 ¿A dónde fuiste? 104 00:10:45,240 --> 00:10:46,240 De regreso a Ciudad Océano. 105 00:10:47,900 --> 00:10:48,900 ¿Ves a tu familia? 106 00:10:49,260 --> 00:10:50,260 Lo pensé. 107 00:10:52,820 --> 00:10:53,980 No tuve agallas. 108 00:10:55,760 --> 00:10:57,360 Sólo necesitaba pensar. 109 00:10:59,100 --> 00:11:00,100 ¿Sobre Jordania? 110 00:11:00,960 --> 00:11:02,000 Sobre muchas cosas. 111 00:11:03,660 --> 00:11:07,800 Sé lo difícil que debe haber sido para usted, pero fue un momento extraño para despegar. 112 00:11:09,080 --> 00:11:11,780 Teniendo en cuenta, ya sabes, todo. 113 00:11:13,620 --> 00:11:14,620 Lo sé. 114 00:11:15,840 --> 00:11:16,840 Lo lamento. 115 00:11:21,890 --> 00:11:24,610 Sabes, tengo una versión lista para usar idea. 116 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 Vamos a sacarte. 117 00:11:26,650 --> 00:11:28,970 Ya sabes, podemos salir a caminar, tomar algo. sol. 118 00:11:29,610 --> 00:11:30,610 No puedo. 119 00:11:30,870 --> 00:11:32,490 Simon, no te llaman luz diurna. por nada. 120 00:11:33,310 --> 00:11:36,230 No vas a mejorar si te quedas dentro. No lo entiendes. 121 00:11:36,470 --> 00:11:39,870 Soy peligroso. Sólo cuando alguien lo intenta para atacarte. Clary no intentó 122 00:11:39,870 --> 00:11:40,870 yo. 123 00:11:42,550 --> 00:11:45,930 Ella estaba justo detrás de la persona que lo hizo. 124 00:11:48,210 --> 00:11:49,990 No me arriesgaré, ¿vale? 125 00:12:20,060 --> 00:12:21,600 Acabo de hablar por teléfono con Alicante. 126 00:12:21,840 --> 00:12:25,100 Están organizando el transporte para el Sealy. Bien. No podemos deshacernos de él 127 00:12:25,100 --> 00:12:26,100 suficiente. 128 00:12:27,160 --> 00:12:31,680 Alec, durante mi interrogatorio, el El prisionero dijo que estaba siendo torturado en 129 00:12:31,680 --> 00:12:32,680 guardia. 130 00:12:32,900 --> 00:12:33,900 ¿Torturado? 131 00:12:34,060 --> 00:12:36,060 Cleve prohibió la tortura a más de cien Hace años. 132 00:12:36,260 --> 00:12:39,300 Es un Sealy. No puede mentir. eso seria ser una violación directa de los Acuerdos. 133 00:12:39,380 --> 00:12:42,260 Exactamente. Los downholders tienen derechos, incluso si son prisioneros. 134 00:12:42,500 --> 00:12:43,760 Tienes que comentarle esto a Gia. 135 00:12:44,160 --> 00:12:48,060 Campo Penal no era precisamente nuestro amigo después de nuestro pequeño viaje a Alicante. 136 00:12:48,860 --> 00:12:50,040 Eres el director del Instituto. 137 00:12:50,420 --> 00:12:51,440 Ella te escuchará. 138 00:12:52,540 --> 00:12:53,840 Lo tomaré en cuenta. 139 00:12:54,320 --> 00:12:55,900 Oye, ¿has visto a Jay? 140 00:12:57,300 --> 00:12:58,440 No desde anoche. 141 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 Por el ángel. 142 00:13:47,400 --> 00:13:48,420 ¿Qué estás haciendo? 143 00:13:50,280 --> 00:13:51,280 Nada. 144 00:13:53,680 --> 00:13:54,840 Yo también la extraño. 145 00:13:56,900 --> 00:13:57,960 Mucho. 146 00:13:58,980 --> 00:14:01,440 No pasa un minuto sin que piense sobre ella. 147 00:14:09,100 --> 00:14:11,200 Sólo puedo imaginar lo que vas a través. 148 00:14:16,200 --> 00:14:18,660 No fuiste tú, fue el búho. Sí. 149 00:14:20,520 --> 00:14:22,500 Sí, lo sé, pero tengo sus recuerdos. 150 00:14:24,200 --> 00:14:25,280 Atacando esos lunes. 151 00:14:27,720 --> 00:14:31,560 Su imagen en... entiendo el tipo de Qué dolor estás sufriendo, Chase. 152 00:14:33,820 --> 00:14:34,820 No, no lo haces. 153 00:14:36,060 --> 00:14:37,400 Lo siento, no es así. 154 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 Tienes razón. 155 00:14:43,060 --> 00:14:45,360 Nunca he amado a nadie como tú amas Clary. 156 00:14:48,880 --> 00:14:51,020 Pero prométeme que no te va a doler usted mismo. 