1 00:00:00,010 --> 00:00:04,270 Provala u tvornicu, to si rekao. Nismo se trebali upuštati u ovo, Tome. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,510 U noći 21. lipnja, a raspisat će se opći štrajk 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,550 po gradu. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,990 Kako znamo ovog glupog čovjeka predat će dijamante 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,870 - kada smo gotovi? - Nemamo, ali to je druga stvar. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,190 Kad se ovaj posao završi, bit će sve gotovo... 7 00:00:16,240 --> 00:00:19,470 A nakon toga ti i Arthur možete započeti svoj novi život. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,550 Dakle, postoje tri podruma ispod kuće. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,070 Ovdje je tunel trči iz kuće ispod 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,870 rijeke do podzemne jakne. 11 00:00:25,920 --> 00:00:29,630 Odavde nam treba naš tunel i pogodio jaku sobu izravno. 12 00:00:29,680 --> 00:00:32,620 Moram razgovarati s vama o svećeniku. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,950 Sam ću ga ustrijeliti, Tommy. 14 00:00:39,000 --> 00:00:42,200 Kunem se Bogom ako moj sin povlači obarač... 15 00:00:43,720 --> 00:00:46,760 Donijet ću ovo cijelo organizacija dolje oko ušiju. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Reproducirajte svoje MKV H.265 i Blu-ray datoteke Zappiti Player 4K, najbolji media player ikada! 17 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,310 Dobrodošli na otvorenje Institut Grace Shelby 19 00:01:39,360 --> 00:01:42,160 za neosiguranu djecu siromašnih. 20 00:01:43,480 --> 00:01:47,790 jako bih te volio da mi se pridružite u zahvaljivanju čovjeku 21 00:01:47,840 --> 00:01:51,590 koji je napravio osnivanje ovoga uspostavljanje zapravo moguće. 22 00:01:51,640 --> 00:01:53,780 Dame i gospodo... 23 00:01:54,360 --> 00:01:56,160 Gospodin Thomas Shelby. 24 00:02:00,280 --> 00:02:02,310 GOVOR! 25 00:02:02,360 --> 00:02:04,640 hajde Govor! 26 00:02:13,520 --> 00:02:15,470 Reci, Tom! 27 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 Reci, Tom! 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,470 Nisam došao danas napraviti govor, ali reći ću ovo, 29 00:02:29,520 --> 00:02:32,150 ta su djeca sada na sigurnom. 30 00:02:32,200 --> 00:02:35,390 Pod našom brigom bit će sigurni 31 00:02:35,440 --> 00:02:39,070 jer smo iz iste hladne ulice kakve jesu. 32 00:02:39,120 --> 00:02:43,190 A, pod našom brigom, neće otpremiti u kolonije, 33 00:02:43,240 --> 00:02:47,030 ili odvojen od rodbine, 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,480 ili napravljen da radi za muškarce na njihove razne načine. 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,110 Oni će rasti ovdje, kod kuće, 36 00:02:54,160 --> 00:02:55,430 volio. 37 00:02:57,600 --> 00:02:59,480 U Birminghamu. 38 00:03:01,120 --> 00:03:03,150 Jer ovo je naš grad. 39 00:03:03,200 --> 00:03:05,740 Po nalogu Peaky Blinders! 40 00:03:24,240 --> 00:03:27,960 Pjevajmo sada Immortal Invisible. 41 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Čuješ li to, Grace? 42 00:03:48,040 --> 00:03:50,390 Odsutnost mog poziv za ovaj događaj 43 00:03:50,440 --> 00:03:54,040 očito je bio propust s vaše strane, g. Shelby. 44 00:03:55,320 --> 00:03:57,470 Ali gledaj, ja imam ključeve. 45 00:03:57,520 --> 00:03:59,870 Dodijelio sam sebi ured. 46 00:03:59,920 --> 00:04:02,430 Tamo, dvoja vrata s ulice. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,110 To je onaj koji već ima peć 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,830 a na prozoru raspelo. 49 00:04:07,320 --> 00:04:08,790 g. Shelby? 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,950 To je onaj koji ima raspeće na prozoru 51 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 u narančastoj i crvenoj boji. To će biti moj ured. 52 00:04:15,280 --> 00:04:18,880 I odvest ću ih u St Alojzija za ispovijed. 53 00:04:19,920 --> 00:04:22,430 Razumijete da ovi ključevi 54 00:04:22,480 --> 00:04:25,220 su dio našeg šireg aranžmana? 55 00:04:32,040 --> 00:04:36,040 U sljedeća 24 sata ćete učiniti točno onako kako vam je naloženo. 56 00:04:37,200 --> 00:04:39,940 Nećete odstupiti. Nećete uspjeti. 57 00:04:49,480 --> 00:04:51,620 Hajde, momci! 58 00:04:52,720 --> 00:04:54,190 Usporiti. 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,070 Ovaj, ovaj... 60 00:05:08,120 --> 00:05:10,150 Gradonačelnik bi želio da dođeš i pojedeš kolač 61 00:05:10,200 --> 00:05:12,140 i popiti malo čaja. 62 00:05:36,160 --> 00:05:38,500 Tommy kaže da se družite i nasmiješite. 63 00:05:40,520 --> 00:05:42,750 - Mora da su zbog vlakova. - Nema Rubena? 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,790 Poznajete li još neke goste iz Londona se nije pojavio? 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,870 Neke, mislim, da. 66 00:05:47,920 --> 00:05:51,110 Pol, sad me plaća tvrtka pa moram razgovarati s drugim ljudima. 67 00:05:51,160 --> 00:05:55,590 Dakle, prešli ste s konja na automobila u samo četiri godine! 68 00:05:55,640 --> 00:05:58,110 Kada šaljete u New York, plaćate veću carinu na pristaništu. 69 00:05:58,160 --> 00:06:00,350 Trebao bi razmisliti o dolasku s nama kroz Boston. 70 00:06:00,400 --> 00:06:03,230 Upravo sam razgovarao s Johnny Dogs. on rekao je da je tunel pogodio tešku glinu. 71 00:06:03,280 --> 00:06:04,910 - To ga usporava. - Koliko dugo? 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,510 Dva dana prije nego što su udarili u zid. 73 00:06:06,560 --> 00:06:08,390 Reci mu da iskopa sudoper rupa za otjecanje gline. 74 00:06:08,440 --> 00:06:10,830 Pitao je možeš li sići i pogledaj sam, Tom. 75 00:06:10,880 --> 00:06:13,750 - Rekao sam mu divlji konji ne bi te srušio. - Mm. 76 00:06:13,800 --> 00:06:17,790 Gospodine Shelby, samo bih želio reći da bih volio da sam upoznao tvoju dragu ženu 77 00:06:17,840 --> 00:06:21,470 prije nego što je oduzeta nama i meni želio bi izdvojiti sat vremena dnevno 78 00:06:21,520 --> 00:06:24,950 svakoga od vremena moje dame napraviti zimska odjeća za najmlađe. 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,590 Razgovarajte s mojom tajnicom, gospođice Stark, u sivom šeširu. 80 00:06:27,640 --> 00:06:28,950 Ona zna moj dnevnik. 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,590 Jebi me, Tome, ne znam kako to radiš. Dolazno! 82 00:06:31,640 --> 00:06:32,710 - Gospodine Shelby? - Da! 83 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 Oh! Tvoj mali dječak toliko sliči tebi. 84 00:06:35,440 --> 00:06:37,710 Da. Mali je hulja, zar ne?! 85 00:06:37,760 --> 00:06:41,150 Gospodine Shelby, bi li i to bilo? nezgodno da te ukrasti na trenutak? 86 00:06:41,200 --> 00:06:43,670 Ne. Ne. Nema nikakvih neugodnosti. 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,150 Tommy, žao mi je. On te želi. 88 00:06:45,200 --> 00:06:49,430 Ajme! Dođi ovamo, Charlie. Oh, mali dječače! 89 00:06:49,480 --> 00:06:54,510 Tako je lijepo vidjeti muškarca voljnog držati svoje dijete u javnosti. 90 00:06:54,560 --> 00:06:58,110 Od članova Moseleya Institut ratnih udovica... 91 00:06:58,160 --> 00:07:00,790 izradio osobno gospodin Winslow iz Winslow Castingsa. 92 00:07:00,840 --> 00:07:02,310 Vidi ti to! 93 00:07:02,360 --> 00:07:04,950 S vaše fotografije konj koji je trčao na Derbyju. 94 00:07:05,000 --> 00:07:06,790 Oh, to je vrlo ljubazno. Hvala vam puno. 95 00:07:06,840 --> 00:07:09,510 - Graceina tajna. - Puno vam hvala. 96 00:07:09,560 --> 00:07:11,670 Možete li nam ga pridržati 97 00:07:11,720 --> 00:07:14,820 tako da možemo imati fotografija za novine? 98 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Hvala vam puno. 99 00:07:21,280 --> 00:07:24,780 - Hvala vam, g. Shelby. - Nimalo. - Hvala. 100 00:07:25,800 --> 00:07:30,510 Hvala vam na vašem vremenu, dame. Hvala. Hvala vam na vašem vremenu. 