1
00:01:30,060 --> 00:01:34,840
Sejak Vadim Baranov berundur sebagai
penasihat kepada Vladimir Vladimirovich Putin,

2
00:01:34,840 --> 00:01:38,740
Tsar, legenda tentang dia tidak
susut. Mereka telah membiak.

3
00:01:40,000 --> 00:01:43,340
Kebanyakan lelaki berkuasa mendapat aura mereka
jawatan yang mereka pegang.

4
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
Apabila mereka kehilangannya, ia seperti palam mempunyai
telah ditarik.

5
00:01:48,180 --> 00:01:49,680
Baranov adalah baka yang berbeza.

6
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Ada yang mengatakan dia berundur ke sebuah biara di
Gunung Athos.

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,460
Yang lain bersumpah mereka melihatnya di Ibiza.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,540
dikelilingi oleh model coked-up.

9
00:02:01,000 --> 00:02:04,680
Masih yang lain menegaskan mereka melihatnya
barisan hadapan di Donbass.

10
00:02:07,340 --> 00:02:10,820
Vadim Baranov melalui kehidupan di a
pusaran enigma.

11
00:02:11,940 --> 00:02:15,080
Satu-satunya kepastian adalah pengaruhnya
Tsar.

12
00:02:16,700 --> 00:02:21,400
Dalam 15 tahun perkhidmatannya, beliau
menyumbang secara tegas kepada pertumbuhan

13
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
kuasa Tsar.

14
00:02:23,180 --> 00:02:25,460
Dia dikenali sebagai Wizard of the
Kremlin.

15
00:02:26,410 --> 00:02:27,690
Rasputin baharu.

16
00:02:30,470 --> 00:02:34,590
Dia akan muncul tanpa dimaklumkan di
pejabat presiden di tengah-tengah

17
00:02:34,590 --> 00:02:36,330
malam untuk menguruskan hal-hal yang mendesak.

18
00:02:38,150 --> 00:02:41,370
Mungkin Tsar sendiri akan memanggilnya
dalam talian peribadinya.

19
00:02:44,230 --> 00:02:48,150
Sesekali, mereka berdua
disertai oleh menteri terkemuka atau pihak

20
00:02:48,150 --> 00:02:49,710
beberapa konglomerat milik kerajaan.

21
00:02:51,150 --> 00:02:54,730
tetapi dalam saksi ini tidak pernah menumpahkan apa-apa
terang kepada Tsar dan penasihatnya

22
00:02:55,070 --> 00:02:56,070
aktiviti malam.

23
00:02:59,890 --> 00:03:05,290
Apabila saya kembali ke Moscow beberapa tahun
selepas kehilangannya, Baranov

24
00:03:05,290 --> 00:03:06,630
masih kelihatan besar.

25
00:03:07,310 --> 00:03:11,570
Akhbar berterusan mengaitkan
dia langkah paling membingungkan yang diambil oleh

26
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
Kremlin.

27
00:03:12,990 --> 00:03:17,570
Bagi saya, saya baru sahaja menerbitkan sebuah karangan
dalam Hal Ehwal Luar Negeri yang mencipta

28
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
sesuatu yang menggemparkan.

29
00:03:19,880 --> 00:03:23,620
Ia dipanggil Vadim Baranov dan
Ciptaan Demokrasi Palsu.

30
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Lawrence Rowland.

31
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
Jika anda memerlukan apa-apa, hanya dail 9.

32
00:03:31,980 --> 00:03:32,779
terima kasih.

33
00:03:32,780 --> 00:03:35,180
Selamat hari raya, Encik Rowland. awak juga.

34
00:03:39,340 --> 00:03:44,020
Saya mengambil cuti sabatikal setahun dari Yale ke
tulis biografi pertama Yevgeny

35
00:03:44,020 --> 00:03:46,120
Zamyat, salah seorang penulis hebat Rusia.

36
00:03:46,720 --> 00:03:49,540
dan antagonis awal Stalin
rejim komunis.

37
00:03:52,420 --> 00:03:56,840
Saya berjalan dalam cahaya musim sejuk yang pucat,
berdaun melalui buku-buku lama.

38
00:03:58,580 --> 00:04:00,340
Zamyatin menjadi obsesi saya.

39
00:04:00,680 --> 00:04:05,460
Dia seorang yang berwawasan, dan bukan hanya apabila ia
datang ke Stalin, semuanya seterusnya

40
00:04:05,460 --> 00:04:06,580
diktator juga.

41
00:04:07,140 --> 00:04:12,440
Dari oligarki Lembah Silikon hingga ke China
negara satu parti, daripada Mark Zuckerberg

42
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
kepada Xi Jinping.

43
00:04:15,980 --> 00:04:20,360
Novel dystopiannya, Kami, memberi inspirasi kepada George
Orwell's 1984.

44
00:05:10,030 --> 00:05:14,990
Hanya di luar bandar, suram, tidak pernah
-hutan berakhir terbentang sepanjang jalan ke

45
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
Siberia.

46
00:05:18,050 --> 00:05:21,090
Saya rasa bercampur ingin tahu dan
kebimbangan.

47
00:05:22,170 --> 00:05:28,430
Di Rusia, keadaan biasanya menjadi cantik
baik, tetapi apabila mereka menjadi buruk, mereka pergi

48
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
teruk.

49
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
selamat pagi.

50
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
selamat pagi.

51
00:05:53,090 --> 00:05:54,470
Tolong, ikut saya, Encik Roland.

52
00:05:56,670 --> 00:05:57,790
Boleh saya ambil kot awak?

53
00:06:01,450 --> 00:06:02,650
Saya akan bawakan awak sesuatu.

54
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
terima kasih.

55
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
terima kasih.

56
00:06:35,340 --> 00:06:37,280
Saya tidak tahu anda mengumpul buku-buku lama.

57
00:06:37,600 --> 00:06:39,380
Saya tidak mengumpulnya, saya membacanya.

58
00:06:40,020 --> 00:06:41,220
Terdapat perbezaan besar.

59
00:06:43,040 --> 00:06:44,620
Jadi anda seorang pembaca Semyatin.

60
00:06:46,280 --> 00:06:49,080
Kemudian saya mempunyai sesuatu untuk menunjukkan kepada anda itu
anda akan benar-benar menghargai.

61
00:06:59,260 --> 00:07:00,460
Adakah anda tahu apa ini?

62
00:07:02,100 --> 00:07:04,320
Surat yang ditulis Semyatin kepada Stalin.

63
00:07:04,860 --> 00:07:06,880
Meminta kebenaran untuk meninggalkan USSR.

64
00:07:07,920 --> 00:07:13,040
Joseph Vissarionovich yang dihormati, sama seperti
Orang Kristian mencipta syaitan sebagai a

65
00:07:13,040 --> 00:07:18,240
personifikasi mudah semua kejahatan,
jadi pengkritik telah mengubah saya menjadi

66
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
syaitan kesusasteraan Soviet.

67
00:07:20,680 --> 00:07:26,040
Maksud saya, saya terlalu faham juga
cepat. Saya membuat keputusan terburu-buru untuk

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
mengenainya.

69
00:07:30,700 --> 00:07:33,060
Sila duduk.

70
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
Anda membacanya? Sudah tentu.

71
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
Anda juga meluangkan masa untuk membuat nota.

72
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
Saya berbesar hati.

73
00:07:44,760 --> 00:07:46,220
Jangan kita terbawa-bawa.

74
00:07:47,940 --> 00:07:52,560
Walau bagaimanapun, berbanding yang lain, anda melakukannya
memahami sesuatu. Tidak banyak, tetapi

75
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
sesuatu.

76
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
terima kasih.

77
00:07:58,320 --> 00:08:00,500
Anda berkata anda menganggap diri anda seorang
artis?

78
00:08:01,280 --> 00:08:04,540
Katakan sahaja saya memainkan peranan sokongan.
Saya sudah bersara sekarang.

79
00:08:05,180 --> 00:08:06,360
Anda tidak terlepas adrenalin?

80
00:08:06,680 --> 00:08:10,880
Percayalah, tidak ada kegembiraan yang lebih besar daripada
bangun setiap pagi, minum kopi,

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,620
dan membawa anak perempuan anda ke sekolah.

82
00:08:13,900 --> 00:08:15,420
Bagaimana yang lain mengambilnya?

83
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
pemergian saya.

84
00:08:16,860 --> 00:08:17,900
Teruk sudah tentu.

85
00:08:19,220 --> 00:08:20,560
Orang istana memaafkan semua orang.

86
00:08:20,860 --> 00:08:23,820
Pencuri, pembunuh, pengkhianat, tetapi tidak
deserters.

87
00:08:24,620 --> 00:08:27,160
apa? Anda tidak mahu apa yang kami sanggup
untuk membunuh?

88
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Dan Tsar?

89
00:08:29,580 --> 00:08:31,240
Tsar adalah cerita yang berbeza.

90
00:08:34,510 --> 00:08:37,270
Ayah saya takut perpustakaan ini.

91
00:08:38,530 --> 00:08:45,290
Ia kepunyaan datuk saya, Christine
Grazia Machiavelli, dengan skeptik itu

92
00:08:45,290 --> 00:08:48,130
hampir tidak kecewa dengan doxa Soviet.

93
00:08:48,390 --> 00:08:51,350
Tetapi untuk kreditnya, dia tidak pernah mencuba
menafikan saya salah satu daripada mereka.

94
00:08:51,670 --> 00:08:55,310
ayah awak? Dia akhirnya menjadi pengarah
Akademi Sains Sosial untuk

95
00:08:55,310 --> 00:08:56,269
Parti Komunis.

96
00:08:56,270 --> 00:09:01,150
Satu matlamatnya dalam hidup adalah untuk mengelak daripada menjadi
dikejutkan pada waktu subuh oleh KGB menghentam

97
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
pintu depannya.

98
00:09:02,300 --> 00:09:06,200
Dalam kedudukannya, dia tidak sepatutnya
untuk bimbang tentang itu. Tiada siapa yang selamat masuk

99
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Kesatuan Soviet.

100
00:09:08,100 --> 00:09:10,360
Tiada siapa yang selamat di Rusia, tempoh.

101
00:09:10,820 --> 00:09:11,820
bukan saya.

102
00:09:12,320 --> 00:09:13,400
Bukan awak pun.

103
00:09:16,740 --> 00:09:20,660
Semasa saya membesar, yang paling dicari
-selepas keistimewaan di Moscow ialah

104
00:09:20,660 --> 00:09:24,660
Kremlin Ovka, bakul makanan yang dikhaskan untuk
pegawai kanan Parti Komunis.

105
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Apa yang kita makan hari ini?

106
00:09:26,900 --> 00:09:27,960
Salom pireshki.

107
00:09:29,520 --> 00:09:30,780
Potongan daging kambing.

108
00:09:31,480 --> 00:09:34,060
Akhirnya, masalah saya ialah saya mempunyai a
zaman kanak-kanak yang bahagia.

109
00:09:34,540 --> 00:09:36,660
Dan di Rusia, itu bukan perkara biasa.

110
00:09:37,120 --> 00:09:41,420
Semua elit Rusia mengalami Soviet
kemiskinan sebelum mereka mendapat akses kepada

111
00:09:41,420 --> 00:09:42,640
vila di Côte d 'Azur.

112
00:09:43,300 --> 00:09:44,980
Dan mereka masih belum berjaya mengatasinya.

113
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Malah Tsar.

114
00:09:47,540 --> 00:09:50,980
Saya, kanak-kanak yang dibesarkan dalam keadaan buruk
alca biasa di belakang suram

115
00:09:50,980 --> 00:09:52,260
halaman di St. Petersburg.

116
00:09:52,500 --> 00:09:54,700
Sekarang saya dijemput ke Istana Buckingham.

117
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Perkara telah berubah.

118
00:09:58,910 --> 00:10:01,710
Tidak begitu banyak. Bagi anda orang Barat, wang
adalah penting.

119
00:10:02,070 --> 00:10:06,230
Apa yang penting di Rusia ialah kedekatan anda
untuk berkuasa. Sistem Soviet berasaskan

120
00:10:06,230 --> 00:10:07,830
atas keistimewaan, bukan wang tunai.

121
00:10:08,770 --> 00:10:13,570
Semalam tak ada. esok,
siapa tahu? Jadi anda mungkin juga hanya

122
00:10:13,570 --> 00:10:14,570
itu semua.

123
00:10:15,470 --> 00:10:17,030
Adakah anda tahu apa itu Votushka?

124
00:10:17,430 --> 00:10:21,810
Ia adalah telefon tanpa dail itu
membenarkan pemimpin parti berkomunikasi

125
00:10:21,810 --> 00:10:25,050
secara langsung dengan anda. Mempunyai satu yang dimaksudkan
anda telah berjaya.

126
00:10:26,110 --> 00:10:27,370
Ini adalah Votushka.

127
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Kelabu, seperti segala-galanya Soviet.

128
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Jika anda fikir kelabu Moscow, anda sepatutnya
cuba Washington. Oh, Tuhan, mereka tidak

129
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
di sana. Mereka sudah mati.

130
00:10:35,580 --> 00:10:38,420
Bagaimanapun, saya dilarang memasuki Amerika Syarikat
dan Eropah.

131
00:10:40,300 --> 00:10:41,520
Adakah ayah anda masih hidup?

132
00:10:41,820 --> 00:10:46,240
Tidak. Dia mungkin bertahan dalam hal ini
dunia untuk masa yang lama, tetapi kemudian bersama-sama

133
00:10:46,240 --> 00:10:49,960
Gorbachev dan segelas susunya. kaca
daripada susu.

134
00:10:50,260 --> 00:10:53,660
Oh, dia tidak perlu mendengar
Gorbachev untuk mengetahui bahawa dia akan melakukannya

135
00:10:53,660 --> 00:10:55,820
Kesatuan Soviet. Ia cukup untuk melihat
pada dia.

136
00:10:56,510 --> 00:11:00,850
Dia pergi ke mimbar, mereka menyerahkannya
segelas susu, dan dia meneruskan

137
00:11:00,850 --> 00:11:04,750
menggandakan harga vodka dan cuba dapatkan
semua orang makan susu.

138
00:11:05,130 --> 00:11:07,610
Di Rusia, bolehkah anda bayangkan?

139
00:11:09,390 --> 00:11:11,750
Saya tertanya-tanya semuanya berputar di luar kawalan.

140
00:11:13,670 --> 00:11:17,990
Itu sahaja untuk komunisme dan untuk saya
ayah. Dia kehilangan segala-galanya.

141
00:11:18,790 --> 00:11:21,570
Pekerjaannya, keistimewaan, reputasinya.

142
00:11:22,210 --> 00:11:24,130
Bagaimana dengan awak? Apa yang anda lakukan dalam mereka
kali?

143
00:11:24,880 --> 00:11:29,360
Ayah saya mahu saya menjadi diplomat,
tetapi saya tidak pernah berminat untuk belajar.

144
00:11:29,780 --> 00:11:33,960
Saya melakukan kerja ganjil, menemui set televisyen,
dek kaset, dan menjualnya semula.

145
00:11:34,740 --> 00:11:35,940
Perniagaan adalah baik.

146
00:11:37,420 --> 00:11:41,120
Saya mula membuat lebih banyak wang daripada saya
ayah, lebih banyak daripada ayah saya.

147
00:11:41,940 --> 00:11:46,440
Saya hanya seorang kanak-kanak yang tidak tahu apa-apa. itu
mengapa saya lebih sesuai dengan yang baharu

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
Pada awal 90-an, Moscow adalah dinamik
bandar.

149
00:11:53,840 --> 00:11:57,180
Tempat itu dipenuhi dengan harapan untuk beberapa orang
tahun, hanya beberapa.

150
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
Buku yang diharamkan keluar setiap minggu.

151
00:12:00,680 --> 00:12:05,420
Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov, seni
majalah dan ulasan sastera adalah

152
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
terjual berjuta-juta.

153
00:12:06,460 --> 00:12:09,620
Selera Rusia untuk kebebasan adalah
tak puas hati.

154
00:12:11,920 --> 00:12:16,780
Jadi saya mendaftar di Institut Rusia
Seni Teater di Moscow dan bermula

155
00:12:16,780 --> 00:12:18,920
menjalani kehidupan kucar-kacir seorang thespian.

156
00:12:28,330 --> 00:12:32,790
Kami baru berusia 20 tahun dan dunia baharu
telah terbuka kepada kita sama seperti kita

157
00:12:32,790 --> 00:12:34,610
akhirnya cukup kuat untuk menaklukinya.

158
00:13:03,730 --> 00:13:07,550
Kami sangat teruja sehingga kami tidak pernah tidur lebih lama
daripada tiga atau empat jam semalam.

159
00:13:08,030 --> 00:13:12,850
Kami yakin ia akhirnya menjadi milik kami
bertukar untuk membina semula masyarakat kepada yang baru

160
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
terima kasih.

161
00:13:44,810 --> 00:13:46,490
Kami dapat melihat permainan dari Eropah.

162
00:13:46,690 --> 00:13:49,970
Kami akan bertemu dengan pelakon dan pengarah dan
bercakap dengan mereka sepanjang malam.

163
00:13:50,210 --> 00:13:54,030
Anda benar-benar berfikir bahawa kebebasan akan berlaku
ubah segalanya dan anda akan hidup dalam a

164
00:13:54,030 --> 00:13:55,850
dunia budaya dan puisi?

165
00:13:56,230 --> 00:14:01,030
Generasi kita menolak sistem. kami
ibu bapa, mereka menundukkan kepala. Tidak

166
00:14:01,030 --> 00:14:03,690
kami. Anda tidak akan menyukai apa yang saya akan lakukan
katakan, Ben.

167
00:14:04,350 --> 00:14:06,410
Komunisme ialah pemerintahan budaya dan
syair.

168
00:14:06,670 --> 00:14:11,490
Macam mana awak boleh cakap macam tu? Dan
komunisme, sebagai seorang yang kalah, adalah satu-satunya

169
00:14:11,490 --> 00:14:12,790
jadilah manusia yang berakhlak mulia.

170
00:14:13,260 --> 00:14:14,620
Anda tidak akan mencapainya, sekurang-kurangnya.

171
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
Diam, kawan.

172
00:14:23,080 --> 00:14:25,320
Kekacauan, putus asa, ancaman.

173
00:14:26,380 --> 00:14:32,280
Itulah awak dalam kepala saya. Kekacauan, putus asa,
ancaman.

174
00:14:33,380 --> 00:14:39,980
Itulah awak dalam kepala saya. Tidak goncang, tidak terikat,
dalam... Tidak,

175
00:14:40,060 --> 00:14:43,200
tidak! Mereka tidak akan pernah tahu.

176
00:14:43,640 --> 00:14:46,660
Suami atau rakan seperjuangan, anda adalah otak
bangkai kapal.

177
00:14:46,960 --> 00:14:50,080
Terdapat pukulan untuk mengikat lidah anda
di sekeliling leher anda.

178
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Saya serius.

179
00:14:53,060 --> 00:14:53,859
Saya serius.

180
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Tidak.

181
00:14:55,240 --> 00:15:01,860
Tidak. Mereka tidak akan pernah tahu. Anda tidak boleh tahu
apa yang saya maksudkan

182
00:15:01,860 --> 00:15:05,880
bila saya cakap nakal, nakal, nakal.

183
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
terima kasih.

184
00:15:41,260 --> 00:15:42,260
kerana ia tidak mempunyai Dalton.

185
00:15:42,480 --> 00:15:46,180
Baiklah, itu menarik.

186
00:15:47,280 --> 00:15:48,860
Ini mesti agak penting.

187
00:15:49,340 --> 00:15:50,920
Apa sebenarnya yang mengagumkan anda?

188
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
awak?

189
00:15:52,200 --> 00:15:53,380
Prestasi awak.

190
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Prestasi apa?

191
00:15:54,980 --> 00:15:56,420
Nah, bukankah itu awak menyanyi?

192
00:15:56,740 --> 00:15:58,400
Anda memanggil nyanyian itu?

193
00:15:58,860 --> 00:16:00,300
Nah, apa yang anda panggil?

194
00:16:00,660 --> 00:16:01,860
Omong kosong bergaya.

195
00:16:02,600 --> 00:16:04,460
Nah, saya lakukan itu sebagai bantuan.

196
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Untuk siapa?

197
00:16:06,080 --> 00:16:09,420
Ejen KGB memerhati.

198
00:16:10,280 --> 00:16:13,340
Saya gembira memberi mereka sesuatu
menceriakan laporan.

199
00:16:15,240 --> 00:16:16,820
Sungguh memalukan anda mempunyai bakat.

200
00:16:17,080 --> 00:16:19,920
Kerana saya melakukan apa yang orang New York lakukan 15
tahun lalu.

201
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
Oh, anda benar-benar Soviet.

202
00:16:22,720 --> 00:16:25,920
Anda fikir dunia hanya menunggu
awak.

203
00:16:26,220 --> 00:16:28,040
Dan anda bukan Soviet sebenar.

204
00:16:28,440 --> 00:16:35,160
Ya, ibu bapa saya miskin dan gila.
Mereka adalah hippie. mereka

205
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
membawa saya berkeliling dari komune ke
komune.

206
00:16:37,850 --> 00:16:42,010
Sekarang mereka sudah tua dan tebal, dan mereka
tidak percaya pada peranan, adakah anda, ada

207
00:16:42,010 --> 00:16:45,370
lebih lama? Dan saya akan memberitahu anda satu perkara. saya
tidak akan berakhir seperti mereka.

208
00:16:45,570 --> 00:16:49,150
Saya ingin bercakap dengan anda tentang peranan
yang anda berbesar hati untuk menganggap saya serius

209
00:16:49,150 --> 00:16:50,250
kedua. Peranan?

210
00:16:52,890 --> 00:16:53,890
apa?

211
00:16:54,810 --> 00:16:58,230
Maksud anda seperti jenis yang ditawarkan
pelakon wanita? Ya, seperti jenis yang ditawarkan kepada

212
00:16:58,230 --> 00:17:02,150
pelakon wanita. Nah, malangnya, saya tidak
seorang pelakon.

213
00:17:02,960 --> 00:17:07,240
Dan saya tidak mempunyai keinginan untuk menjadi satu. saya mungkin
malah mengatakan saya telah melakukan segala-galanya dalam diri saya

214
00:17:07,240 --> 00:17:09,400
kuasa untuk tidak menjadi satu.

215
00:17:09,760 --> 00:17:11,540
Adakah anda tahu anda mempunyai guinea dalam
ketiadaan?

216
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Sebuah ikon.

217
00:17:13,640 --> 00:17:16,579
Avant -gardist yang paling konvensional.

218
00:17:17,680 --> 00:17:18,900
Saya tidak berminat dengan perkara itu.

219
00:17:19,280 --> 00:17:22,900
Segala hormatnya, anda terlepas. saya
meletakkan versi novelnya, Kami,

220
00:17:23,020 --> 00:17:24,780
di Institut Seni Teater.

221
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Awak berehat?

222
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
Saya mungkin hangat dengan awak.

223
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Adakah anda mempunyai kereta?

224
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
ya.

225
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Bawa saya pulang.

226
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Saya sudah selesai dengan parti ini.

227
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Dalam keadaan tergesa-gesa.

228
00:17:40,620 --> 00:17:47,340
Saya tidak tahu bagaimana saya berjaya membuat

229
00:17:47,340 --> 00:17:52,240
berhubung dengan planet Xenia, tetapi saya tahu
serta-merta bahawa walaupun saya akan hidup

230
00:17:52,240 --> 00:17:54,660
seribu tahun, saya tidak akan bertemu sesiapa pun
lain macam dia.

231
00:17:55,210 --> 00:17:57,230
Baiklah, semua orang, kami akan ambil
ia sekali lagi dari atas.

232
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Tolong tempat.

233
00:17:58,470 --> 00:18:01,010
Ini ialah tempat D -503. jom pergi.

234
00:18:01,370 --> 00:18:04,670
Adegan mana yang harus kita mulakan? The
adegan yang telah kita lakukan sepanjang malam, Yuri,

235
00:18:04,750 --> 00:18:05,649
adegan cermin.

236
00:18:05,650 --> 00:18:07,610
Dan patutkah saya duduk atau berbaring?

237
00:18:07,810 --> 00:18:10,350
Anda sepatutnya berbohong, dan kemudian apabila anda
rasakan lampu adalah dalam satu bahagian, anda

238
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
boleh duduk.

239
00:18:11,390 --> 00:18:13,790
Baiklah, semuanya dalam pengulangan.

240
00:18:14,550 --> 00:18:18,850
Ini sangat baik. Terima kasih, wanita.
Adegan makan malam itu terlalu santai. saya

241
00:18:18,850 --> 00:18:19,850
memerlukan sesuatu yang lebih mekanikal.

242
00:18:20,050 --> 00:18:21,370
Adakah integral sedia?

243
00:18:22,640 --> 00:18:27,120
Baiklah. Teruskan tindakan anda sehingga
anda merasakan cahaya dari integral,

244
00:18:27,220 --> 00:18:30,660
pada ketika itu kamu semua berdiri dan berjalan
ke arah tingkap.

245
00:18:31,040 --> 00:18:32,220
Milana, sedia!

246
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Ya!

247
00:18:41,000 --> 00:18:42,420
Ini kes teruk.

248
00:18:43,040 --> 00:18:45,220
Nampaknya dia akan mengembangkan jiwa.

249
00:18:45,600 --> 00:18:47,220
Adakah ia sangat serius, Doktor?

250
00:18:48,060 --> 00:18:52,130
Tidak boleh dirawat. Tetapi apa sebenarnya? saya
tak faham.

251
00:18:52,510 --> 00:18:53,930
Bagaimana saya boleh menjelaskan?

252
00:18:54,590 --> 00:18:55,630
Ambil permukaan.

253
00:18:56,110 --> 00:18:57,590
Ini, cermin ini.

254
00:18:57,890 --> 00:19:00,510
Anda tahu, cermin biasa mencerminkan
realiti.

255
00:19:00,970 --> 00:19:05,570
Yang ini memerhatikannya dan mengekalkannya
jejak segala-galanya.

256
00:19:13,310 --> 00:19:19,220
Saudara saya, seperti yang anda semua tahu, di bawah
dalam sistem... Mereka sedang membina

257
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
kapal angkasa integral.

258
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
Turun dengan integral, turun dengan udara!

259
00:19:30,180 --> 00:19:35,480
Saudaraku, integral itu mesti milik kita.

260
00:19:36,880 --> 00:19:39,060
Dan dia akan menjadi milik kita.

261
00:19:40,340 --> 00:19:46,760
Apabila dia menaiki Skyward untuk yang pertama
masa, kita akan menjadi orang di atas kapal.

