1
00:00:00,359 --> 00:00:02,359
http://subtitles.do.am

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:02,360 --> 00:00:04,220
[REDARE MUZICA]

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,670
Oferiți o
rugăciune pentru sufletul meu

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,670
în timp ce stai deasupra cadavrului meu
și îmi confirmă trecerea?

6
00:00:10,670 --> 00:00:13,860
Oh, o voi face.

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,600
Acesta este Samuel Drummond.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,680
Prietenii lui îl numesc Drum.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
Și acesta este Francis Thatcher.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
Pe care le consideri
cu atât mai frumos?

11
00:00:19,680 --> 00:00:22,860
- Tobă.
- Da.

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,280
domnișoară Reid.

13
00:00:24,280 --> 00:00:29,630
BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Micuţ
fată, nu mă minți.

14
00:00:29,630 --> 00:00:34,350
Spune-mi unde a fost
ai dormit aseară.

15
00:00:34,350 --> 00:00:36,660
Acesta este singurul
pace pe care o cunoaște.

16
00:00:36,660 --> 00:00:39,270
Nu cred că domnul Drake
i-ar păsa foarte mult de asta.

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
[Lătră de câine]

18
00:00:59,730 --> 00:01:01,720
[ȘOPTĂ LA DISTANȚĂ]

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,680
[TRASURĂ SE APROPIEAZĂ]

20
00:01:29,170 --> 00:01:30,670
[VECHINE]

21
00:01:51,530 --> 00:01:53,530
[ȘOPTĂ LA DISTANȚĂ]

22
00:02:00,020 --> 00:02:01,510
[DESCHIDERE UȘI]

23
00:02:01,510 --> 00:02:02,510
[GASP]

24
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
[PAȘI]

25
00:02:21,470 --> 00:02:22,970
[DESCHIDERE UȘI]

26
00:02:38,940 --> 00:02:40,430
[PAȘI]

27
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
[SOPRAT]

28
00:02:53,910 --> 00:02:55,400
[PAȘI]

29
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
[TIPA]

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,370
[VECHINE]

31
00:03:14,370 --> 00:03:15,860
[SCRÂTIT DE METAL]

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,850
[TIPA]

33
00:03:23,850 --> 00:03:26,340
[TEMA MUZICA]

34
00:04:14,750 --> 00:04:17,490
BĂRBATUL: Matilda, vei întârzia.

35
00:04:17,490 --> 00:04:18,210
Mati... stai.

36
00:04:18,211 --> 00:04:20,591
Ai stat aici toată noaptea?

37
00:04:20,590 --> 00:04:22,980
Ce este asta fură
tu de odihna ta?

38
00:04:22,980 --> 00:04:23,970
Vampiri?

39
00:04:23,971 --> 00:04:25,851
Serios?
Merge.

40
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Pregătește-te.

41
00:04:32,430 --> 00:04:35,690
Când contele vine la
Londra, își face bârlogul

42
00:04:35,690 --> 00:04:37,710
în Whitechapel ca tine.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,170
[DESCHIDERE UȘI]

44
00:04:43,650 --> 00:04:44,640
[COPIL PLÂNGE]

45
00:04:44,641 --> 00:04:47,611
E doar un vis urât.

46
00:04:47,610 --> 00:04:49,490
Care a fost acel cântec, iubirea mea?

47
00:04:49,490 --> 00:04:51,220
FEMEIA: Hm?

48
00:04:51,220 --> 00:04:52,730
Prostia de dinainte.

49
00:04:52,730 --> 00:04:54,190
Știi, cel
despre fetiță.

50
00:04:54,190 --> 00:04:56,030
Tu m-ai invatat.

51
00:04:56,030 --> 00:04:57,480
[Ștergerea gâtului]

52
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
E în regulă.

53
00:04:58,441 --> 00:05:00,371
E în regulă.

54
00:05:00,370 --> 00:05:05,590
(CÂNTÂND) Micuţă
fată, fetiță.

55
00:05:05,590 --> 00:05:10,640
Nu mă minți.

56
00:05:10,640 --> 00:05:19,480
Spune-mi unde a fost
ai dormit aseară.

57
00:05:19,480 --> 00:05:22,470
Ce fel de cântec
este pentru un copil?

58
00:05:22,470 --> 00:05:26,380
Funcționează, totuși, nu-i așa?

59
00:05:26,380 --> 00:05:28,880
[humming]

60
00:05:35,870 --> 00:05:44,850
(CÂNTÂND) Spune-mi unde
ai dormit aseara?

61
00:05:44,850 --> 00:05:46,840
[OM TIPA]

62
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Croker!

63
00:06:29,560 --> 00:06:31,090
[INAUDIBIL]?

64
00:06:31,090 --> 00:06:32,770
Ea a plecat.

65
00:06:32,770 --> 00:06:34,170
Ce ești tu?
Simplu?

66
00:06:34,170 --> 01:06:36,970
Pentru a vedea tot subtitrarea
accesați http://subtitles.do.am