101 00:07:30,560 --> 00:07:32,030 Hvala. 102 00:07:36,760 --> 00:07:37,990 Gdje je Charles, Ada? 103 00:07:38,040 --> 00:07:41,630 - Dao sam ti ga. - Gdje on je - Ne znam. 104 00:07:41,680 --> 00:07:43,470 Dečki! 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,790 Jeste li vidjeli Charlieja? 106 00:07:44,840 --> 00:07:45,830 Nisam ga vidio. 107 00:07:45,880 --> 00:07:47,470 Čekaj, igra se, zar ne?! 108 00:07:47,520 --> 00:07:49,630 Pol, gdje je Charles? 109 00:07:49,680 --> 00:07:52,830 - Lizzie, gdje je Charlie? - Ne znam. 110 00:07:52,880 --> 00:07:53,950 gdje je on 111 00:07:54,000 --> 00:07:55,230 Stražnja vrata. Kuhinja. 112 00:07:55,280 --> 00:07:56,910 Dođite do Blake Streeta gdje su automobili. 113 00:07:56,960 --> 00:07:59,790 Tommy, netko je rekao da je vidio medicinsku sestru odvedite ga kroz stražnja vrata. 114 00:07:59,840 --> 00:08:02,580 - Jebote! - Koji? - Ne znam. Ići! 115 00:08:14,840 --> 00:08:16,030 - Arthure! - Što? 116 00:08:16,080 --> 00:08:18,350 Netko je vidio ženu i dijete ulazi u auto. 117 00:08:18,400 --> 00:08:19,870 Ah, jebote! 118 00:08:25,080 --> 00:08:26,840 CHARLIE! 119 00:08:28,760 --> 00:08:30,470 CHARLIE! 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,710 Charlie! 121 00:08:31,760 --> 00:08:33,030 Zahod! 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,510 - Gdje je on? - Johne! 123 00:08:35,560 --> 00:08:37,750 - Arthure! - Idi nađi Mossa! - Arthure, gdje je on? 124 00:08:37,800 --> 00:08:40,710 - Junctions, blokirajte ih sve. - GDJE JE ON? 125 00:08:40,760 --> 00:08:42,670 - Reci mi. - Netko ga je uzeo. 126 00:08:42,720 --> 00:08:44,150 u redu... 127 00:08:44,200 --> 00:08:46,390 slušaj me Stavili su ga u auto. 128 00:08:46,440 --> 00:08:49,350 Stavili su ga u auto. Odvezli su se prema jugu. 129 00:08:49,400 --> 00:08:51,350 Imamo blokade cesta i promatrače. 130 00:08:51,400 --> 00:08:53,270 - Ja ću otvoriti trgovinu. ja ću stavi svakog čovjeka... - Da. 131 00:08:53,320 --> 00:08:55,230 .. na spojevima između ovog mjesta i Maypolea. 132 00:08:55,280 --> 00:08:56,550 - Da. - Zar ne? - Ti to učini. 133 00:08:56,600 --> 00:08:58,270 Moraš ići u ured. 134 00:08:58,320 --> 00:09:00,110 - Moraš sjediti pored telefona. - Učini to. 135 00:09:00,160 --> 00:09:01,590 Tko god ga je uzeo, javit će se. 136 00:09:01,640 --> 00:09:02,910 Polly! 137 00:09:03,880 --> 00:09:08,350 Idemo, Pol. Ostani uz taj telefon. Ja i John pokrivat ćemo ceste. 138 00:09:08,400 --> 00:09:11,270 Trebam Michaela na raskrižju Maypole. 139 00:09:12,360 --> 00:09:15,360 Treba nam Moss da blokira sve ceste prema jugu. 140 00:09:19,840 --> 00:09:21,710 Dajte mi Moss. 141 00:09:21,760 --> 00:09:23,300 Gdje je otišao? 142 00:09:29,000 --> 00:09:31,150 - Tommy. - To su oni. 143 00:09:31,200 --> 00:09:32,910 - WHO? - Zajebava ih. 144 00:09:32,960 --> 00:09:35,910 Gledajte, možda je samo slučajno žena. Ponekad žene polude... 145 00:09:35,960 --> 00:09:38,070 Ne, to su oni. 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,260 Jesi li razbio telefon? 147 00:09:44,840 --> 00:09:46,470 Razbio si telefon. 148 00:09:46,520 --> 00:09:48,230 Sve je u redu, imamo još jedan telefon. 149 00:09:48,280 --> 00:09:50,280 - Tommy? - Ada? 150 00:09:51,600 --> 00:09:53,230 Netko je vani. Svećenik. 151 00:09:53,280 --> 00:09:56,360 Ostani ovdje, Pol. ostani ovdje Ne čini ništa. 152 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 Imamo vašeg sina. 153 00:10:12,520 --> 00:10:14,260 Uđi u auto. 154 00:10:21,080 --> 00:10:22,630 prvi... 155 00:10:22,680 --> 00:10:24,110 Je li siguran? 156 00:10:24,160 --> 00:10:26,230 Naravno da je siguran. 157 00:10:26,280 --> 00:10:28,620 Sva su mi djeca draga. 158 00:10:29,280 --> 00:10:31,510 Imate sve karte. 159 00:10:31,560 --> 00:10:35,070 Reci mi što želiš učiniti i ja ću to sigurno učiniti. 160 00:10:35,120 --> 00:10:37,110 Jeste li ikada vozili jednu od ovih zvijeri? 161 00:10:37,160 --> 00:10:39,590 Tražim od vas da vodite posao. 162 00:10:39,640 --> 00:10:41,190 Posudio sam ga. 163 00:10:41,240 --> 00:10:43,230 Posudio ga je Gospodin... 164 00:10:43,280 --> 00:10:45,830 za vrijeme trajanja ovog posla. 165 00:10:45,880 --> 00:10:50,790 Ja ću sigurno učiniti što i ti trebam učiniti bez pritužbe. 166 00:10:50,840 --> 00:10:53,840 Bili smo prisiljeni na radeći ovu groznu stvar. 167 00:10:54,600 --> 00:10:56,590 Upozorili smo vas da je vaš sin bi bio u opasnosti 168 00:10:56,640 --> 00:10:59,110 ako ste odstupili od plana. 169 00:11:00,040 --> 00:11:02,390 - Ti si pogriješio, razumiješ li to? - da 170 00:11:02,440 --> 00:11:04,950 Koju si grešku napravio napraviti? Znaš li uopće? 171 00:11:05,000 --> 00:11:07,540 Reci mi što želiš da učinim. 172 00:11:07,880 --> 00:11:10,990 - Nagodio si se s našim neprijateljima. - Učinit ću što treba. 173 00:11:11,040 --> 00:11:12,510 Išao si nam iza leđa 174 00:11:12,560 --> 00:11:15,760 zaustaviti Sovjete od dizanje vlaka u zrak. 175 00:11:18,320 --> 00:11:20,990 Ali sve je u redu. Sve je u redu. 176 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 Ispravili smo vašu grešku. 177 00:11:24,160 --> 00:11:26,670 Pitate me: "Što trebam učiniti?" 178 00:11:26,720 --> 00:11:30,000 Pa, evo što trebate jesi li ti jebeni mješanac, da... 179 00:11:34,880 --> 00:11:37,230 Budući da će boljševici ne dići vlak u zrak, 180 00:11:37,280 --> 00:11:39,950 sam ćeš dignuti vlak u zrak. 181 00:11:41,640 --> 00:11:44,270 Uvijek se radilo o eksploziji. 182 00:11:44,320 --> 00:11:45,430 S početka. 183 00:11:45,480 --> 00:11:48,070 Prasak. Ogorčenje. 184 00:11:48,120 --> 00:11:49,660 razumiješ? 185 00:11:51,440 --> 00:11:54,710 To su bilješke i fragmenti za te da se rasprše u olupinu 186 00:11:54,760 --> 00:11:58,430 uplitanje imenovanih dužnosnika iz sovjetske ambasade. 187 00:11:58,480 --> 00:12:01,630 - Ja ću ih rastjerati. Bit će učinjeno. - Dobro. 188 00:12:01,680 --> 00:12:05,230 Naši prijatelji u Timesu i Daily Mail će učiniti ostalo. 189 00:12:05,280 --> 00:12:08,710 I jednom britanska Vlada prekida diplomatske odnose 190 00:12:08,760 --> 00:12:12,320 sa Sovjetskim Savezom, to bit će naša misija ispunjena. 191 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Bit ćete dio dobre avanture. 192 00:12:17,560 --> 00:12:21,870 Trebamo pomoći s bijesom ljudi umrijeti u eksploziji. 193 00:12:21,920 --> 00:12:23,390 Koliko? 194 00:12:24,720 --> 00:12:26,800 Recimo... šest. 195 00:12:28,640 --> 00:12:31,640 Željezničari možda ili ljudi iz tvornice. 196 00:12:37,920 --> 00:12:43,680 Onda želim da mi se vrati moj sin unutar jednog sata od eksplozije. 197 00:12:44,800 --> 00:12:46,830 Oh, sad su uvjeti, zar ne? 198 00:12:46,880 --> 00:12:48,870 Moramo popraviti predaju unaprijed. 199 00:12:48,920 --> 00:12:51,920 Nisam završio s vi još, g. Shelby. 200 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Također čujemo da kopate tunel. 201 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Vađenje dragog kamenja ispod kuće divljine. 202 00:13:04,080 --> 00:13:07,550 Rečeno mi je da imaju Faberge u spremištu. 203 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 Jaje đurđice izrađeno 1898. 204 00:13:12,000 --> 00:13:15,470 Jedan od čudaka ima ženu koji je opsjednut Fabergeom. 205 00:13:15,520 --> 00:13:19,240 - Želi joj pokloniti jaje za rođendan. - Onda će ga dobiti. 206 00:13:20,640 --> 00:13:23,430 I Gospodarska liga će uzeti sve dragulje koje ste ukrali 207 00:13:23,480 --> 00:13:26,150 da pokrijemo naše znatne troškove. 208 00:13:27,480 --> 00:13:30,670 Borba protiv komunizma nije jeftino, znate. 209 00:13:30,720 --> 00:13:34,910 - Dakle, ako želite vidjeti svoje... - Dat ću ti sve dragulje. 210 00:13:34,960 --> 00:13:36,560 Prvo prasak. 211 00:13:37,320 --> 00:13:41,670 Onda donesite sve što imate ukraden u tvoj ured u zoru. 212 00:13:41,720 --> 00:13:43,070 br. 213 00:13:43,120 --> 00:13:47,030 Ne, neću moći dobiti dragulje tebi do zore. 214 00:13:47,080 --> 00:13:48,190 Tunel je udario u glinu. 