262
00:19:48,940 --> 00:19:52,760
Kerana kami mempunyai bersama kami pembina
integral.

263
00:19:54,040 --> 00:19:59,380
Dia meninggalkan bandar dan datang ke sini bersama saya
untuk bersama anda.

264
00:20:00,040 --> 00:20:01,580
Hidup pembina!

265
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
Cita-citanya mungkin kabur, tetapi
dalam apa jua keadaan, Muscovite avant -garde

266
00:20:25,950 --> 00:20:27,930
teater mempunyai sedikit peluang untuk memuaskan
mereka.

267
00:20:28,150 --> 00:20:30,410
saya tahu. Saya tinggal di Moscow semasa itu
tahun.

268
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Tiada had.

269
00:20:32,090 --> 00:20:37,950
Segala-galanya runtuh dan menjadi
dibina semula sekali gus. Ia adalah sesuatu yang menarik

270
00:20:37,950 --> 00:20:39,590
masa yang menakutkan.

271
00:20:40,050 --> 00:20:43,530
Xenia dan saya tinggal dalam gelembung artistik kami
sedangkan kehidupan di luar penuh dengan

272
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
kemungkinan.

273
00:20:45,130 --> 00:20:48,590
Hampir setiap hari, beberapa bekas rakan sekelas
akan datang kepada saya dengan idea, a

274
00:20:48,590 --> 00:20:49,610
cadangan perniagaan.

275
00:20:50,250 --> 00:20:54,990
Mula-mula naik basikal datuknya, kemudian
dalam Bentley berperisai yang dikelilingi oleh

276
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
pengawal peribadi.

277
00:20:57,250 --> 00:20:59,490
Itulah sebabnya ia berlaku
Dmitri.

278
00:20:59,930 --> 00:21:01,370
Sidorov. Sidorov, ya.

279
00:21:01,890 --> 00:21:02,910
Dmitri Sidorov.

280
00:21:04,130 --> 00:21:05,370
Saya kenal dia di sekolah menengah.

281
00:21:05,590 --> 00:21:08,010
Sekarang dia adalah ketua Uncommunist
Liga di universiti.

282
00:21:08,710 --> 00:21:10,650
Jangan fikir dia seorang apparatchik parti.

283
00:21:11,130 --> 00:21:14,750
Pada akhir 80-an, koperasi pelajar
adalah inkubator untuk bahasa Rusia

284
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
kapitalisme.

285
00:21:16,630 --> 00:21:18,370
Saya suka mendengar tentang pengembaraannya.

286
00:21:18,710 --> 00:21:22,010
Saya ingin menulis sebuah drama tentang
usahawan seperti beliau.

287
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Awak nampak Dimitri?

288
00:21:23,830 --> 00:21:25,870
Dicuri lima minit yang lalu. Semak kotak.

289
00:21:26,250 --> 00:21:30,570
Mereka adalah kelas sosial baru yang muncul
entah dari mana dalam beberapa bulan. Ia

290
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
adalah agak luar biasa.

291
00:21:33,050 --> 00:21:34,050
Adakah anda melihat dia?

292
00:21:37,110 --> 00:21:40,050
Dengar, kafe ini adalah perniagaan pertama saya,
tetapi jelas saya menggunakannya sebagai pelancaran

293
00:21:40,050 --> 00:21:41,370
pad untuk usaha yang lebih menguntungkan.

294
00:21:41,730 --> 00:21:43,330
Tidak semua yang sah.

295
00:21:43,530 --> 00:21:46,430
Tetapi ya, tidak ada lagi undang-undang.
Itu sudah berakhir. Lupakan saja. Biar saya beritahu awak

296
00:21:46,430 --> 00:21:48,590
cerita. Tiada lagi tulisan. Pejam mata.
Berlagak saya mama awak.

297
00:21:49,430 --> 00:21:53,950
Suatu ketika dahulu, saya terjumpa satu bekalan
daripada cognac. Maksud anda cognac palsu. palsu

298
00:21:53,950 --> 00:21:56,990
sebenar. Siapa peduli? Bukan itu maksudnya. saya
meletakkannya di pasaran dengan harga $50 sebotol.

299
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
Anda dengar itu?

300
00:22:02,440 --> 00:22:06,300
Tiada siapa yang mahukannya. Saya menandakannya sehingga $500.
Mereka berjuang untuk itu.

301
00:22:06,800 --> 00:22:08,440
Saya pasti anda belum berhenti di con.

302
00:22:09,140 --> 00:22:12,140
Komputer, seluar jeans pencuci asid, pelancong
pernak-pernik, perisian, semuanya terima kasih kepada

303
00:22:12,140 --> 00:22:13,039
koperasi pelajar.

304
00:22:13,040 --> 00:22:14,180
Beberapa keburukan kecil.

305
00:22:14,900 --> 00:22:17,380
Saya berjuang untuk mempercayai awak. Tidak boleh menipu
awak.

306
00:22:18,080 --> 00:22:20,420
Ini adalah beberapa cerita untuk dijadikan cerita anda
penonton ketawa. Ia adalah satu lakonan.

307
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Ia adalah satu lakonan.

308
00:22:22,900 --> 00:22:25,480
Sebenarnya, saya datang dengan ini
skim untuk memudahkan pengaliran

309
00:22:25,480 --> 00:22:28,920
antara perniagaan yang dikendalikan oleh kerajaan. Dalam a
secara ringkas, saya meminjam wang dan meminjamkannya

310
00:22:28,920 --> 00:22:31,540
yang lain dengan bayaran, pada asasnya apa
dikenali sebagai bank, tetapi...

311
00:22:33,230 --> 00:22:35,090
Tiada siapa di negara ini tahu apa itu bank
ialah.

312
00:22:38,850 --> 00:22:40,150
Soalan sukar.

313
00:22:45,770 --> 00:22:49,410
Ya, anda boleh berkata begitu. Pada dasarnya, saya
mewujudkan bank komersial pertama Rusia,

314
00:22:49,530 --> 00:22:53,650
dan saya akan memberitahu anda bagaimana saya melakukannya. saya jumpa
sebuah buku, Bank Komersial Kapitalis

315
00:22:53,650 --> 00:22:54,650
negara.

316
00:22:55,230 --> 00:22:56,230
Kerja yang luar biasa.

317
00:22:56,490 --> 00:23:00,430
Ia menerangkan secara ringkas dan terperinci
bagaimana sistem perbankan berfungsi, dan saya

318
00:23:00,430 --> 00:23:01,950
berkata, hei, saya suka ini.

319
00:23:04,159 --> 00:23:06,140
Adakah anda akan menggambarkan diri anda sebagai tamak?

320
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Sudah tentu, ya.

321
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
betul-betul. Saya tidak dulu, tetapi saya
bertambah tamak sekarang dari hari ke hari. Ia adalah sebuah

322
00:23:11,760 --> 00:23:15,560
aset dalam bidang kerja saya. saya ada a
personaliti jurubank. Saya suka wang.

323
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
Sut yang bagus.

324
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
Baju cantik.

325
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
Selamat membaca?

326
00:23:23,720 --> 00:23:25,320
Eh, kita ketinggalan zaman.

327
00:23:25,560 --> 00:23:26,580
Anda masih mempunyai misai anda.

328
00:23:27,180 --> 00:23:29,300
Wartawan sentiasa ketinggalan zaman.
Saya tidak perlu memberitahu anda tentang anda.

329
00:23:30,669 --> 00:23:31,669
misai hick berdarah.

330
00:23:31,910 --> 00:23:33,230
Dia melakukan yang baik untuk menyelamatkan semuanya.

331
00:23:33,530 --> 00:23:34,690
Bagaimana drama itu akan datang?

332
00:23:35,570 --> 00:23:36,710
Permainan saya tentang awak?

333
00:23:37,170 --> 00:23:38,830
ya. Saya tidak akan menulisnya.

334
00:23:39,310 --> 00:23:41,130
kenapa? Kerana ia sudah berakhir sekarang.

335
00:23:41,350 --> 00:23:42,750
Anda tidak boleh memberitahu saya perkara sebenar lagi.

336
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
awak betul.

337
00:23:47,210 --> 00:23:48,910
Tetapi anda tahu saya tidak pernah boleh memberitahu anda
seluruh kebenaran.

338
00:23:49,170 --> 00:23:51,830
Tidak, tetapi anda pernah memberitahu saya lebih banyak.

339
00:24:07,780 --> 00:24:09,880
Jadi, inilah Dimitri yang terkenal.

340
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
Saya tidak melihat yang lain.

341
00:24:12,380 --> 00:24:15,840
Tetapi Dean berkata anda bernilai 80 juta
rubel setahun. Adakah itu benar?

342
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Boleh jadi, saya tidak tahu.

343
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
Dia juga mengatakan anda seorang bintang.

344
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
Adakah begitu?

345
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
Tidak ada yang salah dengan itu.

346
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Elise Norton.

347
00:24:29,960 --> 00:24:32,380
Agak terlalu mencolok untuk menjadi elegan.

348
00:24:33,360 --> 00:24:36,200
mencolok? Dia berkata untuk pergi dengan sialan
beruang di atas kepalanya.

349
00:24:36,730 --> 00:24:39,910
Dalam dunia yang saya bergerak, lebih baik
menjadi mencolok daripada elegan. Anda dapat lebih

350
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
hormat.

351
00:24:41,970 --> 00:24:43,490
Itu menjelaskan tali leher anda yang mengerikan.

352
00:24:44,290 --> 00:24:46,610
Eugenia Maranero dari Naples. Va bene.

353
00:24:47,370 --> 00:24:49,730
Bellissima cravata. Tak pernah dengar pun.

354
00:24:49,970 --> 00:24:52,070
Sudah tentu anda tidak mempunyai. Hanya satu kecil
butik.

355
00:24:52,310 --> 00:24:54,290
Tetapi ia mengembara ke seluruh dunia untuk membuat hubungan dengannya
mengukur.

356
00:24:54,590 --> 00:24:56,070
Mereka membuat ikatan untuk mengukur.

357
00:24:56,350 --> 00:24:57,830
Dalam dunia saya bergerak, mereka boleh.

358
00:24:59,010 --> 00:25:00,010
Anda suka champagne?

359
00:25:00,090 --> 00:25:01,110
Ia terlalu mencolok untuk anda.

360
00:25:03,180 --> 00:25:06,780
Saya sepatutnya tahu dari itu dulu
menemui bahawa nasib saya telah dimeterai.

361
00:25:07,380 --> 00:25:11,320
Xenia akan memilih Dimitri, miliknya
kesat, tenaganya.

362
00:25:11,820 --> 00:25:15,000
Dia merasakannya serta-merta, begitu juga saya.

363
00:25:15,440 --> 00:25:18,120
Tetapi untuk masa yang lama, saya menolak
percayalah.

364
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
ya?

365
00:25:24,300 --> 00:25:25,560
Datang, datang, datang.

366
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
Masa teruk?

367
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Dimitri, saya ingin mengejutkan awak. datang,
datang, datang, datang, datang, datang, datang,

368
00:25:31,460 --> 00:25:33,340
datang. Jom, jom. adakah awak
lapar?

369
00:25:33,660 --> 00:25:35,140
Saya mempunyai perkara yang mencolok itu.

370
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Datang sini.

371
00:25:37,220 --> 00:25:40,360
Mungkin anda meletakkan saya dalam permainan, saya akan tunjukkan
awak.

372
00:25:40,560 --> 00:25:45,040
Sejak saat itu, Dimitri menjadi seorang
kerap berkunjung ke rumah kami.

373
00:25:45,260 --> 00:25:49,000
Dan di sana saya, memikirkan dia keluar
rasa hormat yang mendalam terhadap seni

374
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
Xenia dan saya telah memilih untuk mendedikasikan kami
hidup ke.

375
00:25:52,020 --> 00:25:56,140
Seolah-olah budaya masih mempunyai kuasa untuk
mengenakan sebarang pengaruh ke atas dunia sebenar.

376
00:26:02,380 --> 00:26:05,760
Dunia wang yang anggun dan berkilat adalah
Habitat semula jadi Dimitri.

377
00:26:06,140 --> 00:26:08,080
Tiada apa yang dapat memalingkannya daripadanya.

378
00:26:09,280 --> 00:26:13,980
Tetapi dia mahukan Xenia, jadi dia sanggup
untuk meluangkan sedikit masa bersama kami di

379
00:26:13,980 --> 00:26:15,400
runtuhan Kota Orang Mati.

380
00:26:18,100 --> 00:26:23,400
Apabila bulan berlalu, Xenia menjadi
semakin menerima tempat penginapannya.

381
00:26:24,740 --> 00:26:27,160
Segala-galanya yang pada mulanya menentukan kita
persahabatan.

382
00:26:27,440 --> 00:26:29,040
Buku yang kami kongsi, konsert.

383
00:26:29,600 --> 00:26:33,460
Perbincangan sepanjang malam telah berlalu
tepi jalan yang memihak kepada lebih banyak wang

384
00:26:33,460 --> 00:26:34,460
-aktiviti berpusat.

385
00:26:35,100 --> 00:26:39,740
Galeri dan pembukaan diskotik,
makan malam di White Sun atau Hermitage.

386
00:26:40,420 --> 00:26:43,620
Xenia semakin tinggi dari semasa ke semasa
mengenai gaya hidup Dimitri.

387
00:26:59,850 --> 00:27:00,850
Bertahanlah.

388
00:27:45,840 --> 00:27:48,520
Saya ingat bangun satu malam dan
merenungnya lama.

389
00:27:49,240 --> 00:27:52,540
Saya berasa sangat letih, walaupun tidak
mencapai apa-apa lagi.

390
00:27:52,900 --> 00:27:56,800
Saya memupuk ilusi yang Xenia lakukan
merasakan kehebatan saya.

391
00:27:57,320 --> 00:28:01,640
Tetapi apabila hari berlalu, saya menyedarinya
cara dia melihat saya berubah.

392
00:28:02,260 --> 00:28:05,720
Apa yang bermula sebagai pandangan ironi yang samar-samar ialah
berubah menjadi hina.

393
00:28:06,560 --> 00:28:10,980
Awak lebih kuat daripada saya kerana awak
jangan sayang saya, saya nak beritahu dia.

394
00:28:12,440 --> 00:28:14,940
Kesakitan saya hanya menambah kebosanannya.

395
00:28:38,990 --> 00:28:39,990
Adakah anda mahu air?

396
00:28:56,790 --> 00:28:59,510
Dimitri, saya telah memberitahu anda sepuluh kali
memandu terlalu kasar.

397
00:28:59,730 --> 00:29:00,810
Saya tidak tahu cara lain.

398
00:29:01,150 --> 00:29:02,830
Biarkan Vadim mengambil alih atau saya akan
menumpang rumah.

399
00:29:04,650 --> 00:29:06,950
Adakah anda mahu pergi ke belakang?

400
00:29:07,310 --> 00:29:10,440
Manisnya awak. tetapi saya mendapat balasan
lebih sakit di belakang.

401
00:29:57,550 --> 00:29:59,330
Adakah sesuatu yang saya terlupa untuk memberitahu anda?

402
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
Saya sedang mendengar.

403
00:30:02,590 --> 00:30:03,590
saya akan pergi.

404
00:30:08,750 --> 00:30:13,230
Adakah itu sahaja yang anda boleh kumpulkan? Awak nampak saya
dalam kereta bersama Dimitri. Adakah anda fikir saya

405
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
terlepas itu?

406
00:30:16,210 --> 00:30:18,970
Hah? Ya, ia sudah berakhir antara kita untuk
masa yang lama.

407
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Masuklah.

408
00:30:32,190 --> 00:30:33,630
Awak tak kacau saya.

409
00:30:33,970 --> 00:30:35,470
Saya takut untuk membangunkan awak.

410
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
Duduklah.

411
00:30:40,210 --> 00:30:45,550
Akhirnya, saya mempunyai alasan untuk tinggal di atas katil
sepanjang hari, membaca klasik dan

412
00:30:45,550 --> 00:30:47,170
mengantuk. Itu sesuai dengan saya.

413
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
Ada penyakit.

414
00:30:48,830 --> 00:30:50,330
Ini mungkin mengejutkan anda.

415
00:30:50,550 --> 00:30:53,030
Tetapi penyakit tidak semestinya serius
benda.

416
00:30:54,050 --> 00:30:59,750
Perkara yang serius, seperti usaha dan kerja,
adalah beban orang yang sihat.

417
00:31:00,330 --> 00:31:04,250
Mereka yang mati tidak mempunyai apa-apa lagi
buat. Mereka hanya boleh menikmati hari-hari mereka.

418
00:31:19,290 --> 00:31:21,250
Saya meninggalkan Xenia.

419
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
saya tahu.

420
00:31:25,270 --> 00:31:27,750
Anda akan mempunyai sedozen peluang untuk
mula semula.

421
00:31:29,230 --> 00:31:35,430
Saya menjangkakan akan menderita teruk, tetapi saya
berasa lebih ringan dan kuat.

422
00:31:35,670 --> 00:31:39,490
Anda lihat, teater tidak lagi mencukupi
untuk saya.

423
00:31:40,950 --> 00:31:43,030
Kehilangan Xenia telah membuatkan saya bercita-cita tinggi.

424
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
Bercita-cita tinggi sekarang?

425
00:31:46,490 --> 00:31:47,490
Itu tidak dijangka.

426
00:31:48,630 --> 00:31:52,550
Tetapi semuanya lebih baik. Saya akan menganggapnya baik
berita. Saya tidak dapat menanggung beban penulis

427
00:31:52,550 --> 00:31:53,970
kegagalan untuk mempengaruhi realiti.

428
00:31:54,350 --> 00:31:56,550
Saya mahu menjadi sebahagian daripada masa saya.

429
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
Bukan sekadar saksi.

430
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Awak tahu tak?

431
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
Saya serahkan masa anda kepada anda.

432
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Dengan tiada penyesalan.

433
00:32:09,560 --> 00:32:13,220
Oh, ini Sputnik. Satu-satunya
dibenarkan masuk.

434
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Datang ke sini, Sputnik. say hi.

435
00:32:16,100 --> 00:32:17,460
Anak perempuan saya suka dia.

436
00:32:18,740 --> 00:32:21,860
Akhirnya, ayah saya diserang dan
mati secara mengejut.

437
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
Majlis itu tidak betul-betul...

438
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Tajuk berita.

439
00:32:28,060 --> 00:32:32,860
Empat orang miskin mengikuti van jenazah dalam a
kereta dipukul manakala SUV berkilat daripada

440
00:32:32,860 --> 00:32:35,900
orang kaya nouveau melepasi mereka. Dia
mati lewat.

441
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Dia mungkin mahu yang lebih baik
pengebumian.

442
00:32:39,500 --> 00:32:41,200
Tetapi akhirnya, dia tidak peduli.

443
00:32:41,440 --> 00:32:43,860
Sekurang-kurangnya, saya harap dia tidak melakukannya.

444
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
Saya perlu mengalihkan fikiran saya daripada perkara-perkara.

445
00:32:54,090 --> 00:32:57,010
Dan Moscow pada pertengahan 90-an adalah
tempat yang sempurna untuk melakukan itu.

446
00:32:58,110 --> 00:33:02,370
Bayangkan semua lelaki dan wanita muda itu
tiba-tiba melihat dunia baru

447
00:33:02,370 --> 00:33:03,830
terbuka di hadapan mereka.

448
00:33:04,090 --> 00:33:08,270
Mereka boleh menjadi apa sahaja yang mereka mahu,
kumpul rezeki, jelajah dunia.

449
00:33:08,630 --> 00:33:10,450
Ia sudah cukup untuk memeningkan kepala anda.

450
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
Ia adalah masa keganasan yang luar biasa.

451
00:33:13,830 --> 00:33:17,970
Terdapat tembakan di mana-mana, dan untuk
sebab yang paling remeh, lelaki tidak

452
00:33:17,970 --> 00:33:22,010
kepentingan dikawal oleh swasta
militia sehingga hari mereka ditiup

453
00:33:22,010 --> 00:33:23,010
tinggi.

454
00:33:27,210 --> 00:33:31,510
Mengubah pengalaman teater saya menjadi a
kerjaya sebagai penerbit TV adalah seperti pergi

455
00:33:31,510 --> 00:33:33,270
kuda dan kereta kepada Lamborghini.

456
00:33:34,130 --> 00:33:38,050
Suatu hari saya sedang duduk di meja dapur
rhapsodizing tentang Mayakovsky dan

457
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
minum teh panas.

458
00:33:39,190 --> 00:33:43,690
Seterusnya, saya sedang menyusukan latte dalam
kawasan lapang yang direka oleh arkitek Belanda.

459
00:33:44,830 --> 00:33:45,970
Lupakan Saluran Satu.

460
00:33:46,350 --> 00:33:50,970
Lupakan TV negeri. Kami persendirian
syarikat. Zaman dah berubah. Kami akan pergi

461
00:33:50,970 --> 00:33:53,250
pertunjukan permainan dan politik, tetapi berbeza.

462
00:33:53,650 --> 00:33:54,950
Pihak Soviet...

463
00:33:55,290 --> 00:33:58,690
cuba menyesakkan negara ini di bawah a
tudung kebosanan. Peraturan pertama?

464
00:33:59,250 --> 00:34:00,350
Jangan bosan.

465
00:34:02,090 --> 00:34:05,170
Terdapat satu projek yang menonjol
yang lain. yang ini.

466
00:34:05,930 --> 00:34:06,950
Adakah anda tahu mengapa?

467
00:34:07,290 --> 00:34:08,290
Tidak.

468
00:34:09,110 --> 00:34:14,230
Kerana ia mempunyai semua bahasa Rusia
stereotaip, tidak ada satu pun yang ditinggalkan.

469
00:34:14,530 --> 00:34:20,210
Babushka wilayah, nihilistik
pelajar, perempuan murahan yang bercita-cita tinggi. Saya membacanya.

470
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Ia... Busuk.

471
00:34:22,940 --> 00:34:24,739
Saya membaca semuanya dan semuanya berbau busuk.

472
00:34:25,020 --> 00:34:28,239
Terutamanya yang itu. Kecuali itu akan
kerja.

473
00:34:28,659 --> 00:34:32,679
Ingat, kami bukan hanya menghasilkan
menunjukkan. Semua institusi lain ada

474
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
runtuh.

475
00:34:33,780 --> 00:34:35,719
Kini terpulang kepada TV untuk menunjukkan jalannya.

476
00:34:36,000 --> 00:34:40,420
Mungkin rancangan realiti tentang penamat
sekolah yang mengajar perempuan muda untuk

477
00:34:40,420 --> 00:34:41,820
jutawan yang baru ditempa?

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,440
Nah, itu tidak buruk. Adakah itu
benar-benar wujud?

479
00:34:44,820 --> 00:34:47,560
Ia benar-benar wujud. Ia besar dan ia
semakin besar.

480
00:34:57,390 --> 00:35:00,650
untuk membeli ibu saya rumah yang paling indah
di Krasnoyarsk.

481
00:35:03,910 --> 00:35:10,750
Impian saya adalah untuk menjadi isteri trofi
anjing tua terkaya di Rusia dan hidup

482
00:35:10,750 --> 00:35:12,370
kehidupan saya di Monte Carlo.

483
00:35:13,030 --> 00:35:16,870
Dia seorang. Tidak, serius, dia
satu.

484
00:35:17,350 --> 00:35:22,150
Oh, ini projek yang sangat baik, dan ini
gadis berhak berada di dalamnya.

485
00:35:25,610 --> 00:35:29,450
Pada masa itu, pemilik Saluran RTP
ialah seorang ahli matematik yang akan menjadi seorang

486
00:35:29,450 --> 00:35:31,190
jutawan, Boris Berezovsky.

487
00:35:31,670 --> 00:35:34,690
Dia membeli sebuah istana lama
Jalan Novokuznetskaya.

488
00:35:35,710 --> 00:35:39,270
Ia bertujuan untuk menjadi ibu pejabat
perniagaannya, tetapi Berezovsky melakukannya

489
00:35:39,270 --> 00:35:41,990
sesuatu yang lain dengannya sepenuhnya,
sesuatu yang jauh lebih istimewa.

490
00:35:42,390 --> 00:35:45,390
Menjadikannya seperti kelab, Logovaz
Kelab.

491
00:35:49,420 --> 00:35:50,760
Ia sangat eksklusif.

492
00:35:51,080 --> 00:35:54,840
The creme de la creme of politics, besar
perniagaan, showbiz dan jenayah.

493
00:35:55,560 --> 00:36:00,040
Ia adalah sedikit adegan. Kami berada di
Caucasus, kami di Chechnya, dan saya

494
00:36:00,040 --> 00:36:04,680
berdiri di hadapan panglima perang yang telah
diambil tebusan pegawai Rusia. ada

495
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
tiada gurauan.

496
00:36:06,640 --> 00:36:08,300
Dia sudah memenggal kepala salah seorang daripada mereka.

497
00:36:09,240 --> 00:36:13,160
Tetapi ia bukan politik, ia adalah perniagaan.
Dia mahukan wang, hanya wang tunai. Sekarang ini,

498
00:36:13,220 --> 00:36:15,640
Saya tidak mempunyai wang tunai. saya tidak
berjalan-jalan dengan...

499
00:36:16,000 --> 00:36:20,920
wang tunai, tetapi saya perasan dia membeli saya
tonton di Patek Philippe Nautilus,

500
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
seperti yang saya pakai malam ini.

501
00:36:22,620 --> 00:36:24,980
Jadi saya katakan kepadanya, anda tidak mempunyai jam tangan.

502
00:36:25,900 --> 00:36:29,540
Adakah anda tahu berapa nilainya? ia adalah
bernilai lebih daripada tebusan anda. Dan dia

503
00:36:29,540 --> 00:36:33,700
berkata, saya tahu betul-betul nilainya.
Ia bernilai $800,000 digunakan. Dan itu

504
00:36:33,700 --> 00:36:37,180
menimpa saya. Dia tahu harga yang tepat.
Rustam bukan bodoh.

505
00:36:37,900 --> 00:36:41,560
Dia berkata, jika anda mengambil tebusan
rumah...

506
00:36:41,980 --> 00:36:45,660
Publisiti yang anda akan dapat di TV adalah berbaloi
lebih daripada $800,000, dan dia memberi saya ini

507
00:36:45,660 --> 00:36:48,420
omong kosong askar kosong sifar.

508
00:36:49,860 --> 00:36:51,960
Jadi anda keluar ke hadapan. Adakah ia satu perjanjian?

509
00:36:53,240 --> 00:36:57,780
Jadi saya memberikan jam tangan saya kepadanya. Saya mengambil
tebusan pulang. Ia adalah cerita pembukaan

510
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
berita petang.

