1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Ang tagapag-ayos ng buhok (v.01)

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Pagsasalin: Selkolla
Pagwawasto: davidg, M�T

3
00:05:11,444 --> 00:05:13,503
Mahusay.
Maaari ba nating babaan ng kaunti ang presyo?

4
00:05:24,190 --> 00:05:26,158
Gusto mo akong patayin!

5
00:05:32,332 --> 00:05:35,893
Hindi ko magagawa ang mas mahusay.
Nalulugi ako dito.

6
00:05:37,136 --> 00:05:38,032
Dito.

7
00:05:49,082 --> 00:05:51,915
At ito?
Hindi ako mayaman, alam mo.

8
00:05:53,186 --> 00:05:55,649
Hindi ito ibinebenta.
Ito ay isang aksidenteng pagkawasak.

9
00:05:56,923 --> 00:06:00,292
Malapit nang mawala ang insurance.
At hindi ito naayos.

10
00:06:00,927 --> 00:06:03,755
Patay ang preno.
Ito ay talagang isang pagkawasak.

11
00:06:03,930 --> 00:06:05,056
Magiging maayos.

12
00:06:05,765 --> 00:06:07,460
Kailangan ko ito, pakiusap.

13
00:06:11,804 --> 00:06:12,998
Ang hard mo sa akin.

14
00:06:14,474 --> 00:06:15,552
Welcome ka.

15
00:06:22,648 --> 00:06:23,706
Kahanga-hanga.

16
00:06:31,624 --> 00:06:32,449
Sige.

17
00:06:34,560 --> 00:06:36,057
Ngunit magbayad ka ng cash.

18
00:06:36,462 --> 00:06:38,020
50,000 na cash.

19
00:06:38,297 --> 00:06:39,091
Sige.

20
00:06:45,405 --> 00:06:46,634
- Dito.
- MABUTI.

21
00:06:48,474 --> 00:06:51,671
10, 20, 30, 40... 50,000.

22
00:08:29,008 --> 00:08:32,068
FOR SALE

23
00:13:46,025 --> 00:13:46,889
Hi.

24
00:13:54,400 --> 00:13:55,196
KAYA ?

25
00:13:56,602 --> 00:13:58,399
wala.

26
00:13:59,138 --> 00:14:00,696
Ito ay isang masamang oras.

27
00:14:01,440 --> 00:14:02,737
Ngunit sa bahay, ito ay tumatagal.

28
00:14:03,409 --> 00:14:04,774
Magbabago ang suwerte.

29
00:14:09,949 --> 00:14:12,844
- Kailan?
- Darating ito.

30
00:14:15,454 --> 00:14:17,285
Dalawang taon na kami dito.

31
00:14:18,924 --> 00:14:20,949
Naglalaro ako ng pachinko araw-araw.

32
00:14:22,127 --> 00:14:23,594
20,000 slammed araw-araw.

33
00:14:25,097 --> 00:14:26,564
Never akong nanalo.

34
00:14:28,834 --> 00:14:31,667
Kaya huwag mong sabihin sa akin
na "darating ito".

35
00:14:32,371 --> 00:14:34,236
Hindi ka ba nagpapalit ng makina?

36
00:14:34,406 --> 00:14:35,336
hindi ko kaya.

37
00:14:36,775 --> 00:14:38,169
Hindi ako manloloko.

38
00:14:39,178 --> 00:14:41,942
Bakit ka nananatili sa isang makina
saan hindi ka nanalo?

39
00:14:42,648 --> 00:14:44,613
doon ako titira
hanggang sa mangyari!

40
00:14:50,389 --> 00:14:52,118
Oras na para magsara.

41
00:15:01,467 --> 00:15:02,456
Paumanhin.

42
00:15:12,278 --> 00:15:14,075
pasensya na po.

43
00:15:16,682 --> 00:15:18,040
Smack 20,000 araw-araw,

44
00:15:21,320 --> 00:15:23,117
600,000 bawat buwan,

45
00:15:25,658 --> 00:15:27,285
7,200,000 bawat taon,

46
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
14.4 milyon sa loob ng dalawang taon.

47
00:15:39,571 --> 00:15:40,902
Ito ay isang magandang kabuuan.

48
00:15:44,910 --> 00:15:46,807
Higit pa sa kinikita namin.

49
00:15:54,053 --> 00:15:56,283
Ginastos ko rin ang ipon mo.

50
00:16:08,934 --> 00:16:10,458
Sorry talaga.

51
00:16:14,907 --> 00:16:17,205
Bukas, titigil na ako.

52
00:16:18,644 --> 00:16:20,475
Hindi na ako maglalaro.

53
00:16:20,546 --> 00:16:22,576
- Siyempre ito ay.
- Hindi kailanman!

54
00:16:23,415 --> 00:16:25,380
Huwag gumawa ng mga pangakong hindi mapapatupad.

55
00:16:33,025 --> 00:16:33,889
Oo.

56
00:16:36,528 --> 00:16:37,552
Sabihin.

57
00:16:37,830 --> 00:16:39,388
Ano ang kakainin natin ngayong gabi?

58
00:16:40,733 --> 00:16:41,781
Ano sa tingin mo ang karne ng baka?

