1 00:00:02,000 --> 00:00:06,720 LAURA: 'Había un viejo dicho local - "Solo...no eres nadie." 2 00:00:06,755 --> 00:00:09,240 'La señorita Lane decía a menudo que la llave de la vida 3 00:00:09,275 --> 00:00:12,205 'fue que la gente necesita gente. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,840 'Me pareció extraño que habia gente 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,405 'que no tenían personas en sus vidas. 6 00:00:17,440 --> 00:00:21,240 "Me pareció desconcertante que deberías elegir vivir de esa manera.' 7 00:00:56,120 --> 00:00:59,520 ¿Más paquetes para el señor Reppington? 8 00:00:59,555 --> 00:01:01,765 Más discos de gramófono. 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,725 Que no son tan ligeros estar transportando de un lado a otro. 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,620 Sólo "a", Tomás, y sólo como hasta el final de la calle. 11 00:01:08,655 --> 00:01:12,480 "Desde" el vagón de reparto, señora, y "al" León de Oro. 12 00:01:12,515 --> 00:01:14,245 Uno de los porteadores me dijo 13 00:01:14,280 --> 00:01:17,760 que el señor Rippingforth tiene uñas más largas que sus brazos 14 00:01:17,795 --> 00:01:19,445 y que se come su propio pelo. 15 00:01:19,480 --> 00:01:22,520 ¿Cuánto tiempo lleva despierto? el último piso del hotel? 16 00:01:22,555 --> 00:01:25,525 Casi cinco meses. nadie lo ha visto o hablado con él, 17 00:01:25,560 --> 00:01:29,240 salvo por su ayuda de cámara personal, que es el único al que se le permite entrar a su habitación 18 00:01:29,275 --> 00:01:31,285 y parece haber jurado guardar el secreto. 19 00:01:31,320 --> 00:01:34,920 El pobre valet tiene la mirada temerosa de un hombre golpeado por un empleador cruel. 20 00:01:34,955 --> 00:01:38,880 Ocultar tu rostro debe significar Tienes una cara que necesita ser ocultada. 21 00:01:38,915 --> 00:01:41,285 He oído hablar de un crimen atroz. 22 00:01:41,320 --> 00:01:44,640 lo que llevó al señor Reppington a enterrarse en el hotel. 23 00:01:44,675 --> 00:01:47,057 No creo que sea buscado El hombre elegiría un hotel. 24 00:01:47,092 --> 00:01:49,440 esconderse del mundo. Quizás simplemente sea tímido. 25 00:01:51,400 --> 00:01:52,925 Extremadamente tímido. 26 00:01:52,960 --> 00:01:57,000 Candleford está fuera del camino, señora. Y las habitaciones de hotel están fuera del camino. 27 00:01:57,035 --> 00:02:00,240 Escuché que sale a las noche para mirar por las ventanas 28 00:02:00,275 --> 00:02:02,485 y el tenia dientes podia muerde las puertas. 29 00:02:02,520 --> 00:02:05,800 Quizás roba sirvientas y los hierve para su cena. 30 00:02:05,835 --> 00:02:08,205 ¿De verdad lo crees? señora? ¡Ah, sinceramente! 31 00:02:08,240 --> 00:02:12,640 Estos chismes y rumores vacíos son saliendo de control. Hay que detenerlo. 32 00:02:12,675 --> 00:02:16,880 ¿Cómo se puede detener, señora, cuando ¿Sigue siendo un misterio entre nosotros? 33 00:02:16,915 --> 00:02:19,365 Eso es sencillo. 34 00:02:19,400 --> 00:02:21,280 El misterio debe ser resuelto. 35 00:02:22,720 --> 00:02:25,000 LA PUERTA SE ABRE 36 00:02:33,520 --> 00:02:37,120 Mira esas cosas en mi sala de estar. 37 00:02:37,155 --> 00:02:39,565 No se que es peor, 38 00:02:39,600 --> 00:02:41,800 la fealdad de ellos o el olor de ellos. 39 00:02:41,835 --> 00:02:44,477 Estos son los pies de un trabajador. 40 00:02:44,512 --> 00:02:47,416 Estos son dedos de los pies de los que estar orgulloso. 41 00:02:47,451 --> 00:02:50,320 Dedos de los pies que merecen tierno respeto. 42 00:02:50,355 --> 00:02:52,085 lo que se merecen 43 00:02:52,120 --> 00:02:55,360 es una habitación propia donde No tengo que mirarlos. 44 00:02:55,395 --> 00:02:56,760 ¡Una casa propia! 45 00:02:57,760 --> 00:03:02,040 Mujer, no aprecias lo terrenal. belleza cuando está bajo tus ojos. 46 00:03:02,075 --> 00:03:03,645 Si me abrazas siquiera 47 00:03:03,680 --> 00:03:06,560 pareciendo algo que ha salido de una zanja, 48 00:03:06,595 --> 00:03:09,080 Te haré dormir en la pocilga. 49 00:03:12,720 --> 00:03:16,800 Roberto, lo que sea pasó con... romance... 50 00:03:16,835 --> 00:03:18,400 y misterio? 51 00:03:22,400 --> 00:03:25,120 Danos esos calcetines y los zurciré. 52 00:03:26,800 --> 00:03:30,760 Pero el beneficio está destinado para viudas y viudos. 53 00:03:30,795 --> 00:03:33,637 Y tú no eres ninguna de las dos cosas, me alegra decirlo. 54 00:03:33,672 --> 00:03:36,445 No me dijiste eso, viejo idiota. 55 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Ah, bueno. Mira, es peor para ellos como tiene dos en la casa. 56 00:03:41,035 --> 00:03:43,517 Hay dos para alimentar y dos para mantener el calor. 57 00:03:43,552 --> 00:03:46,396 Pero tienes la comodidad de un acompañante. 58 00:03:46,431 --> 00:03:49,205 creo que ese es el punto de este estipendio - 59 00:03:49,240 --> 00:03:53,680 para aliviar la pérdida y la soledad con unas brasas 60 00:03:53,715 --> 00:03:56,165 y algo de alquiler para quienes lo necesitan con urgencia. 61 00:03:56,200 --> 00:04:01,240 Y así es. Son viudas y viudos a los que viene el carro 62 00:04:01,275 --> 00:04:02,965 para llevarlos al asilo. 63 00:04:03,000 --> 00:04:06,080 Hay gente mayor recogiendo centavos de la oficina de correos 64 00:04:06,115 --> 00:04:09,400 ¿Quién es más joven que yo? y eso no es justicia. 