511
00:37:00,360 --> 00:37:04,960
Pada zaman itu, pencapaian sederhana saya sebagai
penerbit TV memberi saya sekali-sekala

512
00:37:04,960 --> 00:37:06,720
jemputan ke Logovaska.

513
00:37:07,720 --> 00:37:12,620
Biasanya, Perzovsky akan memanggil saya
kemas kini pada beberapa projek atau untuk mencadangkan

514
00:37:12,620 --> 00:37:16,100
mengupah beberapa saudara rawak atau sama
perempuan simpanan rawak.

515
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
Masuklah.

516
00:37:21,700 --> 00:37:23,020
Vadya. Baiklah.

517
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
Rakan kami Vadya adalah ahli sihir.

518
00:37:28,780 --> 00:37:32,500
Dengan bantuannya, kami hancurkan kami
pihak lawan.

519
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
Jadi anda gembira di mana anda berada?

520
00:37:36,970 --> 00:37:38,330
Nah, saya tidak pasti saya faham.

521
00:37:38,790 --> 00:37:42,730
Di negara ini, anda menghadapi risiko yang sama
sama ada anda mempunyai anjing dalam perjuangan atau

522
00:37:42,730 --> 00:37:43,589
tidak.

523
00:37:43,590 --> 00:37:44,770
Saya akan memberitahu anda kisah saya.

524
00:37:45,030 --> 00:37:46,030
Anda akan melihat apa yang saya maksudkan.

525
00:37:47,070 --> 00:37:52,370
Jadi saya sangat berpuas hati melakukan saya sendiri
benda. Saya telah membina yang pintar, moden, bersih

526
00:37:52,370 --> 00:37:55,590
perniagaan. Daripada apa yang saya dengar, awak
perniagaan lebih kepada penipuan.

527
00:37:56,190 --> 00:37:58,690
Anda menjual semula kereta yang dicuri terus dari sini
barisan pemasangan.

528
00:38:01,430 --> 00:38:04,810
Saya hanya melakukan apa yang semua orang lakukan
pada masa itu. Cuma lebih teruk.

529
00:38:05,290 --> 00:38:08,470
Anda tidak terlalu memilih tentang anda
rakan kongsi dan kaedah mereka, tiada kesalahan.

530
00:38:08,710 --> 00:38:14,630
Bagaimanapun, suatu hari si bajingan ini muncul,
cuba mencuri perniagaan saya

531
00:38:14,630 --> 00:38:17,990
di bawah saya, dan apa yang anda fikir dia
adakah? Adakah dia membuka pertandingan

532
00:38:17,990 --> 00:38:21,070
pengedar, cuba untuk mengalahkan saya adil dan
persegi seperti yang mereka lakukan di AS atau di

533
00:38:21,230 --> 00:38:22,830
Tidak, Boris, bukan itu yang dia lakukan.

534
00:38:23,030 --> 00:38:29,430
Anak jalang itu mengisi Opel lama
dengan TNT, meletakkannya di laluan pulang saya,

535
00:38:29,430 --> 00:38:31,330
semasa saya berlalu, dia menolak alat kawalan jauh, dan
boom.

536
00:38:33,130 --> 00:38:34,210
Tiada lagi Berezovsky.

537
00:38:35,710 --> 00:38:36,870
Sekurang-kurangnya itulah rancangannya.

538
00:38:37,670 --> 00:38:39,850
Malangnya, ia tidak berjaya
dia.

539
00:38:41,090 --> 00:38:44,110
Dan saya berakhir dengan kepala pemandu saya
dalam dakapan saya.

540
00:38:45,610 --> 00:38:46,610
Saya terselamat.

541
00:38:47,970 --> 00:38:52,330
Tetapi hari itu saya menyedari bahawa jika anda
jangan rampas kuasa, kuasa rampas kau.

542
00:38:53,030 --> 00:38:55,370
Jadi saya pergi ke Switzerland selama dua minggu
untuk pulih.

543
00:38:55,810 --> 00:38:58,510
Dan adakah anda tahu apa yang saya lakukan apabila saya mendapat
kembali ke Moscow?

544
00:38:59,170 --> 00:39:00,530
Anda belajar bermain tenis.

545
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
Ia tidak mudah.

546
00:39:02,170 --> 00:39:03,310
Saya benci sukan itu.

547
00:39:04,140 --> 00:39:05,480
Anda benci semua sukan.

548
00:39:08,020 --> 00:39:10,960
Presiden lama, Boris Yeltsin, telah masuk
merosot.

549
00:39:12,080 --> 00:39:14,220
Dia berlebihan pada vodka, kata mereka.

550
00:39:14,800 --> 00:39:18,660
Dia mempunyai kelab sukan yang dibina di Sparrow
Bukit yang menghadap ke Moscow.

551
00:39:19,520 --> 00:39:22,540
Dia menghabiskan masa lapangnya dengan bermain
tenis di sana.

552
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Itulah satu-satunya cara untuk mendekatinya.

553
00:39:27,740 --> 00:39:31,540
Mari kita hadapi itu, Boris telah selesai. The
pilihan raya akan datang. Nombornya adalah

554
00:39:31,540 --> 00:39:32,479
di tempat pembuangan sampah.

555
00:39:32,480 --> 00:39:36,540
Seluruh rombongan pemalsuan kecilnya adalah
di dasar batu, dan mereka dengan cepat

556
00:39:36,540 --> 00:39:37,840
memahami bahawa saya adalah satu-satunya harapan mereka.

557
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Kami belum kalah lagi.

558
00:39:50,000 --> 00:39:52,920
Anda mendengar saya, Boris Mikhailovich.

559
00:39:53,820 --> 00:39:58,400
Rusia masih memerlukan anda, keberanian anda dan
integriti anda.

560
00:39:59,400 --> 00:40:00,820
Tiada siapa yang menyayangi mereka lagi.

561
00:40:01,870 --> 00:40:07,550
Saya menyelamatkan demokrasi, tetapi demokrasi di sini
bermakna semua orang telah menjadi miskin,

562
00:40:07,770 --> 00:40:12,990
kecuali beberapa syaitan pintar seperti kamu
yang telah pergi dan memenuhi orang kaya.

563
00:40:15,570 --> 00:40:22,410
Nah, jika anda memberi saya kawalan negeri
TV, maka saya akan berikan anda

564
00:40:22,410 --> 00:40:26,170
kempen pilihan raya seperti yang anda tidak pernah lihat
sebelum ini. Anda berada dalam kesempitan sekarang, tetapi

565
00:40:26,170 --> 00:40:27,370
dalam dua bulan anda akan berada di atas.

566
00:40:30,690 --> 00:40:35,410
Beginilah cara saya mengawal Saluran
Satu, ATP, seperti yang dipanggil sekarang. Dan untuk

567
00:40:35,410 --> 00:40:39,050
rekod, saya menyimpan kata-kata saya. Saya menghidupkannya semula
polls.

568
00:40:39,330 --> 00:40:40,930
Apa yang anda lakukan ialah menenggelamkan saingannya.

569
00:40:41,290 --> 00:40:44,450
Sekumpulan nostalgia komunis mengambil
mereka keluar sebagai satu pukulan. Awak membela

570
00:40:44,450 --> 00:40:46,890
kepentingan anda dan kepentingan orang lain
oligarki.

571
00:40:47,470 --> 00:40:48,470
Nah, ya.

572
00:40:48,950 --> 00:40:49,950
Memang betul.

573
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Jadi apa?

574
00:40:51,350 --> 00:40:52,890
Ini semua adalah sebahagian daripada proses demokrasi.

575
00:40:53,090 --> 00:40:56,310
Betul. Apabila anda mempunyai tanggapan yang sangat longgar
demokrasi.

576
00:41:04,880 --> 00:41:08,060
Jadi sepanjang perhimpunan itu, yang
orang tua mula berseronok.

577
00:41:08,980 --> 00:41:12,620
Masalahnya ialah dua minggu sebelum ini
pilihan raya, dia pergi dan mempunyai hati

578
00:41:12,620 --> 00:41:14,480
menyerang kami. Itu panggilan rapat.

579
00:41:15,140 --> 00:41:19,120
Hari yang dia sepatutnya
merakam ucapan terakhirnya kepada negara.

580
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
Jelas sekali, kami membatalkan semuanya.

581
00:41:21,160 --> 00:41:23,580
Tetapi beberapa hari kemudian, khabar angin itu bermula
untuk menyebarkan.

582
00:41:24,280 --> 00:41:28,240
Dia terpaksa muncul. Kecuali doktornya
tidak akan membenarkan dia meninggalkan kediamannya. Ia

583
00:41:28,240 --> 00:41:29,058
terlalu berisiko.

584
00:41:29,060 --> 00:41:31,460
Jadi kami fikir, kekalkan penampilan.

585
00:41:32,490 --> 00:41:34,710
Kami membawa perabot Kremlin kepadanya.

586
00:41:37,070 --> 00:41:39,090
Letakkan bendera di tempat duduk.

587
00:41:43,750 --> 00:41:46,410
Bendera Persekutuan di sebelah kiri. Semak
jarak.

588
00:41:47,250 --> 00:41:49,010
Presiden sedang dalam perjalanan turun.

589
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
Tidak, tidak.

590
00:42:04,350 --> 00:42:06,010
Selamat pagi, Boris Nikolaevich.

591
00:42:06,770 --> 00:42:07,930
Datang dan lihat apa yang telah kami lakukan.

592
00:42:08,730 --> 00:42:12,030
Ia adalah salinan sempurna pejabat anda
Kremlin. Tiada siapa yang akan perasan

593
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
perbezaannya.

594
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
Bantu dia dengan kerusi.

595
00:42:49,900 --> 00:42:56,760
Warganegara Rusia, itulah sebabnya

596
00:42:56,760 --> 00:43:01,080
tanah air... Mari cuba lagi.

597
00:43:01,280 --> 00:43:05,680
... akan berlaku. Misha, boleh awak perlahan
turun penggerak? ... untuk masa hadapan.

598
00:43:07,700 --> 00:43:11,080
Warganegara Rusia... Sekali lagi, tolong.

599
00:43:12,140 --> 00:43:16,720
Warganegara Rusia, 3 Julai.

600
00:43:36,570 --> 00:43:41,570
Yeltsin telah dipilih semula secara besar-besaran,
dan kemudian dia kembali lesu. Dia

601
00:43:41,570 --> 00:43:42,830
mengalami dua lagi serangan jantung.

602
00:43:43,390 --> 00:43:47,790
Selama empat tahun penggal kedua,
Berezovsky adalah pemimpin sebenar

603
00:43:48,380 --> 00:43:50,840
Para oligarki merampas segala yang mereka lakukan
boleh.

604
00:43:51,100 --> 00:43:56,440
Begitulah cara kawan lama saya, Dmitry Sidorov,
membeli sendiri gergasi bahan api fosil untuk a

605
00:43:56,440 --> 00:43:58,200
hanya 168 juta.

606
00:43:58,560 --> 00:44:01,620
Ia akan menjadikannya 3 bilion a
tahun.

607
00:44:02,180 --> 00:44:03,180
Oh, ya?

608
00:44:05,300 --> 00:44:07,180
Berzovsky merasakan angin berpusing.

609
00:44:08,040 --> 00:44:10,160
Orang Rusia letih dan memerlukan pesanan.

610
00:44:10,920 --> 00:44:14,640
Mereka telah dibesarkan di tanah air, dan sekarang
yang mereka tinggalkan hanyalah sebuah pasar raya.

611
00:44:15,500 --> 00:44:19,240
Cabarannya ialah untuk mengemukakan a
penyelesaian sebelum orang lain melakukannya. Jadi,

612
00:44:21,220 --> 00:44:22,700
Saya mempunyai kawan di Kremlin.

613
00:44:23,460 --> 00:44:25,400
Dan saya menghulurkan tangan dari semasa ke semasa.

614
00:44:26,140 --> 00:44:28,460
Tetapi senario telah berubah sepenuhnya.

615
00:44:28,920 --> 00:44:33,100
Ia bukan lagi soal menyokong
rejim semasa. Kita perlu mencipta

616
00:44:33,100 --> 00:44:35,580
sesuatu yang baru. Sesuatu dan seseorang.

617
00:44:36,240 --> 00:44:39,940
Presiden tidak akan sampai ke penghujungnya
istilah beliau. Seseorang untuk menjelmakannya, daripada

618
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Itu bahagian yang mudah.

619
00:44:42,300 --> 00:44:43,320
Tetapi apa yang kita perlukan...

620
00:44:43,920 --> 00:44:46,560
Pertama ialah parti untuk semua orang berhimpun
sekeliling.

621
00:44:47,300 --> 00:44:48,440
Parti Perpaduan.

622
00:44:51,580 --> 00:44:53,240
Apa pendapat anda tentang anda?

623
00:44:54,620 --> 00:44:55,840
Saya sudah mempunyai lambang.

624
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
beruang itu.

625
00:44:59,300 --> 00:45:00,560
Lambang Jiwa Raccoon.

626
00:45:04,220 --> 00:45:05,380
Jadi, adakah anda akan menyertai kami?

627
00:45:06,160 --> 00:45:07,220
Saya tidak tahu, Boris.

628
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
Saya suka kerja saya.

629
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Ia adalah kerja yang sama.

630
00:45:12,240 --> 00:45:17,040
Saya hanya mencadangkan supaya anda lulus
ke peringkat seterusnya. Berhenti mengada-ada

631
00:45:17,040 --> 00:45:21,060
cerita. Mula mencipta realiti dengan
saya.

632
00:45:38,880 --> 00:45:41,180
Dia telah menunjukkan perkaranya secara tegas
detik-detik.

633
00:45:41,640 --> 00:45:42,720
Dia seorang yang sederhana.

634
00:45:43,220 --> 00:45:44,220
Awak akan suka dia.

635
00:45:53,500 --> 00:45:55,260
Pengarah, Putin akan berjumpa anda sekarang.

636
00:46:12,459 --> 00:46:15,720
Saya tahu kenapa awak ada di sini. Sudah tentu awak
buat. Anda pemberi maklumat terbaik di Rusia.

637
00:46:16,880 --> 00:46:18,960
Saya telah memikirkannya, Boris
Abramovich.

638
00:46:20,760 --> 00:46:26,680
Anda lihat, Perkhidmatan Rahsia mempunyai semua
kelebihan politik

639
00:46:26,680 --> 00:46:29,620
tanpa sebarang kelemahan.

640
00:46:32,480 --> 00:46:34,060
Saya berada di tengah-tengah sistem di sini.

641
00:46:34,380 --> 00:46:36,360
Saya berada dalam kedudukan yang baik. Saya dengar, saya nampak
segala-galanya.

642
00:46:37,440 --> 00:46:40,900
Saya boleh campur tangan dengan berkesan untuk melindungi
presiden dengan presiden

643
00:46:40,900 --> 00:46:42,720
keluarga. Saya telah melakukannya sebelum ini. Saya akan buat
sekali lagi.

644
00:46:45,760 --> 00:46:49,120
Baik, awak bawa saya keluar dari sini, awak letak
saya dalam kerajaan, mereka memamah saya, mereka

645
00:46:49,120 --> 00:46:53,100
meludah saya seperti perdana yang lain
menteri beberapa tahun lalu, ini lalu

646
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
betul tak?

647
00:46:54,280 --> 00:46:57,120
Dan anda kehilangan penjaga yang paling setia
negeri itu.

648
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
Jika kita tidak bertindak cepat, dalam masa setahun
tiada lagi presiden, tiada lagi

649
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
keluarga untuk dilindungi.

650
00:47:03,530 --> 00:47:07,890
Perkara pertama yang ketua baru
Kremlin akan lakukan ialah menggantikan kamu.

651
00:47:09,250 --> 00:47:10,250
Fikirkan saya.

652
00:47:12,050 --> 00:47:13,190
Saya penjawat awam.

653
00:47:14,770 --> 00:47:21,490
Sudah tentu, saya telah memberikan beberapa ucapan
awam, tetapi mereka tidak pernah

654
00:47:21,490 --> 00:47:26,990
bumi -menghancurkan. Presiden melangkah
ke dalam bilik dan menghidu udara. Semua orang

655
00:47:26,990 --> 00:47:28,490
berada di sisinya dalam masa dua minit.

656
00:47:28,840 --> 00:47:32,260
ketawa dan mereka menangis seperti mereka
sedang berbual di dapurnya. saya tidak

657
00:47:32,260 --> 00:47:33,158
lelaki itu.

658
00:47:33,160 --> 00:47:38,360
Saya tidak dipotong dari kain itu. kalau boleh,
Vladimir Vladimirovich, betul-betul

659
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
tentang apa ini.

660
00:47:39,820 --> 00:47:42,780
Seorang presiden mempunyai satu-of-a-kind
personaliti.

661
00:47:43,200 --> 00:47:47,220
Kualiti kemanusiaannya sangat diperlukan
memindahkan negara kita dari Soviet lama

662
00:47:47,220 --> 00:47:49,120
Kesatuan kepada Rusia hari ini.

663
00:47:50,020 --> 00:47:51,460
Tapi dia semua dah habis.

664
00:47:52,240 --> 00:47:53,680
Kami memerlukan seseorang yang berbeza.

665
00:47:54,080 --> 00:47:55,140
Rehat bersih.

666
00:47:55,770 --> 00:47:59,570
Jika presiden menamakan anda Perdana
Menteri Vladimir Vladimirovich, awak

667
00:47:59,570 --> 00:48:00,830
mewakili pihak berkuasa yang sah.

668
00:48:02,090 --> 00:48:04,510
Rusia memerlukan kestabilan dan keselamatan.

669
00:48:05,250 --> 00:48:11,050
Muda, bersukan, bertenaga
sesuatu tentang awak berkata, saya boleh menangani

670
00:48:11,050 --> 00:48:12,430
tanggungjawab perintah.

671
00:48:13,590 --> 00:48:16,810
Kerjaya anda dalam Perkhidmatan Rahsia
menjamin anda boleh dipercayai.

672
00:48:17,810 --> 00:48:23,110
Dan menjadi seorang lelaki yang jarang berkata-kata akan berkesan
memihak kepada anda, bukan menentang anda. orang Rusia

673
00:48:23,110 --> 00:48:25,050
sudah bosan dengan barker karnival.

674
00:48:25,530 --> 00:48:32,070
dan kempen yang ada dalam fikiran kita
tidak akan menjadi perhimpunan biasa dan kosong

675
00:48:32,070 --> 00:48:37,750
janji. Kami mahu mengambil risiko
menggambarkan anda sebagai jenama yang berbeza

676
00:48:37,750 --> 00:48:42,690
ahli politik. Vladimir Vladimirovich, I
tidak tahu sangat tentang politik, tetapi saya tahu

677
00:48:42,690 --> 00:48:44,270
mengetahui beberapa perkara tentang komunikasi.

678
00:48:44,910 --> 00:48:50,610
Terdapat dua dimensi dalam masyarakat,
paksi mengufuk iaitu kehidupan harian

679
00:48:50,610 --> 00:48:53,010
dan paksi menegak, iaitu
pihak berkuasa.

680
00:48:54,190 --> 00:48:58,090
Sistem Soviet adalah menegak. Kemudian semua
secara tiba-tiba, sejak akhir

681
00:48:58,090 --> 00:49:00,170
Zaman Soviet, ia telah menjadi mendatar.

682
00:49:00,590 --> 00:49:04,270
Terlalu banyak mendatar adalah sinonim
dengan huru-hara.

683
00:49:04,990 --> 00:49:10,470
Orang Rusia mengimpikan menegak. A
psikoanalisis akan mengatakan mereka sedang menunggu

684
00:49:10,470 --> 00:49:14,290
pemimpin untuk melenyapkan bahasa
ibu dan mengenakan perkataan itu

685
00:49:14,290 --> 00:49:15,370
ayah sekali lagi.

686
00:49:15,690 --> 00:49:21,130
Pendapat umum bersatu dengan cepat, tetapi kami
hanya mempunyai beberapa bulan untuk meyakinkan

687
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
orang Rusia.

688
00:49:22,700 --> 00:49:25,380
bahawa anda adalah lelaki masa itu.

689
00:49:28,340 --> 00:49:31,600
Dan ingat, anda tidak akan bersendirian.

690
00:49:32,080 --> 00:49:37,060
Saya akan berada di sebelah anda untuk membantu anda
dan untuk menasihati anda bila-bila masa anda memerlukan saya.

691
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Ia adalah beg.

692
00:49:45,000 --> 00:49:47,700
Tiada saintis roket, tetapi sekarang
dia akan melakukannya dengan baik.

693
00:49:50,800 --> 00:49:52,740
Aku turut mengangguk dan ketawa bersamanya.

694
00:49:53,180 --> 00:49:57,000
Tetapi keadaan menjadi lebih rumit
daripada apa yang Berezovsky nampaknya faham.

695
00:49:58,480 --> 00:50:05,480
Apabila dia memanggilnya dengan jenamanya sendiri
tentang keceriaan, saya rasa

696
00:50:05,480 --> 00:50:07,380
sedikit kegusaran dalam pandangan Putin.

697
00:50:08,500 --> 00:50:12,180
Dan kemudian ada kilat ironi itu
apabila Boris berjanji untuk membimbingnya setiap

698
00:50:12,180 --> 00:50:13,180
langkah jalan.

699
00:50:14,720 --> 00:50:18,120
Nampaknya idea yang sangat menjadi
dibimbing oleh lelaki ini adalah...

700
00:50:18,540 --> 00:50:20,600
Sangat kelakar kepada ketua FSB.

701
00:50:24,600 --> 00:50:26,500
Cepat, Vladimir Alekseevich.

702
00:50:27,040 --> 00:50:28,580
Vladimir Vladimirovich sedang menunggu.

703
00:50:41,480 --> 00:50:42,760
Selamat petang, tuan.

704
00:50:44,340 --> 00:50:47,560
Cadangan? Hari ini kita mempunyai cemerlang
kerang teh.

705
00:50:48,090 --> 00:50:50,430
Semangkuk kasha.

706
00:50:50,630 --> 00:50:57,350
Saya sangat menghormati

707
00:50:57,350 --> 00:51:04,150
Berezovsky. Saya berterima kasih atas tawarannya,
tetapi jika saya

708
00:51:04,150 --> 00:51:09,070
memulakan perjalanan ini,

709
00:51:09,910 --> 00:51:14,730
Saya akan bergantung pada kekuatan saya sendiri, bukan
milik orang lain.

710
00:51:15,510 --> 00:51:16,950
Presiden Rusia.

711
00:51:17,470 --> 00:51:22,490
tidak boleh dan tidak boleh tunduk kepada
sesiapa sahaja.

712
00:51:24,170 --> 00:51:25,910
Tidak terfikir oleh saya.

713
00:51:27,370 --> 00:51:33,030
Analisis anda pada hari yang lain adalah sangat
menarik, tetapi pertama-tama kita harus menjelaskan

714
00:51:33,030 --> 00:51:34,030
sesuatu.

715
00:51:34,830 --> 00:51:39,630
Jika anda menerima tawaran saya, anda akan menerimanya
bekerja secara eksklusif untuk saya,

716
00:51:40,650 --> 00:51:42,410
Padi Maleksevich.

717
00:51:51,790 --> 00:51:53,570
Memikirkan konsep anda tentang
menegak.

718
00:51:54,730 --> 00:51:58,250
Ia kuat, tetapi ia tidak boleh kekal
abstrak.

719
00:52:00,850 --> 00:52:04,950
Kami memerlukan arena yang jelas di mana kami
boleh memulihkan menegak kuasa.

720
00:52:05,250 --> 00:52:08,250
Jika tidak, kami kelihatan tidak berdaya seperti semua
ahli politik lain di negara ini.

721
00:52:08,870 --> 00:52:12,150
Sesungguhnya, Vladimir Vladimirovich, tetapi kami
tidak boleh hanya memetik jari.

722
00:52:13,510 --> 00:52:15,090
Selalu ada yang tidak dijangka.

723
00:52:15,430 --> 00:52:18,970
Perkara yang tidak dijangka selalu berlaku akibat
ketidakcekapan. Atau atas rahmat

724
00:52:18,970 --> 00:52:19,970
keadaan.

725
00:52:20,290 --> 00:52:22,090
Keadaan? Menatap muka kami.

726
00:52:24,270 --> 00:52:25,270
Nampak tak?

727
00:52:28,110 --> 00:52:29,850
Kaum fundamentalis Islam.

728
00:52:31,430 --> 00:52:33,370
Tidak lagi berpuas hati dengan hanya Chechnya.

729
00:52:35,870 --> 00:52:39,630
Mereka mahu Dagestan, Ingushetia,
Bashkortostan.

730
00:52:42,070 --> 00:52:43,150
Kami biarkan mereka memilikinya.

731
00:52:44,930 --> 00:52:47,530
Dalam beberapa tahun, tidak akan ada apa-apa lagi
daripada Persekutuan Rusia.

732
00:52:48,300 --> 00:52:51,260
Saya minta maaf, tetapi saya akan berfikir dua kali
sebelum terlibat dalam kekacauan itu.

733
00:52:52,100 --> 00:52:56,560
Beberapa tahun kebelakangan ini, Chechnya telah
membunuh lebih banyak kerjaya politik di sini

734
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
daripada musuh di medan perang.

735
00:52:58,500 --> 00:53:04,640
Tiada seorang pun daripada mereka telah meletakkan tenaga yang mencukupi
isu tersebut. Ahli politik itu mahu perang

736
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
yang tidak berani menyebut namanya.

737
00:53:07,940 --> 00:53:11,500
Perang yang berperikemanusiaan, seperti yang dilakukan oleh Amerika.

738
00:53:12,860 --> 00:53:14,180
Saya bercakap tentang perkara lain.

739
00:53:15,660 --> 00:53:20,540
Saya tidak berminat untuk memenangi Nobel
Hadiah Keamanan. Apa yang menarik minat saya ialah

740
00:53:20,540 --> 00:53:24,080
memulihkan integriti kepada Rusia
Persekutuan.

741
00:53:24,520 --> 00:53:27,760
Saya tidak akan mengulas mengenai geopolitik. bukan
bidang kepakaran saya.

742
00:53:28,880 --> 00:53:33,520
Apa yang saya akan katakan, bagaimanapun, adalah bahawa ia
bunuh diri politik.

743
00:53:34,580 --> 00:53:35,660
Saya rasa awak silap.

744
00:53:37,740 --> 00:53:41,380
Saya rasa anda telah membiarkan orang Barat memujuk
anda bahawa kempen pilihan raya perlu

745
00:53:41,380 --> 00:53:44,860
dua pasukan ahli ekonomi berbincang
persembahan PowerPoint.

