1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Prethodno na
Pretjerana kompenzacija...
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,300
Tko ću biti kad odeš?
3
00:00:09,301 --> 00:00:11,594
Imam osjećaj
tvojim je roditeljima bilo previše stalo.
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,763
- Da.
- Jesi li se ikada prije poljubila s tipom?
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
- Ne.
- Benny, ja sam tvoja djevojka.
6
00:00:15,433 --> 00:00:17,976
- Sada sam pederska vještica.
- Mislim da to ne možeš reći.
7
00:00:17,977 --> 00:00:20,395
- Ja sam Benny. Trebali bismo se ponekad družiti.
- Naravno.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,898
Rekao sam ti o svojoj obitelji.
Igrao sam Slutsbayer s tobom.
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,483
{\an8}A došao sam samo jednom.
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
Ti si me liječio
kao da sam bio ništa.
11
00:00:27,111 --> 00:00:29,696
Ti si otrovni upaljač plina
bez budućih izgleda.
12
00:00:29,697 --> 00:00:31,197
Jebala sam Petera.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,408
Svi su oni a
hrpa jebenih gubitnika.
14
00:00:39,749 --> 00:00:42,459
"Tig ol' bitties.
Previše priča o mrtvom bratu.
15
00:00:42,460 --> 00:00:45,211
Cleveland Steamer
ventilator. Kurvo siroče."
16
00:00:45,212 --> 00:00:47,338
Pa, sada imam svoj
profil aplikacije za spojeve sortiran.
17
00:00:47,339 --> 00:00:49,674
jesi dobro
18
00:00:49,675 --> 00:00:52,343
Ne. O, moj Bože. to je
tako glupo. nije me briga.
19
00:00:52,344 --> 00:00:55,805
Ne, um... Samo sam uzbuđen
Dan zahvalnosti sa svojom obitelji.
20
00:00:55,806 --> 00:00:57,016
Da.
21
00:00:58,309 --> 00:00:59,351
"Nekako maca."
22
00:01:01,145 --> 00:01:02,479
Jesam li ja neka maca?
23
00:01:02,480 --> 00:01:04,439
Nova tema, molim.
24
00:01:04,440 --> 00:01:06,442
Kao da nisi nikad
prije bio zlostavljan putem interneta.
25
00:01:09,153 --> 00:01:10,987
{\an8}Bok, ti na vezi
kampusu ovog vikenda?
26
00:01:10,988 --> 00:01:12,572
{\an8}Zapravo, ovo
je dobro vrijeme za razgovor.
27
00:01:12,573 --> 00:01:14,574
Moramo biti na istom
stranicu prije nego što vidimo mamu i tatu.
28
00:01:14,575 --> 00:01:15,992
Ista stranica o čemu?
29
00:01:15,993 --> 00:01:17,827
O Peteru, očito.
30
00:01:17,828 --> 00:01:21,498
Jer oni ni ne znaju da jest
ne dolazi. Osim ako im nisi rekao.
31
00:01:21,499 --> 00:01:23,583
Ne. Imao sam tjedni razgovor s
njima i nije ništa rekao.
32
00:01:23,584 --> 00:01:25,043
Imate tjedni poziv?
33
00:01:25,044 --> 00:01:26,211
- Da.
- O moj Bože.
34
00:01:26,212 --> 00:01:28,046
Baš je zabavno. Igramo se
Ruža, pupoljak, trn i onda...
35
00:01:28,047 --> 00:01:29,547
Jedini put kad su
zvao me cijeli semestar
36
00:01:29,548 --> 00:01:31,382
je bilo vidjeti želim li a
članstvo u CorePoweru.
37
00:01:31,383 --> 00:01:33,009
- Ja ću uzeti.
- Imaš dovoljno.
38
00:01:33,010 --> 00:01:35,553
Pa kad pitaju gdje je Peter,
reći ćemo da je bolestan.
39
00:01:35,554 --> 00:01:37,430
Je li ti rekao zašto on
nazvao me mačkom?
40
00:01:37,431 --> 00:01:38,807
A detalji stvarno prodaju laž,
41
00:01:38,808 --> 00:01:40,975
pa konkretno Petar je
bolestan od upale grla.
42
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
Kao što je lagao
da sam ja neka maca?
43
00:01:42,895 --> 00:01:43,978
Čak i ne znaš
znaj da je to bio on.
44
00:01:43,979 --> 00:01:46,314
Bilo tko u založnom odboru
mogao sam te nazvati pičkom,
45
00:01:46,315 --> 00:01:50,401
tako da morate dobiti cijeli ovaj FandG koji je procurio
izbaci sranje iz svog sustava sada,
46
00:01:50,402 --> 00:01:52,529
u redu, i prestani pričati o tome.
47
00:01:52,530 --> 00:01:54,447
Jer ne želim imati
da to objasni mami i tati
48
00:01:54,448 --> 00:01:56,648
i reci im da, kao,
Peter spiralizira ili što već.
49
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
— Petar se razbolio.
Reci mi to natrag.
50
00:01:59,662 --> 00:02:01,746
- Petar se razbolio.
- ... razbolio se.
51
00:02:01,747 --> 00:02:03,081
Hvala.
52
00:02:03,082 --> 00:02:06,252
U redu. Pa, osjećam se kao da sada jest
pravo vrijeme da ti kažem...
53
00:02:08,963 --> 00:02:10,463
Rekao sam mami i tati da ja veslam.
54
00:02:10,464 --> 00:02:12,632
- Što?
- Samo reci da si me vidio u utrci.
55
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
- Nema šanse da to radim.
- Hej, Grace.
56
00:02:16,512 --> 00:02:17,846
Gdje je Peter?
57
00:02:17,847 --> 00:02:20,390
Nekako želim veliku laž
također da se mogu uklopiti.
58
00:02:20,391 --> 00:02:22,111
Mogli bismo lagati i govoriti
njih ste bili pozvani.
59
00:02:31,193 --> 00:02:35,029
sine moj! moj dečko!
60
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
- Bok, tata.
- Oh. Bok, Grace.
61
00:02:37,408 --> 00:02:39,450
Oh. Drago mi je da si ovdje.
62
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
hej
63
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
- Oh.
- Hej, tata. ooh!
64
00:02:42,830 --> 00:02:46,457
- Ajme.
- Da. Bok.
65
00:02:46,458 --> 00:02:47,710
Gdje je Peter?
66
00:02:48,794 --> 00:02:50,628
- Razbolio se.
- Ajme.
67
00:02:50,629 --> 00:02:52,964
Da. Uh, dijagnosticirana mu je
s upalom grla.
68
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
- U Domu zdravlja.
- Aha.
69
00:02:54,592 --> 00:02:58,345
U utorak. Bilo je
padanje kiše. Buran dan.
70
00:02:59,471 --> 00:03:00,722
Sada dobivamo Grace za sebe.
71
00:03:00,723 --> 00:03:03,474
Što je super jer mogu koristiti
taj put da sustignem Bennyja.
72
00:03:03,475 --> 00:03:06,060
Znaš, bio je toliko zaposlen kao
zvjezdani kormilar u posadi.
73
00:03:06,061 --> 00:03:08,396
- Što je kormilar?
- Tata, ovo je Carmen.
74
00:03:08,397 --> 00:03:10,231
Drago mi je što smo se upoznali
vi, g. Scanlon.
75
00:03:10,232 --> 00:03:11,941
Oh, ne. Zovite me John.
76
00:03:11,942 --> 00:03:13,401
Karmen, drago mi je
mogao bi nam se pridružiti.
77
00:03:13,402 --> 00:03:15,737
Pogotovo nakon što mi je Benny rekao
što se dogodilo s tvojim letom.
78
00:03:15,738 --> 00:03:17,655
Da. Znaš kako, kao,
to, um... udarilo se,
79
00:03:17,656 --> 00:03:19,240
a onda nisu
ima jedan do subote.
80
00:03:19,241 --> 00:03:21,367
I bio bih
zaglavio sam u kampusu.
81
00:03:21,368 --> 00:03:24,537
- Moj sin u pomoć.
- Uh... tata, što...
82
00:03:24,538 --> 00:03:26,915
- Oh. Invisalign.
- Oh.
83
00:03:26,916 --> 00:03:28,499
- Fuj, tata. O moj Bože.
- Oh. oprosti
84
00:03:28,500 --> 00:03:30,627
Otkad sam u mirovini, jesam
konačno se pobrinuti za mene.
85
00:03:30,628 --> 00:03:32,796
Moje bebe!
