1 00:00:02,320 --> 00:00:04,760 (Ռադիո ստատիկ) 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,280 (Մարդը ռադիոյով) Մինչդեռ Նախագահի մեծ մասը Էյզենհաուերի խորհրդականները... 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,360 (Ստատիկ շարունակվում է) (Կինը երգում է) 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,280 (Մարդը ռադիոյով) Այսօր չարագուշակ են. (Man On Radio) Վաշինգտոն... 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,360 (Ստատիկ, երաժշտությունը շարունակվում է) 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,120 (Մարդը ռադիոյով) Եթե նոր եք լարվել այս հատուկ տեղեկագրին, 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,640 Վաշինգտոնը հաստատել է որ երեկ, 8 00:00:18,720 --> 00:00:21,520 չորրորդին հոկտեմբերի, 1957 թ. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,760 Խորհրդային Միությունը հաջողությամբ գործարկվել է... 10 00:00:23,840 --> 00:00:26,000 պատմության առաջին տեխնածին արբանյակ... 11 00:00:26,080 --> 00:00:28,200 դեպի տիեզերական ուղեծիր Երկրի շուրջը. 12 00:00:28,280 --> 00:00:31,880 (Անցնել սեղմումներ) (Motor Humming) 13 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 Արբանյակը, որը ռուսները Sputnik-ը անվանել են... 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,880 ողջունվում է որպես պատմության կարևոր իրադարձություն: 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 Ոչ ոք մեր ժողովրդի մայրաքաղաքում կարող էր հերքել, որ արբանյակը... 16 00:01:15,760 --> 00:01:18,520 առաջացրել է մռայլ Սառը պատերազմի նոր գլուխ. 17 00:01:18,600 --> 00:01:20,880 Եվ իսկապես, ազգային անհանգստության ալիք... 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,800 արդեն թվում է երկիրը ավլելու համար: 19 00:01:22,840 --> 00:01:25,840 (տղամարդ) Դեռևս պահպանելով իր արագությունը ժամում 18000 մղոն, 20 00:01:25,920 --> 00:01:29,200 ավարտելով Երկրի ուղեծիրը յուրաքանչյուր 96 րոպե: 21 00:01:37,400 --> 00:01:39,280 Բժիշկ Վերնհեր ֆոն Բրաուն, 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,880 Բանակի գլխավոր ինժեներ Բալիստիկ հրթիռների գործակալություն, 23 00:01:41,960 --> 00:01:43,880 հույս հայտնեց որ Միացյալ Նահանգները... 24 00:01:43,920 --> 00:01:46,160 շուտով կհետևեն ռուսները տիեզերք... 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,360 մեր սեփականով արհեստական արբանյակ. 26 00:01:48,400 --> 00:01:50,280 Բժիշկ ֆոն Բրաունը հաստատել է... 27 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 որ դեռ եղել է ոչ մի փաստացի տեսողություն խորհրդային արբանյակի, 28 00:01:53,120 --> 00:01:56,040 բայց ԱՄՆ-ն ակնկալում է շատ շուտով դրան հետևելու համար: 29 00:01:56,120 --> 00:01:58,840 Մեզ ասում են, որ Sputnik-ը կլինի տեսանելի է անզեն աչքով... 30 00:01:58,920 --> 00:02:02,200 մայրամուտից մոտ մեկ ժամ անց և լուսաբացից մեկ ժամ առաջ, 31 00:02:02,280 --> 00:02:05,640 երբ այն անցնում է հոկտեմբերյան երկնքով Միացյալ Նահանգների վրայով։ 32 00:02:05,720 --> 00:02:08,800 Ինչ է նշանակում ազդանշանային ազդանշան մենք դեռ չգիտենք. 33 00:02:08,880 --> 00:02:10,720 Կարող է ոչ ավելին... 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,400 ♪ (Ռադիո՝ Էլվիս Փրեսլի «Jailhouse Rock») 35 00:02:25,480 --> 00:02:28,520 (Շչակի ձայնը) 36 00:02:28,600 --> 00:02:30,760 ♪ Վարդենը խնջույք կազմակերպեց շրջանային բանտում ♪ 37 00:02:30,840 --> 00:02:33,000 Գնանք, Ռոյ Լի։ (Շարժիչը միանում է, Երգը Շարունակվում է) 38 00:02:33,080 --> 00:02:36,520 Գրեթե ժամը 9:00-ն է: Իհարկե շտապում են քեզ սպանելու համար: 39 00:02:36,600 --> 00:02:40,320 Կատակ չկա: Կան ավելի հեշտ ինքնասպանության ուղիներ, Հոմեր. 40 00:02:40,400 --> 00:02:42,920 Դուք պարզապես կքայլեք դրա վրա, Ռոյ Լին? 41 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Ես քայլում եմ դրա վրա: (Ծիծաղում է) 42 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 ♪ Բոլորը ամբողջ բջջային բլոկում ♪ 43 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 ♪ պարում էի դեպի բանտի ռոք ♪ 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,760 (Սուլիչ փչում) 45 00:02:56,840 --> 00:02:59,880 Լավ, Մագուայր, Լոնգսթրիթ, Հիքամ. Եկեք տեսնենք, թե ինչ եք ստացել: 46 00:03:02,120 --> 00:03:06,120 Հեյ, հանգստացիր իմ երեխայի հետ եղբայր. Դարձրեք նրան լավ տեսք, լավ? 47 00:03:06,160 --> 00:03:08,400 Եկեք գնանք։ Խրճիթ! 48 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 (Մռնչում է) 49 00:03:10,680 --> 00:03:14,440 (Տղա) Խրճիթ երկու.! (Մռնչում է) 50 00:03:14,480 --> 00:03:18,360 Ես մտածեցի, որ ասացի քեզ նրա հետ հանգիստ ընդունելու համար: Ես հանգիստ վերաբերվեցի նրան: 51 00:03:18,440 --> 00:03:22,280 (Տղա) Հավաքածու. Ես կվազեմ հենց քո վրայով, դու շան որդի. 52 00:03:22,360 --> 00:03:24,960 Լսո՞ւմ ես ինձ: (Տղա) Խրճիթ մեկ.! Խրճիթ երկու.! 53 00:03:25,040 --> 00:03:27,560 (Խռմփոցը շարունակվում է) 54 00:03:31,600 --> 00:03:33,480 Հոմեր, դու հաստատ քաջություն ունես, 55 00:03:33,560 --> 00:03:35,720 բայց դու պետք է իմանաս երբ թողնել: 56 00:03:35,760 --> 00:03:37,960 Լավ, Միլլեր: Դու վեր կացել ես։ 57 00:03:38,000 --> 00:03:40,520 (Խումբով նվագում) (գոռում է) 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,560 ♪Մի օր մենք բոլորս կապույտ կլինենք ♪ 59 00:03:43,640 --> 00:03:47,600 ♪ Դե, այդ օրը կլինի երբ հրաժեշտ ես տալիս ♪ 60 00:03:47,680 --> 00:03:51,600 (Հնչում է) Ինչու՞ պետք է անիծյալ ժայռերը միակն են ստանալ կրթաթոշակներ? 61 00:03:51,680 --> 00:03:55,640 Նրանք նույնպես միակն են որ ստանում են աղջիկներին: Սա այրում է իմ հետույքը: 62 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 ♪ Դա կլինի այն օրը երբ ես մեռնեմ ♪ 63 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 Ի՞նչ եք կարծում, տղաներ այս մասին? 64 00:04:05,800 --> 00:04:07,680 Դա ինչ-որ բան չէ՞: 65 00:04:07,760 --> 00:04:11,360 Թող նրանք ունենան արտաքին տարածություն: Մենք ստացանք ռոք-ն-ռոլ: 66 00:04:11,440 --> 00:04:14,800 ես քեզ հետ եմ։ Մենք բավականաչափ ստացանք անհանգստանալ այստեղ ներքևում: 67 00:04:14,880 --> 00:04:18,280 Հոմեր, քո հայրը ինչ ասի կրճատումների մասին. Ոչ 68 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 - Քաշե՞լ են այլ սյուներ? -Ըհը, չասաց: 69 00:04:21,080 --> 00:04:23,840 Նա ընդհանրապես խոսում է? 70 00:04:25,080 --> 00:04:26,960 Օ, այո: Նա խոսում է. 71 00:04:27,000 --> 00:04:31,680 Անիծի՛ր, Ջեյք։ Չարեց Ես ձեզ ասում եմ, որ մի քանի տղամարդ դրեք աշխատել այդ տանիքի պտուտակների վրա: 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,600 Պատի հետ էի խոսում? Կներես, Ջոն: Մենք պարզապես փորձում էինք ձեռք բերել... 73 00:04:34,680 --> 00:04:38,480 Համոզված եղեք, որ բուսը տեղաշարժվի սահմանում է այդ փայտանյութերը կափույրի կողմից: 74 00:04:43,760 --> 00:04:47,040 Եվս երկու օր այդ բլոկում, մենք մինչև ոսկորներ ենք ընկնելու: 75 00:04:47,120 --> 00:04:48,960 Կարծում եմ, որ դա ... 76 00:04:52,440 --> 00:04:55,280 Ջենսեն։ Հեռացե՛ք ճանապարհից։ 77 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 Ջենսեն, նայիր։ 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,920 (Շչակի փչում) 79 00:05:02,000 --> 00:05:05,240 (Սիրենները ողբում են) Դե արի։ Արի, Ջենսեն։ 80 00:05:06,440 --> 00:05:08,960 (տղամարդ) Ետ արի։ (Ջենսեն Գրունթինգ) 81 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 Դե արի։ Ի՞նչ է պատահել։ 82 00:05:10,640 --> 00:05:13,320 Ամբողջ անիծված լեռը «Գլուխդ ընկավ։ 83 00:05:13,400 --> 00:05:15,880 Իսկ Ջոնն այստեղ... նա փրկեց ձեր կյանքը: 84 00:05:15,920 --> 00:05:18,440 Դա իմ հայրն է: 85 00:05:18,480 --> 00:05:21,960 Ես ուզում եմ, որ դու հեռացնես այս հանքից: Մի վերադառնա, հիմար բոզի որդի. 86 00:05:22,000 --> 00:05:25,120 Չէ՞ որ ես քեզ ասացի տանիքին նայելու համար, հա՞: 87 00:05:25,200 --> 00:05:28,520 Հիմա մեզ բոլորիս կարող էին սպանել «Որովհետև դու իմաստ չունեիր վեր նայելու համար 88 00:05:28,600 --> 00:05:30,280 Դա իմ հայրն է: (Հազ) 89 00:05:30,360 --> 00:05:32,240 Հոմեր. 90 00:05:33,400 --> 00:05:35,280 Դե, ինչպե՞ս անցավ: 91 00:05:35,320 --> 00:05:37,200 (Հազ) 92 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 Դե, ես ձեզ ասացի. Դուք ծախսում եք ամառային թիակ ածուխ, 93 00:05:41,520 --> 00:05:44,080 և դու կխաղաս գծային պաշտպան հաջորդ աշնանը: 94 00:05:44,160 --> 00:05:47,080 Ի՞նչ է պատահել, Հոմեր։ Չե՞ք կտրվել ածուխի արդյունահանման համար: 95 00:05:47,160 --> 00:05:50,000 Ոչ էլ ես: (Տղամարդիկ ծիծաղում են) 96 00:05:50,080 --> 00:05:53,120 Հեյ, եկեք հասնենք այդ խառնաշփոթին մաքրվել! 97 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 Եկեք մի քանի օրորոց վերցնենք այդ տանիքի վրա! 98 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 Պահպանիր, Հոմեր: Դու ածուխի տղա ես: 99 00:05:58,160 --> 00:06:00,840 Երբ իջնես հանքի մեջ, վերցրու այդ ածուխի թիակը քո ձեռքում, 100 00:06:00,880 --> 00:06:03,240 քեզ նույնքան բնական է զգում որպես տիզ շան վրա: 101 00:06:04,520 --> 00:06:07,040 (Հոմերի հայրը) Եվ ստացեք այդ թերթիկը դուրս բեռնիչից.! 102 00:06:07,120 --> 00:06:10,200 (Մարդը ռադիոյով) Դա է փոխանցված ռադիոազդանշանը խորհրդային Sputnik-ի կողմից։ 103 00:06:10,280 --> 00:06:14,520 Լսեք հիմա ձայնի համար որը հավերժ բաժանում է հինը նորից. 104 00:06:14,600 --> 00:06:17,720 (Ռիթմիկ ազդանշան) 105 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 (Ձայնը շարունակվում է) 106 00:06:23,880 --> 00:06:26,320 Վե՞րջ: Դա Sputnik-ն է. 107 00:06:26,400 --> 00:06:29,000 - Դա Sputnik-ն է։ -Դե, մեծ բան: 108 00:06:29,080 --> 00:06:32,120 Մեծ գործարք? Այն, ինչ դուք չեք կարողանում հասկանալ... 109 00:06:32,200 --> 00:06:34,040 դա այն ձայնն է, որը դու լսում ես փոխանցվում է... 110 00:06:34,120 --> 00:06:36,760 ճանապարհորդող առարկայի միջոցով ժամում 18000 մղոն արագությամբ, 111 00:06:36,840 --> 00:06:39,240 559 մղոն բարձրություն, 112 00:06:39,320 --> 00:06:42,280 a-a-a-և պտտվում է Երկրի շուրջ e-e-ամեն ինը... Լռի՛ր։ 113 00:06:42,360 --> 00:06:44,280 Տղաներ, ոչ իմ դասարանում: 114 00:06:44,360 --> 00:06:46,440 Շնորհակալություն, Քվենտին: 115 00:06:46,520 --> 00:06:49,160 Այժմ Քվենթինը իրավացի է, բոլորդ: 116 00:06:49,200 --> 00:06:52,160 Sputnik-ը կարևոր իրադարձություն է պատմության մեջ։ 117 00:06:52,240 --> 00:06:54,360 Իրերը երբեք չեն լինի նորից նույնը. 118 00:06:55,800 --> 00:06:58,520 Ի՞նչ եք կարծում այդ մասին, Հոմեր. Դե, այո, տիկին: Ահ... 119 00:06:58,600 --> 00:07:00,480 (Ուսանողները ծիծաղում են) (Ուսուցիչ) Կատուն լեզուդ ստացե՞լ է: 120 00:07:00,560 --> 00:07:02,760 մենք խոսում էինք ուղեծրում լինելու մասին, 121 00:07:02,800 --> 00:07:05,080 հարյուրավոր մղոններ Երկրից հեռու: 122 00:07:05,160 --> 00:07:07,720 Դուք ամեն ինչ գիտեք այդ մասին? 123 00:07:07,760 --> 00:07:09,920 (Աղջիկը ծիծաղում է) Ոչ, տիկին: 124 00:07:10,000 --> 00:07:12,360 Աչքս ընկավ քեզ վրա, տղա: 125 00:07:12,440 --> 00:07:15,360 Հիմա ով կարող է ինձ ասել ինչու է Sputnik-ն այդքան կարևոր. 126 00:07:15,440 --> 00:07:18,040 (տղամարդ) Մենք պարզապես պետք է կրակենք անիծյալը ներքեւ: 127 00:07:18,120 --> 00:07:20,280 Դրանցից մեկն ունի փոքրիկ լրտեսական տեսախցիկներ դրա մեջ: 128 00:07:20,360 --> 00:07:22,480 Այն լուսանկարում է յուրաքանչյուրին մեր հրթիռային բազաներից։ 129 00:07:22,560 --> 00:07:26,640 Ավելի լավ է այս երկիրն առաջ գնա գնդակը, քանի դեռ ուշ չէ: 130 00:07:26,720 --> 00:07:29,840 Ես գիտեմ միայն այս Sputnik-ը ավելի լավ է շուտ ներկայանաս: 131 00:07:29,920 --> 00:07:31,840 Ես ստանում եմ մի crick իմ պարանոցի մեջ. 132 00:07:31,920 --> 00:07:34,480 (Ռոյ Լի) Լավ։ Այն, ինչ դուք պետք է անեք տանում է նրան կինո: 133 00:07:34,560 --> 00:07:37,480 Ինչ-որ բան սարսափելի է, ինչպես Ֆրանկենշտեյնը հանդիպում է գայլ մարդուն. 134 00:07:37,520 --> 00:07:41,480 Հետո վերցնում ես թեւդ և դրեց այն մեջքի շուրջը իր աթոռին, ինչպես այդպես: 135 00:07:41,560 --> 00:07:45,600 Հիմա, երբ դա իսկապես սարսափելի է դառնում, և նա ուշադրություն չի դարձնում ոչ մի բանի, բացի ֆիլմից, 136 00:07:45,680 --> 00:07:49,400 մի տեսակ թույլ տվեք, որ ձեր թեւը դասավորվի նրա ուսի վրա սահելը, 137 00:07:49,480 --> 00:07:52,600 իսկական գեղեցիկ և դանդաղ և հեշտ... 138 00:07:52,680 --> 00:07:54,520 մինչև... 139 00:07:54,600 --> 00:07:56,680 (Ծիծաղում է) Հեյ Հեյ 140 00:07:56,760 --> 00:07:58,920 Ես տեսնում եմ դա! Հենց այնտեղ։ Որտեղ? Որտեղ? 141 00:07:58,960 --> 00:08:02,400 (Շատուկ) (կին) Դու բաներ ես տեսնում, Կարլ: 142 00:08:07,600 --> 00:08:10,040 Ես դա տեսնում եմ։ Որտե՞ղ եք դա տեսնում: 143 00:08:10,120 --> 00:08:12,280 Ես դա տեսնում եմ։ Դա հենց այնտեղ է: 144 00:08:12,360 --> 00:08:14,200 (Խոսքը շարունակվում է) 145 00:08:21,760 --> 00:08:23,600 (շշնջալով) Վայ։ 146 00:08:31,760 --> 00:08:34,760 (Տղամարդ) Շնիկների որդի ռումբեր են լինելու մեզ վրա այնտեղից: 147 00:08:34,800 --> 00:08:37,160 Չգիտեմ, թե ինչու են նրանք ընկել ռումբ այս վայրում: 148 00:08:37,200 --> 00:08:39,560 Եղեք անպիտան ռումբի. 