746
00:53:48,540 --> 00:53:54,640
Di Rusia, kuasa adalah sesuatu yang lain
sepenuhnya.

747
00:53:58,440 --> 00:54:04,020
Hari itu, saya tidak faham dengan tepat
apa yang Putin maksudkan, tetapi saya meninggalkan makan tengah hari

748
00:54:04,020 --> 00:54:05,020
dengan satu kepastian.

749
00:54:05,910 --> 00:54:08,650
Berezovsky baru sahaja membuat yang terbesar
kesilapan hidupnya.

750
00:54:10,650 --> 00:54:15,470
Pada hari-hari awal bulan Ogos, Boris
Yeltsin memilih perdana menteri baharu,

751
00:54:15,470 --> 00:54:16,470
kepada kebanyakan.

752
00:54:16,510 --> 00:54:20,330
Pilihan Vladimir Putin disambut
dengan keraguan umum.

753
00:54:20,870 --> 00:54:24,610
Beliau adalah ketua kerajaan yang kelima
Yeltsin telah bertakhta dalam masa kurang daripada satu

754
00:54:27,130 --> 00:54:30,830
Pegawai kami terletak di bekas
rumah Soviet, digelar Rusia

755
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Rumah Putih.

756
00:54:32,090 --> 00:54:35,210
Bongkah gergasi naftalena pada
tebing Sungai Moscow.

757
00:54:36,130 --> 00:54:38,610
Seluruh lantai telah dibebaskan untuk
pekerja baru.

758
00:54:39,170 --> 00:54:42,350
Putin tahu hanya ada beberapa minggu
dibiarkan untuk memanfaatkan pendapat umum.

759
00:54:42,610 --> 00:54:44,130
Dia tidak mempunyai masa untuk kehilangan.

760
00:54:46,710 --> 00:54:50,210
Jadi anak jalang itu, perdana
menteri, mahu hasil di lapangan.

761
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
Tidak kira bagaimana.

762
00:54:52,530 --> 00:54:57,070
Maaf, tetapi media tidak menetapkan kami
agenda. Politik tidak. Kami di sini untuk

763
00:54:57,070 --> 00:54:59,950
menghasilkan keputusan, bukan alasan yang lemah.

764
00:55:00,970 --> 00:55:02,230
Saya mempunyai tinjauan pendapat yang anda minta.

765
00:55:02,550 --> 00:55:05,470
Saya perlukan anda untuk memecahkan nombor. okay,
Saya akan jumpa awak di pejabat awak. saya terpaksa

766
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
jumpa Krasinski dulu.

767
00:55:06,670 --> 00:55:09,650
Kami berada di landasan yang betul. Dimitri
Anatolevich, kita tidak sepatutnya berada di situ

768
00:55:09,650 --> 00:55:11,430
trek. Kita sepatutnya sudah berada di sana.

769
00:55:17,710 --> 00:55:18,710
Di manakah Krasinski?

770
00:55:19,230 --> 00:55:20,930
Malangnya, dia tidak dapat melakukannya.

771
00:55:22,330 --> 00:55:24,870
Apa, adakah kita tidak cukup penting untuk
dia? Dia berada di luar negara.

772
00:55:25,250 --> 00:55:27,030
Jadi siapakah kamu, para utusan-Nya?

773
00:55:27,570 --> 00:55:28,830
Kami menjalankan rangkaian MTV.

774
00:55:30,970 --> 00:55:33,410
Sila berikan En. Kuczynski perkara berikut
mesej.

775
00:55:34,170 --> 00:55:39,650
Dasar Persekutuan Rusia
tidak boleh diputuskan di pejabat

776
00:55:39,650 --> 00:55:42,410
NTV. Itu tidak pernah terlintas En.

777
00:55:42,690 --> 00:55:47,210
Fikiran Kuczynski. Saya perhatikan, Kukly, awak
pertunjukan boneka politik. Kadang-kadang saya jumpa

778
00:55:47,210 --> 00:55:48,990
ia lucu. saya ketawa. saya buat.

779
00:55:50,470 --> 00:55:53,950
Malangnya, Perdana Menteri
tidak berkongsi rasa humor anda.

780
00:55:54,720 --> 00:55:58,920
Dia mengesyaki Encik Kaczynski mungkin mempunyai a
tulang untuk dipilih dengan dia. tak boleh. Tidak pernah masuk

781
00:55:58,920 --> 00:55:59,859
juta tahun.

782
00:55:59,860 --> 00:56:01,640
Sungguh memalukan dia tidak datang untuk menjelaskan
itu sendiri.

783
00:56:02,560 --> 00:56:06,360
Anda mewakili Perdana Menteri
Vladimir Vladimirovich Putin sebagai a

784
00:56:06,380 --> 00:56:10,660
Itu tidak betul. Seorang kerdil yang cacat
dimanipulasi oleh oligarki. Saya fikir dalam

785
00:56:10,660 --> 00:56:14,180
fikiran seorang gagman, dia lebih kepada kanak-kanak.
Ya, betul-betul.

786
00:56:14,440 --> 00:56:18,960
Dan anda melihat itu sebagai alasan untuk
ketawa, gnome kekanak-kanakan. Ia adalah a

787
00:56:18,960 --> 00:56:22,760
tunjuk. Terpulang kepada Perdana Menteri untuk
tentukan garis antara sindiran dan

788
00:56:22,760 --> 00:56:26,440
penghinaan terutama semasa pilihan raya
musim. Perdana Menteri terpaksa

789
00:56:26,440 --> 00:56:27,680
garisan yang tidak boleh dilalui.

790
00:56:28,240 --> 00:56:32,200
Saya percaya Encik Kaczynski boleh meneka di mana
garisan itu ialah. Jika tidak, dia akan tahu di

791
00:56:32,200 --> 00:56:33,440
perbelanjaannya sendiri. selamat hari.

792
00:56:36,200 --> 00:56:40,140
Sudah tentu, saya bekerja 18 jam sehari,
pertemuan berturut-turut dengan Perdana

793
00:56:40,140 --> 00:56:43,500
Menteri, setiap seorang daripada mereka
melibatkan keputusan sejarah utama

794
00:56:43,500 --> 00:56:48,280
kepentingan. Tetapi semakin dalam saya tenggelam
rutin mentadbir lelaki, semakin banyak

795
00:56:48,280 --> 00:56:51,560
dunia seolah-olah penuh dengan
salah faham dan terlepas

796
00:56:52,600 --> 00:56:54,940
Dan ketika itulah perkara yang tidak dijangka berlaku.

797
00:56:57,290 --> 00:57:01,550
Satu malam musim luruh, selepas tengah malam, a
gemuruh hebat mengoyakkan

798
00:57:01,550 --> 00:57:02,570
kegelapan ibu kota.

799
00:57:02,870 --> 00:57:07,510
Di Guayanova Street, di pinggir bandar
Moscow, ratusan kilo bahan letupan

800
00:57:07,510 --> 00:57:10,170
benar-benar memotong apartmen sembilan tingkat
kompleks menjadi dua.

801
00:57:12,270 --> 00:57:15,470
Berpuluh-puluh keluarga yang sedang tidur
ditelan hidup-hidup oleh letupan itu.

802
00:57:16,050 --> 00:57:21,910
Empat hari kemudian, letupan kedua
menggegarkan bandar pada pukul lima di

803
00:57:21,910 --> 00:57:23,970
pagi, memusnahkan bangunan lain di dalamnya
pinggir bandar.

804
00:57:24,310 --> 00:57:25,670
Lebih seratus mangsa.

805
00:57:26,760 --> 00:57:28,140
Ia adalah pada 11 September.

806
00:57:28,580 --> 00:57:32,700
Sebelum itu, perang Chechen pernah dirasai
jauh. Tetapi apabila bangunan bermula

807
00:57:32,700 --> 00:57:36,440
di pinggir bandar Moscow, Rusia ditemui
sendiri dengan peperangan di hadapan mereka

808
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
pintu.

809
00:57:38,500 --> 00:57:42,780
Sudah tentu, anda tahu apa yang orang katakan.

810
00:57:45,320 --> 00:57:47,220
Mereka mengatakan kami berada di belakangnya.

811
00:57:48,220 --> 00:57:50,280
Oleh kami, saya maksudkan FSB.

812
00:57:50,520 --> 00:57:51,880
Ia bukan sekadar khabar angin.

813
00:57:53,120 --> 00:57:55,160
Terdapat bukti yang serius untuk menyokongnya.

814
00:57:55,580 --> 00:57:56,640
Terus terang, saya tidak tahu.

815
00:57:57,960 --> 00:58:03,160
Jika ini adalah rahsia bona fide, alhamdulillah
tiada siapa yang berkongsi dengan saya, tetapi mengapa

816
00:58:03,160 --> 00:58:05,580
kita telah lakukan itu? Kami pasti
menang.

817
00:58:05,820 --> 00:58:10,340
Untuk menanamkan ketakutan, supaya Rusia
orang ramai akan berasa terancam oleh

818
00:58:10,340 --> 00:58:11,340
orang Chechen.

819
00:58:12,260 --> 00:58:17,800
Dan untuk mewajarkan Perang Chechen Kedua,
tepat pada masanya pendapat umum yang hangat

820
00:58:17,800 --> 00:58:19,060
kepada...

821
00:58:25,740 --> 00:58:27,300
Awak tahu saya tidak suka bercakap di khalayak ramai.

822
00:58:27,540 --> 00:58:29,440
Buat masa ini, rakyat perlu mendengar anda
suara.

823
00:58:30,280 --> 00:58:32,740
Di sini, dalam lawatan negara, bukan dari
Istana Kremlin.

824
00:58:33,840 --> 00:58:35,560
Anda perlu memberi mereka rasa
segera.

825
00:58:35,780 --> 00:58:36,860
Saya bukan pelakon.

826
00:58:38,700 --> 00:58:40,260
Saya akan memberi mereka kenyataan mudah.

827
00:58:46,680 --> 00:58:50,460
Kata mengatakan anda telah mengarahkan pengeboman
Lapangan Terbang Grozny sebagai tindakan balas terhadap

828
00:58:50,460 --> 00:58:53,760
serangan. Tidakkah anda fikir tindakan sedemikian
boleh memburukkan lagi keadaan?

829
00:58:55,120 --> 00:58:56,380
Dah penat nak jawab macam ni
soalan.

830
00:58:56,840 --> 00:58:59,520
Kami akan mendapatkan pengganas di mana sahaja
mereka bersembunyi.

831
00:58:59,820 --> 00:59:03,120
Jika mereka berada di lapangan terbang, kami akan mogok
lapangan terbang. Jika mereka berada dalam kesusahan,

832
00:59:03,200 --> 00:59:05,700
maafkan bahasa saya, tetapi kami akan mendapatkannya
dalam kotoran.

833
00:59:07,040 --> 00:59:11,340
Anda tidak tahu kesannya
hukuman yang dikenakan kepada rakyat Rusia.

834
00:59:12,100 --> 00:59:15,680
Akhirnya, kami telah mendengar suara
perintah dan kawalan, dan Rusia tidak

835
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
mendengarnya dalam masa yang paling lama.

836
00:59:17,520 --> 00:59:18,499
Suara Stalin.

837
00:59:18,500 --> 00:59:21,680
Baiklah, bukan Yeltsin, dalam apa jua keadaan, atau
milik Gorbachev.

838
00:59:22,760 --> 00:59:23,760
hari tu...

839
00:59:23,950 --> 00:59:25,410
Putin menjadi Tsar.

840
00:59:53,950 --> 00:59:56,870
Kami menjadi takut. Kami tidak akan menaklukinya. ia adalah
terlalu berbahaya.

841
01:00:04,130 --> 01:00:06,650
Kami mempunyai tentera yang ditempatkan di Pakistan.

842
01:00:08,330 --> 01:00:11,130
Mereka bersedia untuk pemeriksaan. memang bagus
perkhidmatan dan saya akan melakukannya dengan mereka.

843
01:00:18,070 --> 01:00:21,830
Jika Tsar ingin membawa masuk yang baru
tahun di Chechnya, maka begitulah

844
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
kami akan pergi.

845
01:00:22,840 --> 01:00:27,000
Pada pukul 1 pagi, kami menaiki beberapa Jeep dan
menuju ke laluan gunung.

846
01:00:57,930 --> 01:01:00,050
Divisyen 3 Leftenan Kolonel Fedorov.

847
01:01:00,290 --> 01:01:01,870
Selamat datang ke pangkalan, Encik Putin.

848
01:01:03,130 --> 01:01:05,370
Lelaki, apa yang kamu lakukan adalah sangat penting.

849
01:01:06,670 --> 01:01:08,930
Orang percaya pada awak. Saya di sini untuk memberitahu
awak itu.

850
01:01:09,430 --> 01:01:11,550
Kami berbangga dengan anda. Kami sedang bekerja keras.

851
01:01:13,030 --> 01:01:15,910
Saya tahu apa yang awak dan anak buah awak telah lakukan.
Anda telah sangat berani.

852
01:01:16,690 --> 01:01:22,650
Saya mahu anda mengenali rakyat Rusia
fikirkan anda dan bangga dengan anda.

853
01:01:23,510 --> 01:01:24,570
Selamat Tahun Baru.

854
01:02:06,250 --> 01:02:10,790
Kami akan betul

855
01:02:10,790 --> 01:02:15,410
belakang.

856
01:02:44,520 --> 01:02:49,580
Saya ingin minum roti bakar ke
kesihatan orang yang cedera dan berharap

857
01:02:49,580 --> 01:02:51,340
hadir di sini selamat tahun baru.

858
01:02:52,320 --> 01:02:57,560
Tetapi kami mempunyai tugas yang serius di hadapan, seperti anda
semua tahu.

859
01:02:59,000 --> 01:03:03,600
Kami bukan sahaja berjuang untuk maruah
dan maruah negara kita, kita

860
01:03:03,600 --> 01:03:06,680
untuk mengelakkan Rusia daripada hancur.

861
01:03:09,600 --> 01:03:12,500
Tidak mampu untuk satu saat kelemahan, tidak
satu saat.

862
01:03:14,280 --> 01:03:15,620
Kami melepaskan kawalan kami.

863
01:03:16,740 --> 01:03:19,900
Semua yang mati, mati sia-sia.

864
01:03:21,640 --> 01:03:23,820
Jadi saya cadangkan kita meletakkan cermin mata kita.

865
01:03:27,580 --> 01:03:30,120
Kami akan bersulang, tetapi kemudian.

866
01:03:42,380 --> 01:03:48,920
Bertolak sebelum tamat penggal saya, saya
memahami bahawa ia perlu.

867
01:03:50,160 --> 01:03:55,480
Rusia mesti memasuki alaf baru dengan
pemimpin politik baru.

868
01:03:56,440 --> 01:04:03,280
Dan saya serahkan anda semua di tangan yang dipercayai
daripada Vladimir Vladimirovich Putin.

869
01:04:09,160 --> 01:04:14,480
Zaman Yeltsin sudah berakhir. kawan awak
Berezovsky perlu tahu saya sudah muak

870
01:04:14,480 --> 01:04:16,300
memo omong kosong ini.

871
01:04:16,640 --> 01:04:18,780
Saya fikir dia kawan kita.

872
01:04:19,100 --> 01:04:23,080
Boris adalah seorang yang sangat pintar, tetapi dia
kecerdasan bukan pelindung untuknya

873
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
kebodohan.

874
01:04:26,460 --> 01:04:27,560
Lebih baik bawa dia masuk.

875
01:04:33,940 --> 01:04:36,480
Boris Abramovich, datang.

876
01:04:42,190 --> 01:04:46,150
Duduk. Saya telah membaca mesej anda, beberapa daripadanya
memo anda.

877
01:04:47,310 --> 01:04:49,630
Anda sentiasa menawarkan nasihat yang baik dan
tahun lagi.

878
01:04:50,230 --> 01:04:53,570
Volodya, awak membuat saya menunggu satu jam. lihat,
anda meminta mesyuarat ini.

879
01:04:54,690 --> 01:04:55,690
Inilah kami.

880
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Teruskan.

881
01:05:01,970 --> 01:05:03,070
Lihat, saya akan ringkas.

882
01:05:05,170 --> 01:05:06,370
Kami menjadi terlalu negatif.

883
01:05:06,940 --> 01:05:11,360
Volodya, ia terlalu gelap. Kami sedang berperang.
Baik, kami faham. Awak jeneral yang hebat.

884
01:05:11,500 --> 01:05:14,400
Anda akan membawa kami semua kepada kemenangan,
tetapi mari kita berusaha.

885
01:05:15,420 --> 01:05:18,660
Beri sedikit sebanyak kepada orang Rusia yang miskin ini
berharap juga.

886
01:05:19,080 --> 01:05:21,420
Jika tidak, daripada mengundi anda,
mereka akan melompat keluar tingkap.

887
01:05:23,880 --> 01:05:26,720
Perhimpunan dan konsert dan iklan TV,
poster.

888
01:05:27,500 --> 01:05:28,540
Kita perlu membuat percikan.

889
01:05:28,880 --> 01:05:29,880
Saya akan membayar untuk itu.

890
01:05:30,020 --> 01:05:31,020
Saya akan, sudah tentu.

891
01:05:31,690 --> 01:05:35,690
Saya dengar awak terlepas TV awam percuma
masa siaran. Itu betul.

892
01:05:35,970 --> 01:05:37,570
Itu pilihan kita, strategi kita.

893
01:05:38,090 --> 01:05:42,690
Kita akan lihat sama ada fakta membuktikan kita betul atau
salah. Jika anda teruskan ini, orang ramai

894
01:05:42,690 --> 01:05:43,790
akan lupa anda seorang calon.

895
01:05:44,090 --> 01:05:45,310
Jangan mengarut, Boris.

896
01:05:46,050 --> 01:05:48,670
Saya telah menjadi presiden sementara selama tiga
bulan dengan kerajaan.

897
01:05:50,750 --> 01:05:56,230
Kempen kami adalah berita, apa kami
melakukan, sejarah yang kita buat.

898
01:05:58,270 --> 01:06:00,150
Tiada siapa yang percaya pengiklanan lagi.

899
01:06:01,050 --> 01:06:03,990
Fakta adalah satu-satunya pengiklanan yang kami ada
berminat dengan.

900
01:06:07,670 --> 01:06:12,370
Tsar telah mengembalikan kuasa
menegak, dan pengundi berterima kasih kepada

901
01:06:12,370 --> 01:06:16,370
ia. Beliau telah dipilih sebagai presiden
Persekutuan Rusia tanpa air larian.

902
01:06:18,490 --> 01:06:21,590
Herzogsky berhenti mengebom Kremlin
dengan panggilan telefon yang tidak berjawab.

903
01:06:22,130 --> 01:06:25,470
Sememangnya, medianya mengejek orang sombong itu
majlis perasmian.

904
01:06:25,830 --> 01:06:28,130
Tetapi Boris sedang menunggu sesuatu
lain.

905
01:06:28,390 --> 01:06:30,130
Peluang untuk menunjukkan Tsar.

906
01:06:30,540 --> 01:06:31,700
siapa sebenarnya yang bertanggungjawab.

907
01:07:15,080 --> 01:07:20,140
Saya ingat awak suka medium rare awak.

908
01:07:21,200 --> 01:07:22,900
Terima kasih kerana mengingati.

909
01:07:26,980 --> 01:07:27,980
Tuan?

910
01:07:57,990 --> 01:08:03,270
Pada 12 Ogos 2000, Kursk, salah satu daripada
kapal selam nuklear terbesar di dunia,

911
01:08:03,570 --> 01:08:06,410
tenggelam semasa latihan latihan di
Laut Barents.

912
01:08:07,550 --> 01:08:09,230
Terdapat 100 anak kapal di dalamnya.

913
01:08:10,140 --> 01:08:11,740
Sebahagian daripada mereka mati serta-merta.

914
01:08:12,540 --> 01:08:14,660
Yang lain terperangkap di bahagian bawah
laut.

915
01:08:16,200 --> 01:08:19,560
Ini adalah peluang Barasovsky
telah menunggu.

916
01:08:27,560 --> 01:08:31,300
Kami menyewa helikopter untuk menyimpan a
mata berterusan pada kawasan di mana sub

917
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Adakah ia telah dikenalpasti?

918
01:08:32,680 --> 01:08:36,279
Ya, maklumat itu baru sahaja digugurkan,
tetapi tiada pasukan penyelamat berada di lokasi. itu

919
01:08:36,279 --> 01:08:38,279
memberontak. Itulah yang perlu kita lakukan
dedahkan.

920
01:08:38,660 --> 01:08:40,340
Pakar Rusia tidak akan pergi dalam rekod.

921
01:08:40,720 --> 01:08:45,899
Kemudian cari mereka di luar negara. Kami mempunyai kru masuk
Jerman. Mereka mengatakan pasukan NATO sering

922
01:08:45,899 --> 01:08:48,180
mereka membantu, tetapi Tentera Laut Rusia mengubahnya
turun.

923
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Mereka adalah kapal pengintip.

924
01:08:49,680 --> 01:08:53,660
Rusia tidak boleh memalukan dirinya di hadapan
daripada mereka. Tidak boleh memalukan dirinya

925
01:08:53,660 --> 01:08:54,660
hadapan mereka?

926
01:08:54,920 --> 01:08:58,880
Pergi cari keluarga, tanya mereka apa yang mereka
fikir. Itulah yang kami lakukan.

927
01:08:59,260 --> 01:09:02,439
TV adalah tentang emosi. Emosi
bersama keluarga pelaut. boleh

928
01:09:02,439 --> 01:09:06,420
bayangkan penderitaan mereka? Orang yang mereka sayangi
mungkin masih hidup, tetapi mereka terperangkap

929
01:09:06,420 --> 01:09:09,680
di dalam bekas kedap air menunggu
untuk penyelamatan yang mungkin tidak akan datang.

930
01:09:39,119 --> 01:09:41,359
Keadaan tidak terkawal.

931
01:09:41,720 --> 01:09:46,080
Saya bergegas ke Sochi. Saya tidak dapat memahami
mengapa Putin tidak berada di lapangan.

932
01:09:48,580 --> 01:09:50,200
Apa yang anda mahu saya lakukan?

933
01:09:52,760 --> 01:09:54,200
Mereka semua mati, ia jelas.

934
01:09:54,700 --> 01:09:57,100
Tidak boleh mengatakannya kerana kita belum pernah
masih mampu mencapai mereka.

935
01:09:57,400 --> 01:10:00,760
Menurut semua pakar, ada
masih terselamat di atas kapal. Itu fakta.

936
01:10:00,760 --> 01:10:03,200
Kita kena selamatkan mereka. Tiada siapa yang peduli jika
mati atau hidup mereka.

937
01:10:03,420 --> 01:10:05,140
Berezovsky Circus adalah tentang mencederakan saya.

938
01:10:05,380 --> 01:10:10,060
Semua orang menunggu anda untuk bertindak. saya
bertindak apabila saya memutuskan masa yang sesuai.

939
01:10:11,160 --> 01:10:15,200
Ketenangan anda telah meningkatkan anda
populariti setakat ini, tetapi kini ia

940
01:10:15,200 --> 01:10:19,080
liabiliti. Orang Rusia adalah
menderita, dan anda tidak bersama mereka.

941
01:10:19,360 --> 01:10:20,920
Ini adalah perkara yang serius.

942
01:10:22,830 --> 01:10:27,710
Memandangkan pihak berkuasa masih enggan
untuk berganjak, RTP telah mewujudkan dana untuk

943
01:10:27,710 --> 01:10:28,790
keluarga pelaut.

944
01:10:29,070 --> 01:10:32,550
Hubungi nombor ini jika anda ingin menyokong
saudara mara kelasi. Sedarlah

945
01:10:32,550 --> 01:10:39,270
mereka memusnahkan negeri, merompaknya
selama 10 tahun, bankrap kami

946
01:10:39,270 --> 01:10:40,550
tentera. Sekarang mereka sedang mengumpul wang.

947
01:10:41,050 --> 01:10:45,270
bangsat sialan. Mengapa mereka tidak menjual
chalet mereka di San Moritz?

948
01:10:48,170 --> 01:10:50,330
Bawa telefon itu.
ya.

949
01:11:00,170 --> 01:11:01,290
Anda sedar apa yang anda lakukan?

950
01:11:02,370 --> 01:11:07,450
Rangkaian anda memberi sepanjang masa
masa siaran kepada pelacur yang berpura-pura menjadi

951
01:11:07,450 --> 01:11:08,329
isteri pelaut.

952
01:11:08,330 --> 01:11:09,770
apa yang awak cakap ni? Awak keluar
fikiran anda.

953
01:11:10,150 --> 01:11:11,790
Mereka bukan pelacur, mereka yang sebenar
isteri-isteri.

954
01:11:12,210 --> 01:11:17,230
Televisyen hartanah, Boris, dan anda
bersekongkol menentang jawatan presiden.

955
01:11:17,470 --> 01:11:18,469
Apakah maksudnya?

956
01:11:18,470 --> 01:11:22,310
Hmm? Apakah maksud ini, betul-betul? saya
bertanyakan soalan kepada anda.

957
01:11:22,550 --> 01:11:25,830
Saya ada soalan untuk awak, Vladimir
Vladimirovich. apa kejadahnya

958
01:11:25,830 --> 01:11:27,750
bercuti di Laut Hitam?

959
01:11:28,200 --> 01:11:30,360
Bukankah anda sepatutnya berada di Murmansk berlari
operasi?

960
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
awak kat mana?

961
01:11:32,320 --> 01:11:33,700
Ketawa. awak kat mana? Hah?

962
01:11:33,980 --> 01:11:36,040
Côte d 'Azur, kan? awak buat apa
di Côte d 'Azur?

963
01:11:36,300 --> 01:11:40,280
Oh, ayuh. Saya bukan presiden.
Tiada siapa yang peduli di mana saya berada. Tambahan pula, ia

964
01:11:40,280 --> 01:11:41,760
kebetulan saya berada di Moscow.

965
01:11:42,320 --> 01:11:44,180
Fikirkanlah, Bellagio.

966
01:11:44,440 --> 01:11:48,920
Jika anda pergi dan menghiburkan pelaut
isteri, penilaian anda akan melalui

967
01:11:49,140 --> 01:11:53,000
Dan rangkaian kami akan penuh
kuasa api di belakang anda.

968
01:12:02,429 --> 01:12:06,290
Nah? Kami akan kembali ke Moscow, sediakan
pertemuan sialan itu. Kami tidak mempunyai

969
01:12:06,290 --> 01:12:07,290
pilihan.