86
00:03:33,422 --> 00:03:35,214
Johne, zašto nisi
reci mi da su ovdje?
87
00:03:35,215 --> 00:03:37,134
volim te, volim te,
volim te!
88
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
Ah. I moraš biti
Carmen. Dođi ovamo, djevojko.
89
00:03:41,472 --> 00:03:45,684
Tako smo sretni
da te imamo s nama.
90
00:03:46,310 --> 00:03:48,519
I je li tvoja mama ljuta
da te krademo?
91
00:03:48,520 --> 00:03:50,647
Oh, snaći će se.
92
00:03:50,648 --> 00:03:52,106
Daj mi ovo.
93
00:03:52,107 --> 00:03:53,816
Oh! Izgleda da je netko donio
nekoliko odjevnih kombinacija s njom.
94
00:03:53,817 --> 00:03:54,901
Zahod.
95
00:03:54,902 --> 00:03:57,445
Uglavnom knjige. Moram
učiti za finale.
96
00:03:57,446 --> 00:03:58,947
Oh, jesi li i ti u istom
poslovna klasa s Bennyjem?
97
00:03:58,948 --> 00:04:01,450
Ne. Um, zapravo glavni predmet engleskog.
98
00:04:02,117 --> 00:04:03,618
Ona je, uh, nevjerojatna spisateljica.
99
00:04:03,619 --> 00:04:05,787
Ne, stvarno? Uh, jesi li
čitati novu knjigu Roba Lowea?
100
00:04:05,788 --> 00:04:07,538
Oh. Ne, taj sam propustio.
101
00:04:07,539 --> 00:04:08,998
Pa, upravo sam završio
to na audioknjigama.
102
00:04:08,999 --> 00:04:11,626
On je stvarno izvanredan čovjek.
103
00:04:11,627 --> 00:04:14,963
Namjeravao sam napisati a
povijest naših predaka zapravo.
104
00:04:14,964 --> 00:04:17,966
Dakle, tata, ti si pisac, i,
Mama, sad si učiteljica joge?
105
00:04:17,967 --> 00:04:20,593
Oh, ne. Ta potvrda
bila je noćna mora.
106
00:04:20,594 --> 00:04:22,679
Jutros sam otišao
na sat samoobrane.
107
00:04:22,680 --> 00:04:23,972
Što ste naučili?
108
00:04:23,973 --> 00:04:25,765
Hvala na pitanju, Carmen.
109
00:04:25,766 --> 00:04:28,851
Danas sam naučio kako
koristite stožernu nogu
110
00:04:28,852 --> 00:04:32,897
progurati energiju kroz svoje
šakom za skidanje napadača.
111
00:04:32,898 --> 00:04:34,232
- Johne, odmakni se.
- Da.
112
00:04:34,233 --> 00:04:37,568
Ovako je.
Snaga, okret, udarac!
113
00:04:37,569 --> 00:04:40,905
- Zar ne?
- Oh, vau.
114
00:04:40,906 --> 00:04:43,282
- Tako je dobro. Tako je dobro.
- Bok, Stew!
115
00:04:43,283 --> 00:04:45,785
- Bok, Stew!
- Ha, vidi tko se vratio. Benny je.
116
00:04:45,786 --> 00:04:47,786
- Bok, Stew.
- Sretnih sedam, Benny boy!
117
00:04:48,080 --> 00:04:50,164
Bok, Stew. I ja sam doma.
118
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
ja znam Tako smo
uzbuđeno. Gdje je Peter?
119
00:04:53,002 --> 00:04:55,336
Mama, želiš li
pokaži mi opet svoju okretnu nogu?
120
00:04:57,756 --> 00:05:00,049
- ... tako zabavno. Ah.
- Da, nevjerojatno je.
121
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
O moj Bože.
122
00:05:07,141 --> 00:05:09,350
Hvala ti, sine.
123
00:05:09,351 --> 00:05:11,060
Ona je novi dodatak.
124
00:05:11,061 --> 00:05:12,895
Znate, imali smo 65-inčni,
125
00:05:12,896 --> 00:05:17,692
ali 108-inčni, zakrivljeni,
ovo je promjena igre.
126
00:05:17,693 --> 00:05:20,153
Zamislite ožujsko ludilo
na ovome, Benny.
127
00:05:20,154 --> 00:05:23,072
Ali zureći u žuto
stvara mu vrtoglavicu.
128
00:05:23,073 --> 00:05:26,492
Nije žuto. Behr je
šafran, i to je nokaut.
129
00:05:26,493 --> 00:05:28,494
Biste li
djeca vole nešto popiti?
130
00:05:28,495 --> 00:05:30,015
Da, jesam
dobro s bilo čim.
131
00:05:30,873 --> 00:05:34,000
Vau. Stvarno ste se zagrlili
stvar s akcentnim zidom, ha?
132
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
Svaka soba.
133
00:05:35,461 --> 00:05:36,961
Oh! Vitaminska voda.
134
00:05:36,962 --> 00:05:40,006
Samo pokušavam ažurirati
kuća. Održavajte stvari svježima ovdje.
135
00:05:40,007 --> 00:05:41,758
tamno...
136
00:05:41,759 --> 00:05:44,343
Uh, je li to dio
održavajući ga svježim, ili...
137
00:05:44,344 --> 00:05:47,430
Oh, da. Tvoj tata
pokušao popraviti svjetla,
138
00:05:47,431 --> 00:05:48,931
a sada blistaju.
139
00:05:48,932 --> 00:05:51,893
Dakle, da bismo to zaustavili, moramo
ugasi svako svjetlo u kući.
140
00:05:51,894 --> 00:05:54,103
Tako da smo uglavnom bili u mraku.
141
00:05:54,104 --> 00:05:56,355
Za zapisnik,
ožičenje nije moja greška.
142
00:05:56,356 --> 00:05:59,400
Ne, ne, ne. u pravu si I
srećom, sad kad treniraš...
143
00:05:59,401 --> 00:06:00,818
- Kathryn.
- Što?
144
00:06:00,819 --> 00:06:02,737
Oh. Oh.
145
00:06:02,738 --> 00:06:04,489
Uništio si iznenađenje.
146
00:06:04,490 --> 00:06:08,201
Velike vijesti, Benny. Sada sam a
trener starog Crusadersa.
147
00:06:08,202 --> 00:06:10,036
- Vau.
- Naša sveta zemlja.
148
00:06:10,037 --> 00:06:12,747
Tko kaže da mirovina mora
provesti na kauču, zar ne?
149
00:06:12,748 --> 00:06:15,666
- To je super, tata.
- Da. I svi pitaju za tebe.
150
00:06:15,667 --> 00:06:18,753
Pa sam mislio možda sutra
vozili bismo se okolo i pozdravili.
151
00:06:18,754 --> 00:06:23,091
Iako će to biti teško objasniti
zašto si zamijenio nogomet za ekipu.
152
00:06:23,092 --> 00:06:25,219
Moj sin nije
postaje mekan, zar ne?
153
00:06:26,428 --> 00:06:29,931
Ne, ne, tata. uh,
nogometni klub. Posada D1.
154
00:06:29,932 --> 00:06:32,058
Oh, ti. Vas.
155
00:06:32,059 --> 00:06:34,102
- To je moj dječak.
- Da.
156
00:06:34,103 --> 00:06:36,938
- Pa i on je moj dečko. Mmm.
- Ah. Ajme
157
00:06:36,939 --> 00:06:40,274
Imam malo iznenađenje da sam
želio podijeliti sa svima.
158
00:06:40,275 --> 00:06:41,609
Pa, moram početi vježbati.
159
00:06:41,610 --> 00:06:44,195
Hej, uh, Carmen, kako
misliš li da sam star?
160
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
Mmm... Pedeset šest.
161
00:06:48,283 --> 00:06:50,952
Da. Pedeset i šest.
162
00:06:50,953 --> 00:06:54,330
Iznenađenje!
163
00:06:54,331 --> 00:06:57,208
Dakle, nekoliko dana
nakon što smo te ostavili u školi,
164
00:06:57,209 --> 00:06:59,752
Naletio sam na Barbaru Van
Rog kod Freda Meyera,
165
00:06:59,753 --> 00:07:02,880
a ona je rekla: "Oh, što ćeš učiniti
cijeli dan sad kad si prazno gnijezdo?"
166
00:07:02,881 --> 00:07:04,632
I to je stvarno pogodilo
odjavio sam se, znaš.
167
00:07:04,633 --> 00:07:06,134
Kako to misliš, što
hoću li raditi cijeli dan?