149 00:08:42,680 --> 00:08:44,960 Ուելչի դեմ առաջին խաղը... 150 00:08:45,040 --> 00:08:46,920 հենց դա է նկարելու եմ հետախույզներին: 151 00:08:47,000 --> 00:08:49,720 Այո՛։ Ուելչը նույնպես դա գիտի։ Նրանք գալու են մեզնից հետո. 152 00:08:49,800 --> 00:08:53,320 Դե, դու բոլորդ զգույշ եղիր, Ջիմ: Անցյալ տարի այդ երկու տղաները Ուելչը կոտրել է նրանց ձեռքերը։ 153 00:08:53,400 --> 00:08:56,480 Դե, նրանք սկսեցին այն: (Ծիծաղում է) 154 00:08:56,560 --> 00:08:59,400 Դա մեծ նշանակություն չունի ով սկսեց այն: Ես դա ֆուտբոլ չեմ անվանում: 155 00:08:59,480 --> 00:09:01,560 Դու մի անհանգստացիր Ջիմի համար։ 156 00:09:01,640 --> 00:09:04,960 Ուելչի թիմում ոչ ոք չկա որը կարող է բռնել նրան: 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,920 Կցանկանայի, որ հետախույզները տեսնեին Բլյուֆիլդի հետ առաջին խաղը: Ես հրթիռ եմ կառուցելու: 158 00:09:12,040 --> 00:09:13,480 Sputnik-ի նման։ 159 00:09:13,560 --> 00:09:16,600 Դե, ես չեմ ասում, որ դա կլինի բարձրանալ տիեզերք կամ որևէ այլ բան, 160 00:09:16,680 --> 00:09:18,520 բայց ես դա կանեմ: 161 00:09:20,560 --> 00:09:22,600 Ես հրթիռ եմ կառուցելու: (Ծիծաղում է) 162 00:09:22,640 --> 00:09:24,760 Դե, պարզապես մի՛ արեք պայթեցրու քեզ. 163 00:09:24,840 --> 00:09:26,880 (Ծիծաղում է) 164 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 Ավելի շատ ձու, որևէ մեկը: 165 00:09:30,480 --> 00:09:33,320 Գեղեցիկ հրթիռ, Հոմեր: Որքան բարձր եք կարծում կթռչի՞ 166 00:09:33,400 --> 00:09:36,720 Դե, ես լցրեցի այն փոշին 30 երկնային հրթիռներից։ 167 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 Երեք, չորս մղոն: 168 00:09:38,680 --> 00:09:41,320 Պատրա՞ստ ես Այո՛։ 169 00:09:41,360 --> 00:09:45,080 Այո՛։ (Բոլորը) Տասը, ինը... 170 00:09:45,160 --> 00:09:48,280 Ութ, յոթ, վեց... Պե՞տք է ինչ-որ բանի հետևում ընկնենք: 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,040 (Մռնչում է) 172 00:09:51,120 --> 00:09:54,120 (շնչում է) Հ-Ինչ է պատահել: 173 00:09:54,200 --> 00:09:56,920 - (Հոմեր) Իմ հրթիռը պայթեց. -Լա՞վ ես: 174 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 -Կռահում եմ: -Իմ սիրտը բաբախում է: 175 00:09:59,000 --> 00:10:02,440 Կարծում էի, որ ականը պայթել է։ Օ, Հոմեր: 176 00:10:05,080 --> 00:10:09,160 Ես սպասեցի վեց ամիս ընկերության ատաղձագործը ստանալու համար շուրջը դնելով այդ ցանկապատը: 177 00:10:09,240 --> 00:10:11,400 Չէ՞ որ ես քեզ ասացի չպայթեցնել քեզ? 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,880 Այո, տիկին: 179 00:10:13,960 --> 00:10:17,960 Հետո եկեք չասենք: (Հառաչում է) 180 00:10:18,040 --> 00:10:21,240 (Կին) Էլսի. (Էլսի) Ոչինչ, միսս Ֆիլդս։ 181 00:10:21,320 --> 00:10:23,520 Ամեն ինչ կարգին է: 182 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 (Հոմերոսի ձայնը) Հարգելի դոկտոր Ֆոն Բրաուն, 183 00:10:26,320 --> 00:10:28,160 (Հեռուստահաղորդավար) Վեց, հինգ, չորս, երեք... Իմ անունը Հոմեր Հիքամ է: 184 00:10:28,240 --> 00:10:31,560 Երկու, մեկ... Ես 17 տարեկան եմ և ապրում եմ փոքրիկում հանքարդյունաբերական քաղաք Արևմտյան Վիրջինիայում: 185 00:10:31,640 --> 00:10:33,520 Բոցավառում. 186 00:10:33,600 --> 00:10:36,040 Վերելք. Վերելք. 187 00:10:36,120 --> 00:10:38,680 Ես գրում եմ առաջարկելու համար ցավակցում եմ ձեզ և քո թիմը... 188 00:10:38,760 --> 00:10:41,960 ձեր վերջին փորձի վրա Vanguard հրթիռը արձակելու համար։ 189 00:10:43,640 --> 00:10:47,920 Ես նաև աղետալի դեպք ունեցա գործարկման ժամանակ տեղի ունեցածը իմ սեփական փոքրիկ հրթիռից: 190 00:10:51,520 --> 00:10:53,800 Քանի որ այստեղ՝ Քոլվուդում, բոլորը շատ ավելին են հետաքրքրված... 191 00:10:53,840 --> 00:10:56,240 այն, ինչ գտնվում է երկրի ներքևում than what's above it, 192 00:10:56,280 --> 00:11:00,000 շատ բան չկա գտնվելիք նյութը հրթիռային թեմայի շուրջ։ 193 00:11:00,080 --> 00:11:03,240 Այսպիսով, ես մի տեսակ սայթաքել եմ շուրջը մթության մեջ: 194 00:11:03,320 --> 00:11:06,880 ♪ Ինձ մի՛ տուր ոչ մի կեղտոտ տեսք ♪ 195 00:11:06,960 --> 00:11:10,840 ♪ Ձեր հոր կոնքը Նա գիտի, թե ինչ է պատրաստում ♪ 196 00:11:10,920 --> 00:11:14,560 ♪ Պարզապես ասեք ձեր խաբեբաներին դրսում ընկեր ♪ 197 00:11:14,640 --> 00:11:16,840 ♪ Դուք ժամանակ չունեք զբոսնել ♪ 198 00:11:16,920 --> 00:11:19,080 ♪ Յակետի յակ Մի՛ խոսիր ♪ 199 00:11:19,160 --> 00:11:21,760 ♪ Յակեթի յակ, յակետի յակ ♪ Դուք չեք կարող տեսնել նրա հետ Հոմեր. 200 00:11:21,840 --> 00:11:24,680 (Ռոյ Լի) Նա տարօրինակ մարդ է: Դու առաջ գնա, 201 00:11:24,760 --> 00:11:26,920 բայց դու կարող ես համբուրել ձեր սոցիալական կյանքը ցտեսություն: 202 00:11:30,920 --> 00:11:32,760 Բարև, Հոմեր: Ողջույն։ 203 00:11:44,560 --> 00:11:47,200 Ես ոչ մեկին թույլ չեմ տալիս պատճենիր իմ տնային աշխատանքը: 204 00:11:47,280 --> 00:11:49,760 Չեմ ուզում պատճենել ձեր տնային աշխատանքը. 205 00:11:49,840 --> 00:11:52,360 Հըմ, 206 00:11:52,440 --> 00:11:54,400 դու ինչ-որ բան գիտես հրթիռների մասին? 207 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Իհարկե, անում եմ: 208 00:11:56,040 --> 00:11:58,720 Ահ, դու ուզում ես ինձ հետ գալ դեպի գրադարան? 209 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 Ոչ 210 00:12:06,960 --> 00:12:09,280 (Ուսանողները տրտնջում են) 211 00:12:14,960 --> 00:12:16,840 Ինչ եք ուզում իմանալ հրթիռների մասին? 212 00:12:16,920 --> 00:12:19,400 Ամեն ինչ. 213 00:12:21,520 --> 00:12:26,680 Դե, իրականում հրթիռային զենք էր հորինել են չինացիները արդեն 1000 թ. 214 00:12:26,760 --> 00:12:28,840 Եվ, ենթադրաբար, նրանք բավականին բարդ էին: 215 00:12:28,880 --> 00:12:31,720 (Խոսքը շարունակվում է) 216 00:12:34,160 --> 00:12:36,680 Կալիումի քլորատ և ծծումբ: 217 00:12:36,720 --> 00:12:39,760 Ահ, լավ, ինչ ես օգտագործել 218 00:12:40,960 --> 00:12:43,360 Ահ, նման մի բան: 219 00:12:43,440 --> 00:12:45,480 (Հոմեր) Հեյ, Քվենտին, սա հիանալի է: 220 00:12:45,560 --> 00:12:49,280 Սա հենց... Մենք ունենք այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է այստեղ: 221 00:12:49,360 --> 00:12:51,200 Ռոյ Լի, քշիր ինձ իմ տուն: 222 00:12:51,280 --> 00:12:54,160 Մենք կարող ենք օգտագործել իմ նկուղը: Այո, գոնե ոչ ոք չի անի տեսեք մեզ այնտեղ ներքևում: 223 00:12:54,240 --> 00:12:56,760 Գնա, գնա, գնա: (Շարժիչը շրջվում է) 224 00:12:56,840 --> 00:12:59,600 Դե արի։ (Քվենտին) Դուք ստացել եք չամրացված խեղդվող մալուխ: 225 00:12:59,640 --> 00:13:01,520 Դուք լսում եք դա: 226 00:13:01,560 --> 00:13:04,680 Թիթեռի փական մինչև վերջ չի փակվում: 227 00:13:08,360 --> 00:13:11,280 Անցյալ տարի ես կառուցեցի ներքին այրման շարժիչ... 228 00:13:11,360 --> 00:13:13,400 և մտավ դրա մեջ գիտության տոնավաճառում։ 229 00:13:13,480 --> 00:13:16,160 Այո, լավ, դուք չեք պատահի որ այն քո վրա լինի, չէ՞: 230 00:13:16,240 --> 00:13:18,080 ♪ Գտնելու եմ նրան ♪ 231 00:13:19,480 --> 00:13:22,560 ♪ Գտնելու եմ նրան ♪ 232 00:13:22,640 --> 00:13:24,480 ♪ Գտնելու եմ նրան ♪ 233 00:13:25,720 --> 00:13:28,680 ♪ Գտնելու եմ նրան ♪ ♪ Այո ♪ 234 00:13:28,720 --> 00:13:31,760 ♪Ես փնտրում էի♪ 235 00:13:31,840 --> 00:13:34,400 ♪ Ահ, ես փնտրում եմ♪ 236 00:13:34,480 --> 00:13:36,360 ♪ Օ, այո, փնտրում եմ♪ 237 00:13:36,440 --> 00:13:40,040 ♪Every which way ♪ 238 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 Օ՜ ♪ Օ, այո ♪ կներես։ 239 00:13:42,040 --> 00:13:44,600 ♪Փնտրում եմ♪ 240 00:13:44,680 --> 00:13:48,080 ♪Ես փնտրում եմ♪ Դուք բաց եք թողել մի տեղ: 241 00:13:48,160 --> 00:13:53,240 ♪ Որոնեք ամեն կերպ ♪ 242 00:13:53,320 --> 00:13:55,560 ♪Բայց ես այդպիսին եմ... ♪ 243 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 Այս բանը սկսվում է նմանվել հրթիռի. 244 00:13:57,760 --> 00:14:01,880 Լսեք սա. «Զոդեք լվացքի մեքենան հրթիռի մարմնի հիմքին, 245 00:14:01,960 --> 00:14:05,680 ստեղծելով այրման պալատ և վարդակ»: 246 00:14:05,720 --> 00:14:08,640 Մենք չգիտենք, թե ինչպես զոդել: Եռակցում. 247 00:14:08,720 --> 00:14:11,480 Հոմեր, եղբայրդ մետաղի խանութում է։ Միգուցե նա կարող էր... 248 00:14:14,280 --> 00:14:17,120 - Իսկապե՞ս մեզ պետք է այս վարդակ բանը. - Բարձրաձայն լաց լինելու համար, 249 00:14:17,200 --> 00:14:19,360 վարդակին ամենակարեւոր մասը. 250 00:14:19,440 --> 00:14:22,080 Այն ուղղորդում է հոսքը տաք գազերից! Հեյ, զով, Քվենտին: 251 00:14:22,160 --> 00:14:24,520 (Ռոյ Լի) Մարդ, խոսում է դրա մասին ձեր տաք գազերը. 252 00:14:31,120 --> 00:14:34,960 Չեմ կարծում, որ ձեր հայրը կցանկանայի, որ դու գաղտագողի ներս մտնես կեսգիշերին այստեղ. 253 00:14:35,040 --> 00:14:38,920 Եվ ես գիտեմ, որ նա չի անի ինչպես ես զոդում եմ քեզ համար ընկերության ժամանակին: 254 00:14:38,960 --> 00:14:41,280 Դե, իսկ եթե վճարեի ընկերությունը ձեր ժամանակի համար: 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,640 Հոմեր, ես չեմ կարող: 256 00:14:43,720 --> 00:14:46,080 Ես կկորցնեի աշխատանքս։ 257 00:14:47,120 --> 00:14:49,000 կներես։ 258 00:14:49,040 --> 00:14:53,160 Տեսա՞ք Sputnik-ն անցավ մյուս գիշերը? Նահ. 259 00:14:54,960 --> 00:14:58,040 ― Որովհետև գեղեցիկ էր։ 260 00:14:58,120 --> 00:15:01,200 Ես կանգնեցի այնտեղ և դիտեցի այն շերտավոր երկնքում. 261 00:15:01,280 --> 00:15:06,880 Եվ աշխարհի ցանկացած կետում, ինչ-որ մեկը կարող էր վեր նայել և տեսեք այն, ինչ ես տեսա: 262 00:15:06,960 --> 00:15:11,040 Մի անգամ կարծես ածուխի փայտ էր եղել է արտաքին աշխարհի մի մասը: 263 00:15:11,120 --> 00:15:16,080 Հոմեր, հավատա ինձ, շատ ավելի վատ տեղեր կան քան ածուխը այս աշխարհում: 264 00:15:16,160 --> 00:15:19,080 Բացի այդ, սա պարզապես պողպատի թռչող կտոր: 265 00:15:21,000 --> 00:15:24,160 Գիտեք, հրթիռ տարավ այնտեղ, պարոն Բիկովսկի։ 266 00:15:24,240 --> 00:15:26,360 չգիտեմ։ Լ... 267 00:15:26,440 --> 00:15:28,800 Երբ ես աշխատում էի այս հրթիռի վրա ես զգացի, 268 00:15:28,880 --> 00:15:33,160 Ես զգացի, որ ես էի, կարծես ես Վերնհեր ֆոն Բրաունն էի։ 269 00:15:34,200 --> 00:15:36,120 Թող տեսնեմ։ 270 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Հոմեր, 271 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 դա կլինի մեր գաղտնիքը: 272 00:15:46,000 --> 00:15:48,640 Պարոն Բիկովսկին արեց լավ աշխատանք այս հարցում: 273 00:15:48,720 --> 00:15:51,200 Այո, լավ, նա եռակցման համար օգտագործել է լվացքի մեքենա: 274 00:15:51,280 --> 00:15:53,880 Այ մարդ, կարծես թե այդպես էր նկարում։ Հրաշալի. 275 00:15:53,960 --> 00:15:55,800 Երբ, հ, ե՞րբ ենք գնում 276 00:15:55,880 --> 00:15:57,720 Տուր ինձ դա: Ահ, շաբաթ... 277 00:15:57,800 --> 00:15:59,880 Ի՞նչ է սա, ինչ-որ տեսակի զենք? 278 00:15:59,920 --> 00:16:03,040 (Հոմեր Չքքլինգ) Ոչ, պարոն: Դա մի, դա հրթիռ է: 279 00:16:03,120 --> 00:16:05,720 Ես թույլ չեմ տալիս վտանգավոր սարքեր դպրոցի տարածքում։ 280 00:16:05,800 --> 00:16:09,720 Միստր Թերներ, ես հարցրի Հոմերին դա դպրոց բերելու համար: Դասարանում ցույց տալու համար: 281 00:16:09,800 --> 00:16:14,120 Գիտեք, տղաներն են մտածել մտնելու մասին այդ շրջանի գիտության տոնավաճառը: 282 00:16:14,160 --> 00:16:16,920 Զգույշ եղեք, պարոնայք։ Ես աչքս կվերցնեմ քեզ վրա: 283 00:16:17,000 --> 00:16:18,760 Շնորհակալություն, պարոն Թերներ։ 284 00:16:20,720 --> 00:16:22,800 Այդ գիտության տոնավաճառը կեղծված է։ Բոլոր դատավորները Ուելչից են, 285 00:16:22,880 --> 00:16:25,280 այնպես որ միայն Ուելչի երեխաները երբևէ հաղթել: 286 00:16:25,360 --> 00:16:28,000 Եվ բացի այդ, գիտության տոնավաճառները գիքերի համար են: 287 00:16:28,080 --> 00:16:29,920 Ոչ մի վիրավորանք, Քվենտին: 288 00:16:30,000 --> 00:16:31,840 Դե, դա շատ վատ է դու այդպես ես զգում: 289 00:16:31,920 --> 00:16:35,560 Գիտեք, հաղթողները շարունակվում են Ազգային գիտական տոնավաճառին Ինդիանապոլիսում, 290 00:16:35,640 --> 00:16:39,040 և քոլեջներ ամբողջ աշխարհից երկիրը տրամադրում է կրթաթոշակներ: 291 00:16:39,120 --> 00:16:42,040 Հիանալի է։ Լավ ճաշեք, տղաներ: 292 00:16:44,040 --> 00:16:46,760 Քոլեջի կրթաթոշակներ գիտության տոնավաճառում հաղթելու համար. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,720 Դե, գուցե դա քեզ համար չէ: 294 00:16:48,760 --> 00:16:51,720 Հ-Վ-Դե, ինչ նկատի ունես Հոմեր, դու հիանալի միտք ունես: 295 00:16:51,760 --> 00:16:55,920 Բայց գիտությունը պահանջում է մաթեմատիկա, որը երբեք չի եղել ձեր սիրած առարկաներից: 296 00:16:57,400 --> 00:17:00,640 (Ծիծաղելով) Չի կարելի պարզապես երազել քո ճանապարհը դուրս Coalwood, Homer. 297 00:17:06,480 --> 00:17:09,520 Աուկ Ի. Հանճարի հարված, Հոմեր. 298 00:17:09,600 --> 00:17:11,640 Այն չի թռչի, եթե ինչ-որ մեկը վառում է ապահովիչը. 299 00:17:11,720 --> 00:17:13,800 Ինչ է դժոխքը auk? 300 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Դա մի թռչուն է, որը չի թռչում: 301 00:17:15,920 --> 00:17:18,080 Ինչ, մի տեսակ նման պարակետ? 302 00:17:18,160 --> 00:17:19,880 Պատրա՞ստ եք: (Սուլիչ փչում) 303 00:17:19,920 --> 00:17:24,320 Դե, Յանգսթաունը Միշտ արդար եմ եղել, Օտիս, 304 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 (Ծիծաղելով) Բայց դու խնդրում ես ինձ ազատել աշխատանքից անիծված քաղաքի կեսի մոտ: 305 00:17:27,120 --> 00:17:30,280 Հանքը պարզապես չի արտադրվում... 306 00:17:30,360 --> 00:17:32,360 այնպես, ինչպես դա եղել է տասը տարի առաջ Ջոն. 307 00:17:32,400 --> 00:17:35,240 Մենք վճարում ենք նույն աշխատանքը կես տոննաժի դիմաց։ 308 00:17:35,280 --> 00:17:38,440 Իսկ եթե մենք լինեինք բացել նոր լիսեռ. 309 00:17:38,480 --> 00:17:40,760 (Ջոն) Այդ ածուխն այնտեղ է, Օտիս: 310 00:17:40,840 --> 00:17:43,400 Դու պարզապես, դու պարզապես թույլ տվեք գնալ դրա հետևից: 311 00:17:43,480 --> 00:17:46,600 Ածուխի հանքավայր դուրս է գալիս, պարոն Հիքամ: 312 00:17:51,160 --> 00:17:53,040 Շարժի՛ր 313 00:17:54,520 --> 00:17:57,280 Տասը... (Բոլորը) Ինը, ութ, 314 00:17:57,360 --> 00:18:00,360 յոթ, վեց, հինգ, 315 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 չորս, երեք, երկու... 316 00:18:05,680 --> 00:18:09,600 Ըհը: Սուրբ ախմախ, այն շարժվում է դեպի հանք: 317 00:18:11,920 --> 00:18:14,560 - (գոռում է) -Ես քեզ ասացի, որ մենք չգիտեինք ինչ էինք մենք անում! 