215 00:13:48,240 --> 00:13:51,990 Ako sat Andrije otkuca 5 ujutro u noći pljačke 216 00:13:52,040 --> 00:13:54,510 i nemamo sve što tražimo, 217 00:13:54,560 --> 00:13:57,430 zvono će zvoniti za tvojim dječakom. 218 00:14:00,120 --> 00:14:02,590 Sada izlazi iz mog jebenog auta. 219 00:14:15,760 --> 00:14:17,430 - Gdje je Linda? - S Esme. 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,150 Esmi je pukao vodenjak. Upravo sam bio s njom. 221 00:14:20,200 --> 00:14:23,230 - Trčanje okolo bez novca njene vode. - Gdje je Finn? 222 00:14:23,280 --> 00:14:25,510 Vani s mladima tražeći Rileyja. 223 00:14:25,560 --> 00:14:26,590 Nismo mogli doći do njega. 224 00:14:26,640 --> 00:14:28,070 Moram znati tko je govorio. 225 00:14:28,120 --> 00:14:30,670 Naši neprijatelji znaju sve. Sve. 226 00:14:30,720 --> 00:14:33,830 Moram znati o kome je govorio posao izvan obitelji. 227 00:14:33,880 --> 00:14:36,350 Moram znati tko je govorio i s kim su razgovarali. Sada. 228 00:14:36,400 --> 00:14:37,430 Tommy, slušaj. 229 00:14:37,480 --> 00:14:39,350 Tvoja žena, Arthur? 230 00:14:41,160 --> 00:14:43,230 Ja ću reći ja da si ti, ovaj... 231 00:14:43,280 --> 00:14:45,790 ne razmišljaš ispravno. 232 00:14:45,840 --> 00:14:47,910 Vaš um nije bistar. 233 00:14:47,960 --> 00:14:51,710 Ili Eme koja dobiva gotovinu za kokain, ha, Johne? 234 00:14:51,760 --> 00:14:52,750 Jebati! 235 00:14:52,800 --> 00:14:54,630 Odjednom, natrag u obitelji, Ada. a? 236 00:14:54,680 --> 00:14:58,710 To je iznenađenje. Van plavo. Po čijem nalogu? 237 00:14:58,760 --> 00:15:00,510 Tommy, ovo ne pomaže da ga pronađemo. 238 00:15:00,560 --> 00:15:02,750 I ti i tvoj slikar. 239 00:15:02,800 --> 00:15:04,230 Rekao je da te poznaje. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,590 Stvari su se razvijale. 241 00:15:05,640 --> 00:15:07,350 Pričali ste. 242 00:15:07,400 --> 00:15:11,190 Ako je netko govorio o tunel bilo kome drugom, 243 00:15:11,240 --> 00:15:13,550 Moram znati, i ja treba znati ovo drugo. 244 00:15:13,600 --> 00:15:16,070 - Što je s tvojim kopačkama? - Hm. 245 00:15:16,120 --> 00:15:17,470 Pijan u pubu. 246 00:15:17,520 --> 00:15:20,710 - Tim ljudima vjerujem svoj život... - Više nego što nam vjerujete. 247 00:15:20,760 --> 00:15:23,590 Da. Od prije sat vremena, da. 248 00:15:23,640 --> 00:15:25,750 Gdje je Michael u ovome ionako jebeni sastav? 249 00:15:25,800 --> 00:15:28,390 - Izostavi Michaela iz ovoga... - Da? - Ne, trebao bi biti ovdje. 250 00:15:28,440 --> 00:15:29,710 Jebeno ga čak ni ne poznajem. 251 00:15:29,760 --> 00:15:32,230 Koliko dugo se jebeš poznavao ga? Jebene tri godine. 252 00:15:32,280 --> 00:15:34,950 - On nije tvoj dečko za bičevanje. - Čak ni ne poznajem dečka. 253 00:15:35,000 --> 00:15:38,040 Nikad nisam rekao Michaelu đurđice. 254 00:15:39,880 --> 00:15:43,680 Jedini ljudi kojima sam rekao Fabergeova jaja su u ovoj sobi. 255 00:15:48,440 --> 00:15:51,840 Tommy, želim da znaš Vratio sam se zbog ljubavi... 256 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 .. i zdrav razum. 257 00:16:00,800 --> 00:16:03,670 A Esme ne treba dodatni novac. 258 00:16:09,160 --> 00:16:11,500 Uvukao si moju ženu u ovo. 259 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Znači da razgovaramo kada ovaj posao bude gotov. 260 00:16:20,120 --> 00:16:21,710 John, Arthur, 261 00:16:21,760 --> 00:16:24,230 Trebam 50 štapića BSA dinamita, 262 00:16:24,280 --> 00:16:26,190 300 metara kabela 263 00:16:26,240 --> 00:16:29,110 i šest detonatora do sutra u podne. 264 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 Ovo je dokaz, ja trebaš li ga raspršiti. 265 00:16:32,920 --> 00:16:36,420 Dižemo vlak u zrak, ljudi će umrijeti. 266 00:16:53,560 --> 00:16:56,360 Ruben i ja smo razgovarali o mnogim stvarima. 267 00:16:58,760 --> 00:17:00,900 Ali ne to. Niti ikada. 268 00:17:02,320 --> 00:17:05,310 Tommy. Oprostite što kasnim. Tražili smo posvuda. 269 00:17:05,360 --> 00:17:08,070 Sve do Hay Millsa. Dakle, ništa. 270 00:17:08,120 --> 00:17:11,750 Stavite četiri kante benzina u prtljažnik mog auta i dovezi ga. 271 00:17:11,800 --> 00:17:14,230 Stavite cigarete i lampu u kutiju. 272 00:17:14,280 --> 00:17:16,750 I dovedite Michaela. trebam ga. 273 00:17:18,360 --> 00:17:20,630 Ada mi je rekla da ti je dao crno vino. 274 00:17:20,680 --> 00:17:23,030 Pretpostavljam da se ne možete sjetiti pola onoga o čemu ste pričali. 275 00:17:23,080 --> 00:17:25,820 Nikada ga nije zanimao posao. 276 00:17:26,040 --> 00:17:28,440 Došao je k tebi na moje vjenčanje. 277 00:17:30,560 --> 00:17:33,100 Proganjao te je, tražio te. 278 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 Zašto bi obrazovan čovjek njegov stojeći učiniti tako nešto? 279 00:17:40,880 --> 00:17:42,990 Misliš, ženi poput mene? 280 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Da. 281 00:17:48,520 --> 00:17:51,920 Odredio sam izglede za sve od tebe. Čak je i on. 282 00:17:53,400 --> 00:17:56,800 Postoji još jedna mogućnost. Ali Evens, to je on. 283 00:19:03,080 --> 00:19:04,680 Prokleti pakao. 284 00:19:12,520 --> 00:19:14,550 Zamolio sam te da dođeš sam i nenaoružan. 285 00:19:14,600 --> 00:19:17,150 Da, pa, nisam sama nikad neću učiniti, zar ne? 286 00:19:17,200 --> 00:19:19,110 Što se štapa tiče, ne brini za to. 287 00:19:19,160 --> 00:19:20,590 To je samo moj išijas. 288 00:19:20,640 --> 00:19:24,110 Uvijek se igra oko zimski i ljetni solsticij. 289 00:19:24,160 --> 00:19:25,870 Što imaš za mene, Alfie? 290 00:19:25,920 --> 00:19:27,510 Zašto si me doveo ovamo? 291 00:19:27,560 --> 00:19:30,070 Na putu je negdje Moram požuriti. 292 00:19:30,120 --> 00:19:31,670 Što imaš za mene? 293 00:19:31,720 --> 00:19:35,990 Pa, budući da ste bili spremni platiti tako pretjeran iznos 294 00:19:36,040 --> 00:19:40,630 za ovu informaciju, odlučio sam kako bismo vam pružili vrijednost za novac. 295 00:19:40,680 --> 00:19:44,390 Dakle, evo imena od svih muškaraca u Engleskoj 296 00:19:44,440 --> 00:19:48,550 kome bih prišao, zar ne, kad bih imao Fabergeovo jaje na prodaju. 297 00:19:48,600 --> 00:19:50,150 Izvoli. 298 00:19:50,200 --> 00:19:53,230 A onda, evo svega muškarci na toj listi, znate, 299 00:19:53,280 --> 00:19:55,190 tko bi kupio staro Fabergeovo jaje 300 00:19:55,240 --> 00:19:57,710 čak i kad bi to znali taj predmet je ukraden. 301 00:19:57,760 --> 00:19:59,510 Da? 302 00:19:59,560 --> 00:20:02,270 Zatim je došla vaša znatiželja jebeno gipo pitanje. 303 00:20:02,320 --> 00:20:04,910 Neću pitati, ali... 304 00:20:04,960 --> 00:20:09,550 Evo popisa muškaraca tko bi kupio Fabergea 305 00:20:09,600 --> 00:20:12,270 zbog opsesije svojih žena. 306 00:20:21,000 --> 00:20:22,990 Oh, da. Hvala vam, g. Shelby. 307 00:20:23,040 --> 00:20:25,580 Lijepo je poslovati s vama. 308 00:20:42,520 --> 00:20:46,070 - Izostavili ste ime popis, Alfie. - Jesam li? - Da. 309 00:20:46,120 --> 00:20:48,670 Već sam razgovarao sa svojim ljudi u četvrti s nakitom, 310 00:20:48,720 --> 00:20:50,720 iskusni trgovci. 311 00:20:51,040 --> 00:20:53,830 Kažu mi da ih ima samo tri muškarca u Britaniji 312 00:20:53,880 --> 00:20:56,070 čije su žene opsjednute Fabergeom -- 313 00:20:56,120 --> 00:20:57,630 čini ih dobrim kupcima. 314 00:20:57,680 --> 00:21:00,350 - Ali propustio si najbogatijeg izvan popisa. - Da, pa... 315 00:21:00,400 --> 00:21:02,710 Ako ste već znali, kako to da si me dovukao 316 00:21:02,760 --> 00:21:05,910 - skroz van u jebote oggin, druže? - Dva razloga. 317 00:21:05,960 --> 00:21:07,430 Razlog jedan. 318 00:21:07,480 --> 00:21:10,870 Prešućivanjem imena koje ti sigurno znaš... 319 00:21:10,920 --> 00:21:14,470 dokazao si mi da jesi sklopio posao s Čudnjacima. 320 00:21:14,520 --> 00:21:17,430 Ti si im rekao za tunel. 321 00:21:17,480 --> 00:21:20,560 Ti koji si im rekao za jebeni dogovor sa Sovjetima. 322 00:21:21,920 --> 00:21:23,510 Razlog drugi. 323 00:21:23,560 --> 00:21:26,550 Ime čovjeka koji si uskraćivanje mora biti moj neprijatelj 324 00:21:26,600 --> 00:21:28,870 inače ga ne biste štitili. 