168
00:07:06,135 --> 00:07:08,386
Nije da ću tek tako
sjediti i ne raditi ništa.
169
00:07:08,387 --> 00:07:11,055
Onda sam bio u trgovačkom centru,
vraćanje džempera J.Jill,
170
00:07:11,056 --> 00:07:12,640
i shvatio sam...
171
00:07:12,641 --> 00:07:15,017
...trebao bih si naći mali dnevni posao.
172
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Prekini, Jagger.
173
00:07:16,270 --> 00:07:20,106
U svakom slučaju. Pa sam marširao kako treba
u tvornički outlet J.Crew,
174
00:07:20,107 --> 00:07:21,941
i pitao sam da li zapošljavaju.
175
00:07:21,942 --> 00:07:24,152
Nisam htio raditi J.Jill. ja
nisam si to želio uništiti.
176
00:07:24,153 --> 00:07:28,614
I ti menadžeri
zaposlio me na licu mjesta.
177
00:07:28,615 --> 00:07:33,035
Uf, najbolji su. The
najslađi gay i ova veća djevojka.
178
00:07:33,036 --> 00:07:35,454
- Mama, ne možeš to reći.
- Ne smijem više reći gay?
179
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
Oh, ne, "djevojko." Najslađi
gay i ova krupnija žena.
180
00:07:39,001 --> 00:07:41,169
Sada imate šest chow chow-ova?
181
00:07:41,170 --> 00:07:43,754
Oh. Ashleigh koja je tamo radila imala je ovo
Chow kojeg se pokušavala riješiti,
182
00:07:43,755 --> 00:07:46,007
- a Barley je upravo umro.
- Barley je mrtav?
183
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
Rak. Išao je brzo.
184
00:07:47,509 --> 00:07:51,053
Nismo vam htjeli smetati.
Bili ste usred polugodišta.
185
00:07:51,054 --> 00:07:54,015
- O moj Bože.
- Svejedno, pa sam je uzeo i bum.
186
00:07:54,016 --> 00:07:56,893
Miss Sugar je bila trudna.
187
00:07:56,894 --> 00:07:58,603
Šećer? To ime je tako slatko.
188
00:07:58,604 --> 00:08:01,272
Svi su imenovani
nakon Maroon 5 pjesama
189
00:08:01,273 --> 00:08:04,150
jer sam upravo vidio
pokazati s mojim prijateljima iz trgovačkog centra.
190
00:08:04,151 --> 00:08:07,069
- Koja je govornica?
- To je govornica!
191
00:08:07,070 --> 00:08:08,237
Idem u svoju sobu.
192
00:08:08,238 --> 00:08:09,655
U redu, pobrini se
pokaži Carmen gdje je.
193
00:08:09,656 --> 00:08:10,781
Zašto?
194
00:08:10,782 --> 00:08:14,702
Pa, osjećam se malo nelagodno
da Benny dijeli njegov krevet
195
00:08:14,703 --> 00:08:17,705
s njegovom prijateljicom kad ja nisam
tražila dopuštenje svojih roditelja.
196
00:08:17,706 --> 00:08:19,248
Koji živi kurac?
197
00:08:19,249 --> 00:08:21,919
Jezik. Zvučiš kao
klinci koji rade u Zumiezu.
198
00:08:37,309 --> 00:08:39,227
Dakle, mama je poludjela.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,645
Zašto tata trenira?
200
00:08:40,646 --> 00:08:42,438
Dobro, Carmen, samo
učini nam svima uslugu.
201
00:08:42,439 --> 00:08:43,731
Kad rođaci dođu ovamo,
202
00:08:43,732 --> 00:08:46,901
ako naš ujak Larry pokuša razgovarati s tobom
o njegovoj ideji za croakie posao,
203
00:08:46,902 --> 00:08:48,362
- samo se ne bavite.
- Grace.
204
00:08:48,862 --> 00:08:50,321
- Što?
- Ne dolaze.
205
00:08:50,322 --> 00:08:52,740
Mama mi je rekla da Zack
izlazi s mormonskom djevojkom,
206
00:08:52,741 --> 00:08:55,618
pa provode cijeli Dan zahvalnosti
sa svojom obitelji na ranču frajera.
207
00:08:55,619 --> 00:08:57,078
Oh, hvala jebenom Bogu.
208
00:08:57,079 --> 00:08:59,205
Dobro, dobro, možda Mormoni
voljet će tete Linde
209
00:08:59,206 --> 00:09:00,414
ručno oslikane stijene "Choose Joy".
210
00:09:00,415 --> 00:09:01,707
Vidjet ćeš ih
po cijeloj kući.
211
00:09:01,708 --> 00:09:04,377
Prošle godine sam dobio
– Smijte se, besplatno je.
212
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
Pa, ja sam ovuda. Pa pretpostavljam
to znači da smo ovamo.
213
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
Oh, "Dobro došli u Black
Parada." Volim tu pjesmu.
214
00:09:26,483 --> 00:09:29,236
Da, jesam. Ja samo
nikada ga nisam skinuo.
215
00:09:31,530 --> 00:09:34,657
Uh... Oprostite zbog
napadajući vaš prostor.
216
00:09:34,658 --> 00:09:36,575
Pretpostavljam da je bolje od
spavati u Bennyjevoj sobi.
217
00:09:36,576 --> 00:09:38,456
Ne biste htjeli ljude
misleći da si drolja.
218
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Carmen?
219
00:09:41,373 --> 00:09:43,417
Pretpostavljam da... ići ću.
220
00:09:45,627 --> 00:09:46,987
Misliš da jesmo
u pravoj sobi?
221
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
šuti.
222
00:09:48,714 --> 00:09:51,048
Dobro, upravo sam se vratio
iz Spencerovih darova u susjedstvu.
223
00:09:51,049 --> 00:09:53,092
- Oh. Da.
- Što se događa?
224
00:09:53,093 --> 00:09:56,596
Da.
Grace je nekad bila...
225
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
drugačiji.
226
00:09:58,932 --> 00:10:00,683
Svake godine za
Božićna čestitka,
227
00:10:00,684 --> 00:10:04,270
Grace bi dobila 20 dolara da moja mama može
odabrati joj odjeću i napraviti joj frizuru.
228
00:10:04,271 --> 00:10:06,272
Pa, barem tamo
bio profit u njenom laganju.
229
00:10:06,273 --> 00:10:07,648
I ljubav u meni.
230
00:10:07,649 --> 00:10:09,483
Mislim da ti nije trebao
lagati o posadi.
231
00:10:09,484 --> 00:10:11,777
Tvoji roditelji su tako slatki.
232
00:10:11,778 --> 00:10:13,988
Osjećam da bi bili ponosni
od tebe bez obzira što učinio.
233
00:10:13,989 --> 00:10:15,906
Mislim, cijela ova kuća
je svetinja za vas.
234
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
Ne, to je svetište za
verzija mene na koju su ponosni.
235
00:10:18,160 --> 00:10:20,786
Pa, podsjeća me na
slike mog brata u mojoj kući,
236
00:10:20,787 --> 00:10:21,912
osim što je moj brat mrtav.
237
00:10:21,913 --> 00:10:23,415
Blago njemu.
238
00:10:25,917 --> 00:10:28,044
žao mi je ne mislim
doslovno, samo...
239
00:10:28,045 --> 00:10:30,755
Tvoj brat ga nikad nije imao
prilika da iznevjeriš roditelje.
240
00:10:30,756 --> 00:10:32,340
- Mislim da se ne mogu promijeniti, Carmen.
- Naravno.
241
00:10:32,341 --> 00:10:33,466
Mislim da bi ih to uništilo.
242
00:10:33,467 --> 00:10:34,633
Nema me tri mjeseca,
243
00:10:34,634 --> 00:10:37,803
a moja mama je fan za Maroon
5, a moj tata je Property Brother.
244
00:10:37,804 --> 00:10:40,973
Dobro, prekasno.
Promijenio si se, Benny.
245
00:10:40,974 --> 00:10:42,933
- Ali ne trebaju...
- Sada šalješ poruke dečkima.
246
00:10:42,934 --> 00:10:44,310
Oni to ne moraju znati.
247
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
U redu. Pa, jeste li
hoćeš li poslati poruku Georgeu?
248
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
Želim, da.
249
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
U redu. Jeste li spremni?
250
00:10:51,360 --> 00:10:52,444
Mm-hmm.
251
00:10:53,070 --> 00:10:54,529
"Ne, brate. Otišao kući."
252
00:10:55,113 --> 00:10:56,489
"Ne, brate"?
253
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
Vidjeti?