157 00:14:54,640 --> 00:14:55,680 Prometo. 158 00:15:05,500 --> 00:15:11,000 Entonces, sé tu nombre Buxbaum o Bixby o Bray o Mardoqueo, Ali, Van, Alan, 159 00:15:11,320 --> 00:15:12,780 Te diriges a lugares fantásticos. 160 00:15:13,020 --> 00:15:17,180 Hoy es tu día. tu montaña es esperando. Así que sigue tu camino. 161 00:15:19,950 --> 00:15:21,910 Podemos leer tantos como quieras en el mañana. 162 00:15:23,170 --> 00:15:25,390 ¿Podrás hacer una noche como la última vez? 163 00:15:28,270 --> 00:15:32,250 No puedo ahora, Madsy, pero puedo. deja la luz encendida si quieres. 164 00:15:32,610 --> 00:15:33,610 No, gracias. 165 00:15:42,590 --> 00:15:43,690 Está bien. 166 00:15:44,090 --> 00:15:45,090 Vamos. 167 00:15:45,550 --> 00:15:46,469 Come tu comida. 168 00:15:46,470 --> 00:15:47,490 Hasta luego, caimán. 169 00:15:47,830 --> 00:15:48,950 Después de un rato, cocodrilo. 170 00:15:56,650 --> 00:15:57,329 ¿Estás bien? 171 00:15:57,330 --> 00:15:58,330 Sí. 172 00:15:58,530 --> 00:16:03,150 Supongo que esta nueva realidad impotente es Me llevará algún tiempo acostumbrarme. 173 00:16:03,390 --> 00:16:05,870 Oye, por supuesto que lo es. 174 00:16:07,090 --> 00:16:08,730 Siempre estoy aquí para ti, lo sabes, ¿verdad? 175 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 ¿Qué? 176 00:16:13,370 --> 00:16:14,610 Ella está justo detrás de la puerta. 177 00:16:15,990 --> 00:16:17,310 ¿Entonces no puedo besar a mi novio? 178 00:16:17,610 --> 00:16:18,610 Oh, ya sabes cómo llegamos. 179 00:16:19,570 --> 00:16:22,530 Mira, ¿qué tal si vemos una película? he He tenido la intención de presentarle el 180 00:16:22,530 --> 00:16:23,650 de mi amigo Bad Lerman. 181 00:16:25,849 --> 00:16:32,550 Baz el director de Realmente necesitas sé dueño de tu paleta cinematográfica 182 00:16:32,550 --> 00:16:39,850 es 183 00:16:39,850 --> 00:16:45,890 Vale, cariño, Nana está aquí para llevarte a casa. es 184 00:16:45,890 --> 00:16:48,070 esta bien 185 00:16:55,050 --> 00:16:56,910 sería, estás a salvo ahora. 186 00:17:52,560 --> 00:17:54,520 Iris crió a Madsie desde que era una recién nacido. 187 00:17:54,800 --> 00:17:57,820 Ella no va a parar hasta conseguir su espalda. ¿Cómo pudo siquiera conseguir 188 00:17:57,820 --> 00:17:59,040 ¿Pasar las barreras de Magnus? 189 00:18:00,580 --> 00:18:03,080 Cuando Magnus perdió sus poderes, sus pupilos también lo hizo. 190 00:18:04,980 --> 00:18:08,400 Madsie ha vuelto con Katarina. ella es llevándola al Gran Brujo de 191 00:18:08,400 --> 00:18:10,000 Castillo de Estonia en las afueras de Kluver. 192 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Sus protecciones deberían mantener alejada a Iris. 193 00:18:13,680 --> 00:18:15,320 Bueno, no pueden quedarse en Estonia. para siempre. 194 00:18:15,540 --> 00:18:16,700 Por eso necesitamos encontrar a Iris. 195 00:18:16,940 --> 00:18:20,220 ¿Qué? Lo más probable es que todavía esté en el ciudad. Deberíamos actuar rápido. Magnus, nosotros 196 00:18:20,220 --> 00:18:21,220 descubierto. 197 00:18:21,620 --> 00:18:23,820 Pero Iris es extremadamente peligrosa. 198 00:18:24,020 --> 00:18:26,580 Ella ya escapó de la guardia. y ella está más que dispuesta a matar por 199 00:18:26,580 --> 00:18:28,160 Madsie. Yo también. 200 00:18:28,560 --> 00:18:30,300 Poderes o no poderes, necesito ser parte de esto. 201 00:18:30,680 --> 00:18:32,100 Conozco a Iris. 202 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 Sé cómo piensa. 203 00:18:38,160 --> 00:18:39,160 Está bien. 204 00:18:39,360 --> 00:18:42,380 Bueno. Necesitamos comenzar con el barrido. alrededor de su casa de piedra rojiza. ella ha vivido allí 205 00:18:42,380 --> 00:18:43,380 durante más de un siglo. 206 00:18:47,760 --> 00:18:48,760 Perseguir. 