325 00:21:28,920 --> 00:21:30,710 Sada je čovjek kojeg mogu koristiti. 326 00:21:30,760 --> 00:21:33,230 Slušaj, dušo, ne možeš uzeti čovjeka... 327 00:21:33,280 --> 00:21:34,830 Dali ste informacije 328 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 u zamjenu za dionice... 329 00:21:36,520 --> 00:21:38,950 Tommy, bilo je stvari u toj riznici 330 00:21:39,000 --> 00:21:40,990 taj sam Bog, on razgovarao sa mnom, i rekao je, 331 00:21:41,040 --> 00:21:43,230 “Alfie, bio si namijenjen imati te stvari." 332 00:21:43,280 --> 00:21:45,830 - Prešao si granicu, Alfie. - Jebeš što? 333 00:21:45,880 --> 00:21:47,790 - Prešao si granicu. - "Linija"? 334 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Iskorištavaju mog dečka! 335 00:21:55,000 --> 00:21:56,470 Jesi li jebeno znao? 336 00:21:56,520 --> 00:21:58,550 Da, znao sam, znaš? 337 00:21:58,600 --> 00:22:02,440 Ali proklet kakav jesam, nije jebena razlika za mene, stari. 338 00:22:09,640 --> 00:22:11,950 Jebeni pakao, Tommy! 339 00:22:14,280 --> 00:22:18,150 Oh, zaboga...! Koji se kurac događa? 340 00:22:22,520 --> 00:22:24,990 Što je s tobom, Tommy, ha? 341 00:22:25,040 --> 00:22:28,110 - A? Jebeno si se naljutio, zar ne? - Jebeno sam se naljutio...! 342 00:22:28,160 --> 00:22:30,590 To je u tvojoj jebenoj glavi, druže! 343 00:22:30,640 --> 00:22:33,230 Ovaj gad to zaslužuje! 344 00:22:33,280 --> 00:22:34,950 To je u tvojoj jebenoj glavi, druže! 345 00:22:35,000 --> 00:22:36,990 Znam da ovaj gad to zaslužuje! 346 00:22:37,040 --> 00:22:39,070 Jebeno znam. 347 00:22:39,120 --> 00:22:42,510 Ali ako ga sada ubiješ, primirje s londonskim odijelima 348 00:22:42,560 --> 00:22:45,430 - raznijet će se na jebene komadiće, u redu? - Michael... Michael... 349 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Ne brini za to primirje, mali, točno, jer se raspao. 350 00:22:50,600 --> 00:22:52,150 Nemaš razloga za brigu 351 00:22:52,200 --> 00:22:54,190 kada je riječ o stari, strašni londonski dečki. 352 00:22:54,240 --> 00:22:56,230 Na čijoj si ti jebenoj strani, Alfie?! 353 00:22:56,280 --> 00:22:59,280 Zaboli me sada, mali! Pravo? 354 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Ne želim da me "štedi". zbog nekog jebenog mirovnog pakta! 355 00:23:07,200 --> 00:23:13,030 Želim da on to prizna njegov bijes je ne-jebeno-opravdan! 356 00:23:13,080 --> 00:23:15,390 Želim da prizna 357 00:23:15,440 --> 00:23:17,550 da onaj koji se mačem bori, 358 00:23:17,600 --> 00:23:19,590 jebeno umire od toga, Tommy. 359 00:23:19,640 --> 00:23:22,430 Pa, što, uzeli su tvoj dečko, jesu li, da? 360 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Imaju tvog dječaka? 361 00:23:24,400 --> 00:23:28,100 I koja sam jebena linija navodno prešao?! 362 00:23:30,920 --> 00:23:32,510 Koliko očeva, zar ne? 363 00:23:32,560 --> 00:23:36,430 Koliko sinova, da, ima rezali ste, ubijali, ubijali? 364 00:23:36,480 --> 00:23:38,670 Jebeno iskasapljen -- nevin i kriv. 365 00:23:38,720 --> 00:23:41,920 Upravo su ih poslali ravno na jebanje dovraga, zar ne?! Baš kao ja! 366 00:23:43,240 --> 00:23:45,510 Jebeno stojiš tamo... 367 00:23:46,240 --> 00:23:47,870 Ti me osuđuješ?! 368 00:23:47,920 --> 00:23:52,240 Stani tamo i razgovaraj sa mnom o prelazak neke JEBENE CRTE?! 369 00:23:54,680 --> 00:23:56,630 Ako povučeš taj okidač, točno, 370 00:23:56,680 --> 00:24:00,070 povučete taj okidač za a jebeno častan razlog. 371 00:24:00,120 --> 00:24:04,350 Kao častan čovjek, ne kao neki jebeni civil 372 00:24:04,400 --> 00:24:06,390 koji ne razumije 373 00:24:06,440 --> 00:24:09,110 zao način našeg svijeta, druže. 374 00:24:11,040 --> 00:24:12,870 Gledaj, Tommy, 375 00:24:12,920 --> 00:24:16,520 ubojstvo Alfieja Solomonsa neće pomoći. 376 00:24:18,200 --> 00:24:20,740 Bit će jako loše za posao. 377 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Michael... 378 00:24:28,040 --> 00:24:29,990 Idi i nazovi inspektora Mossa. 379 00:24:30,040 --> 00:24:32,040 Reci mu da je Palmer. 380 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Dobro rečeno, Alfie. 381 00:24:40,880 --> 00:24:42,550 Dobro rečeno. 382 00:24:48,880 --> 00:24:52,240 - Nisam znao za ipak tvoj dječak. - znam 383 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 vidio sam. 384 00:25:15,520 --> 00:25:16,790 Zdravo? 385 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Dobri Bože... 386 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Polly... 387 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Zašto nisi došao? 388 00:26:02,240 --> 00:26:05,790 Htio sam se popeti na sinoć sam trenirao, ali onda sam... 389 00:26:05,840 --> 00:26:09,120 Shvatila sam da jednostavno nisam spreman za ulazak u tvoj svijet. 390 00:26:10,920 --> 00:26:13,590 - Blagi Bože, tresem se... - Dobro. 391 00:26:16,280 --> 00:26:19,680 Ali sada sam spreman. imam tražio te cijelu noć. 392 00:26:21,400 --> 00:26:24,700 Polly, što god imaš rečeno, nije istina. 393 00:26:41,400 --> 00:26:43,540 Slika je bila pogrešna. 394 00:26:48,120 --> 00:26:50,460 Bila je previše sigurna u sebe. 395 00:26:54,040 --> 00:26:55,640 A ja nisam. 396 00:26:59,000 --> 00:27:00,740 Ne više... 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Mogu slikati drugu. 398 00:27:09,960 --> 00:27:11,560 Oh, Polly... 399 00:27:14,120 --> 00:27:15,630 (Oh, Polly...) 400 00:27:15,680 --> 00:27:17,880 Koji kurac ja radim? 401 00:27:22,800 --> 00:27:24,750 Želim dosadan život. 402 00:27:24,800 --> 00:27:27,510 Želim te. Želim te. 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,830 Želim te. 404 00:27:28,880 --> 00:27:32,920 Želim da me slikaš u a haljina koju sam kupila u dućanu. 405 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 Imamo li život? 406 00:27:40,600 --> 00:27:42,140 mislim da jesam. 407 00:27:50,440 --> 00:27:51,880 Zdravo? 408 00:28:00,600 --> 00:28:05,430 Zahtijevam vidjeti svog odvjetnika! ja imaju pravo imati ga ovdje! 409 00:28:05,480 --> 00:28:08,760 Gilbert Palmer, želim razgovarati tebi o nestalom djetetu. 410 00:28:10,600 --> 00:28:13,350 Mi smo Peaky Blinders. 411 00:28:13,400 --> 00:28:15,590 gdje je on 412 00:28:15,640 --> 00:28:17,270 Duboko udahni. 413 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 gdje je on 414 00:28:39,720 --> 00:28:41,470 - Johnny! - Tommy? 415 00:28:41,520 --> 00:28:43,350 Koji kurac radiš ovdje, Tommy? 416 00:28:43,400 --> 00:28:46,150 Uzeli su mog dječaka, Johnnyja. Sve se jebeno promijenilo. 417 00:28:46,200 --> 00:28:48,590 Moram iskopati rupu prije ponoći ili ga nema. 418 00:28:48,640 --> 00:28:49,910 čuješ li me 419 00:28:49,960 --> 00:28:52,390 Ne ideš li ti sam za Charlesom? 420 00:28:52,440 --> 00:28:53,780 Tommy?! 421 00:29:29,000 --> 00:29:30,600 Bio sam, hm... 422 00:29:31,360 --> 00:29:34,360 Jutros sam bio na put s Tommyjem. 423 00:29:36,640 --> 00:29:38,380 Ubio sam čovjeka. 424 00:29:38,920 --> 00:29:40,870 Trebao mu je zaklon. Bila sam sve što je imao. 425 00:29:40,920 --> 00:29:43,120 Dakle, što ti je dao? 426 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Rekao je da je dobar za blizinu. 427 00:29:48,240 --> 00:29:50,550 Bolji si s mojim Smithom i Wessonom. 428 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 Ne, ne. Ovo je sada moje. 429 00:29:53,320 --> 00:29:55,390 Osjećam dio svoje ruke. 430 00:29:55,800 --> 00:29:57,800 Gdje si ga udario? 431 00:29:59,200 --> 00:30:00,830 Udario sam ga sa strane u glavu. 432 00:30:00,880 --> 00:30:02,670 Kako ti je bilo kad je pao? 433 00:30:02,720 --> 00:30:05,060 Tommy je rekao da sam dobro prošao. 434 00:30:05,480 --> 00:30:08,580 Ovdje mislimo Charles je zadržan. 435 00:30:10,160 --> 00:30:11,630 Ne očekuju nikoga, 436 00:30:11,680 --> 00:30:14,600 pa... trebao bi biti sam. 437 00:30:21,520 --> 00:30:23,860 Tamo su dva dobra čovjeka. 438 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Radiš što ti kažu. 439 00:30:28,400 --> 00:30:31,000 Ali ja ispalim metak, u redu? 440 00:30:31,800 --> 00:30:33,710 Da, možete biti tamo. 441 00:30:33,760 --> 00:30:36,230 Ali bolje je da to učine. 