59
00:16:45,471 --> 00:16:46,529
Inihaw?

60
00:16:47,272 --> 00:16:49,570
Mayroon akong ilang mga customer ngayon.

61
00:16:52,177 --> 00:16:52,937
magkano?

62
00:16:56,215 --> 00:16:58,541
- May nangyari ba?
- Isang libing.

63
00:16:59,518 --> 00:17:02,419
Gusto kong uminom,
para sa isang beses.

64
00:17:03,522 --> 00:17:09,518
Gusto mo kumita pa ako ng kaunti
at pachinko?

65
00:17:16,101 --> 00:17:17,125
biro ko.

66
00:17:18,804 --> 00:17:22,240
Niligpit ko ito at isinara.

67
00:20:45,644 --> 00:20:46,638
Magandang umaga po.

68
00:20:49,982 --> 00:20:50,939
Welcome ka.

69
00:21:12,371 --> 00:21:14,566
Isang brush cut, pakiusap.

70
00:21:16,041 --> 00:21:16,863
Napakahusay.

71
00:22:00,419 --> 00:22:01,649
Natalo ka na naman?

72
00:22:03,021 --> 00:22:03,887
Sabihin mo!

73
00:22:04,523 --> 00:22:07,492
Ano ang mali sa makinang ito?

74
00:22:09,061 --> 00:22:10,528
Malas lang.

75
00:22:13,999 --> 00:22:15,427
hanggang ngayon,

76
00:22:16,735 --> 00:22:21,331
tatlong customer ang nanalo ng jackpot
sa makinang ito.

77
00:22:22,207 --> 00:22:23,864
- Ano?
- Tinitiyak ko sa iyo.

78
00:22:26,211 --> 00:22:26,912
Ay oo.

79
00:22:28,413 --> 00:22:32,176
Hindi ka ginawa para kay pachinko.
Itigil mo na.

80
00:22:35,454 --> 00:22:36,220
Hoy!

81
00:22:38,223 --> 00:22:39,690
May alam akong magandang bar.

82
00:22:39,891 --> 00:22:41,123
Makakapunta tayo doon mamaya.

83
00:22:44,262 --> 00:22:45,490
May mga babae.

84
00:22:47,265 --> 00:22:49,731
- Koreano?
- Mga Romaniano.

85
00:22:51,069 --> 00:22:52,336
Ang lupain ng yogurt?

86
00:22:53,071 --> 00:22:54,363
Bulgaria iyon.

87
00:22:55,607 --> 00:22:56,501
Romania?

88
00:22:58,076 --> 00:22:59,407
Ito ay sa Europa.

89
00:23:01,546 --> 00:23:02,708
Puti ba sila?

90
00:23:03,949 --> 00:23:04,779
Siguro.

91
00:23:07,919 --> 00:23:08,848
ayos lang.

92
00:23:09,621 --> 00:23:12,187
Ngunit ayusin ang makinang ito.
Bigyan niya ako ng jackpot.

93
00:23:13,625 --> 00:23:16,150
Iba na yan.

94
00:23:17,195 --> 00:23:17,957
bastard.

95
00:23:21,199 --> 00:23:22,291
Kawawang bastard!

96
00:23:24,102 --> 00:23:25,100
bastard!

97
00:23:38,717 --> 00:23:40,942
Lagi kang kumakain sa labas
sa gabi?

98
00:23:42,988 --> 00:23:45,218
Ito ay hindi masyadong malusog.

99
00:23:45,590 --> 00:23:47,353
Masama ito sa diyeta.

100
00:23:50,195 --> 00:23:52,060
Hindi ba nagluluto ang asawa mo?

101
00:23:54,833 --> 00:23:56,596
Hindi ka rin niya tinutulungan dito?

102
00:23:57,035 --> 00:23:59,367
Nakapagluto man lang siya ng makakain.

103
00:24:00,939 --> 00:24:03,430
Masyado kang mabait sa kanya.

104
00:24:11,349 --> 00:24:12,316
ayos lang.

105
00:24:12,818 --> 00:24:14,178
Napakagaling ng ganyan.

106
00:24:17,889 --> 00:24:19,183
Ano ang ibig mong sabihin, napakahusay?

107
00:24:30,502 --> 00:24:31,345
pasensya na po.

108
00:24:33,772 --> 00:24:35,171
<i>Kawase Coiffure.</i>

109
00:24:36,608 --> 00:24:37,597
<i>Ah, ikaw pala.</i>

110
00:24:39,444 --> 00:24:40,440
<i>Gabi ka ba uuwi?</i>

111
00:24:41,546 --> 00:24:42,544
<i>Okay.</i>

112
00:24:44,049 --> 00:24:45,641
<i>Iwasang uminom.</i>

113
00:24:47,452 --> 00:24:48,841
<i>Oo... magkita tayo mamaya.</i>

114
00:28:49,094 --> 00:28:50,391
meron ako.

115
00:28:52,030 --> 00:28:53,292
binawi ko!

116
00:31:57,615 --> 00:31:58,775
Patawarin mo ako.

117
00:32:00,018 --> 00:32:02,578
itali kita
para lang ngayong gabi.

118
00:35:58,856 --> 00:36:00,016
Crap!