207 00:18:49,800 --> 00:18:52,480 Necesitamos hablar. Sea lo que sea, estoy Seguro que puede esperar hasta que hayamos encontrado 208 00:18:52,480 --> 00:18:55,960 Iris Rouse. No, en realidad no puede. 209 00:18:56,260 --> 00:18:57,400 La decisión ha sido tomada. 210 00:18:57,900 --> 00:18:59,880 Necesitas tomarte un tiempo libre para aclarar tu cabeza. 211 00:19:00,420 --> 00:19:02,880 Mira, no sé qué te dijo Isabel. Ella me dijo basta. 212 00:19:03,980 --> 00:19:05,100 Ambos sabemos lo que estás pensando. 213 00:19:05,480 --> 00:19:06,480 Lo que sea. 214 00:19:07,100 --> 00:19:08,220 Tengo prisioneros que atrapar. 215 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Vas a escucharme. 216 00:19:11,200 --> 00:19:12,199 Cleary está muerto. 217 00:19:12,200 --> 00:19:15,080 Magnus renunció a sus poderes. Simón y Luke arriesgó sus vidas. 218 00:19:15,360 --> 00:19:17,680 ¿Es así como les vas a pagar? ¿Una especie de deseo de muerte? ¡Tú! 219 00:19:18,360 --> 00:19:21,060 Deberías haberme matado cuando lo habías hecho. la oportunidad y Clary todavía estaría 220 00:19:21,160 --> 00:19:22,160 Sí, pero ella no lo es. 221 00:19:24,480 --> 00:19:28,600 La forma en que estás actuando es una vergüenza. a su memoria. 222 00:19:31,420 --> 00:19:35,060 Si te perdiera, yo también estaría perdido. 223 00:19:40,220 --> 00:19:41,220 Lo siento mucho. 224 00:19:44,580 --> 00:19:46,820 Tienes razón. No lo pensé como eso. 225 00:19:50,000 --> 00:19:53,660 Si alguna vez te sientes así, tienes que ven a mi. 226 00:19:54,640 --> 00:19:55,820 ¿Bueno? Háblame. 227 00:19:57,040 --> 00:19:58,040 ¿Está bien? Sí. 228 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 ¿Está bien? Sí. 229 00:20:01,900 --> 00:20:02,900 Gracias. 230 00:20:05,400 --> 00:20:06,400 Sí. 231 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 Maya. 232 00:20:11,880 --> 00:20:13,880 No me di cuenta de que habías vuelto a la ciudad. 233 00:20:14,660 --> 00:20:16,600 Debes ser como un niño en una tienda de dulces. aquí dentro. 234 00:20:17,350 --> 00:20:19,270 Supongo que puedes decir que este es mi feliz lugar. 235 00:20:20,890 --> 00:20:22,490 Necesito hablar contigo sobre Simon. 236 00:20:23,290 --> 00:20:24,290 ¿Está bien? 237 00:20:24,690 --> 00:20:25,690 No exactamente. 238 00:20:26,070 --> 00:20:31,790 Después de lo que pasó con Clary, él aterrorizado por su marca, paralizado por 239 00:20:32,430 --> 00:20:33,430 Pobre Simón. 240 00:20:33,830 --> 00:20:36,710 Clary y Simon han sido mejores amigos. desde que eran niños. 241 00:20:36,970 --> 00:20:39,670 No es sólo Clary. El vampiro acosador Heidi. 242 00:20:40,010 --> 00:20:42,730 Hizo que Simon se alimentara de Becky delante de su mamá. 243 00:20:43,930 --> 00:20:44,930 Ay dios mío. 244 00:20:45,050 --> 00:20:48,200 Por suerte, Becky está bien, pero... Su mamá. No pude soportarlo. 245 00:20:49,520 --> 00:20:52,440 Tuvo que encantarla para hacerla creer que estaba muerto. 246 00:20:53,800 --> 00:20:55,800 Simon tuvo que despedirse de su mamá para siempre. 247 00:20:57,280 --> 00:20:58,280 No tenía ni idea. 248 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 ¿Cómo pudiste? 249 00:21:00,980 --> 00:21:01,980 No estabas aquí. 250 00:21:03,700 --> 00:21:05,740 Que yo me fuera no tuvo nada que ver con Simon. 251 00:21:06,360 --> 00:21:10,940 Yo... sólo necesitaba estar solo. 252 00:21:12,900 --> 00:21:14,280 ¿Y nunca te has sentido así? 253 00:21:15,040 --> 00:21:17,440 Sólo necesitabas... alejarte de ello. todos. 254 00:21:18,160 --> 00:21:19,160 Tengo. 255 00:21:19,480 --> 00:21:23,040 Supongo que cuando los tiempos se ponen difíciles, algunos la gente necesita estar sola. 256 00:21:24,380 --> 00:21:26,300 Y otros necesitan estar cerca de otros gente. 