1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
Había un viejo mendigo
que regresó a Lark Rise,

2
00:00:08,475 --> 00:00:09,720
el lugar donde fue criado,

3
00:00:09,755 --> 00:00:11,240
cada otoño.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,920
Cómo perdió su pierna
una historia que contaba a menudo.

5
00:00:17,600 --> 00:00:23,000
Los cuentos del viejo Peg Leg sobre la guerra de Crimea
Parecía tan irreal como cualquier oscuro cuento de hadas.

6
00:00:24,000 --> 00:00:29,485
Pero esta vez, los recuerdos del viejo
provocaría tal controversia.

7
00:00:29,520 --> 00:00:35,280
Su difícil situación se convirtió en una causa que despertó conflictos.
y opiniones que agitaron a nuestra pequeña comunidad.

8
00:00:37,160 --> 00:00:41,000
Y reveló secretos que nadie
podría haber imaginado posible.

9
00:01:20,760 --> 00:01:23,880
Todo es tan... repentino.
Vi la prensa a la venta,

10
00:01:23,915 --> 00:01:25,125
y me dio la idea.

11
00:01:25,160 --> 00:01:28,360
Ese mismo día vi eso.
la librería estaba en alquiler y

12
00:01:28,395 --> 00:01:33,045
Pensé: "No puedo girar
lejos de tal oportunidad."

13
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
Es maravilloso. Candleford es
pidiendo a gritos un periódico local y

14
00:01:37,115 --> 00:01:39,005
No necesitaré vender mucho.

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,760
La prensa me costará lo siguiente.
a nada. Un periodista jubilado

16
00:01:41,795 --> 00:01:44,800
Quería estar seguro de que el viejo
La cosa tenía otra vida.

17
00:01:44,835 --> 00:01:47,205
El alquiler es asequible.

18
00:01:47,240 --> 00:01:50,160
Y significa que estoy aquí. Sí.

19
00:01:52,040 --> 00:01:56,440
Lo hace. Todo lo que necesito ahora es una historia
para lanzar The Candleford Chronicle.

20
00:01:59,520 --> 00:02:01,525
"Una vez perdí un paquete".

21
00:02:01,560 --> 00:02:04,725
"Alfie cultivó una patata premiada el año pasado".

22
00:02:04,760 --> 00:02:07,800
Esa es una historia tan grande como
es probable que encuentres por aquí.

23
00:02:07,835 --> 00:02:09,765
Apuesto que para el final de la semana

24
00:02:09,800 --> 00:02:14,640
habré desenterrado una sensación
que hará que todas las lenguas hablen

25
00:02:14,675 --> 00:02:16,285
De aquí a Sherston.

26
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
no se donde estas
obtener tanta confianza de.

27
00:02:19,115 --> 00:02:20,600
Pero te gusta, ¿no?

28
00:02:20,635 --> 00:02:23,520
ELLA SE RÍE

29
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
Laura. La señorita Lane es
preguntándote dónde estás.

30
00:02:28,435 --> 00:02:31,125
Bueno, ella sabe dónde estás.

31
00:02:31,160 --> 00:02:34,700
pero ella siente que estás aquí
cuando deberías estar allí.

32
00:02:34,735 --> 00:02:38,240
¡Mira eso! Dame un dia
y lo tendré funcionando.

33
00:02:38,275 --> 00:02:41,560
Y tú, Minnie, puedes tirar
la palanca para encenderla.

34
00:02:41,595 --> 00:02:43,325
Nunca he tirado de una palanca.

35
00:02:43,360 --> 00:02:48,080
¡Haré un pastel! Ah, y
Daniel, estás invitado a tomar el té.

36
00:02:51,080 --> 00:02:54,920
Te silbaré una melodía mientras
Bueno como cualquier otro, ahorra un centavo.

37
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
Te contaré cuentos de
la guerra, hará que tu piel se agriete.

38
00:03:01,960 --> 00:03:04,125
No sé cómo sobrevive,

39
00:03:04,160 --> 00:03:07,640
cojeando de un lugar a otro
lugar, durmiendo en zanjas.

40
00:03:07,675 --> 00:03:09,325
¿No te has dado cuenta, Alfie?

41
00:03:09,360 --> 00:03:12,680
cómo cambian sus cuentos
cada vez que viene?

42
00:03:12,715 --> 00:03:15,605
Más fantástico con
cada relato de ellos.

43
00:03:15,640 --> 00:03:18,560
No me sorprendería
si no estuviera en ninguna guerra.

44
00:03:18,595 --> 00:03:20,445
¡Tornado! ¡Qué cosa que decir!

45
00:03:20,480 --> 00:03:22,845
El hombre dio su pierna por su país.

46
00:03:22,880 --> 00:03:27,040
¿Darle la pierna? el no lo hizo
dale. ¡Fue tomado!

47
00:03:30,400 --> 00:03:33,005
Reserva algo para Old Peg Leg.

48
00:03:33,040 --> 00:03:35,325
Ya tienes cuatro centavos ahí.

49
00:03:35,360 --> 00:03:38,280
Eso es todo lo que puedo hacer
en el campo en medio día.

50
00:03:38,315 --> 00:03:40,485
Peg Leg puso dos de
ellos allí mismo.

51
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
¿Por qué pusiste dinero?
¿Con tu propia gorra, Pata de Palo?

52
00:03:43,155 --> 00:03:44,325
Le da a la gente la idea.

53
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Estás llorando, "Sobra
un centavo", lo suficientemente alto.

54
00:03:46,795 --> 00:03:48,997
Creo que entienden el punto.

55
00:03:49,032 --> 00:03:51,165
Les remueve la conciencia, ¿ven?

56
00:03:51,200 --> 00:03:54,880
Hace que la gente piense que si otros
la gente le está dando a un viejo caballo de guerra,

57
00:03:54,915 --> 00:03:58,160
bueno, será mejor que pongan
la mano en los bolsillos.

58
00:03:58,195 --> 00:04:00,925
Hay arte en el juego de la mendicidad.

59
00:04:00,960 --> 00:04:06,160
Y astuto. Ver el día libre,
eso es todo lo que pide la vieja pata de palo.

60
00:04:06,195 --> 00:04:10,200
Sé tu propio amigo y
llegar al final del día.

61
00:04:10,235 --> 00:04:11,800
Un hombre puede llamar a eso vida.

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,525
EL SE RÍE

63
00:04:13,560 --> 00:04:16,605
Estamos todos muy impresionados, Daniel.

64
00:04:16,640 --> 00:04:21,280
Un joven montando una emocionante
empresa a nuestras puertas.

65
00:04:21,315 --> 00:04:25,920
Eres un buen ejemplo de lo que
Samuel Smiles llama "autoayuda".

66
00:04:25,955 --> 00:04:28,880
Conozco el libro. cualquier hombre
puede tener éxito por sí mismo

67
00:04:28,915 --> 00:04:31,405
con lo correcto
Actitud y aplicación.

68
00:04:31,440 --> 00:04:35,680
Y que brillante ejemplo
Lo es, señor Parish. Brillante.

69
00:04:35,715 --> 00:04:39,920
Laura es una chica afortunada de tener
un hombre tan conquistador.

70
00:04:39,955 --> 00:04:42,445
He estado revisando el libro.

71
00:04:42,480 --> 00:04:46,880
Eso es un poco más que una herejía.
Afirmar que la voluntad de un hombre lo es todo.

72
00:04:47,880 --> 00:04:50,500
¿Has leído realmente el libro, Thomas?

73
00:04:50,535 --> 00:04:53,085
Leerlo seria
Para perdonarlo, señora.

74
00:04:53,120 --> 00:04:56,320
Un hombre no necesita leer detenidamente
un libro para conocer su contenido.

75
00:04:56,355 --> 00:04:58,485
¿Se trata de ayudarte a ti misma, mamá?

76
00:04:58,520 --> 00:05:02,840
Lo es, Minnie. "La corona y
La gloria de la vida es el carácter."

77
00:05:02,875 --> 00:05:05,725
Señor Smiles, incluso me gusta su nombre.

78
00:05:05,760 --> 00:05:10,600
afirma que si queremos mejorar
nosotros mismos luego aplicación,

79
00:05:10,635 --> 00:05:13,120
diligencia y alegre
la perseverancia vale la pena.

80
00:05:14,320 --> 00:05:18,120
Persistencia. eso es todo
Muy bien, señora, si me permite.

81
00:05:18,155 --> 00:05:21,200
Pero ¿qué pasa con aquellos que
¿No pueden mejorar ellos mismos?

82
00:05:21,235 --> 00:05:22,565
Como la vieja pata de palo.

83
00:05:22,600 --> 00:05:25,840
¿Ha vuelto con nosotros? ¿Quién es la vieja pata de palo?

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,245
Un veterano de la guerra de Crimea.

85
00:05:28,280 --> 00:05:31,645
Perdió un ojo y parte de un
pelea de piernas ante Sebastopol.

86
00:05:31,680 --> 00:05:36,080
Ahora el pobre viejo se afana por
de pueblo en pueblo pidiendo monedas de un centavo.

87
00:05:36,115 --> 00:05:41,280
¿Una pierna? Una de sus piernas es
madera y su otra pierna es... pierna.

88
00:05:43,720 --> 00:05:47,880
¿Dónde está él ahora? Ay, Daniel,
siempre eres el cazador.

89
00:05:47,915 --> 00:05:50,560
Lo vi dirigiéndose a Lark Rise.

90
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
Alfie dice que vio a Old
Pierna de palo en el carril.

91
00:05:56,515 --> 00:05:59,205
voy a tender una cama
Aquí abajo para pasar la noche.

92
00:05:59,240 --> 00:06:02,320
El viejo lunes se estaba acabando
Leche sobrante en la granja hoy.

93
00:06:02,355 --> 00:06:04,640
tengo un arroz con leche
el tamaño de esta mesa.

94
00:06:04,675 --> 00:06:06,600
Parece que no tengo apetito.

95
00:06:08,640 --> 00:06:10,925
creo que iré
al Carro y a los Caballos.

96
00:06:10,960 --> 00:06:14,040
No te voy a preguntar si
eso es lo que estás esperando.

97
00:06:14,075 --> 00:06:17,720
Daniel Parish se ha mudado a Candleford.

98
00:06:17,755 --> 00:06:20,560
Está montando su propio periódico.