970
01:12:15,350 --> 01:12:20,090
Dan sebaik sahaja kekacauan ini berlalu, kita akan selesaikan
jaga kawan awak Boris.

971
01:12:23,850 --> 01:12:28,130
Bagaimana Boris boleh menipu dirinya sendiri
memikirkan bahawa dia akan bertolak ansur dengan a

972
01:12:28,130 --> 01:12:30,550
hubungan setaraf dengan salah seorang daripadanya
mata pelajaran?

973
01:12:31,160 --> 01:12:32,840
Semua oligarki salah faham.

974
01:12:33,300 --> 01:12:39,920
Apabila mereka memutuskan untuk bertaruh pada Putin, mereka
menyangka mereka menukar lelaki jerami dan

975
01:12:39,920 --> 01:12:40,940
bukan keseluruhan sistem, ya?

976
01:12:41,420 --> 01:12:44,840
Menanggalkan rangkaian Bazovsky ialah a
sekeping kek.

977
01:12:45,480 --> 01:12:51,000
Dia bukan pemegang saham majoriti. Dia
hanya mempunyai 49%. Apa yang diperlukan hanyalah panggilan ke

978
01:12:51,000 --> 01:12:55,400
Ketua Pegawai Eksekutif RTP, dan dia kini akan mengambil alih
perintahnya dari Kremlin.

979
01:13:05,960 --> 01:13:08,460
Dia tidak bermaksud memudaratkan awak. Dia
menghormati anda.

980
01:13:08,880 --> 01:13:12,260
Anda tinggal dengan selamat di Moscow, lakukan apa sahaja
perniagaan yang anda suka.

981
01:13:12,720 --> 01:13:15,480
Tetapi anda mesti keluar dari politik sekali
dan untuk semua.

982
01:13:16,180 --> 01:13:17,760
Politik adalah urusannya.

983
01:13:19,100 --> 01:13:21,960
Putin adalah produk tulen KGB.

984
01:13:24,080 --> 01:13:25,560
Spesis dia paling garang.

985
01:13:26,500 --> 01:13:32,910
Dia akan membuat Rusia terkejut. dan semua
yang telah kami lakukan sejak 10 tahun yang lalu

986
01:13:32,910 --> 01:13:35,750
mengubahnya menjadi negara biasa akan menjadi
hanyut.

987
01:13:36,250 --> 01:13:37,490
Walaupun awak, Vanya.

988
01:13:37,890 --> 01:13:41,890
Anda sedang mencipta rejim yang lebih teruk
daripada Kesatuan Soviet, sekurang-kurangnya kembali

989
01:13:42,350 --> 01:13:48,190
Parti itu boleh menutup mulut pengawal KGB
anjing, tetapi kini parti itu tidak lagi

990
01:13:48,530 --> 01:13:52,730
FSB lebih teruk daripada KGB. siapa
akan menghalang mereka? awak?

991
01:13:53,350 --> 01:13:54,350
Sudah tentu tidak.

992
01:13:54,450 --> 01:13:55,810
Anda telah menjadi salah seorang daripada mereka.

993
01:13:56,490 --> 01:13:58,410
Mereka haiwan ganas.

994
01:13:59,150 --> 01:14:00,430
Mereka datang dari kekosongan.

995
01:14:01,190 --> 01:14:03,710
Mereka telah membersihkan laluan mereka dengan a
tukul besi.

996
01:14:03,930 --> 01:14:07,250
Tiada peraturan, tiada had, dan mereka lapar.

997
01:14:07,470 --> 01:14:09,290
Sungguh kelaparan.

998
01:14:10,410 --> 01:14:15,150
Nah, mereka telah dihina. mereka
berasal dari berabad-abad penghinaan.

999
01:14:16,810 --> 01:14:23,210
Mereka perlu merebut segala-galanya dengan segera
kerana mereka tahu jadual akan berubah.

1000
01:14:23,630 --> 01:14:24,650
Mungkin, Boris.

1001
01:14:25,370 --> 01:14:26,430
saya tak tahu.

1002
01:14:28,240 --> 01:14:31,560
Apa yang saya tahu ialah Rusia sentiasa melakukannya
telah dipalsukan dengan cara ini.

1003
01:14:32,660 --> 01:14:33,680
Dengan kapak.

1004
01:14:38,720 --> 01:14:41,280
Dengan berhati-hati, Berezovsky memilih pengasingan
London.

1005
01:14:41,660 --> 01:14:44,020
Sementara itu, kami berlepas ke New
York.

1006
01:14:44,720 --> 01:14:48,440
Apabila anda mencapai puncak, politik mendorong
anda ke pentas dunia dengan no

1007
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
persiapan.

1008
01:14:49,940 --> 01:14:52,340
Orang hebat dunia menjadi rakan sebaya anda.

1009
01:14:52,580 --> 01:14:54,040
Tetapi mereka adalah bulatan tertutup.

1010
01:14:54,400 --> 01:14:57,160
Mereka mempunyai masa untuk berkenalan,
mempelajari peraturan asas.

1011
01:14:57,980 --> 01:15:02,240
Walau bagaimana pun anda ditakuti dan
dihormati di negara sendiri, di sini,

1012
01:15:02,240 --> 01:15:03,660
hanya budak baru di blok.

1013
01:15:04,760 --> 01:15:08,700
Waldorf Astoria ialah hotel terbaik,
dan Portugal telah menempah kami secara keseluruhan

1014
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
20 bilik.

1015
01:15:12,280 --> 01:15:13,280
Penthouse.

1016
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Tidak.

1017
01:15:15,720 --> 01:15:16,720
kenapa tidak

1018
01:15:16,860 --> 01:15:19,840
Tiga tingkat teratas ditempah oleh
tahun untuk Saudi.

1019
01:15:22,030 --> 01:15:25,850
Cuma nak ambil masa lebih sejam. 15
minit di studio TV, setengah jam

1020
01:15:25,850 --> 01:15:27,270
temuduga, 15 minit kemudian.

1021
01:15:29,350 --> 01:15:30,510
Ia adalah pukulan yang baik untuk kami.

1022
01:15:42,170 --> 01:15:49,030
A.S. Pergerakan Presiden

1023
01:15:49,030 --> 01:15:50,029
sedang bergerak.

1024
01:15:50,030 --> 01:15:51,210
Tiada orang lain boleh berpisah.

1025
01:15:55,310 --> 01:15:56,310
Berapa lama ia bertahan?

1026
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Terpulang.

1027
01:16:04,510 --> 01:16:06,810
Jadi bagaimana rasanya menjadi seorang pengintip?

1028
01:16:07,270 --> 01:16:09,150
Tidak jauh berbeza dengan menjadi seorang
wartawan.

1029
01:16:10,490 --> 01:16:14,230
Tugas anda adalah untuk mengumpul maklumat, untuk
mensintesiskannya.

1030
01:16:15,110 --> 01:16:18,350
Anda tunjukkan kepada pembuat keputusan yang
boleh menggunakan maklumat tersebut.

1031
01:16:18,910 --> 01:16:23,630
Adakah anda menikmatinya? Bekerja di
kecerdasan membolehkan saya meluaskan saya

1032
01:16:24,390 --> 01:16:26,530
Untuk memperoleh kemahiran tertentu.

1033
01:16:27,770 --> 01:16:30,730
Kemahiran pengurusan, memberi tumpuan kepada
keutamaan.

1034
01:16:32,210 --> 01:16:33,690
Satu pengalaman pembelajaran.

1035
01:16:34,710 --> 01:16:38,210
Tragedi Kursk menggegarkan semua orang.

1036
01:16:38,470 --> 01:16:41,230
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku?

1037
01:16:41,430 --> 01:16:44,030
Apa yang berlaku kepada kapal selam itu?

1038
01:16:45,510 --> 01:16:46,550
Ia tenggelam.

1039
01:16:57,130 --> 01:17:01,450
martian sialan akan merampas kuasa
di moscow amerika syarikat akan

1040
01:17:01,450 --> 01:17:05,210
segera melihat mereka sebagai yang sah
kerajaan selagi mereka tidak melakukannya

1041
01:17:05,210 --> 01:17:11,550
dekat dengan kepentingan mereka dan tunduk kepada mereka
kerana bos besar melihat masalahnya adalah mereka

1042
01:17:11,550 --> 01:17:18,450
fikir mereka memenangi perang dingin tetapi
kesatuan soviet tidak kalah dalam perang dingin

1043
01:17:18,450 --> 01:17:23,070
kerana kita membebaskan diri kita daripada a
diktator yang bukan perkara yang sama

1044
01:17:24,200 --> 01:17:27,580
Kami membongkar Pakatan Warsaw. Kami
menawarkan kepada mereka sebatang dahan zaitun.

1045
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Bukan menyerah.

1046
01:17:30,600 --> 01:17:32,160
Mereka harus ingat itu.

1047
01:17:33,220 --> 01:17:34,400
Sekali sekala sahaja.

1048
01:17:52,840 --> 01:17:56,320
Raja menghormati anda. Saya fikir dia
menghina saya.

1049
01:17:56,740 --> 01:17:57,740
Dia seorang yang berwawasan.

1050
01:17:58,740 --> 01:18:00,860
Setiap orang ada tempat dalam partinya.

1051
01:18:02,680 --> 01:18:06,200
Jadi, apa pendapat anda tentang saya
avant-garde revolusioner?

1052
01:18:06,700 --> 01:18:09,060
Kremlin tidak betul-betul menggoncang sudunya.

1053
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
Kremlin sangat salah. Duduklah.

1054
01:18:13,780 --> 01:18:15,980
Jadi, bagaimana perjalanannya?

1055
01:18:17,080 --> 01:18:18,700
Nah, anda tahu bagaimana rasanya berakhir
di sana.

1056
01:18:19,230 --> 01:18:20,930
Sentiasa agak lucu, saya rasa.

1057
01:18:21,190 --> 01:18:22,610
Ya, New York boleh menjadi menyeronokkan.

1058
01:18:22,850 --> 01:18:24,730
Selagi anda mengelak daripada Amerika.

1059
01:18:26,590 --> 01:18:27,790
Mana satu yang awak lebih suka, Edward?

1060
01:18:30,110 --> 01:18:31,110
yang ini.

1061
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Okay.

1062
01:18:32,670 --> 01:18:37,210
Pernahkah anda pergi ke salah satu daripada mereka yang mewah
makan malam? Semua lelaki telah pergi

1063
01:18:37,210 --> 01:18:41,370
Princeton atau Yale. Mereka semua ada
kanak-kanak yang bersekolah di sekolah yang sama. Pada

1064
01:18:41,370 --> 01:18:43,590
semasa saya masih muda, saya boleh merosakkan salah satu daripadanya
mereka...

1065
01:18:43,880 --> 01:18:45,580
Sparks daripada isteri berambut perang di
bilik air.

1066
01:18:45,920 --> 01:18:49,800
Pesona bijaksana borjuasi.
Ia sama di mana-mana.

1067
01:18:50,100 --> 01:18:51,340
Oh, baik, ya.

1068
01:18:52,060 --> 01:18:55,480
Amerika telah memusnahkan borjuasi.
Kaum borjuasi mempunyai nilai.

1069
01:18:55,820 --> 01:18:58,580
Mereka ini hanya percaya pada angka.

1070
01:18:58,900 --> 01:19:00,120
Mereka membosankan.

1071
01:19:02,800 --> 01:19:05,820
Imperialisme bukan masalahnya. Amerika
budaya ialah.

1072
01:19:06,040 --> 01:19:09,700
Anda pernah tertarik kepadanya sebelum itu
menelan awak dan meludah awak.

1073
01:19:10,560 --> 01:19:15,100
Menonton Yeltsin mengubah Rusia menjadi a
versi murah kejururawatan Amerika

1074
01:19:15,100 --> 01:19:19,900
mendorong saya untuk membentuk Negara
Parti Bolshevik. Dan anda tahu mengapa saya

1075
01:19:19,900 --> 01:19:23,100
itu? Untuk membuat anda marah. Bola yang bagus.

1076
01:19:23,700 --> 01:19:29,800
Kami mengumpulkan bekas Stalinis,
homoseksual, dan punk,

1077
01:19:29,800 --> 01:19:35,020
anarkis. skinhead, beragama
fanatik dari Buddha hingga Ortodoks.

1078
01:19:35,300 --> 01:19:39,640
Bahagian yang paling sukar adalah menjaga mereka daripada
menghempas kepala masing-masing masuk. Anda boleh

1079
01:19:39,640 --> 01:19:41,120
pasti mereka akan cepat atau lambat.

1080
01:19:41,340 --> 01:19:42,500
Tidak, anda tidak faham.

1081
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Anak-anak muda ini mahu melarikan diri
kebosanan hidup biasa.

1082
01:19:46,640 --> 01:19:48,520
Mereka mendambakan heroik.

1083
01:19:49,120 --> 01:19:51,300
Dan ia akan memalukan untuk membazirkannya.

1084
01:19:53,120 --> 01:19:56,820
Bolehkah saya menghisap rokok, Sergei? Ya, tuan.
Saya perlu berjalan.

1085
01:20:01,450 --> 01:20:06,250
Saya selalu melihat Edward Limonov sebagai seorang
sosiopat yang cemerlang tanpa politik

1086
01:20:06,250 --> 01:20:07,250
apapun.

1087
01:20:07,390 --> 01:20:10,230
Jadi saya belum bersedia untuk mengenalinya
dia betul.

1088
01:20:11,490 --> 01:20:14,490
Buat pertama kalinya, saya melihat alasannya
untuk apa itu.

1089
01:20:15,770 --> 01:20:17,730
Bukan hasil analisis yang teliti.

1090
01:20:18,450 --> 01:20:20,190
Jauh lebih daripada gerak hati biasa.

1091
01:20:29,490 --> 01:20:30,490
Masuklah.

1092
01:20:32,030 --> 01:20:34,810
Vladimir Vladimirovich, Vadim
Alexeyevich ada di sini untuk berjumpa dengan anda.

1093
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
Anda boleh masuk.

1094
01:20:41,830 --> 01:20:42,830
Bagaimanakah penilaian saya?

1095
01:20:44,110 --> 01:20:45,230
Pilihan raya akan datang, Vadim.

1096
01:20:45,450 --> 01:20:49,210
Anda tidak perlu risau. Sekitar
60%, calon terdekat tidak mendapat lebih

1097
01:20:49,210 --> 01:20:49,949
daripada 12.

1098
01:20:49,950 --> 01:20:51,230
Saya tidak berminat dengan mereka. mereka
tidak penting.

1099
01:20:51,750 --> 01:20:53,590
Seorang Rusia lebih popular daripada saya.

1100
01:20:55,010 --> 01:20:56,010
Stalin.

1101
01:20:56,870 --> 01:20:58,770
Saya percaya dia sudah lama mati.

1102
01:20:59,280 --> 01:21:02,560
Nah, anda para intelektual, anda berkeras
mengecam kengerian gulag. awak

1103
01:21:02,560 --> 01:21:05,880
fikir Stalin adalah popular walaupun
pembunuhan. Awak silap.

1104
01:21:06,160 --> 01:21:10,020
Stalin terkenal kerana
pembunuhan, kerana dia tahu bagaimana untuk menangani

1105
01:21:10,020 --> 01:21:11,800
pencuri, pengkhianat.

1106
01:21:13,460 --> 01:21:17,700
Anda tahu apa yang Stalin lakukan semasa Soviet
-kereta api mula tergelincir?

1107
01:21:18,000 --> 01:21:21,080
Tidak, saya tidak. Dia mempunyai ketua
pukulan kereta api untuk sabotaj.

1108
01:21:21,980 --> 01:21:28,060
Tidak menyelesaikan masalah, mungkin
memburukkannya, tetapi ia membenarkan saluran keluar

1109
01:21:28,060 --> 01:21:29,060
kemarahan.

1110
01:21:29,640 --> 01:21:33,020
Fury adalah struktur yang diberikan. tidak ada
titik melawannya. Ia mesti diuruskan.

1111
01:21:34,580 --> 01:21:36,140
Anda mahu memberi makan kemarahan.

1112
01:21:36,460 --> 01:21:38,260
ya. Orang mahu kepala berguling.

1113
01:21:39,580 --> 01:21:42,600
WHO? Oligarki yang paling sombong.

1114
01:21:43,720 --> 01:21:44,760
Dmitry Sidorov.

1115
01:21:46,360 --> 01:21:47,500
bekas kawan awak.

1116
01:21:48,540 --> 01:21:50,180
Saya diberitahu dia lari dengan wanita awak.

1117
01:21:51,380 --> 01:21:52,580
Ini mesti menggembirakan anda.

1118
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
Ia tidak bertahan lama.

1119
01:21:54,160 --> 01:21:58,160
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu. Anda tahu dia
merancang untuk menjual sebahagian besar sahamnya

1120
01:21:58,160 --> 01:22:00,200
empayar bahan api fosil kepada ExxonMobil.

1121
01:22:00,420 --> 01:22:01,820
Dia telah lama mengusahakan penggabungan itu
cukuplah.

1122
01:22:02,020 --> 01:22:06,800
Dia akan menjadikan dirinya $20 bilion lebih kaya dengan
meletakkan gergasi bahan api fosil kita dalam

1123
01:22:06,800 --> 01:22:08,160
tangan pelabur Amerika.

1124
01:22:08,520 --> 01:22:11,680
Anda boleh mengatakan bahawa syarikat Rusia kami
akan memperoleh status antarabangsa. saya

1125
01:22:11,680 --> 01:22:15,200
tidak akan berkata demikian kerana ia tidak benar.
Dia telah mengumpulkan peti perang yang besar untuk berlari

1126
01:22:15,200 --> 01:22:16,820
menentang saya dalam pilihan raya 2007.

1127
01:22:17,200 --> 01:22:18,119
macam mana awak tahu?

1128
01:22:18,120 --> 01:22:19,200
Bagaimana pendapat anda? Kami mengetuk kakinya.

1129
01:22:25,129 --> 01:22:26,170
Bukan entiti.

1130
01:22:27,670 --> 01:22:32,170
Itulah yang dia panggil saya apabila dia bercakap
kepada rakan-rakannya di Washington, D.C. A

1131
01:22:32,170 --> 01:22:37,590
-entiti. Apabila dia menerangkan bahawa apabila
dipilih, dia akan mengubah Perlembagaan

1132
01:22:37,590 --> 01:22:39,770
bongkar senjata nuklear.

1133
01:22:40,270 --> 01:22:41,470
Bukan entiti.

1134
01:22:42,910 --> 01:22:43,910
Bukan entiti.

1135
01:22:45,930 --> 01:22:50,350
Lelaki ini telah memberi saya lebih banyak lumpur daripada yang saya boleh
telan.

1136
01:22:55,430 --> 01:23:00,590
Jadi saya telah mengarahkan Dmitry Sidorov menjadi
ditangkap esok subuh.

1137
01:23:00,810 --> 01:23:04,570
Dia menuju ke Siberia. Dia perlu berhenti
untuk mengisi minyak. Di situlah kami akan membawanya.

1138
01:23:05,250 --> 01:23:10,030
Jurukamera, jurugambar, mereka semua akan jadi
di tapak. Tugas anda adalah untuk mengaturnya

1139
01:23:10,030 --> 01:23:11,030
untuk media.

1140
01:23:29,230 --> 01:23:30,230
Ini dia.

1141
01:23:31,570 --> 01:23:32,610
Inilah kami.

1142
01:23:32,870 --> 01:23:36,930
Berita itu tersebar ke seluruh dunia. The
kesan serta-merta adalah untuk mengingatkan orang ramai

1143
01:23:36,930 --> 01:23:38,770
wang itu tidak dapat melindungi anda daripadanya
segala-galanya.

1144
01:23:39,510 --> 01:23:44,490
Sudah tentu, bagi anda orang Barat, ini adalah
benar-benar pantang larang. Seorang ahli politik ditahan,

1145
01:23:44,490 --> 01:23:45,490
bukan?

1146
01:23:45,590 --> 01:23:46,650
Tetapi seorang bilionair?

1147
01:23:47,190 --> 01:23:51,590
Tak terfikir. Kerana masyarakat anda dahulu
diasaskan atas prinsip yang ada

1148
01:23:51,590 --> 01:23:52,890
kuasa lebih besar daripada wang.

1149
01:23:54,470 --> 01:23:58,870
Tugas saya adalah untuk menyesuaikan Dmitry jatuh dari
rahmat ke dalam format TV yang berjaya.

1150
01:23:59,170 --> 01:24:00,550
Ini tidak sukar.

1151
01:24:01,110 --> 01:24:04,510
Orang ramai sentiasa suka menonton a
guling kepala lelaki berkuasa.

1152
01:24:04,730 --> 01:24:07,090
Tidak ada diktator yang lebih berdarah daripada itu
orang ramai.

1153
01:24:09,050 --> 01:24:13,210
Setelah Sidorov ditangkap, Putin kembali
-pilihan raya adalah formaliti semata-mata.

1154
01:24:13,570 --> 01:24:17,870
Sejak itu, orang Rusia
kerajaan mula mengalami yang mendalam

1155
01:24:17,870 --> 01:24:22,690
berubah. Perebutan kuasa beralih daripada
pentas awam ke dalaman Tsar

1156
01:24:22,690 --> 01:24:26,820
bulatan. Negeri sekali lagi bergantung kepada
tipu daya mahkamah.

1157
01:24:27,360 --> 01:24:30,860
Ada yang dekat pejabat
Tsar dan mereka yang mempunyai talian terus

1158
01:24:30,860 --> 01:24:35,040
kepada dia. Ada yang menemani
dia dalam misi ke luar negara dan mereka yang

1159
01:24:35,040 --> 01:24:36,400
bercuti bersamanya di Sochi.

1160
01:24:37,060 --> 01:24:40,320
Tiada perincian boleh terlepas pandang, tidak kira
betapa remehnya.

1161
01:24:40,620 --> 01:24:44,640
Daripada rancangan tempat duduk di majlis makan malam gala hingga
masa menunggu di presiden

1162
01:24:44,640 --> 01:24:47,820
antechamber, tiada apa yang terlepas
perhatian orang istana.

1163
01:24:50,860 --> 01:24:53,720
Saya menyesuaikan diri dengan rejim baru. Saya menyesuaikan diri
kepada segala-galanya.

1164
01:24:54,140 --> 01:24:56,080
Ada yang jauh lebih baik daripada saya.

1165
01:24:56,460 --> 01:24:57,780
Seperti Igor Sechin.

1166
01:24:59,420 --> 01:25:00,960
Terutama Igor Sechin.

1167
01:25:02,360 --> 01:25:06,100
Seperti ramai lelaki sejenisnya, dia melukisnya
kekuatan daripada dipandang remeh.

1168
01:25:06,820 --> 01:25:10,040
Apabila datang tempoh pembesar istana
sekeliling, dia berada dalam elemen ini.

1169
01:25:11,020 --> 01:25:13,300
Memang dia ketua istana.

1170
01:25:15,320 --> 01:25:19,380
Dengan Dmitry Sidorov di penjara, yang
masalah ialah apa yang perlu dilakukan dengan syarikatnya.

1171
01:25:20,019 --> 01:25:22,100
Sechin menelannya dalam satu gigitan.

1172
01:25:22,500 --> 01:25:26,920
Penerimaan kehakiman, lelongan awam
dengan hanya seorang peserta, dan ia berakhir

1173
01:25:26,920 --> 01:25:30,900
di tangan kumpulan kewangan jadi
legap ia tidak mempunyai telefon pun

1174
01:25:30,900 --> 01:25:33,220
nombor. Nah, adakah anda mendapat apa yang anda mahukan?

1175
01:25:33,520 --> 01:25:37,080
Tuhan, apa yang menara ini mahukan. Awak maksudkan dia
mahukan perniagaan Dimitri untuk dirinya sendiri?

1176
01:25:37,500 --> 01:25:41,340
Apa yang dia mahu ialah memusnahkan
oligarki. Dan menggantikannya dengan

1177
01:25:41,340 --> 01:25:42,340
diri sendiri.

1178
01:25:42,540 --> 01:25:44,740
Rusia sentiasa memerlukan orang kuat.

1179
01:25:45,680 --> 01:25:47,760
Askar, pengintip, polis.

1180
01:25:48,890 --> 01:25:52,210
Begitulah saya sampai di tempat saya berada. Dan kenapa awak
ambil apa yang anda mahu. Syabas.

1181
01:25:52,490 --> 01:25:54,450
Dan begitulah cara anda ingin menyatakannya, Vadim
Alexeevich.

1182
01:25:55,990 --> 01:25:57,810
Oh, dan berhati-hati.

1183
01:25:58,330 --> 01:25:59,950
Dia kembali dari G20 di Berlin.

1184
01:26:01,330 --> 01:26:02,330
Saya buruk perangai.

1185
01:26:05,330 --> 01:26:09,030
Ia sentiasa sama. Mereka melayan saya seperti
Saya presiden Finland.

1186
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Lebih baik mereka berjaga-jaga.

1187
01:26:11,830 --> 01:26:13,230
Mereka perlu berhati-hati.

1188
01:26:14,160 --> 01:26:18,960
Keupayaan untuk menimbulkan ketakutan adalah miskin
senjata tunggal lelaki apabila dia bertahan

1189
01:26:18,960 --> 01:26:20,380
maruah. Saya belajar itu di jalanan.

1190
01:26:20,600 --> 01:26:24,840
Masalahnya, Tuan Yang Dipertua, oleh
menakutkan musuh kita, kita dalam bahaya

1191
01:26:24,840 --> 01:26:29,040
menakutkan pasaran juga, dan kita tidak boleh
mampu itu. Pasaran tidak pernah memerintah

1192
01:26:29,040 --> 01:26:30,100
Rusia, Vardia.

1193
01:26:30,520 --> 01:26:31,520
Mungkin sekali.

1194
01:26:32,280 --> 01:26:36,840
Mungkin sekali di bawah Yeltsin. Apa itu
hasilnya kemudian? Undang-undang rimba.

1195
01:26:39,060 --> 01:26:42,080
Kita perlu mengawal.

1196
01:26:42,680 --> 01:26:45,020
Kita perlu mengawal semua
kekayaan negara.

1197
01:26:46,000 --> 01:26:48,940
Hutan, dan lombong, dan gas,
petrol.

1198
01:26:50,600 --> 01:26:55,980
Kami akan memastikan bahawa ia berfungsi
kepentingan dan kemuliaan Rusia

1199
01:26:55,980 --> 01:26:56,980
orang ramai.

1200
01:26:58,820 --> 01:26:59,920
Seperti dengan Dmitry.

1201
01:27:00,180 --> 01:27:01,220
Bagaimana dengan Dmitry?