119
00:36:01,626 --> 00:36:03,150
Nagsara siya.

120
00:36:26,717 --> 00:36:27,915
gising ka na ba?

121
00:36:29,053 --> 00:36:30,520
nahimatay ka.

122
00:36:31,556 --> 00:36:34,183
Pero maganda ang timing namin.
Handa na ang pagkain.

123
00:36:36,160 --> 00:36:37,092
Ituwid mo.

124
00:36:46,704 --> 00:36:48,501
Tatanggalin ko ang gag mo.

125
00:36:50,174 --> 00:36:51,732
Hinihiling ko sa iyo na huwag sumigaw.

126
00:36:54,612 --> 00:36:56,170
Ipangako mo sa akin...

127
00:36:57,281 --> 00:36:59,010
Hindi ka sisigaw?

128
00:37:03,321 --> 00:37:05,054
Bigyan mo ako ng malinaw na sagot.

129
00:37:14,665 --> 00:37:17,532
Okay, tatanggalin ko na.

130
00:37:27,612 --> 00:37:28,874
sino ka ba

131
00:37:30,815 --> 00:37:32,091
ano gusto mo

132
00:37:35,152 --> 00:37:37,281
Sabi ko sayo wag kang mag alala.

133
00:37:39,657 --> 00:37:41,420
Gusto ko ang mga babae.

134
00:37:41,759 --> 00:37:43,451
Hindi kita sasaktan.

135
00:37:46,430 --> 00:37:48,125
Tanggalin mo ako.

136
00:37:51,068 --> 00:37:52,092
Welcome ka.

137
00:37:52,903 --> 00:37:54,201
Mas gusto kong hindi.

138
00:37:55,573 --> 00:37:57,473
Maaari kang tumakas.

139
00:37:59,477 --> 00:38:01,172
Para lang ngayong gabi.

140
00:38:01,345 --> 00:38:02,812
Iiwan na kita ng ganito.

141
00:38:02,941 --> 00:38:03,685
Tanggalin mo ako!

142
00:38:03,755 --> 00:38:05,135
Nangako ka na hindi ako sisigaw.

143
00:38:05,149 --> 00:38:06,025
Iwan mo ako!

144
00:38:09,887 --> 00:38:11,650
Dapat mong tuparin ang iyong mga pangako.

145
00:38:14,525 --> 00:38:15,651
Sige ?

146
00:38:37,114 --> 00:38:39,378
Gumawa ako ng masarap na litson.

147
00:38:43,521 --> 00:38:45,921
naisip ko
para magkaroon tayo ng magandang gabi.

148
00:38:54,832 --> 00:38:57,164
Sinira mo ang lahat.

149
00:39:01,972 --> 00:39:03,166
Ikaw ang may kasalanan.

150
00:39:17,121 --> 00:39:18,850
Bumili pa ako ng cake.

151
00:39:25,963 --> 00:39:28,898
Alam mo kung gaano katagal
Hinihintay ko ang sandaling ito?

152
00:39:31,535 --> 00:39:32,900
At ikaw...

153
00:39:35,639 --> 00:39:36,469
Ikaw...

154
00:39:41,412 --> 00:39:43,744
Sinisira mo ang lahat!

155
00:40:15,579 --> 00:40:16,876
matutulog na ako.

156
00:40:20,885 --> 00:40:22,618
Mabuti pang matulog ka na rin.

157
00:41:52,543 --> 00:41:53,473
Magandang umaga po.

158
00:42:05,456 --> 00:42:07,255
Kailangan kong pumunta sa banyo.

159
00:42:11,529 --> 00:42:14,089
Alam mo na ang mangyayari
kung magulo ka?

160
00:42:15,966 --> 00:42:17,957
Wag ka na mag utang sakin please.

161
00:42:18,702 --> 00:42:20,897
Mabilis!

162
00:43:55,332 --> 00:43:57,129
buti naman. itali mo ako.

163
00:44:02,840 --> 00:44:03,911
ayaw mo?

164
00:44:06,076 --> 00:44:08,169
Sabi ko sayo nirerespeto ko ang mga babae.

165
00:44:15,986 --> 00:44:17,146
nagugutom ako.

166
00:44:20,591 --> 00:44:21,380
Ako din.

167
00:44:22,026 --> 00:44:23,224
Paghahandaan ko yan.

168
00:44:24,495 --> 00:44:25,989
Maaari kang maghintay sa tabi.

169
00:44:26,630 --> 00:44:27,961
makakatakas ako.

170
00:44:29,967 --> 00:44:30,661
Hindi.

171
00:44:31,001 --> 00:44:31,792
Para saan?

172
00:44:36,840 --> 00:44:38,364
Gumawa kami ng kasunduan.

173
00:44:40,310 --> 00:44:41,675
Kailangan mong igalang siya.

174
00:44:43,981 --> 00:44:47,712
Hindi ako pumirma ng kahit ano.

175
00:44:47,885 --> 00:44:48,614
Ay oo?

176
00:44:49,486 --> 00:44:51,078
Kinidnap mo ako.

177
00:44:51,255 --> 00:44:52,745
Ay hindi! Binawi kita.