99
00:06:20,595 --> 00:06:22,600
¿Es eso tan malo?

100
00:06:23,720 --> 00:06:26,445
Puedes ver otro lado
de Daniel después de un tiempo.

101
00:06:26,480 --> 00:06:30,200
Quizás mudarse a Candleford
nos cuenta algo sobre él. El..

102
00:06:30,235 --> 00:06:33,840
Es un joven emprendedor.

103
00:06:33,875 --> 00:06:35,525
A él le gusta aquí.

104
00:06:35,560 --> 00:06:37,840
Y habla en serio con nuestra Laura.

105
00:06:59,120 --> 00:07:01,365
Veo que las Tiendas todavía están a oscuras.

106
00:07:01,400 --> 00:07:06,325
La señorita Pearl está decididamente
luto. No es tanto eso

107
00:07:06,360 --> 00:07:10,560
aunque extraña a su hermana
Sin duda estará de luto.

108
00:07:10,595 --> 00:07:13,320
Es más que ella debe
verse despojado.

109
00:07:13,355 --> 00:07:15,800
Lo que me hace sentir aún más por ella.

110
00:07:17,320 --> 00:07:20,480
Quizás una distracción podría
ayuda. Y ya no puedo permitirme el lujo

111
00:07:20,515 --> 00:07:23,640
vivir en el León de Oro desde
Ahora debo pagar mis propias cuentas.

112
00:07:23,675 --> 00:07:25,840
Quizás la señorita Pearl
¿Daría la bienvenida a un inquilino?

113
00:07:37,720 --> 00:07:39,685
Tomás.

114
00:07:39,720 --> 00:07:41,640
¿No te has ido a casa?

115
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
Me voy a casa.

116
00:07:45,995 --> 00:07:48,320
Ahora.

117
00:07:57,120 --> 00:07:58,640
Estoy partiendo.

118
00:08:04,840 --> 00:08:08,820
Golpeado por una bala de cañón, Old Peg Leg fue alcanzado.

119
00:08:08,855 --> 00:08:12,800
Y me quedé allí en ese campo de batalla,

120
00:08:12,835 --> 00:08:15,725
un día a todas horas

121
00:08:15,760 --> 00:08:18,445
sin ni siquiera una mano en la frente.

122
00:08:18,480 --> 00:08:25,040
Puesto allí, en la sangre
y el barro y la locura.

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,325
Muy amable de su parte, señor.

124
00:08:28,360 --> 00:08:31,240
Cuéntales lo que hicieron
con tu pierna, Peg Leg.

125
00:08:34,080 --> 00:08:40,640
Bueno, después de haber esperado allí durante un
toda la vida, viene el cirujano.

126
00:08:42,240 --> 00:08:46,885
Sin más, ve
de la parte destrozada.

127
00:08:46,920 --> 00:08:53,080
Y luego me quedo ahí un poco
más, medio vivo, medio resquebrajado.

128
00:08:53,115 --> 00:08:57,240
Y espero y espero
hasta que vengan las enfermeras.

129
00:08:57,275 --> 00:09:01,297
Y sumergen el muñón

130
00:09:01,332 --> 00:09:05,320
en un balde de alquitrán hirviendo.

131
00:09:06,920 --> 00:09:09,640
¡Y no grité!

132
00:09:09,675 --> 00:09:11,537
Señor. ¿Señor?

133
00:09:11,572 --> 00:09:13,365
Pata de palo.

134
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
Señor Pata de Palo, ¿cuál fue su
ocupación antes de la guerra?

135
00:09:17,035 --> 00:09:19,200
Era un carpintero muy talentoso.

136
00:09:19,235 --> 00:09:20,997
Se hizo su propia pierna.

137
00:09:21,032 --> 00:09:22,725
¿Entonces eras de por aquí?

138
00:09:22,760 --> 00:09:25,900
Por eso sigue viniendo
atrás, mira. Con sus cuentos.

139
00:09:25,935 --> 00:09:29,040
Señor Peg Leg, ¿recibió
cualquier tipo de pension

140
00:09:29,075 --> 00:09:31,245
¿Cuándo te expulsaron del ejército por invalidez?

141
00:09:31,280 --> 00:09:35,005
Todo lo que me dieron fueron ocho
peniques a la semana durante 18 meses.

142
00:09:35,040 --> 00:09:38,640
Y luego se detiene. Pero no lo hagas
¿Sientes que es una gran injusticia?

143
00:09:38,675 --> 00:09:41,165
El mundo está hecho de injusticias, señor.

144
00:09:41,200 --> 00:09:45,000
Especialmente a gente como
viejos que no hacen escándalo

145
00:09:45,035 --> 00:09:47,565
para sus propias necesidades.
Por muy grandes que sean.

146
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
Sr. Parish, parece muy curioso.
sobre las circunstancias de Peg Leg.

147
00:09:51,515 --> 00:09:53,960
Es mi naturaleza ser
curioso. Y mi profesión.

148
00:09:53,995 --> 00:09:56,120
Sabemos que tu profesión te ha traído

149
00:09:56,155 --> 00:09:58,217
abrir un periódico en Candleford.

150
00:09:58,252 --> 00:10:00,245
¿Quieres visitar mis instalaciones?

151
00:10:00,280 --> 00:10:03,240
Me gustaría mucho
Muéstrele el lugar, Sr. Timmins.

152
00:10:03,275 --> 00:10:05,440
¿Quizás mañana?

153
00:10:07,120 --> 00:10:10,200
Sr. Peg Leg, ¿qué siente?
sobre sus condiciones actuales?

154
00:10:10,235 --> 00:10:12,965
Las condiciones serían agradables,

155
00:10:13,000 --> 00:10:19,200
Mejor, señor, si tuviera de sobra.
Unos cuantos centavos por un viejo caballo de guerra.

156
00:10:19,235 --> 00:10:20,565
¿Quizás otra cerveza?

157
00:10:20,600 --> 00:10:25,760
Mira el día libre, eso es
Todo el Viejo Pata de Palo pregunta alguna vez.

158
00:10:25,795 --> 00:10:29,760
Vamos, muchachos, todos juntos ahora.

159
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
¡Sondea el cuenco!

160
00:10:31,832 --> 00:10:33,765
Vamos, muchachos.

161
00:10:33,800 --> 00:10:36,085


162
00:10:36,120 --> 00:10:39,365

carril, oh, sondea el cuenco

163
00:10:39,400 --> 00:10:42,600

dale aquí a mi canción...

164
00:10:45,640 --> 00:10:49,645
"La vida común, con
sus cuidados y deberes,

165
00:10:49,680 --> 00:10:54,800
"proporciona al verdadero trabajador
abundante margen para la superación personal.

166
00:10:56,320 --> 00:11:02,120
"Los que son más persistentes,
y trabajar con el más verdadero espíritu,

167
00:11:02,155 --> 00:11:05,040
"normalmente será el más exitoso".

168
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
ELLA RONCA

169
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
SE MUMULA A SÍ MISMO

170
00:11:25,520 --> 00:11:29,360
No podemos simplemente dejarlo
como esto. ¿Quién dijo que lo haríamos?

171
00:11:29,395 --> 00:11:31,400
¿Alfie?

172
00:11:37,320 --> 00:11:40,760
Ha estado viniendo aquí regularmente.
y él nunca ha dormido

173
00:11:40,795 --> 00:11:43,440
en una zanja de Lark Rise como
desde que lo conozco.

174
00:11:53,640 --> 00:11:56,525
Se tu propio amigo

175
00:11:56,560 --> 00:11:59,720
y ver... ver el final del día.

176
00:12:01,240 --> 00:12:04,560
No ha estado comiendo. Puedo verlo.

177
00:12:04,595 --> 00:12:07,880
Tengo avena para la mañana.

178
00:12:10,160 --> 00:12:13,685
Se ve peor que el anterior
tiempo, estoy seguro de ello.

179
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
Por supuesto que sí. el mira
peor cada vez que aparece.

180
00:12:17,075 --> 00:12:18,445
Podría llevarlo a nuestra cabaña.

181
00:12:18,480 --> 00:12:22,200
Ponlo un buen rato si
es necesario, hasta que se recupere.

182
00:12:22,235 --> 00:12:26,640
No lo aceptará. uno
la noche es todo. Lo hemos intentado.

183
00:12:29,680 --> 00:12:32,480
No puedo soportar verlo así.

184
00:12:32,515 --> 00:12:34,205
TIMBRE DE PUERTA

185
00:12:34,240 --> 00:12:37,160
Laura, ¿vas a pasar?
a Lark Rise esta mañana?

186
00:12:37,195 --> 00:12:38,725
¿Quieres caminar conmigo?

187
00:12:38,760 --> 00:12:40,605
Quiero pedirte que me hagas un favor.

188
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
Me han dicho que Peg Leg
seguir adelante después de sólo una noche.

189
00:12:43,915 --> 00:12:46,725
Él nunca se conforma. tu
debe convencerlo de que se quede.

190
00:12:46,760 --> 00:12:50,600
Por un tiempo. escuché su historia
anoche en el Wagon and Horses.

191
00:12:50,635 --> 00:12:53,720
Laura, los periódicos de Londres.
crear un clamor público

192
00:12:53,755 --> 00:12:55,817
al asumir una causa.

193
00:12:55,852 --> 00:12:57,845
¿Una causa? ¿Pata de palo?

194
00:12:57,880 --> 00:13:00,125
Señorita Lane, déjeme preguntarle,

195
00:13:00,160 --> 00:13:03,045
como comprador potencial de mi periódico,

196
00:13:03,080 --> 00:13:08,000
¿Cuáles son tus sentimientos acerca de una guerra?
héroe arrojado a una vida tan vagabunda?

197
00:13:08,035 --> 00:13:09,605
Es una vergüenza.

198
00:13:09,640 --> 00:13:12,565
Deberíamos avergonzarnos de nosotros mismos.

199
00:13:12,600 --> 00:13:15,560
Si no podemos prever
aquellos que sirven a nuestro país,

200
00:13:15,595 --> 00:13:17,320
Entonces ¿qué clase de nación somos?

201
00:13:17,355 --> 00:13:19,280
¿Qué clase de nación somos?

202
00:13:19,315 --> 00:13:20,405
Tengo mi titular.