65 00:04:09,435 --> 00:04:11,520 No veo ninguna razón para que te sientas agraviado 66 00:04:11,555 --> 00:04:13,245 conmigo sobre esto, señor Turrill. 67 00:04:13,280 --> 00:04:16,840 simplemente estoy designado para distribuir la caridad. 68 00:04:16,875 --> 00:04:19,245 Señorita Lane, puede que lo sea. 69 00:04:19,280 --> 00:04:23,085 ¿Pero por qué de repente ¿Un experto en la vejez? 70 00:04:23,120 --> 00:04:27,600 ¿Y por qué tienes el "sí"? y "no" en este negocio? 71 00:04:27,635 --> 00:04:29,605 Eso no lo sé. 72 00:04:29,640 --> 00:04:32,405 Yo no pedí esta responsabilidad. 73 00:04:32,440 --> 00:04:36,040 Me lo impusieron el benefactor anónimo. 74 00:04:36,075 --> 00:04:38,277 ¿Quién crees que podría ser? 75 00:04:38,312 --> 00:04:41,056 Tiene que ser el señor Perpingtull. 76 00:04:41,091 --> 00:04:43,765 Reppington, Minnie, Repp-ing-ton. 77 00:04:43,800 --> 00:04:48,120 ¿Y por qué quiere ser? ¿Tan amable con los viejos? 78 00:04:48,155 --> 00:04:51,565 Señora, ¿no puede escribirnos? Sr. Pinklepump y dígale 79 00:04:51,600 --> 00:04:55,040 que el señor y la señora Turrill son tan viejos ¿Que pronto quedarán viudos? 80 00:04:55,075 --> 00:04:56,080 Uno de ellos. 81 00:05:00,360 --> 00:05:04,120 No sabemos con certeza que esto la asignación es del Sr. Perpingt... 82 00:05:04,155 --> 00:05:05,400 TODOS: Reppington. 83 00:05:05,435 --> 00:05:06,445 Gracias. 84 00:05:06,480 --> 00:05:09,165 Pero tal vez sea hora de que lo descubramos. 85 00:05:09,200 --> 00:05:12,920 Minnie, quiero que entregar una nota al hotel 86 00:05:12,955 --> 00:05:16,320 para la atención de El ayuda de cámara del señor Reppington. 87 00:05:16,355 --> 00:05:18,640 SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA 88 00:05:20,400 --> 00:05:25,880 "Un desfile de moda". Corrección - "La Última Moda. 89 00:05:25,915 --> 00:05:29,085 "Anunciando la línea A falda caliente de París. 90 00:05:29,120 --> 00:05:32,240 "Los Pratt traen alta alta costura al León de Oro." 91 00:05:32,275 --> 00:05:34,365 ¿No es más bien un ¿Mucho para caber en una pancarta? 92 00:05:34,400 --> 00:05:38,680 Oh, no seas ridícula, Ruby. esto Habrá un folleto para su dispersión. 93 00:05:38,715 --> 00:05:41,245 Bueno, ven -Hay mucho que preparar. 94 00:05:41,280 --> 00:05:45,440 Debemos tener todo perfectamente. en su lugar para que no haya contratiempos. 95 00:05:45,475 --> 00:05:48,720 Este promete ser uno de los Las noches más importantes de nuestras vidas. 96 00:05:58,520 --> 00:06:00,680 GENTE CHATANDO 97 00:06:16,000 --> 00:06:18,620 Señora, tengo una nota para usted... 98 00:06:18,655 --> 00:06:21,240 del ayuda de cámara del señor Reppington. 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,805 Parece ser una cifra. 100 00:06:31,840 --> 00:06:34,645 ¿Por qué le enviaría una clave, señora? 101 00:06:34,680 --> 00:06:38,440 El señor Reppington está claramente un hombre que disfruta del misterio. 102 00:06:38,475 --> 00:06:41,160 Un hombre que vive del ocultamiento. 103 00:06:41,195 --> 00:06:43,085 Laura, ¿qué es una cifra? 104 00:06:43,120 --> 00:06:46,920 Es un medio para hacer una mensaje para que no pueda leerse. 105 00:06:46,955 --> 00:06:50,000 Un mensaje está escrito así. que no se puede leer? 106 00:06:50,035 --> 00:06:51,720 ¡¿De qué sirve eso?! 107 00:06:53,640 --> 00:06:55,925 Puedo ayudarla a descifrarlo, señorita Lane. 108 00:06:55,960 --> 00:06:59,520 Oh, disfrutaré el desafío nuestro vecino me ha puesto. 109 00:06:59,555 --> 00:07:01,760 ¿Tiene algún secreto? 110 00:07:04,720 --> 00:07:06,600 Repollo. 111 00:07:07,960 --> 00:07:11,240 ¿Ni siquiera hay fantasma de un poco de tocino? 112 00:07:11,275 --> 00:07:13,120 Repollo. 113 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 Tom, ¿no es hora de que te afeites? 114 00:07:21,795 --> 00:07:23,925 Apenas puedo ver tu cara. 115 00:07:23,960 --> 00:07:28,440 ¿Cuál es el punto de afeitarse? lo hará Sólo volverá a crecer mañana. 116 00:07:28,475 --> 00:07:31,525 Tu cabello necesita ser cortado. Parece un nido de ratas. 117 00:07:31,560 --> 00:07:36,440 Me cortaré el pelo en mi cumpleaños... igual que todos los años. 118 00:07:36,475 --> 00:07:39,285 Solías estar muy orgulloso de tu apariencia. 119 00:07:39,320 --> 00:07:42,685 Recuerdo cuando el El guardabosques te dará ese abrigo. 120 00:07:42,720 --> 00:07:46,120 Cuando usaste ese sombrero por primera vez, eras la cosa más elegante 121 00:07:46,155 --> 00:07:48,920 que alguna vez paseó por este caserío. 122 00:07:48,955 --> 00:07:50,920 TOS CON SILIDO 123 00:07:55,440 --> 00:07:57,000 ¿Qué es eso? 124 00:07:58,560 --> 00:07:59,925 Una tos. 125 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Eso fue un resoplido. 126 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Sibilancias es lo que Los ancianos más frágiles lo hacen. 127 00:08:06,960 --> 00:08:08,720 Soy viejo. 128 00:08:13,560 --> 00:08:15,240 Pero no soy tan mayor como tú. 129 00:08:19,080 --> 00:08:22,200 Un desfile de moda para ser celebrado en el León de Oro. 130 00:08:22,235 --> 00:08:24,925 Un evento. hemos tenido algunos folletos impresos. 