178
00:44:56,093 --> 00:44:58,755
Binawi kita sa kanyang mga kamay.

179
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
Ano ang pinagsasabi mo?

180
00:45:13,977 --> 00:45:15,239
galing sayo.

181
00:45:15,946 --> 00:45:17,607
Ikaw ang naging dahilan ko para mabuhay.

182
00:45:23,053 --> 00:45:25,078
Ninakaw ka niya sa akin.

183
00:45:33,764 --> 00:45:36,824
Dalawang taon na kitang hinahanap.

184
00:45:40,037 --> 00:45:41,971
Dalawang mahabang taon.

185
00:45:46,777 --> 00:45:49,268
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.

186
00:45:54,051 --> 00:45:55,484
naisip kita.

187
00:45:57,221 --> 00:45:58,950
Sa loob ng dalawang taon.

188
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
Kunin mo.

189
00:46:19,943 --> 00:46:20,614
Sige na.

190
00:46:26,717 --> 00:46:28,207
Kung gusto mo akong iwan,

191
00:46:31,021 --> 00:46:33,182
patayin mo muna ako.

192
00:46:44,701 --> 00:46:46,225
hindi ko maintindihan.

193
00:46:47,337 --> 00:46:48,668
wala akong maintindihan!

194
00:46:50,541 --> 00:46:56,241
Anong nangyayari
sa ulo mo?

195
00:46:57,381 --> 00:46:58,310
Baliw ka!

196
00:46:58,715 --> 00:46:59,620
hindi ako baliw.

197
00:46:59,650 --> 00:47:02,175
Hindi mo namamalayan.

198
00:47:03,253 --> 00:47:05,414
Baliw ka!

199
00:47:30,180 --> 00:47:31,147
Iwan mo ako.

200
00:47:31,949 --> 00:47:33,917
kakatok ako. Tinitiyak ko sa iyo.

201
00:47:37,454 --> 00:47:38,716
saksakin mo ako.

202
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
Mabilis!

203
00:47:44,027 --> 00:47:45,255
saksakin mo ako!

204
00:47:54,004 --> 00:47:56,097
Ngunit gawin itong mabuti.

205
00:47:58,375 --> 00:48:00,343
Kung itinanim mo ito sa tiyan,

206
00:48:01,612 --> 00:48:04,342
luha ang lahat ng mabuti.

207
00:48:05,649 --> 00:48:07,640
Kung hindi, hindi ako papatayin nito.

208
00:48:15,726 --> 00:48:19,685
Kung tutusukin lang natin ang mga kalamnan,
hindi ito nakamamatay.

209
00:48:24,635 --> 00:48:26,193
Kung naintindihan mo ng tama,

210
00:48:26,536 --> 00:48:27,662
patayin mo ako.

211
00:48:31,475 --> 00:48:32,407
Halika na.

212
00:48:39,783 --> 00:48:41,216
Huwag mo akong iwan ng ganito!

213
00:50:04,101 --> 00:50:05,033
Hindi ganyan!

214
00:50:06,937 --> 00:50:09,405
Sabi ko sayo wag kang ganyan!

215
00:53:37,914 --> 00:53:39,779
Gusto kong manatili sa iyo magpakailanman.

216
00:53:41,651 --> 00:53:44,142
Sa iyo... magpakailanman.

217
00:56:49,672 --> 00:56:50,161
Lumingon ka.

218
00:56:51,474 --> 00:56:52,941
ayos lang.

219
00:56:53,209 --> 00:56:54,195
Ako na ang maghuhugas sayo.

220
00:57:13,430 --> 00:57:15,091
Ah, masakit!

221
00:58:48,491 --> 00:58:49,788
Anong tinitingin-tingin mo?

222
00:58:52,996 --> 00:58:54,930
Iniisip ko kung nanaginip ba ako.

223
00:58:56,633 --> 00:58:58,933
Dahil lagi akong nanaginip
ng sandaling ito.

224
00:59:09,979 --> 00:59:11,412
papasayahin kita.

225
00:59:20,657 --> 00:59:21,351
Sabihin.

226
00:59:23,726 --> 00:59:26,456
itali mo ako.

227
00:59:29,933 --> 00:59:31,901
Kaya kong tumakas.

228
00:59:32,969 --> 00:59:35,836
Itali mo ako sa gabi.

229
00:59:39,943 --> 00:59:41,342
Pakiusap.

230
00:59:45,748 --> 00:59:48,376
So mahal natin ang isa't isa?

231
00:59:54,824 --> 00:59:57,258
Hindi mo ba ito makakalimutan?

232
01:00:04,500 --> 01:00:06,730
Paano mo inaasahan na makakalimutan ko ito?

233
01:00:09,472 --> 01:00:11,133
Maaaring siya ay walang halaga,

234
01:00:12,275 --> 01:00:15,073
pero nabuhay pa rin kami
dalawang taon na magkasama.

235
01:00:16,546 --> 01:00:20,277
Paano mo ako matatanong
para kalimutan ito?

236
01:00:26,222 --> 01:00:28,713
Kaya pakitali ako.

237
01:00:36,065 --> 01:00:37,259
Sige.

238
01:00:53,883 --> 01:00:56,681
Saan tayo nagkita?