203
00:13:20,440 --> 00:13:23,720
Debemos detenerlo aquí para que yo
puedo hablar con él un poco más,

204
00:13:23,755 --> 00:13:25,205
e informar sobre su difícil situación.

205
00:13:25,240 --> 00:13:28,725
Quizás Peg Leg no
deseo causar sensación.

206
00:13:28,760 --> 00:13:35,640
Daniel, estos periódicos de Londres,
¿Ayudan a personas como Peg Leg?

207
00:13:35,675 --> 00:13:39,040
Muy. cuando el publico
la conciencia y la ira se agitan,

208
00:13:39,075 --> 00:13:41,285
entonces la gente en el poder pronto escucha.

209
00:13:41,320 --> 00:13:44,120
Entonces estaré encantado de
sé parte de tus esfuerzos.

210
00:13:47,840 --> 00:13:50,200
¿Qué es lo que tú
buscas lograr, Daniel?

211
00:13:50,235 --> 00:13:53,280
Justicia... para un anciano.

212
00:13:54,480 --> 00:13:56,565
¿Quién podría oponerse a eso?

213
00:13:56,600 --> 00:13:59,720
Seguro que puedes prescindir de esto.
¿Emma? Tienes hijos que alimentar.

214
00:13:59,755 --> 00:14:03,525
Mis pequeños tienen suficiente
carne en sus huesos.

215
00:14:03,560 --> 00:14:08,160
Pareces un hombre que necesita
una comida antes de que muera.

216
00:14:09,360 --> 00:14:12,805
Arthur, ¿no te quedarás una noche más?

217
00:14:12,840 --> 00:14:16,960
Acumularé el fuego y lo calentaré.
un poco de agua, puedes darte un baño.

218
00:14:16,995 --> 00:14:18,365
Baños, ¿verdad?

219
00:14:18,400 --> 00:14:22,680
¿Por qué un hombre querría quitarse el
¿Ropa cuando la tiene tan cómoda?

220
00:14:22,715 --> 00:14:24,197
Se ríen

221
00:14:24,232 --> 00:14:26,136
SONAJEROS DE PUERTA

222
00:14:26,171 --> 00:14:28,305
Pata de palo.

223
00:14:28,340 --> 00:14:30,440
Señor Arturo.

224
00:14:32,560 --> 00:14:35,760
tengo un amigo que desea
para ayudarte. Un periodista.

225
00:14:35,795 --> 00:14:38,960
Me ha pedido que lo convenza
Que permanezcas en Lark Rise.

226
00:14:38,995 --> 00:14:41,445
hasta que pueda escribir una historia sobre ti,

227
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
para que pueda levantar público
opinión en su nombre.

228
00:14:44,515 --> 00:14:47,445
¡Qué idea tan espléndida!

229
00:14:47,480 --> 00:14:52,020
No está bien que vivas
el cuenco de mendicidad, Arthur,

230
00:14:52,055 --> 00:14:56,560
dependiendo de la gente
amabilidad por los restos de comida.

231
00:14:56,595 --> 00:14:58,765
Peg Leg tiene una buena vida.

232
00:14:58,800 --> 00:15:02,765
No, no quiero problemas en mi nombre.

233
00:15:02,800 --> 00:15:07,080
Un vientre lleno y un camino por recorrer,
¿Qué más puede pedir un hombre?

234
00:15:07,115 --> 00:15:11,360
Seguramente te deben un poco de
¿Paz y consuelo en tu vejez?

235
00:15:11,395 --> 00:15:14,840
La gente querrá ayudar,
corregir semejante injusticia.

236
00:15:17,120 --> 00:15:19,365
Arthur, cada vez que te vas,

237
00:15:19,400 --> 00:15:24,000
Temo que te veré caminar
por ese carril por última vez.

238
00:15:24,035 --> 00:15:29,240
Me quedo sintiendo que
No he hecho lo suficiente.

239
00:15:29,275 --> 00:15:31,165
¿No puedes quedarte?

240
00:15:31,200 --> 00:15:36,960
Un día o dos es todo. Quédate por
conmigo, para no sentirme tan mal.

241
00:15:38,480 --> 00:15:42,480
He hecho sopa de guisantes.
Te encanta mi sopa de guisantes.

242
00:15:42,515 --> 00:15:45,240
No habrá baño, ¿verdad?

243
00:15:45,275 --> 00:15:48,640
Sin baño. Prometo.

244
00:15:51,760 --> 00:15:56,640
No soy mecánico, pero disfruto conseguir
Mis manos sucias con un poco de aceite y tinta.

245
00:15:56,675 --> 00:15:59,440
daniel... tu crees que yo
impulsivo para hacer tal cosa.

246
00:15:59,475 --> 00:16:00,925
Un periódico en Candleford.

247
00:16:00,960 --> 00:16:05,520
Suponiendo que la gente no
comprar lo que tienes que decir?

248
00:16:05,555 --> 00:16:08,357
Me siento imprudente
pero estoy lleno de fe.

249
00:16:08,392 --> 00:16:11,236
Es como si no fuera así
importa si tengo éxito.

250
00:16:11,271 --> 00:16:13,915
Lo único que cuenta es el
emoción del desafío.

251
00:16:13,950 --> 00:16:16,525
Por eso estás aquí,
¿lo es? ¿El desafío?

252
00:16:16,560 --> 00:16:20,120
No estoy tan seguro de que eso sea lo que
trajo a Daniel Parish a Candleford.

253
00:16:20,155 --> 00:16:21,805
Señor Timmins, en verdad, yo...

254
00:16:21,840 --> 00:16:25,485
Señores, si me permiten
entrometerse. Tengo una pregunta.

255
00:16:25,520 --> 00:16:29,520
Puramente con espíritu esclarecedor
conversación, ya lo entiendes.

256
00:16:29,555 --> 00:16:32,577
Señor Parish, tiene poco más de 20 años.

257
00:16:32,612 --> 00:16:35,600
y ya es un emprendedor hecho a sí mismo.

258
00:16:35,635 --> 00:16:36,925
Y tú, Robert Timmins,

259
00:16:36,960 --> 00:16:41,040
eres un maestro de tu
artesanía, reconocida por ello.

260
00:16:41,075 --> 00:16:45,120
cuales son las cualidades
que levanta a hombres como tú

261
00:16:45,155 --> 00:16:49,120
¿fuera de la multitud de trabajadores comunes?

262
00:16:49,155 --> 00:16:51,565
¿Un poco atrevido tal vez?

263
00:16:51,600 --> 00:16:56,340
Si amas lo que haces,
te entregas a ello.

264
00:16:56,375 --> 00:17:01,080
Eso es lo que pensé.
Coraje y determinación"

265
00:17:07,200 --> 00:17:10,680
tendré que llenar mi periódico
con anuncios locales,

266
00:17:10,715 --> 00:17:13,520
prohibiciones de boda, bautizos,
concursos de poesía.

267
00:17:13,555 --> 00:17:15,600
Pero estoy decidido a contar grandes historias,

268
00:17:15,635 --> 00:17:17,325
cosas que importan, como Peg Leg.

269
00:17:17,360 --> 00:17:21,200
No pararé hasta que tenga un lugar donde
vivir y una pensión para alimentarlo adecuadamente.

270
00:17:21,235 --> 00:17:24,600
No dudo que lo hará
Vendo varias copias para ti.

271
00:17:24,635 --> 00:17:26,377
La pata de palo no te importa.

272
00:17:26,412 --> 00:17:28,085
Conociste al hombre por una noche.

273
00:17:28,120 --> 00:17:31,080
Lo que te importa es
el éxito de su artículo.

274
00:17:31,115 --> 00:17:33,417
Peg Leg no necesita que lo conozca.

275
00:17:33,452 --> 00:17:35,685
Ni siquiera preocuparse mucho por él.

276
00:17:35,720 --> 00:17:38,960
Él necesita que tenga fuego
mi barriga por lo que escribo.

277
00:17:38,995 --> 00:17:42,317
Su amabilidad al tomar
él adentro, alimentándolo,

278
00:17:42,352 --> 00:17:45,640
¿Eso ha hecho una verdadera
¿Qué diferencia hay en su difícil situación?

279
00:17:45,675 --> 00:17:48,405
No. No, no es así.

280
00:17:48,440 --> 00:17:50,980
Podría cambiar su vida...

281
00:17:51,015 --> 00:17:53,485
si hago mi trabajo correctamente.

282
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
Le diré a la gente por millas
alrededor de la situación de este hombre.

283
00:17:56,395 --> 00:17:59,245
los sacudiré
de su indiferencia.

284
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
¿No es eso mejor que una cama para
la noche y un poco de amistad?

285
00:18:04,000 --> 00:18:06,925
Es.

286
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Y si puedo ayudarte en algo...

287
00:18:09,315 --> 00:18:11,600
¿Puedes recomendar un fabricante de letreros?

288
00:18:11,635 --> 00:18:13,937
Puedo hacerlo mejor que eso.

289
00:18:13,972 --> 00:18:16,240
TOCA EL PENNY WHISTLE

290
00:18:30,920 --> 00:18:35,520
Le he puesto un poco de tomillo al pan.
para acompañar la sopa de guisantes.

291
00:18:43,560 --> 00:18:48,220
¿Mamá? ¿Por qué te gusta el viejo?
¿Pata de palo como tu propio padre?

292
00:18:48,255 --> 00:18:52,880
Bueno, cuando yo era niña, Peg
La pierna subiría por el carril,

293
00:18:52,915 --> 00:18:55,965
y los otros niños
le gritaba,

294
00:18:56,000 --> 00:19:02,240
"Ponte un punto y lleva uno", porque
del sonido que hacía al caminar.

295
00:19:02,275 --> 00:19:04,525
No podía soportar la crueldad de ello.

296
00:19:04,560 --> 00:19:09,680
Entonces, cuando era viejo
suficiente, tenía mi propia casa,

297
00:19:09,715 --> 00:19:11,165
Lo acogí.

298
00:19:11,200 --> 00:19:13,800
¿"Ponte un punto y llévate uno"?

299
00:19:21,040 --> 00:19:25,320
Hay algo sospechoso
sobre un hombre que no se queda quieto.

300
00:19:25,355 --> 00:19:28,857
es como si el no
No quiero que nadie lo conozca.

301
00:19:28,892 --> 00:19:32,360
Twister, tienes
una mente amarga a veces.