1202
01:27:02,420 --> 01:27:07,400
Nah, monopoli minyak berlaku secara langsung
dari poket Sidorov ke poket Sechen.

1203
01:27:09,200 --> 01:27:11,920
Apa kaitannya dengan minat
dan kemuliaan rakyat Rusia?

1204
01:27:41,580 --> 01:27:44,480
Untuk cuaca yang indah, anda sepatutnya mempunyai
berenang sebelum anda pergi.

1205
01:27:44,800 --> 01:27:46,360
Terima kasih. Lain kali.

1206
01:27:46,840 --> 01:27:47,920
Anda lebih suka sochi?

1207
01:27:49,120 --> 01:27:50,260
Awak tahu saya ada di sini.

1208
01:27:52,420 --> 01:27:53,780
Saya ingin mendengar anda mengatakannya.

1209
01:27:54,580 --> 01:27:55,580
Ada khabar angin.

1210
01:27:55,660 --> 01:27:56,720
Anda tidak akan datang ke sini tanpa khabar angin.

1211
01:28:03,860 --> 01:28:07,900
Kami mempunyai intel yang sangat boleh dipercayai bahawa anda adalah
salah satu penunjuk perasaan utama Ukraine

1212
01:28:07,900 --> 01:28:11,330
penyokong. Nah, kerana anda tahu ...
Putin meludah gila.

1213
01:28:11,610 --> 01:28:14,470
Saya bimbang, sebenarnya, awak datang
membawa berita gembira.

1214
01:28:14,810 --> 01:28:18,970
Ukraine telah menjadi sebahagian daripada
wilayah Rusia selama berabad-abad. Adakah anda

1215
01:28:18,970 --> 01:28:20,910
benar-benar percaya... saya hanya
utusan.

1216
01:28:22,170 --> 01:28:23,170
Tahu apa yang dia cakap.

1217
01:28:24,470 --> 01:28:26,010
Pergi dan lihat keparat itu.

1218
01:28:26,490 --> 01:28:29,370
Beritahu dia dia sudah melampaui batas dan cuba lakukan
alasan dengan dia.

1219
01:28:31,450 --> 01:28:34,830
Anda tahu apa masalah dia? saya tahu
apa yang anda fikirkan. Bahawa dia bukan milik awak

1220
01:28:34,830 --> 01:28:36,550
ahli politik biasa. Bahawa dia...

1221
01:28:36,910 --> 01:28:42,170
KGB adalah pengintip. Tidak, dia bukan pengintip. A
tugas mata-mata adalah untuk mengumpul tepat

1222
01:28:42,170 --> 01:28:46,850
perisikan, tetapi dia seorang pengintip balas. A
tugas kaunter pengintip adalah menjadi paranoid,

1223
01:28:47,090 --> 01:28:51,210
untuk melihat konspirasi di mana-mana, dan untuk
mencipta mereka jika perlu.

1224
01:28:51,510 --> 01:28:52,890
Anda telah berada dalam buangan terlalu lama.

1225
01:28:53,570 --> 01:28:54,650
Anda telah kehilangan sentuhan.

1226
01:28:54,990 --> 01:28:58,630
Seolah-olah orang miskin Ukraine tidak mempunyai
setiap sebab untuk memberontak terhadap pro

1227
01:28:58,630 --> 01:29:01,550
-Kerajaan Rusia. Adakah anda tahu siapa
penyokong utama Ukraine

1228
01:29:01,550 --> 01:29:02,890
penunjuk perasaan adalah?

1229
01:29:03,550 --> 01:29:09,550
CIA, Jabatan Negara AS, major
Yayasan Amerika, George Soros, dan

1230
01:29:09,550 --> 01:29:15,130
anda, dengan nilai $30 juta, atau lebih
saya pernah dengar. Nah, itulah politik,

1231
01:29:15,810 --> 01:29:16,970
Adakah anda tahu apa lagi?

1232
01:29:17,510 --> 01:29:18,510
Ia adalah demokrasi.

1233
01:29:19,490 --> 01:29:21,730
Anda lupa maksud perkataan itu lama
lalu.

1234
01:29:27,810 --> 01:29:29,190
Ingat, saya di sini bukan atas pilihan.

1235
01:29:29,970 --> 01:29:32,230
Saya tinggal dalam buangan di sini, Vadya.

1236
01:29:33,260 --> 01:29:36,820
Jika saya menjejakkan kaki ke Rusia, saya akan tamat
di Siberia, seperti Sidorov.

1237
01:29:38,660 --> 01:29:42,240
Boris, walaupun perbezaan kita, Tsar
masih kawan awak.

1238
01:29:43,080 --> 01:29:47,140
Itulah sebabnya anda dibenarkan menjual
aset Rusia anda, 1 .3 bilion,

1239
01:29:47,360 --> 01:29:49,180
betul ke? Jauh lebih rendah daripada nilai mereka.

1240
01:29:57,600 --> 01:29:59,300
Bagaimana jika saya terus melakukannya, ya?

1241
01:30:01,930 --> 01:30:03,410
Awak akan hantar pembunuh upahan untuk saya?

1242
01:30:07,070 --> 01:30:09,390
Tengok, saya ada sendiri.

1243
01:30:11,450 --> 01:30:12,670
Dan mereka lebih baik daripada anda.

1244
01:30:13,850 --> 01:30:15,510
Kerana saya membayar mereka sepuluh kali ganda.

1245
01:30:17,870 --> 01:30:19,870
Saya datang ke sini bukan untuk mengancam awak.

1246
01:30:21,330 --> 01:30:23,050
Saya faham kebencian awak.

1247
01:30:24,330 --> 01:30:26,430
Tetapi anda tidak boleh menentang negara anda.

1248
01:30:26,790 --> 01:30:28,110
Rusia milik Putin bukan negara saya.

1249
01:30:29,710 --> 01:30:34,590
Di sebalik segala kelemahan kami, kami berjaya melakukannya
bina negara bebas di mana anda boleh melakukannya

1250
01:30:34,590 --> 01:30:37,450
apa yang anda mahu, anda boleh katakan apa yang anda mahu
mahu buat kali pertama dalam bahasa Rusia

1251
01:30:37,450 --> 01:30:40,410
sejarah, dan anda telah memusnahkan semua itu
dalam beberapa tahun sahaja.

1252
01:30:42,210 --> 01:30:44,750
Anda menjadikan Rusia kembali seperti sediakala
adalah.

1253
01:30:46,690 --> 01:30:48,670
Penjara sebesar negara.

1254
01:30:49,750 --> 01:30:51,410
Sama seperti pada zaman Soviet.

1255
01:31:38,640 --> 01:31:39,640
Ia bot awak.

1256
01:31:40,240 --> 01:31:41,420
Tiada yang pernah menjadi milik saya.

1257
01:31:42,460 --> 01:31:44,180
Jika ia tidak mengikut cara yang anda maksudkan.

1258
01:31:45,740 --> 01:31:46,740
Wang oligarki.

1259
01:31:47,740 --> 01:31:48,740
Awak takut?

1260
01:31:50,360 --> 01:31:52,180
Takut tuanmu mengetahuinya.

1261
01:31:52,480 --> 01:31:56,360
Sarjana? Daripada apa yang saya dengar, anda berada di dalam
perkhidmatan kepada kuasa sekarang.

1262
01:31:57,020 --> 01:31:58,220
Saya rasa begitu.

1263
01:31:59,360 --> 01:32:02,480
Anda tidak suka Vladimir Vladimirovich
sangat banyak.

1264
01:32:02,880 --> 01:32:05,240
Tidak, anda betul. Saya tidak suka kuasa.

1265
01:32:06,160 --> 01:32:09,800
Saya lebih kurang suka apabila anda kanak-kanak
diri sendiri dan berpura-pura itu seni moden.

1266
01:32:09,800 --> 01:32:11,140
tentang itu, tetapi saya mendapati anda hina.

1267
01:32:11,780 --> 01:32:12,780
hina?

1268
01:32:13,960 --> 01:32:15,040
Ia agak keras.

1269
01:32:15,380 --> 01:32:16,380
Anda mempelajarinya.

1270
01:32:17,800 --> 01:32:21,940
Anda menyentuh soalan saya. Adakah kita sedang
dibankroll oleh oligarki seperti yang kita bercakap?

1271
01:32:23,340 --> 01:32:26,640
Bot ini kepunyaan ahli perniagaan dari
Portland.

1272
01:32:27,240 --> 01:32:32,100
Dia membenamkan beberapa perisian ketika dia
24, adalah jutawan berbilang oleh 26, dan

1273
01:32:32,100 --> 01:32:33,980
menjual syarikatnya kepada Microsoft pada 28.

1274
01:32:35,000 --> 01:32:41,950
Papan putar. Saya ingin mempunyai idea lain
dalam seumur hidup, tetapi lambat dalam masa yang akan datang.

1275
01:32:42,790 --> 01:32:44,090
Adakah anda tidur dengannya?

1276
01:32:45,430 --> 01:32:50,710
Itu bukan... Apabila saya mempunyai idea tentang a
barisan barang kemas, dia membiayainya.

1277
01:32:51,590 --> 01:32:52,970
Kadang-kadang dia mendapat sedikit wang.

1278
01:32:53,430 --> 01:32:55,870
Saya telah jelas berubah kepada dia.

1279
01:32:56,110 --> 01:32:58,710
Dan dia meminjamkan anda botnya apabila ia
menarik minat anda.

1280
01:32:59,050 --> 01:33:00,050
ya.

1281
01:33:00,330 --> 01:33:04,910
Bila dah bosan dengan dunia ni which is
selalunya, saya...

1282
01:33:05,340 --> 01:33:06,340
Berlindung di sini.

1283
01:33:06,520 --> 01:33:09,440
Sangkar sepuh zon selesa.

1284
01:33:11,920 --> 01:33:13,200
Saya suka Dimitri.

1285
01:33:15,360 --> 01:33:17,360
Maksud saya, kami berseronok selama beberapa bulan.

1286
01:33:17,860 --> 01:33:20,240
Saya suka angin gila yang bertiup.

1287
01:33:20,680 --> 01:33:22,140
Dan kemudian anda menyingkirkan dia juga.

1288
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Oh, itu hebat.

1289
01:33:24,140 --> 01:33:25,140
Bukan masa tu.

1290
01:33:27,420 --> 01:33:28,420
Kami berkembang berasingan.

1291
01:33:29,140 --> 01:33:32,660
Dimitri mula berminat dengan minyak. maksud saya,
itu tidak membawa banyak tuah.

1292
01:33:35,560 --> 01:33:39,600
Selama beberapa tahun, saya lebih suka Los Angeles
ke tempat lain.

1293
01:33:39,940 --> 01:33:41,840
Adakah Hollywood menepati piawaian anda?

1294
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
Hollywood.

1295
01:33:44,000 --> 01:33:47,620
Saya menjauhkan diri. Saya menjauhkan diri daripada
Hollywood. Ia seperti Moscow.

1296
01:33:48,420 --> 01:33:52,760
Hanya perhubungan peribadi dikira. The
rehat tidak penting.

1297
01:33:52,980 --> 01:33:56,820
Saya suka padang pasir. Saya suka lautan
ombak.

1298
01:33:58,160 --> 01:34:00,520
Memandu di sepanjang Lebuhraya Pantai Pasifik.

1299
01:34:01,120 --> 01:34:04,740
Apabila saya rasa ingin pergi ke Jepun, saya pergi
ke Jepun.

1300
01:34:18,830 --> 01:34:20,390
Ini adalah teluk yang paling cantik.

1301
01:34:22,270 --> 01:34:23,670
Pesawat pergi.

1302
01:34:28,570 --> 01:34:30,290
Malam ini saya akan berada di Moscow.

1303
01:34:31,930 --> 01:34:32,970
betapa sengsaranya.

1304
01:34:50,280 --> 01:34:55,120
Semasa musim luruh, seperti yang dijangkakan,
keadaan di Ukraine bertambah buruk. The

1305
01:34:55,120 --> 01:34:57,020
enggan menerima keputusan pilihan raya.

1306
01:34:58,080 --> 01:35:02,600
Beratus-ratus ribu daripada mereka menduduki
Maidan, dataran tengah Kiev, dengan

1307
01:35:02,600 --> 01:35:07,340
lagu, reben oren, pelbagai warna
khemah, dan slogan pro-Barat.

1308
01:35:19,080 --> 01:35:23,140
Tiba-tiba, suruhanjaya antarabangsa
pemerhati keluar dari kayu untuk

1309
01:35:23,140 --> 01:35:27,320
mempertikaikan keputusan pilihan raya,
yang dimenangi oleh calon pro-Rusia

1310
01:35:27,320 --> 01:35:32,820
Yanukovych. Pilihan raya itu adalah
terkenal dicurangi. Saya kebetulan

1311
01:35:33,180 --> 01:35:34,180
Betul ke?

1312
01:35:34,800 --> 01:35:38,580
Nah, baru sahaja ada undian di Iraq
dengan tentera Amerika mengawal

1313
01:35:38,580 --> 01:35:41,000
pusat mengundi, dan semua orang berfikir
itu baik-baik saja.

1314
01:35:41,420 --> 01:35:42,640
Tetapi tidak di Ukraine?

1315
01:35:43,180 --> 01:35:47,360
Tidak, di Ukraine mesti ada yang lain
mengundi kerana keputusannya tidak betul.

1316
01:35:48,140 --> 01:35:50,620
Mereka memanggil sandiwara itu Oren
Revolusi.

1317
01:35:50,860 --> 01:35:53,880
Dan tahun sebelumnya di Georgia, ia adalah
Revolusi Mawar.

1318
01:35:54,360 --> 01:36:00,280
Satu lagi revolusi puitis, semuanya cantik
gadis dan cita-cita yang tinggi, satu lagi

1319
01:36:00,280 --> 01:36:06,720
daripada Amerika melonjakkan kuasa.
Adakah anda serius percaya ia memerlukan CIA

1320
01:36:06,720 --> 01:36:10,900
konspirasi untuk membuat Ukraine mahu
melarikan diri dari orbit Rusia memihak kepada

1321
01:36:10,900 --> 01:36:13,060
Kesatuan Eropah? Apakah orang yang anda maksudkan?

1322
01:36:14,120 --> 01:36:17,680
Adakah anda benar-benar fikir semua orang mencari anda
Eropah begitu menarik?

1323
01:36:18,040 --> 01:36:22,040
Kami tidak memerlukan bola kristal untuk melihatnya
Giliran Rusia akan tiba. Cantik seterusnya

1324
01:36:22,040 --> 01:36:26,340
revolusi berkod warna akan masuk
Moscow. Presiden masa depan

1325
01:36:26,340 --> 01:36:28,240
Persekutuan akan mempunyai ijazah dari Yale.

1326
01:36:29,420 --> 01:36:31,320
Proses itu nampaknya tidak dapat dielakkan.

1327
01:36:32,160 --> 01:36:36,400
Orang muda sudah muak dengan kami,
dan orang Amerika telah membuat yang paling banyak

1328
01:36:36,400 --> 01:36:37,400
pemberontakan itu.

1329
01:36:37,840 --> 01:36:39,900
Kita perlu menjadi lebih kuat daripada mereka
bertahan.

1330
01:36:41,320 --> 01:36:45,700
Kaedah lama hidup lebih lama
kegunaan. Mengunci penghasut,

1331
01:36:45,700 --> 01:36:49,460
diplomat. Jika kita berada dalam mood yang tidak baik itu
hari, menghapuskan lawan.

1332
01:36:49,920 --> 01:36:51,500
Saya tidak percaya dengan semua itu.

1333
01:36:53,260 --> 01:36:56,220
Jadi saya mengambil peluang dan mencuba yang berbeza
paku.

1334
01:37:10,090 --> 01:37:13,250
Presiden telah dimaklumkan tentang anda
ketibaan. Dia menghantar salamnya.

1335
01:37:19,750 --> 01:37:24,470
Alexander Sergeyevich, saya pernah
mengikuti anda dan serigala malam anda untuk

1336
01:37:24,470 --> 01:37:25,470
tahun sekarang.

1337
01:37:25,510 --> 01:37:26,510
Saya kagum.

1338
01:37:27,170 --> 01:37:33,910
Anda ambil jiwa-jiwa yang hilang itu dan berikan mereka
rumah, rasa

1339
01:37:33,910 --> 01:37:37,370
disiplin. Kumpulan kami memberi mereka dua
perkara yang mereka kurang.

1340
01:37:38,390 --> 01:37:39,390
Persaudaraan.

1341
01:38:00,509 --> 01:38:03,050
Adakah anda melihat apa yang berlaku di Ukraine?

1342
01:38:03,350 --> 01:38:04,730
ya. Satu revolusi.

1343
01:38:05,130 --> 01:38:06,130
Satu rampasan kuasa.

1344
01:38:07,920 --> 01:38:09,420
Dan anda tahu siapa yang mengambil kuasa?

1345
01:38:09,680 --> 01:38:10,680
Orang Amerika.

1346
01:38:10,740 --> 01:38:11,740
Kejap.

1347
01:38:12,200 --> 01:38:16,600
Mereka menubuhkan pertubuhan belia, dibayar
untuk konsert percuma di Dataran Maidan.

1348
01:38:17,320 --> 01:38:21,200
Dan itu pun reben oren itu
difikirkan oleh seorang lelaki iklan.

1349
01:38:21,440 --> 01:38:25,560
Semuanya ditujukan kepada golongan muda
kerana tenaga mereka adalah yang paling banyak

1350
01:38:25,560 --> 01:38:26,780
komoditi di luar sana.

1351
01:38:27,120 --> 01:38:30,800
Kekecewaan mereka, keinginan mereka untuk
mengubah dunia.

1352
01:38:31,080 --> 01:38:32,640
Orang muda memerlukan sebab.

1353
01:38:32,900 --> 01:38:33,900
Dan musuh.

1354
01:38:35,180 --> 01:38:38,960
Kita perlu mencari mereka punca dan satu
musuh sebelum mereka memilih perkara itu

1355
01:38:38,960 --> 01:38:39,960
diri mereka sendiri.

1356
01:38:40,100 --> 01:38:43,020
Atau lebih teruk lagi, Amerika memilih untuk mereka.

1357
01:38:43,580 --> 01:38:48,640
Kerana jika kita tidak boleh melakukannya, lihat sekeliling
awak, Alexander. Apa yang kita ada di sini adalah

1358
01:38:48,640 --> 01:38:51,360
birokrat. Kami orang dewasa.

1359
01:38:51,720 --> 01:38:53,940
Kita berkuasa. Kita musuh sebenar mereka.

1360
01:38:54,660 --> 01:38:56,860
Awak lebih muda daripada saya, saya percaya.

1361
01:38:57,180 --> 01:38:58,660
Anda telah mengambil jalan yang berbeza.

1362
01:38:59,390 --> 01:39:03,910
Anda merangkumi kebebasan dan pengembaraan. awak
daya hidup tidak dimadamkan. Orang muda boleh

1363
01:39:03,910 --> 01:39:04,910
rasa itu.

1364
01:39:05,010 --> 01:39:07,410
Tsar ada bersama kamu. Dia abang awak.

1365
01:39:07,810 --> 01:39:13,830
Dia bukan birokrat. Dia suka kelajuan. Dia
melakukan judo. Dia memburu. Dia dari kaum

1366
01:39:13,830 --> 01:39:17,870
penakluk. Adakah anda fikir dia akan menyertai satu
perhimpunan kita?

1367
01:39:18,370 --> 01:39:19,370
Sudah tentu.

1368
01:39:19,410 --> 01:39:21,110
Serigala malam akan dihormati.

1369
01:39:21,390 --> 01:39:24,010
Kami akan mengadakan perhimpunan untuk semua golongan muda
patriot.

1370
01:39:24,650 --> 01:39:29,270
akan memulakan perjuangan menentang kita
musuh sejati, Barat yang dekaden dannya

1371
01:39:29,270 --> 01:39:32,770
nilai. Maidan, tetapi sebaliknya.

1372
01:39:33,170 --> 01:39:39,610
Tepat sekali. Rusia mesti menjadi tempat
di mana orang boleh melepaskan kemarahan mereka terhadap

1373
01:39:39,610 --> 01:39:43,050
dunia sambil kekal sebagai hamba yang setia
kepada Tsar.

1374
01:39:43,350 --> 01:39:46,570
Pada asasnya, anda mahu membuat revolusi
mustahil.

1375
01:39:47,470 --> 01:39:50,230
Katakan sahaja kita mahu mengalih keluar
perlukan satu.

1376
01:39:53,550 --> 01:39:57,950
Tanpa setitik vodka, Zaldostanov
meninggalkan Kremlin dalam keadaan mabuk.

1377
01:39:58,410 --> 01:40:02,590
Dia tidak tahu bahawa pertemuan saya seterusnya
adalah dengan jurucakap yang menarik

1378
01:40:02,590 --> 01:40:09,290
gerakan kebangkitan ortodoks,
diikuti oleh ketua kumpulan

1379
01:40:09,290 --> 01:40:15,210
komunis muda berkerak, dan pemimpin
daripada penyokong Spartak.

1380
01:40:16,240 --> 01:40:21,940
Saya merekrut mereka semua, penunggang motosikal dan
hooligan, anarkis dan skinhead,

1381
01:40:21,940 --> 01:40:25,740
dan fanatik agama dari jauh
kanan ke kiri jauh dan seterusnya.

1382
01:40:26,260 --> 01:40:30,440
Selepas apa yang berlaku di Ukraine, kita boleh
tidak lagi meninggalkan kuasa kemarahan

1383
01:40:30,440 --> 01:40:31,440
tidak ditanda.

1384
01:40:31,940 --> 01:40:36,420
Kuasa memonopoli tidak lagi mencukupi.
Kita perlu memonopoli subversif.

1385
01:40:42,660 --> 01:40:44,660
Siapa yang tidak saya bawa ke atas kapal?

1386
01:40:45,520 --> 01:40:50,760
Teknokrat yang bertanggungjawab ke atas
bencana 90an. Selebihnya

1387
01:40:50,760 --> 01:40:56,220
oligarki. Yang betul dari segi politik
sepanduk bergoyang. Terima kasih, vegan.

1388
01:40:56,440 --> 01:41:00,960
Sebenarnya, saya memerlukan watak-watak itu
Pembangkang.

1389
01:41:01,600 --> 01:41:03,260
Mereka adalah pemain terbaik saya.

1390
01:41:29,100 --> 01:41:32,640
Apabila rusuhan pussy berarak ke dalam
Katedral Kristus Penyelamat berteriak

1391
01:41:32,640 --> 01:41:37,380
cabul terhadap Putin dan Patriarch
Kirill, kami naik lima mata dalam

1392
01:41:37,380 --> 01:41:38,380
tinjauan pendapat.

1393
01:41:38,480 --> 01:41:40,540
Saya fikir mereka heroik, secara peribadi.

1394
01:41:40,960 --> 01:41:44,560
Mereka melakukannya dengan cara yang salah. mereka
menjaringkan gol menentang pasukan mereka sendiri. Dalam

1395
01:41:44,560 --> 01:41:46,080
politik, sekatan itu pantas.

1396
01:41:46,360 --> 01:41:47,880
Sekatan itu memotong kedua-dua arah.

1397
01:41:48,560 --> 01:41:50,080
Memberi mereka pengiktirafan di seluruh dunia.

1398
01:41:51,620 --> 01:41:53,860
Tanpa perbualan itu, dia tidak
datang.

1399
01:41:54,200 --> 01:41:55,580
Tunggu, saya akan kembali.

1400
01:41:57,420 --> 01:41:58,420
Vadim!

1401
01:41:59,100 --> 01:42:00,100
Encik Coburn.

1402
01:42:00,480 --> 01:42:03,440
Saya sangat tersanjung kerana anda memberkati kami
dengan kehadiran anda.

1403
01:42:03,660 --> 01:42:06,320
Jangan mengejek saya. Anda tahu betapa berpengaruhnya
salon anda adalah.

1404
01:42:06,860 --> 01:42:07,860
Cinta.

1405
01:42:08,280 --> 01:42:11,160
Gosip masyarakat tidak pernah banyak
pengaruh terhadap kuasa.

1406
01:42:11,760 --> 01:42:14,760
Terima kasih kepada anda, saya boleh menggosok bahu dengan
lawan saya.

1407
01:42:15,840 --> 01:42:16,840
Sesungguhnya.

1408
01:42:18,040 --> 01:42:20,520
Gary Kasparov ada di sini.

1409
01:42:24,000 --> 01:42:26,400
Juara amanah tidak pernah pergi jauh
politik.

1410
01:42:27,440 --> 01:42:31,200
Vadim Baranov, ahli sihir
Kremlin.

1411
01:42:31,420 --> 01:42:32,099
Itu saya.

1412
01:42:32,100 --> 01:42:35,960
Saya dengar anda telah memberikan doktrin anda a
nama. Sesungguhnya, demokrasi berdaulat.

1413
01:42:36,680 --> 01:42:40,860
Rusia perlu menjadi sebuah negara demokrasi yang teratur
mendapat manfaat daripada globalisasi. Saya nampak tidak

1414
01:42:40,860 --> 01:42:45,700
kesan demokrasi dalam masyarakat kita, tetapi
teruskan. Dan kedaulatan adalah

1415
01:42:45,700 --> 01:42:50,140
secara politik sinonim dengan kestabilan.
Lebih stabil rejim, lebih banyak

1416
01:42:50,140 --> 01:42:53,660
berdaya saing. Anda tahu apa orang
katakan tentang demokrasi berdaulat anda?

1417
01:42:54,080 --> 01:42:55,300
Itu diperlukan untuk demokrasi.

1418
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Apa itu kerusi elektrik kepada kerusi.

1419
01:43:02,400 --> 01:43:04,720
Itu hanya sedikit kecerdasan, di
sekurang-kurangnya ia lucu.

1420
01:43:13,220 --> 01:43:14,820
Anda meninggalkan Cortesio?

1421
01:43:15,200 --> 01:43:16,780
Saya tidak pernah tinggal di mana-mana lama.

1422
01:43:17,840 --> 01:43:19,960
Anda kenal saya, ia bukan milik saya
sifat-sifat.

1423
01:43:20,460 --> 01:43:21,480
Adakah anda tinggal di Moscow?

1424
01:43:22,560 --> 01:43:25,320
Apabila saya di sini, saya tinggal di Hotel
Metropole.

1425
01:43:25,770 --> 01:43:28,210
Saya agak manis sepanjang tahun. adakah awak
menjemput saya?

1426
01:43:32,850 --> 01:43:35,290
Adakah anda ingat kawan saya yang dikasihi Anjing
Lelaki?