442 00:30:37,200 --> 00:30:40,140 Vidiš, ovo su iskusni ljudi, Michael. 443 00:30:42,920 --> 00:30:45,590 Kad ste sigurni da je dijete sigurno... 444 00:30:45,880 --> 00:30:47,310 .. zoveš Finna. 445 00:30:47,360 --> 00:30:48,830 U redu. 446 00:30:56,440 --> 00:30:58,110 Hajde dečki. 447 00:31:25,880 --> 00:31:27,680 Ah, zdravo. 448 00:31:30,280 --> 00:31:32,480 Izvolite. Kako to? 449 00:31:33,320 --> 00:31:35,670 Želite li žlicu, sjajnu žlicu? 450 00:31:35,720 --> 00:31:38,520 Želiš li držati žlicu tamo? 451 00:31:49,840 --> 00:31:51,510 Svi van, momci! 452 00:31:51,560 --> 00:31:53,590 Divlji štrajk! 453 00:32:03,320 --> 00:32:05,360 Ova lokomotiva... 454 00:32:07,960 --> 00:32:10,880 .. parovi za 15 minuta. 455 00:32:12,680 --> 00:32:15,620 Ako se ne čujemo do deset sati... 456 00:32:17,440 --> 00:32:19,240 .. dižemo ga u zrak. 457 00:32:21,600 --> 00:32:24,000 Ima ljudi na brodu, Arthure. 458 00:32:24,760 --> 00:32:26,270 Da. 459 00:32:26,320 --> 00:32:28,590 Šest ljudi na brodu, Charlie. 460 00:32:28,680 --> 00:32:29,910 vozač, 461 00:32:29,960 --> 00:32:31,640 ložač... 462 00:32:33,240 --> 00:32:35,710 Četiri čovjeka sam osobno odabrao. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,040 Ja i John smo odabrali te ljude. 464 00:32:44,600 --> 00:32:47,600 Dakle, ja i John smo ti koji povlačimo prekidač. 465 00:32:53,040 --> 00:32:55,580 Vi ostali možete ići kući. 466 00:33:00,320 --> 00:33:01,910 Tommy! Tommy! 467 00:33:01,960 --> 00:33:04,830 On se trese, pomozi mi s njim. 468 00:33:05,840 --> 00:33:07,630 Izvucite ga van. Izbacite ga van! 469 00:33:07,680 --> 00:33:09,350 U REDU. Provodeći ga. 470 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Moramo se preseliti! Sada! 471 00:33:49,640 --> 00:33:51,310 Čekaj ovdje. 472 00:33:53,640 --> 00:33:55,640 Ja ću ubiti. 473 00:33:58,720 --> 00:34:00,860 To je jebena zapovijed. 474 00:34:26,720 --> 00:34:28,990 Prebrzo se krećeš, Thomas! 475 00:34:37,840 --> 00:34:39,030 Trebamo još drva! 476 00:34:39,080 --> 00:34:40,590 Neka bude sigurno. Ja ću nastaviti. 477 00:34:40,640 --> 00:34:42,910 Thomase, jebeno je mokro! To je mulj! 478 00:34:42,960 --> 00:34:45,700 Neka bude jebeno sigurno i idem dalje! 479 00:34:47,280 --> 00:34:48,420 U REDU. 480 00:35:53,360 --> 00:35:56,110 Što misliš da radiš, dečko? 481 00:35:59,720 --> 00:36:01,390 Molim te, nemoj... 482 00:36:01,440 --> 00:36:03,550 Molim te ne pucaj... 483 00:36:04,600 --> 00:36:05,790 Molim te, nemoj pucati. 484 00:36:05,840 --> 00:36:08,640 Molim te, nemoj. molim te... 485 00:36:21,920 --> 00:36:23,030 Ti štakore! 486 00:36:23,080 --> 00:36:25,750 Što misliš da radiš, a? 487 00:36:26,800 --> 00:36:29,900 Znaš li tko si jebeno se petljati?! 488 00:36:45,960 --> 00:36:47,630 Nemamo puno vremena. 489 00:36:47,680 --> 00:36:50,710 Ja ću jebeno preuzeti život od tebe, hoću li? 490 00:36:56,280 --> 00:36:57,750 Idemo! 491 00:37:07,520 --> 00:37:09,660 Ti si cigansko kopile. 492 00:37:31,320 --> 00:37:33,790 Tko želi biti u raju, a? 493 00:37:34,280 --> 00:37:37,750 Koji žele biti u nebu kad ti može poslati ljude u jebeni pakao? 494 00:37:39,300 --> 00:37:40,640 hej... 495 00:37:40,720 --> 00:37:42,390 Učinit ću to, Arthure. 496 00:37:42,440 --> 00:37:43,990 a? 497 00:37:44,040 --> 00:37:45,150 Ja ću to učiniti. 498 00:37:45,200 --> 00:37:46,340 Ne! 499 00:37:47,240 --> 00:37:48,870 - Ja ću ga odvesti. - NE! 500 00:37:48,920 --> 00:37:51,030 Ovo kopile je moje! 501 00:37:51,080 --> 00:37:52,680 Idi nazovi Finna! 502 00:37:55,920 --> 00:37:58,060 Rekao sam Tommyju da ću to učiniti. 503 00:37:59,320 --> 00:38:01,350 Pa, učinit ću to. 504 00:38:13,720 --> 00:38:15,710 Arthure, čekaj! 505 00:38:15,760 --> 00:38:17,500 Charlie je na sigurnom! 506 00:39:14,520 --> 00:39:16,260 Sve je u redu. 507 00:40:14,160 --> 00:40:16,160 Pusti me da razgovaram s njim. 508 00:40:17,430 --> 00:40:19,170 Halo, Charlie? 509 00:40:19,880 --> 00:40:21,670 Bok, Charlie. 510 00:40:21,720 --> 00:40:23,520 čuješ li me 511 00:40:24,640 --> 00:40:25,920 Da. 512 00:40:27,160 --> 00:40:29,510 Da, ti idi u krevet. 513 00:40:29,560 --> 00:40:31,030 Dobar dečko. 514 00:41:09,720 --> 00:41:12,120 Gdje si dovraga bio? 515 00:41:13,120 --> 00:41:15,320 Bio sam vani u Maypoleu. 516 00:41:16,160 --> 00:41:18,430 Bilo je nekih problema. 517 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Ne mogu ostati. 518 00:41:27,720 --> 00:41:29,460 Ne možeš ostati? 519 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Tommy treba moju pomoć. 520 00:41:34,920 --> 00:41:36,910 Obiteljski posao. 521 00:41:36,960 --> 00:41:38,990 - Ne, ne... molim te... - Žao mi je. 522 00:41:39,040 --> 00:41:40,560 molim te... 523 00:42:12,680 --> 00:42:15,220 - Gdje je on? - On je gore. 524 00:43:17,200 --> 00:43:20,910 G. Shelby, ovo je Monsieur Silk. 525 00:43:20,960 --> 00:43:24,230 On je ovdje u ime pariški kupci. 526 00:43:24,280 --> 00:43:26,680 Mora provjeriti vrijednost. 527 00:43:29,840 --> 00:43:34,240 Bilo je zadovoljstvo poslovati s tobom ovih nekoliko mjeseci. 528 00:43:43,480 --> 00:43:46,980 Nikada ne biste ukrali tvoja obitelj, hoćeš li? 529 00:43:48,680 --> 00:43:51,390 Zbirka je bila uglavnom mamin ionako. 530 00:43:51,440 --> 00:43:53,470 Više je moj nego njihov. 531 00:43:53,520 --> 00:43:55,110 I nikad ga ne bi prodali. 532 00:43:55,160 --> 00:43:59,000 - Potrošili bi ga na izgubljen slučaj. - Trebao ti je tunel. 533 00:44:00,480 --> 00:44:03,390 Trebam tvoj potpis kako bi ova prodaja bila legalna. 534 00:44:03,440 --> 00:44:05,950 Potvrđeno. 535 00:44:06,000 --> 00:44:09,600 Izvorni vojvoda Aleksandar Petrovičeva zbirka. 536 00:44:11,600 --> 00:44:15,310 Podići legalnu kupoprodajnu mjenicu i prenijeti ovo preko granice, 537 00:44:15,360 --> 00:44:19,350 Treba mi ovlaštenje potpisano od tebe 538 00:44:19,400 --> 00:44:22,670 u obiteljsko ime u mojoj prisutnosti. 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,070 Kako smo se dogovorili. Pola za tunel. 540 00:44:25,120 --> 00:44:27,260 Pola za potpis. 541 00:44:28,040 --> 00:44:29,270 kamo ćeš ići 542 00:44:29,320 --> 00:44:30,660 Beč. 543 00:44:32,160 --> 00:44:34,560 Tamo me čeka čovjek. 544 00:44:35,240 --> 00:44:36,470 Jadnik(!). 545 00:44:36,520 --> 00:44:38,310 Vas? 546 00:44:38,360 --> 00:44:39,960 Birmingham. 547 00:44:41,000 --> 00:44:43,400 Kupit ću trkaćeg konja. 548 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Uvježbajte ga. 549 00:45:15,880 --> 00:45:19,280 Također...5000 funti za seks. 550 00:45:38,280 --> 00:45:42,680 I pet jer sam ti pomogao tuga zbog gubitka žene. 551 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 Nisi se ni približio. 552 00:45:56,960 --> 00:45:59,300 Papiri su u redu. 553 00:45:59,920 --> 00:46:02,350 Sada samo trebam tvoju signatura za provenijenciju. 554 00:46:02,400 --> 00:46:04,670 Naravno. imam olovku... 555 00:46:15,720 --> 00:46:18,460 Kod kuće su ti dragulji viđali mnogo gore. 556 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Zato su svi prokleti. 557 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Kao i mi... 558 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 gospodine Shelby. 559 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Ako ikada budeš u Beču, potraži me. 560 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Da, da! 561 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Prije nego počnem... 562 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. Želim da ti dopustiš znam da sam pogriješio. 563 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 pogriješio sam... 564 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 .. i želim se ispričati svima vama. 565 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Arthur, 566 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 upozorio si me na dobivanje uključen u ruski biznis... 