302
00:19:32,395 --> 00:19:36,000
¿Alguien ha visto alguna vez debajo de ese parche?

303
00:19:36,035 --> 00:19:37,680
Quizás tenga más ojos que yo.

304
00:19:37,715 --> 00:19:39,245
Tornado Turrell,

305
00:19:39,280 --> 00:19:43,820
Yo si creo que ya no estas
que celoso de un viejo héroe de guerra.

306
00:19:43,855 --> 00:19:48,360
Todos estos años lo has sabido
yo, y puedes decir tal cosa?

307
00:19:48,395 --> 00:19:50,840
¿Creer tal cosa?

308
00:19:50,875 --> 00:19:52,920
Bueno...

309
00:19:54,560 --> 00:19:57,680
Quizás te lo muestre.

310
00:19:57,715 --> 00:19:59,880
Mostrarles todo.

311
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
Oh, Minnie, no puedo encontrar mi
reservar en cualquier lugar. ¿Lo has movido?

312
00:20:10,235 --> 00:20:13,437
No mamá, no he visto ningún libro.
a ninguna parte, así que no lo he movido.

313
00:20:13,472 --> 00:20:16,640
Y de todos modos, ¿qué libro fue?
eso? Autoayuda, Samuel Smiles.

314
00:20:16,675 --> 00:20:19,040
Oh, he visto ese. eso
estaba tirado ahí mismo.

315
00:20:19,075 --> 00:20:21,525
Thomas, ¿has movido mi libro?

316
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Oh, ¿esa es la campana?
¿Escuché la campana?

317
00:20:24,755 --> 00:20:26,680
Un hombre debe ser concienzudo, señora.

318
00:20:30,880 --> 00:20:33,125
Ahorra una moneda para Old Peg Leg.

319
00:20:33,160 --> 00:20:37,400
Te silbará una melodía
Bueno como cualquier otro, ahorra un centavo.

320
00:20:44,560 --> 00:20:49,760
Ahorre algunas monedas para un viejo
hombre arruinado por el reumatismo.

321
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
ELIGE UNA MELODÍA: "Camptown Races"

322
00:20:57,400 --> 00:21:00,720
PEG LEG TOCA UNA SINTONÍA DIFERENTE

323
00:21:13,920 --> 00:21:18,320
Un hombre no necesita una melodía agradable cuando
tiene la simpatía de no tener piernas.

324
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
SIGUE rasgueando

325
00:21:35,680 --> 00:21:39,285
Ahora lo recuerdo.

326
00:21:39,320 --> 00:21:43,360
No te llamaron Peg
Pierna en aquel entonces, ¿verdad?

327
00:21:53,360 --> 00:21:56,800
¿Estás seguro de que puedes pagar?
¿Esto, Daniel? Es una ocasión.

328
00:21:56,835 --> 00:21:59,205
Una doble ocasión.

329
00:21:59,240 --> 00:22:02,520
siempre lo he sentido importante
para marcar momentos significativos.

330
00:22:02,555 --> 00:22:04,805
Soy propietario de mi propio periódico.

331
00:22:04,840 --> 00:22:07,640
Si no puedo celebrar, entonces
¿Qué clase de hombre soy?

332
00:22:07,675 --> 00:22:12,200
Tienes razón. es tal
algo hermoso que hacer.

333
00:22:12,235 --> 00:22:15,120
¿Dijiste que era una doble ocasión?

334
00:22:15,155 --> 00:22:17,197
Sí.

335
00:22:17,232 --> 00:22:19,240
A nosotros.

336
00:22:20,720 --> 00:22:22,485
¿Qué estás haciendo?

337
00:22:22,520 --> 00:22:26,760
Para marcar la ocasión de mí
venir a vivir a Candleford.

338
00:22:29,400 --> 00:22:31,565
Un broche.

339
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Es hermoso. Era de mi abuela.

340
00:22:36,680 --> 00:22:40,725
Daniel, no puedo aceptarlo. ¿Por qué?

341
00:22:40,760 --> 00:22:44,520
Lo siento Daniel. Quizás debería irme.

342
00:22:44,555 --> 00:22:47,405
¿Por qué dirías tal cosa?

343
00:22:47,440 --> 00:22:52,080
Sólo te estoy lastimando sentado
aquí, rechazando tu regalo. Lo lamento.

344
00:23:04,280 --> 00:23:08,680
Thomas, ¿ha estado la señorita Lane?
reprendiéndote? No es así, Minnie.

345
00:23:08,715 --> 00:23:10,757
No le doy a la señorita Lane ningún motivo para reprenderme.

346
00:23:10,792 --> 00:23:12,765
Pero estás aquí de nuevo por la noche.

347
00:23:12,800 --> 00:23:16,880
y estás trabajando como el
el hombre más trabajador que jamás haya existido.

348
00:23:16,915 --> 00:23:20,880
Minnie, ¿dirías
que fui diligente?

349
00:23:20,915 --> 00:23:22,885
Sí.

350
00:23:22,920 --> 00:23:25,285
¿Industrioso? ¿Atento?

351
00:23:25,320 --> 00:23:30,160
Sí. ¿Persistente? ¿Yo
¿Trabajar con verdadero espíritu?

352
00:23:30,195 --> 00:23:31,525
Sí.

353
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
LA PUERTA SE ABRE

354
00:23:36,480 --> 00:23:40,600
Thomas, ¿qué es la "perseverancia"?

355
00:23:40,635 --> 00:23:43,560
Y "indus..."

356
00:23:45,080 --> 00:23:46,160
¿"Atento"?

357
00:23:49,840 --> 00:23:53,760
NIÑOS: Dot and carry
uno! ¡Punta y lleva uno!

358
00:23:55,280 --> 00:23:59,480
¿Crees que no puedo atraparte?

359
00:23:59,515 --> 00:24:01,477
Bueno... oh...

360
00:24:01,512 --> 00:24:03,440
Te conseguiré...

361
00:24:04,680 --> 00:24:10,880
Él te agarrará cuando menos lo hagas.
Espéralo. La vieja pata de palo nunca olvida.

362
00:24:42,480 --> 00:24:48,320
¿Cómo es que un hombre como tú llega a tener
¿Qué botella de brandy tan buena, Arthur?

363
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Lo encontré en el camino.

364
00:24:56,520 --> 00:24:59,480
Hablaré con esos niños.

365
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Todos éramos niños.

366
00:25:03,395 --> 00:25:05,245
Una vez.

367
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
En otra vida.

368
00:25:10,920 --> 00:25:13,280
LLAMADO A LA PUERTA

369
00:25:18,080 --> 00:25:21,525
No sirve de nada enterrar tu
Cabeza en la almohada, Laura.

370
00:25:21,560 --> 00:25:25,680
Puedo decir cuando llegas a casa angustiado
por la forma en que cierras la puerta trasera.

371
00:25:25,715 --> 00:25:29,897
Señora, por favor... no quiero hablar.

372
00:25:29,932 --> 00:25:34,080
Entonces algo realmente pasa.

373
00:25:37,520 --> 00:25:40,480
Siempre compartes tus cargas, Laura.

374
00:25:45,880 --> 00:25:48,045
Señora...

375
00:25:48,080 --> 00:25:52,480
Estaba tan emocionado que
Daniel había llegado a Candleford.

376
00:25:52,515 --> 00:25:55,080
Muy orgulloso de lo que está haciendo.

377
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
Tenía tantas ganas de...

378
00:26:02,600 --> 00:26:04,320
Daniel fue muy amable conmigo.

379
00:26:05,840 --> 00:26:08,605
Me dio el regalo más lindo,

380
00:26:08,640 --> 00:26:11,960
Un hermoso broche en una hermosa caja.

381
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
Lo rechacé.

382
00:26:17,840 --> 00:26:19,680
¿Por qué harías tal cosa?

383
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
No sé por qué.

384
00:26:24,440 --> 00:26:27,440
¿Quizás mañana puedas aceptarlo?

385
00:26:27,475 --> 00:26:30,440
Nunca es demasiado tarde
para arreglar las cosas.

386
00:26:30,475 --> 00:26:33,920
No, señora. No quiero su regalo.

387
00:26:33,955 --> 00:26:36,080
Laura... por favor.

388
00:26:37,160 --> 00:26:42,360
Señora, no puedo hablar de esto.
más. Me duele mucho la cabeza.

389
00:26:51,880 --> 00:26:55,200
Margarita, me falta...

390
00:26:55,235 --> 00:26:56,805
¿Falta?

391
00:26:56,840 --> 00:26:59,380
Me falta éxito.

392
00:26:59,415 --> 00:27:01,920
¡Me falta empuje!

393
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
La señorita Lane tiene el puesto.
oficina y la Forja.

394
00:27:07,395 --> 00:27:09,445
Ambos los cuales ella heredó.

395
00:27:09,480 --> 00:27:12,800
La parroquia de Daniel es poco más que
un niño, tiene su propio negocio.

396
00:27:12,835 --> 00:27:15,360
Todavía no se puede llamar un éxito.

397
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Las señoritas Pratt tienen las tiendas.

398
00:27:19,235 --> 00:27:21,885
Incluso Robert Timmins

399
00:27:21,920 --> 00:27:25,485
es su propio maestro y un artista.

400
00:27:25,520 --> 00:27:30,480
Tiene una reputación y un respeto generalizado.

401
00:27:30,515 --> 00:27:33,080
¿Qué tengo?

402
00:27:34,920 --> 00:27:39,000
Bolsa postal, empleadora
y una vara sobre mi espalda.

403
00:27:39,035 --> 00:27:41,205
Difícilmente una vara, Thomas.

404
00:27:41,240 --> 00:27:43,080
Es una vara metafórica, Margaret.

405
00:27:44,600 --> 00:27:48,200
Thomas, lo que ha traído
tales pensamientos sobre ti?

406
00:27:48,235 --> 00:27:51,800
Miro mis "logros",

407
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
y cual es la suma de
¿Los esfuerzos de toda una vida?

408
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
¡Este!

409
00:28:03,800 --> 00:28:05,540
Pero Tomás,

410
00:28:05,575 --> 00:28:07,327
nos tenemos a nosotros.

411
00:28:07,362 --> 00:28:09,080
¿No es así?

412
00:28:12,680 --> 00:28:14,780
Oh.