257 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Soy más así. 258 00:21:28,820 --> 00:21:30,160 Y creo que Simon también lo es. 259 00:21:31,320 --> 00:21:34,160 Bueno, ahora mismo, a Simon le resulta difícil estar cerca de cualquiera. 260 00:21:35,920 --> 00:21:38,680 Quiero encontrar una manera de ayudarlo a deshacerse de esta marca. 261 00:21:40,380 --> 00:21:44,220 Y si alguien pudiera ayudar, lo pensé. serías tú. 262 00:22:20,729 --> 00:22:21,790 No te preocupes, te tengo. 263 00:22:39,510 --> 00:22:43,230 No estaba ni cerca de su antigua casa de piedra rojiza. ¿Qué te hace pensar que ella va a ser 264 00:22:43,230 --> 00:22:43,969 por aquí? 265 00:22:43,970 --> 00:22:46,350 Oh, esta tienda de hierbas es una fachada para suministros de brujo. 266 00:22:46,830 --> 00:22:48,530 Sin duda, Iris necesitará reabastecerse. 267 00:22:49,600 --> 00:22:50,600 Quizás ella haya estado aquí. 268 00:22:54,780 --> 00:23:00,280 Tengo que decir que me gusta la sensación de esta cosa. Cuidadoso. Puede que no se haga 269 00:23:00,280 --> 00:23:03,240 de sin átomos, pero me aseguré de que sea nítido suficiente para cortar directamente el hueso. 270 00:23:04,360 --> 00:23:06,240 No hay nada aquí excepto un montón de té y esas cosas. 271 00:23:06,600 --> 00:23:07,800 Sí, a cualquiera menos a un brujo. 272 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 ¡Iris, espera! 273 00:23:19,280 --> 00:23:20,380 ¡Gracias por mirar! 274 00:24:01,360 --> 00:24:02,540 Te ayudará a recuperar fuerzas. 275 00:24:04,000 --> 00:24:05,680 No quiero nada de ti. 276 00:24:08,500 --> 00:24:10,320 Entiendo que no confías en mí. 277 00:24:11,000 --> 00:24:12,540 Pero me gustaría pedirte que lo intentes. 278 00:24:14,460 --> 00:24:16,360 ¿Cómo podría confiar en ti? 279 00:24:17,260 --> 00:24:18,500 ¿Después de todo lo que has hecho? 280 00:24:19,540 --> 00:24:20,660 Porque soy tu hermano. 281 00:24:22,540 --> 00:24:24,600 Porque en realidad no somos eso diferentes, tu y yo. 282 00:24:26,500 --> 00:24:28,800 No soy nada como tú. 283 00:24:33,770 --> 00:24:37,470 Puede que tenga sangre de demonio, pero otros también. que amas. 284 00:24:37,830 --> 00:24:40,270 Simón, Magnus, Lucas. 285 00:24:41,750 --> 00:24:45,070 Sabes, mi maldición comenzó el día que Mi madre biológica me abandonó. 286 00:24:45,810 --> 00:24:46,810 Nuestra madre. 287 00:24:47,290 --> 00:24:51,530 ¿Serías diferente si en lugar de Jocelyn, fuiste criada por un sádico. 288 00:24:51,530 --> 00:24:52,530 padre? 289 00:24:52,670 --> 00:24:53,990 Jace fue criado por Valentine. 290 00:24:54,590 --> 00:24:58,910 Jace fue enviado al Edén para ser quemado por Lilith. 291 00:25:01,720 --> 00:25:04,540 Jonathan, si buscas compasión, estás perdiendo el aliento. 292 00:25:05,700 --> 00:25:07,220 No me interesa la lástima. 293 00:25:07,660 --> 00:25:08,740 Sólo comprensión. 294 00:25:11,120 --> 00:25:13,140 No puedo negar las cosas que he hecho. 295 00:25:14,160 --> 00:25:16,260 Pero necesitas saber que eso está detrás de mí. ahora. 296 00:25:18,120 --> 00:25:19,140 Puedo cambiar. 297 00:25:20,060 --> 00:25:21,240 Quiero cambiar. 298 00:25:23,220 --> 00:25:28,820 Porque cualquier bien que exista dentro de Tú, al menos algo de eso tiene que ser 299 00:25:28,820 --> 00:25:29,820 dentro de mí también. 300 00:25:36,010 --> 00:25:37,030 Y para demostrártelo. 301 00:25:45,470 --> 00:25:47,070 Debería conseguir más leña. 302 00:25:48,910 --> 00:25:49,910 Vuelvo enseguida. 303 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Gracias por venir. 304 00:26:26,770 --> 00:26:27,770 Sí. 305 00:26:28,250 --> 00:26:29,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:26:30,690 --> 00:26:32,630 Tuve que tomarme un tiempo lejos del paquete. 