567 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 .. i bio si u pravu. 568 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Hm. 569 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Sumnjao sam u tvoju ženu. 570 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Zbog toga mi je žao. 571 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Linda, dodao sam 3000 ovdje u nadi da ćeš mi oprostiti. 572 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Isprika prihvaćena. 573 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Esme, i ja sam sumnjao u tebe. 574 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Sada, John je nevin živi na svojoj savjesti. 575 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Obični radnici... - Da, u redu, Esme. Kužim... 576 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 Ne, u pravu je. 577 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 A ti i Arthur idete morati podijeliti taj teret. 578 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Ali, nadam se da je kuća to možete kupiti s ovim 579 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 može postati mjesto... 580 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. kontemplacija. 581 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Možda iskupljenje. 582 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Charlie, za izgubljeni alat opasna roba 583 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 i Curlyjeve mudre riječi. 584 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Johnny, za hranu i smještaj. 585 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Lizzie... 586 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Michael. 587 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 Za ubojstva. 588 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Pet za rezanje i pet za pucanje. 589 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 - Ne, Tommy, ne... - Što?! 590 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Reci mi, a? 591 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Ovo sam ja! 592 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 I ovo je sve što mogu dati tebe za ono što mi daješ. 593 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Za vaša srca i vaše duše. 594 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Jučer sam skoro izgubila sina. 595 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Trebao bi to jebeno razumjeti. 596 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 Za što? 597 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 Za što? Za ovo? 598 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 Za ovo...?! 599 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 I znam da svi želite da kažem da ću se promijeniti, 600 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 da će se ovaj jebeni posao promijeniti. 601 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Ali nešto sam naučio u zadnjih nekoliko dana. 602 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Ti gadovi. Ti GADOVI... 603 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 .. gori su od nas. 604 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Političari, jebeni suci, 605 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 lordovi i dame. GORI su od nas, 606 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 i nikada neće priznati nas u njihove dvore, 607 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 ma koliko legitimni postali... 608 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. zbog onoga što jesmo. 609 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 Zbog toga što mi jesmo, zbog toga odakle smo jebeni. 610 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Nije li tako, Ada? 611 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 Naša Ada zna. 612 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 Opametila se s revolucijom. 613 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 I ona zna da moraš dobiti što želiš na svoj način. 614 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Lizzie, želim da se zna, taj novac 615 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 bio za tebe jer, neki noći, to si bio ti... 616 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 .. koji je zaustavio moje srce od lomljenja. Nitko drugi. 617 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 A vi ostali, vi uzeo kraljev šiling. 618 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Uzeo si kraljev jebeni šiling. 619 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Kad uzmeš kraljev šiling, 620 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 kralj očekuje da ubiješ. 621 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Zar ne, Arthure? 622 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Da. 623 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Tako to funkcionira, zar ne, Johne? 624 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 tako je. 625 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Tako je, Pol. 626 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 To je jebeno točno. 627 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Tommy... 628 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Loše si se proveo. 629 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 razumijemo. 630 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Dakle, u alternativno vrijeme... 631 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 .. kad se svi oporavimo... 632 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 .. Htio bih 633 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 staviti ispred obitelji 634 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 alternativni pogled... 635 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 .. budućnosti Shelby Company Limited. 636 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Pogled pun više nade. 637 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Što bih ja, na primjer sasvim rado čuti. 638 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Kao i ja. 639 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Kao i ja. 640 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Hajde, Arthure. 641 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 Vlak za pristanište polazi za jedan sat... 642 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 .. onda ćemo uzeti brod za New York 643 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 i sve će to biti prošlost. 644 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 Onda idem, Tome. 645 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Vidimo se, a? 646 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Vidimo se, brate. 647 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Zbogom, Curly. 648 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Možeš ići, ali nećeš daleko stići, Arthure. 649 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ah... 650 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 U redu, Tom. 651 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Sinoć sam razgovarao s Moss. 652 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Rekao mi je da Poglavnik Konstable iz Birminghama 653 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 je izdao nalog za vaše uhićenje. 654 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 ubojstvo, 655 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 pobuna, 656 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 zavjera za izazivanje eksplozije. 657 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 Johne, dolaze i po tebe. 658 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Ubiti. 659 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Zavjera za izazivanje eksplozije. 660 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 - Michael... - Koji kurac? 661 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 .. ubojstvo Hughesa. 