413
00:28:14,815 --> 00:28:16,880
Ah...

414
00:28:19,280 --> 00:28:25,285
Mamá, ¿por qué Daniel le dio a Laura?
algo que era de su abuela?

415
00:28:25,320 --> 00:28:29,320
Porque supongo que era una señal.
a ella de lo mucho que significa para él.

416
00:28:30,840 --> 00:28:35,400
Mamá, si la gente se ayuda a sí misma,
como dice el libro que tenemos que hacer,

417
00:28:35,435 --> 00:28:37,725
¿Todos nuestros sueños se hacen realidad?

418
00:28:37,760 --> 00:28:42,245
Algo así, sí
según el señor Smiles.

419
00:28:42,280 --> 00:28:46,580
Mamá, ¿crees que Laura
¿Quitarle el broche a Daniel?

420
00:28:46,615 --> 00:28:50,987
Quizás sí, cuando ella esté
listo. ¿Porque ella lo ama?

421
00:28:51,022 --> 00:28:55,211
Porque ella lo ama. Mamá,
si alguien quiere algo,

422
00:28:55,246 --> 00:28:59,400
entonces depende de ti
ten perseverancia, ¿no?

423
00:28:59,435 --> 00:29:02,285
Sí, perseverancia.

424
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
¿Tienes tus ojos puestos en
oficina de correos, Minnie? Ay no, mamá.

425
00:29:05,475 --> 00:29:08,920
Soy demasiado joven. Todavía. Quizás más tarde.

426
00:29:11,480 --> 00:29:13,960
Mamá, el amor es hermoso, ¿no?

427
00:29:15,520 --> 00:29:18,600
Creo que así debe ser, sí.

428
00:29:22,280 --> 00:29:24,525
Estamos introduciendo un
Nueva oferta hoy, señoras.

429
00:29:24,560 --> 00:29:29,040
Compre sellos de diez centavos por nueve peniques.
Díselo a tus amigos y vecinos.

430
00:29:39,000 --> 00:29:42,800
..Y cuando regresaste a Inglaterra
y fueron dados de alta del hospital,

431
00:29:42,835 --> 00:29:45,080
¿No hay posibilidad de trabajo?

432
00:29:47,160 --> 00:29:53,520
Bueno, dijeron que podría
aprender el trabajo de herrería,

433
00:29:53,555 --> 00:29:56,997
ya que se trata principalmente de trabajo armado.

434
00:29:57,032 --> 00:30:00,440
Es decir, si pudiera soportarlo.

435
00:30:00,475 --> 00:30:02,525
SE RÍEN

436
00:30:02,560 --> 00:30:05,680
'El gobierno británico
se ha comportado vergonzosamente

437
00:30:05,715 --> 00:30:08,765
'cuando se trata del cuidado
de nuestros valientes veteranos de guerra.

438
00:30:08,800 --> 00:30:12,360
'Hombres como el señor Arthur Myhill, que
perdió una pierna peleando en Sebastopol,

439
00:30:12,395 --> 00:30:13,925
'a quien le volaron el ojo

440
00:30:13,960 --> 00:30:16,885
'al servicio de esto
gran país el nuestro.

441
00:30:16,920 --> 00:30:20,725
'¿Por qué este hombre con corazón de león
recorrer las calles de Oxfordshire

442
00:30:20,760 --> 00:30:24,320
'rogando por su próxima comida, nunca
sabiendo dónde recostar su cabeza?

443
00:30:24,355 --> 00:30:27,880
'Porque no tiene derecho a una
pensión por sus servicios a todos nosotros.

444
00:30:30,560 --> 00:30:35,320
'Su coraje ha sido despreciado,
ignorado, burlado por la indiferencia.

445
00:30:39,440 --> 00:30:41,760
'¿Quién es el responsable de este escándalo?

446
00:30:41,795 --> 00:30:43,817
'Eres.

447
00:30:43,852 --> 00:30:45,805
"Todos lo somos".

448
00:30:45,840 --> 00:30:48,685
"Si no nos importa
suficiente para alzar nuestras voces

449
00:30:48,720 --> 00:30:52,405
"con ira y rechazo
de esta terrible injusticia,

450
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
"si no exigimos derechos
provisión para hombres como Arthur Myhill,

451
00:30:56,435 --> 00:30:59,125
"Entonces todos podemos colgar
nuestras cabezas avergonzadas."

452
00:30:59,160 --> 00:31:03,525
"La crónica de Candleford
iniciará la llamada.

453
00:31:03,560 --> 00:31:06,760
"Que todo hombre de buen corazón
en este país de buen corazón

454
00:31:06,795 --> 00:31:09,965
"Exigir justicia para Old Peg Leg.

455
00:31:10,000 --> 00:31:13,680
"Escribe al Canciller de la
Hacienda, cuidado de la Crónica.

456
00:31:13,715 --> 00:31:15,365
"Escribe hoy.

457
00:31:15,400 --> 00:31:18,760
"¡Exige esperanza para la vieja pata de palo!"

458
00:31:20,960 --> 00:31:22,885
Está bien escribir, bastante bien.

459
00:31:22,920 --> 00:31:25,005
Pero nunca pedí aparecer en ningún periódico.

460
00:31:25,040 --> 00:31:28,640
Arthur, si esto puede traer
en unos pocos chelines regulares,

461
00:31:28,675 --> 00:31:30,245
un lugar para vivir...

462
00:31:30,280 --> 00:31:35,100
Nunca pedí un lugar donde vivir.
Mire cuántas personas están respondiendo.

463
00:31:35,135 --> 00:31:40,047
Tanta gente decente puede ver lo que
Es la obligación moral de nuestro Gobierno.

464
00:31:40,082 --> 00:31:44,960
Y esto es sólo el comienzo. ellos
Tiraste tu vida como un trapo viejo.

465
00:31:44,995 --> 00:31:47,400
y cuantos mas les gusta
¿No llegaste a casa?

466
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
¿Para qué es esta guerra? ¿Para ti?

467
00:31:51,795 --> 00:31:53,285
¿Para mis hijos?

468
00:31:53,320 --> 00:31:57,560
¿Para cualquier hombre aquí? ¿Nosotros?
compartir sus grandes diseños?

469
00:31:57,595 --> 00:32:01,737
¿Sebastopol alimentará
mi familia? ¿Tu familia?

470
00:32:01,772 --> 00:32:05,880
Tu vida, Arthur, antes
te fuiste. un carpintero,

471
00:32:05,915 --> 00:32:07,805
haciendo hogares para que la gente viva en ellos.

472
00:32:07,840 --> 00:32:12,680
Y qué buena mano tenías.
Conocido por el brillo en tus ojos.

473
00:32:12,715 --> 00:32:17,137
no habia una chica
por aquí quién estaba a salvo.

474
00:32:17,172 --> 00:32:21,266
Eileen Middleton. tu
se hubiera casado con ella.

475
00:32:21,301 --> 00:32:25,360
Trajiste el tuyo
niños a este mundo.

476
00:32:25,395 --> 00:32:27,325
Lo mismo que tenemos todos nosotros.

477
00:32:27,360 --> 00:32:30,800
¿Qué te quitó eso?
¿Alguna bala de cañón te hizo esto?

478
00:32:30,835 --> 00:32:32,365
No.

479
00:32:32,400 --> 00:32:35,045
Hombres de traje te hicieron esto.

480
00:32:35,080 --> 00:32:40,360
Hombres que se sientan en paneles
habitaciones y decidir nuestras vidas.

481
00:32:40,395 --> 00:32:43,605
Hombres ricos e hijos de hombres ricos.

482
00:32:43,640 --> 00:32:47,760
Hombres poderosos. Pregúntales,
¿Sus hijos van a la guerra?

483
00:32:49,720 --> 00:32:55,160
Tu nombre, Arthur, tu situación,
Podría señalar con el dedo a estos hombres.

484
00:32:55,195 --> 00:32:59,360
¿No es esa una causa que vale la pena?
¿poniendo el hombro atrás?

485
00:32:59,395 --> 00:33:01,085
¿No es eso lo que quieres, Arthur?

486
00:33:01,120 --> 00:33:04,800
Finalmente me preguntas qué quiero.

487
00:33:04,835 --> 00:33:07,525
Bueno, te lo diré.

488
00:33:07,560 --> 00:33:12,205
Unos cuantos centavos para poder seguir mi camino.

489
00:33:12,240 --> 00:33:17,840
Una cerveza y otra cerveza.
para hacer brillar la noche.

490
00:33:17,875 --> 00:33:21,880
Sé tu propio amigo y
llegar al final del día.

491
00:33:21,915 --> 00:33:24,960
Bueno, vamos, muchachos. ¡Vamos!

492
00:33:26,480 --> 00:33:31,480
TOCA UNA MELODÍA EN SU
SILBATO, ALGUNOS CANTAN A regañadientes

493
00:33:31,515 --> 00:33:34,960
¡Cantad, muchachos, vamos!

494
00:33:34,995 --> 00:33:37,320
CANTAN

495
00:33:58,840 --> 00:34:05,080
Daniel, Peg Leg podría criticar
la oferta de una vida asentada,

496
00:34:05,115 --> 00:34:08,840
pero no había alegría en esa música.

497
00:34:08,875 --> 00:34:11,125
El hombre está atormentado.

498
00:34:11,160 --> 00:34:12,965
Necesita esperanza, eso es todo.

499
00:34:13,000 --> 00:34:18,520
Verdadera esperanza. Daniel, ahí
Hay una causa mayor aquí.

500
00:34:18,555 --> 00:34:21,725
Más que hogares para hombres como Arthur.

501
00:34:21,760 --> 00:34:26,240
Si tuvieras que nombrar la razón
por qué sucede este tipo de cosas.

502
00:34:26,275 --> 00:34:29,165
Y escúchame.

503
00:34:29,200 --> 00:34:31,445
Imagínense el revuelo que eso causaría.

504
00:34:31,480 --> 00:34:35,520
si pudieras hacer eso
en The London Illustrated News.

505
00:34:35,555 --> 00:34:37,040
Imprimen fotografías.

506
00:34:37,075 --> 00:34:38,560
Fotografías.

507
00:34:39,560 --> 00:34:44,285
Imagínatelo. pata de palo
- él es la pepita que lo muestra todo.