131 00:08:24,960 --> 00:08:28,600 Deseamos atraer a todos los Señoritas de por aquí. 132 00:08:28,635 --> 00:08:30,725 ¡Un desfile de moda en Candleford! 133 00:08:30,760 --> 00:08:34,640 Por supuesto dibujaremos el cola para servir a muchachas y sirvientas. 134 00:08:34,675 --> 00:08:37,045 Perla, me pregunto. 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,765 Los modelos tendrán tantos cambios que hacer 136 00:08:39,800 --> 00:08:43,840 durante el transcurso de la tarde, ¿Podríamos necesitar una cómoda? 137 00:08:45,320 --> 00:08:47,720 No podemos darnos el lujo de pagarle. 138 00:08:47,755 --> 00:08:50,085 ¿Quieres decir que puedo estar allí? 139 00:08:50,120 --> 00:08:54,200 Y mira los vestidos y mira las damas y mira el baile? 140 00:08:54,235 --> 00:08:56,325 Debes ensayar con nosotros. 141 00:08:56,360 --> 00:09:00,480 todas las noches para asegurarse sabes lo que estás haciendo. 142 00:09:05,760 --> 00:09:08,200 Me alegro mucho que estés ambos van a estar allí. 143 00:09:09,680 --> 00:09:11,960 Estoy seguro de que será un ocasión para recordar. 144 00:09:24,680 --> 00:09:26,040 Bueno... 145 00:09:27,120 --> 00:09:28,640 Un poema. 146 00:09:31,440 --> 00:09:35,960 "Que los relojes den las doce donde cae la luz de la luna, 147 00:09:35,995 --> 00:09:39,517 "Que la noche revele la cara del misterio. 148 00:09:39,552 --> 00:09:43,040 "En el jardín detrás de los muros dorados, 149 00:09:43,075 --> 00:09:45,640 "Solitario debajo de un árbol". 150 00:09:47,160 --> 00:09:48,760 Paredes doradas... 151 00:09:51,560 --> 00:09:53,460 El León de Oro. 152 00:09:53,495 --> 00:09:55,360 LAS DONACIONES DEL RELOJ DE LA IGLESIA 153 00:10:01,960 --> 00:10:05,400 GOTEOS DE FUENTE 154 00:10:31,400 --> 00:10:33,645 Es de mala educación espiar a alguien. 155 00:10:33,680 --> 00:10:37,400 ¡Ah! No si esa persona sabe que están siendo observados. 156 00:10:41,920 --> 00:10:44,720 ¿No soy lo que esperabas encontrar? 157 00:10:45,920 --> 00:10:50,080 Quizás tenía un estilo bastante gótico. idea de cómo podría ser un recluso. 158 00:10:50,115 --> 00:10:51,085 EL SE RÍE 159 00:10:51,120 --> 00:10:53,800 Nuestro pequeño pueblo está salpicado con rumores y cuentos 160 00:10:53,835 --> 00:10:55,760 sobre el misterioso señor Reppington. 161 00:10:55,795 --> 00:10:57,285 Ah, bueno, no me importa. 162 00:10:57,320 --> 00:11:01,520 Aunque me ofende la idea de que me como mi propio cabello. 163 00:11:01,555 --> 00:11:03,640 Lo necesito todo, ¿sabes? 164 00:11:04,600 --> 00:11:07,965 Gracias por aceptar Visíteme para hablar sobre el estipendio. 165 00:11:08,000 --> 00:11:11,880 Ha causado una buena cantidad de Curiosidad y un poco de controversia. 166 00:11:11,915 --> 00:11:15,565 Oh, es simplemente eso no puedo soportar la idea 167 00:11:15,600 --> 00:11:20,240 de alguien que ha amado a otro toda la vida estando tan solo. 168 00:11:20,275 --> 00:11:23,840 Mejor que aguanten la pérdida en sus propios hogares 169 00:11:23,875 --> 00:11:25,937 en lugar del asilo. 170 00:11:25,972 --> 00:11:27,965 ¿Por qué hacerlo de forma anónima? 171 00:11:28,000 --> 00:11:31,520 No quiero un rastro de mendigos y comadrejas a mi puerta. 172 00:11:31,555 --> 00:11:32,960 ¿Eso te servirá? 173 00:11:32,995 --> 00:11:34,437 Va a. 174 00:11:34,472 --> 00:11:35,880 Por ahora. 175 00:11:36,880 --> 00:11:39,040 ¿Por qué elegirme para la tarea? 176 00:11:39,075 --> 00:11:41,165 Pero tú eres Dorcas Lane. 177 00:11:41,200 --> 00:11:44,085 ¿A quién más en Candleford podría seleccionar? 178 00:11:44,120 --> 00:11:48,640 Mi padre siempre decía eso. tenemos el deber de fijarnos unos en otros, 179 00:11:48,675 --> 00:11:52,605 estar interesado en el situación de nuestros vecinos. 180 00:11:52,640 --> 00:11:58,120 Bueno, si uno observa a la gente de cerca, como lo he estado haciendo desde que llegué aquí, 181 00:11:58,155 --> 00:12:02,680 Entonces... incluso se puede decir lo que está por pasar. 182 00:12:03,720 --> 00:12:08,520 Nos mirarás, pero te das la vuelta Tu cara lejos del contacto humano. 183 00:12:10,000 --> 00:12:11,485 Eso me parece desconcertante. 184 00:12:11,520 --> 00:12:14,280 Dicen que me escondo de la ley. 185 00:12:14,315 --> 00:12:15,600 ¿Eres? 186 00:12:16,840 --> 00:12:21,120 Espero hacer un mejor puño más que esto si lo fuera. 187 00:12:22,280 --> 00:12:27,560 Eres un hombre amable. tu ocupas contigo mismo con la vida de los demás. 188 00:12:27,595 --> 00:12:29,605 Y me quedan muy pocos años, 189 00:12:29,640 --> 00:12:32,840 Entonces ¿por qué despilfarro? ¿En mi propia empresa? 190 00:12:34,200 --> 00:12:36,280 No puedo evitar sentir curiosidad... 191 00:12:37,320 --> 00:12:40,160 ...¿qué hiciste antes? ¿Elegiste esta vida? 192 00:12:43,360 --> 00:12:48,200 Imaginé que podríamos gastar un rato agradable juntos... 193 00:12:50,160 --> 00:12:54,040 ...pero me examinas como una especie de exposición. 194 00:12:55,400 --> 00:12:58,640 Para ti no soy más que un acertijo. 195 00:12:58,675 --> 00:13:00,080 Lo siento. 196 00:13:01,080 --> 00:13:02,760 Buenas noches, señorita Lane. 197 00:13:06,920 --> 00:13:08,960 EL RONCA 198 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Él resopla 199 00:13:28,800 --> 00:13:32,200 ELLA SE ríe en voz baja 200 00:13:35,080 --> 00:13:38,560 ¿Quizás eres un poco ¿Estás nervioso por tu feria de moda? 201 00:13:38,595 --> 00:13:41,840 No, en absoluto. Realmente no... 202 00:13:43,680 --> 00:13:45,000 Sí. 203 00:13:46,480 --> 00:13:49,525 Supongo que a la gente le resultará peculiar... 