662 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Polly... 663 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Čekaj malo, što do jebote govoriš ab...? 664 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 .. ubojstvo načelnika Inspektor Chester Campbell. 665 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Zašto nam jebeno nisi rekao? - Ljudi sinoć smo izdali, žele nas srušiti... 666 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Oni kontroliraju policiju, kontroliraju suce, 667 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 oni kontroliraju žirije, kontroliraju zatvore. 668 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Ali oni ne kontroliraju izabrana Vlada. 669 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Slušaj me! - Zašto nam nisi prije rekao?! 670 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Ti si moj brat! - Slušaj me... 671 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Dakle, dogovorio sam se... 672 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Objesit će nas! - .. zauzvrat za davanje dokaza protiv njih. 673 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - Jebeno ćemo se družiti! - Sve je sređeno. 674 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Lizzie, skupi novac i odnesi u podrum. 675 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Svi ćete dobiti svoj novac u dogledno vrijeme. 676 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Kad policija uđe, nemojte se opirati. 677 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Ideš s njima, hoćeš nemoj ništa reći... - Arthure! 678 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Arthure, dogovorio sam se 679 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - s ljudima još moćnijima nego naši neprijatelji. - Arthure! 680 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Vjeruj mi, brate. 681 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 a? 682 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 vjeruj mi? 683 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 - Linda! Linda... - Namjerno ste to učinili! 684 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Ti si ovo učinio da nas zadržiš! 685 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 dođi ovamo dođi ovamo 686 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Sve što znam, bježimo. 687 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 Moramo bježati. 688 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 JEBITE SE! 689 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Još jednom 690 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ U nevolji sam sa svojim jedinim prijateljem 691 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Ona lijepi prozorska stakla 692 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Ona se smiješi 693 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Živjeti u staklenoj kući 694 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Pa, naravno, bih vole sjediti i razgovarati 695 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ Pa, naravno, volio bih ostati i žvakati mast 696 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Pa, naravno, bih vole sjediti i razgovarati 697 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Ali netko prisluškuje. ♪ 698 00:57:50,280 --> 00:57:54,190 ♪ Na nadolazećoj oluji dolazi visok, zgodan muškarac 699 00:57:54,240 --> 00:57:59,280 ♪ U prašnjavom, crnom kaputu crvenom desnicom. ♪ može i gore. 700 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Zato su svi prokleti. 701 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Kao i mi... 702 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 gospodine Shelby. 703 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Ako ikada budeš u Beču, potraži me. 704 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Da, da! 705 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Prije nego počnem... 706 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. Želim da ti dopustiš znam da sam pogriješio. 707 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 pogriješio sam... 708 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 .. i želim se ispričati svima vama. 709 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Arthur, 710 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 upozorio si me na dobivanje uključen u ruski biznis... 711 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 .. i bio si u pravu. 712 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Hm. 713 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Sumnjao sam u tvoju ženu. 714 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Zbog toga mi je žao. 715 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Linda, dodao sam 3000 ovdje u nadi da ćeš mi oprostiti. 716 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Isprika prihvaćena. 717 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Esme, i ja sam sumnjao u tebe. 718 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Sada, John je nevin živi na svojoj savjesti. 719 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Obični radnici... - Da, u redu, Esme. Kužim... 720 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 Ne, u pravu je. 721 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 A ti i Arthur idete morati podijeliti taj teret. 722 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Ali, nadam se da je kuća to možete kupiti s ovim 723 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 može postati mjesto... 724 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. kontemplacija. 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Možda iskupljenje. 726 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Charlie, za izgubljeni alat opasna roba 727 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 i Curlyjeve mudre riječi. 728 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Johnny, za hranu i smještaj. 729 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Lizzie... 730 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Michael. 731 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 Za ubojstva. 732 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Pet za rezanje i pet za pucanje. 733 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 - Ne, Tommy, ne... - Što?! 734 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Reci mi, a? 735 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Ovo sam ja! 736 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 I ovo je sve što mogu dati tebe za ono što mi daješ. 737 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Za vaša srca i vaše duše. 738 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Jučer sam skoro izgubila sina. 739 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Trebao bi to jebeno razumjeti. 740 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 Za što? 741 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 Za što? Za ovo? 742 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 Za ovo...?! 743 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 I znam da svi želite da kažem da ću se promijeniti, 744 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 da će se ovaj jebeni posao promijeniti. 745 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Ali nešto sam naučio u zadnjih nekoliko dana. 746 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Ti gadovi. Ti GADOVI... 747 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 .. gori su od nas. 748 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Političari, jebeni suci, 749 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 lordovi i dame. GORI su od nas, 750 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 i nikada neće priznati nas u njihove dvore, 751 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 ma koliko legitimni postali... 752 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. zbog onoga što jesmo. 