307 00:26:32,910 --> 00:26:33,910 ¿Cómo estás? 308 00:26:35,390 --> 00:26:36,390 Sabes. 309 00:26:37,850 --> 00:26:38,850 Sí. 310 00:26:40,390 --> 00:26:41,189 ¿Cómo está Ollie? 311 00:26:41,190 --> 00:26:43,190 Ollie no recuerda nada. 312 00:26:43,430 --> 00:26:46,350 Tenía miedo de que fuera bueno conseguirla y Samantha se mudó. Nuevas identidades. 313 00:26:46,470 --> 00:26:48,210 Están a salvo ahora, como todos. más. 314 00:26:48,450 --> 00:26:49,450 Sí, eso es bueno. 315 00:26:50,550 --> 00:26:51,550 ¿Cómo estás? 316 00:26:54,170 --> 00:26:55,290 Todavía me estoy poniendo en forma. 317 00:27:05,390 --> 00:27:07,530 Lo siento mucho por Clary. 318 00:27:08,990 --> 00:27:10,490 No, no te arrepientas. 319 00:27:10,750 --> 00:27:11,850 Déjame cazar ratas. 320 00:27:12,230 --> 00:27:13,230 Estoy en algo. 321 00:27:14,870 --> 00:27:16,070 Jesús, ¿qué es esto? 322 00:27:16,530 --> 00:27:21,970 Bien. ¿Qué pasaría si el apartamento de Lewis nunca explotó, pero en su lugar fue reubicado justo 323 00:27:21,970 --> 00:27:23,870 antes, con Clary viva dentro? 324 00:27:24,830 --> 00:27:25,830 ¿Reubicado? Sí. 325 00:27:26,350 --> 00:27:30,110 Cuando era un joven cazador de sombras, Recuerdo haber oído hablar de una forma rara de 326 00:27:30,110 --> 00:27:32,190 viaje interdimensional, ese demonio... 327 00:27:33,840 --> 00:27:37,940 A las 2 o 2 de la madrugada, hace tres noches, a las el momento exacto de la explosión, allí 328 00:27:37,940 --> 00:27:44,400 Hubo una caída precipitada en la presión del aire. que ocurrió en tan sólo una manzana cuadrada, 329 00:27:44,600 --> 00:27:47,140 Justo en el edificio donde estaba Clary. siendo retenido. 330 00:27:48,700 --> 00:27:49,700 Bien, está bien. 331 00:27:49,960 --> 00:27:56,840 Entonces, escaneé el resto de los datos y Yo... escaneé el resto de los datos y 332 00:27:56,840 --> 00:27:59,220 Encontré otro momento en el que eso sucedió. 333 00:27:59,820 --> 00:28:00,820 Este es Harlan. 334 00:28:01,680 --> 00:28:04,220 O Simón y Maya fundaron la Iglesia de tolteca. No. Sí. 335 00:28:04,660 --> 00:28:05,900 Yo no... Es hora. 336 00:28:06,180 --> 00:28:10,300 Lo veo. Veo la hora. Yo solo... eso Tenía razón cuando Simon le sopló el culo a Lilith. 337 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 discípulos en asalto. 338 00:28:11,320 --> 00:28:12,320 No es una coincidencia. 339 00:28:12,500 --> 00:28:14,740 Lilith probablemente sintió que estábamos viniendo y salí de Dodge. 340 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 Mira, Lucas. 341 00:28:22,860 --> 00:28:23,900 La quiero de vuelta. 342 00:28:24,900 --> 00:28:25,900 Más que nadie. 343 00:28:26,000 --> 00:28:28,300 Pero esto no significa necesariamente cualquier cosa. 344 00:28:47,910 --> 00:28:54,890 ¿Crees que me encantaría ver un 345 00:28:54,890 --> 00:28:57,930 gran brujo como Magnus Bane sin un ¿Una pizca de su poder? 346 00:28:59,340 --> 00:29:00,520 En realidad es un poco triste. 347 00:29:01,620 --> 00:29:02,620 Te dije. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,940 No sé dónde está Madly. 349 00:29:05,180 --> 00:29:06,180 Creo que sí. 350 00:29:06,600 --> 00:29:11,920 Puedes negarlo todo lo que quieras, pero tu Recuerdos, no mentirán. 351 00:29:12,160 --> 00:29:13,160 Mantente fuera de mi cabeza. 352 00:29:13,720 --> 00:29:15,120 Necesita con locura a su Nana. 353 00:29:15,360 --> 00:29:16,580 Su Nana es una criminal violenta. 354 00:29:17,800 --> 00:29:20,460 Que te lo quiten es lo mejor cosa que alguna vez le haya pasado a ella. 355 00:29:21,860 --> 00:29:23,380 No debería doler demasiado. 356 00:29:24,620 --> 00:29:26,380 Siempre y cuando no intentes luchar contra ello. 357 00:29:27,690 --> 00:29:31,490 Puede que no tenga mi magia, pero creo ella vale los recuerdos. 