239
01:01:03,059 --> 01:01:04,321
Tatlong taon na ang nakalipas.

240
01:01:05,261 --> 01:01:07,559
sa iyong trabaho.

241
01:01:09,966 --> 01:01:11,160
Obvious naman.

242
01:01:11,868 --> 01:01:13,392
Customer ka ba?

243
01:01:16,339 --> 01:01:18,773
Nagtatrabaho ako sa post office noon.

244
01:01:19,475 --> 01:01:20,772
Ako ay isang kartero.

245
01:01:23,046 --> 01:01:25,810
Ang iyong salon ay nasa aking paglilibot.

246
01:01:31,921 --> 01:01:33,388
araw-araw,

247
01:01:35,224 --> 01:01:36,816
nakatingin ako sayo.

248
01:01:39,796 --> 01:01:43,027
Noong walang mail,
Nanatili ako sa harap ng bintana.

249
01:01:43,566 --> 01:01:44,639
Noong nagkaroon,

250
01:01:46,569 --> 01:01:48,503
Hindi ko inilagay sa kahon.

251
01:01:49,038 --> 01:01:51,268
pumasok ako,

252
01:01:53,576 --> 01:01:55,806
at binigay ko sayo ng personal.

253
01:02:02,485 --> 01:02:04,419
Sobrang lakas ng tibok ng puso ko.

254
01:02:05,455 --> 01:02:07,150
natakot ako

255
01:02:09,092 --> 01:02:10,423
na marinig mo ito.

256
01:02:18,568 --> 01:02:20,126
Ang mga uniporme...

257
01:02:20,603 --> 01:02:22,537
Nakakatuwa, di ba?

258
01:02:25,775 --> 01:02:28,005
Hindi natin sila pinapansin,

259
01:02:28,945 --> 01:02:30,640
mga taong naka-uniporme.

260
01:02:39,422 --> 01:02:40,286
Noong panahong iyon,

261
01:02:41,424 --> 01:02:42,618
isang bagay ang ikinagulat ko.

262
01:02:44,894 --> 01:02:47,158
Bakit ang postman

263
01:02:47,964 --> 01:02:51,263
lagi ba siyang pumupunta
dalhin mo sa akin ang mail nang personal?

264
01:02:57,340 --> 01:03:00,138
Minsan, pinadala pa kita
isang walang laman na sobre.

265
01:03:02,578 --> 01:03:04,944
Para makilala kita.

266
01:03:05,214 --> 01:03:06,806
naalala ko!

267
01:03:11,220 --> 01:03:12,063
totoo ba?

268
01:03:13,222 --> 01:03:15,281
Napaisip ako kung sino iyon.

269
01:03:15,491 --> 01:03:18,221
Walang nagpadala.

270
01:03:23,866 --> 01:03:25,390
So ikaw pala yun?

271
01:03:30,373 --> 01:03:31,499
Paumanhin.

272
01:03:35,945 --> 01:03:41,815
Pero...
Bakit wala kang sinabi?

273
01:03:43,085 --> 01:03:44,882
Kung minahal mo ako ng sobra,

274
01:03:45,288 --> 01:03:47,984
bakit wala kang sinabi?

275
01:03:51,494 --> 01:03:54,362
Kinuha ko ang lakas ng loob ko sa magkabilang kamay
para makausap ka.

276
01:03:56,766 --> 01:03:58,358
Bumili pa ako ng jacket

277
01:03:58,534 --> 01:04:00,729
at dumating ako sa aking day off.

278
01:04:03,039 --> 01:04:05,337
Pero wala ka doon.

279
01:04:07,677 --> 01:04:09,668
Kinabukasan, pagkatapos ng trabaho,

280
01:04:10,012 --> 01:04:11,479
bumalik ako.

281
01:04:12,215 --> 01:04:14,046
Wala ka doon.

282
01:04:15,718 --> 01:04:19,550
Araw-araw akong bumabalik.

283
01:04:21,591 --> 01:04:23,422
Pero hindi na kita nakita.

284
01:04:26,662 --> 01:04:28,823
Hindi ka na nagtrabaho doon.

285
01:04:36,672 --> 01:04:39,072
Dahil nakilala ko siya.

286
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
alam ko.

287
01:04:43,713 --> 01:04:46,807
Dahil niyakap niya ako.

288
01:04:50,052 --> 01:04:52,577
Ang lamig noon, tulad ngayon.

289
01:04:53,823 --> 01:04:57,691
Siya ay dumating, tulad ng,

290
01:04:59,629 --> 01:05:01,893
at sinabi niya sa akin:

291
01:05:02,865 --> 01:05:05,459
“Gusto kitang mapasaya”

292
01:05:07,503 --> 01:05:12,202
"Gagawin ko lahat para sayo"

293
01:05:13,542 --> 01:05:14,770
At pagkatapos,

294
01:05:15,311 --> 01:05:17,176
niyakap niya ako.

295
01:05:18,247 --> 01:05:20,044
Ang frozen kong katawan.

296
01:05:23,552 --> 01:05:25,884
Ito ang unang pagkakataon

297
01:05:26,122 --> 01:05:31,583
na napahawak ako ng mahigpit.