204 00:13:49,560 --> 00:13:53,200 que tal evento debería ser puesto por los Pratt. 205 00:13:54,560 --> 00:13:59,200 Quiero decir, las mujeres eligen su Ropa para lucir atractiva. 206 00:14:01,640 --> 00:14:03,285 Para complacer a un hombre. 207 00:14:03,320 --> 00:14:06,805 Oh, no estoy seguro de que eso sea cierto. 208 00:14:06,840 --> 00:14:10,405 Yo mismo simplemente amo el tacto de una buena seda. 209 00:14:10,440 --> 00:14:14,060 No veo ninguna razón para complacer al Sr. Tarman o el agente Patterson. 210 00:14:14,095 --> 00:14:17,680 Sólo quise decir que no está mal una mujer a la que querer apelar... 211 00:14:18,920 --> 00:14:20,400 ...para imaginar... 212 00:14:22,800 --> 00:14:24,000 ...querer... 213 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Y Pontefract está muy lejos. 214 00:14:30,000 --> 00:14:32,480 Tenemos nuestra correspondencia. 215 00:14:32,515 --> 00:14:35,205 Soy jefa de correos. 216 00:14:35,240 --> 00:14:37,980 He visto durante muchos años lo que se convierte 217 00:14:38,015 --> 00:14:40,685 de amores conducidos por cartas. 218 00:14:40,720 --> 00:14:46,080 Es alegre por un tiempo. Entonces no es suficiente. 219 00:14:46,115 --> 00:14:48,165 ¿Por qué debería ser así? 220 00:14:48,200 --> 00:14:51,920 Un sobre no se puede envolver. sus brazos a tu alrededor. 221 00:14:53,560 --> 00:14:55,800 Y luego se vuelve doloroso. 222 00:14:56,800 --> 00:15:00,240 Cada misiva enfatiza la distancia... 223 00:15:01,320 --> 00:15:04,165 ...hasta que se vuelve demasiado, 224 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 y los pensamientos se vuelven hacia un remedio para ese anhelo. 225 00:15:09,400 --> 00:15:11,560 ¿Qué pasa con tus pensamientos, Ruby? 226 00:15:12,960 --> 00:15:15,600 Sólo hay un remedio. 227 00:15:15,635 --> 00:15:17,885 ¡Señorita Lane! 228 00:15:17,920 --> 00:15:21,140 Señorita Lane, señorita Lane, podría Me pongo sobre tu buen carácter 229 00:15:21,175 --> 00:15:24,360 y persuadirte para que invites ¿Lady Whiteleaf a nuestro espectáculo? 230 00:15:24,395 --> 00:15:26,685 Ella es, después de todo, Tu compañero de viaje. 231 00:15:26,720 --> 00:15:29,125 Podrías animarla para venir como tu invitado. 232 00:15:29,160 --> 00:15:33,400 Lady Whiteleaf, sí, por supuesto. Eso Me daría el mayor de los placeres. 233 00:15:38,400 --> 00:15:39,925 TODOS RIEN 234 00:15:39,960 --> 00:15:42,480 Y cuando miré hacia atrás, me guiñó un ojo. 235 00:15:42,515 --> 00:15:44,165 ¡¿Guiño?! 236 00:15:44,200 --> 00:15:46,405 Los halagos de un joven terrateniente 237 00:15:46,440 --> 00:15:49,840 es suficiente para tomar 20 años de vida de una mujer. 238 00:15:49,875 --> 00:15:53,840 el no era tan joven - quizás 30. 239 00:15:53,875 --> 00:15:55,725 ¿No es tan joven? 240 00:15:55,760 --> 00:15:59,085 Miro mi Twister... todo ese pelo. 241 00:15:59,120 --> 00:16:03,280 he estado cortando un pedazo o dos de descuento cada noche 242 00:16:03,315 --> 00:16:05,680 para que no se dé cuenta. 243 00:16:07,560 --> 00:16:11,445 Debajo de todas esas malas hierbas hay un hombre que una vez encontré atractivo. 244 00:16:11,480 --> 00:16:16,005 Un guiño en la calle significa nada. Es bastante inofensivo. 245 00:16:16,040 --> 00:16:20,600 Significa algo. significa que puedes Todavía atrae la atención y la admiración. 246 00:16:20,635 --> 00:16:23,277 de un hombre guapo en uniforme. 247 00:16:23,312 --> 00:16:25,885 Te levanta el ánimo. 248 00:16:25,920 --> 00:16:28,880 Disfrútalo mientras puedas, querida. 249 00:16:29,880 --> 00:16:34,600 La idea del paraíso de una niña - le guiñó un ojo. 250 00:16:36,760 --> 00:16:41,165 No hay ningún daño en ello, ningún daño en absoluto. 251 00:16:41,200 --> 00:16:43,680 Señorita Lane, le creo. es con quien debo hablar 252 00:16:43,715 --> 00:16:46,160 sobre el benefactor ¿Un compañero dando limosna? 253 00:16:46,195 --> 00:16:47,800 yo soy... 254 00:16:49,200 --> 00:16:53,725 ...pero desafortunadamente él tiene hizo estipulaciones muy estrictas. 255 00:16:53,760 --> 00:16:56,960 Nunca he sido de los que mendigan. si un hombre es capaz de trabajar para proporcionar 256 00:16:56,995 --> 00:16:59,600 para su familia, eso es lo que debería hacer. 257 00:16:59,635 --> 00:17:02,285 Pero en tus circunstancias, 258 00:17:02,320 --> 00:17:05,205 Puedo ver que podrías Necesito un poco de ayuda. 259 00:17:05,240 --> 00:17:08,360 Puedo ganar lo suficiente en el campo para pagar el alquiler y alimentarnos. 260 00:17:09,480 --> 00:17:11,280 Lizzie necesita zapatos nuevos, ¿ves? 261 00:17:12,440 --> 00:17:14,125 Si podemos salir adelante por ahora, 262 00:17:14,160 --> 00:17:16,440 En unas pocas semanas todo estará a la altura. 263 00:17:16,475 --> 00:17:18,280 Sólo necesitamos una libra o dos. 264 00:17:19,400 --> 00:17:21,405 Quizás si hablo con él, 265 00:17:21,440 --> 00:17:24,240 Explícale tu situación, tal vez se apiadará. 266 00:17:24,275 --> 00:17:26,125 No pido compasión, señorita Lane. 267 00:17:26,160 --> 00:17:28,920 Sólo quiero una oportunidad de mostrar Puedo cuidar de mi familia. 