318 00:18:14,640 --> 00:18:16,480 Ես քեզ ասացի! Օ, ոչ: Օ, ոչ: 319 00:18:16,560 --> 00:18:18,840 (Շատ, բղավել) 320 00:18:20,840 --> 00:18:22,920 (Խոսքը շարունակվում է) 321 00:18:24,080 --> 00:18:26,600 (տղամարդ) Ես սրան չեմ հավատում: Առաջ գնա։ 322 00:18:26,680 --> 00:18:30,200 (տղամարդ) Աստված դրախտում, մտածեցի ես դա կառավարվող հրթիռ էր։ 323 00:18:30,280 --> 00:18:33,120 (Ծիծաղում է) Մտածեցի անիծյալ ռուսները հարձակվում էին մեզ վրա: 324 00:18:34,160 --> 00:18:36,120 (տղամարդ) Տղան հիմա դժվարության մեջ է: 325 00:18:40,120 --> 00:18:43,520 Այսպիսով, սա այն է, ինչ դուք արել եք նկուղում, հա՞։ 326 00:18:43,600 --> 00:18:46,480 Այո, պարոն: Անիծյալ, Հոմեր: 327 00:18:46,560 --> 00:18:48,960 Դուք կարող էիք ինչ-որ մեկին սպանել այս հիմար բանով. 328 00:18:49,040 --> 00:18:50,920 Ես գիտեմ, պարոն: կներես։ ես էի... 329 00:18:50,960 --> 00:18:53,640 Դե, Հոմերը այստեղ է ցանկանում է հրթիռային գիտնական դառնալ: Դա դա՞ է, Ջոն: 330 00:18:53,720 --> 00:18:55,600 Նա գաղափար չունի ինչ նա ուզում է լինել. 331 00:18:55,640 --> 00:18:59,560 Բայց ես գիտեմ, թե ինչ է նա։ Նա սպառնալիք է, 332 00:18:59,600 --> 00:19:01,480 և նա անիծյալ գող է: 333 00:19:01,520 --> 00:19:04,360 Հայրիկ... Եվ այսպես, ով որ լինի օգնեց քեզ: 334 00:19:04,400 --> 00:19:06,600 Այկ Բիկովսկին դա արեց. չէ՞: 335 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 Երբեք չես անում թույլ տուր բռնեմ քեզ... 336 00:19:09,040 --> 00:19:12,440 այս հիմար բաներով կրկին ընկերության գույքի վրա, դու ինձ հասկանում ես 337 00:19:13,760 --> 00:19:16,560 Այո, պարոն: Հետո գնա տուն։ 338 00:19:28,080 --> 00:19:31,880 (Հեռախոսի զանգ) 339 00:19:31,960 --> 00:19:34,720 (Ամպրոպ) Այո? Ո՞րն է ձեր թունելի համարը: 340 00:19:34,800 --> 00:19:39,200 Նա ինձ գող անվանեց, մայրիկ, բոլորի աչքի առաջ. 341 00:19:39,280 --> 00:19:42,760 Այսինքն՝ ինչպե՞ս կարող էր դա անել։ Նա մեռած էր սխալ քեզ այդպես եմ կոչում: 342 00:19:42,840 --> 00:19:44,720 Նա երբեք դա չէր անի Ջիմին։ 343 00:19:44,760 --> 00:19:47,760 Նրանք կարող էին բռնել Ջիմին կպցնելով ընկերության խանութը, 344 00:19:47,840 --> 00:19:50,560 և հայրիկը հավանաբար կծիծաղեր և ասա. «Դա իմ տղան է»: 345 00:19:50,640 --> 00:19:52,920 Ես գիտեմ, որ նա դժվար է հասկանալ երբեմն, Հոմեր, 346 00:19:53,000 --> 00:19:54,840 բայց դուք պետք է իմանաք նա սիրում է քեզ: 347 00:19:54,920 --> 00:19:57,320 Նա սիրում է հանքը... 348 00:19:57,400 --> 00:19:59,280 նույնիսկ Ջիմից ավելին: 349 00:19:59,320 --> 00:20:02,200 Ավելի շատ, քան դու: Դու լռիր: 350 00:20:02,280 --> 00:20:05,320 (Հեռուստացույց. ճչում է) Ի՞նչ է դա նրան վերադարձրել: 351 00:20:05,360 --> 00:20:08,520 Ոչինչ, բացի մի կետ նրա թոքերի վրա անիծյալ քառորդի չափ: 352 00:20:12,080 --> 00:20:14,240 Դու չգիտես այն, ինչ ինձ տալիս է հանքը: 353 00:20:15,320 --> 00:20:17,800 Դու չգիտես որովհետև դու դեռ տղա ես։ 354 00:20:17,840 --> 00:20:21,760 Բայց, Գոլլի, դու կհասնես շուտով պարզեք: 355 00:20:23,520 --> 00:20:25,360 (Ամպրոպը շարունակվում է) 356 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 (Ծաղրում է) Ես երբեք չեմ իջնի այնտեղ: 357 00:20:34,600 --> 00:20:37,320 (Պատառաքաղներ) 358 00:20:37,360 --> 00:20:39,760 Ավելի լավ է խոսեք քո որդու՝ Էլսիի հետ, 359 00:20:39,800 --> 00:20:42,520 «Որովհետև նա վերահսկողությունից դուրս է: 360 00:20:57,640 --> 00:21:01,560 Որտե՞ղ են իմ հրթիռային իրերը: Հենց այնտեղ, որտեղ նրանք պատկանում են: 361 00:21:17,480 --> 00:21:20,520 (Կրակոց) 362 00:21:20,600 --> 00:21:25,360 Քվենտին, գիտեք, այդ հրթիռը բարձրացել է առնվազն 100 ոտնաչափ: (Կրակոցները շարունակվում են) 363 00:21:25,400 --> 00:21:27,280 Ավելի շատ նման 200. 364 00:21:27,320 --> 00:21:29,880 (Կրակոց) Աստված... 365 00:21:31,320 --> 00:21:35,520 Այ մարդ, կկտրե՞ս, Ռոյ Լին? Մեռի՛ր, այ բոզի տղա։ 366 00:21:35,600 --> 00:21:38,000 Դե արի։ Հիմա իմ հերթն է: Այ մարդ։ Ի՞նչ կա քեզ հետ: 367 00:21:38,080 --> 00:21:40,080 Մարդ, մենք պետք է փորձենք այդ գիտության տոնավաճառին մասնակցելու համար... 368 00:21:40,160 --> 00:21:42,200 այստեղ նստելու փոխարեն ինչպես բլուրների մի փունջ: 369 00:21:42,280 --> 00:21:45,800 Ես իսկապես ստացել եմ մի քանիսը վատ լուր քեզ համար, Հոմեր: Մենք բլուրների մի փունջ ենք։ 370 00:21:45,840 --> 00:21:49,800 Բացի այդ, չէ՞ քո հայրը ասել, որ այլևս հրթիռներ չկան: 371 00:21:49,840 --> 00:21:52,600 Ոչ: Նա ասաց, որ այլևս հրթիռներ չկան ընկերության գույքի վրա։ 372 00:21:52,680 --> 00:21:55,040 Գիտակցում եք որքան հեռու պետք է գնանք հեռանալ ընկերության գույքից. 373 00:21:55,120 --> 00:21:56,960 Այո՛։ մենք ունենք գնալ Snakeroot. 374 00:21:57,040 --> 00:21:59,240 Snakeroot? Դա ութ մղոն է: 375 00:21:59,320 --> 00:22:02,320 Դա այնքան էլ հեռու չէ: Այսինքն՝ մենք կարող էինք քայլել եթե մենք պետք է. 376 00:22:02,400 --> 00:22:05,640 Օ,, քայլիր: Դա ֆանտաստիկ գաղափար է: (Ծիծաղում է) 377 00:22:05,680 --> 00:22:08,320 Եկեք գնանք։ Արի՛ Արթնացիր դժոխք, հա՞, Հոմեր: 378 00:22:08,400 --> 00:22:10,560 Ես մոտավորապես նույնքան հնարավորություն ստացա այդ գիտության տոնավաճառում հաղթելու համար... 379 00:22:10,640 --> 00:22:12,800 ինչպես դու հաղթում ես ֆուտբոլային կրթաթոշակ: 380 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 Ես գիտեմ, որ ես լինելու եմ հանքափոր. 381 00:22:14,800 --> 00:22:17,120 Ես գիտեմ իմ ամբողջ կյանքը: 382 00:22:17,200 --> 00:22:19,040 Ինչ դժոխք է այդքան վատ ածուխ հանելու մասին. 383 00:22:19,120 --> 00:22:20,960 Ոչինչ, Ռոյ Լի: Ածխի հանքը հիանալի է: 384 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 Ահա թե ինչու քո խորթ հայրիկը ամենամեծ հարբածը Արևմտյան Վիրջինիայում: 385 00:22:25,240 --> 00:22:29,320 Այսինքն՝ եկեք, տղերք։ Դու գիտես, որ հանքը քեզ կսպանի: 386 00:22:29,400 --> 00:22:32,120 Դուք երբևէ լսել եք պատմությունը այն մասին, թե ինչպես է մահացել Օ'Դելի հայրը: 387 00:22:32,200 --> 00:22:35,520 - Հոմեր, կմոռանա՞ս, մարդ։ -Լռիր, Հոմեր: 388 00:22:35,600 --> 00:22:39,240 Մի կտոր շիֆեր բռնել է հենց նրա պարանոցից և կտրեց նրա գլուխը: 389 00:22:39,280 --> 00:22:41,400 Բիթ Արի՛ (Մռնչում է) 390 00:22:41,480 --> 00:22:43,840 Օ'Դել! 391 00:22:43,920 --> 00:22:46,800 (Ավտոմեքենայի շչակներ) Հեռացի՛ր ինձանից։ 392 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 Հեյ, տղաներ: Մենք փնտրում ենք ԱՄՆ 52-ը: 393 00:22:51,760 --> 00:22:53,600 (Շարժիչի պտտում) 394 00:22:53,680 --> 00:22:56,600 Հը, տղաներ: 395 00:22:56,680 --> 00:23:00,280 Ահ, ուղղակի, մնա ձախ պատառաքաղում: Խոսքը մեկ ուրիշի մասին է հինգ մղոն ուղիղ առաջ: 396 00:23:00,360 --> 00:23:02,120 Շնորհակալություն։ 397 00:23:09,240 --> 00:23:12,080 Դուք, տղաներ, տեսնում եք ճանապարհը նա ինձ էր նայում? 398 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 Մարդ, դուք բոլորդ ուզում եք լինել ածխահանքեր, 399 00:23:17,400 --> 00:23:19,760 դուք բոլորդ առաջ գնացեք և լինել ածխահանքեր: 400 00:23:30,960 --> 00:23:33,360 Այնտեղ։ Այնտեղ։ 401 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 Աստծո ազնիվ ճշմարտություն, Հոմեր, 402 00:23:48,840 --> 00:23:50,920 ինչ շանսեր կան... 403 00:23:50,960 --> 00:23:53,120 մի փունջ երեխաների Coalwood-ից... 404 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 իրականում հաղթել Ազգային գիտության տոնավաճառը. 405 00:23:55,920 --> 00:23:58,120 Մեկ միլիոն մեկին, Օ'Դել: 406 00:23:58,160 --> 00:24:00,840 Այդ լավն է? 407 00:24:00,880 --> 00:24:04,280 Լավ, ինչո՞ւ այդպես չասացիր։ Դե արի։ Տուր ինձ դա: 408 00:24:06,120 --> 00:24:07,960 Քվենտին. (Մռնչում է) 409 00:24:14,000 --> 00:24:16,440 Ի՞նչ: (Երկուսն էլ ժպտում են) 410 00:24:36,520 --> 00:24:39,240 Մենք քայլեցինք ութ մղոն սրա համար? 411 00:24:39,280 --> 00:24:41,960 Օ, դա հիանալի է: Ինչպե՞ս անվանենք այն: 412 00:24:42,000 --> 00:24:43,880 Ի՞նչ կասեք անգործության վայրի մասին: 413 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 (Օ'Դել) Ինչ վերաբերում է «Ոչ Մարդկանց հողին». 414 00:24:46,800 --> 00:24:49,160 Քեյփ Քոլվուդ. 415 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 Այսինքն, դա կատարյալ է: 416 00:24:51,680 --> 00:24:53,880 Մենք կարող էինք բլոկ-հաուս կառուցել այնտեղ... 417 00:24:53,960 --> 00:24:55,800 և, և ա, և ա, և մեկնարկային հարթակ: 418 00:24:56,960 --> 00:24:59,160 Եվ մենք նույնիսկ կարող էինք կառուցել փորձարկման տակդիր.! 419 00:25:11,480 --> 00:25:13,360 (Հոմերոսի ձայնը) Հարգելի դոկտոր Ֆոն Բրաուն, 420 00:25:13,400 --> 00:25:15,680 մեր գործարկման կայքը, որը մենք անվանել ենք Քեյփ Քոլվուդ, 421 00:25:15,760 --> 00:25:17,800 մոտենում է ավարտին: (գոռում է) 422 00:25:19,400 --> 00:25:22,120 Առատաձեռնության շնորհիվ տեղական բիզնեսներից։ ♪ Արի, երեխա ♪ 423 00:25:22,160 --> 00:25:23,960 ♪ Թող լավ ժամանակները գլորվեն ♪ 424 00:25:24,040 --> 00:25:27,080 ♪ Արի, երեխա Թող լավ ժամանակը գլորվի ♪ 425 00:25:27,160 --> 00:25:30,000 ♪ Գլորեք ամբողջ գիշեր ♪ 426 00:25:31,240 --> 00:25:33,600 Ոգեշնչված մեր ջանքերով, 427 00:25:33,680 --> 00:25:37,400 բոլորը ցանկանում են օգնել նյութեր նվիրաբերելով։ 428 00:25:37,480 --> 00:25:42,120 (Շատ, ծիծաղում) Մենք բախտ ենք ունեցել ունենալ մեր դասընկերների աջակցությունը։ 429 00:25:42,160 --> 00:25:44,600 Եվ ամբողջ համայնքը այստեղ՝ Քոլվուդում, մեր հետևում է: 430 00:25:44,680 --> 00:25:47,120 Հեյ, հրթիռ տղա: Մարսն այդպես է: (Ծիծաղում է) 431 00:25:47,200 --> 00:25:49,880 Բայց ոչ ոք ավելին չի եղել խրախուսելով մեր ջանքերը քան հայրս։ 432 00:25:49,960 --> 00:25:53,960 Ոչ, ընկերությունը չունի ցանկացած ցեմենտ, որը մնացել է մեկնարկային հարթակների համար. 433 00:25:54,000 --> 00:25:55,880 Ես պարզապես մտածեցի, որ կխնդրեմ. 434 00:25:55,920 --> 00:25:58,920 Բացի այդ, ես ձեզ ասացի այլևս ոչ մի հրթիռ: 435 00:25:59,000 --> 00:26:02,080 Ահ, դու ասացիր, որ այլևս հրթիռներ չկան ընկերության գույքի վրա։ 436 00:26:02,160 --> 00:26:04,200 Եվ Օլգան Snakeroot-ի սեփականատերը չէ: 437 00:26:04,280 --> 00:26:07,040 Այսպիսով, դուք քայլում եք ութ մղոն: 438 00:26:07,120 --> 00:26:08,960 Այո, պարոն: 439 00:26:11,440 --> 00:26:14,320 Դե, մի բան ասա, Հոմեր. 440 00:26:14,360 --> 00:26:17,520 Ահ, կոնկրետ ինչ է սա Վերնհեր ֆոն Բրաունը... 441 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 և մնացած գերմանացիները միևնույն է հասցնե՞լ: 442 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 Որովհետև եթե ինձ հարցնես, դա ոչ այլ ինչ է, քան հնարք: 443 00:26:23,600 --> 00:26:27,240 Մտածում ես, մտածում ես՝ հասնելու համար ռուսներին տիեզերքում հնարք է? 444 00:26:27,320 --> 00:26:30,280 Երբ նորույթը մաշվում է, նրանք բոլորը կլինեն ուղարկված փաթեթը: 445 00:26:30,360 --> 00:26:35,000 Միգուցե այդ ժամանակ նրանք կունենան իրենց իսկական աշխատանք գտնելու համար: Ածուխ քամու՞մ է: 446 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 Դուք լսում եք այստեղ: 447 00:26:38,040 --> 00:26:41,160 Ածուխը, որը մենք արդյունահանում ենք պատրաստում է պողպատ, Հոմեր. 448 00:26:41,200 --> 00:26:44,520 Եվ եթե պողպատը ձախողվի, այս երկիրը ձախողվում է. 449 00:26:44,560 --> 00:26:47,120 Եթե կես անիծյալ ուղեղ ունենայիք ձեր գլխում, դուք դա կիմանաք: 450 00:26:47,200 --> 00:26:49,040 (Հեռախոսի զանգ) 451 00:26:51,160 --> 00:26:53,840 Դե, հիմա ո՞վ է այնտեղ ներքևում: 452 00:26:53,920 --> 00:26:56,480 Ընդամենը մի վայրկյան սպասեք: Հեյ, լսիր այստեղ: 453 00:26:56,560 --> 00:26:59,480 Ես ինժեներական գնահատական ունեի նոր քայլուղի. 454 00:26:59,560 --> 00:27:01,920 Նրանց մոտ ցեմենտ էր մնացել, 455 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 այնպես որ այն ընկավ անձրևի տակ ... երևի ավերված է: 456 00:27:04,480 --> 00:27:07,080 Բայց եթե ուզում ես դուրս հանել, այն ամբողջը քոնն է: 457 00:27:07,160 --> 00:27:09,040 Շնորհակալություն, հայրիկ: 458 00:27:10,320 --> 00:27:12,160 Ես այնտեղ ներքև կլինեմ մեկ րոպեում. 459 00:27:16,560 --> 00:27:20,600 Եվ միսս Ռայլին ուզում էր համոզվելու համար, որ դուք փաստաթղթավորում եք ձեր արդյունքները: 460 00:27:20,680 --> 00:27:22,920 Դուք կգնահատվեք երբ նա վերադառնա: 461 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Դուք ունեք մեկ ժամ: 462 00:27:25,080 --> 00:27:27,920 Կալիումի քլորիդ ունի կալիումի ատոմ. 463 00:27:28,000 --> 00:27:31,760 Եթե շաքարավազի հետ խառնենք և ավելացնել ջերմությունը, 464 00:27:31,840 --> 00:27:34,440 մենք կստանանք երեք մասի թթվածին, երկու մասի ածխաթթու գազ, 465 00:27:34,520 --> 00:27:36,680 ոմանց հետ միասին այլ ենթամթերքներ: 466 00:27:36,720 --> 00:27:39,040 Այսինքն՝ շատ լավ ընդլայնվող գազերի. 467 00:27:39,120 --> 00:27:41,640 Այն պետք է ստեղծի հիանալի շարժիչ: 468 00:27:41,720 --> 00:27:43,840 Քաղցրավենիքի հոտ է գալիս: Օհ! 469 00:27:45,560 --> 00:27:47,680 - (Ծիծաղում է) - (տղամարդ) Ավելի լավ է սկսել: 470 00:27:49,320 --> 00:27:51,680 Լավ, արագ: Ազատվեք դրանից։ 471 00:28:03,920 --> 00:28:06,320 (Բոլորը ճչում են) 472 00:28:06,360 --> 00:28:08,920 (Շատուկ) 473 00:28:11,960 --> 00:28:14,600 (Ռադիո) ♪ Միայն դու ♪ 474 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 ♪ (Շարունակվում է, անորոշ) 475 00:28:19,560 --> 00:28:23,040 Պարոն Բոլդեն, տեսե՞լ եք Պարոն Բիկովսկու շուրջը. 476 00:28:23,120 --> 00:28:25,640 Նա այլևս խանութում չէ: 477 00:28:26,640 --> 00:28:28,840 Ձեր հայրն ուղարկեց նրան դեպի հանքավայր։ 478 00:28:28,880 --> 00:28:32,320 ♪ Միայն քեզ համար ♪ 479 00:28:33,520 --> 00:28:36,600 Նա հանում է այն քեզ վրա որովհետև դու ինձ օգնեցիր: 480 00:28:36,680 --> 00:28:40,120 Դա բավական է: Ձեր հայրը արդար մարդ է: 481 00:28:40,200 --> 00:28:42,920 Եթե նա խիստ է, դա նրանից է, որ նա պետք է լինի: 482 00:28:43,000 --> 00:28:46,280 Բացի այդ, նա ինձ մեծ լավություն արեց, ինձ տեղափոխելով հաստոցների խանութը։ 483 00:28:46,320 --> 00:28:48,200 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 484 00:28:48,240 --> 00:28:50,720 Ես կարող եմ երկու անգամ պատրաստել այնքան փող այնտեղ աշխատել բարձր ածուխի վրա: 485 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Դուք կարող եք. 486 00:28:53,280 --> 00:28:56,840 Ես Եվրոպայում բարեկամներ ունեմ ովքեր դժվարությամբ են վերականգնվել պատերազմից։ 487 00:28:56,920 --> 00:28:59,560 Նրանք կախված են ինձանից ինչի համար ես կարող եմ ապահովել: 488 00:28:59,640 --> 00:29:01,680 Այսպիսով, հավատացեք ինձ, Ես կարող եմ օգտագործել լրացուցիչ գումարը: 489 00:29:01,760 --> 00:29:04,560 Ես ուղղակի ցավում եմ Ես չեմ կարողանա զոդել այլևս հրթիռներ ձեզ համար: 490 00:29:07,400 --> 00:29:09,240 Դա հաջողության համար է: 491 00:29:13,000 --> 00:29:15,680 Մայիս-Գուցե դու ինձ սովորեցնես ինչպես զոդել. 