1427
01:43:35,930 --> 01:43:36,930
Sudah tentu.

1428
01:43:37,590 --> 01:43:42,830
Athene. Dia seorang pengarah yang terkenal sekarang.
Dia memakai Orfeo Montevideo.

1429
01:43:43,650 --> 01:43:47,830
Dia mengubah seluruh teater menjadi a
basilika pagan.

1430
01:43:48,830 --> 01:43:50,590
Dia memanggilnya liturgi ruang angkasa.

1431
01:43:51,750 --> 01:43:53,650
Bagaimanakah paderi wanitanya di Paris?

1432
01:43:55,310 --> 01:43:56,310
Awak nak datang?

1433
01:43:56,410 --> 01:43:59,510
Mungkin provokasi seperti itu tidak lagi
menarik minat anda.

1434
01:44:07,410 --> 01:44:09,230
Saya tidak pasti saya ingat siapa awak.

1435
01:44:09,610 --> 01:44:11,270
Saya tersesat dalam semua labirin awak.

1436
01:44:11,690 --> 01:44:12,690
Ia adalah permainan.

1437
01:44:14,090 --> 01:44:16,330
Politik adalah satu-satunya permainan yang bernilai
bermain.

1438
01:44:16,710 --> 01:44:17,710
Anda telah menjadi sinis.

1439
01:44:18,910 --> 01:44:21,350
Anda telah mencapai had anda
kecerdasan.

1440
01:44:22,070 --> 01:44:23,070
sinis.

1441
01:44:26,360 --> 01:44:27,339
Bukan sahaja.

1442
01:44:27,340 --> 01:44:28,340
saya tak tahu.

1443
01:44:30,300 --> 01:44:31,880
Saya perlu kembali kepada anda mengenainya.

1444
01:44:35,640 --> 01:44:38,140
Buat masa ini, saya tidak pasti.

1445
01:44:39,120 --> 01:44:40,360
Jom ikut saya ke opera.

1446
01:44:43,060 --> 01:44:44,360
Atau makan di Metropole.

1447
01:45:17,410 --> 01:45:19,550
Saya penat, Katrina.

1448
01:45:20,070 --> 01:45:21,070
Bagaimana dengan?

1449
01:45:23,690 --> 01:45:26,210
Menggunakan ilmu hitam anda dalam perkhidmatan
kuasa?

1450
01:45:26,950 --> 01:45:31,090
Pada hari yang lain saya melihat sekilas
diri saya dalam cermin. Cuma itu bukan saya.

1451
01:45:31,850 --> 01:45:33,150
Ia adalah ayah saya.

1452
01:45:33,830 --> 01:45:37,710
Wajah ayah saya tercetak pada saya,
walaupun saya berusaha sedaya upaya.

1453
01:45:40,070 --> 01:45:41,070
Jom masuk.

1454
01:45:42,410 --> 01:45:43,410
saya sejuk.

1455
01:45:47,650 --> 01:45:49,630
Kali terakhir awak tanya saya soalan.

1456
01:45:50,710 --> 01:45:51,710
Awak ingat?

1457
01:45:51,830 --> 01:45:54,210
ya. Awak beritahu saya awak perlukan sedikit masa.

1458
01:45:54,450 --> 01:45:55,450
Sekarang saya boleh menjawab.

1459
01:45:56,130 --> 01:45:58,010
Anda bukan sahaja sinis.

1460
01:45:58,850 --> 01:46:02,130
Anda telah memilih untuk menyokong masa anda.

1461
01:46:02,530 --> 01:46:06,110
Anda mungkin telah berkembang dengan mudah
jauh dari mereka. Adakah anda suka ini

1462
01:46:06,110 --> 01:46:07,430
kali? Mereka milik kita.

1463
01:46:10,130 --> 01:46:12,450
Kita tidak lebih baik atau lebih teruk daripada mereka.

1464
01:46:12,730 --> 01:46:14,370
Saya tidak fikir saya bergurau sendiri.

1465
01:46:14,610 --> 01:46:16,450
Saya merangkumi yang paling teruk daripada mereka.

1466
01:46:16,830 --> 01:46:19,450
Dan anda fikir anda perlu melakukannya
jawablah mereka suatu hari nanti.

1467
01:46:20,030 --> 01:46:21,270
Adakah anda percaya pada masa hadapan?

1468
01:46:22,860 --> 01:46:23,860
saya tidak.

1469
01:46:23,940 --> 01:46:26,320
Masa depan tidak peduli tentang kita.

1470
01:46:27,380 --> 01:46:31,220
Luka kita adalah mentah di bawah kuk
masa-masa ini.

1471
01:46:33,460 --> 01:46:34,460
Nampak?

1472
01:46:35,560 --> 01:46:39,020
Di sebalik hutan kami berjalan, terketar-ketar.

1473
01:46:40,360 --> 01:46:44,280
Istana kami sudah menyala, dan petang
menanti.

1474
01:46:44,960 --> 01:46:45,960
Rilke.

1475
01:46:46,840 --> 01:46:47,840
Saya terlupa.

1476
01:47:10,000 --> 01:47:12,380
Saya tidak pernah terpesona dengan St.
Petersburg.

1477
01:47:12,820 --> 01:47:15,200
Ia adalah bandar muzium yang terperangkap pada masa lalu.

1478
01:47:15,720 --> 01:47:20,420
Tsar pula hanya boleh
berehat sepenuhnya di sana bersama sulungnya,

1479
01:47:20,420 --> 01:47:26,620
kawan-kawan, krew motley bekas FSB
ejen, judoka tali pinggang hitam, dan sebenar

1480
01:47:26,620 --> 01:47:28,100
samseng yang telah melanda masa besar.

1481
01:47:28,360 --> 01:47:31,360
Mereka, mesti dikatakan, langsung keluar
daripada Richard III.

1482
01:47:32,260 --> 01:47:37,420
Dalam beberapa tahun sahaja, teduh
peniaga wilayah telah mengumpul kekayaan

1483
01:47:37,420 --> 01:47:38,420
Emir Teluk.

1484
01:47:55,570 --> 01:47:58,370
Okay, bagus.

1485
01:48:16,040 --> 01:48:19,300
Kepakaran chef baharu kami ialah truffle
risotto.

1486
01:48:21,540 --> 01:48:26,140
Beritahu saya jika saya perlu menyimpannya atau menghantarnya
dia kembali ke Itali.

1487
01:48:27,800 --> 01:48:28,800
Selera makan yang baik.

1488
01:48:30,420 --> 01:48:32,860
Zhenya, awak kecewakan kami.

1489
01:48:33,060 --> 01:48:36,880
Anda menghidangkan kami risotto truffle, tetapi di mana
adakah arugula?

1490
01:48:37,660 --> 01:48:42,400
Bolehkah saya mengingatkan anda bahawa hoki ais kami
pasukan menamatkan kejuaraan terakhir di

1491
01:48:42,400 --> 01:48:43,400
tempat keenam?

1492
01:48:45,660 --> 01:48:50,700
Kami naik tujuh anak tangga dalam ranking
dan memintas Dynamo Moscow.

1493
01:48:50,980 --> 01:48:56,200
Tunggu tahun depan. Anda akan melihat. Baiklah,
maka anda akan mendapat arugula anda seterusnya

1494
01:48:56,200 --> 01:48:57,200
tahun.

1495
01:48:58,100 --> 01:49:03,020
Saya menemui lima arugula yang baik di Rusia.
Tetapi saya baru sahaja membeli estet oleh

1496
01:49:03,020 --> 01:49:05,980
Laut Hitam untuk mengembangkannya. Ia akan
menjadi megah.

1497
01:49:06,320 --> 01:49:07,420
Tetapi ada caranya.

1498
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
Simpan chef.

1499
01:49:09,380 --> 01:49:10,700
Dia tahu apa yang dia buat.

1500
01:49:11,820 --> 01:49:14,600
Penerbangannya pulang ke Pisa sudah
ditempah.

1501
01:49:15,530 --> 01:49:16,530
Di Ryanair.

1502
01:49:21,570 --> 01:49:28,210
Ed Denny jelas mempunyai standard yang tinggi, tetapi
bakatnya melangkaui makanan. Ia menyentuh

1503
01:49:28,210 --> 01:49:29,290
mengenai geopolitik.

1504
01:49:30,310 --> 01:49:34,310
Malah beberapa subjek yang pernah kami lalui
berbincang akhir-akhir ini, alangkah baiknya jika

1505
01:49:34,310 --> 01:49:35,630
dua mempunyai projek perkataan.

1506
01:49:37,130 --> 01:49:42,830
Saya tidak mengenali Gagosian dengan baik, kecuali sebagai seorang
kedai makan.

1507
01:49:43,210 --> 01:49:46,410
Tetapi saya tahu Putin pernah
menggembalakan pendakiannya dengan tidak goyah

1508
01:49:46,410 --> 01:49:47,410
kebajikan.

1509
01:49:48,170 --> 01:49:49,450
Penerbangan lima minit.

1510
01:49:50,130 --> 01:49:55,170
Tidak lama selepas berlepas, kami mula
manuver untuk mendarat di Pulau Kameni,

1511
01:49:55,170 --> 01:49:59,370
Kawan rapat Tsar tinggal di
istana terhebat diraja

1512
01:50:03,690 --> 01:50:07,610
Saya bukan seorang intelektual seperti anda, tetapi
hidup telah mengajar saya beberapa pengajaran.

1513
01:50:07,850 --> 01:50:09,130
Saya tidak berada di penjara.

1514
01:50:10,250 --> 01:50:11,710
Saya tidak meragui itu.

1515
01:50:12,320 --> 01:50:13,940
Adakah anda tahu bagaimana saya bermula?

1516
01:50:14,260 --> 01:50:16,500
Saya dan rakan kongsi saya memperoleh St.

1517
01:50:17,200 --> 01:50:19,100
Lesen kasino pertama di Petersburg.

1518
01:50:19,400 --> 01:50:23,020
Anda memperolehnya? Nah, kerani memberikannya
kepada anda semasa beliau menjadi timbalan datuk bandar di sana.

1519
01:50:23,240 --> 01:50:24,340
Anda tahu apa itu kasino?

1520
01:50:24,640 --> 01:50:27,680
Sebuah monumen kepada ketidakrasionalan manusia.

1521
01:50:27,920 --> 01:50:32,920
Mengapa perlu membuang wang anda apabila
semua kemungkinan menentang anda? Apabila anda

1522
01:50:32,920 --> 01:50:35,460
bertaruh pada ketidakrasionalan manusia, anda sentiasa
menang.

1523
01:50:35,780 --> 01:50:36,780
pasti.

1524
01:50:37,200 --> 01:50:38,660
Sudah tentu, ambil lelaki biasa.

1525
01:50:39,240 --> 01:50:40,920
Asalkan dia selesa.

1526
01:50:41,640 --> 01:50:46,820
mempunyai pekerjaan yang selamat, boleh mengambil cuti keluarga
di tepi laut, mempunyai rancangan persaraan.

1527
01:50:47,100 --> 01:50:48,520
Dia kekal.

1528
01:50:48,780 --> 01:50:54,780
Tetapi jika perkara tidak kelihatan begitu baik, jika dia
kehilangan pekerjaannya, rumahnya, jika masa depan

1529
01:50:54,780 --> 01:50:57,780
kurang pasti, adakah dia akan bermain dengan selamat?

1530
01:50:59,000 --> 01:51:03,940
hampir tidak. Dia lebih suka risiko daripada putus asa
status quo.

1531
01:51:04,320 --> 01:51:06,960
Kekacauan menjadi lebih menarik daripada
pesanan.

1532
01:51:07,639 --> 01:51:13,460
Orang Barat melihat China, India, alhamdulillah,
Rusia membuat kemajuan besar semasa mereka

1533
01:51:13,460 --> 01:51:16,640
sedang terhenti. Dan mereka sanggup
membuat pertaruhan yang paling tidak munasabah.

1534
01:51:16,920 --> 01:51:18,840
Tugas kita adalah untuk menggalakkan mereka.

1535
01:51:19,120 --> 01:51:23,200
Internet adalah medan pertempuran
peperangan moden.

1536
01:51:23,640 --> 01:51:24,860
Saya membina alat itu.

1537
01:51:26,100 --> 01:51:28,300
Sekarang Tsar mahu kamu mengambil alih.

1538
01:51:32,360 --> 01:51:36,240
Agensi Penyelidikan Internet.

1539
01:51:36,750 --> 01:51:39,430
Saya memikirkan nama itu. Kedengaran bagus,
betul tak? Apa pendapat anda?

1540
01:51:40,910 --> 01:51:41,910
Anton.

1541
01:51:42,650 --> 01:51:43,970
Editor pengurusan kami.

1542
01:51:44,550 --> 01:51:50,190
Beliau mempunyai PhD dalam hubungan antarabangsa
dan bercakap setiap bahasa yang anda boleh fikirkan

1543
01:51:50,190 --> 01:51:51,550
daripada. Gembira bertemu dengan awak, Anton.

1544
01:51:52,150 --> 01:51:53,890
Beritahu dia apa yang kamu lakukan di sini.

1545
01:51:54,410 --> 01:51:58,870
Pengaruh, maklumat, orang Rusia
sudut pandangan di Barat untuk

1546
01:51:59,530 --> 01:52:02,890
Mereka yakin bahawa media mereka dan
golongan elit berbohong tentang segala-galanya, jadi mereka akan

1547
01:52:02,890 --> 01:52:04,110
beli versi alternatif.

1548
01:52:04,830 --> 01:52:07,570
Mesej yang kami hantar ialah kami
memberitahu kebenaran.

1549
01:52:08,430 --> 01:52:11,430
Rusia memberitahu kebenaran. Seperti Rusia
hari ini.

1550
01:52:11,830 --> 01:52:14,430
Kecuali kita bekerja dalam media sosial, tidak
TV.

1551
01:52:15,030 --> 01:52:16,130
Boleh kita dapatkan kopi?

1552
01:52:17,030 --> 01:52:20,290
Kami mempunyai kawasan rehat kecil yang bagus dengan
sofa, tanaman rumah.

1553
01:52:20,570 --> 01:52:21,570
Dan meja ping-pong.

1554
01:52:21,950 --> 01:52:23,790
Awak teruskan. Kami akan mengejar anda.

1555
01:52:28,510 --> 01:52:32,490
Evgeny, awak perlu jelaskan kerana saya
tidak begitu faham.

1556
01:52:33,010 --> 01:52:34,010
Ada yang tak kena?

1557
01:52:35,050 --> 01:52:36,050
Boleh kita bercakap?

1558
01:52:36,330 --> 01:52:37,330
pasti.

1559
01:52:42,370 --> 01:52:46,910
Saya fikir matlamat kami adalah untuk menjejaskan
minda di Eropah dan Amerika Syarikat, dapatkan

1560
01:52:46,910 --> 01:52:47,889
kepala orang.

1561
01:52:47,890 --> 01:52:49,590
pasti. Dan sekarang awak bawa saya Anton.

1562
01:52:50,190 --> 01:52:51,190
Dia yang terbaik.

1563
01:52:51,310 --> 01:52:52,650
Itulah masalahnya.

1564
01:52:53,570 --> 01:52:56,950
Tidakkah anda sedar bahawa orang Barat tidak begitu
minat politik lagi?

1565
01:52:57,430 --> 01:53:00,750
Kalau kita nak kacau mereka, kita patut
bercakap tentang apa sahaja kecuali...

1566
01:53:00,960 --> 01:53:07,160
politik kita tak perlukan anton siapa kita
memerlukan orang bodoh yang sangat ketagihan

1567
01:53:07,160 --> 01:53:13,420
nasihat kecantikan otakus yang bergantung kepada siber
teori konspirasi youtube bimbos

1568
01:53:13,420 --> 01:53:18,300
yang menjana klik tetapi kami akan pergi
perlu menyampaikan mesej kami melalui di

1569
01:53:18,300 --> 01:53:24,540
ada ketikanya bukankah kita yang anda fikir kita
adalah giliran biasa saya menyesal untuk memaklumkan

1570
01:53:24,540 --> 01:53:29,700
anda bahawa kesatuan soviet telah tiada
lebih banyak baris parti, tiada mesej untuk diterima

1571
01:53:29,700 --> 01:53:30,780
sama ada, Yevgeny.

1572
01:53:31,040 --> 01:53:32,040
Hanya wayar.

1573
01:53:33,120 --> 01:53:35,480
Ayuh, mari kita pergi. Kami membazir
masa di sini.

1574
01:53:39,180 --> 01:53:40,500
Apakah wayar yang anda maksudkan?

1575
01:53:41,460 --> 01:53:42,800
Bagaimana anda memutuskan wayar?

1576
01:53:43,600 --> 01:53:45,980
Anda memutarnya satu arah dan kemudian yang lain.

1577
01:53:46,440 --> 01:53:48,180
Itulah yang kita akan lakukan, Yevgeny.

1578
01:53:48,480 --> 01:53:49,740
Dan bagaimana anda melakukannya?

1579
01:53:50,960 --> 01:53:53,760
Bina rangkaian anda dan lihat siapa yang mengambil
umpan.

1580
01:53:54,480 --> 01:53:58,120
Mereka semua akan mempunyai obsesi. Kami tidak akan
tahu yang mana. Kumpulan akan menunjukkan kepada kita.

1581
01:53:58,240 --> 01:54:03,200
Satu akan menjadi anti-vaxxer, satu lagi
akan menjadi pro-life, pro-choice. Ia

1582
01:54:03,200 --> 01:54:07,520
perkara. Kami tidak akan menukar agama
sesiapa sahaja, Yevgeny. Kami hanya memerlukan mereka semua

1583
01:54:07,520 --> 01:54:11,300
mempunyai sesuatu yang membuatkan mereka gila dan
seseorang yang membuat mereka marah.

1584
01:54:11,980 --> 01:54:16,200
Ianya maksum. Tiada keutamaan,
Yevgeny. Tiada hujah.

1585
01:54:16,440 --> 01:54:17,440
Hanya wayar.

1586
01:54:17,560 --> 01:54:21,020
Kami memutarnya satu arah dan kemudian yang lain
sehingga ia pecah.

1587
01:54:21,280 --> 01:54:22,920
Okay, saya faham. wayar.

1588
01:54:24,460 --> 01:54:29,020
Tetapi semuanya boleh dikesan pada
Internet, dan lambat laun kita akan dapat

1589
01:54:29,020 --> 01:54:32,340
ditangkap. Ya, kami akan, dan itulah yang
kami kejar.

1590
01:54:33,020 --> 01:54:36,480
Melayan sekutu kita boleh diramalkan, tetapi
bagaimana mereka akan bertindak balas apabila mereka sedar

1591
01:54:36,480 --> 01:54:38,400
kita juga menyokong lawan kita sendiri?

1592
01:54:39,160 --> 01:54:43,980
Mereka akan fikir kita bodoh. Tidak, mereka akan
gila, hilang akal.

1593
01:54:44,280 --> 01:54:47,840
Apa yang mereka akan tahu ialah kita sudah dapat
ke dalam kepala mereka dan bermain dengannya

1594
01:54:47,840 --> 01:54:49,480
litar saraf mereka mengikut kehendak kami.

1595
01:54:50,520 --> 01:54:52,600
Orang Amerika menulis algoritma.

1596
01:54:53,310 --> 01:54:55,590
Kami akan menggunakannya juga, hanya lebih baik daripada mereka.

1597
01:54:55,910 --> 01:54:59,530
Sesiapa yang menuduh kami merancang menentang
demokrasi akan menjadi sekutu.

1598
01:54:59,770 --> 01:55:04,050
Mereka akan membina mitos bahawa kita semua
berkuasa. Ia akan menjadi yang terhebat

1599
01:55:04,050 --> 01:55:09,010
rahsia kerana semua orang akan mengetahuinya.
Orang Rusia mengawal yang moden

1600
01:55:09,010 --> 01:55:11,190
dunia. Mereka adalah tuannya.

1601
01:55:12,470 --> 01:55:17,430
Itu yang menariknya
politik, Yevgeny. Apa sahaja yang membuat

1602
01:55:17,430 --> 01:55:20,490
nampak kuat sebenarnya meningkatkan itu
kekuatan.

1603
01:55:38,370 --> 01:55:39,370
Borea.

1604
01:55:39,670 --> 01:55:40,670
Borea.

1605
01:55:43,290 --> 01:55:45,010
Anda datang membawa mesej?

1606
01:55:45,650 --> 01:55:47,470
Maaf, Borea. Tiada mesej.

1607
01:55:47,970 --> 01:55:49,370
Jadi kepada apa saya berhutang ini?

1608
01:55:49,830 --> 01:55:50,830
Keseronokan semata-mata.

1609
01:55:53,330 --> 01:55:55,930
Anda berada di London untuk melihat British
Persatuan Olimpik.

1610
01:55:57,550 --> 01:56:01,570
Anda dimaklumkan dengan baik seperti biasa. Sochi
Olimpik nampaknya satu-satunya perkara

1611
01:56:01,570 --> 01:56:02,770
Israel mengambil berat tentang hari ini.

1612
01:56:02,990 --> 01:56:03,990
Presiden adalah.

1613
01:56:04,280 --> 01:56:06,840
Baik hati untuk membenarkan saya menyelia
majlis perasmian.

1614
01:56:07,240 --> 01:56:10,440
Baiklah, saya harap awak akan memberikan pingat
kepada pembunuhan politik yang terbaik.

1615
01:56:11,080 --> 01:56:12,080
Saya tidak tahu, Boris.

1616
01:56:12,580 --> 01:56:15,360
Perkara utama adalah untuk Rusia keluar
di atas.

1617
01:56:17,020 --> 01:56:18,140
Saya tidak risau.

1618
01:56:19,460 --> 01:56:22,780
Anda akan menemui penyelesaian yang paling teruk.

1619
01:56:23,700 --> 01:56:24,700
Awak selalu buat.

1620
01:56:37,200 --> 01:56:43,940
Nah, anda mungkin tidak mempunyai mesej untuk saya,
tapi saya ada satu untuk dia.

1621
01:56:47,760 --> 01:56:49,640
Oh, ayolah, tiada polonium di dalamnya.

1622
01:56:50,320 --> 01:56:51,620
Ia adalah surat kepada Tsar.

1623
01:56:51,900 --> 01:56:55,020
Saya menulisnya dari hati, dan anda boleh
bacalah kalau nak.

1624
01:57:00,760 --> 01:57:04,500
Saya mohon kepada anda untuk memberi saya keampunan anda
sebagai seorang Kristian. Adakah anda serius?

1625
01:57:04,920 --> 01:57:05,960
Saya merayu kepada imannya.

1626
01:57:06,760 --> 01:57:10,980
Dan saya menawarkan perkhidmatan saya berdasarkan
pengalaman yang saya perolehi.

1627
01:57:16,240 --> 01:57:18,820
Dengar, jujur, tidak mungkin.

1628
01:57:20,560 --> 01:57:24,500
Tetapi... Zaman telah berubah. Anda tidak masuk
berlari lagi. Maaf jika saya sedang

1629
01:57:24,500 --> 01:57:26,400
kejam. Saya merayu kepada kemanusiaannya.

1630
01:57:26,880 --> 01:57:28,860
Boris, siapa yang awak bergurau?

1631
01:57:29,300 --> 01:57:31,020
Kesusahan di buangan?

1632
01:57:31,580 --> 01:57:35,920
peredaran masa? Ajal semakin hampir?
saya faham.

1633
01:57:37,070 --> 01:57:38,690
Tetapi saya tidak fikir ia akan membuat dia berkelip.

1634
01:57:38,970 --> 01:57:44,270
Untuk keselesaan menghabiskan akhir saya
hari di tanah air kita, anda tidak fikir

1635
01:57:44,270 --> 01:57:45,270
anda akan faham itu?

1636
01:57:51,690 --> 01:57:52,710
Saya perlu pergi sekarang.

1637
01:58:01,010 --> 01:58:02,810
Berikan saja surat itu kepadanya.

1638
01:58:04,790 --> 01:58:06,010
Saya fikir ia mungkin memotongnya.

1639
01:58:07,340 --> 01:58:08,340
Saya benar-benar melakukannya.

1640
01:58:11,380 --> 01:58:13,660
Saya harap saya boleh memberitahunya
kerja.

1641
01:58:14,020 --> 01:58:17,760
Bahawa Tsar akan dipindahkan dan kami akan
semua duduk bersama di Olimpik di

1642
01:58:17,760 --> 01:58:18,800
Tempat duduk kotak VIP.

1643
01:58:20,340 --> 01:58:21,560
Saya suka dia.

1644
01:58:21,880 --> 01:58:25,300
Dia bukan orang suci, tetapi ada seorang
kegembiraan seperti kanak-kanak tentang dia.

1645
01:58:25,800 --> 01:58:29,420
Sejak Tsar telah menghalaunya dan
jenisnya, semua yang tinggal di Moscow

1646
01:58:29,420 --> 01:58:31,080
adalah lelaki yang kuat dan muram
keazaman.

1647
01:58:32,840 --> 01:58:36,200
Paling teruk, saya telah memainkan peranannya
menjadikannya berlaku.

1648
01:58:39,230 --> 01:58:40,930
Jadi, adakah ia berjalan lancar?

1649
01:58:41,490 --> 01:58:42,810
Bagaimana mungkin?

1650
01:58:43,450 --> 01:58:44,610
Dia membantu awak.

1651
01:58:44,950 --> 01:58:46,310
Awak boleh tolong dia.

1652
01:58:46,790 --> 01:58:49,270
Boris melihat Sukan Olimpik Sochi
menghampiri.

1653
01:58:49,710 --> 01:58:53,810
Masih ada banyak wang
dibuat, walaupun semua orang sudah berbaris

1654
01:58:53,810 --> 01:58:54,810
poket.

1655
01:58:55,310 --> 01:58:56,770
Akhbar dan syarikat disertakan.

1656
01:58:58,630 --> 01:58:59,690
Adakah anda suka mereka?

1657
01:59:00,310 --> 01:59:02,450
Mereka adalah pakaian utama untuk
majlis perasmian.

1658
01:59:02,810 --> 01:59:06,290
Paling penting, adakah British
Persatuan Olimpik seperti mereka?

1659
01:59:06,610 --> 01:59:07,610
Siapa peduli?

1660
01:59:08,400 --> 01:59:12,780
Saya sudah terpaksa menelan Musim Sejuk
Sukan Olimpik di pusat peranginan tepi pantai yang nyaman,

1661
01:59:12,780 --> 01:59:14,460
tanpa infrastruktur olahraga.

1662
01:59:16,040 --> 01:59:17,280
Adakah anda melihat yang lain?