508
00:34:44,320 --> 00:34:48,320
Es la vista de él lo que
hace visible la injusticia del mismo.

509
00:34:50,200 --> 00:34:52,000
Podría enviarles un telegrama.

510
00:35:01,240 --> 00:35:05,960
¿Quién hubiera pensado que la vieja Peg
¿La pierna se convertiría en una causa política?

511
00:35:05,995 --> 00:35:10,680
Necesitarás desempolvar
Tu tabla de expansión, nuestro Robert.

512
00:35:10,715 --> 00:35:12,685
Importa, Em.

513
00:35:12,720 --> 00:35:16,000
Ese hombre, su historia,
podría marcar la diferencia.

514
00:35:16,035 --> 00:35:17,885
Sé que importa.

515
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
Y alegra mi corazón
Verte tan entusiasmado.

516
00:35:22,035 --> 00:35:24,280
EL VIEJO PEG DA UNA TOS áspera

517
00:35:36,560 --> 00:35:40,360
TOS Y murmulla

518
00:36:30,640 --> 00:36:35,845
Has encontrado mi libro.
Para mí, Tomás. Gracias.

519
00:36:35,880 --> 00:36:41,560
Se trataba de, así que decidí echar un vistazo.
A través de algunas páginas, señora.

520
00:36:41,595 --> 00:36:44,085
¿Y qué hiciste con eso?

521
00:36:44,120 --> 00:36:48,360
Sólo hay un libro
el hombre puede vivir, señorita Lane.

522
00:36:48,395 --> 00:36:50,880
Aunque esto tiene
algunos méritos, en algunos lugares.

523
00:36:50,915 --> 00:36:53,605
Supongo que tiene buenas intenciones.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,445
La gente supone que
El libro trata sobre el éxito.

525
00:36:57,480 --> 00:37:01,320
pero mi capitulo favorito
es el del personaje.

526
00:37:01,355 --> 00:37:03,285
"Lo que dignifica a un país

527
00:37:03,320 --> 00:37:08,880
"No es una aristocracia de sangre,
es una aristocracia de carácter."

528
00:37:08,915 --> 00:37:12,720
Pero hay una impresionante
lista de plebeyos ilustres,

529
00:37:12,755 --> 00:37:15,680
se levantaron de
posición humilde a elevada

530
00:37:15,715 --> 00:37:18,920
por el poder de
aplicación e industria.

531
00:37:21,240 --> 00:37:26,240
Un humilde cartero podría ser
animado por tal pensamiento.

532
00:37:26,275 --> 00:37:29,400
Thomas, tuve un encuentro bastante extraño.

533
00:37:29,435 --> 00:37:31,125
en la oficina de correos esta mañana.

534
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Varios de nuestros clientes
Estaban pidiendo descuentos.

535
00:37:34,555 --> 00:37:35,925
Ah.

536
00:37:35,960 --> 00:37:39,480
Dijeron que habías informado
Les dije que tal cosa era posible.

537
00:37:39,515 --> 00:37:43,845
simplemente estaba mostrando
iniciativa, señorita Lane.

538
00:37:43,880 --> 00:37:47,920
Un hombre ambicioso debe vivir de su
dedos de los pies. Iniciativa con mis ingresos, Thomas.

539
00:37:47,955 --> 00:37:52,760
Ah... ah. Bueno, tal vez
Me sobrepasé.

540
00:37:52,795 --> 00:37:54,965
De hecho lo hiciste.

541
00:37:55,000 --> 00:37:57,240
Confío en que no vuelva a suceder.

542
00:37:59,000 --> 00:38:00,045
¡Mmm!

543
00:38:00,080 --> 00:38:01,725
Hay gachas.

544
00:38:01,760 --> 00:38:04,285
Hay gachas sabrosas

545
00:38:04,320 --> 00:38:07,805
y luego está la papilla de Emma Timmins.

546
00:38:07,840 --> 00:38:10,920
¿Estás seguro de que puedes ahorrar?
¿Emma? Odiaría pensar

547
00:38:10,955 --> 00:38:14,000
que estaba sacando del
bocas de los pequeños.

548
00:38:14,035 --> 00:38:16,560
Tú comes, Arthur. Nosotros
Tienes batallas que pelear.

549
00:38:16,595 --> 00:38:18,165
Seguiré por el camino

550
00:38:18,200 --> 00:38:21,840
mira si hay algunos extra
centavos para seguir mi camino.

551
00:38:24,080 --> 00:38:28,160
Quizás, antes de irme, pueda volver,

552
00:38:28,195 --> 00:38:30,085
¿Tienes un plato de sopa de guisantes?

553
00:38:30,120 --> 00:38:34,040
Siempre compartiremos lo que sea.
tenemos con quienes lo necesitan.

554
00:38:40,480 --> 00:38:42,405
¿Tomás? Margarita.

555
00:38:42,440 --> 00:38:46,205
James Dowland construyó villas.

556
00:38:46,240 --> 00:38:49,805
Daniel Parish abrió un periódico.

557
00:38:49,840 --> 00:38:56,080
Estoy sentado aquí contemplando
lo que Thomas Brown podría hacer.

558
00:39:19,840 --> 00:39:21,440
Tomás...

559
00:39:22,600 --> 00:39:25,320
Soy un recipiente vacío, Margaret.

560
00:39:25,355 --> 00:39:28,005
No había inspiración.

561
00:39:28,040 --> 00:39:33,120
Parece que estoy condenado a
no ser más que un trabajador común.

562
00:39:40,200 --> 00:39:43,320
Las noticias ilustradas de Londres
Se han enterado de mi historia.

563
00:39:43,355 --> 00:39:45,765
Están enviando un
fotógrafo de Oxford

564
00:39:45,800 --> 00:39:49,440
para tomarle una foto a peg
para la edición de mañana.

565
00:39:49,475 --> 00:39:51,977
estoy para tenerlo listo
al mediodía. Bueno...

566
00:39:52,012 --> 00:39:54,445
Vienes a nuestro pequeño
lugar en el desierto

567
00:39:54,480 --> 00:39:57,400
y antes de que te des cuenta, tú
están conquistando el mundo.

568
00:40:05,880 --> 00:40:09,405
¿Dinero? Notas.

569
00:40:09,440 --> 00:40:13,085
Muchos de ellos. ¿Cómo?

570
00:40:13,120 --> 00:40:16,205
Él es la pobre y vieja pata de palo.

571
00:40:16,240 --> 00:40:19,245
¿Cómo consiguió tanto?

572
00:40:19,280 --> 00:40:22,720
Cada familia en la aldea
trabajaría hasta el hueso

573
00:40:22,755 --> 00:40:24,285
por la mitad de esa cantidad.

574
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
¿Pero por qué vive como vive si...?

575
00:40:26,355 --> 00:40:27,765
No es el hombre que pensábamos.

576
00:40:27,800 --> 00:40:32,200
Viene a nuestra casa, come nuestras gachas,

577
00:40:32,235 --> 00:40:34,205
juega al pobre.

578
00:40:34,240 --> 00:40:38,100
¿Qué harás, mamá?
Es suficiente para romperme.

579
00:40:38,135 --> 00:40:41,960
¿Somos tan tontos como para dejar que
¿Él toma nuestra amabilidad?

580
00:40:41,995 --> 00:40:44,365
No tontos.

581
00:40:44,400 --> 00:40:48,680
Entonces ¿por qué me hace
¿te sientes así? ¿Por qué duele tanto?

582
00:40:48,715 --> 00:40:52,960
Te ha traicionado una y otra vez.

583
00:40:54,240 --> 00:40:57,240
No sé qué haré.

584
00:41:09,760 --> 00:41:13,280
Pata de palo. ¿Cómo estás hoy?

585
00:41:13,315 --> 00:41:15,440
¿Tomás?

586
00:41:18,560 --> 00:41:20,240
¿Tomás?

587
00:41:35,640 --> 00:41:37,845
Un tipo fotógrafo, viniendo hasta el final.

588
00:41:37,880 --> 00:41:42,120
de uno de esos periódicos de Londres,
tomando una foto de Peg Leg.

589
00:41:42,155 --> 00:41:44,120
Para el papel. Una foto. ¿Es eso así?

590
00:41:44,155 --> 00:41:46,077
Una foto de un hombre pobre.

591
00:41:46,112 --> 00:41:48,000
Un mendigo y un héroe de guerra.

592
00:41:48,035 --> 00:41:49,565
¿Es eso así?

593
00:41:49,600 --> 00:41:51,925
No lo llamaron Peg
Pierna cuando era niño.

594
00:41:51,960 --> 00:41:55,640
Solía poner mi sombrero en el
terreno fuera de la cervecería,

595
00:41:55,675 --> 00:41:58,177
cantar algunas canciones, tomar unas copas

596
00:41:58,212 --> 00:42:00,645
y habría monedas perdidas de mi sombrero.

597
00:42:00,680 --> 00:42:03,480
Penny Pincher, eso es
como solían llamarlo.

598
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
Si no hablas con él,
dile lo que sabes,

599
00:42:34,835 --> 00:42:37,800
él se irá por el
Lane, volverá otra vez.

600
00:42:37,835 --> 00:42:39,840
¿Y entonces qué, Emma?

601
00:42:43,880 --> 00:42:48,280
Míralo allí. El héroe de la pierna de madera.

602
00:42:48,315 --> 00:42:50,977
Mira sus ojos, Alfie.

603
00:42:51,012 --> 00:42:53,640
Mira cómo lo admiran.

604
00:42:53,675 --> 00:42:56,245
Él no es ningún pobre.

605
00:42:56,280 --> 00:42:59,800
El tiene mas dinero que tu
o lo que alguna vez podría esperar.

606
00:42:59,835 --> 00:43:02,600
Twister, ¿cómo puedes decir tal cosa?

607
00:43:02,635 --> 00:43:05,560
Pregúntale a Emma Timmins.

608
00:43:05,595 --> 00:43:07,397
Ella lo sabe.

609
00:43:07,432 --> 00:43:09,165
¿Sabe qué?

610
00:43:09,200 --> 00:43:13,200
Esto socavará todo. el
Esto arruinará la crónica.

611
00:43:13,235 --> 00:43:14,640
¿No puedes detenerlos?

612
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
No me debe nada.

613
00:43:22,200 --> 00:43:26,640
Le di libremente. no es ninguno
de mi negocio si tiene dinero.