298
01:05:36,632 --> 01:05:38,099
At pagkatapos,

299
01:05:39,101 --> 01:05:41,035
Nagpasya ako.

300
01:05:49,245 --> 01:05:51,042
Bakit ka umiiyak?

301
01:05:55,651 --> 01:05:56,140
hey,

302
01:06:17,473 --> 01:06:20,716
Ako na ang magsabi, Harumi.

303
01:06:27,918 --> 01:06:31,013
Kailangan kong sabihin sa iyo noong araw na iyon.

304
01:08:33,442 --> 01:08:35,637
Dalawang linggo na ba ang nakalipas?

305
01:08:37,413 --> 01:08:40,644
nagtataka ako
kung ano ang ginagawa niya.

306
01:08:44,053 --> 01:08:45,611
Iniisip mo pa ba siya?

307
01:08:47,857 --> 01:08:48,889
hindi yun.

308
01:08:51,060 --> 01:08:52,254
hindi mo ba naiintindihan?

309
01:08:53,329 --> 01:08:54,887
nag-aalala ako.

310
01:08:56,465 --> 01:08:59,298
Nag-aalala talaga ako.

311
01:09:08,277 --> 01:09:09,039
Sabihin.

312
01:09:11,180 --> 01:09:11,942
ano ?

313
01:09:13,215 --> 01:09:15,945
Hawakan mo ako.

314
01:09:17,620 --> 01:09:19,645
Hawakan mo ako.

315
01:09:20,589 --> 01:09:21,487
Sige.

316
01:09:25,494 --> 01:09:29,621
- Hawakan mo ako.
- Sige.

317
01:09:32,168 --> 01:09:36,070
Mas malakas!

318
01:09:39,008 --> 01:09:40,236
Sige.

319
01:09:42,044 --> 01:09:44,569
Mas malakas!

320
01:09:45,181 --> 01:09:46,876
Mas malakas!

321
01:09:49,485 --> 01:09:50,576
Sige.

322
01:09:52,621 --> 01:09:54,350
muli.

323
01:09:55,524 --> 01:09:57,515
Mas malakas!

324
01:11:07,296 --> 01:11:09,321
Huwag kang umalis.

325
01:11:11,967 --> 01:11:14,367
Manatili sa akin.

326
01:11:15,204 --> 01:11:18,264
Manatili sa akin magpakailanman.

327
01:11:21,910 --> 01:11:23,172
Sige.

328
01:11:26,849 --> 01:11:28,476
Hawakan mo ako.

329
01:11:30,686 --> 01:11:32,847
Hawakan mo ako ng mahigpit.

330
01:11:38,994 --> 01:11:40,621
muli.

331
01:11:40,963 --> 01:11:43,295
Mas malakas.

332
01:11:44,867 --> 01:11:45,826
Sige.

333
01:11:48,704 --> 01:11:49,898
Mas malakas.

334
01:11:52,074 --> 01:11:53,172
Mas malakas.

335
01:11:57,413 --> 01:11:58,846
Sige.

336
01:12:03,185 --> 01:12:04,652
Mas malakas.

337
01:12:07,022 --> 01:12:08,455
Mas malakas.

338
01:12:12,494 --> 01:12:13,791
Oo.

339
01:13:25,200 --> 01:13:26,443
Mamimili ako.

340
01:13:27,536 --> 01:13:30,769
Kailangan natin ng bigas, pansit,
karne at gulay.

341
01:13:31,273 --> 01:13:32,531
At toilet paper.

342
01:13:36,845 --> 01:13:39,313
Isama mo ako.

343
01:13:41,383 --> 01:13:42,475
Sige.

344
01:13:43,585 --> 01:13:46,782
Gusto kitang makasama palagi.

345
01:13:49,358 --> 01:13:50,791
Sige.

346
01:14:38,307 --> 01:14:40,138
Ang aming unang lakad.

347
01:14:41,910 --> 01:14:43,204
Ang ganda talaga ng panahon!

348
01:17:14,262 --> 01:17:15,190
Hawakan ?

349
01:17:16,398 --> 01:17:17,396
Madam ?

350
01:17:21,103 --> 01:17:22,400
Madam !

351
01:19:43,645 --> 01:19:46,580
PANSAMANTALAANG PAGSASARA
PARA SA PERSONAL NA DAHILAN

352
01:19:57,559 --> 01:19:58,482
Hi.

353
01:20:00,829 --> 01:20:02,427
Anong ginagawa mo dito?

354
01:20:05,167 --> 01:20:06,431
Wala akong bilog.

355
01:20:07,636 --> 01:20:09,733
Naghihintay sila ng upa sa tindahan.

356
01:20:10,739 --> 01:20:12,468
Hindi ako makakapunta sa pachinko.

357
01:20:14,409 --> 01:20:15,667
Hindi ako sasama para diyan.

358
01:20:16,745 --> 01:20:18,305
Tumigil ka sa pagtawa, bakla.

359
01:20:38,533 --> 01:20:39,700
nakita ko siya.

360
01:20:43,338 --> 01:20:44,534
Ano ang nakita mo?

361
01:20:51,346 --> 01:20:52,472
Harumi?