1663
01:59:19,280 --> 01:59:21,180
Tidak, bukan sekarang.

1664
01:59:27,900 --> 01:59:34,220
Lihat, setiap pulau mewakili tempoh masuk
sejarah kita, apungan animatronik

1665
01:59:34,220 --> 01:59:35,199
tengah udara.

1666
01:59:35,200 --> 01:59:40,700
Seluruh sejarah sastera kita akan pergi
berarak dengan. Semua kubah St.

1667
01:59:40,700 --> 01:59:43,540
akan terbang jauh. Dan kemudian Swan Lake.

1668
01:59:46,800 --> 01:59:47,800
Suka?

1669
01:59:51,640 --> 01:59:52,640
Atau yang lain.

1670
01:59:52,780 --> 01:59:53,980
Rusia tidak wujud.

1671
01:59:56,680 --> 01:59:58,020
Sekurang-kurangnya tidak lagi.

1672
01:59:59,260 --> 02:00:02,080
Tetapi merekalah yang memberi inspirasi kepada kami
ketika itu.

1673
02:00:03,040 --> 02:00:04,260
Sekarang sudah terlambat.

1674
02:00:12,750 --> 02:00:14,030
Anda tidak akan mengatakan anda adalah jiwa.

1675
02:00:16,910 --> 02:00:22,390
Majlis itu hanyalah topeng bagi
diktator, dan selebihnya hanya kosong

1676
02:00:22,390 --> 02:00:23,390
alasan.

1677
02:00:26,130 --> 02:00:27,470
Saya melihat melalui anda.

1678
02:00:31,250 --> 02:00:37,010
Bukan bermakna saya tak cintakan awak, tapi
Saya tidak akan menjadi pasangan awak

1679
02:00:44,620 --> 02:00:45,620
Boleh saya minum?

1680
02:00:45,960 --> 02:00:47,240
Champagne. Puan?

1681
02:00:47,560 --> 02:00:48,560
sama.

1682
02:00:56,360 --> 02:01:01,360
Tsar itu... akan membebaskan lama kita
kawan Dimitri.

1683
02:01:04,680 --> 02:01:05,680
Adakah anda pasti?

1684
02:01:06,640 --> 02:01:08,640
Ini bukan kali pertama awak beritahu saya
itu.

1685
02:01:08,860 --> 02:01:10,740
Dia akan melakukannya dua minggu sebelum permulaan
daripada Sukan tersebut.

1686
02:01:12,240 --> 02:01:13,980
Media Barat akan mengadakan hari lapangan.

1687
02:01:15,020 --> 02:01:16,020
Itulah ideanya.

1688
02:01:22,280 --> 02:01:26,880
Anda tidak pernah

1689
02:01:26,880 --> 02:01:31,640
bertanya kepada saya apa yang saya lakukan dengan hari saya.

1690
02:01:32,560 --> 02:01:33,560
Bukan belanja.

1691
02:01:35,480 --> 02:01:36,640
Itu bukan macam awak.

1692
02:01:38,020 --> 02:01:39,020
Sesuatu...

1693
02:01:39,260 --> 02:01:43,480
Lebih edgier. Lepaskan sindiran untuk lima
minit, boleh? Saya tidak menjadi

1694
02:01:43,480 --> 02:01:45,060
sedang cuba mendapatkan... Saya pergi ke
pakar sakit puan.

1695
02:01:51,140 --> 02:01:52,140
saya mengandung.

1696
02:02:03,800 --> 02:02:06,160
Awak tengok... saya agak terkejut, ya.

1697
02:02:29,290 --> 02:02:33,630
Menurut laporan polis awal, Boris
Kematian Berezovsky adalah konsisten dengan

1698
02:02:33,630 --> 02:02:37,130
tergantung. Berezovsky ditemui mati terakhir
malam di kediaman Ascotnya.

1699
02:02:37,990 --> 02:02:40,150
Pakar patologi tidak menemui tanda-tanda a
perjuangan.

1700
02:02:40,530 --> 02:02:44,010
Akses telah ditutup sehingga keputusan
untuk ujian kimia, biologi

1701
02:02:44,010 --> 02:02:46,030
dan ejen nuklear telah dikembalikan.

1702
02:02:51,590 --> 02:02:53,050
Ia terpaksa berakhir dengan cara ini.

1703
02:02:54,490 --> 02:02:56,230
Pengasingan terlalu menyakitkan baginya.

1704
02:02:57,930 --> 02:02:58,930
Saya akan merindui dia.

1705
02:02:59,370 --> 02:03:03,570
Dia melukis imej yang mengerikan
pembangkang, dan ia tidak ternilai bagi kami.

1706
02:03:04,790 --> 02:03:07,210
Ini adalah program untuk pembukaan
majlis.

1707
02:03:08,850 --> 02:03:10,630
Kemas kini mengikut nota anda.

1708
02:03:17,830 --> 02:03:19,650
Apa itu dark punk?

1709
02:03:20,050 --> 02:03:21,590
Um, muzik elektronik.

1710
02:03:22,150 --> 02:03:23,410
Nombor satu di seluruh dunia.

1711
02:03:25,230 --> 02:03:27,690
Dua orang Perancis yang tidak pernah mengeluarkan mereka
topi keledar robot.

1712
02:03:28,030 --> 02:03:29,890
Persediaan ini bukan pada pusingan sebelumnya.

1713
02:03:30,130 --> 02:03:33,730
Mereka memenangi lima Anugerah Grammy minggu lepas.
Kita kena up to date.

1714
02:03:33,970 --> 02:03:36,450
Anda telah meminta koir polis untuk menyanyi
lagu mereka.

1715
02:03:37,330 --> 02:03:40,170
Mana kata Malik dah berpaling
keseluruhan majlis menjadi sandiwara?

1716
02:03:41,310 --> 02:03:42,310
Okay.

1717
02:03:43,270 --> 02:03:44,850
Terangkan rasional anda kepada Eagle.

1718
02:03:46,090 --> 02:03:47,970
Hari ini orang mahu menari.

1719
02:03:48,490 --> 02:03:49,490
Semudah itu.

1720
02:03:49,710 --> 02:03:50,669
Ia akan menjadi tidak masuk akal.

1721
02:03:50,670 --> 02:03:51,930
Tidak, ia akan menjadi kitsch.

1722
02:03:52,560 --> 02:03:57,100
Seluruh dunia, tiga bilion
penonton, sedang menunggu yang terhebat

1723
02:03:57,100 --> 02:04:00,400
mereka pernah lihat. Ia hanya boleh menjadi
apotheosis kitsch.

1724
02:04:02,260 --> 02:04:06,980
Kitsch adalah satu-satunya bahasa yang tersedia
kita jika kita ingin berkomunikasi dengan

1725
02:04:06,980 --> 02:04:10,880
jisim. Kami mahu menunjukkan kepada mereka Rusia kami.
Mereka tidak mahu melihat Rusia anda.

1726
02:04:11,500 --> 02:04:14,560
Selain itu, anda tidak mempunyai apa-apa untuk ditunjukkan dan
segalanya untuk disembunyikan.

1727
02:04:15,500 --> 02:04:20,900
Kami mahu melukis gambar terbuka
Rusia, yakin, tetapi juga berkebolehan

1728
02:04:20,900 --> 02:04:21,900
daripada tersenyum.

1729
02:04:22,440 --> 02:04:28,140
Dunia hari ini memerlukan diri sendiri
-penolakan, bukan balalaika anda bercakap.

1730
02:04:28,140 --> 02:04:30,820
faham apa yang saya katakan, atau adakah ia
mengarut ke awak?

1731
02:04:31,840 --> 02:04:33,860
Apa boleh buat, hmm?

1732
02:04:35,200 --> 02:04:41,940
Adya adalah seorang akrobat, seorang artis untuk
ahli politik, ahli politik untuk artis.

1733
02:04:42,340 --> 02:04:43,520
Hati-hati Adya.

1734
02:04:43,980 --> 02:04:48,520
Lambat laun anda mungkin terlepas
trapeze dan jatuh rata di muka anda.

1735
02:04:54,400 --> 02:04:59,320
Sukan Olimpik Musim Sejuk Sochi ke-22
terbuka.

1736
02:05:02,320 --> 02:05:04,420
Itu mungkin malam yang sepatutnya saya lakukan
telah pergi.

1737
02:05:04,640 --> 02:05:07,900
Saya sepatutnya menutup buku itu
muka surat. Ia adalah pengakhiran yang baik untuk saya.

1738
02:05:23,210 --> 02:05:26,770
gerakan kemerdekaan yang dirampas pada
gencatan senjata Olimpik untuk menduduki Maidan

1739
02:05:26,770 --> 02:05:27,770
sekali lagi.

1740
02:05:29,150 --> 02:05:33,270
Dua hari sebelum tamat temasya itu,
mereka menggulingkan Presiden pro-Rusia

1741
02:05:33,270 --> 02:05:35,430
Yanukovych, yang melarikan diri pada hari yang sama.

1742
02:05:36,510 --> 02:05:41,070
Kekacauan yang berlaku memberi Tsar a
peluang keemasan untuk menyerang Ukraine.

1743
02:05:44,710 --> 02:05:47,190
Penembak tepat Rusia membunuh lebih 100
penunjuk perasaan.

1744
02:05:48,230 --> 02:05:49,850
Mereka mengatakan anda bertanggungjawab.

1745
02:05:52,110 --> 02:05:53,110
Siapa kata?

1746
02:05:53,730 --> 02:05:54,730
orang Ukraine.

1747
02:05:55,410 --> 02:05:56,770
Daripada e-mel anda sendiri.

1748
02:05:58,290 --> 02:06:00,730
Mereka mengatakan anda mempunyai darah Ukraine
tangan awak.

1749
02:06:09,630 --> 02:06:15,670
Malam sebelum majlis penutup,
mengikuti rancangan besarnya, Tsar

1750
02:06:15,670 --> 02:06:17,110
memutuskan untuk menggabungkan Crimea.

1751
02:06:19,590 --> 02:06:20,870
Crimea adalah...

1752
02:06:21,150 --> 02:06:22,150
Sebahagian daripada Ukraine.

1753
02:06:23,290 --> 02:06:26,930
Kami tidak akan menghantar tentera biasa
untuk menceroboh negara yang berdaulat.

1754
02:06:27,270 --> 02:06:28,270
Tidak.

1755
02:06:28,830 --> 02:06:33,970
Anda menghantar masuk askar Rusia yang tidak
memakai sebarang lambang kebangsaan. sedikit

1756
02:06:33,970 --> 02:06:39,150
lelaki hijau, sebagai rakan wartawan anda
pernah cakap. Apabila Zaldastanov dan beliau

1757
02:06:39,150 --> 02:06:42,790
serigala malam membawa sarkas ke
Crimea, anda yang menariknya

1758
02:06:43,190 --> 02:06:45,930
betul. Saya memberi mereka bahagian sokongan.

1759
02:06:47,570 --> 02:06:48,790
Pelakon sokongan adalah penting.

1760
02:06:50,890 --> 02:06:52,430
Asalkan mereka tidak terlalu terbawa-bawa
jauh.

1761
02:07:16,510 --> 02:07:18,550
Adakah anda melihat semua bendera?

1762
02:07:19,530 --> 02:07:21,850
Kami tidak menggunakan Persekutuan sekali
lagi.

1763
02:07:22,670 --> 02:07:24,430
Kami mempunyai sesuatu yang lain dalam fikiran.

1764
02:07:24,930 --> 02:07:27,170
Kami bukan lagi Persekutuan, Vaja.

1765
02:07:27,730 --> 02:07:29,390
Kami menakluki tanah baru.

1766
02:07:30,890 --> 02:07:33,810
Kami telah mengambil balik Crimea dari
Ukraine.

1767
02:07:34,710 --> 02:07:36,830
Tidak lama lagi seluruh Donbass akan menjadi
bahasa Rusia.

1768
02:07:37,070 --> 02:07:38,830
Sudah tiba masanya untuk mengambil stok.

1769
02:07:39,350 --> 02:07:40,350
Ambil stok.

1770
02:07:40,730 --> 02:07:42,930
sungguh. Saya seorang yang bertindak.

1771
02:07:43,410 --> 02:07:45,510
Kami di sini untuk menyokong tentera Rusia.

1772
02:07:46,030 --> 02:07:47,510
Bantu mereka membawa kemenangan kepada anda.

1773
02:07:48,030 --> 02:07:49,370
Nah, siapa yang mengatakan apa-apa tentang kemenangan?

1774
02:07:51,510 --> 02:07:53,750
Apa yang kita mahukan di Ukraine bukanlah penaklukan.

1775
02:07:54,750 --> 02:07:55,750
Ia huru-hara.

1776
02:07:57,390 --> 02:08:00,930
Orang Ukraine telah menipu diri mereka sendiri
memikirkan bahawa oren mereka

1777
02:08:00,930 --> 02:08:04,590
akan membawa mereka ke Eropah, tetapi ia
akan membawa mereka kembali ke Tengah

1778
02:08:05,330 --> 02:08:09,850
Jika anda mendengar janji orang Barat,
ia sentiasa berakhir seperti itu. Mereka menjatuhkan awak

1779
02:08:09,850 --> 02:08:13,050
pada halangan pertama, dan anda ditinggalkan
sendirian, negara anda hancur.

1780
02:08:13,290 --> 02:08:14,710
Itulah moral cerita.

1781
02:08:15,690 --> 02:08:19,870
Anda lihat, Alexander, perang ini tidak
berjuang dalam kehidupan sebenar, tetapi dalam kehidupan rakyat

1782
02:08:19,870 --> 02:08:24,930
fikiran. Di berita TV, di Moscow, Kiev,
Berlin.

1783
02:08:25,390 --> 02:08:31,450
Anda adalah pelakon dalam drama yang berlalu
kepala anda dan bergema jauh di luar

1784
02:08:31,450 --> 02:08:32,450
sempadan ini.

1785
02:08:37,750 --> 02:08:42,370
Sama ada anda bersetuju untuk menjadi sebahagian daripada permainan saya
dengan kelebihan atendan, atau anda

1786
02:08:42,370 --> 02:08:45,780
jangan. Tetapi ingat, saya boleh tarik
pasang pada awak bila-bila masa saya suka.

1787
02:08:46,040 --> 02:08:51,360
Dan kemudian perkara akan mendapat banyak
lebih rumit untuk anda, dinding anda,

1788
02:08:51,360 --> 02:08:52,740
usaha kecil perniagaan.

1789
02:08:53,860 --> 02:08:55,960
Ia berkembang untuk sekali saya berkumpul.

1790
02:09:15,050 --> 02:09:16,050
Saya akan mengganggu awak sekejap.

1791
02:09:16,630 --> 02:09:18,070
Baiklah, Ed.

1792
02:09:20,350 --> 02:09:21,830
Bagaimanakah perjalanan anda ke Lugansk?

1793
02:09:22,490 --> 02:09:25,090
Baiklah, saya pasti anda telah membaca perkhidmatan anda
laporan.

1794
02:09:27,690 --> 02:09:29,670
Kami mendapat berita dari Amerika.

1795
02:09:30,550 --> 02:09:31,550
Berita apa?

1796
02:09:31,750 --> 02:09:35,190
Nampaknya mereka telah melemparkan senarai hitam
orang yang diharamkan di bumi mereka.

1797
02:09:36,170 --> 02:09:37,170
Nama awak ada di atasnya.

1798
02:09:38,870 --> 02:09:41,210
Saya rasa awak perlu lupakan
tentang pergi ke New York sebentar.

1799
02:09:41,710 --> 02:09:45,690
Oh. Terdapat sekatan untuk pengambilalihan
dari Crimea. Bilakah mereka bermula?

1800
02:09:46,010 --> 02:09:47,010
Isnin ini.

1801
02:09:48,370 --> 02:09:51,290
Ada baiknya saya berhenti menyukai Baru
York lama dahulu.

1802
02:09:52,170 --> 02:09:54,030
Saya juga pernah mendengar sesuatu yang lain.

1803
02:09:56,870 --> 02:09:57,870
Teruskan.

1804
02:09:58,530 --> 02:10:00,090
Ia akan rasmi esok.

1805
02:10:00,410 --> 02:10:04,490
Nama anda juga terdapat pada orang Eropah
senarai pendek.

1806
02:10:05,530 --> 02:10:09,090
Paris, London, tiada lagi.

1807
02:10:10,470 --> 02:10:11,830
Saya diberitahu anda akan merindui Naples.

1808
02:10:15,950 --> 02:10:17,770
Saya tidak akan mengganggu awak lagi, Vladimir
Alekseevich.

1809
02:10:19,270 --> 02:10:20,650
Saya pasti anda ada urusan untuk dibuat.

1810
02:10:21,670 --> 02:10:22,670
Dan lulus.

1811
02:11:06,220 --> 02:11:07,220
Leonia, awak pernah dengar?

1812
02:11:07,440 --> 02:11:10,280
Ya, malam ini atau paling lewat esok?

1813
02:11:11,340 --> 02:11:15,140
Tidak, tiada wawancara, hanya siaran akhbar.
Bolehkah anda menurunkan ini?

1814
02:11:15,660 --> 02:11:16,660
ya.

1815
02:11:17,700 --> 02:11:22,180
Saya melihat sekatan ini sebagai anugerah Oscar
sepanjang karier politik saya.

1816
02:11:23,200 --> 02:11:26,340
Ini bermakna saya telah berkhidmat untuk negara saya
dengan hormatnya, noktah.

1817
02:11:27,500 --> 02:11:29,400
Tidak. Tidak, itu sahaja.

1818
02:11:29,600 --> 02:11:30,600
terima kasih.

1819
02:12:06,820 --> 02:12:10,020
Ksenia, kemaskan beg anda. Saya akan masuk
15 minit.

1820
02:12:12,480 --> 02:12:17,520
Beberapa jam kemudian, kami mendarat
Stockholm untuk hujung minggu Eropah terakhir kami.

1821
02:13:01,480 --> 02:13:02,480
Ia pasti berlaku.

1822
02:13:04,220 --> 02:13:05,660
Hanya anda boleh mengelakkannya.

1823
02:13:06,160 --> 02:13:07,160
Dengan meletak jawatan.

1824
02:13:07,540 --> 02:13:08,540
Contohnya?

1825
02:13:11,360 --> 02:13:12,380
Kuasa adalah ketagihan.

1826
02:13:13,460 --> 02:13:14,980
Ia adalah tabiat yang sukar untuk ditendang.

1827
02:13:15,540 --> 02:13:18,920
Sebelum ini, apabila anda menyembur seperti itu
benar, saya dapat mendengar ironinya.

1828
02:13:20,280 --> 02:13:21,280
Tidak lagi.

1829
02:13:21,540 --> 02:13:22,540
Tidak ada.

1830
02:13:23,260 --> 02:13:25,020
Terdapat di Ukraine, ia seperti
berehat.

1831
02:13:26,180 --> 02:13:27,400
Saya tidak pernah menginginkannya.

1832
02:13:27,740 --> 02:13:29,980
Saya malah menentangnya. Jika anda berkata begitu.

1833
02:13:30,560 --> 02:13:33,240
Memang saya cakap begitu.

1834
02:13:34,160 --> 02:13:39,400
Dan saya juga mengatakan bahawa sekali Tsar telah
membuat keputusan, saya melakukan semua yang saya

1835
02:13:39,400 --> 02:13:40,400
untuk melihatnya berjaya.

1836
02:13:41,060 --> 02:13:42,060
Daripada kebiasaan.

1837
02:13:43,800 --> 02:13:44,800
Kerana bangga.

1838
02:13:46,200 --> 02:13:47,320
Dan kerana saya boleh.

1839
02:13:47,520 --> 02:13:48,520
Tanpa rasa menyesal.

1840
02:13:48,900 --> 02:13:49,900
Itu benar.

1841
02:13:50,360 --> 02:13:51,500
Begitulah selalunya.

1842
02:13:52,840 --> 02:13:56,200
Dengan pengeboman Moscow dan perang
Chechnya.

1843
02:13:57,200 --> 02:14:02,840
Dengan penangkapan Dmitri dan Borislavsky
jatuh dan kini pembunuhan ke atas Maidan.

1844
02:14:03,920 --> 02:14:09,240
Saya tidak pernah mahu mana-mana perkara itu lagi.
Masing-masing bergantung pada kerja keras saya.

1845
02:14:09,780 --> 02:14:11,060
Dan sekarang awak letih.

1846
02:14:12,020 --> 02:14:13,900
Rusia memakan datuk saya.

1847
02:14:15,700 --> 02:14:18,320
Anda bertemu ayah saya, ia memakannya juga.

1848
02:14:19,380 --> 02:14:23,360
Saya tidak tahu tentang saya. Saya tidak tahu jika
Saya akan diselamatkan. Mungkin tidak.

1849
02:14:25,290 --> 02:14:27,030
Walau apa pun, sudah terlambat.

1850
02:14:30,530 --> 02:14:32,390
Tetapi anak kita akan diselamatkan.

1851
02:14:59,010 --> 02:15:01,810
Xenia? Xenia?

1852
02:15:07,210 --> 02:15:08,610
XENIA!

1853
02:15:45,960 --> 02:15:48,540
Pergi ke Novo Ogarevo bukanlah sesuatu yang menarik
keseronokan.

1854
02:15:48,960 --> 02:15:51,000
Suasana yang suram dan sporty membuatkan saya sakit hati.

1855
02:15:51,480 --> 02:15:55,080
Selepas saya pulang dari Stockholm, saya
hampir tidak pernah menjejakkan kaki ke sana lagi.

1856
02:15:55,620 --> 02:15:58,760
Amanah seorang putera raja bukanlah satu keistimewaan, tetapi
satu sabitan.

1857
02:15:59,620 --> 02:16:00,940
Saya telah memainkan peranan saya.

1858
02:16:01,400 --> 02:16:03,000
Saya tidak lagi berguna.

1859
02:16:03,800 --> 02:16:06,680
Pada satu ketika, saya membiarkan dia keluar
kebiasaan melihat saya.

1860
02:16:06,960 --> 02:16:07,960
Itu sahaja.

1861
02:16:09,380 --> 02:16:13,400
Dia bangun awal dan sarapan segar
telur yang dihantar oleh Patriarch Kirill daripadanya

1862
02:16:13,400 --> 02:16:14,400
ladang.

1863
02:16:14,490 --> 02:16:17,910
Jika ada kecemasan, masa itulah dia
membaca nota sulitnya dan membuat

1864
02:16:17,910 --> 02:16:18,910
kehendaknya diketahui.

1865
02:16:19,990 --> 02:16:21,770
Seterusnya, dia berenang satu kilometer.

1866
02:16:22,570 --> 02:16:24,830
Pelawat pertamanya menunggu di tepi kolam.

1867
02:16:25,430 --> 02:16:27,450
Menteri, penasihat, CEO.

1868
02:16:28,510 --> 02:16:32,450
Pergerakan presiden hanya pergi
untuk Kremlin pada awal petang.

1869
02:16:33,250 --> 02:16:35,389
Jalan-jalan ditutup setengah jam
sebelum.

1870
02:16:35,770 --> 02:16:39,830
Putin memandu dari Novo Goryevo ke
Kremlin melalui ibu kotanya yang beku.

1871
02:16:40,889 --> 02:16:42,469
Dan hari sebenar dia bermula.

1872
02:16:44,330 --> 02:16:46,350
Kadang-kadang hanya berakhir pada waktu subuh.

1873
02:16:49,450 --> 02:16:56,190
Seorang lelaki berjaga manakala yang lain
yang penting di Moscow berkongsi jagaannya.

1874
02:16:57,170 --> 02:16:58,809
Seperti pada zaman Stalin.

1875
02:17:01,290 --> 02:17:02,290
Siapa tu?

1876
02:17:02,670 --> 02:17:03,830
Siapa ini?

1877
02:17:04,330 --> 02:17:06,870
Oh, hai, sayangku.

1878
02:17:08,070 --> 02:17:12,209
Bolehkah saya bermain dengan Muchka? Sudah tentu awak
boleh. Anda tidak mengganggu kami.

1879
02:17:14,190 --> 02:17:15,190
Di mana dia?

1880
02:17:15,270 --> 02:17:16,510
Di manakah ajaib itu?

1881
02:17:16,969 --> 02:17:18,410
Adakah dia di bawah meja? Tidak.

1882
02:17:18,650 --> 02:17:19,950
Dia tidak berada di bawah meja? Tidak.

1883
02:17:20,170 --> 02:17:21,170
Adakah dia di bawah kusyen?

1884
02:17:21,410 --> 02:17:22,450
Tidak. Adakah anda pasti?

1885
02:17:22,709 --> 02:17:24,150
Tidak. Adakah dia di bawah piano?

1886
02:17:24,469 --> 02:17:25,469
Tidak. Tidak?

1887
02:17:25,770 --> 02:17:28,450
Tidak. Dia ada.

1888
02:17:29,110 --> 02:17:30,129
Ada dia.

1889
02:17:34,770 --> 02:17:41,510
Semua kebahagiaan yang saya tahu dalam
dunia tertumpu

1890
02:17:41,510 --> 02:17:42,510
dalam dirinya.

1891
02:17:43,760 --> 02:17:47,080
Ayah, apa yang anda fikir Machka akan lakukan
katakan jika dia boleh bercakap?

1892
02:17:47,480 --> 02:17:51,639
Hmm, saya rasa dia akan berkata, saya akan mempunyai lebih banyak lagi
seronok dengan arnab sebenar.

1893
02:17:51,860 --> 02:17:58,760
Ayah? Tidak, tidak, tidak. Dia akan berkata, saya suka awak
yang terbaik, Anya. Saya hanya mahu bermain

1894
02:17:58,760 --> 02:17:59,760
dengan awak.

1895
02:18:01,540 --> 02:18:05,240
Kucing bukan perkara kegemaran saya, tetapi bagaimana
lebih lama lagi saya boleh buat dia

1896
02:18:05,240 --> 02:18:06,240
gembira?

1897
02:18:06,940 --> 02:18:09,340
Saya tidak pernah berasa takut sebelum ini, Anya.

1898
02:18:09,870 --> 02:18:12,990
Dari saat saya pertama kali melihat
dia, saya telah hidup dalam ketakutan.

1899
02:18:13,290 --> 02:18:16,350
Saya sedar hidup saya di tangannya, bukan
sebaliknya.

1900
02:18:17,410 --> 02:18:19,709
Anak perempuan saya tidak mengira jam atau
hari-hari.

1901
02:18:21,209 --> 02:18:22,730
Saya sentiasa hidup pada masa hadapan.

1902
02:18:25,330 --> 02:18:26,990
Dan dia memberi saya hadiah.