268 00:17:29,920 --> 00:17:33,120 Todo saldrá bien. Puedo hacer esto. 269 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Vamos. 270 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 SUENA LA CAMPANA 271 00:17:40,000 --> 00:17:42,920 nunca te he conocido Estar tan callada, Minnie. 272 00:17:42,955 --> 00:17:44,765 ¿Tienes rubor en la cara? 273 00:17:44,800 --> 00:17:47,440 Si tu té se enfría, no es mi culpa. 274 00:17:47,475 --> 00:17:48,960 Señora. 275 00:18:19,440 --> 00:18:22,920 Señor Parish, me pregunto si su El periódico podría estar interesado. 276 00:18:22,955 --> 00:18:25,445 en lo que está causando tal un revuelo en Candleford. 277 00:18:25,480 --> 00:18:29,400 Hemos adelantado una marcha Oxford en lo que respecta a París. 278 00:18:33,600 --> 00:18:36,045 Querida, ¿cómo está tu corazón? 279 00:18:36,080 --> 00:18:41,120 Tu mamá murió de su corazón, y Eres mayor de lo que alguna vez fue tu madre. 280 00:18:42,120 --> 00:18:46,480 ¡¿Qué clase de charla sensiblera es esa?! 281 00:18:46,515 --> 00:18:48,160 Tomás Brown... 282 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 ...¿Cómo te parece Queenie? 283 00:18:53,360 --> 00:18:55,005 Se parece a Queenie. 284 00:18:55,040 --> 00:18:57,720 ¿Pero cómo se ve ella misma? 285 00:18:58,800 --> 00:19:00,285 Saludable, cordial. 286 00:19:00,320 --> 00:19:02,840 Sólo que ella ha estado respirando con dificultad, ¿ven? 287 00:19:03,840 --> 00:19:05,405 Yo también. 288 00:19:05,440 --> 00:19:08,640 ¿Qué le preocupa, señor Turrill? 289 00:19:08,675 --> 00:19:09,805 Ella morirá. 290 00:19:09,840 --> 00:19:13,800 Ah, sí. De hecho, nosotros todos morirán al final, 291 00:19:13,835 --> 00:19:15,480 a nuestro turno. 292 00:19:18,680 --> 00:19:20,280 Ese no es el punto. 293 00:19:21,280 --> 00:19:24,280 ¿Qué pasa si ella muere y yo no? 294 00:19:26,840 --> 00:19:30,440 Debemos alcanzar la velocidad, niño. Rapidez y perfección. 295 00:19:30,475 --> 00:19:32,565 Seguramente lo haré, señora. 296 00:19:32,600 --> 00:19:34,605 Pearl, en una ocasión como ésta, 297 00:19:34,640 --> 00:19:37,900 cuando estamos rodeados de Amigos nuestros, tanta buena voluntad... 298 00:19:37,935 --> 00:19:41,027 Tonterías, Rubí. Esto es enteramente un asunto de negocios. 299 00:19:41,062 --> 00:19:43,891 Pero tal reunión, la apoyo de nuestros vecinos... 300 00:19:43,926 --> 00:19:47,143 es, ¿no es así, una indicación del cariño... 301 00:19:47,178 --> 00:19:50,325 Debemos aprovechar esto oportunidad de generar ingresos. 302 00:19:50,360 --> 00:19:54,280 Cada encuentro es una venta potencial, cada conversación con un cliente en ciernes. 303 00:19:54,315 --> 00:19:56,480 Eso debe estar siempre presente en nuestras mentes. 304 00:19:56,515 --> 00:19:59,565 ¿Quizás nunca estuvo presente? 305 00:19:59,600 --> 00:20:04,160 Candleford está tan lleno de gente que podría ofrecer una mano de consuelo, 306 00:20:04,195 --> 00:20:06,925 de sustento, y este evento... 307 00:20:06,960 --> 00:20:11,360 ¿Ves? Tiene el posibilidad para nosotros de profundizar... 308 00:20:11,395 --> 00:20:12,365 para apoyarse... 309 00:20:12,400 --> 00:20:15,960 Ruby, ¿debo corregir para siempre? ¿Tu pensamiento descarriado? 310 00:20:19,200 --> 00:20:22,240 Espero no ser siempre Una carga para ti, Pearl. 311 00:20:25,880 --> 00:20:31,805 Mis hermanas y yo encontraríamos un manojo de violetas blancas 312 00:20:31,840 --> 00:20:36,780 en una hendidura de la orilla del arroyo, y Lo llamamos nuestro "santo secreto". 313 00:20:36,815 --> 00:20:41,720 Los cuidaríamos todo el día. Sólo éramos unos seis o siete. 314 00:20:41,755 --> 00:20:43,965 Nos encantó nuestro pequeño secreto. 315 00:20:44,000 --> 00:20:47,840 Ethel, el árbol - vamos a escalarlo. Vamos. 316 00:20:52,200 --> 00:20:53,680 "Te he estado observando." 317 00:20:53,715 --> 00:20:54,720 ¿Qué pasa, mamá? 318 00:20:58,640 --> 00:21:00,120 ¿Qué dice? 319 00:21:02,360 --> 00:21:05,480 Mmm... no es nada. 320 00:21:07,440 --> 00:21:10,880 Nada que ver con nosotros. Vamos. ¡Vaya! 321 00:21:13,280 --> 00:21:14,565 Señora... 322 00:21:14,600 --> 00:21:16,960 ya sabes como mis hermanas ¿Desapareció y se fue? 323 00:21:17,960 --> 00:21:19,645 Y, señora, me di cuenta de cómo, 324 00:21:19,680 --> 00:21:24,160 antes de que desaparecieran, eran diferentes. 325 00:21:26,440 --> 00:21:28,920 ANILLOS DE MÁQUINA DE TELÉGRAFO 326 00:21:30,400 --> 00:21:32,725 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 327 00:21:32,760 --> 00:21:38,080 Señora, Daniel ha estado enviando y recibiendo telegramas toda la tarde. 328 00:21:38,115 --> 00:21:39,205 Y señora... 329 00:21:39,240 --> 00:21:43,080 parece que el señor Reppington No es el señor Reppington. 330 00:21:43,115 --> 00:21:46,405 ¿Ah, de verdad? El misterio se profundiza. 331 00:21:46,440 --> 00:21:49,280 Cuando Laura me dijo momento de su llegada aquí, 332 00:21:49,315 --> 00:21:51,597 Me di cuenta de que había una coincidencia. 333 00:21:51,632 --> 00:21:53,880 ¿Alguna vez has oído hablar de William Bourne? 334 00:21:53,915 --> 00:21:56,005 El concertista de piano, por supuesto. 335 00:21:56,040 --> 00:21:59,280 Parece que desapareció sin dejar rastro casi al mismo tiempo 336 00:21:59,315 --> 00:22:01,877 que el señor Reppington Llegué aquí a Candleford. 