362
01:20:57,819 --> 01:20:59,081
Nag-iisa ba siya?

363
01:21:04,559 --> 01:21:06,026
Kasama ang isang binata.

364
01:21:07,629 --> 01:21:08,789
Ahit ulo.

365
01:21:11,032 --> 01:21:13,227
Mas mabuting hayaan mo na.

366
01:21:13,835 --> 01:21:15,894
Kinalimutan ka na niya.

367
01:21:17,572 --> 01:21:20,472
Ganyan siya
sa braso ng lalaki.

368
01:21:21,042 --> 01:21:22,133
Lumabas ka.

369
01:21:23,745 --> 01:21:25,542
Sinasabi ko ito sa iyo para sa iyong ikabubuti.

370
01:21:25,814 --> 01:21:27,005
umalis ka dito!

371
01:21:27,616 --> 01:21:28,544
Damn!

372
01:21:37,125 --> 01:21:40,788
Kawawang lalaki.

373
01:22:28,977 --> 01:22:30,044
makakain na tayo.

374
01:22:31,413 --> 01:22:32,971
Gusto mo bang kumain dito?

375
01:22:35,283 --> 01:22:36,347
KAYA ?

376
01:22:37,285 --> 01:22:39,719
Gusto ko nang umalis.

377
01:22:41,289 --> 01:22:43,022
Tokyo o sa ibang lugar.

378
01:22:43,925 --> 01:22:47,318
- Nakarating ka na ba doon?
- Hindi.

379
01:22:47,495 --> 01:22:50,526
- Kaya tara na!
- Sige.

380
01:22:51,866 --> 01:22:54,027
Mangungupahan kami ng apartment sa Tokyo

381
01:22:55,837 --> 01:22:58,897
pagkatapos magtabi ng kaunting pera.

382
01:22:59,941 --> 01:23:02,671
Una kailangan natin
isang trabaho sa pagkain.

383
01:23:02,877 --> 01:23:04,071
Concierge, halimbawa.

384
01:23:04,579 --> 01:23:06,103
Lagi tayong magkakasama.

385
01:23:07,349 --> 01:23:08,543
gagawa ako ng pagkain.

386
01:23:08,783 --> 01:23:10,015
Papasok ka sa trabaho.

387
01:23:10,852 --> 01:23:12,781
Maaari kang pumunta sa unibersidad!

388
01:23:13,355 --> 01:23:14,681
Para makakuha ng diploma.

389
01:23:15,957 --> 01:23:16,981
At pagkatapos,

390
01:23:17,392 --> 01:23:19,587
tayo ay mabubuhay nang magkasama.

391
01:23:19,861 --> 01:23:23,524
Simple lang, araw-araw.

392
01:23:25,133 --> 01:23:25,895
Sige.

393
01:23:27,535 --> 01:23:30,766
Pagod na ako dito.

394
01:25:11,673 --> 01:25:12,997
saan ka pupunta

395
01:25:13,141 --> 01:25:14,970
Wala na akong sigarilyo.

396
01:25:15,610 --> 01:25:18,044
- Babalik ako kaagad.
- Sasama ako sa iyo.

397
01:25:19,380 --> 01:25:20,374
Hindi.

398
01:25:21,249 --> 01:25:23,774
Maaaring may muli
makilala ka.

399
01:25:26,187 --> 01:25:27,520
Dapat kang maglaba.

400
01:25:28,890 --> 01:25:29,991
Ito ay isang mahabang paglalakbay.

401
01:25:30,158 --> 01:25:32,519
Hindi natin ito magagawa
saglit.

402
01:25:34,162 --> 01:25:34,922
Sige.

403
01:25:37,632 --> 01:25:38,923
pupunta ako dun.

404
01:27:06,120 --> 01:27:07,052
ano ?

405
01:27:09,657 --> 01:27:10,949
Matagal na.

406
01:27:14,062 --> 01:27:15,658
ano gusto mo

407
01:27:18,466 --> 01:27:19,524
Papasukin mo ako.

408
01:28:44,952 --> 01:28:46,442
Paano...

409
01:28:46,688 --> 01:28:47,780
nahanap mo ba kami?

410
01:28:49,657 --> 01:28:50,521
"kami" ?

411
01:28:50,792 --> 01:28:52,157
Oo.

412
01:28:53,494 --> 01:28:54,426
"Kami", eh?

413
01:28:57,699 --> 01:28:59,564
Dapat hinayaan mo na.

414
01:28:59,967 --> 01:29:01,225
Bata ka pa noon,

415
01:29:02,904 --> 01:29:04,462
kasama ang isang matandang babae.

416
01:29:05,273 --> 01:29:07,207
Mas mabuting magkaroon ng malinaw na paghihiwalay.

417
01:29:08,076 --> 01:29:09,101
traydor.

418
01:29:32,066 --> 01:29:33,328
Ang babaeng ito...

419
01:29:36,037 --> 01:29:37,265
Siya ang kasama ko.

420
01:29:37,839 --> 01:29:38,863
alam ko.

421
01:29:41,209 --> 01:29:42,933
Hindi na siya babalik sayo.

422
01:29:43,444 --> 01:29:45,646
Asshole.
Imposible naman.