753 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 Zbog toga što mi jesmo, zbog toga odakle smo jebeni. 754 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Nije li tako, Ada? 755 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 Naša Ada zna. 756 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 Opametila se s revolucijom. 757 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 I ona zna da moraš dobiti što želiš na svoj način. 758 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Lizzie, želim da se zna, taj novac 759 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 bio za tebe jer, neki noći, to si bio ti... 760 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 .. koji je zaustavio moje srce od lomljenja. Nitko drugi. 761 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 A vi ostali, vi uzeo kraljev šiling. 762 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Uzeo si kraljev jebeni šiling. 763 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Kad uzmeš kraljev šiling, 764 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 kralj očekuje da ubiješ. 765 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Zar ne, Arthure? 766 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Da. 767 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Tako to funkcionira, zar ne, Johne? 768 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 tako je. 769 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Tako je, Pol. 770 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 To je jebeno točno. 771 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Tommy... 772 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Loše si se proveo. 773 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 razumijemo. 774 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Dakle, u alternativno vrijeme... 775 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 .. kad se svi oporavimo... 776 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 .. Htio bih 777 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 staviti ispred obitelji 778 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 alternativni pogled... 779 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 .. budućnosti Shelby Company Limited. 780 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Pogled pun više nade. 781 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Što bih ja, na primjer sasvim rado čuti. 782 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Kao i ja. 783 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Kao i ja. 784 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Hajde, Arthure. 785 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 Vlak za pristanište polazi za jedan sat... 786 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 .. onda ćemo uzeti brod za New York 787 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 i sve će to biti prošlost. 788 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 Onda idem, Tome. 789 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Vidimo se, a? 790 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Vidimo se, brate. 791 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Zbogom, Curly. 792 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Možeš ići, ali nećeš daleko stići, Arthure. 793 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ah... 794 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 U redu, Tom. 795 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Sinoć sam razgovarao s Moss. 796 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Rekao mi je da Poglavnik Konstable iz Birminghama 797 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 je izdao nalog za vaše uhićenje. 798 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 ubojstvo, 799 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 pobuna, 800 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 zavjera za izazivanje eksplozije. 801 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 Johne, dolaze i po tebe. 802 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Ubiti. 803 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Zavjera za izazivanje eksplozije. 804 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 - Michael... - Koji kurac? 805 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 .. ubojstvo Hughesa. 806 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Polly... 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Čekaj malo, što do jebote govoriš ab...? 808 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 .. ubojstvo načelnika Inspektor Chester Campbell. 809 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Zašto nam jebeno nisi rekao? - Ljudi sinoć smo izdali, žele nas srušiti... 810 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Oni kontroliraju policiju, kontroliraju suce, 811 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 oni kontroliraju žirije, kontroliraju zatvore. 812 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Ali oni ne kontroliraju izabrana Vlada. 813 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Slušaj me! - Zašto nam nisi prije rekao?! 814 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Ti si moj brat! - Slušaj me... 815 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Dakle, dogovorio sam se... 816 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Objesit će nas! - .. zauzvrat za davanje dokaza protiv njih. 817 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - Jebeno ćemo se družiti! - Sve je sređeno. 818 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Lizzie, skupi novac i odnesi u podrum. 819 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Svi ćete dobiti svoj novac u dogledno vrijeme. 820 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Kad policija uđe, nemojte se opirati. 821 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Ideš s njima, hoćeš nemoj ništa reći... - Arthure! 822 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Arthure, dogovorio sam se 823 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - s ljudima još moćnijima nego naši neprijatelji. - Arthure! 824 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Vjeruj mi, brate. 825 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 a? 826 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 vjeruj mi? 827 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 - Linda! Linda... - Namjerno ste to učinili! 828 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Ti si ovo učinio da nas zadržiš! 829 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 dođi ovamo dođi ovamo 830 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Sve što znam, bježimo. 831 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 Moramo bježati. 832 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 JEBITE SE! 833 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Još jednom 834 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ U nevolji sam sa svojim jedinim prijateljem 835 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Ona lijepi prozorska stakla 836 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Ona se smiješi 837 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Živjeti u staklenoj kući 838 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Pa, naravno, bih vole sjediti i razgovarati 839 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ Pa, naravno, volio bih ostati i žvakati mast 840 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Pa, naravno, bih vole sjediti i razgovarati 841 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Ali netko prisluškuje. ♪ 842 00:57:07,305 --> 00:57:13,489 Reproducirajte svoje MKV H.265 i Blu-ray datoteke Zappiti Player 4K, najbolji media player ikada! 842 00:57:14,305 --> 00:57:20,627 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org