337 00:22:01,912 --> 00:22:04,405 he estado mirando periódicos de la época. 338 00:22:04,440 --> 00:22:07,280 Hubo una gran especulación. sobre por qué William Bourne 339 00:22:07,315 --> 00:22:09,920 debería desaparecer repentinamente de la sociedad londinense. 340 00:22:09,955 --> 00:22:12,320 Espero que él pueda se han cansado de ello. 341 00:22:12,355 --> 00:22:13,805 La sociedad puede resultar muy agotadora. 342 00:22:13,840 --> 00:22:16,520 Y con este hombre en el hotel que nadie ha visto 343 00:22:16,555 --> 00:22:19,205 y con gramófono registros que se entregan. 344 00:22:19,240 --> 00:22:22,245 La gira de William Bourne por Europa fue un gran éxito. 345 00:22:22,280 --> 00:22:26,520 Creó tal clamor que los miembros de la audiencia quedaron desplomados 346 00:22:26,555 --> 00:22:28,640 y entra en trance por su forma de tocar. 347 00:22:28,675 --> 00:22:31,165 Qué fascinante. 348 00:22:31,200 --> 00:22:33,320 Entonces ¿por qué se esconde? 349 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 ¿No crees que eres saltar a conclusiones 350 00:22:37,155 --> 00:22:39,365 ¿Basado en una coincidencia de fechas? 351 00:22:39,400 --> 00:22:44,160 William Bourne era conocido por su afición por los acertijos y las cifras. 352 00:22:45,640 --> 00:22:46,765 Señora... 353 00:22:46,800 --> 00:22:48,840 Minnie está dormida. 354 00:22:50,040 --> 00:22:53,920 Ella se estaba poniendo ansiosa cada vez que ella mencionó a sus hermanas, 355 00:22:53,955 --> 00:22:57,525 entonces le dije que la cerrara ojos y respire lentamente. 356 00:22:57,560 --> 00:23:01,480 Ahora cada vez que ella pronuncia el palabra "hermana", se queda dormida. 357 00:23:05,960 --> 00:23:07,880 Oh, mi oficina de correos. 358 00:23:07,915 --> 00:23:09,440 ¡Oh, señorita Lane! 359 00:23:11,280 --> 00:23:14,325 Lo último en moda femenina que desfilará 360 00:23:14,360 --> 00:23:17,440 para que los clientes podría disfrutar de la tentación. 361 00:23:17,475 --> 00:23:21,400 Oh, pero no puedo permitirme el lujo las ultimas modas. 362 00:23:21,435 --> 00:23:22,937 Ahí está, señorita Pratt. 363 00:23:22,972 --> 00:23:24,405 Es solo eso... 364 00:23:24,440 --> 00:23:29,080 Estaría personalmente agradecido si ustedes dos debían aprovechar la ocasión. 365 00:23:29,115 --> 00:23:31,925 Señorita Pratt, soy un hombre. 366 00:23:31,960 --> 00:23:34,680 No puedo mirar a las mujeres vestidas. 367 00:23:34,715 --> 00:23:36,965 Lo que Tomás quiere decir es 368 00:23:37,000 --> 00:23:41,040 damas exhibiendo atuendos atractivos. 369 00:23:42,040 --> 00:23:44,285 Tomás... 370 00:23:44,320 --> 00:23:48,040 tu y yo hemos pasado el tiempo de día, todos los días, durante tantos años. 371 00:23:48,075 --> 00:23:52,485 Significaría mucho a mí si vinieras. 372 00:23:52,520 --> 00:23:57,840 Quizás, si vinieras por los refrescos y un vals... 373 00:23:57,875 --> 00:24:02,037 o dos, podrías evitar tus ojos durante el desfile? 374 00:24:02,072 --> 00:24:06,200 Thomas, si no lo eres necesario para mirar realmente... 375 00:24:07,840 --> 00:24:11,680 Es por una buena causa. tuyo y el negocio de tu hermana. 376 00:24:11,715 --> 00:24:15,120 Oh, me alegro que puedas ver las cosas de esa manera. 377 00:24:16,520 --> 00:24:21,405 Mi hermana necesitará... agradecerá su apoyo. 378 00:24:21,440 --> 00:24:25,320 Pearl no es tan invencible como a ella le importa presentarse. 379 00:24:25,355 --> 00:24:30,200 El evento será bastante una prueba para ella... para nosotros. 380 00:24:32,640 --> 00:24:35,600 Con espíritu de vecindad... 381 00:24:35,635 --> 00:24:37,645 ¿Margarita? 382 00:24:37,680 --> 00:24:42,285 Supongo que podríamos hacerlo. 383 00:24:42,320 --> 00:24:45,080 siempre has sido amigos tan queridos. 384 00:24:45,115 --> 00:24:47,560 Y seguirá siéndolo. 385 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 No vamos a ninguna parte. 386 00:24:54,960 --> 00:24:57,845 William Bourne aquí en Velaford. Piénselo. 387 00:24:57,880 --> 00:25:01,320 Hay algo en ese cifrado La señorita Lane nos está ocultando. 388 00:25:01,355 --> 00:25:04,400 Es un mensaje entre el Sr. Reppington y la señorita Lane. 389 00:25:04,435 --> 00:25:05,845 ¿Qué nos importa a nosotros? 390 00:25:05,880 --> 00:25:07,565 ¿No ves la importancia de esto? 391 00:25:07,600 --> 00:25:10,880 hay un periódico lanzado recientemente en Londres. 392 00:25:10,915 --> 00:25:13,480 Tiene lectores de un millón de personas. 393 00:25:13,515 --> 00:25:15,737 Compartí tu entusiasmo, Daniel. 394 00:25:15,772 --> 00:25:17,925 El envío de esos telegramas, 395 00:25:17,960 --> 00:25:21,740 la idea de que este gran hombre es entre nosotros, el misterio del por qué, 396 00:25:21,775 --> 00:25:25,520 pero que hacemos con eso... William Bourne es amado por mucha gente. 397 00:25:25,555 --> 00:25:28,160 Quieren saber, como nosotros, qué ha sido de él. 398 00:25:28,195 --> 00:25:30,005 ¿Qué hay de malo en decírselo? 399 00:25:30,040 --> 00:25:32,940 ¡Porque no quiere que lo encuentren! 400 00:25:32,975 --> 00:25:35,840 Puedo ver lo que estás pensando, Daniel. 401 00:25:35,875 --> 00:25:38,165 Un periódico nacional. 402 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 Esta podría ser tu creación. 