614
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
Oh... tengo que hablar con Daniel.

615
00:43:41,200 --> 00:43:46,125
¿Qué... qué hay que hacer?
Debo hacer algo.

616
00:43:46,160 --> 00:43:50,680
Daniel, lo siento. fue
Yo te empujé a esto.

617
00:43:50,715 --> 00:43:53,405
¿Qué vamos a hacer?
¿Papá? No tenemos elección.

618
00:43:53,440 --> 00:43:56,920
Nadie quiere hacerlo, pero nosotros
Debe exponer la mentira del hombre.

619
00:43:56,955 --> 00:43:59,205
Quizás, pero...

620
00:43:59,240 --> 00:44:02,640
seguramente lo que realmente importa
Aquí está la causa mayor.

621
00:44:02,675 --> 00:44:05,645
Eso todavía vale la pena.

622
00:44:05,680 --> 00:44:09,925
Veteranos de guerra sin
una vivienda o una pensión.

623
00:44:09,960 --> 00:44:12,880
Si la historia en los periódicos de Londres
todavía puedo lograr algo bueno,

624
00:44:12,915 --> 00:44:15,720
me parece que lo único que se puede hacer

625
00:44:15,755 --> 00:44:17,937
es no hacer nada.

626
00:44:17,972 --> 00:44:20,085
Tienes razón.

627
00:44:20,120 --> 00:44:22,445
Pero para guardar tal secreto...

628
00:44:22,480 --> 00:44:24,685
No me gusta cómo me hace sentir.

629
00:44:24,720 --> 00:44:28,360
Parroquia de Daniel, perturbada
por un dilema moral?

630
00:44:28,395 --> 00:44:31,645
Me pareces un hombre de carácter.

631
00:44:31,680 --> 00:44:36,880
No puedo creerlo. Es
verdadero. Míralo allí.

632
00:44:38,400 --> 00:44:39,965
No está bien.

633
00:44:40,000 --> 00:44:42,400
Alfie, tengo un regalo para ti.

634
00:44:42,435 --> 00:44:44,765
Anda, ábrelo. Ábrelo ahora.

635
00:44:44,800 --> 00:44:47,960
Minnie, te lo agradezco pero
Necesito que esperes sólo un momento.

636
00:44:47,995 --> 00:44:49,920
La gente debería saber de qué está hecho.

637
00:44:49,955 --> 00:44:53,280
Es una horquilla. ¿Te gusta?

638
00:44:53,315 --> 00:44:55,445
¡Alguien debería decírselo!

639
00:44:55,480 --> 00:44:59,040
Twister, escúchame... Era mi
de la abuela. Es todo lo que tengo de ella.

640
00:44:59,075 --> 00:45:01,800
Minnie, te lo agradezco, pero...

641
00:45:01,835 --> 00:45:03,205
¡Twister, agárrate fuerte!

642
00:45:03,240 --> 00:45:05,445
Ese hombre no es más que un estafador.

643
00:45:05,480 --> 00:45:08,765
Twister, déjalo tener
su dinero y sus secretos.

644
00:45:08,800 --> 00:45:13,720
¿Intercambiarías lugares con él?
¿Quieres llevar su carga?

645
00:45:13,755 --> 00:45:15,857
Míralo.

646
00:45:15,892 --> 00:45:17,925
Está atormentado.

647
00:45:17,960 --> 00:45:21,280
No se saldrá con la suya.

648
00:45:30,600 --> 00:45:32,405
Nunca pensé que vería el día

649
00:45:32,440 --> 00:45:35,725
cuando estaban tomando
Imágenes de la vieja pata de palo.

650
00:45:35,760 --> 00:45:40,880
Arthur, bajé las escaleras
la noche para arreglar tus mantas.

651
00:45:40,915 --> 00:45:42,320
Vi el dinero.

652
00:45:44,520 --> 00:45:46,040
Tu dinero.

653
00:45:47,760 --> 00:45:52,040
No me corresponde a mí saber cómo
encontré esa cantidad de dinero.

654
00:45:52,075 --> 00:45:55,000
Peg Leg no es un ladrón.

655
00:45:56,280 --> 00:45:59,860
¿Eso es lo que piensas de mí? Tu suplicas.

656
00:45:59,895 --> 00:46:03,440
Te duele recorrer unos cuantos metros.

657
00:46:03,475 --> 00:46:05,365
Suplicas, y aún así...

658
00:46:05,400 --> 00:46:10,400
No estoy aquí para estar
juzgado por ningún hombre ni por ninguna mujer.

659
00:46:10,435 --> 00:46:12,917
Soy mi propio juez.

660
00:46:12,952 --> 00:46:15,365
Pagué, ¿me oyes?

661
00:46:15,400 --> 00:46:19,840
he pagado con la sangre
y el barro y la locura.

662
00:46:21,760 --> 00:46:25,760
Siempre supe que el día sería
ven cuando me rechazarías.

663
00:46:25,795 --> 00:46:29,037
No te voy a convertir
lejos. Te lo pregunto.

664
00:46:29,072 --> 00:46:32,280
Un plato de sopa y una cama para pasar la noche.

665
00:46:32,315 --> 00:46:35,120
No te doy ningún derecho sobre mí.

666
00:46:37,880 --> 00:46:42,200
He aprendido una cosa en
este mundo, y es esto.

667
00:46:43,720 --> 00:46:47,600
Sé tu propio amigo y
llegar al final del día.

668
00:46:47,635 --> 00:46:50,480
Arturo, vuelve.

669
00:46:52,560 --> 00:46:53,840
Arturo...

670
00:47:07,640 --> 00:47:10,180
No volverá aquí ahora.

671
00:47:10,215 --> 00:47:12,685
Él nunca volverá.

672
00:47:12,720 --> 00:47:14,900
Todavía era lo correcto.

673
00:47:14,935 --> 00:47:17,080
Tuviste más coraje que yo.

674
00:47:19,240 --> 00:47:22,000
Lo vi ahí atrás.

675
00:47:22,035 --> 00:47:24,760
Tenía brandy. Buen brandy.

676
00:47:24,795 --> 00:47:26,925
Ocultándolo.

677
00:47:26,960 --> 00:47:30,885
Sabía que algo no era
Bien, pero lo dejé a un lado.

678
00:47:30,920 --> 00:47:35,840
Me he estado preguntando por qué lo hice
eso. Podría haberlo desafiado.

679
00:47:35,875 --> 00:47:38,965
Pero para mí ya no era Pata de Palo.

680
00:47:39,000 --> 00:47:42,605
No fue un pensamiento en mi
cabeza, era más profundo que eso.

681
00:47:42,640 --> 00:47:46,600
No podía soportar la idea de que Peg
La pierna no era lo que parecía ser.

682
00:47:46,635 --> 00:47:50,800
porque hubiera perdido
mi preciosa y justa causa.

683
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Thomas, llegarás tarde al trabajo.

684
00:48:05,040 --> 00:48:07,805
Thomas, TIENES diligencia.

685
00:48:07,840 --> 00:48:10,400
Lo demuestras en tus esfuerzos.
para dominar la corneta.

686
00:48:10,435 --> 00:48:13,480
Su solicitud para
Tus deberes son excelentes.

687
00:48:13,515 --> 00:48:16,377
¿Qué recompensas trae eso?

688
00:48:16,412 --> 00:48:19,205
Eres un éxito, Tomás.

689
00:48:19,240 --> 00:48:22,880
Si tienes un defecto, es
que no lo ves. ¡Mmm!

690
00:48:25,960 --> 00:48:29,845
"Mente sin corazón,
inteligencia sin bondad.

691
00:48:29,880 --> 00:48:34,120
"Puede que nos diviertan,
pero no son sustancia."

692
00:48:34,155 --> 00:48:38,480
Esas palabras... son de ese libro.

693
00:48:38,515 --> 00:48:40,925
Lo confieso.

694
00:48:40,960 --> 00:48:44,400
Me encontré con eso
en la oficina de clasificación y...

695
00:48:44,435 --> 00:48:47,565
se asomó debajo de sus mantas.

696
00:48:47,600 --> 00:48:52,200
Por favor, Thomas, dime qué
está en el fondo de esto?

697
00:48:55,480 --> 00:48:57,805
¿No es evidente?

698
00:48:57,840 --> 00:49:00,965
La hija de un rector.
podría esperar encontrar un hombre

699
00:49:01,000 --> 00:49:04,280
quien es un brillante ejemplo
de posición y logros.

700
00:49:04,315 --> 00:49:06,885
Ella podría sentirse decepcionada diariamente

701
00:49:06,920 --> 00:49:10,800
encontrarse ensillada
con un trabajador común.

702
00:49:12,400 --> 00:49:14,420
Ah, Tomás.

703
00:49:14,455 --> 00:49:16,405
Mi Tomás.

704
00:49:16,440 --> 00:49:22,800
Tienes "empuje" en abundancia,
si tan solo pudieras verlo.

705
00:49:22,835 --> 00:49:27,737
"Los hombres de carácter son los
conciencia de la sociedad."

706
00:49:27,772 --> 00:49:32,640
Encuentro tu conciencia más
Atractivo, Thomas Brown.

707
00:49:37,320 --> 00:49:40,900
"Aunque posee
pocos bienes del mundo,

708
00:49:40,935 --> 00:49:44,480
"podría mirar hacia abajo sin
la más mínima envidia

709
00:49:44,515 --> 00:49:47,880
"sobre el hombre de bolsas de dinero y acres".

710
00:49:54,040 --> 00:49:56,685
"Algunos hombres no dejan ningún recuerdo

711
00:49:56,720 --> 00:50:00,800
"pero un mundo hecho
mejor por sus vidas."

712
00:50:14,840 --> 00:50:16,200
Minnie.

713
00:50:18,480 --> 00:50:24,160
Eres una buena chica con corazón.
Vale la pena cualquiera que haya conocido.

714
00:50:26,720 --> 00:50:29,920
Minnie, es tal
tesoro de tu familia.

715
00:50:31,680 --> 00:50:34,165
Debes conservarlo.

716
00:50:34,200 --> 00:50:39,640
Realmente. Es tuyo para sostener
querido por el resto de tus días.

717
00:50:42,080 --> 00:50:46,080
Tú y yo somos amigos
¿No es así? Sí, Alfie.