254
00:10:58,533 --> 00:11:02,787
Vratio sam se ovdje otprilike sat vremena,
i postajem ono što sam bio. Jebati.
255
00:11:02,788 --> 00:11:05,456
Pa, kad smo već kod laganja, osjećam se kao
Trebao bih reći Grace za Petera.
256
00:11:05,457 --> 00:11:06,916
Oh, ne, ne, ne, ne.
257
00:11:06,917 --> 00:11:09,543
- Trebala bi znati da je on jedno govno.
- Molim te, nemoj. Ne, molim te, nemoj.
258
00:11:09,544 --> 00:11:11,295
Zar to ne čini
jesi li loš brat?
259
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Da. Molim te, nemoj.
260
00:11:13,090 --> 00:11:15,716
Grace će poludjeti i onda
moji roditelji će poludjeti i...
261
00:11:15,717 --> 00:11:18,387
Peter im se sviđa. Oni to ne čine
želim znati tko je on zapravo.
262
00:11:19,596 --> 00:11:21,138
Idemo samo dobiti
kroz vikend.
263
00:11:21,139 --> 00:11:22,223
U redu.
264
00:11:22,224 --> 00:11:24,141
ne znam...
...između moje katoličke krivnje
265
00:11:24,142 --> 00:11:26,143
i moji roditelji na a
Kraljevsko krstarenje Karibima,
266
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
teško je ne osjećati
kao drolja siroče.
267
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
Jebi ih.
268
00:11:34,277 --> 00:11:36,655
Hvala. Da, ja
znati. Ja sam... dobro sam.
269
00:11:38,824 --> 00:11:41,034
Oh. sladak je.
270
00:11:41,535 --> 00:11:42,618
Što se ovdje događa?
271
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
pretpostavljam. Samo a
prijatelj iz srednje škole.
272
00:11:45,539 --> 00:11:47,540
U redu. Agresivno.
273
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Ne, ne. Ja samo, um...
274
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
Zadnji put kad sam ga vidio, hm...
275
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
Samo što nije dobro prošlo.
276
00:11:58,552 --> 00:12:01,763
{\an8}U redu. Hm, nekako želim ići
pomozi svojoj mami da nahrani Maroon 5.
277
00:12:04,891 --> 00:12:06,684
- Moja te mama voli.
- Stvarno?
278
00:12:06,685 --> 00:12:07,935
Da. Tko ne voli?
279
00:12:07,936 --> 00:12:09,061
Milost.
280
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
- Što?
- Ništa.
281
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
Hoćete li ići
u kino večeras?
282
00:12:13,442 --> 00:12:17,278
Mogli bismo. Ali, Jeff je poslao poruku
ja o baru u centru grada,
283
00:12:17,279 --> 00:12:18,362
pa bismo to mogli učiniti.
284
00:12:18,363 --> 00:12:19,780
Bar u središtu grada?
285
00:12:19,781 --> 00:12:21,866
Noć prije Dana zahvalnosti
bar u centru grada.
286
00:12:21,867 --> 00:12:23,242
Doslovno to nikad nisam radio.
287
00:12:23,243 --> 00:12:25,453
Pa, Grace, ti ne govoriš
bilo kome iz srednje škole.
288
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
S dobrim razlogom.
289
00:12:29,958 --> 00:12:31,626
Jebeš bar. Hajdemo
ići u kino.
290
00:12:58,612 --> 00:13:02,156
- Ja stvarno... Uh, da.
- Čekaj... Čekaj, u redu.
291
00:13:02,157 --> 00:13:03,657
- Kažeš mi...
- U redu, da.
292
00:13:03,658 --> 00:13:05,201
...mislite da je Lady Gaga seksi?
293
00:13:05,202 --> 00:13:08,037
- da Mislim da je Lady Gaga seksi.
- U redu.
294
00:13:08,038 --> 00:13:09,747
- Što?
- Što? ja sam... ja sam...
295
00:13:09,748 --> 00:13:12,959
ne znam Samo, hm...
u redu U redu. Što je s...
296
00:13:14,252 --> 00:13:15,587
Što je sa mnom?
297
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Što je s tobom?
298
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
Jesam li seksi?
299
00:13:21,426 --> 00:13:25,055
Da, stari. Tako seksi.
300
00:13:34,272 --> 00:13:36,106
- Benny. Vau.
- Hej, tata.
301
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
Milja i pol. Petnaest
minuta. Što kažete na to?
302
00:13:39,319 --> 00:13:40,444
Vau. Da.
303
00:13:40,445 --> 00:13:43,280
Hej, sviđa li ti se tvoj zid?
Crusader blue, zar ne?
304
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
sviđa mi se. Hm...
305
00:13:47,160 --> 00:13:48,536
- Tata, što, ovaj...
- Znaš,
306
00:13:48,537 --> 00:13:53,541
Invisalign je toliko otežao jesti, ja
izgubio pet funti. Koliko je to cool?
307
00:13:53,542 --> 00:13:54,667
Nosiš moju odjeću?
308
00:13:54,668 --> 00:13:55,834
Pa, pristaju.
309
00:13:55,835 --> 00:13:59,005
Došao sam ovdje tog dana
nakon što smo te odvezli.
310
00:13:59,839 --> 00:14:01,633
- Samo sam plakala.
- Oh.
311
00:14:02,133 --> 00:14:03,425
Nisam tako plakala
312
00:14:03,426 --> 00:14:07,055
budući da sam imenovan višim VP-om Northwestern-a
Središnji odjel banke.
313
00:14:07,764 --> 00:14:09,848
Uh, to je... to je
čast.
314
00:14:09,849 --> 00:14:10,934
Nedostaje mi moj dječak.
315
00:14:11,810 --> 00:14:12,810
Nedostaješ i ti, tata.
316
00:14:12,811 --> 00:14:14,895
- Drago nam je što si kod kuće.
- Da.
317
00:14:14,896 --> 00:14:18,108
Dakle, poslovne klase dobre? Pete
još uvijek ti pokazuje užad?
318
00:14:19,276 --> 00:14:20,526
- Da.
- Sjajno.
319
00:14:20,527 --> 00:14:21,902
- Dobar dečko.
- Da. Sve dobro.
320
00:14:21,903 --> 00:14:25,864
Zar nisi ponosan na svog tatu, ha?
Konačno vaš tim ima dobrog trenera.
321
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
Nije baš moj tim
više, ali...
322
00:14:27,409 --> 00:14:29,785
Dva para čarapa i
ove bebe pristaju kao san.
323
00:14:29,786 --> 00:14:33,373
Oh! Ah, večeras, uh,
kakav je plan film?
324
00:14:38,670 --> 00:14:40,170
Zapravo se sastajem
neki od momaka.
325
00:14:40,171 --> 00:14:43,424
Sjajno. Uh... Ne
prekasno.
326
00:14:43,425 --> 00:14:45,305
- Da.
- Imamo puno ljudi za vidjeti sutra.
327
00:14:46,052 --> 00:14:47,929
Da. Dobro je biti doma.
328
00:14:52,434 --> 00:14:53,517
hej
329
00:14:53,518 --> 00:14:55,185
Jebeš film.
Idemo u bar.
330
00:14:55,186 --> 00:14:56,646
Vidjeti one srednjoškolce?
331
00:14:59,024 --> 00:15:01,191
Daj mi 20 minuta.
332
00:15:01,192 --> 00:15:04,111
Bok, Kathryn. mogu li
pomoći ti oko bilo čega?
333
00:15:04,112 --> 00:15:07,573
Bok, dušo. baš si fin
334
00:15:07,574 --> 00:15:08,866
Možeš mi praviti društvo.
335
00:15:08,867 --> 00:15:11,201
Oh. Jeste li
i vizažist?
336
00:15:11,202 --> 00:15:13,078
br.
337
00:15:13,079 --> 00:15:16,373
Moja cura Rosa na MAC pultu
dao mi hrpu testera.
338
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
Htio sam ih dati
Grace. Ne mogu ništa od toga koristiti.
339
00:15:18,710 --> 00:15:21,921
Imena su stvarno jadna,
ali stvarno su lijepe.
340
00:15:22,547 --> 00:15:23,673
Mogao bih ti pokazati.
341
00:15:24,215 --> 00:15:26,508
Ima jedna šminkerka
YouTube kojim sam opsjednut.
342
00:15:26,509 --> 00:15:28,260
- Ona ima nekoliko zgodnih savjeta.
- Stvarno?
343
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
- Mm-hmm.
- Volio bih to.