492 00:29:15,760 --> 00:29:19,000 Եռակցում շատ դժվար է, Հոմեր. Ես կարող էի սովորել: 493 00:29:22,320 --> 00:29:24,160 Դու չես հանձնվում, դու 494 00:29:26,280 --> 00:29:27,400 Չեմ կարող։ 495 00:29:27,440 --> 00:29:31,000 (Buzzer Buzzing) 496 00:29:37,360 --> 00:29:39,720 Արի, տղաս: (Հոմեր) Բարև, պարոն Բոլդեն: 497 00:29:43,760 --> 00:29:46,400 Հեյ, Հոմեր: Ես լսել եմ, որ դու ասում ես Այքին... 498 00:29:46,480 --> 00:29:49,160 դու գնդակահարելու էիր ևս մեկ հրթիռ այսօր այստեղ: 499 00:29:49,240 --> 00:29:52,680 Ես, կարծում էի, որ կարող է լինել մի բան, որը մենք կցանկանայինք տեսնել: 500 00:29:53,800 --> 00:29:56,040 Ո՜վ 501 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 (Տղաներ) Ութ, յոթ, 502 00:29:59,480 --> 00:30:01,560 վեց, հինգ, 503 00:30:01,640 --> 00:30:04,320 չորս, երեք... 504 00:30:06,640 --> 00:30:08,640 Հեյ, նայիր։ 505 00:30:10,200 --> 00:30:11,880 (Հոմեր) Պարոն Բոլդեն. 506 00:30:13,160 --> 00:30:16,000 Պարոն Բոլդեն, լա՞վ ես (Մռնչում է) 507 00:30:16,080 --> 00:30:18,120 (Հառաչում է) Ես ամեն ինչ կարգին եմ: 508 00:30:19,760 --> 00:30:22,720 Ցավում եմ դրա համար, պարոն: Օ՜, ամեն ինչ ճիշտ է: Ոչինչ: 509 00:30:22,800 --> 00:30:26,680 Հոմեր, ես թռավ Կարմիր պոչերով Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում։ 510 00:30:26,760 --> 00:30:29,000 Եվ տեսնելով այդ հրթիռը արի ինձ մոտ... 511 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 դա գրեթե ինձ հետ տարավ այնտեղ: 512 00:30:32,200 --> 00:30:34,520 Հեյ, թույլ տվեք ունենալ մի հայացք այդ բանին. 513 00:30:37,000 --> 00:30:38,840 Դա լավ աշխատանք է Եռակցման վրա, Հոմեր, 514 00:30:38,920 --> 00:30:42,920 բայց ջերմությունը արտանետումից հալեց լվացողը: 515 00:30:42,960 --> 00:30:46,760 Հղված է որպես վարդակ... հը, պարոն: 516 00:30:46,840 --> 00:30:50,040 Տղաս, կարող ես դա զանգահարել ինչպես ուզում ես անվանիր, 517 00:30:50,120 --> 00:30:54,400 բայց դուք պետք է ունենաք ավելի լավ պողպատ, որը կարող է վերցնել ջերմությունը. 518 00:30:54,480 --> 00:30:58,440 Հիմա ես կասեի S.A.E. 10-20 բար բաժնետոմսերը պետք է ձեզ լավ օգնեն: 519 00:30:58,480 --> 00:31:01,840 Եվ ես կարող եմ պատվիրել այն ձեզ համար: Դե, հիանալի կլիներ, Պարոն Բոլդեն. 520 00:31:01,920 --> 00:31:06,360 Բայց դա մի տեսակ թանկ է: Հըմ... 521 00:31:06,440 --> 00:31:10,000 Տասներկու մղոն երկաթի ջարդոն, և այն ամենը, ինչ մենք պետք է անենք է փոփ այն ազատ. 522 00:31:10,080 --> 00:31:13,320 Այո՛։ Հիմա մենք ինչ ենք անելու ասեք երկաթուղային, երբ նրանք բռնե՞ք մեզ հետքերով: 523 00:31:13,400 --> 00:31:16,840 Այն լքված է։ Տեսեք, շրջանը ծածկված է լքված սրընթաց գծերով։ 524 00:31:16,920 --> 00:31:19,560 Մի հանք է փակվում, ուղին պարզապես ժանգոտվում է: 525 00:31:19,600 --> 00:31:22,240 (Մռնչում է) 526 00:31:22,320 --> 00:31:27,200 (շնչում է) 8,20 դոլար։ 527 00:31:27,280 --> 00:31:30,160 Սա արժե՞ ութ քսան: 528 00:31:30,240 --> 00:31:32,760 Մի տոննա: 529 00:31:32,840 --> 00:31:35,200 Դե արի։ (Մաքրում է կոկորդը) 530 00:31:36,880 --> 00:31:38,720 (Շատուկ) 531 00:31:38,800 --> 00:31:40,800 (Մռնչալով) Գնա՛, գնա՛: Այս բանը կշռում է մեկ տոննա ամեն ինչ ինքնին! 532 00:31:40,880 --> 00:31:42,720 (Խոսքը շարունակվում է) 533 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 Չորս հարյուր ֆունտ. (Հնչում է) 534 00:31:44,720 --> 00:31:47,160 Չորս հարյուր ֆունտ. 535 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 Լավ։ 536 00:31:49,360 --> 00:31:52,360 Օ'Դել, դու այս բանն ես ասում արժե՞ 65 դոլար 537 00:31:52,440 --> 00:31:54,320 (Մռնչում է) 538 00:31:54,360 --> 00:31:56,680 Վու-հու: (Ծիծաղում է) 539 00:31:59,920 --> 00:32:01,800 (Հառաչում է) 540 00:32:03,800 --> 00:32:05,680 Ով. 541 00:32:06,840 --> 00:32:09,400 (Սուլիչը հեռվում է) 542 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 (Փչելը շարունակվում է) 543 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 Օ'Դելլ. 544 00:32:22,480 --> 00:32:26,240 L-Դա լքված է: Ահ, նայիր ժանգին: 545 00:32:26,320 --> 00:32:29,880 Կարետա թիվ երկու փակվել է 51թ. 546 00:32:29,960 --> 00:32:32,200 (Բարձրաձայն սուլում է) Սխալ 547 00:32:32,240 --> 00:32:34,880 Վերցրո՛ւ: Վերցրո՛ւ: Պարզապես վեր կացեք այն: 548 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 Տո՛ւր ինձ, մարդ։ Արի՛ 549 00:32:37,360 --> 00:32:39,320 (Մռնչում է) 550 00:32:40,360 --> 00:32:43,080 (գոռում է) (Խռմփոցը շարունակվում է) 551 00:32:43,120 --> 00:32:45,520 Մոռացե՛ք այն։ Մոռացե՛ք այն։ Պարզապես կանգնեցրեք գնացքը: 552 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Ռոյ Լի! 553 00:32:49,400 --> 00:32:52,000 Կանգ առեք Կանգ առեք Երկուղին վերջացել է: (Սուլիչ փչում) 554 00:32:52,080 --> 00:32:54,240 Կանգ առեք Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք։ 555 00:32:54,320 --> 00:32:57,760 - (Բղավելը շարունակվում է) - (Սուլիչ) 556 00:32:57,840 --> 00:32:59,480 Կանգ առեք Կանգ առեք 557 00:32:59,560 --> 00:33:02,280 Երկուղի! 558 00:33:02,360 --> 00:33:05,320 (Սուլիչ փչում) 559 00:33:05,400 --> 00:33:07,280 (Ճչալ) 560 00:33:11,280 --> 00:33:14,120 ♪ Դու ինձ ստիպեցիր լաց լինել ♪ 561 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 ♪ Երբ դու հրաժեշտ տվեցիր ♪ 562 00:33:17,040 --> 00:33:20,640 ♪ Դա ամոթ չէ ♪ 563 00:33:20,720 --> 00:33:24,000 ♪Արցունքներս թափվեցին անձրևի պես ♪ 564 00:33:24,080 --> 00:33:26,880 Ս.Ա.Է. 10-20 բար պաշար: ♪ Դա ամոթ չէ ♪ 565 00:33:26,960 --> 00:33:29,440 ♪ (Շարունակվում է, անորոշ) Հետո գնալ 30 աստիճան վճռորոշ. Երբ վառելիքը այրվում է, 566 00:33:29,520 --> 00:33:31,720 ես-ստեղծում է վերահսկվող պայթյուն. 567 00:33:31,800 --> 00:33:34,440 Վարդակը ուղղորդում է ա, ա, տաք գազի գետ... 568 00:33:34,520 --> 00:33:38,400 դա-որ կարող է հասնել արագության ձայնը, երբ այն հարվածում է բերանը վարդակ! 569 00:33:38,480 --> 00:33:40,960 Հեյ, Քվենտին: Ներողություն։ 570 00:33:41,040 --> 00:33:43,720 ♪ Դա ամոթ չէ ♪ (գոռում է) 571 00:33:43,800 --> 00:33:47,480 ♪Արցունքներս թափվեցին անձրևի պես ♪ Այն կոչվում է կոնաձև հորատանցք: 572 00:33:47,560 --> 00:33:51,080 Կոնաձև հորատանցք: Հիմա նա հեռանում է ընդամենը մի քիչ մեկ-մեկ: 573 00:33:51,160 --> 00:33:54,240 ♪ դու ես մեղավոր ♪ 574 00:33:55,640 --> 00:33:57,520 ♪ Օ, լավ ♪ 575 00:33:57,560 --> 00:34:00,320 ♪ Ցտեսություն, չնայած ♪ 576 00:34:00,400 --> 00:34:02,560 ♪ ես լաց կլինեմ ♪ 577 00:34:02,640 --> 00:34:05,800 ♪ Դա ամոթ չէ ♪ 578 00:34:05,880 --> 00:34:08,080 ♪Արցունքներս թափվեցին անձրևի պես ♪ 579 00:34:08,160 --> 00:34:10,080 Բարի գործ, բարի գործ։ 580 00:34:10,160 --> 00:34:13,880 ♪ Դա ամոթ չէ ♪ 581 00:34:13,960 --> 00:34:16,080 ♪ դու ես մեղավորը ♪ 582 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Ես մտահոգված եմ, որ զանգվածը ավելացված շարժիչի... 583 00:34:19,520 --> 00:34:22,480 զանգվածի համեմատ դատարկ հրթիռից շատ քիչ կլինի: 584 00:34:22,560 --> 00:34:24,280 Ահ, նա վախենում է դա չափազանց ծանր կլինի: 585 00:34:24,360 --> 00:34:26,280 Ինչու մենք պարզապես չենք անում երկարացնել այն? 586 00:34:26,360 --> 00:34:30,760 Ավելի երկար թույլ կտա ավելանալ ծավալը շարժիչի համար առանց ավելորդ զանգվածի։ 587 00:34:30,800 --> 00:34:32,680 Հիանալի գաղափար: 588 00:34:36,880 --> 00:34:40,040 ♪ Դե, դու ինձ ստիպեցիր լաց լինել ♪ 589 00:34:40,080 --> 00:34:43,560 ♪ Երբ դու հրաժեշտ տվեցիր ♪ 590 00:34:43,600 --> 00:34:46,760 ♪ Դա ամոթ չէ ♪ 591 00:34:46,840 --> 00:34:48,680 ♪Արցունքներս թափվեցին անձրևի պես ♪ 592 00:34:48,720 --> 00:34:51,200 (Պայթյուն) 593 00:34:51,280 --> 00:34:53,800 ♪ Դա ամոթ չէ ♪ 594 00:34:53,880 --> 00:34:56,080 ♪ դու ես մեղավորը ♪ (Ծիծաղելով) Այո՛։ 595 00:34:56,160 --> 00:34:58,440 (Ծիծաղում է) Մենք ստացանք մեկ! 596 00:34:58,480 --> 00:35:00,320 ♪ Օ, լավ ♪ 597 00:35:00,400 --> 00:35:02,240 ♪ Ցտեսություն ♪ 598 00:35:02,320 --> 00:35:05,120 ♪ Չնայած ես կփորձեմ ♪ 599 00:35:05,200 --> 00:35:08,840 ♪ Դա ամոթ չէ ♪ 600 00:35:08,880 --> 00:35:11,560 ♪Արցունքներս թափվեցին անձրևի պես ♪ 601 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 ♪ Դա ամոթ չէ ♪ 602 00:35:16,560 --> 00:35:18,440 ♪ դու ես մեղավորը ♪ 603 00:35:22,160 --> 00:35:26,320 Իմ ենթադրությունն այն է, որ մենք գնում ենք օդային գրպաններ մարմնի մեջ շարժիչի շարժիչի. 604 00:35:26,400 --> 00:35:29,480 Երբ կրակը հարվածում է նրանց, նրանք փոքրի պես են վարվում այրման պալատներ. 605 00:35:29,560 --> 00:35:31,960 Կարծում եմ, մեզ պետք կգա մի տեսակ հեղուկ կապող նյութ: 606 00:35:32,040 --> 00:35:37,160 Իսկ բենզինը? Դա լավ գաղափար է: 607 00:35:37,200 --> 00:35:39,920 «Չորս անճանաչելի ավագ դպրոցի աշակերտների... 608 00:35:40,000 --> 00:35:44,280 Կորցրել են իրենց կյանքը այս առավոտ շուտ երբ նրանց խաղալիք հրթիռը պայթեց»: 609 00:35:44,360 --> 00:35:48,280 Ալկոհոլ. Նկատի ունեմ, որ ալկոհոլը կայուն է: 610 00:35:48,360 --> 00:35:51,520 Եվ այն արագ գոլորշիանա: 611 00:35:51,600 --> 00:35:54,120 Այո, բայց դա կլիներ լինել 100% չնոսրացված: 612 00:35:54,200 --> 00:35:56,800 Այդ ջրածածկ իրերից ոչ մեկը նրանք վաճառում են ընկերության խանութում: 613 00:35:56,880 --> 00:35:59,080 Ես գաղափար չունեմ որտեղ մենք կարող էինք գտնել դա: 614 00:35:59,120 --> 00:36:02,280 ♪ (Տղամարդկանց ցատկում) 615 00:36:02,360 --> 00:36:05,120 Լսիր. Ես գիտեմ այս տղաներին, այնպես որ, թույլ տվեք բոլոր խոսակցություններն անել: 616 00:36:05,200 --> 00:36:07,280 Ես ոչ մի բառ չեմ ասի. 617 00:36:07,360 --> 00:36:09,200 ♪Այժմ նրանք հաճախ են զանգիր ինձ Սփիդո ♪ 618 00:36:09,280 --> 00:36:12,160 ♪ Բայց իմ իսկական անունն է պարոն կոմս ♪ (տղամարդ) Դա հրթիռի վառելի՞կ է, թե՞ ինչ: 619 00:36:12,240 --> 00:36:15,000 (Ծիծաղում է) 620 00:36:15,080 --> 00:36:16,920 ♪Այժմ նրանք հաճախ են զանգիր ինձ Սփիդո ♪ 621 00:36:17,000 --> 00:36:20,240 ♪ Բայց իմ իսկական անունն է պարոն կոմս ♪ 622 00:36:21,840 --> 00:36:24,520 ♪ Դե, հիմա մի քանիսը կարող ես ինձ Ջո ♪ անվանել 623 00:36:24,560 --> 00:36:26,440 ♪ Ոմանք կարող են ինձ անվանել Մո ♪ 624 00:36:26,480 --> 00:36:29,800 ♪ Պարզապես հիշեք Speedo-ին Նա երբեք չի դանդաղեցնում ♪ 625 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 ♪ Դե, հիմա ինձ հաճախ են զանգում Սպիդո ♪ 626 00:36:31,880 --> 00:36:34,880 ♪ «Որովհետև ես չեմ հավատում ժամանակի մեջ ♪ 627 00:36:44,760 --> 00:36:49,880 Հիանալի: Ինչպես են նրանք իմացել դրա մասին? 628 00:36:49,960 --> 00:36:52,520 Եղբայրս։ 629 00:36:54,600 --> 00:36:57,400 Գիտե՞ք, մենք այս անգամ դուրս ենք թռչում, ամբողջ շրջանը կլինի ծիծաղում է մեզ վրա: 630 00:36:57,480 --> 00:37:00,560 Ով մտածում է ինչ է մտածում նրանցից որևէ մեկը Ձեզ համար հեշտ է ասել, Քվենտին: 631 00:37:00,640 --> 00:37:03,200 Դուք սովոր եք մարդկանց ծաղրել քեզ: Լավ հիմա: 632 00:37:03,280 --> 00:37:05,120 Քվենթինը ճիշտ է, բոլորդ: 633 00:37:05,200 --> 00:37:08,040 Հոմեր, պետք չէ ապացուցել որևէ մեկին որևէ բան: 634 00:37:08,120 --> 00:37:10,040 Դու դա հիշում ես։ 635 00:37:10,120 --> 00:37:12,960 Հիմա գնացեք գործարկեք ինքներդ հրթիռ. 636 00:37:13,840 --> 00:37:16,520 (Շատուկ) 637 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 (տղամարդ) Արի, տղա: Հոմեր! 638 00:37:19,200 --> 00:37:21,520 Բարև Դորոթի: 639 00:37:21,600 --> 00:37:24,920 Այդ բանն է իսկապե՞ս թռչելու ես: Դե, դա ... 640 00:37:25,000 --> 00:37:30,040 Այդ բանը ավելի լավ է թռչել, կամ դուք կարող եք համբուրել ձեր հնարավորությունները կորցնելով ձեր կուսությունը, հրաժեշտ տվեք: 641 00:37:30,120 --> 00:37:33,040 Հեյ, չէի՞ք կարող տղաներ գտնել ինչ-որ ավելի լավ բան անել: 642 00:37:33,120 --> 00:37:35,400 Հեյ, լսիր։ Կա շաբաթ օրերին ոչ մի պրակտիկա. 643 00:37:35,480 --> 00:37:38,240 Դուք փոքր քույրեր միակ ժամանցն են քաղաքում։ 644 00:37:38,320 --> 00:37:40,640 Այո, մենք պատրաստվում էինք քշել դեպի Պատերազմ, բայց հետո մտածեցինք. 645 00:37:40,720 --> 00:37:43,160 հե՜յ, գնանք Հոմերին տեսնենք պայթեցնել իրեն. 646 00:37:44,280 --> 00:37:47,080 Դա իսկապես ծիծաղելի է, Ջիմ: 647 00:37:47,120 --> 00:37:49,960 (Խոսքը շարունակվում է) 648 00:38:03,560 --> 00:38:05,600 (Ջիմ) Հեյ, Հոմեր: Դե արի։ Մենք ամբողջ օրը չունենք: 649 00:38:05,680 --> 00:38:09,600 Լռիր, Ջիմ։ Հոմեր, ամեն ինչ պատրա՞ստ է: 650 00:38:09,680 --> 00:38:11,520 Սպասիր, սպասիր։ Ի՞նչ: Ի՞նչ նկատի ունես, սպասիր։ 651 00:38:11,600 --> 00:38:14,040 (Օ'Դել) Ո՞ւր ես գնում: 652 00:38:15,080 --> 00:38:16,920 (Շատուկ) 653 00:38:26,600 --> 00:38:28,840 (Աղջիկ) Շտապե՛ք բոլորդ։ 654 00:38:28,880 --> 00:38:31,920 Լավ։ Այն չի թռչի, քանի դեռ ինչ-որ մեկը քաշում է թելը. 655 00:38:38,440 --> 00:38:40,800 (Հոմեր) Տասը... (Բոլորը) Ինը, ութ, 656 00:38:40,880 --> 00:38:43,240 յոթ, վեց, 657 00:38:43,320 --> 00:38:45,960 հինգ, չորս... 658 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 Օ՜, Աստված իմ: 659 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 (Շաղակրատելով, Ծափ, Ողջույն) 660 00:38:55,280 --> 00:38:58,120 (Ողջույնը շարունակվում է) 661 00:39:07,760 --> 00:39:09,600 (Աղջիկ) Դա հիանալի է: 662 00:39:14,360 --> 00:39:19,160 Հոմեր, դա անհավատալի էր! Գնանք, Դորոթի։ 663 00:39:19,240 --> 00:39:21,000 Ես ձեզ կասեմ ինչ անհավատալի է... 664 00:39:21,080 --> 00:39:25,080 ֆուտբոլի հավաքականի ավագը նախանձում եմ քեզ: (Ծիծաղելով) 665 00:39:25,160 --> 00:39:27,480 Ինչ եք մտածում ստանալու մասին հիմա այդ գիտության տոնավաճառում? 