718
00:50:46,115 --> 00:50:47,600
Sólo amigos.

719
00:50:47,635 --> 00:50:49,845
Sí.

720
00:50:49,880 --> 00:50:54,760
No quisiera que te lastimaras
porque te quiero, como a un amigo.

721
00:50:54,795 --> 00:50:56,040
¿Entiendes eso?

722
00:50:57,200 --> 00:50:59,120
Sí.

723
00:51:00,240 --> 00:51:03,200
Eso es bueno.

724
00:51:03,235 --> 00:51:04,805
Alfié.

725
00:51:04,840 --> 00:51:08,120
Estoy decidido a ser perseverante.

726
00:51:08,155 --> 00:51:10,605
¿Persistencia?

727
00:51:10,640 --> 00:51:17,080
Significa intentar y esperar.
Y nunca rendirme, creo.

728
00:51:26,240 --> 00:51:31,320
¿Cómo te va hoy, Minnie?

729
00:51:31,355 --> 00:51:33,680
Industrial.

730
00:51:43,320 --> 00:51:48,440
Crónica de Candleford...
Crónica de Candleford.

731
00:51:48,475 --> 00:51:50,165
Crónica de Candleford.

732
00:51:50,200 --> 00:51:52,525
Hay muchísimos de ellos.

733
00:51:52,560 --> 00:51:56,080
El señor Parish parece haberse emocionado
la mitad del condado en acción.

734
00:52:12,800 --> 00:52:15,960
Ni un sonido, muchacho, o lo haré
arrancate la lengua.

735
00:52:15,995 --> 00:52:19,920
Alimento. Pobre y vieja pata de palo
necesita comida, ¿entiendes?

736
00:52:19,955 --> 00:52:23,685
Eh, ¿me tienes miedo, muchacho?

737
00:52:23,720 --> 00:52:27,000
Deberías serlo. mira
a mí... Mírame.

738
00:52:30,040 --> 00:52:31,045
Ahora,

739
00:52:31,080 --> 00:52:34,245
comida, traes comida
y no le dices a nadie

740
00:52:34,280 --> 00:52:39,000
o te perseguiré en tu
dormir, en la oscuridad de la noche.

741
00:52:39,035 --> 00:52:43,680
Estaré allí para perseguir
cada uno de tus pensamientos. ¡Ahora vete!

742
00:53:03,240 --> 00:53:06,920
Me doy cuenta de que esto debe sentirse como
Un triunfo de doble filo, Daniel.

743
00:53:06,955 --> 00:53:09,205
No he dormido.

744
00:53:09,240 --> 00:53:12,000
Seguramente, señorita Lane, si
vamos a dejar esto para descansar,

745
00:53:12,035 --> 00:53:14,760
debemos saber donde Peg
Leg adquirió tanto dinero.

746
00:53:14,795 --> 00:53:16,800
Emma dijo que está en camino.

747
00:53:30,400 --> 00:53:32,005
¿Sídney?

748
00:53:32,040 --> 00:53:33,880
Sidney, ¿qué estás haciendo?

749
00:53:37,840 --> 00:53:42,880
Laura, lo he estado intentando.
Hago lo mejor que puedo para no entrometerme.

750
00:53:42,915 --> 00:53:46,120
Pero siento que es hora de hablar.

751
00:53:46,155 --> 00:53:48,645
El broche.

752
00:53:48,680 --> 00:53:51,220
Creo que sabes por qué lo rechazaste.

753
00:53:51,255 --> 00:53:53,760
y creo que tienes que admitir que,

754
00:53:53,795 --> 00:53:56,405
al menos para ti mismo.

755
00:53:56,440 --> 00:53:58,480
Era el broche de su abuela.

756
00:53:58,515 --> 00:54:00,485
Significa algo.

757
00:54:00,520 --> 00:54:02,280
No esperaba nada de esto.

758
00:54:02,315 --> 00:54:04,165
Laura...

759
00:54:04,200 --> 00:54:07,805
Pensaste que era un anillo, ¿no?

760
00:54:07,840 --> 00:54:11,320
Y asustó a los vivos
la luz del día fuera de ti.

761
00:54:14,480 --> 00:54:16,205
Oh.

762
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Pero no era un anillo, Laura.

763
00:54:18,475 --> 00:54:20,445
Hay tiempo.

764
00:54:20,480 --> 00:54:24,560
No hay necesidad de ti
sentir tanta presión.

765
00:54:24,595 --> 00:54:26,045
Eres joven.

766
00:54:26,080 --> 00:54:31,240
Sea joven. Díselo a Daniel
¿Es el amor joven lo que quieres?

767
00:54:32,520 --> 00:54:36,240
No creo que necesites decírselo.

768
00:54:36,275 --> 00:54:38,440
Sospecho que él quiere lo mismo.

769
00:54:42,480 --> 00:54:46,560
Arturo... Oh, Arturo.
¿Por qué te escondiste?

770
00:54:48,080 --> 00:54:51,445
Necesito ese dinero, ¿ves?

771
00:54:51,480 --> 00:54:54,800
lo necesito por si las cosas
alguna vez debería salir mal.

772
00:54:54,835 --> 00:54:56,760
Vamos a levantarte.

773
00:54:59,560 --> 00:55:04,320
Lo guardé por si el día debía.
Alguna vez vendré cuando pueda necesitarlo.

774
00:55:04,355 --> 00:55:06,925
Pero lo necesitas ahora.

775
00:55:06,960 --> 00:55:10,085
Lo necesitabas hace diez años.

776
00:55:10,120 --> 00:55:14,520
podrías darte a ti mismo
algo de paz y descanso.

777
00:55:14,555 --> 00:55:16,005
¡Oh!

778
00:55:16,040 --> 00:55:18,840
¿Por qué no consideras conformarte?

779
00:55:20,360 --> 00:55:22,920
Me acosté allí en ese campo...

780
00:55:24,440 --> 00:55:28,160
..escuchar a los hombres morir.

781
00:55:28,195 --> 00:55:31,845
Escuchando sus gritos

782
00:55:31,880 --> 00:55:34,520
en el barro y el
La sangre y la locura.

783
00:55:34,555 --> 00:55:36,880
No podía moverme.

784
00:55:38,400 --> 00:55:40,685
No pude escapar.

785
00:55:40,720 --> 00:55:45,240
Clamé a un Dios en el que no creo

786
00:55:45,275 --> 00:55:46,840
hasta que no me quedó voz.

787
00:55:50,240 --> 00:55:52,920
No llegó ninguna respuesta.

788
00:55:54,920 --> 00:55:57,520
Sólo los gritos de los moribundos

789
00:55:57,555 --> 00:56:01,217
y todo lo que quería...

790
00:56:01,252 --> 00:56:04,880
iba a desaparecer... lejos.

791
00:56:06,560 --> 00:56:09,125
En cualquier lugar menos aquí.

792
00:56:09,160 --> 00:56:13,000
Si me detengo, moriré.

793
00:56:14,320 --> 00:56:17,120
Y viví, ¿ven?

794
00:56:18,680 --> 00:56:24,720
Fui sacado de ese campo y
Vuelvo a una especie de vida.

795
00:56:28,320 --> 00:56:29,760
Todavía lo siento.

796
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
Muévete o muere.

797
00:56:37,880 --> 00:56:39,400
Vete.

798
00:56:42,680 --> 00:56:44,925
Pero ha habido tal protesta.

799
00:56:44,960 --> 00:56:47,360
Sé que si presionamos a las autoridades,

800
00:56:47,395 --> 00:56:49,760
podríamos establecer un
Casa de descanso para veteranos.

801
00:56:49,795 --> 00:56:52,600
Quizás para algunos de los otros hombres.

802
00:56:52,635 --> 00:56:54,200
No para Arturo.

803
00:56:57,120 --> 00:57:00,000
Simplemente no es del tipo que se conforma.

804
00:57:03,960 --> 00:57:07,960
'El tiempo, como una corriente en constante movimiento,

805
00:57:07,995 --> 00:57:09,920
"Se lleva a todos sus hijos".

806
00:57:12,280 --> 00:57:14,605
La pobre y vieja pata de palo nunca regresó.

807
00:57:14,640 --> 00:57:17,160
Aunque nunca escapó de nuestros recuerdos.

808
00:57:18,680 --> 00:57:22,320
"Pero su vida fue cambiada por
su última visita a Lark Rise.

809
00:57:23,400 --> 00:57:26,880
'Pudo haber sido el
las cosas más pequeñas.

810
00:57:26,915 --> 00:57:29,565
'Pero mi madre siempre decía

811
00:57:29,600 --> 00:57:32,480
'Era el Peg más cercano
La pierna alguna vez llegó a asentarse.

812
00:57:35,440 --> 00:57:38,240
'Hay quienes
debe seguir vagando,

813
00:57:38,275 --> 00:57:41,040
'y aquellos que encuentran
su lugar en el mundo.

814
00:57:41,075 --> 00:57:43,285
'La señorita Lane solía decir

815
00:57:43,320 --> 00:57:45,880
'que la corona y
la gloria de la vida es el carácter

816
00:57:45,915 --> 00:57:49,040
'y que alegre
la persistencia vale la pena."

817
00:58:00,160 --> 00:58:03,640
A Timothy le encantaba su parcela. entonces
¿Por qué tuvo que dejarnos?

818
00:58:03,675 --> 00:58:06,137
Timoteo se casó y su
Mi esposa prefería Londres.

819
00:58:06,172 --> 00:58:08,565
Bueno, se casó con
esposa equivocada, ¿no?

820
00:58:08,600 --> 00:58:12,360
¿Carta? ¿No es ese el
¿Por qué estás aquí? ¿La obra?

821
00:58:12,395 --> 00:58:14,845
no hay medico
y no hay ningún dragón.

822
00:58:14,880 --> 00:58:18,600
Me pregunto cómo podemos ponernos
algo agradable para nuestro escudero.

823
00:58:18,635 --> 00:58:21,040
MINNIE: Sr. Timmins...

824
00:58:23,600 --> 00:58:26,285
¿Extrañas a Sir Timothy? Sí.

825
00:58:26,320 --> 00:58:29,960
¿Te preguntó? ¿Timoteo
¿Quieres casarte con él?

826
00:58:31,480 --> 00:58:41,920
www.addic7ed.com