358 00:29:32,810 --> 00:29:34,450 Buena suerte encontrando lo que buscas. para. 359 00:29:59,310 --> 00:30:00,630 Nunca podría haberle dejado venir. 360 00:30:00,930 --> 00:30:02,590 Magnus no es lo que ella realmente busca. 361 00:30:03,050 --> 00:30:05,350 Madsie lo es. Podemos usar eso para nuestro ventaja. 362 00:30:05,670 --> 00:30:06,670 No. 363 00:30:06,750 --> 00:30:08,370 No dejaré que Madsie se acerque. ella. 364 00:30:10,270 --> 00:30:15,630 En realidad, tal vez llevarle a Madsie a Iris. es exactamente lo que deberíamos estar haciendo. 365 00:30:17,030 --> 00:30:18,530 ¿Qué? Tengo una idea. 366 00:30:19,270 --> 00:30:20,430 Necesitamos llamar a Katarina. 367 00:30:21,230 --> 00:30:24,070 ¿Estás seguro de que este brujo no está destrozando? ¿Estás fuera? ¿Desde cuándo el portal a 368 00:30:24,070 --> 00:30:25,310 ¿Detroit cuesta medio mes de alquiler? 369 00:30:25,530 --> 00:30:26,530 Vale la pena. 370 00:30:26,600 --> 00:30:29,500 Izzy dijo si hay alguien que sabe algo que puede ayudarte, es él. 371 00:30:31,180 --> 00:30:32,480 Hay una razón por la que ella hizo que se fuera. 372 00:30:33,120 --> 00:30:34,500 Convirtió a Heidi en vampiro. 373 00:30:34,720 --> 00:30:37,580 Experimentó con ella. si no fuera Para Raphael, todavía tendría una familia. 374 00:30:38,980 --> 00:30:42,800 No estoy excusando su comportamiento, pero él sabe más sobre la luz del día o la tradición que 375 00:30:42,800 --> 00:30:43,800 cualquier otra persona. 376 00:30:43,960 --> 00:30:46,360 ¿No merece al menos la pena hablar con él? ¿una vez más? 377 00:30:50,260 --> 00:30:51,260 Come algo. 378 00:31:25,230 --> 00:31:26,230 No hay excusas. 379 00:31:27,250 --> 00:31:29,070 Lo que le hice a Heidi fue reprensible. 380 00:31:30,150 --> 00:31:36,590 Y todas las cosas que ella te ha hecho, para Toda esa gente inocente, depende de mí. 381 00:31:39,230 --> 00:31:42,070 Mira, Raphael, sólo necesito tu ayuda. 382 00:31:44,850 --> 00:31:45,850 Cualquier cosa. 383 00:31:46,730 --> 00:31:49,970 Necesito quitarme esta marca de la frente. El que casi te mata. 384 00:31:50,450 --> 00:31:51,450 Estoy desesperado. 385 00:31:52,190 --> 00:31:54,750 Me imaginé con todo tu luz diurna investigar, hay que... 386 00:31:56,460 --> 00:31:57,460 Tienes que saber algo. 387 00:31:58,900 --> 00:31:59,900 No. 388 00:32:04,060 --> 00:32:05,720 Puede que haya un vampiro que lo haga. 389 00:32:11,520 --> 00:32:13,360 Nunca pude encontrarlo yo mismo. 390 00:32:14,680 --> 00:32:15,680 Hay una leyenda. 391 00:32:16,040 --> 00:32:18,840 Un vampiro que vive escondido en el alcantarillas en Nueva York. 392 00:32:19,080 --> 00:32:22,120 Dicen que es el vampiro más viejo del mundo. ciudad. Quizás incluso el mundo. 393 00:32:22,640 --> 00:32:24,560 Ninguno de los que he conocido ha oído hablar de él. nombre. 394 00:32:25,219 --> 00:32:26,440 Y mucho menos ver su cara. 395 00:32:27,140 --> 00:32:29,000 Hay alguien que sabe de estos tipos. de las cosas. 396 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Sería él. 397 00:32:35,960 --> 00:32:37,380 ¿Cómo conoces a este tipo en realidad? existe? 398 00:32:39,420 --> 00:32:40,560 ¿No son ciertas todas las leyendas? 399 00:33:04,080 --> 00:33:05,080 ¿Hemos terminado ya? 400 00:33:05,280 --> 00:33:06,920 Obtuve mucho más de donde vino eso. 401 00:33:07,960 --> 00:33:10,340 Si no cooperas, no sirves de nada. para mi. 402 00:33:11,740 --> 00:33:12,740 Vamos a ver. 403 00:33:13,760 --> 00:33:16,000 ¿Debería usar mi hechizo de asfixia? 404 00:33:16,300 --> 00:33:20,440 Oh, tal vez la electrocución te convenga. mejor. Siempre tuviste una eléctrica. 405 00:33:20,440 --> 00:33:21,440 personal. 