344
00:15:29,596 --> 00:15:31,847
Otkazana je tri puta
jer govori neke rasističke stvari,
345
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
ali ona je zapravo stvarno
dobar u objašnjavanju sjene za oči.
346
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
Radite li ovo sa
tvoja mama cijelo vrijeme?
347
00:15:36,811 --> 00:15:39,229
Uh... Ne.
348
00:15:39,230 --> 00:15:42,858
Pa, bilo mi je jako zabavno.
Ti si prava djevojka.
349
00:15:42,859 --> 00:15:44,903
Hvala. Hm...
350
00:15:45,737 --> 00:15:47,321
Radite li ovu vrstu
stvari s Grace?
351
00:15:47,322 --> 00:15:48,573
br.
352
00:15:49,407 --> 00:15:54,454
Ne mislim da je Grace djevojka.
Ili možda jednostavno nisam njezin tip djevojke.
353
00:15:56,122 --> 00:15:57,873
Oh. Bok.
354
00:15:57,874 --> 00:16:00,709
Bok, dušo. Pogledaj ovo lijepo
šminka koju Carmen radi.
355
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
Stvarno je hrabar.
356
00:16:02,629 --> 00:16:03,837
Imaš li tampon, mama?
357
00:16:03,838 --> 00:16:05,547
Oh, mislim da ne znam.
358
00:16:05,548 --> 00:16:09,843
Menopauza je ipak prošla za mene
nikad se ne bi moglo vidjeti gledajući moje lice.
359
00:16:11,096 --> 00:16:12,179
imam jednu.
360
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Oh. Hvala.
361
00:16:14,057 --> 00:16:15,432
Izgledaš tako lijepo, Grace.
362
00:16:15,433 --> 00:16:17,143
Stvarno jesi, dušo.
363
00:16:20,438 --> 00:16:21,772
Tampon?
364
00:16:24,693 --> 00:16:26,151
Hej, Benny dečko!
365
00:16:28,238 --> 00:16:29,322
hej
366
00:16:30,490 --> 00:16:33,576
Ah ti
govno! Da!
367
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Treba mi piće.
368
00:16:36,329 --> 00:16:37,788
Da, da. I meni također.
369
00:16:37,789 --> 00:16:40,708
- Što želiš?
- Hm, što god jedete.
370
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
- Dobro, a imate li iskaznicu?
- Da.
371
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Pravo.
372
00:16:45,380 --> 00:16:46,547
Sranje.
373
00:16:46,548 --> 00:16:48,382
- Sramota!
- O moj Bože.
374
00:16:48,383 --> 00:16:49,925
Ona
izgleda tako drugačije.
375
00:16:49,926 --> 00:16:51,176
Jebeno je mrzim.
376
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
Bože
Bože, sramota je ovdje?
377
00:16:53,138 --> 00:16:55,055
Čuo sam mamu kako priča
majci Taylora B.,
378
00:16:55,056 --> 00:16:56,932
i govorili su
kako je sad mršava.
379
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
Mislim, mi smo, kao, iste veličine.
Je li rekla nešto o meni?
380
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
- Ne.
- Vau.
381
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Je li to sramota?
Sad je nekako zgodna.
382
00:17:07,736 --> 00:17:09,069
Hvala.
383
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Da.
384
00:17:12,949 --> 00:17:15,367
Kako je kurac
koledž, brolingua?
385
00:17:15,368 --> 00:17:16,535
Jesi li povalio, Ben?
386
00:17:16,536 --> 00:17:17,953
Dobivaš li finu mačkicu?
387
00:17:19,164 --> 00:17:21,874
Da. Da!
388
00:17:21,875 --> 00:17:24,793
hej Ona djevojka koju si objavio
imao je neke jebene juga-vatove.
389
00:17:24,794 --> 00:17:26,462
Vrčevi!
390
00:17:26,463 --> 00:17:28,046
Imala je bazinge!
391
00:17:28,047 --> 00:17:30,174
Bazingas!
392
00:17:30,175 --> 00:17:33,261
sta ima Ah, ja
nedostajao si mi, brate. Nema homo.
393
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
I ti si mi nedostajao.
394
00:17:37,098 --> 00:17:38,182
Nema homo.
395
00:17:41,561 --> 00:17:43,061
Je li uvijek ovako?
396
00:17:43,062 --> 00:17:47,608
Oh, neprestane ovacije?
Doslovno je uvijek ovako.
397
00:17:47,609 --> 00:17:49,568
Isto je bilo i s mojim bratom.
398
00:17:49,569 --> 00:17:50,652
koliko on ima godina
399
00:17:50,653 --> 00:17:52,905
Oh. Ne, nije. On je mrtav.
400
00:17:52,906 --> 00:17:57,201
Oh, sranje. žao mi je to je
brutalno, Carmen. Jebati.
401
00:17:57,202 --> 00:17:59,203
Iako živi u a
spomen svetište njemu
402
00:17:59,204 --> 00:18:01,914
i, kao, roditelji koji
samo želim pričati o njemu,
403
00:18:01,915 --> 00:18:04,249
osjeća se kao ti
pomalo znam vježbu.
404
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Da, znam tu vježbu. Ja znam.
405
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Pa... Čekaj, zašto si
želiš li doći u Idaho?
406
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
Ne bi li vaša obitelj, kao,
želiš da budeš s njima?
407
00:18:12,801 --> 00:18:14,051
Pogotovo ako ste, kao...
408
00:18:14,052 --> 00:18:15,928
Zadnje živo dijete? Da.
409
00:18:15,929 --> 00:18:18,388
- Da, moglo bi se pomisliti. Hm, ne.
- Da. Da.
410
00:18:18,389 --> 00:18:20,599
- Oni su na krstarenju.
- Fuj.
411
00:18:20,600 --> 00:18:24,102
Da. Rekli su da su mislili
Bio bih prezauzet da dođem.
412
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
Dakle, nije bilo leta?
413
00:18:25,647 --> 00:18:27,607
Detalji prodaju laž.
414
00:18:28,274 --> 00:18:29,441
Još pića?
415
00:18:29,442 --> 00:18:32,569
- Vani.
- Oh, sranje. Ta trava je glasna.
416
00:18:32,570 --> 00:18:36,198
To je debelo tupo, ali ti
znam, oni testiraju posadu na droge.
417
00:18:36,199 --> 00:18:38,742
Pa moram preskočiti, dečki. ali
da, zabavi se. Vidimo se dečki.
418
00:18:38,743 --> 00:18:39,828
Vidimo se, Benny.
419
00:18:40,370 --> 00:18:41,454
Hej, Benny.
420
00:18:43,039 --> 00:18:46,166
Hej, stari. Uh... Kada
jesi li stigao ovdje?
421
00:18:46,167 --> 00:18:48,252
Vidio si me, Benny.
422
00:18:48,253 --> 00:18:49,962
Vidi, samo sam htio
reći da mi je žao...
423
00:18:49,963 --> 00:18:51,589
Nema potrebe. Da.
424
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
Sve dobro brate.
425
00:18:55,552 --> 00:18:57,632
Što ima, govno jedno?
426
00:18:59,556 --> 00:19:02,391
U redu, možemo li razgovarati
o tvojoj spavaćoj sobi?
427
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
Što je s mojom spavaćom sobom?
428
00:19:04,435 --> 00:19:07,938
Grace, izgleda kao komplet
glazbeni spot Avril Lavigne.
429
00:19:07,939 --> 00:19:10,774
Zapravo, bio sam više od
djevojka Ashlee Simpson.
430
00:19:10,775 --> 00:19:11,900
Bože. Čekaj, i ja također.
431
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
Čekati. Jesmo li ovo naručili?
432
00:19:13,278 --> 00:19:16,029
Meni to ima smisla
tvoja soba je tako nasumična.
433
00:19:16,030 --> 00:19:20,284
Kao, čini se da si ljubazan
neusklađeno s vašim životom.
434
00:19:20,285 --> 00:19:23,413
Kao, odijevaš se kao FandG
cure, ali ne ponašate se kao one.
435
00:19:23,997 --> 00:19:26,039
- Da, želim.
- Ne, ne znaš. Ti nisi lažnjak.
436
00:19:26,040 --> 00:19:28,584
Ti si kučka za mene. ti si
kučka mi u lice.
437
00:19:28,585 --> 00:19:30,168
- Ne, nisam.
- Grace.
438
00:19:30,169 --> 00:19:32,379
Ne mislim biti
kučka, kao, cijelo vrijeme.
439
00:19:32,380 --> 00:19:34,214
Ne. Voljela bih da sam kao ti.