666 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Կարծում եմ՝ մենք հնարավորություն ստացանք։ 667 00:39:34,920 --> 00:39:36,960 (Էլսի) Դե, օրհնիր նրա սիրտը: 668 00:39:37,040 --> 00:39:39,600 Մորաքույր Ջոաննան քեզ չի տեսել մոտ մեկուկես տարում։ 669 00:39:39,680 --> 00:39:42,440 - (Ջիմ) Դուք նման եք նրբերշիկի: - Չի անում: 670 00:39:43,880 --> 00:39:46,440 Ծնունդդ շնորհավոր, Հոմեր: (Խփում է շրթունքները) 671 00:39:46,480 --> 00:39:49,160 Դա մի քիչ կձգվի երբ հագնում ես այն: 672 00:39:49,200 --> 00:39:51,880 Դու վստահ եղիր և ուղարկիր նրան մի լավ շնորհակալական գրառում հիմա: Լավ։ 673 00:39:51,960 --> 00:39:54,600 Ջոն? Հը՞ 674 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 Օ,, շնորհավոր ծնունդդ, Հոմեր: 675 00:39:58,120 --> 00:40:00,920 Եվ ես սա ստացա փոստով: 676 00:40:01,000 --> 00:40:03,680 Պետք է նվեր լինի տատիկից. 677 00:40:03,760 --> 00:40:05,600 Սա ի՞նչ է։ 678 00:40:10,240 --> 00:40:12,160 Օ, դա է ինքնագիր նկար. 679 00:40:12,240 --> 00:40:16,320 Տատիկի՞ց: Ավելի շուտ գուլպաներ ձեռք բերեք: Վերնհեր ֆոն Բրաուն. 680 00:40:16,400 --> 00:40:19,240 Դե, զարմացեք, որտեղից նա գիտեր դա քո ծննդյան օրն էր: 681 00:40:19,280 --> 00:40:21,160 (Հոմեր) Չեմ կարծում, որ նա արել է: 682 00:40:21,200 --> 00:40:25,240 «Սիրելի Հոմեր, շնորհավորում եմ ձեր հրթիռային շենքի վրա: 683 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 Շարունակեք ձեր կրթությունը և գուցե մի օր... 684 00:40:27,240 --> 00:40:29,600 Տղա՛, ավելի լավ է հետաքրքրվես ձեր սեփական անիծյալ քաղաքում: 685 00:40:30,640 --> 00:40:32,520 Ժամանակդ վատնելու փոխարեն, 686 00:40:32,560 --> 00:40:35,720 անհանգստանում է Վերնհեր ֆոն Բրաունի մասին և, ըհը, Կանավերալ հրվանդան: 687 00:40:35,800 --> 00:40:39,120 Ջոն, նրա ծննդյան օրն է: 688 00:40:42,000 --> 00:40:44,360 Լավ, Հոմեր։ Ահ... (Հեռախոսի զանգերը) 689 00:40:46,680 --> 00:40:49,160 (Զանգը շարունակվում է) 690 00:40:51,440 --> 00:40:55,200 (Զանգը դադարում է) (Ջոն) Այո? 691 00:40:55,280 --> 00:40:57,640 Հոմեր, գործադուլի մասին խոսակցություն կա նորից սկսել: 692 00:40:57,720 --> 00:40:59,800 Ձեր հոր... Այո, նա շատ բան ունի նրա մտքում. 693 00:40:59,880 --> 00:41:02,480 Այո, լավ, Ես ոչ մի բան չեմ տալիս: 694 00:41:04,120 --> 00:41:07,240 «Սկզբունքներ ղեկավարվող հրթիռների նախագծման մասին»: 695 00:41:07,280 --> 00:41:10,560 (Միսս Ռայլի) Ես ունեի Միսս Ուոթերսը պատվիրում է ձեզ համար որոշ ժամանակ առաջ, և այն նոր եկավ: 696 00:41:12,440 --> 00:41:15,200 Ես գիտեմ մաթեմատիկան չափազանց առաջադեմ է ձեզ համար: Դա ինձ համար էլ է։ 697 00:41:15,280 --> 00:41:18,200 Հաշվարկ կա, դիֆերենցիալ հավասարումներ... Ոչ, ես կսովորեմ մաթեմատիկան: 698 00:41:18,280 --> 00:41:21,400 Սա հիանալի է, միսս Ռայլի: Ես կսովորեմ ամեն ինչ: 699 00:41:21,480 --> 00:41:23,320 Դա լավագույն նվերն է որ ինչ-որ մեկն ինձ երբևէ տվել է: 700 00:41:24,720 --> 00:41:27,960 Շնորհակալություն։ Ես ցույց կտամ տղաներին: 701 00:41:28,040 --> 00:41:30,640 Դե, Քվենտին երևի կխափանվի... Բարություն ողորմած, Հիկամ: 702 00:41:30,720 --> 00:41:33,800 Դիտեք, թե ուր եք գնում: Ուղղակի... 703 00:41:33,840 --> 00:41:35,880 - Որտեղի՞ց ես սա վերցրել: -Ես տվել եմ նրան: 704 00:41:37,200 --> 00:41:39,040 Ցտեսություն, միսս Ռայլի: 705 00:41:41,360 --> 00:41:45,560 Միսս Ռայլի, մեր գործը տալն է այս երեխաները կրթություն, ոչ թե կեղծ հույսեր. 706 00:41:45,640 --> 00:41:49,000 Կեղծ հույսեր. 707 00:41:49,080 --> 00:41:53,000 Ուզու՞մ ես լուռ նստեմ, թող շնչեն ածուխի փոշին իրենց կյանքի մնացած մասը? 708 00:41:53,040 --> 00:41:56,120 (Հառաչում է) Միսս Ռայլի, մեկ-մեկ, 709 00:41:56,200 --> 00:41:58,840 երջանիկը դուրս կգա ֆուտբոլային կրթաթոշակով։ 710 00:41:58,920 --> 00:42:02,040 Մնացածը աշխատել հանքերում. 711 00:42:02,120 --> 00:42:05,080 Ինչ կասեք ես հավատում եմ դժբախտների մեջ, հմմ? 712 00:42:05,160 --> 00:42:08,360 Ես պետք է, միստր Թերներ, թե չէ խելքիցս դուրս կգայի: 713 00:42:10,920 --> 00:42:14,120 (Էլսի Մտորինգ) (Ջոն ծիծաղում է) 714 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 (տղամարդ) Լավ է, լավ է։ (Ջոն) Հեյ, Հոմեր: 715 00:42:16,280 --> 00:42:18,680 Ծնունդդ շնորհավոր, որդի: 716 00:42:18,760 --> 00:42:20,600 Լավ նորություն ստացա քեզ համար, Հոմեր: 717 00:42:20,680 --> 00:42:23,880 Բարևեք Ֆրեդ Սմիթին Արևմտյան Վիրջինիայի համալսարան: 718 00:42:23,920 --> 00:42:25,960 Բարև, Հոմեր: Բարև, պարոն: 719 00:42:26,000 --> 00:42:29,800 Պարոն Սմիթը ցանկանում է, որ Ջիմը խաղա այնտեղ ֆուտբոլ. Նա առաջարկում է նրան լիարժեք կրթաթոշակ: 720 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 Դե, շնորհավորում եմ, Ջիմ: 721 00:42:31,800 --> 00:42:33,960 Դու գնդակ խաղու՞մ ես, տղաս։ 722 00:42:34,000 --> 00:42:37,640 Ոչ, Հոմերը հրթիռներ է արձակում: Ուոշը և այդ ամենը... 723 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 Դե, հրթիռներ հենց իմ ոլորտը չեն, տղաս, 724 00:42:39,600 --> 00:42:41,960 բայց միգուցե եթե շատ աշխատես, դու նույնպես քոլեջ կգնաս: 725 00:42:42,000 --> 00:42:44,600 Այո, գիտաֆանտաստիկայի մասին կրթաթոշակ, գուցե: (Ջոն) Ջիմ. 726 00:42:55,760 --> 00:42:57,840 (Հոմերոսի ձայնը) Հարգելի դոկտոր Ֆոն Բրաուն, 727 00:42:57,920 --> 00:43:00,320 շնորհակալություն ինքնագիր նկարի համար։ 728 00:43:00,400 --> 00:43:02,760 Դա միայն ավելի կոգեշնչի ինձ շարունակել աշխատել... 729 00:43:02,800 --> 00:43:06,040 դեպի մեր ամենակարևոր նպատակը այդ գիտության տոնավաճառ մտնելու համար այս գարնանը. 730 00:43:19,520 --> 00:43:21,360 (Մաքրում է կոկորդը) 731 00:43:30,680 --> 00:43:33,320 Մենք կրակում ենք այսօր հրթիռ. 732 00:43:35,080 --> 00:43:37,400 Կարծում էի, որ կցանկանայիք գալ տեսնելու: 733 00:43:37,480 --> 00:43:40,200 Ես պետք է հասնեմ որոշ աշխատանքի վրա. 734 00:43:42,400 --> 00:43:46,080 Հո-Ինչպե՞ս, ինչպես է ստացվում, որ դուք երբեք աշխատանք չունեք երբ Ջիմը ֆուտբոլ է խաղում? 735 00:43:46,160 --> 00:43:48,000 Դուք երբեք բաց չեք թողնում խաղը: 736 00:43:49,800 --> 00:43:51,640 (Հառաչում է) 737 00:43:53,200 --> 00:43:55,320 Որ ժամին դու դա անելու ես? 738 00:43:56,400 --> 00:43:58,240 Մոտ 4։00։ 739 00:43:59,800 --> 00:44:03,760 Չեմ կարող քեզ խոստանալ... (Դղրդյուն, ապակին կոտրվում է) 740 00:44:03,840 --> 00:44:06,760 Ինչ-որ մեկը քաշեց մի սյուն չափազանց մոտ: (Զարթուցիչ Բլերս) 741 00:44:06,840 --> 00:44:10,120 (Մատանիներ) (Զարթուցիչը շարունակվում է) 742 00:44:10,200 --> 00:44:12,760 Այո? 743 00:44:12,840 --> 00:44:16,640 Դե, փառք Աստծուն դրա համար: Այո, հենց հիմա: 744 00:44:18,880 --> 00:44:21,200 Ոչ ոք չի տուժել: (Մարդը բղավում է) 745 00:44:24,240 --> 00:44:26,760 (Բղավելը շարունակվում է) 746 00:44:27,440 --> 00:44:30,720 ♪ Գնացեք, Rocket Boys ♪♪ (Ողջույն) 747 00:44:32,360 --> 00:44:36,160 Տասը! (Միասին) Ինը, ութ, յոթ, 748 00:44:36,240 --> 00:44:38,040 վեց, հինգ, 749 00:44:38,120 --> 00:44:40,360 չորս, երեք, երկու, 750 00:44:40,440 --> 00:44:42,040 մեկ, վերացնել! 751 00:44:45,520 --> 00:44:47,360 (Ողջույն) 752 00:44:52,120 --> 00:44:54,040 (Ողջույն, ծափերը շարունակվում են) 753 00:44:57,760 --> 00:44:59,200 Հասկացա՞ր: Դուք կարող եք տեսնել. 754 00:44:59,280 --> 00:45:01,240 (Օ'Դել) Ահ, ոչ: Այո՛։ (Ռոյ Լի) Տեսնու՞մ ես: 755 00:45:01,320 --> 00:45:04,320 Այո, ես դա տեսնում եմ: Ժամը քանի՞սն է։ 756 00:45:04,400 --> 00:45:07,320 Կարծես 12 վայրկյան: Ձեզանից ո՞ր մեկը, տղանե՛ր Հոմեր Հիքամն է? 757 00:45:07,400 --> 00:45:10,800 Հըմ, ես եմ, պարոն: Ես Բազիլ Թորփն եմ Bluefield Telegraph-ի հետ: 758 00:45:10,880 --> 00:45:13,320 Կարող եմ ձեզ հարցնել մի քանի հարց? 759 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Իհարկե: (Ծիծաղում է) 760 00:45:15,320 --> 00:45:20,280 (Հոմեր) «Արծաթե գլան բռնկվեց կրակոտ սյունով ծխից ու բոցից, 761 00:45:20,360 --> 00:45:23,600 «վազում է հենց քամին երբ այն սավառնում էր դեպի երկինք, 762 00:45:23,680 --> 00:45:25,800 «սրանց առաքյալը Rocket Boys of Big Creek... 763 00:45:25,840 --> 00:45:28,440 «Այս տղաները, ովքեր օգտագործում են նրանց ուղեղը, ոչ թե գորշ, 764 00:45:28,520 --> 00:45:31,840 ովքեր ֆուտբոլ չեն խաղում, բայց Ապոլոնի կրակով»։ 765 00:45:31,920 --> 00:45:34,000 (Բոլորը ծիծաղում են) Բարև, Հոմեր: 766 00:45:34,080 --> 00:45:37,960 Բարև Դորոթի: Խնդրում եմ ստորագրեք իմ թերթը? 767 00:45:38,040 --> 00:45:40,240 Իհարկե: 768 00:45:40,320 --> 00:45:42,720 Ես պարզապես գիտեմ, որ դու լինելու ես իսկապես հայտնի է մի օր: 769 00:45:45,680 --> 00:45:50,040 - Հ-Օ-Մ-Է-Ռ. - (Դորոթի Գգլինգ) 770 00:45:51,440 --> 00:45:53,880 Ձեզանից ո՞ր մեկը, տղանե՛ր Հոմեր Հիքամն է? 771 00:45:55,160 --> 00:45:57,320 Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։ 772 00:46:00,200 --> 00:46:02,920 Ինչն արժեցել է հարկատուներին... Ինչ աշխարհում շարունակվում է 773 00:46:03,000 --> 00:46:05,400 Միսս Ռայլի, սա ձեզ չի վերաբերում: 774 00:46:05,480 --> 00:46:07,640 Դուք ունեք այս տղաները ձեռնաշղթաներով. 775 00:46:07,720 --> 00:46:11,880 Դուք ունեք այս տղաները ձեռնաշղթաներով ավագ դպրոցում, Պարոն Թըրներ. 776 00:46:11,960 --> 00:46:14,960 Դուք հավանաբար լսել եք անցած շաբաթ անտառային հրդեհի մասին Ուելչի կողմից: 777 00:46:15,040 --> 00:46:18,520 Շատ փայտանյութ բարձրացավ: Միստր Թերներ, դուք ընդունեք այս ձեռնաշղթաները այս տղաներից: 778 00:46:18,600 --> 00:46:21,080 Նրանք հրթիռ են գտել ճանապարհի եզրին. 779 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 Մենք գիտեինք, որ դա հրդեհ է բռնկել, տիկին. Այն, ինչ մենք չգիտեինք որտեղից է այն եկել, 780 00:46:24,360 --> 00:46:27,080 մինչև այսօր առավոտ։ 781 00:46:27,120 --> 00:46:30,000 Պարոն Հիքամ, կարո՞ղ եք հաշիվ տալ ձեր բոլոր հրթիռների համար? 782 00:46:30,040 --> 00:46:31,880 Ոչ, պարոն: Չեմ կարող։ 783 00:46:35,440 --> 00:46:37,280 (Շատուկ) 784 00:46:43,760 --> 00:46:46,200 Եթե դու անչափահաս չլինեիր, դուք կլինեիք պետական քրեակատարողական հիմնարկում: 785 00:46:46,280 --> 00:46:48,840 Ես գիտեմ, հայրիկ: Լ... Հոմեր, ես եղել եմ քեզանով շփոթված, 786 00:46:48,920 --> 00:46:51,160 Ես խելագարվել եմ դժոխքի պես քեզ մոտ։ 787 00:46:51,240 --> 00:46:54,080 Բայց, տղա, առաջին անգամն է քո կյանքում ես ամաչել եմ ձեզանից. 788 00:46:54,160 --> 00:46:56,840 (Ռոյ Լի Գրունթինգ, բղավել) 789 00:46:56,880 --> 00:47:00,840 - (Խռմփոցը շարունակվում է) -Դու չկարողացար կանգ առնել, մարդ: Դու չկարողացար։ 790 00:47:00,920 --> 00:47:03,720 Նստի՛ր մեքենան, Հոմեր։ (Բղավելը շարունակվում է) 791 00:47:03,760 --> 00:47:05,640 Հոմեր, նստիր մեքենան։ 792 00:47:05,680 --> 00:47:08,840 (Մարդը փնթփնթում է) Իդիոտ.! Ես պետք է աստծո սպանել քեզ. 793 00:47:10,640 --> 00:47:12,520 (Մռնչում է) 794 00:47:14,280 --> 00:47:17,720 Մենք հիմա հանքում չենք: Սա ձեր գործը չէ: 795 00:47:17,800 --> 00:47:20,080 Դուք նստում եք մեքենան Հոմերի հետ, որդի: 796 00:47:21,240 --> 00:47:23,720 Դու ինձ լսիր, դու հարբած բոզի որդի. 797 00:47:23,800 --> 00:47:27,080 Եթե այդ տղայի հայրը ողջ լիներ, նա կխփեր ձեր հետույքին: 798 00:47:27,160 --> 00:47:29,160 Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ պետք է դա անել նրա փոխարեն: 799 00:47:29,240 --> 00:47:32,640 Եթե տեսնեմ նրան կապտուկով, դուք սպի եք ստանում: 800 00:47:32,720 --> 00:47:35,400 Եթե տեսնեմ նրան կաղով, դուք հենակներ եք ստանում! 801 00:47:36,840 --> 00:47:40,040 (Ջոն) Լսո՞ւմ ես ինձ: Լսո՞ւմ ես ինձ։ 802 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 Դու գիտես, Ես ձեզ զեկուցում եմ միությանը: 803 00:47:46,720 --> 00:47:49,120 Պտուտակեք ձեզ և քո անիծյալ միությունը: 804 00:48:04,440 --> 00:48:09,120 Ձեր հայրն էր լավագույն տղամարդկանցից մեկը Ես երբևէ աշխատել եմ ինձ համար: 805 00:48:14,640 --> 00:48:16,840 Ես բախտ եմ ունեցել ճանաչել նրան։ 806 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 (Շարժիչը միանում է) 807 00:49:05,000 --> 00:49:06,840 Դե արի։ 808 00:49:08,680 --> 00:49:11,240 Եկեք գնանք մի քիչ զվարճանալու փոփոխության համար։ 809 00:49:27,120 --> 00:49:29,680 ♪ Սիրահարված ♪ 810 00:49:29,760 --> 00:49:32,400 ♪ Ինչու է իմ սիրտը ♪ 811 00:49:32,480 --> 00:49:34,840 ♪ Բաց թողեք խելահեղ հարվածը ♪ 812 00:49:34,920 --> 00:49:39,560 ♪ Որովհետև ես գիտեմ դա կխփի, կխփի, կխփի ♪ 813 00:49:39,640 --> 00:49:43,320 ♪ Ասա ինձ ինչու ♪ Նրանք դիտեցին, թե ինչպես են մեզ ձերբակալում։ 814 00:49:43,400 --> 00:49:46,280 (Քվենտին) Մենք գործնականում նախկին դատապարտյալներ ենք: 815 00:49:46,360 --> 00:49:48,480 Նրանք երբեք չեն պարի մեզ հետ: 816 00:49:48,560 --> 00:49:51,720 Հիսուս, Քվենտին. Դու ոչինչ չգիտես կանանց մասին. 