403 00:25:40,235 --> 00:25:42,200 Por supuesto que pensarás eso. 404 00:25:43,240 --> 00:25:45,200 ¿Pero es eso quien quieres ser? 405 00:26:02,760 --> 00:26:04,525 Esperaba que pudieras salir. 406 00:26:04,560 --> 00:26:07,040 ¿Sales por aquí todas las noches? 407 00:26:08,040 --> 00:26:10,640 ¿O fue el pensamiento ¿Que podría regresar? 408 00:26:12,880 --> 00:26:16,360 Tal vez tengo tanta curiosidad sobre ti como lo eres sobre mí. 409 00:26:19,640 --> 00:26:23,640 Me he estado preguntando... ¿por qué? ¿Viniste a Candleford? 410 00:26:24,680 --> 00:26:26,760 Podrías esconderte en Venecia, 411 00:26:26,795 --> 00:26:28,680 Cataratas del Niágara, 412 00:26:28,715 --> 00:26:30,177 Tombuctú. 413 00:26:30,212 --> 00:26:31,605 EL SE RÍE 414 00:26:31,640 --> 00:26:35,480 Subestimas el delicia de tu pueblo. 415 00:26:36,520 --> 00:26:38,920 Lo que veo desde mi ventana es... 416 00:26:40,400 --> 00:26:42,405 ...maravillosamente inglés. 417 00:26:42,440 --> 00:26:46,960 Mi padre solía decir que Candleford era peculiarmente inglés. 418 00:26:46,995 --> 00:26:49,445 Por eso se quedó. 419 00:26:49,480 --> 00:26:52,605 Abrió la oficina de correos y la fragua. 420 00:26:52,640 --> 00:26:55,400 ¿Por qué se sirvió? en la vida de este pueblo. 421 00:26:55,435 --> 00:26:56,605 ¡Ah, ja! 422 00:26:56,640 --> 00:27:02,160 ahora lo entiendo - Naciste en el centro de la ciudad, ¿eh? 423 00:27:02,195 --> 00:27:04,320 El crisol de la vida de otras personas. 424 00:27:05,400 --> 00:27:09,400 Me gusta contar la historia de cómo permaneció en cama durante nueve días 425 00:27:09,435 --> 00:27:12,680 para que pueda encontrar mi pies detrás del mostrador. 426 00:27:12,715 --> 00:27:15,485 Y fue la creación De ti, Dorcas Lane. 427 00:27:15,520 --> 00:27:19,760 Las idas y venidas. el letras y sus signos reveladores. 428 00:27:19,795 --> 00:27:23,800 Tienes una entrega regular de discos de gramófono. 429 00:27:25,040 --> 00:27:27,205 ¿Es la música un consuelo para ti? 430 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 Asumes que necesito que me consuelen. 431 00:27:31,200 --> 00:27:34,880 ¿Puedes realmente decirme? que estés contento... 432 00:27:34,915 --> 00:27:36,640 ¿Guillermo? 433 00:27:41,480 --> 00:27:43,640 Si me descubren, desapareceré. 434 00:27:44,760 --> 00:27:47,165 No creo que quieras hacer eso. 435 00:27:47,200 --> 00:27:49,880 Creo que viniste a Candleford por una razón. 436 00:27:51,640 --> 00:27:53,880 Hay un periodista aquí en la ciudad. 437 00:27:53,915 --> 00:27:56,085 Daniel Parish, sé de él. 438 00:27:56,120 --> 00:27:59,320 es un joven ansioso hombre con ciertos talentos. 439 00:27:59,355 --> 00:28:02,520 Sospecho que podría descubre más sobre ti. 440 00:28:02,555 --> 00:28:04,657 Ha llegado el momento de que me vaya. 441 00:28:04,692 --> 00:28:06,725 Entonces tu vida siempre será así. 442 00:28:06,760 --> 00:28:12,720 Continuando - ¿no lo ves? Buscando otro escondite. 443 00:28:14,040 --> 00:28:17,040 ¿Estás tan decidido a evitarte a ti mismo? 444 00:28:19,400 --> 00:28:22,740 Mis vecinos sienten curiosidad por mí... 445 00:28:22,775 --> 00:28:26,045 pero cuando miras hacia mi ventana, 446 00:28:26,080 --> 00:28:29,720 Lo que veo en esos ojos es un desafío. 447 00:28:29,755 --> 00:28:33,720 Mi decisión le parece inaceptable. 448 00:28:36,800 --> 00:28:40,760 Quizás porque lo que tú me parece que es... 449 00:28:40,795 --> 00:28:42,645 contra la naturaleza. 450 00:28:42,680 --> 00:28:46,840 ¿Y supones que tu... amabilidad 451 00:28:46,875 --> 00:28:49,520 ¿Me restaurará a mi vida anterior? 452 00:28:49,555 --> 00:28:51,077 ¿Es eso lo que esperas? 453 00:28:51,112 --> 00:28:52,565 No tu vida anterior, no. 454 00:28:52,600 --> 00:28:56,780 Algún tipo de vida, tal vez. Aquí, tal vez. 455 00:28:56,815 --> 00:29:00,960 Para pasar de una vida tan lleno de riquezas a este... 456 00:29:00,995 --> 00:29:03,085 algo pasó. 457 00:29:03,120 --> 00:29:05,320 Algo debe haber pasado. 458 00:29:05,355 --> 00:29:06,600 Broches de ramita 459 00:29:08,240 --> 00:29:10,000 Hay alguien ahí. 460 00:29:10,035 --> 00:29:11,560 Déjame ir. 461 00:29:18,320 --> 00:29:19,765 ¡Señorita Lane! 462 00:29:19,800 --> 00:29:22,085 Buena noche. La luna está arriba. 463 00:29:22,120 --> 00:29:24,660 Si pudiera explicar al señor Purpletush, 464 00:29:24,695 --> 00:29:27,200 es peor para ellos como Tiene dos en la casa. 465 00:29:27,235 --> 00:29:29,040 Dos para alimentar, dos para mantener el calor. 466 00:29:43,960 --> 00:29:45,880 BÚHO BULLOS 467 00:29:58,120 --> 00:30:00,920 RESPIRACIÓN PROFUNDA 468 00:30:10,920 --> 00:30:14,120 TODOS RIEN 469 00:30:22,480 --> 00:30:24,040 ¿Le incitaste a esto? 470 00:30:25,040 --> 00:30:26,125 ¿OMS? 471 00:30:26,160 --> 00:30:28,125 Al soldado, ¿lo animaste? 472 00:30:28,160 --> 00:30:31,280 Señora Timmins, tengo... La nota dejada en el árbol. 473 00:30:31,315 --> 00:30:33,845 "No puedo dejarte solo." 474 00:30:33,880 --> 00:30:36,480 ¿Quieres causar ¿Problemas para mí? ¿Es eso todo? 475 00:30:36,515 --> 00:30:39,085 Te prometo que no sé nada. 476 00:30:39,120 --> 00:30:42,280 Te vi hablando y riendo con esos soldados. Te vi. 477 00:30:42,315 --> 00:30:46,005 Sólo le sonreí. 478 00:30:46,040 --> 00:30:48,325 Una sonrisa no es más que una sonrisa. 