440
00:19:34,215 --> 00:19:37,801
Voljela bih da mogu biti poput
hladna kučka i nije briga.
441
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
briga me.
442
00:19:40,722 --> 00:19:43,307
- Ranije mi nije trebao tampon.
- Hmm?
443
00:19:43,308 --> 00:19:46,727
Da. Imam IUD,
očito. Nemam 12 godina.
444
00:19:46,728 --> 00:19:48,437
Upravo sam te čuo
a moja mama se smije.
445
00:19:48,438 --> 00:19:49,813
O moj Bože. ti
trebao pridružiti.
446
00:19:49,814 --> 00:19:53,400
Kao, nisam rekao više od pet
riječi mojoj mami u posljednje dvije godine.
447
00:19:53,401 --> 00:19:55,068
sveta
sranje! To je sramota.
448
00:19:55,069 --> 00:19:58,156
Začepi, jebo te! zašto
zar ne jedeš "dis ass"?
449
00:19:59,449 --> 00:20:02,035
U redu. Pa, bio si samo
kučka nekome u lice.
450
00:20:03,369 --> 00:20:04,871
Drago mi je da si ovdje.
451
00:20:05,455 --> 00:20:07,624
Hvala. I meni također.
452
00:20:08,333 --> 00:20:10,292
Također ako još jedna osoba
naziva te sramotom,
453
00:20:10,293 --> 00:20:11,376
Kupit ću pištolj.
454
00:20:11,377 --> 00:20:14,087
Pa, mi smo u Idahu, dakle
to neće biti jako teško.
455
00:20:18,176 --> 00:20:21,803
Poslao sam golu sliku
sebe ovom tipu u devetom razredu.
456
00:20:21,804 --> 00:20:24,973
- Gola fotografija... Gola, kao... Puna?
- Mm-hmm. Potpuni gol.
457
00:20:24,974 --> 00:20:27,684
Mislim, bilo je mutno i moje
šiške su mi pokrivale oči,
458
00:20:27,685 --> 00:20:29,811
ali ga je pokazao
cijeli baseball tim,
459
00:20:29,812 --> 00:20:31,730
a to je kada
Rodila se sramota.
460
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
O moj Bože. učiniti
želiš otići?
461
00:20:34,901 --> 00:20:37,611
Ne, jebi ga. dao sam sebi a
puhanje za ove seronje,
462
00:20:37,612 --> 00:20:38,862
a ni sama ne znam zašto.
463
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
uvijek ću biti
Sramota za njih...
464
00:20:41,950 --> 00:20:44,911
ali pretpostavljam da je bolje od
biti drolja siroče, zar ne?
465
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
Prerano? U redu.
Da, ja sam kučka.
466
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
A ja sam samo drolja siroče.
467
00:20:55,088 --> 00:20:57,214
Zašto bi netko
napisati to o tebi?
468
00:20:57,215 --> 00:20:59,466
Kao, Benny ja shvaćam.
On je neka vrsta pičke
469
00:20:59,467 --> 00:21:03,221
ali, kao, "drolja siroče"?
Tako je čudno specifično.
470
00:21:04,055 --> 00:21:07,599
Dolje
karaoke počinju za deset minuta!
471
00:21:07,600 --> 00:21:10,310
O moj Bože. mi idemo Moramo
gledajte kako se ovi seljaci ubijaju.
472
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
hajde hajde
hajde mi idemo
473
00:21:13,439 --> 00:21:15,315
Hej, što bi
radije imaš...
474
00:21:15,316 --> 00:21:17,776
klamerica usta ili
prsti za bušenje rupa?
475
00:21:17,777 --> 00:21:19,444
- Ili maca?
- Ti si maca.
476
00:21:19,445 --> 00:21:23,115
Yo, što bi učinio da
imao si macu cijeli dan?
477
00:21:23,116 --> 00:21:25,659
- Pojebao bih Ellen.
- Nisi se mogao nositi s njom.
478
00:21:25,660 --> 00:21:28,453
br
homo. Nema homo, brate.
479
00:21:28,454 --> 00:21:30,373
Sammy. Hej, ovaj...
480
00:21:31,708 --> 00:21:32,750
Vidio sam te.
481
00:21:33,710 --> 00:21:34,918
Očito jebeno
vidio sam te, ali...
482
00:21:34,919 --> 00:21:36,004
OK?
483
00:21:36,796 --> 00:21:39,590
Oprosti, bio sam... Bio sam
biti pomalo maca.
484
00:21:40,091 --> 00:21:41,801
Da.
485
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
Kako je u školi?
486
00:21:45,638 --> 00:21:46,723
Stvarno je teško.
487
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
Ali stvarno volim
Kalifornija. dakle...
488
00:21:54,731 --> 00:21:55,939
Cool.
489
00:21:55,940 --> 00:21:57,025
Da.
490
00:21:58,234 --> 00:22:01,695
Da, Yates je, um... Dobro je.
491
00:22:01,696 --> 00:22:05,407
Tvoja djevojka, hm... Ona
koji je došao s tvojom sestrom?
492
00:22:05,408 --> 00:22:06,909
Ona je, uh... Ona je
stvarno lijepa.
493
00:22:07,452 --> 00:22:09,412
Oh.
Ona... Uh... Ona nije moja...
494
00:22:11,372 --> 00:22:13,082
- Mogu li...
- Ne, mogu li? Molim.
495
00:22:14,625 --> 00:22:19,130
Stvarno mi je žao, Benny.
Tog sam dana krivo protumačio stvari.
496
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
Jesam li seksi?
497
00:22:25,344 --> 00:22:28,973
Da, stari. Tako seksi.
498
00:22:37,982 --> 00:22:40,068
Koji kurac?
499
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
žao mi je
500
00:22:41,652 --> 00:22:43,696
pederu.
501
00:22:48,785 --> 00:22:52,997
Ti... Nisi
pogrešno pročitati bilo što.
502
00:22:54,665 --> 00:22:55,917
bilo me strah.
503
00:22:58,878 --> 00:22:59,921
još uvijek sam.
504
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
Pokušavam to shvatiti.
505
00:23:04,717 --> 00:23:07,261
Fakultet nije bio dobar. Hm...
506
00:23:08,137 --> 00:23:11,390
Uhvatio sam osjećaje za
ovaj hetero tip.
507
00:23:12,350 --> 00:23:14,977
Bilo je to najgore iskustvo
tvog života?
508
00:23:15,686 --> 00:23:16,895
Po milju.
509
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
Da. Ne, bio sam tamo.
510
00:23:20,316 --> 00:23:23,736
mislim o
ti... cijelo vrijeme.
511
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
jesi li
512
00:23:27,406 --> 00:23:28,406
Da.
513
00:23:29,617 --> 00:23:30,701
I ta djevojka,
514
00:23:31,953 --> 00:23:33,412
ona nije moja djevojka.
515
00:23:35,540 --> 00:23:36,916
Ona je moja pederska vještica.
516
00:23:37,500 --> 00:23:39,918
Da, mislim da nisi
dopušteno zapravo izgovoriti tu riječ.
517
00:23:39,919 --> 00:23:41,003
mislim da mogu...
518
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
sada.
519
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
Pravo.
520
00:23:47,802 --> 00:23:49,762
Ona je vještica, koja...
521
00:23:51,013 --> 00:23:55,017
To bi te učinilo... pederom. Da.
522
00:23:57,061 --> 00:24:01,565
I za zapisnik, Lady
Gaga je seksi.
523
00:24:01,566 --> 00:24:04,527
Da.
524
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
A i ti si.
525
00:24:24,297 --> 00:24:26,089
oprosti Linija za
kupaonica je bila tako dugačka.
526
00:24:26,090 --> 00:24:30,343
U redu, to je bio TJ koji je pjevao "Driving Drunk
Kroz raskrižje" Kurta Dillarda.
527
00:24:30,344 --> 00:24:36,266
A sljedeća je Grace koja pjeva
"Dobrodošli na Black Parade."
528
00:24:36,267 --> 00:24:39,603
Nisam bio u
kupaonica. pojedinosti.
529
00:24:39,604 --> 00:24:40,812
Carmen, ja ne pjevam.
530
00:24:40,813 --> 00:24:41,897
Da, jesi.
531
00:24:41,898 --> 00:24:45,108
Čovječe, dao si sebi
ispuhivanje. Jebeš ove seronje.
532
00:24:45,109 --> 00:24:46,194
Milost?
533
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Ići.
534
00:24:50,114 --> 00:24:51,198
Zdravo?