817 00:49:51,800 --> 00:49:54,360 ♪ Ինչու՞ են հիմարները ♪ 818 00:49:54,440 --> 00:49:58,000 Ես լսել եմ, որ նա բաժանվել է այդ հիմար ժոկով: ♪Սիրահարվիր ♪ 819 00:50:00,400 --> 00:50:03,040 Կհանդիպենք հետո, անհույս: (Ծափահարություններ) 820 00:50:06,120 --> 00:50:09,120 ♪ Շատ արցունքներ պետք է թափվեն ♪ 821 00:50:11,600 --> 00:50:15,840 ♪ Բայց ամեն ինչ խաղի մեջ է ♪ 822 00:50:20,120 --> 00:50:23,800 ♪ Բոլորը հրաշալի խաղում ♪ 823 00:50:23,880 --> 00:50:26,920 ♪ Որ մենք գիտենք ♪ 824 00:50:26,960 --> 00:50:29,480 ♪ Որպես սեր ♪ 825 00:50:29,560 --> 00:50:31,520 Բարև, Հոմեր: 826 00:50:31,600 --> 00:50:33,440 Բարև Դորոթի: 827 00:50:33,520 --> 00:50:37,920 - ♪ Դուք բառեր ունեք ♪ - Ջիմ, տես ով է այստեղ: 828 00:50:38,000 --> 00:50:40,360 Այո, անցյալ չէ՞ քո քնելու ժամի՞ն 829 00:50:40,400 --> 00:50:42,920 ♪ Եվ ձեր ապագան նայում է ♪ Եկեք գնանք։ 830 00:50:42,960 --> 00:50:45,400 Հեյ Ջիմ։ ♪ Դիմ ♪ 831 00:50:46,480 --> 00:50:50,040 ♪ Բայց այս բաները ♪ Ճանապարհ գնալու համար: 832 00:50:50,120 --> 00:50:53,480 ♪ Ձեր սրտերը կարող են բարձրանալ ♪ 833 00:50:53,560 --> 00:50:55,800 ♪ Վերևում ♪ 834 00:50:59,280 --> 00:51:02,800 ♪ Մեկ-մեկ նա կկանչի ♪ 835 00:51:12,840 --> 00:51:15,200 ♪ Երբ մթնշաղն անցնի ♪ 836 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 ♪ Ահ, ախ ♪ 837 00:51:18,280 --> 00:51:20,520 Բարև Վալենտին: (Ամպրոպը դղրդում է) 838 00:51:20,600 --> 00:51:22,760 ♪ Ահ ♪ 839 00:51:22,840 --> 00:51:25,480 Ուրախ եմ, որ չես արել գնալ բանտ. ♪ Երբ մթնշաղն անցնի ♪ 840 00:51:25,520 --> 00:51:28,480 ♪ Ահ, ախ ♪ 841 00:51:28,560 --> 00:51:30,520 ♪ Դու մտնում ես իմ սիրտը ♪ 842 00:51:30,600 --> 00:51:32,840 ♪ Ահ ♪ 843 00:51:32,880 --> 00:51:36,880 ♪ Եվ ահա իմ սրտում դու կմնաս ♪ 844 00:51:36,960 --> 00:51:38,800 (Ամպրոպը դղրդում է) 845 00:51:38,880 --> 00:51:42,600 Անկասկած, հուզիչ էր դիտելով ձեր հրթիռները բարձրանալ վեր. 846 00:51:47,680 --> 00:51:52,840 ♪Իմ աղոթքը ♪ 847 00:51:52,880 --> 00:51:57,600 ♪ Քեզ հետ երկար մնալն է ♪ 848 00:51:58,840 --> 00:52:02,240 ♪ Օրվա վերջում ♪ 849 00:52:15,240 --> 00:52:17,560 (Գնացքը դղրդում է գլխավերեւում) 850 00:52:21,320 --> 00:52:25,160 Դուք երբևէ տեսել եք այդ ֆիլմը, Ֆրանկենշտեյնը հանդիպում է գայլ մարդը? 851 00:52:31,440 --> 00:52:33,320 (Ավտոմեքենայի շչակներ) (Տղա) Հոմեր.! 852 00:52:33,360 --> 00:52:35,880 Հոմեր! Այստեղ ներքև։ Հոմեր! 853 00:52:35,960 --> 00:52:40,120 Հոմեր.! Հոմեր.! Ի՞նչ է դա։ 854 00:52:52,000 --> 00:52:54,880 Մայրիկ.! Մայրիկ.! 855 00:52:54,960 --> 00:52:58,200 (Հնչում է) Մամա՞ 856 00:52:58,280 --> 00:53:01,400 Ձեր հայրը միշտ պետք է լինի մեծ հերոսը. (Սիրեն ողբում) 857 00:53:01,480 --> 00:53:05,000 Երդվում եմ Աստծուն, եթե նա սպանվի, Ես արցունք չեմ թափի։ 858 00:53:23,640 --> 00:53:25,480 Գալիս է: 859 00:53:41,040 --> 00:53:43,440 (գոռում, շաղակրատում) 860 00:53:51,760 --> 00:53:53,640 (կին) Ով - Ո՞վ է դա: 861 00:54:03,560 --> 00:54:07,360 (տղամարդ) Այկ Բիկովսկին է։ Բիկովսկին. 862 00:54:11,760 --> 00:54:13,640 (տղամարդ) Ջոն Հիքեմն է։ 863 00:54:15,040 --> 00:54:17,320 Հայրիկ, հայրիկ! (տղամարդ) The cable snapped. 864 00:54:17,360 --> 00:54:19,240 Կարող է կոտրվել նրա գանգը! 865 00:54:23,240 --> 00:54:27,800 Դուրս եկեք ճանապարհից: Վերադարձե՛ք, ժողովուրդ։ Եկեք անցնենք այստեղ: 866 00:54:29,640 --> 00:54:34,360 Ասեմ քեզ, Հոմեր։ Այսօր կմահանային մեկ տասնյակ տղամարդ եթե դա չլիներ ձեր հայրիկի համար: 867 00:54:48,480 --> 00:54:50,800 (Սիրեն ողբում) 868 00:55:17,560 --> 00:55:19,920 Շնորհակալություն, բժիշկ։ 869 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 Մմ-հմմ. Ցտեսություն: 870 00:55:39,840 --> 00:55:44,160 Բժիշկը ասում է... 871 00:55:44,240 --> 00:55:48,240 կա հնարավորություն քո հայրիկին կարող է կորցնել աչքը: 872 00:55:48,320 --> 00:55:52,680 Նա պետք է գնա հիվանդանոց Չարլսթոնում, 873 00:55:52,760 --> 00:55:55,560 իսկ Օլգան չի վճարի այդ ամենի համար: 874 00:55:55,640 --> 00:56:00,040 Ես իջնելու եմ հանք և հարցրու Ջեյք Մոսբիին ստորագրել ինձ վրա: 875 00:56:00,120 --> 00:56:02,920 Դուք չեք կարող դա անել, Ջիմ: Դու դպրոց ունես: 876 00:56:03,000 --> 00:56:06,520 Օլգան այս տան սեփականատերն է, մայրիկ, և դրա մեջ եղած կահույքի կեսը: 877 00:56:06,600 --> 00:56:10,120 Եթե դուրս գաս, դուք կկորցնեք ձեր կրթաթոշակը: 878 00:56:10,160 --> 00:56:14,840 -Հոմեր, ես ամենատարեցն եմ: Դա իմ պատասխանատվությունն է: -Ես կաշխատեմ հանքում: 879 00:56:17,200 --> 00:56:22,760 (Հեռախոսի զանգ) 880 00:56:49,640 --> 00:56:52,440 Ահա դու, Պարոն Թըրներ. Շնորհակալություն, միսս Ուեյդ։ 881 00:56:56,320 --> 00:56:59,720 Ածխի արդյունահանում պատվաբեր առևտուր է, Պարոն Հիքամ. 882 00:57:02,640 --> 00:57:05,200 Ամաչելու բան չկա։ 883 00:57:19,120 --> 00:57:21,400 Miss Riley! Միսս Ռայլի! 884 00:57:29,320 --> 00:57:32,120 (Զարթուցիչի զանգը) 885 00:58:46,120 --> 00:58:48,000 Լույսդ վառիր, տղա՛ս։ 886 00:59:32,320 --> 00:59:34,720 Հիշեք, երբ դուք Սրանք ինձ տվեցիր, Ջոն: 887 00:59:34,800 --> 00:59:37,160 Ածխածնի բյուրեղներ հանքից։ 888 00:59:37,240 --> 00:59:41,040 Այո՛։ Մեղրամիս. Myrtle Beach-ում: 889 00:59:42,360 --> 00:59:46,320 Իսկ դու ասացիր. «Դու միշտ ադամանդ էիր ուզում։ 890 00:59:46,400 --> 00:59:50,040 Բայց սրանք են լավագույնը, որ կարող եմ անել: Երանի իրական լինեին»։ 891 00:59:50,120 --> 00:59:54,120 Ջոն, ես երբեք ադամանդներ էին ուզում. 892 00:59:59,920 --> 01:00:01,800 Այս ամբողջ տարին... 893 01:00:01,840 --> 01:00:05,000 բավականին կոպիտ է եղել ներքև՝ հանքում: 894 01:00:06,600 --> 01:00:09,040 Վատ բնավորություն... 895 01:00:09,120 --> 01:00:12,120 և գործադուլի մասին շատ խոսակցություններ: 896 01:00:12,200 --> 01:00:16,440 Դժբախտ պատահար վատացնում է իրավիճակը: 897 01:00:17,840 --> 01:00:20,080 Ինչ-որ կերպ, կարծում եմ, 898 01:00:20,160 --> 01:00:24,120 Ես եմ պատասխանատուն կատարվածի համար պարոն Բիկովսկուն։ 899 01:00:24,200 --> 01:00:26,520 Լսիր ինձ, Հոմեր: 900 01:00:28,200 --> 01:00:30,440 Անցյալ ամիս, 901 01:00:30,480 --> 01:00:34,600 Ես Այքին հնարավորություն տվեցի վերադառնալ մեքենայական խանութ, 902 01:00:34,640 --> 01:00:36,520 և նա մերժեց այն: 903 01:00:36,560 --> 01:00:39,760 Այո, նա մնաց հանքում որովհետև փողն ավելի լավն էր։ 904 01:00:39,840 --> 01:00:42,720 Դա նրա որոշումն էր։ 905 01:00:42,800 --> 01:00:45,960 Դու ինձ հասկանում ես? 906 01:00:46,000 --> 01:00:47,880 Այո, պարոն: 907 01:00:49,840 --> 01:00:54,920 Դե, ածուխի արդյունահանումը սարսափելի է ինչպես պատկերացրիք, որ դա կլինի: 908 01:00:55,000 --> 01:00:57,320 Կարծում եմ՝ ոչ։ 909 01:00:58,840 --> 01:01:01,400 Բայց գրեթե. (Ծիծաղում է) 910 01:01:02,800 --> 01:01:04,680 (Հազալով) 911 01:01:20,120 --> 01:01:24,440 Բոլորն ասում են՝ բարև: Մայքլ և Բիլլի. 912 01:01:24,520 --> 01:01:26,600 Վալենտին Կարմինա. 913 01:01:26,680 --> 01:01:28,520 Ի՞նչ կասեք միսս Ռայլի մասին: 914 01:01:28,600 --> 01:01:33,320 Նա շատ չի եղել շրջապատում: Նա նոր ընկեր է ստացել Ուելչում: 915 01:01:34,520 --> 01:01:37,880 Այսպիսով, ինչ է դա ներքևում? 916 01:01:41,320 --> 01:01:43,640 Դուք սովոր եք դրան որոշ ժամանակ անց. 917 01:01:44,840 --> 01:01:47,880 Բացի այդ՝ ածուխի թիակով ունի իր առավելությունները. 918 01:01:47,920 --> 01:01:50,360 Ստուգեք սա: 919 01:01:50,440 --> 01:01:54,160 Մարդ, զարմանալի չէ, որ իմ խորթ հայրը կարող է ինձ այնքան լավ խեղդել: 920 01:01:54,240 --> 01:01:57,000 Այնտեղ մեկ ամիս անց, դուք կկարողանայիք նրան նոկաուտի ենթարկելու համար: 921 01:01:59,520 --> 01:02:02,040 Դե, ես չեմ առանց շտապելու. 922 01:02:02,120 --> 01:02:06,840 (Աշխատանքային սուլիչ փչում) 923 01:02:11,520 --> 01:02:13,880 Կհանդիպենք ավելի ուշ: Կտեսնվենք, մարդ: 924 01:02:13,960 --> 01:02:15,800 Կտեսնվենք, Հոմեր: 925 01:02:17,320 --> 01:02:20,160 Քրիստոսի անունով, մենք աղոթում ենք. Ամեն. 926 01:02:20,200 --> 01:02:22,080 Ամեն. 927 01:02:26,120 --> 01:02:29,440 Մենք գնահատում ենք զոհաբերությունը դու այստեղ ես արել, Հոմեր: 928 01:02:29,520 --> 01:02:33,800 Բայց շատ շուտով, դուք կկարողանաք վերադառնալ և ավարտել ուսումնական տարին: 929 01:02:35,080 --> 01:02:37,000 Ես չեմ վերադառնա դեպի դպրոց։ 930 01:02:37,080 --> 01:02:39,400 Ժամկետին մնացել է մի քանի շաբաթ, 931 01:02:39,440 --> 01:02:41,680 Ես ուղղակի կմնամ տեղում: 932 01:02:41,760 --> 01:02:44,560 Դե, ես կարծում եմ, որ դուք պետք է ավարտել միջնակարգ դպրոցը։ 933 01:02:47,240 --> 01:02:49,400 Դե, ասա նրան, Ջոն: 934 01:02:51,000 --> 01:02:53,360 Հոմերն այլևս տղա չէ։ 935 01:02:55,480 --> 01:02:58,320 Չեմ կարծում Ես կարող եմ նրան ամեն ինչ ասել: 936 01:02:58,400 --> 01:03:00,240 (Սպասքների թփթփոց) 937 01:03:10,400 --> 01:03:14,360 (Ջեյք) Այն ամենը, ինչ ես ասում եմ, Ջոն, կտրվածքը չի արվել համապատասխան պայմանագրով: 938 01:03:14,440 --> 01:03:16,280 Դե, ընկերությունը արեց ինչ պետք է աներ: 939 01:03:16,360 --> 01:03:18,720 Դե, դուք գիտեք միությունը չի համակերպվի դրա հետ: 940 01:03:18,760 --> 01:03:22,760 Պարզապես հանգստացիր, Ջեյք: Իմ վերադարձի առաջին օրն է: 941 01:03:27,600 --> 01:03:31,240 Հեյ, Լենի, ինչպես է նա անում 942 01:03:31,320 --> 01:03:33,240 Նա չիպ է Հին թաղամասից հեռու, Ջոն: 943 01:03:33,320 --> 01:03:36,200 լավ է քեզ հետ ունենալու համար: (Ծիծաղելով) Շնորհակալություն: 944 01:03:40,320 --> 01:03:44,800 Ողջույն։ Ես ուղղվում եմ դեպի դեմքը: Ուզու՞մ ես գալ։ 945 01:03:48,800 --> 01:03:51,400 (Ջոն) Չնայած ես չունեմ այդ թղթի կտորը... 946 01:03:51,480 --> 01:03:54,640 քոլեջի բանը... նրանք լսում են ինձ: 947 01:03:54,720 --> 01:03:56,560 Գիտե՞ք ինչու։ 948 01:03:56,640 --> 01:03:59,440 ― Որովհետև դու ավելին գիտես քան նրանք անում են: 949 01:03:59,520 --> 01:04:02,600 Դուք խաղադրույք եք կատարում ձեր կյանքի վրա Ես անում եմ: Հոմեր. 950 01:04:02,680 --> 01:04:06,280 Ես գիտեմ հանքը ինչպես ես ճանաչում եմ մի տղամարդու: 951 01:04:06,360 --> 01:04:09,960 Հեք, ես կարող եմ վերցնել մեկ նայիր այստեղ… (Հազալով) 952 01:04:11,720 --> 01:04:13,960 Լա՞վ ես։ 953 01:04:14,000 --> 01:04:16,200 Այո, ես չեմ վախենում մի քիչ ածուխի փոշուց: 954 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Դժոխք, Հոմեր, Ես ծնվել եմ սրա համար: 955 01:04:19,240 --> 01:04:22,920 ենթադրում եմ դա ինձ չպետք է զարմացնի որ դու էլ էիր։ 956 01:04:23,000 --> 01:04:25,480 Եկեք գնանք դիտելու դրանք կրակել մի քիչ ածուխ. 957 01:04:32,560 --> 01:04:36,800 Էլսի, ընթրիր մի որոշ ժամանակ, դուք? 958 01:04:36,840 --> 01:04:39,200 Ես պետք է զանգահարեմ: 959 01:04:44,360 --> 01:04:46,240 Հոմեր, 960 01:04:48,200 --> 01:04:51,760 Ես այսօր խանութում էի, և ես լսեցի մի քանի խոսակցություն: 961 01:05:04,040 --> 01:05:07,240 Տղա՛, հաստատ դժվար է գաղտնիք պահել այս քաղաքում, չէ՞ 962 01:05:07,320 --> 01:05:10,200 Բայց ես ենթադրում եմ, որ ես արել եմ բավականին լավ աշխատանք: 963 01:05:10,280 --> 01:05:14,960 Գիտե՞ք, լուրեր են պտտվում շուրջ, որ ես գաղտագողի դուրս դեպի Ուելչ՝ ինչ-որ գեղեցկուհու տեսնելու։ 964 01:05:15,040 --> 01:05:17,840 Մաղթում եմ, որ այդ լուրերը տարածվեն ճշմարիտ է եղել. Այո՛։ 965 01:05:17,920 --> 01:05:22,960 Նրանք ինձ ասացին Հոջկինի մասին կարող է գնալ ռեմիսիայի, այնպես որ ես կարող եմ որոշ ժամանակ ունենալ: 966 01:05:23,040 --> 01:05:25,480 Կա՞ որևէ բան, որ կարող եմ անել, Միսս Ռայլի՞։ 967 01:05:25,560 --> 01:05:28,720 Դուք կարող եք ընդունել ներողությունս. 968 01:05:28,800 --> 01:05:31,400 Ինչի՞ համար։ 969 01:05:31,480 --> 01:05:33,800 Իմ կյանքի գործը դասավանդում է. 970 01:05:33,840 --> 01:05:37,200 Եվ ես հավատում էի որ եթե դուք տղաներ հաղթեիք այդ գիտության տոնավաճառը, 971 01:05:37,280 --> 01:05:41,960 ստացավ կրթաթոշակ, գնաց և մի մեծ բան արեց քո կյանքով, 972 01:05:42,040 --> 01:05:44,720 ինչ-որ կերպ իմ կյանքը կհաշվեր ինչ-որ բանի համար. 973 01:05:46,720 --> 01:05:48,560 Հոմեր. 974 01:05:51,280 --> 01:05:53,520 Գիտե՞ք ինչ։ 975 01:05:53,600 --> 01:05:58,280 Երբեմն դուք իսկապես չեմ կարող լսել, թե ինչ ուրիշն ասում է. 976 01:05:58,360 --> 01:06:01,240 Դուք պարզապես պետք է լսիր ներսում. 977 01:06:01,320 --> 01:06:04,200 Դուք չպետք է հայտնվել այդ հանքերում: 978 01:06:04,280 --> 01:06:07,600 Գիտե՞ք ինչու։ ― Որովհետև կարծում եմ դուք այլ ծրագրեր եք կազմել: 979 01:06:07,680 --> 01:06:10,960 Ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան իմանալ. 980 01:06:11,040 --> 01:06:15,120 Ես հպարտ եմ քեզնով: ես եմ. 981 01:06:15,200 --> 01:06:17,960 Ինչ էլ որ ընտրես: 982 01:06:48,760 --> 01:06:50,600 (Զնգում) 983 01:07:02,800 --> 01:07:05,160 (Ականների ահազանգ) 984 01:07:55,080 --> 01:07:59,440 Կներեք, տիկին, Քվենթինը տանն է? 985 01:08:04,080 --> 01:08:05,560 Քվենտին. 986 01:08:10,200 --> 01:08:14,040 Հոմեր, դու հասկացար այս հավասարումը դուրս ինքներդ? 987 01:08:14,120 --> 01:08:17,640 Դե, եթե ես ճիշտ հաշվարկեի: Դա ապացուցում է, որ դուք չեք կարող... 988 01:08:17,720 --> 01:08:20,560 Լ-Դա ապացուցում է, որ մենք չենք արել բացիր այդ կրակը։ Քվենտին, ի՞նչ ես անում: 989 01:08:20,640 --> 01:08:24,000 Այժմ AUKXIII-ն էր միակը, որ չկարողացանք գտնել այդ օրը: 990 01:08:24,040 --> 01:08:26,560 Եվ մեր լավագույն ենթադրությունը աշնանային ժամանակի համար AUKXII-ի հետ, 991 01:08:26,600 --> 01:08:29,560 որը ճիշտ նույնական է, մոտ 14 վայրկյան էր: 992 01:08:29,640 --> 01:08:31,880 Եթե ​​դու ինձ օգնես ձգանման մասով, Քվենտին, 993 01:08:31,960 --> 01:08:35,480 մենք պետք է կարողանանք լավ գուշակություն անելու համար որտեղ ընկավ այդ հրթիռը։ 994 01:08:48,600 --> 01:08:51,080 Վեց հազար, երեք հարյուր եւ քսանութ ոտնաչափ։ 995 01:08:52,120 --> 01:08:54,760 Մեկ կետ երկու մղոն: 996 01:08:56,040 --> 01:08:57,920 Հոմե՞րը: Այո? 997 01:09:00,440 --> 01:09:04,920 Կպատմե՞ս Ռոյ Լին և Օ'Դելը որտեղ եմ ես ապրում 998 01:09:05,000 --> 01:09:09,720 Կարևոր չէր լինի եթե դու ապրեիր նահանգապետի առանձնատանը, 999 01:09:09,800 --> 01:09:13,280 նրանք դեռ կմտածեին դու տարօրինակ ես. 1000 01:09:17,640 --> 01:09:20,240 Կտեսնվենք լուսադեմին։ 1001 01:09:20,320 --> 01:09:22,960 Պետք չէ գնալ հանքի՞ն։ 1002 01:09:23,040 --> 01:09:25,360 Ես այնտեղ չեմ աշխատում այլեւս։ 1003 01:09:40,240 --> 01:09:42,120 Մեկը. 1004 01:09:48,680 --> 01:09:50,560 Երկու. 