406 00:33:27,800 --> 00:33:31,920 Parece que puedo salvar mis fuerzas. 407 00:33:32,440 --> 00:33:34,260 Es una carta de Katarina Loss. 408 00:33:34,660 --> 00:33:36,840 Tus amigos cazadores de sombras la contactaron. 409 00:33:37,120 --> 00:33:42,440 Ella está de acuerdo con todo lo que he sido. diciendo. Soy lo más parecido a un 410 00:33:42,440 --> 00:33:44,640 madre Madzy ha tenido alguna vez. 411 00:33:45,460 --> 00:33:49,080 Estar conmigo es lo mejor para ella. 412 00:33:56,000 --> 00:33:57,600 Esa es la letra de Katarina. 413 00:33:58,460 --> 00:34:00,340 Madzy finalmente recuperará a su Nana. 414 00:34:11,530 --> 00:34:12,530 ¿Dónde estás? 415 00:34:16,730 --> 00:34:17,850 Oh, cariño. 416 00:34:19,290 --> 00:34:20,290 ¿Madsie? 417 00:34:22,590 --> 00:34:23,590 ¡Madsie! 418 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 Está bien. 419 00:34:25,429 --> 00:34:26,429 Nana está aquí. 420 00:34:30,810 --> 00:34:31,830 Magia de sellado. 421 00:34:32,850 --> 00:34:33,850 Inteligente. 422 00:34:52,170 --> 00:34:53,350 Espero que hayas disfrutado de tu libertad. 423 00:34:55,570 --> 00:34:57,330 Porque vas a regresar al guardia. 424 00:34:58,090 --> 00:34:59,190 Intenté detenerla. 425 00:35:00,570 --> 00:35:01,570 La tienes. 426 00:35:21,290 --> 00:35:22,290 Señor Lightwood. 427 00:35:22,470 --> 00:35:25,910 Consejo. Buen trabajo redondeando el fugitivos en la ciudad de Nueva York. 428 00:35:26,390 --> 00:35:27,390 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 429 00:35:27,610 --> 00:35:30,150 Sonny me dice que no viniste todo esto forma de darnos una palmadita en la espalda. 430 00:35:31,070 --> 00:35:32,070 Tienes razón. 431 00:35:32,190 --> 00:35:36,350 He venido a informar oficialmente a Clary. Instituto Fairchild que soy 432 00:35:36,350 --> 00:35:39,390 perdonándola póstumamente por sus crímenes contra la Clave. 433 00:35:43,030 --> 00:35:44,710 Eso significa mucho para todos nosotros. 434 00:35:45,390 --> 00:35:46,870 La joven me salvó la vida. 435 00:35:47,870 --> 00:35:49,270 Que el ángel bendiga su alma. 436 00:35:52,200 --> 00:35:56,700 Tú, por otra parte, deberías estar obligado para pagar por tu insubordinación. 437 00:35:57,520 --> 00:35:58,520 Entiendo. 438 00:35:58,700 --> 00:36:03,560 Desafortunadamente, muchos en Alicante consideran tú y tus héroes del instituto para 439 00:36:03,560 --> 00:36:07,240 derrotar a Lilith, lo que significa ir Después de ti serías un campo minado político. 440 00:36:07,240 --> 00:36:08,240 para mi. 441 00:36:09,180 --> 00:36:14,100 Pero no os equivoquéis, de aquí en adelante, Estoy observando cada uno de tus movimientos. 442 00:36:16,780 --> 00:36:19,260 Cónsul Penhallow, ¿puedo hablar con usted? 443 00:36:20,110 --> 00:36:23,550 He hablado con varios capturados SCB subterráneos, y ha habido una 444 00:36:23,550 --> 00:36:26,990 tendencia en lo que están informando. ¿Oh? Y ¿qué es eso? Varios prisioneros tienen 445 00:36:26,990 --> 00:36:29,150 describió haber sido torturado sistemáticamente en la Guardia. 446 00:36:31,290 --> 00:36:34,690 Puedo asegurarles que la Clave no participar en torturas. 447 00:36:47,170 --> 00:36:49,450 ¿Dónde estoy? 448 00:36:50,600 --> 00:36:51,600 ¡Este no es el guardia! 449 00:37:04,040 --> 00:37:11,040 Sabes, estoy orgulloso de ti. 450 00:37:11,280 --> 00:37:12,280 Ah, ¿para qué? 451 00:37:12,980 --> 00:37:16,700 Por ser tan impotente que pude no sólo ser secuestrado, sino herido 452 00:37:16,700 --> 00:37:19,640 ¿bien? Eras lo suficientemente poderoso como para sostener tu terreno. 453 00:37:20,170 --> 00:37:22,730 Y mantén tus recuerdos de Mazzy verdaderos. ubicación de Iris. 454 00:37:23,670 --> 00:37:24,670 Eso no es poder. 