423
01:29:49,384 --> 01:29:50,908
Lagi kaming magkasama.

424
01:30:01,496 --> 01:30:03,259
Ito ang naparito ko para sabihin sa iyo.

425
01:30:09,604 --> 01:30:10,529
Teka.

426
01:30:15,443 --> 01:30:17,035
bastard.

427
01:30:19,614 --> 01:30:22,374
Akala mo kaya mong lumipad
asawa ng kapatid mo?

428
01:30:25,219 --> 01:30:26,846
Kawawang bastard.

429
01:30:31,526 --> 01:30:32,788
Akin siya.

430
01:30:35,129 --> 01:30:36,994
Siya ay para sa akin mula sa simula.

431
01:30:38,299 --> 01:30:39,320
Pinagtaksilan mo ako

432
01:30:39,404 --> 01:30:40,626
at kinuha mo sa akin.

433
01:30:40,802 --> 01:30:42,491
Para kang zombie!

434
01:30:44,305 --> 01:30:45,464
Hindi mo alam yun?

435
01:30:47,008 --> 01:30:49,442
First come, first serve!

436
01:30:51,646 --> 01:30:52,840
Kinuha ko ba sayo?

437
01:30:54,048 --> 01:30:56,845
Nagsasalita ka, ginugugol mo ang iyong oras
gumawa ng mga kalokohan!

438
01:30:57,218 --> 01:30:59,584
Asshole!

439
01:30:59,987 --> 01:31:01,614
Tumigil ka! Itigil mo na!

440
01:31:02,390 --> 01:31:03,379
Crap!

441
01:31:22,443 --> 01:31:24,468
Ang tigas talaga ng ulo mo.

442
01:31:27,615 --> 01:31:30,140
Gaano na ba ito katagal?

443
01:31:35,256 --> 01:31:36,314
Dalawang taon.

444
01:31:39,760 --> 01:31:42,422
Dalawang taon mo na ba siyang hinahanap?

445
01:31:48,736 --> 01:31:50,033
Iniwan mo ba ang iyong trabaho?

446
01:31:55,743 --> 01:31:58,678
Sa gitna ng recession,
nag-iwan ka ng maayos na trabaho

447
01:31:58,946 --> 01:32:00,345
para mahanap siya?

448
01:32:02,049 --> 01:32:03,880
At ano ang balak mong gawin?

449
01:32:07,355 --> 01:32:10,620
Matapos mabawi?

450
01:32:13,361 --> 01:32:14,794
Magpapakasal na kami.

451
01:32:17,732 --> 01:32:19,222
"Magpapakasal na tayo."

452
01:32:20,968 --> 01:32:22,333
Tinitiyak ko sa iyo.

453
01:32:22,537 --> 01:32:23,595
“Sinisiguro ko sa iyo.”

454
01:32:25,740 --> 01:32:26,570
Kawawang bastard.

455
01:32:27,642 --> 01:32:29,337
May mga batas sa Japan.

456
01:32:30,211 --> 01:32:33,502
Ang isang babae ay hindi maaaring ikasal
sa dalawang lalaki nang sabay.

457
01:32:34,181 --> 01:32:35,705
hihiwalayan ko siya.

458
01:32:36,183 --> 01:32:38,174
- Sino yun?
- Ako!

459
01:32:48,462 --> 01:32:50,555
kamusta ang nanay mo?

460
01:32:57,305 --> 01:32:58,636
Kung narinig niya iyon,

461
01:32:59,307 --> 01:33:00,740
mamamatay siya.

462
01:33:03,444 --> 01:33:05,412
Nakagawa ka ng isang malubhang krimen.

463
01:33:06,814 --> 01:33:09,179
Pagkidnap at pagsamsam
ng babaeng may asawa.

464
01:33:13,821 --> 01:33:15,083
Patay na si nanay

465
01:33:17,725 --> 01:33:18,987
anim na buwan na ang nakalipas.

466
01:33:19,727 --> 01:33:21,487
Sa isang retirement home.

467
01:33:32,640 --> 01:33:34,039
totoo ba?

468
01:33:35,710 --> 01:33:37,041
Siya ay patay na.

469
01:33:42,717 --> 01:33:44,776
Kaya ang matanda

470
01:33:45,720 --> 01:33:48,120
mahanap ang kanyang sarili mag-isa?

471
01:33:49,357 --> 01:33:51,757
Anong matandang bastard!

472
01:33:58,833 --> 01:33:59,582
Hi.

473
01:34:02,136 --> 01:34:06,266
Magugulat ako kung magkita ulit kami.

474
01:34:12,313 --> 01:34:13,245
Hoy!

475
01:34:18,719 --> 01:34:20,848
Huwag masyadong magtiwala sa mga tao.

476
01:34:25,660 --> 01:34:26,820
Lalo na sa mga babae.

477
01:34:32,566 --> 01:34:33,726
Hindi ako naniniwala.

478
01:37:34,782 --> 01:37:36,443
Isang bagong buhay.

479
01:37:48,596 --> 01:37:50,086
<i>Ito ay isang pagkawasak.</i>

480
01:37:50,397 --> 01:37:53,457
<i>Kakailanganing magbago
mga pad ng preno.</i>