1005 01:09:59,600 --> 01:10:01,480 Իննսունինը։ 1006 01:10:05,160 --> 01:10:07,040 Հարյուր յոթ. 1007 01:10:25,760 --> 01:10:27,920 Հարյուր և քսանվեց։ 1008 01:10:28,960 --> 01:10:31,720 Դա 6300 ոտնաչափ է: 1009 01:10:31,760 --> 01:10:34,000 Դա պետք է լինի ինչ-որ տեղ այստեղ: 1010 01:10:56,920 --> 01:10:59,720 Ի՞նչ ենք մենք սխալ արել: 1011 01:10:59,800 --> 01:11:03,440 չգիտեմ։ L-Ես նորից կստուգեմ մաթեմատիկան: 1012 01:11:12,880 --> 01:11:14,920 Քամի կար այդ օրը? 1013 01:11:15,000 --> 01:11:17,240 Լ-Չեմ հիշում: 1014 01:11:17,320 --> 01:11:19,400 Որովհետև եթե լիներ, 1015 01:11:19,440 --> 01:11:21,960 հավանաբար քամին եկավ արևմուտքից... 1016 01:11:22,040 --> 01:11:24,480 ինչը նշանակում է, որ դա կհրաժարվեր հրթիռը... 1017 01:11:26,600 --> 01:11:28,440 հենց այնտեղ: 1018 01:11:32,520 --> 01:11:34,760 Հրաշալի. 1019 01:11:34,800 --> 01:11:37,560 ...կապված... 1020 01:11:37,640 --> 01:11:39,480 (Ուսանողները տրտնջում են) 1021 01:11:42,960 --> 01:11:46,280 Պարոն Հեյս, որտեղ եք գնում այդքան շտապո՞ւմ եք: 1022 01:11:46,360 --> 01:11:49,000 Լավ, բոլորը, վերադարձեք ձեր տեղերին: 1023 01:11:49,080 --> 01:11:53,360 Միսս Սթենթոն, Միսս Բլյու, արի գնանք, նորից նստիր քո տեղերը։ Պարոն Հենքոք. 1024 01:11:54,400 --> 01:11:56,400 Դա վերաբերում է նաև ձեզ, Պարոն Ուիլսոն. 1025 01:12:00,760 --> 01:12:02,600 Միսս Ռայլի, ինչ է կատարվում այստեղ 1026 01:12:02,680 --> 01:12:06,280 Չեն սկսել այդ կրակը, միստր Թըրներ։ 1027 01:12:06,320 --> 01:12:09,000 Առաջին հերթին, դու անդամ չես այս դասարանի. 1028 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Դու էլ չես, Պարոն Թըրներ. (Ուսանողները ծիծաղում են) 1029 01:12:11,080 --> 01:12:12,920 Ինչու չեք թողնում տղային պաշտպանել իրեն? 1030 01:12:13,000 --> 01:12:16,880 Իսկ երկրորդ տեղում՝ այս հրթիռը ոչինչ չի ապացուցում: 1031 01:12:16,960 --> 01:12:19,640 Դուք արդեն խոստովանել եք կորցնելով մի համար ձեր հրթիռներից: 1032 01:12:19,720 --> 01:12:21,680 Դուք չեք կարող ապացուցել վերջնականապես... 1033 01:12:21,760 --> 01:12:25,080 որ նրանցից ևս մեկը չվառեց այդ կրակը: Այո, ես կարող եմ: 1034 01:12:31,760 --> 01:12:34,240 Եզրակացնե՞նք, Պարոն Հիքամ, որ դպրոցը թողնելուց ի վեր, 1035 01:12:34,320 --> 01:12:37,480 դուք ոչ միայն մասնագետ եք դարձել հրթիռագիտության մեջ, բայց ին եռանկյունաչափության ոլորտը? 1036 01:12:37,520 --> 01:12:39,400 Ես չասացի որ ես քար էի... Ակնհայտ է, որ դուք ավելին իմացաք... 1037 01:12:39,440 --> 01:12:42,120 ածխահանքերում քան դու արել ես ավագ դպրոցում: (Ուսանողները ծիծաղում են) 1038 01:12:42,160 --> 01:12:46,480 Թող տղան խոսի: Առաջ գնա, Հոմեր: 1039 01:12:46,560 --> 01:12:50,400 Հիմա այդ կրակը Ուելչի մոտ էր, ընդամենը երեք մղոնից պակաս մեր մեկնարկային հարթակից: 1040 01:12:50,480 --> 01:12:54,920 Եվ հրդեհի պահին, լավագույնը, որ կարող էինք անել եղել է 1,2 մղոն... 1041 01:12:55,000 --> 01:12:57,520 որը հենց այնտեղ է, որտեղ մենք գտանք այդ հրթիռը, միստր Թերներ։ 1042 01:12:57,600 --> 01:13:01,640 Տեսեք, միստր Թերներ, այդ հրթիռը ընկել է մոտ 14 վայրկյան, ինչը նշանակում է... 1043 01:13:01,720 --> 01:13:04,280 որ այն թռավ դեպի բարձրություն 3000 ֆուտից... 1044 01:13:04,360 --> 01:13:06,800 ըստ հավասարման... 1045 01:13:06,880 --> 01:13:10,120 «S»-ը հավասար է «Ա»-ի կեսին «T» քառակուսի... 1046 01:13:10,200 --> 01:13:13,600 որտեղ «S» բարձրությունն է, A'-ն ձգողականության հաստատունն է... կամ 32... 1047 01:13:13,680 --> 01:13:16,200 իսկ «T»-ն ժամանակն է պահանջվեց այդ հրթիռի համար հետ իջնել. 1048 01:13:16,280 --> 01:13:19,160 Արագությունը հավասար է արագացման ժամանակի ժամանակը: Ձեռք բերեք նրան, Հոմեր, վերցրեք նրան: 1049 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 Դուք հետևու՞մ եք սրան, Պարոն Թըրնե՞րը։ (Ուսանողները ծիծաղում են) 1050 01:13:21,480 --> 01:13:24,440 Լավ, մենք բոլորս պատշաճ կերպով տպավորված ենք: 1051 01:13:24,520 --> 01:13:28,400 Բայց դու դեմ չե՞ս ինձ ասել. եթե դու չես վառել այդ կրակը, ով արեց 1052 01:13:28,480 --> 01:13:30,480 (Հեռախոսի զանգ) 1053 01:13:30,560 --> 01:13:32,520 Ի՞նչ է դա։ 1054 01:13:32,600 --> 01:13:36,760 Ինչ էլ որ լինի, ես-հնարամիտ է: Լողակները զսպանակավոր են։ 1055 01:13:36,840 --> 01:13:38,960 Դա հրթիռ չէ ընդհանրապես։ 1056 01:13:39,040 --> 01:13:41,360 Դա ավիացիոն բռնկում է: 1057 01:13:43,440 --> 01:13:47,280 Այստեղ կա օդանավակայան Ուելչում։ Դա հենց վերևում է որտեղից սկսվել է հրդեհը. 1058 01:13:56,240 --> 01:13:59,920 Պարոն Հիքամ, շուտով զեկուցեք իմ գրասենյակ as we return to school. 1059 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 Դուք մտադիր եք մտնել շրջանի գիտության տոնավաճառ, չէ՞ 1060 01:14:04,040 --> 01:14:06,080 Այո, պարոն, մենք անում ենք: 1061 01:14:06,160 --> 01:14:08,680 Դե, եթե դուք մտադիր եք ներկայացնել Big Creek-ը, 1062 01:14:08,760 --> 01:14:11,560 դուք պետք է լինեք ընդունվել է որպես ուսանող Big Creek-ում: 1063 01:14:11,640 --> 01:14:13,480 (Շարժիչի գործարկում) 1064 01:14:13,560 --> 01:14:16,840 «Անառակ». 1065 01:14:19,560 --> 01:14:21,640 (Հոմեր) Կարծում եք դուք կարող եք բավական լավ նկարել ուրեմն պարոն Բոլդենը կարո՞ղ է այն կառուցել: 1066 01:14:21,720 --> 01:14:23,560 Այո Թող տեսնեմ։ 1067 01:14:23,640 --> 01:14:26,200 Այո՛։ Հեյ, Հոմեր: 1068 01:14:26,280 --> 01:14:29,320 -Բարև հայրիկ: -Ի՞նչ են անում այս իրերը այստեղ: 1069 01:14:29,360 --> 01:14:32,520 Պարոն Հիքամ, մենք չարեցինք սկսել կրակը. Զինվորներն այն մեզ հետ տվեցին։ 1070 01:14:32,600 --> 01:14:34,800 Այո, դա նույնիսկ չէր մեր հրթիռներից մեկը: Դա ավիացիոն բռնկում էր։ 1071 01:14:34,880 --> 01:14:36,840 Դուք հիմա գնացեք տուն: 1072 01:14:36,920 --> 01:14:38,760 Այո, պարոն: 1073 01:14:54,680 --> 01:14:59,040 Սա է պատճառը Դուք այսօր բաց եք թողել աշխատանքը: Այո, պարոն: 1074 01:15:02,720 --> 01:15:06,160 Ես մտածեցի, որ դու դրել ես այս ամբողջ անհեթեթությունը քո հետևում, Հոմեր: 1075 01:15:06,240 --> 01:15:08,760 Ես կարծում էի, որ դու չես դա կանի... Հայրիկ, դա անհեթեթություն չէ: 1076 01:15:08,840 --> 01:15:11,080 Լ-Չեմ ուզում վիճել քեզ հետ. 1077 01:15:11,160 --> 01:15:13,440 Նայի՛ր, որդի՛ս, 1078 01:15:13,480 --> 01:15:16,960 Ես չեմ կարող նույնիսկ սկսել ձեզ ասել որքան եմ հպարտացել քեզնով այս վերջին շաբաթներին: 1079 01:15:17,040 --> 01:15:21,640 Այսինքն դու հենց նոր ես եղել դժոխային աշխատանք է կատարում այդ հանքավայրում։ 1080 01:15:21,720 --> 01:15:24,440 Դու շարունակում ես գնալ, դուք կունենաք իմ աշխատանքը մի օր. 1081 01:15:24,520 --> 01:15:27,560 Բոլորն այդպես են ասում։ 1082 01:15:28,720 --> 01:15:31,560 Դուք պատկերացնում եք, թե որքան հպարտ դա ինձ կստիպի? 1083 01:15:32,800 --> 01:15:34,720 Հայրիկ, ինչ ես... (Կակազելով) 1084 01:15:34,800 --> 01:15:40,240 Կարծում եմ, թե ինչ եմ ասում, այն է, որ եթե այս հրթիռային իրերը այնքան կարևոր է քեզ համար, 1085 01:15:40,320 --> 01:15:44,040 ուրեմն այդպես լինի, քանի դեռ զգույշ ես: 1086 01:15:44,080 --> 01:15:46,680 Կռահեք, որ ավելի վատ հոբբիներ կան կարող էիր ունենալ: 1087 01:15:46,760 --> 01:15:50,440 Բայց բաց թողնելով աշխատանքը, դա դուրս է գծից: 1088 01:15:50,480 --> 01:15:53,120 Եվ դուք պետք է դա իմանաք: 1089 01:15:53,160 --> 01:15:56,720 Ուրեմն գնանք և ճիշտ հասկացիր Ջեյքի հետ։ 1090 01:15:56,800 --> 01:15:59,480 Ասա նրան, որ դու կաշխատես այս գիշեր հերթափոխն է: 1091 01:15:59,560 --> 01:16:00,840 Ոչ 1092 01:16:04,800 --> 01:16:08,240 Ածխի հանքը քո կյանքն է: Դա իմը չէ: 1093 01:16:13,760 --> 01:16:16,520 Ես երբեք չեմ գնալու նորից այնտեղ ներքև: 1094 01:16:22,320 --> 01:16:24,680 Ես ուզում եմ գնալ տիեզերք: 1095 01:16:47,040 --> 01:16:50,840 (տղամարդ) Հոմեր Հիքամ, Ռոյ Լի Կուկ, Քվենտին Ուիլսոն... 1096 01:16:50,920 --> 01:16:53,040 և Շերման Օ'Դելլը Big Creek High... 1097 01:16:53,120 --> 01:16:55,880 իրենց հնարամիտ ցուցադրության համար սիրողական հրթիռաշինության տեխնիկան։ 1098 01:17:15,200 --> 01:17:17,560 Չեմ կարողանում հավատալ մենք ծեծեցինք երեխային ռոբոտ շան հետ. 1099 01:17:17,640 --> 01:17:21,120 Եվ ես մտածեցի թափանցիկ ականջը հաղթելու էր. 1100 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 Ես միսս Ուեյդին աշխատեցի ձեր ճամփորդական պայմանավորվածությունների վերաբերյալ, 1101 01:17:23,680 --> 01:17:27,440 այնպես որ դուք տղաներ կանեք պետք է որոշել, թե ով է գնում դեպի Ինդիանապոլիս։ 1102 01:17:27,520 --> 01:17:30,120 Մենք բոլորս գնում ենք: Այո՛։ 1103 01:17:30,160 --> 01:17:33,880 Որդի՛ս, կուզենայի, որ կարողանաս, բայց մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ չորսիդ ուղարկելու համար։ 1104 01:17:33,960 --> 01:17:37,840 Միայն մեկ. Տեղեկացրու ինձ ինչ եք որոշել: Ես պատրաստվում եմ պետք է իմանալ մինչև ուրբաթ: 1105 01:17:37,920 --> 01:17:40,800 Դուք տղաներ արեցիք լավ աշխատանք այսօր: 1106 01:17:51,560 --> 01:17:54,520 Ես պետք է պարտքով ճամպրուկ վերցնեմ, և ինձ պետք կգա տղաներիդ հասցեները... 1107 01:17:54,600 --> 01:17:57,800 քանի որ ես պատրաստվում եմ գրեք մի քանի բացիկներ: Օ, դու լռիր, Ռոյ Լի: 1108 01:17:57,880 --> 01:18:00,760 Արի, դու դոպինգ: Գիտե՞ս, դու գնում ես, Հոմեր. 1109 01:18:00,840 --> 01:18:02,680 Այո՛։ Այո՛։ 1110 01:18:02,760 --> 01:18:05,800 բարևիր դեպի արտաքին աշխարհ մեզ համար։ 1111 01:18:06,360 --> 01:18:08,040 Գիտե՞նք ինչ ենք մենք ուզում (Բոլոր) Այո! 1112 01:18:08,120 --> 01:18:09,800 Ստանում ենք? (Բոլորը) Ոչ! 1113 01:18:09,880 --> 01:18:13,600 Լավ! Բոլորը կողմ են դուրս գալուն գործադուլ, ասա «այո» 1114 01:18:13,640 --> 01:18:15,040 (Բոլորը) Այո՛ 1115 01:18:15,080 --> 01:18:17,320 Լավ, գնանք։ (գոռում է) 1116 01:18:17,400 --> 01:18:20,120 Լավ, փակիր դրանք։ Եկեք գնանք.! 1117 01:18:20,200 --> 01:18:24,200 Գործադուլ.! Գործադուլ.! Գործադուլ.! 1118 01:18:24,280 --> 01:18:26,120 (Բղավելը շարունակվում է) 1119 01:18:41,040 --> 01:18:43,080 Դե, նրանք հաստատ են ստանում են իրենք իրենց աշխատել է. 1120 01:18:43,160 --> 01:18:45,000 Բոլորն ասում են. սա կլինի երկար մեկը. 1121 01:18:45,080 --> 01:18:48,000 Եվ դա կլինի, եթե ես ինչ-որ բան ունեմ դրա մասին ասել. 1122 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Անշնորհակալ շան որդիներ. 1123 01:18:50,000 --> 01:18:53,640 Մայրիկ, տեսե՞լ ես մեծ կանաչ ճամպրուկը? Նայե՞լ եք ձեղնահարկում: 1124 01:18:53,720 --> 01:18:57,720 Այո, տիկին: Դե, ես չգիտեմ: Ջոն, գիտե՞ք որտեղ է ճամպրուկը 1125 01:18:59,880 --> 01:19:03,320 Ինչպես դժոխք պետք է իմանամ որտեղ է ճամպրուկը 1126 01:19:03,400 --> 01:19:05,320 Չգիտեմ, առաջարկեք: 1127 01:19:05,400 --> 01:19:07,240 (Մոր տրտնջում է) 1128 01:19:10,440 --> 01:19:12,400 (Հառաչելով) 1129 01:19:17,320 --> 01:19:19,280 (Հրաձգություն, Ապակի ջարդուփշուր) 1130 01:19:19,360 --> 01:19:22,920 - Ջոն! - Դու մնա ներսում! 1131 01:19:24,880 --> 01:19:29,080 (Անվադողերի ճռռոց) Վերնոն։ 1132 01:19:29,160 --> 01:19:31,160 (Ջիմ) Ես սպանելու եմ այդ բոզի որդին. 1133 01:19:31,240 --> 01:19:33,160 Օ, մի եղիր անիծյալ հիմար. 1134 01:19:33,240 --> 01:19:37,800 Լավ, լավ, ինչ ենք անելու Ոչինչ: 1135 01:19:37,880 --> 01:19:41,400 Հարբած անպիտան չէր կարող հարվածել գոմի լայն կողմը. 1136 01:19:41,480 --> 01:19:43,520 Նա փորձեց սպանել քեզ, հայրիկ: Այո, հայրիկ, դու չես կարող ուղղակի կանգնել... 1137 01:19:43,600 --> 01:19:46,280 Հեյ, հեյ, մի՛ արեք ինքդ քեզ խանգարիր, Հոմեր։ 1138 01:19:46,360 --> 01:19:48,760 Դուք ստացել եք ավելի կարևոր բաներ անհանգստանալ. 1139 01:19:48,840 --> 01:19:52,440 (Ջոն) Պարզապես գնա նայիր ձեր ճամպրուկի համար: 1140 01:19:56,120 --> 01:19:59,000 Մոռացիր այդ մասին, Հոմեր։ 1141 01:19:59,080 --> 01:20:00,920 Լռի՛ր, Ջիմ։ 1142 01:20:01,000 --> 01:20:05,840 Լսիր, ցավում եմ ինչ է կատարվում այստեղ, բայց դա իմ մեղքը չէ! 1143 01:20:05,920 --> 01:20:08,800 Ինչ եք ուզում ամեն դեպքում ինձնից? Ավելի լավ է նայիր քեզ, Հոմեր: 1144 01:20:08,840 --> 01:20:11,240 Եթե ես հաղթեմ Ինդիանապոլիսում, միգուցե ես կարող եմ գնալ քոլեջ, 1145 01:20:11,320 --> 01:20:13,280 գուցե նույնիսկ աշխատանք գտնել Կանավերալ հրվանդանում! 1146 01:20:13,360 --> 01:20:16,440 Ինձ համար այստեղ ոչինչ չկա: Քաղաքը մեռնում է: 1147 01:20:16,520 --> 01:20:18,680 Հանքը մեռնում է: Այստեղ բոլորը գիտեն բայց դու! 1148 01:20:18,760 --> 01:20:22,000 Դուք ուզում եք հեռանալ այստեղից այնքան վատ, ապա գնա! Գնա՛ 1149 01:20:22,080 --> 01:20:23,320 Այո, ես գնամ: Այո, ես գնամ: 1150 01:20:23,400 --> 01:20:24,680 Գնա՛, գնա՛։ Ես կգնամ! 1151 01:20:24,720 --> 01:20:29,720 Եվ ես ընդմիշտ կանցնեմ: Ես նույնիսկ հետ չեմ նայի։ 1152 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 (Դռան շրխկոց) 1153 01:21:11,160 --> 01:21:13,480 (տղամարդ) Բարի գալուստ Ինդիանապոլիս: 1154 01:21:13,560 --> 01:21:16,480 Տոնավաճառի այցելուները ներառելու են ականավոր անդամներ յուրաքանչյուր ճյուղի... 1155 01:21:16,520 --> 01:21:18,720 ազգայինի գիտական համայնք. 1156 01:21:18,760 --> 01:21:21,000 Տոնավաճառը բաց է լինելու հանրությանը առաջիկա երկու օրերի ընթացքում: 1157 01:21:21,040 --> 01:21:25,800 Հաջորդ օրը, դատավորները կժամանեն հաղթողներին ընտրելու համար։ 1158 01:21:25,880 --> 01:21:30,760 Ժամանակավորելով հրթիռի վայրէջքը, մենք կկարողանայինք պարզել թե որքան բարձր է թռչել հրթիռը: 1159 01:21:33,600 --> 01:21:36,200 Կցանկանայի՞ք տեսնել: Սա Delaval վարդակ է: 1160 01:21:36,280 --> 01:21:38,360 Do any of y'all know ինչ դելավալ նոզ... 1161 01:21:48,560 --> 01:21:51,280 Երկու, խնդրում եմ: Դատավորները միշտ գնում են ամենաթանկ ցուցանմուշների համար: 1162 01:21:51,360 --> 01:21:53,200 Այդ տղան հետ կենսոլորտը հաղթելու է. 1163 01:21:53,280 --> 01:21:57,000 Չեմ կարծում։ Իմ փողը երեխայի վրա է հրթիռային էկրանով: 1164 01:21:57,040 --> 01:21:59,880 Դեռ տեսե՞լ եք: Դա իսկապես հիանալի է: 1165 01:22:04,680 --> 01:22:07,280 (Woman On P.A.) Պարոն Օուենս, դեպի անվտանգության գրասենյակ։ 1166 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 Պարոն Օուենս, Անվտանգության գրասենյակ, խնդրում եմ։ 1167 01:22:18,320 --> 01:22:21,680 Այնպես չէ, որ մենք դժոխք ենք ստացել շատ ժամանակ, Ռոյ Լի. Դատավարությունը վաղն է։ 1168 01:22:21,760 --> 01:22:23,600 Մենք ոչինչ չենք կարող անել առանց պարոն Բոլդենի։ 1169 01:22:23,680 --> 01:22:25,880 Եվ նա ոչ մի տեղ չի կարող հասնել մեքենաների խանութի մոտ։ 1170 01:22:25,960 --> 01:22:29,680 Նրանք նույնիսկ նկարեցին իմ նկարը դոկտոր ֆոն Բրաունի: 1171 01:22:29,760 --> 01:22:31,600 Նրանք գողացան ամեն ինչ։ 1172 01:22:33,440 --> 01:22:35,760 (Ավտոմեքենայի շչակներ) 1173 01:22:40,400 --> 01:22:42,840 Լեոն, ինչ ես անում վերադառնալ այստեղ? 