455 00:37:26,130 --> 00:37:27,890 Sí, lo es, Magnus. 456 00:37:28,130 --> 00:37:29,910 Tu poder no solo proviene de tu magia. 457 00:37:30,830 --> 00:37:32,430 Proviene de tu fuerza interior. 458 00:37:34,330 --> 00:37:35,910 Con el que estás rebosante. 459 00:37:48,940 --> 00:37:50,720 Todavía me siento muy humillado. 460 00:37:51,040 --> 00:37:52,040 ¿Por qué? 461 00:37:52,740 --> 00:37:57,300 Que tú e Isabelle me rescaten y curado por Katarina. 462 00:37:58,740 --> 00:38:02,240 Odio esa sensación de tener que depender de otros que me cuiden. 463 00:38:04,000 --> 00:38:05,920 Has estado cuidando a los demás tu toda la vida. 464 00:38:07,100 --> 00:38:09,900 A veces está bien dejar que otros tomen cuidar de ti. 465 00:38:16,100 --> 00:38:17,260 Te diré una cosa. 466 00:38:18,960 --> 00:38:21,260 Esta es la última vez que planeo conseguir golpeado. 467 00:38:21,860 --> 00:38:24,060 Es hora de que aprenda a luchar sin mi magia. 468 00:38:24,400 --> 00:38:25,940 Bueno, sé un par de cosas sobre peleando. 469 00:38:26,660 --> 00:38:27,880 Entonces, ¿qué dices si te ayudo? 470 00:38:29,460 --> 00:38:30,800 Bueno, pensé que nunca lo preguntarías. 471 00:38:34,720 --> 00:38:38,760 Así que si nadie ha visto nunca a este vampiro, ¿Cómo sabes que está en un mito como? 472 00:38:38,760 --> 00:38:40,280 ¿Bigfoot o el monstruo del lago Ness? 473 00:38:40,660 --> 00:38:41,960 ¿Qué te hace pensar que Pie Grande es un mito? 474 00:38:43,380 --> 00:38:44,178 Muy bien, mira. 475 00:38:44,180 --> 00:38:45,300 No lo sabremos a menos que miremos. 476 00:38:45,980 --> 00:38:49,060 Está obteniendo un mapa de arcilla de la alcantarilla. sistema, para que al menos no nos perdamos 477 00:38:49,060 --> 00:38:50,060 allí. Bueno. 478 00:38:50,740 --> 00:38:51,740 Ten cuidado. 479 00:38:53,240 --> 00:38:54,300 Pensé que vendrías con. 480 00:38:55,600 --> 00:38:59,840 Paseando por las cloacas de Nueva York Suena como un momento maravilloso, pero estoy 481 00:38:59,840 --> 00:39:03,640 No estoy seguro de llevar un lobo a conocer a un viejo. -El vampiro escolar es la mejor manera de 482 00:39:03,640 --> 00:39:04,640 lograr que se abra. 483 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Bien. Por supuesto. 484 00:39:08,160 --> 00:39:09,900 Además, necesito comprobar el paquete. 485 00:39:10,520 --> 00:39:11,940 Totalmente. Eso tiene sentido. 486 00:39:14,250 --> 00:39:16,870 Pero si quieres que vaya... No, no, has hecho más que suficiente. 487 00:39:18,390 --> 00:39:21,290 Quiero decir, me tienes por delante del apartamento. 488 00:39:22,310 --> 00:39:23,310 Milagro moderno. 489 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 Buena suerte en la caza. 490 00:39:27,670 --> 00:39:31,130 Y llámame si lo encuentras. 491 00:39:33,570 --> 00:39:34,570 O si no lo hago. 492 00:39:39,470 --> 00:39:40,690 Siempre estoy aquí para ti. 493 00:39:44,330 --> 00:39:45,330 No estoy solo. 494 00:39:49,350 --> 00:39:50,350 Asimismo. 495 00:40:07,930 --> 00:40:09,310 Lo siento, tomó tanto tiempo. 496 00:40:09,610 --> 00:40:11,050 El clima es brutal ahí fuera. 497 00:40:11,550 --> 00:40:12,850 La buena noticia es... 498 00:40:13,260 --> 00:40:14,520 No estaremos aquí mucho más. 499 00:40:15,480 --> 00:40:17,500 El apartamento nos puede llevar a donde quiera que estemos. quiero ir 500 00:40:18,720 --> 00:40:24,280 Si mal no recuerdo, un lugar donde mi hermana siempre ha soñado con visitar alguna vez 501 00:40:24,280 --> 00:40:25,280 ella era una niña pequeña. 502 00:40:25,920 --> 00:40:26,920 París. 503 00:40:28,800 --> 00:40:29,800 Absolumento. 504 00:41:20,759 --> 00:41:21,759 Asombroso. No. 505 00:41:23,320 --> 00:41:24,620 Ahora somos uno, hermanita. 506 00:41:25,620 --> 00:41:28,500 Tú y yo somos uno.