535
00:24:51,199 --> 00:24:52,283
- Jebi ga.
- Grace?
536
00:24:53,826 --> 00:24:56,287
Idemo, Sramota! Vau!
537
00:25:03,127 --> 00:25:04,128
Pa, sviraj.
538
00:25:15,056 --> 00:25:16,057
U redu.
539
00:25:16,849 --> 00:25:20,185
♪ Kad sam bio dječak ♪
540
00:25:20,186 --> 00:25:24,856
♪ Moj otac je uzeo
u grad ♪
541
00:25:24,857 --> 00:25:28,151
♪ Vidjeti orkestar koji maršira ♪
542
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
u redu,
pa ćemo to učiniti?
543
00:25:31,280 --> 00:25:32,520
Mislim da to već radimo.
544
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
U redu.
545
00:25:42,291 --> 00:25:45,377
♪ Rekao je, "Will
poraziš li ih? ♪
546
00:25:45,378 --> 00:25:50,090
♪ Tvoji demoni i sve to
nevjernici ♪
547
00:25:50,091 --> 00:25:53,427
♪ Planovi koji
su napravili? ♪
548
00:25:54,637 --> 00:25:58,057
♪ Jer jednog dana
Ostavljam te ♪
549
00:25:58,641 --> 00:26:03,270
♪ Fantom za vođenje
ti u ljeto ♪
550
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
♪ Pridružiti se crnoj paradi" ♪
551
00:26:10,945 --> 00:26:13,572
Da!
552
00:26:20,830 --> 00:26:24,124
♪ Kad sam bio dječak ♪
553
00:26:24,125 --> 00:26:28,920
♪ Moj otac je uzeo
u grad ♪
554
00:26:28,921 --> 00:26:32,216
♪ Vidjeti orkestar koji maršira ♪
555
00:26:33,467 --> 00:26:36,803
♪ Rekao je, "Sine,
kad odrasteš ♪
556
00:26:36,804 --> 00:26:41,725
{\an8}♪ Biste li vi bili
spasitelj slomljenih ♪
557
00:26:41,726 --> 00:26:44,895
{\an8}♪ Prebijeni i prokleti?" ♪
558
00:27:00,786 --> 00:27:02,662
On je vani i lupa konje
onda jebene svijeće,
559
00:27:02,663 --> 00:27:06,041
znaš na što mislim? Benny, jesam
Sammy te zarobio u kupaonici?
560
00:27:06,042 --> 00:27:08,460
to je
tako smiješno, Connor.
561
00:27:08,461 --> 00:27:11,101
Nisi to rekao sat vremena
prije kad je moj kurac bio u tvojim ustima.
562
00:27:11,422 --> 00:27:12,839
Hej, bolje gledaj
tvoja usta, pederu.
563
00:27:12,840 --> 00:27:14,591
Nemoj ga tako jebeno zvati.
564
00:27:14,592 --> 00:27:16,177
Što, jeste li
i peder sada, Benny?
565
00:27:16,761 --> 00:27:20,097
♪ A drugi put ja
osjećam se kao da bih trebao ići ♪
566
00:27:21,557 --> 00:27:23,975
♪ Kad sve prođeš
uspon i pad ♪
567
00:27:23,976 --> 00:27:26,978
Snaga, okret, udarac!
568
00:27:26,979 --> 00:27:28,272
Jebeš maco!
569
00:27:30,149 --> 00:27:35,154
♪ I nosit ćemo
nastavit ćemo ♪
570
00:27:37,948 --> 00:27:39,157
Majku ti, ti si mrtav čovjek.
571
00:27:41,327 --> 00:27:46,916
Nevjerojatno!
572
00:27:47,500 --> 00:27:51,586
Znate li kako
glupo izgledam? da li ti
573
00:27:51,587 --> 00:27:55,256
Rekao sam svima da jesam
dovodim te da te pozdravim.
574
00:27:55,257 --> 00:27:58,134
Ali onda si izašao i
nabavio si dva sjajila.
575
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
Morao sam otkazati...
576
00:28:00,846 --> 00:28:04,599
Bože.
577
00:28:08,979 --> 00:28:11,147
Sakrij ih. preklinjem.
578
00:28:11,148 --> 00:28:14,692
Teško da ste od onih koji govore pristojno.
Niste čak ni obučeni za večeru.
579
00:28:14,693 --> 00:28:16,903
Šampon je eksplodirao
po mojoj odjeći.
580
00:28:18,406 --> 00:28:20,240
Je li ovdje tako svijetlo?
581
00:28:20,241 --> 00:28:21,658
Da.
582
00:28:21,659 --> 00:28:23,077
Uh, dušo...
583
00:28:26,497 --> 00:28:28,289
Oh, je li to smiješno, Ben?
584
00:28:28,290 --> 00:28:30,041
Malo, zapravo.
585
00:28:30,042 --> 00:28:35,131
Baš si sretan što je Mike dopustio
odlazite s upozorenjem.
586
00:28:35,673 --> 00:28:39,009
Znate li što je uhićenje
bi utjecalo na vaše buduće planove?
587
00:28:39,802 --> 00:28:44,305
Samo zato što si u poslovnoj školi
ne znači da je posao zajamčen.
588
00:28:44,306 --> 00:28:46,141
Pretpostavljam da je dobro što jesam
ne u poslovnoj školi.
589
00:28:46,142 --> 00:28:47,393
Oprostite?
590
00:28:49,478 --> 00:28:50,979
Ispao sam iz svog
poslovne klase.
591
00:28:50,980 --> 00:28:53,565
Što? Zašto? Zašto?
592
00:28:53,566 --> 00:28:54,732
Pa, mrzio sam ih.
593
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
Tako?
594
00:28:56,986 --> 00:28:59,654
Život se ne sastoji samo od
radi što želiš.
595
00:28:59,655 --> 00:29:01,531
Bože moj, što su
ideš li studirati?
596
00:29:01,532 --> 00:29:04,492
- Ne znam.
- Ne znam? Morate imati plan.
597
00:29:04,493 --> 00:29:07,245
Peter ima posao nakon škole.
598
00:29:07,246 --> 00:29:09,164
Ne možete samo tako
idi tamo i okreni ga.
599
00:29:09,165 --> 00:29:13,001
Petar nema posao.
Lagao je da vas impresionira.
600
00:29:13,002 --> 00:29:15,462
Što? Što... Zašto
bi li to učinio?
601
00:29:15,463 --> 00:29:17,464
- Ne misliš valjda ozbiljno, Johne.
- Što?
602
00:29:17,465 --> 00:29:19,549
- Lagao si.
- O čemu?
603
00:29:19,550 --> 00:29:21,801
Nisi otišao u mirovinu.
604
00:29:21,802 --> 00:29:23,178
Dobili ste otkaz.
605
00:29:23,179 --> 00:29:24,345
Što?
606
00:29:24,346 --> 00:29:25,638
Nemojmo to raditi.
607
00:29:25,639 --> 00:29:27,140
Oh, hoću.
608
00:29:27,141 --> 00:29:30,685
Dopustio sam ti da uništiš svaku sobu
u mojoj kući s naglašenim zidovima.
609
00:29:30,686 --> 00:29:33,062
To je Behrov paunov rep.
610
00:29:33,063 --> 00:29:35,523
- I to je kucanje...
- Nokaut. čuo sam.
611
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
I ekipa te voli
kao njihov novi trener,
612
00:29:37,735 --> 00:29:40,403
osim što si jedan od
pet pomoćnih trenera.
613
00:29:40,404 --> 00:29:43,741
I Behrov paun
Tail je jebeno lud!
614
00:29:44,325 --> 00:29:45,533
Nisam kormilar.
615
00:29:45,534 --> 00:29:47,035
Što je kormilar?
616
00:29:47,036 --> 00:29:48,536
Nisam u timu posade.
617
00:29:48,537 --> 00:29:49,913
I ti si lagao o tome?
618
00:29:49,914 --> 00:29:52,373
Rekao si da si ti
trener, a ne pomoćnik.
619
00:29:52,374 --> 00:29:54,459
To je nebitno
na razgovor.
620
00:29:54,460 --> 00:29:55,543
Ne, nije.
621
00:29:55,544 --> 00:29:58,671
Stalno si me pritiskao i pitao
ako sam se bavio sportom, pa sam lagao.
622
00:29:58,672 --> 00:30:01,966
Ne morate nam lagati,
dušo. Možete se predomisliti.
623
00:30:01,967 --> 00:30:06,221
Oh, može li, Kathryn? Život je takav
lako, možeš se samo predomisliti.