1174 01:22:42,920 --> 01:22:44,960 Դուք գիտեք, որ չպետք է տեսնել այստեղ: 1175 01:22:45,040 --> 01:22:47,240 Ես գիտեմ, Էլսի, բայց Հոմերը դժվարության մեջ է: 1176 01:22:49,040 --> 01:22:50,920 (գոռում է) 1177 01:23:01,600 --> 01:23:05,720 Էլսի, ես ուժ չունեմ այս գործադուլը կարգավորելու համար։ 1178 01:23:05,800 --> 01:23:08,600 Շեֆերը լսում են ձեզ: Նրանք կանեն այն, ինչ դուք նրանց կասեք: 1179 01:23:08,680 --> 01:23:11,120 Ես չեմ պատրաստվում սողալ փորիս վրա... 1180 01:23:11,200 --> 01:23:14,600 նրանց առջև թշվառ միության առնետներ. 1181 01:23:14,680 --> 01:23:17,320 Ահա թե ինչ է սա մասին է Ջոն Սա ձեր հպարտությո՞ւնն է: 1182 01:23:17,360 --> 01:23:19,720 Ոչ, դա ամենալավի մասին է Ածուխի համար: 1183 01:23:19,800 --> 01:23:24,640 Եթե այս հանքը չի արտադրում, հետո քաղաքը մեռնում է: 1184 01:23:24,720 --> 01:23:28,400 Մտածեք, որ միությունը տալիս է լավ պախարակել դրա մասին? 1185 01:23:28,480 --> 01:23:30,920 They're nothin' բայց մի փունջ ագահ շան որդիներ, որ... 1186 01:23:31,000 --> 01:23:32,840 Լռիր, Ջոն։ Պարզապես լռիր: 1187 01:23:32,920 --> 01:23:35,960 Հոմերը մի անգամ ասաց դու ավելի շատ ես սիրում հանքը քան ձեր սեփական ընտանիքը: 1188 01:23:36,040 --> 01:23:38,360 Եվ ես վերցրեցի քեզ համար «Որովհետև ես չէի ուզում հավատա դրան: 1189 01:23:38,440 --> 01:23:41,280 Հոմերը շատ օգնություն է ստացել այս քաղաքի մարդկանցից: 1190 01:23:41,360 --> 01:23:44,320 Նրանք օգնել են նրան կառուցել նրա հրթիռները, նրանք դուրս են եկել այնտեղ և դիտեցի, թե ինչպես է նա թռչում դրանք: 1191 01:23:44,400 --> 01:23:48,520 Բայց ոչ դու, Ջոն: Դու երբեք չհայտնվեցիր: Նույնիսկ մեկ անգամ: 1192 01:23:48,600 --> 01:23:50,560 Հիմա ես քեզ չեմ հարցնում հավատալ նրան, 1193 01:23:50,640 --> 01:23:53,240 բայց նա քո որդին է, հանուն Աստծո, Ջոն: 1194 01:23:53,320 --> 01:23:56,280 Եվ ես խնդրում եմ ձեզ օգնել նրան։ 1195 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Եթե չես, Ես կթողնեմ քեզ։ 1196 01:23:58,280 --> 01:24:01,000 Ես աշխատանք կգտնեմ։ Ես կանեմ այն, ինչ անհրաժեշտ է հեռանալ այստեղից: 1197 01:24:01,080 --> 01:24:06,160 Ես կապրեմ ծառի վրա քեզնից հեռանալու համար: Չե՞ք կարծում, որ ես չեմ անի: 1198 01:24:07,840 --> 01:24:09,680 Ո՞ւր կգնայիք։ 1199 01:24:12,040 --> 01:24:13,920 Միրտլ Բիչ. 1200 01:24:17,280 --> 01:24:21,040 (Դուռը բացվում է, փակվում) 1201 01:24:27,000 --> 01:24:29,840 Կարծում եմ, մենք բոլորս գիտենք սա չի շտկելու բաները, 1202 01:24:29,920 --> 01:24:32,240 հ, գոնե ոչ երկար: 1203 01:24:32,320 --> 01:24:34,760 Մենք գիտենք, որ դու արել ես ինչ կարող էիր մեզ համար: 1204 01:24:34,840 --> 01:24:36,880 Ջեյք. Շնորհակալություն։ 1205 01:24:36,960 --> 01:24:38,760 Լեոն։ 1206 01:24:38,840 --> 01:24:40,680 Այո, Ջոն։ 1207 01:24:42,080 --> 01:24:45,680 Չունե՞ք ինչ-որ աշխատանք անելու: 1208 01:24:57,640 --> 01:25:00,360 Այն փաթեթավորվում և առաքվում է և իր ճանապարհին: Եղեք ժամը ավտոկայան, 08։00։ 1209 01:25:00,440 --> 01:25:03,080 Լավ, մայրիկ, բայց ինչպես ես... Քո հայրը՝ Հոմեր։ 1210 01:25:03,160 --> 01:25:05,320 Դա քո հայրն էր: Տուր նրանց դժոխք, Հոմեր: 1211 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 (Ողջույն) 1212 01:25:10,040 --> 01:25:12,960 -Հաջողություն, սիրելիս: -Ցտեսություն: 1213 01:25:14,280 --> 01:25:16,120 (Մետաղադրամը սեղմում է) 1214 01:25:25,680 --> 01:25:27,560 Շնորհակալություն, հայրիկ: 1215 01:25:40,280 --> 01:25:43,160 (Հոմեր) Երբ հրթիռային շարժիչը այրվում է, այն արտադրում է գազի գետ... 1216 01:25:43,240 --> 01:25:45,600 որը հոսում է միջով կոնվերգենտ հատվածը վարդակից: 1217 01:25:45,680 --> 01:25:47,880 Եթե գետը շարունակվի վարդակի միջոցով, 1218 01:25:47,920 --> 01:25:49,840 բայց կոկորդով ձայնայինից ցածր արագությամբ... 1219 01:25:49,920 --> 01:25:52,320 այսինքն՝ պակաս քան ձայնի արագությունը... 1220 01:25:52,400 --> 01:25:55,600 այն կոմպակտ է դառնում... կոմպակտացված է դիվերգենտում բաժին, 1221 01:25:55,680 --> 01:25:57,520 խռովության մեջ կապված և անարդյունավետ: 1222 01:25:57,600 --> 01:26:02,000 Լայլ Ուելս և Ժան Կուպեր, Շրեյդերի ավագ դպրոց, McMinnville, Օրեգոն. 1223 01:26:19,520 --> 01:26:23,240 Այժմ, տիկնայք և պարոնայք, մեծ պահը. 1224 01:26:23,320 --> 01:26:26,840 Բարձրագույն Դպրոցական Ձեռքբերման մրցանակ գիտության համար։ 1225 01:26:26,920 --> 01:26:30,280 Գիտության ազգային տոնավաճառ առաջին մրցանակ ոսկե մեդալ... 1226 01:26:30,360 --> 01:26:32,760 գնում է Հոմեր Հիքամի մոտ, 1227 01:26:32,840 --> 01:26:36,000 Քվենտին Ուիլսոն, Ռոյ Լի Կուկ և Շերման Օ'Դելլը, 1228 01:26:36,040 --> 01:26:40,000 Big Creek ավագ դպրոց, Մակդաուել շրջան, Արևմտյան Վիրջինիա. 1229 01:27:10,440 --> 01:27:13,680 Թոմ Վեբսթեր Վիրջինիա նահանգից քոլեջ. Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ կրթաթոշակի մասին։ 1230 01:27:13,760 --> 01:27:17,720 Ջեք Փալմեր, Վիրջինիա Տեխ. Մենք ստացանք լավագույն գիտական ծրագիրը նահանգում, ընկեր, լա՞վ: 1231 01:27:17,800 --> 01:27:21,600 Շնորհավորում եմ, տղաս: Հաջողություն ձեզ: 1232 01:27:24,160 --> 01:27:26,680 Ի՞նչ ասաց նա ձեզ: ով ինչ ասաց. 1233 01:27:26,760 --> 01:27:32,240 Ֆոն Բրաուն. Դա Վերնհեր ֆոն Բրաունն էր։ Դուք պարզապես սեղմեցիք նրա ձեռքը: 1234 01:27:39,680 --> 01:27:42,600 (Ողջույն) 1235 01:27:48,720 --> 01:27:51,800 Օ, Հոմեր, Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով: Շնորհակալություն, մայրիկ: 1236 01:27:51,880 --> 01:27:55,080 Նա այստեղ չէ, հարգելի՛: 1237 01:27:55,120 --> 01:27:57,480 Որտե՞ղ է միսս Ռայլին: 1238 01:28:13,360 --> 01:28:15,240 Բարև, միսս Ռայլի: 1239 01:28:18,120 --> 01:28:19,960 Բարև, Հոմեր: 1240 01:28:20,040 --> 01:28:21,880 Ողջույն։ Ողջույն։ 1241 01:28:24,360 --> 01:28:27,320 Օ՜ Դու դա արեցիր։ 1242 01:28:27,400 --> 01:28:30,360 Ես գիտեի, որ դու կանես: 1243 01:28:30,440 --> 01:28:34,200 The Rocket Boys գնում են քոլեջ: 1244 01:28:34,280 --> 01:28:36,840 Մենք բոլորս ստացել ենք կրթաթոշակներ: (Ծիծաղելով) 1245 01:28:36,920 --> 01:28:39,240 Իսկ գիտե՞ք ինչ. 1246 01:28:40,680 --> 01:28:44,240 Այսուհետ, ամեն ուսումնական տարի, 1247 01:28:44,320 --> 01:28:46,640 Ես պարծենալու եմ իմ բոլոր նոր ուսանողներին... 1248 01:28:46,720 --> 01:28:50,200 այն մասին, թե ինչպես եմ ես դասավանդել Հոմեր Հիքամ և Rocket Boys-ը: 1249 01:28:50,280 --> 01:28:52,720 Գուցե մի օր, 1250 01:28:52,800 --> 01:28:56,840 նրանցից մեկը կզգա ինչպես նրանք կարող են անել այն, ինչ դուք բոլորդ արեցիք: 1251 01:29:08,000 --> 01:29:10,800 Գիտեք, պարզապես, նման բաներ ժամանակ է պահանջում։ 1252 01:29:16,200 --> 01:29:18,040 Ինձ դուրս կթողնե՞ս։ 1253 01:29:24,600 --> 01:29:29,160 (Ջոն) ինչ են անում; դրա համար Օլգայից գանձելով: 1254 01:29:29,240 --> 01:29:31,760 Դժոխք, ես պատրաստվում եմ փրկել ինչ-որ բան այստեղ? 1255 01:29:31,840 --> 01:29:33,760 Հեյ, հայրիկ: Ողջույն։ Բարև, Հոմեր: 1256 01:29:33,840 --> 01:29:37,320 Ես պարզապես ուզում էի ձեզ ասել որքան եմ գնահատում ինչ արեցիր ինձ համար: 1257 01:29:37,400 --> 01:29:41,240 Գիտեմ, որ քեզ համար հեշտ չէր, այնպես որ, շնորհակալություն: 1258 01:29:41,320 --> 01:29:43,880 Ա-Եվ մենք կրակում ենք մեր վերջին հրթիռն այսօր ժամը 5:00-ին, 1259 01:29:43,960 --> 01:29:47,360 այնպես որ, եթե ցանկանում եք գալ տեսեք այն... Ես շատ գործ ունեմ անելու։ 1260 01:29:47,400 --> 01:29:50,600 Լավ։ Դե, Ես պարզապես մտածեցի, որ կխնդրեմ. 1261 01:29:53,240 --> 01:29:55,560 Լսեք, որ հանդիպել եք քո մեծ հերոսը: 1262 01:29:57,800 --> 01:29:59,880 Անգամ չգիտեի: 1263 01:30:06,360 --> 01:30:08,200 Նայիր, 1264 01:30:08,280 --> 01:30:11,080 Ես ճանաչում եմ քեզ և ինձ ճիշտ չտեսնել աչք առ աչք որոշ բաների վրա. 1265 01:30:11,160 --> 01:30:15,560 նկատի ունեմ, մենք աչք առ աչք չենք տեսնում գրեթե ամեն ինչի վրա: 1266 01:30:15,640 --> 01:30:20,160 Բայց հայրիկ, ես սկսում եմ հավատալ որ ես ստացել եմ այն իմ մեջ լինել ինչ-որ մեկը այս աշխարհում: 1267 01:30:20,200 --> 01:30:22,920 Ա-Եվ դա այն պատճառով չէ, որ Ես այնքան տարբեր եմ ձեզանից էլ. 1268 01:30:23,000 --> 01:30:25,320 Պատճառն է Ես նույնն եմ: 1269 01:30:25,360 --> 01:30:29,880 Գիտեք, ես կարող եմ լինել նույնքան կոշտագլուխ և նույնքան կոշտ: 1270 01:30:29,960 --> 01:30:34,000 Ես միայն հույս ունեմ, որ կարող եմ լինել այնքան լավ մարդ, որքան դու: 1271 01:30:34,080 --> 01:30:37,000 Այսինքն, իհարկե, 1272 01:30:37,080 --> 01:30:40,480 Դոկտոր ֆոն Բրաունի մեծ գիտնական, 1273 01:30:40,520 --> 01:30:42,880 բայց նա իմ հերոսը չէ: 1274 01:31:11,920 --> 01:31:13,800 (Վերելակների աղմուկը) 1275 01:31:42,000 --> 01:31:46,280 Դա մեր վերջին հրթիռն է: Այո, եկեք դա անենք: 1276 01:31:46,360 --> 01:31:49,160 Լրացրեք այն ինձ համար, չէ՞: Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ: Այո՛։ 1277 01:31:51,080 --> 01:31:53,120 Բարև, Հոմեր: Ողջույն։ 1278 01:31:53,160 --> 01:31:55,920 Շնորհավորում եմ հաղթելու վրա գիտության տոնավաճառը։ 1279 01:31:56,000 --> 01:31:59,120 Դա պետք է լինի առավելագույնը հուզիչ բան, որ երբևէ եղել է տեղի է ունեցել այստեղ: 1280 01:31:59,200 --> 01:32:02,280 Հըմ, ես մտածում էի, Հոմեր, եթե, եթե ունեք որոշ ժամանակ ստացա... 1281 01:32:02,360 --> 01:32:05,960 Կներեք ինձ, Դորոթի։ Ողջույն։ Ողջույն։ 1282 01:32:09,760 --> 01:32:13,240 Հաջողություն: Շնորհակալություն։ (Մաքրում է կոկորդը) 1283 01:32:13,320 --> 01:32:15,680 Հեյ, բոլորը, կարող ենք ունենալ Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ: 1284 01:32:15,760 --> 01:32:17,680 Արի, Հոմեր, թող նա թռչի! 1285 01:32:17,760 --> 01:32:21,240 Մենք հրթիռը արձակելու ենք մեկ րոպեի ընթացքում, բայց մենք կցանկանայինք նախ շնորհակալություն հայտնել: 1286 01:32:21,320 --> 01:32:25,520 Եթե դա չլիներ բոլորդ, մենք երբեք չէինք հասնի ցանկացած գիտության տոնավաճառում: 1287 01:32:25,600 --> 01:32:28,360 Մենք, հավանաբար, երբեք չէինք ունենա անցել է փչում մայրիկիս ցանկապատը. 1288 01:32:28,400 --> 01:32:30,680 (Ծիծաղում է) Բայց մենք արեցինք... 1289 01:32:30,760 --> 01:32:34,160 ձեր օգնության պատճառով և աջակցություն: 1290 01:32:34,240 --> 01:32:36,560 Եվ սա Քոլվուդի համար է: 1291 01:32:41,360 --> 01:32:45,000 Մի քանի հոգի կան ովքեր հավատում էին մեզ նույնիսկ մեզնից առաջ: 1292 01:32:45,040 --> 01:32:48,480 Մենք ցանկանում ենք նվիրել այս հրթիռը նրանց: 1293 01:32:48,560 --> 01:32:51,000 Իկե Բիկովսկուն. 1294 01:32:53,840 --> 01:32:56,720 Պարոն Բոլդենին. ով մեզ այդքան օգնեց: 1295 01:32:59,240 --> 01:33:02,080 Անձին ով առաջինը ոգեշնչեց մեզ, 1296 01:33:02,160 --> 01:33:04,520 մեր ուսուցչուհին՝ միսս Ռայլին: 1297 01:33:06,520 --> 01:33:11,560 Եվ, վերջապես, ես կցանկանայի նվիրել այս հրթիռը մայրիկիս և... 1298 01:33:16,480 --> 01:33:18,320 իմ հայրիկը. 1299 01:33:32,520 --> 01:33:36,400 Գիտե՞ք, այն չի թռչի եթե ինչ-որ մեկը չի հրում կոճակը։ 1300 01:33:39,520 --> 01:33:41,560 քոնն է, եթե ուզում ես: 1301 01:34:03,760 --> 01:34:06,800 Տասը, ինը... (Միասին) Ութ, 1302 01:34:06,880 --> 01:34:09,360 յոթ, վեց, հինգ, 1303 01:34:09,440 --> 01:34:13,000 չորս, երեք, երկու, մեկ. 1304 01:34:28,760 --> 01:34:32,720 Նայիր, գնա, Հոմեր: Սա կիլոմետրեր կգնա: 1305 01:40:28,840 --> 01:40:32,920 ♪ Շատ արցունքներ պետք է ընկնել ♪ 1306 01:40:34,600 --> 01:40:37,320 ♪ Բայց ամեն ինչ ♪ 1307 01:40:37,400 --> 01:40:39,680 ♪ Խաղում ♪ 1308 01:40:43,000 --> 01:40:47,000 ♪ Բոլորը հրաշալի խաղում ♪ 1309 01:40:47,080 --> 01:40:50,200 ♪ Որ մենք գիտենք ♪ 1310 01:40:50,280 --> 01:40:52,600 ♪ Որպես սեր ♪ 1311 01:40:56,680 --> 01:41:00,040 ♪ Դուք բառեր ունեք ♪ 1312 01:41:00,120 --> 01:41:03,040 ♪ Նրա հետ ♪ 1313 01:41:03,080 --> 01:41:05,960 ♪ Եվ քո ապագան ♪ 1314 01:41:06,040 --> 01:41:09,400 ♪ մռայլ տեսք ♪ 1315 01:41:09,480 --> 01:41:12,400 ♪ Բայց այս բաները ♪ 1316 01:41:12,480 --> 01:41:16,680 ♪ Ձեր սրտերը կարող են բարձրանալ ♪ 1317 01:41:16,760 --> 01:41:18,600 ♪ Վերևում ♪ 1318 01:41:21,800 --> 01:41:26,240 ♪ Մեկ-մեկ դու կզանգես ♪ 1319 01:41:26,320 --> 01:41:29,000 ♪ Բայց ամեն ինչ ♪ 1320 01:41:29,080 --> 01:41:31,400 ♪ Խաղում ♪ 1321 01:41:34,960 --> 01:41:39,120 ♪ Շուտով նա այնտեղ կլինի ձեր կողքին ♪ 1322 01:41:39,200 --> 01:41:42,560 ♪ Քաղցրավենիքով ♪ 1323 01:41:42,640 --> 01:41:45,920 ♪ Ծաղկեփունջ ♪ 1324 01:41:48,320 --> 01:41:52,000 ♪ Եվ նա կհամբուրի ♪ 1325 01:41:52,040 --> 01:41:55,040 ♪ Ձեր շուրթերը ♪ 1326 01:41:55,080 --> 01:41:57,320 ♪ Եվ շոյիր ♪ 1327 01:41:57,400 --> 01:42:01,640 ♪ Ձեր սպասող մատների ծայրերը ♪ 1328 01:42:01,680 --> 01:42:04,880 ♪ Եվ ձեր սրտերը ♪ 1329 01:42:04,960 --> 01:42:08,360 ♪ Կթռչի ♪ 1330 01:42:08,440 --> 01:42:10,760 ♪ Հեռու ♪ 1331 01:42:13,480 --> 01:42:18,640 ♪ Շուտով նա այնտեղ կլինի քո կողքին ♪ 1332 01:42:18,720 --> 01:42:21,800 ♪ Քաղցրավենիքով ♪ 1333 01:42:21,880 --> 01:42:25,920 ♪ Ծաղկեփունջ ♪ 1334 01:42:28,160 --> 01:42:31,480 ♪ Հետո նա կհամբուրի ♪ 1335 01:42:31,560 --> 01:42:34,720 ♪ Ձեր շուրթերը ♪ 1336 01:42:34,760 --> 01:42:36,880 ♪ Եվ շոյիր ♪ 1337 01:42:36,960 --> 01:42:41,200 ♪ Ձեր սպասող մատների ծայրերը ♪ 1338 01:42:41,280 --> 01:42:44,760 ♪ Եվ ձեր սրտերը ♪ 1339 01:42:44,840 --> 01:42:47,680 ♪ Կթռչի ♪ 1340 01:42:47,720 --> 01:42:50,560 ♪ Հեռու ♪