624
00:30:06,222 --> 00:30:08,431
Predomislili smo se, Johne.
625
00:30:08,432 --> 00:30:13,853
Djeco, razveli smo se prije nas
vratio se zajedno i imao vas dvoje.
626
00:30:13,854 --> 00:30:15,271
Što?
627
00:30:15,272 --> 00:30:17,273
Sve drugo što želite
razgovarati večeras, Kathryn?
628
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
Da.
629
00:30:19,151 --> 00:30:20,818
Prestao bi dobivati vrtoglavicu...
630
00:30:20,819 --> 00:30:23,279
...da nisi
potrošio svoj novac na TV
631
00:30:23,280 --> 00:30:25,949
koji iskrivljuje svaki
epizoda Zločinački umovi.
632
00:30:25,950 --> 00:30:27,742
Šećeru, prestani!
633
00:30:27,743 --> 00:30:29,869
Igranje
"Sugar" od Maroon 5.
634
00:30:29,870 --> 00:30:31,079
♪ Povrijeđujem bebu ♪
635
00:30:31,080 --> 00:30:32,164
Pa,
636
00:30:32,748 --> 00:30:38,378
Idem gledati
Brotherov bend na mom TV-u!
637
00:30:38,379 --> 00:30:40,756
Maps treba kupanje.
638
00:30:41,340 --> 00:30:43,466
Mislim da ću baciti
gore.
639
00:30:43,467 --> 00:30:45,885
♪ Beggin' Ja sam uključen
moja koljena, da ♪
640
00:30:45,886 --> 00:30:49,932
♪ Ne želim trebati tvoju ljubav
Samo želim biti duboko u tvojoj ljubavi ♪
641
00:30:50,724 --> 00:30:52,684
Trebamo li reći što
smo zahvalni?
642
00:30:54,103 --> 00:30:55,604
{\an8}Kakve su crne oči?
643
00:30:57,773 --> 00:30:58,899
{\an8}Moj ih je tata volio.
644
00:31:00,025 --> 00:31:01,527
{\an8}Tako sam sretan što te vidim.
645
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
{\an8}I ja, Benny.
646
00:31:07,157 --> 00:31:08,917
{\an8}Ideš li
kući za zimske praznike?
647
00:31:09,868 --> 00:31:10,868
{\an8}Oh, da.
648
00:31:22,381 --> 00:31:23,506
Dakle, to je bilo...
649
00:31:23,507 --> 00:31:25,174
luda?
650
00:31:25,175 --> 00:31:28,428
Gotovo mi je nedostajalo
smiraj stijena tete Linde.
651
00:31:29,597 --> 00:31:32,433
- Skoro.
- Da.
652
00:31:33,350 --> 00:31:37,228
Također sam se pitao želiš li reći
ja što se stvarno dogodilo s tvojim očima?
653
00:31:37,229 --> 00:31:39,480
Mama, ja... Hm... Ja
rekao tebi i tati.
654
00:31:39,481 --> 00:31:41,899
Ja... Ušao sam u bar i
onda je bio ovaj post...
655
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Oh, ali, dušo, jesam
na satu samoobrane.
656
00:31:43,986 --> 00:31:46,195
Znam čovjeka koji je napravio
shiner kad ga vidim.
657
00:31:50,284 --> 00:31:51,535
Hm...
658
00:31:53,954 --> 00:31:56,206
Sammy je bio u baru.
659
00:31:57,333 --> 00:31:58,625
Oh.
660
00:31:58,626 --> 00:32:02,086
I, hm, nekoliko momaka
661
00:32:02,087 --> 00:32:06,342
nazvao ga je pederom.
662
00:32:07,801 --> 00:32:10,137
Pa, to je sigurno boljelo
njegovi osjećaji jako.
663
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
Da.
664
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
Mislim da jest.
665
00:32:18,020 --> 00:32:21,564
Pa, dobro za tebe
zauzimajući se za Sammyja.
666
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Da.
667
00:32:23,525 --> 00:32:26,527
I nadam se da nisam
previše nas sramotiti
668
00:32:26,528 --> 00:32:28,364
pred tom dragom Carmen.
669
00:32:29,114 --> 00:32:31,699
br.
670
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Bilo je samo vrijeme, znaš.
671
00:32:34,536 --> 00:32:39,750
Tvoj tata je nosio
oko svih tih tajni
672
00:32:40,501 --> 00:32:42,168
jer on to želi
biti savršen za nas.
673
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
Za vas posebno.
674
00:32:45,047 --> 00:32:48,050
I čak to pokušava
popravi mu zube i...
675
00:32:52,471 --> 00:32:55,765
Tjera me na razmišljanje o stijeni koja
Teta Linda mi je prošle godine dala da kaže,
676
00:32:55,766 --> 00:32:57,976
"Savršenstvo je dosadno."
677
00:32:59,603 --> 00:33:01,271
Znate to, zar ne?
678
00:33:03,524 --> 00:33:06,819
Znaš da ti ne treba
biti savršen, zar ne?
679
00:33:16,745 --> 00:33:17,830
- Mama.
- Da?
680
00:33:24,253 --> 00:33:25,693
Ima nešto
trebao bi znati...
681
00:33:27,548 --> 00:33:28,549
Mmm.
682
00:33:32,428 --> 00:33:33,803
"Smijeh je besplatan."
683
00:33:33,804 --> 00:33:39,059
Slobodno devedeset devet.
684
00:33:40,436 --> 00:33:42,061
Bože, ona je nakaza.
685
00:33:42,062 --> 00:33:44,021
Iskoristio sam potez koji si mi pokazao.
686
00:33:44,022 --> 00:33:46,441
Jeste li?
687
00:33:46,442 --> 00:33:48,526
- Snaga.
- Zakretanje.
688
00:33:48,527 --> 00:33:50,154
Bušiti.
689
00:33:51,280 --> 00:33:55,533
Sve je tako nevjerojatno, mama.
Psi. Samoobrana.
690
00:33:55,534 --> 00:33:56,617
Mmm.
691
00:33:56,618 --> 00:33:59,162
- Zajednica trgovačkih centara.
- Oni su divni ljudi.
692
00:33:59,163 --> 00:34:01,456
Da. Tako sam ponosan na tebe, mama.
693
00:34:08,922 --> 00:34:12,050
O moj Bože. moram
kreni
694
00:34:12,843 --> 00:34:15,094
Crni petak počinje u
ponoć u trgovačkom centru.
695
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
Ti... Ti radiš
večeras?
696
00:34:18,348 --> 00:34:20,768
To je Super Bowl
kupovine, dušo.
697
00:34:21,435 --> 00:34:22,477
Pravo.
698
00:34:22,478 --> 00:34:25,438
I rekao sam Prestonu i Tanyi
da ću dovesti Starbies.
699
00:34:25,439 --> 00:34:26,773
Ti... Dovedi Carmen.
700
00:34:26,774 --> 00:34:28,816
- Završimo s ovim, Bene.
- U redu.
701
00:34:28,817 --> 00:34:32,612
Jeste li spremni za božićnu čestitku, djeco?
Nadam se da Peter nije bio previše usamljen.
702
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
On je dobro, mama.
703
00:34:34,656 --> 00:34:35,907
Carmen, uđi i ti, dušo.
704
00:34:35,908 --> 00:34:36,991
- Ne.
- da
705
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
- da
- Uđi.
706
00:34:38,160 --> 00:34:40,077
Ja sam tvoj Pacifik
Sjeverozapadna mama sada.
707
00:34:40,078 --> 00:34:41,913
- Nije li ovo Srednji zapad?
- Ne.
708
00:34:41,914 --> 00:34:45,918
{\an8}Nasmiješi se, šećeru. osmijeh,
Nedjeljno jutro.
709
00:34:47,002 --> 00:34:48,670
{\an8}Nitko nikada neće
vidi ovu fotografiju.
710
00:34:49,922 --> 00:34:52,089
{\an8}"Peter Whitney, Dean
Ballick bi se želio sastati s vama
711
00:34:52,090 --> 00:34:54,258
{\an8}u vezi s nedavnim
Curenje mesa i zlata.
712
00:34:54,259 --> 00:34:55,802
{\an8}Molimo odgovorite s
vaša dostupnost,
713
00:34:55,803 --> 00:34:59,388
{\an8}jer je ovo vrlo ozbiljna stvar od koje
škola poduzima hitne mjere.
714
00:34:59,389 --> 00:35:00,515
{\an8}Poslano s mog iPhonea"?
715
00:35:00,516 --> 00:35:02,100
{\an8}Jebi pičku.