479 00:30:48,360 --> 00:30:51,365 No tenía ninguna intención de invitándolo a perseguirme. 480 00:30:51,400 --> 00:30:54,360 Sra. Timmins... soy casada. Mujer, amo a mi marido. 481 00:30:54,395 --> 00:30:56,960 no te dejare hacer problemas con mi familia. 482 00:30:59,000 --> 00:31:01,820 Ven conmigo ahora y Habla con el soldado. 483 00:31:01,855 --> 00:31:04,640 deja que te diga eso No tengo parte en esto. 484 00:31:05,640 --> 00:31:07,645 Sé lo que piensas de mí, 485 00:31:07,680 --> 00:31:10,680 pero no lo permitiré que me acuses de esto. 486 00:31:10,715 --> 00:31:12,320 Ahora ven conmigo. 487 00:31:12,355 --> 00:31:14,285 Oh, Señor. 488 00:31:14,320 --> 00:31:18,040 Señora Timmins, si este hombre está molestando Entonces me dejas enfrentarlo. 489 00:31:18,075 --> 00:31:20,040 No, eso no. 490 00:31:20,075 --> 00:31:21,560 Tú no. 491 00:31:24,240 --> 00:31:26,920 Soy tan tonto. 492 00:31:28,920 --> 00:31:31,960 Alfie, estoy esperando el huevo. ¿Lo has visto? 493 00:31:31,995 --> 00:31:34,085 El eggler siempre llega tarde. Son sus piernas. 494 00:31:34,120 --> 00:31:37,760 ¿Qué estás esperando en Lark Rise? ¿Cuándo viene regularmente a Candleford? 495 00:31:37,795 --> 00:31:41,357 Porque...la señorita Lane ha decidido para hacer mayonesa de alcaparras. 496 00:31:41,392 --> 00:31:44,920 La verdad es que, Alfie, yo No estoy esperando al eggler. 497 00:31:44,955 --> 00:31:46,257 ¿A quién estás esperando entonces? 498 00:31:46,292 --> 00:31:47,560 Para ti. Pero estoy aquí. 499 00:31:47,595 --> 00:31:49,040 Lo sé. 500 00:31:50,480 --> 00:31:53,880 ¿Puedo hablar de tu madre? Habiéndose ido y tu padre se ha ido 501 00:31:53,915 --> 00:31:55,720 mientras los niños escuchan? 502 00:31:55,760 --> 00:31:57,805 Lo acabas de hacer. 503 00:31:57,840 --> 00:31:59,400 ¿La llevarás? 504 00:32:00,880 --> 00:32:02,440 Seguir. 505 00:32:06,160 --> 00:32:09,240 Sólo que hay un montón de La gente se ha ido, ¿no? 506 00:32:10,200 --> 00:32:12,405 Cuando mi primera hermana desapareció, 507 00:32:12,440 --> 00:32:15,045 después, no antes, Vi las señales de ello. 508 00:32:15,080 --> 00:32:18,360 Entonces cuando mi segunda hermana Me estaba preparando, podía sentirlo. 509 00:32:18,395 --> 00:32:20,320 ¿Pero cómo puedes detenerlo, Alfie? 510 00:32:20,355 --> 00:32:21,565 ¿Cómo? 511 00:32:21,600 --> 00:32:26,320 Cuando sabes que alguien va a ve, y la gente quedará tan herida... 512 00:32:27,280 --> 00:32:29,860 ...¿qué haces para evitar que esto suceda? 513 00:32:29,895 --> 00:32:32,440 ¿De quién estás hablando? ¿Quién va? 514 00:32:33,920 --> 00:32:35,120 ¿Minnie? 515 00:32:36,440 --> 00:32:37,720 Minnie. 516 00:32:39,080 --> 00:32:40,680 ¡Está dormida! 517 00:32:47,400 --> 00:32:50,400 Minnie, ¿qué clase de manera ¿Esto es para llegar a casa? 518 00:32:52,200 --> 00:32:53,800 Es una vergüenza, señora. 519 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 No es culpa suya, señorita Lane. Ella se desmayó, eso es todo. 520 00:32:59,240 --> 00:33:02,680 Estamos a punto de escuchar el Me sorprende que sea William Bourne. 521 00:33:03,640 --> 00:33:06,120 JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA DE PIANO 522 00:33:41,360 --> 00:33:44,360 SUENA LA CAMPANA 523 00:33:49,200 --> 00:33:51,680 RESPIRA PROFUNDAMENTE 524 00:34:00,720 --> 00:34:03,205 LA MÚSICA SE DESVANECE 525 00:34:03,240 --> 00:34:05,045 Su nombre era Isobel Bonner. 526 00:34:05,080 --> 00:34:08,760 Ella era una especie de Londres socialité, una rara belleza. 527 00:34:08,795 --> 00:34:11,405 Murió el 4 de junio. 528 00:34:11,440 --> 00:34:16,720 Al día siguiente, William Bourne canceló su gira y desapareció. 529 00:34:16,755 --> 00:34:20,680 ¿Por qué su muerte ¿Hacerle esconderse? 530 00:34:20,715 --> 00:34:23,405 Se habló. 531 00:34:23,440 --> 00:34:28,680 La señora Bonner aparecería en cualquier lugar Estaba jugando William Bourne. 532 00:34:28,715 --> 00:34:34,000 Estuvo casada durante 31 años a Sir Charles Bonner. 533 00:34:35,120 --> 00:34:38,400 ¿Cuánto tiempo estuvo Isabel? Bonner y William Bourn... 534 00:34:39,400 --> 00:34:41,045 ... ¿se conocen entre sí? 535 00:34:41,080 --> 00:34:43,565 Desde antes de casarse. 536 00:34:43,600 --> 00:34:46,280 Entonces se llamaba Mostyn, no Bonner. 537 00:34:47,280 --> 00:34:49,160 Sí, claro. 538 00:34:51,680 --> 00:34:55,160 ¿Siempre debes hacer ¿Caos cuando estoy más ocupado? 539 00:34:55,195 --> 00:34:59,320 ¡Ay! ¡Dámelo! Frank lo estaba usando primero. 540 00:34:59,355 --> 00:35:00,805 No, no lo era. Sí, lo era. 541 00:35:00,840 --> 00:35:03,440 ¿Puedes tranquilizar a estos hijos tuyos? 542 00:35:03,475 --> 00:35:05,085 Están más allá de mí. Lejos. 543 00:35:05,120 --> 00:35:09,240 Ahora, hay un lavado de bienvenida a casa (!) tus manos antes de poner la mesa. 544 00:35:09,275 --> 00:35:11,720 ¿Qué tipo de ejemplo desea dar? 545 00:35:14,960 --> 00:35:17,560 (Te he estado observando). 546 00:35:20,360 --> 00:35:22,600 No puedo alejarme de ti. 547 00:35:27,000 --> 00:35:30,800 ¿No dijiste que no había ¿Suficiente romance y misterio? 548 00:35:34,240 --> 00:35:35,320 ¿Em? 549 00:35:38,560 --> 00:35:39,600 Em, ¿qué pasa? 550 00:35:42,200 --> 00:35:44,120 Si pudiera volver... 551 00:35:45,120 --> 00:35:47,600 ...yo miraría ese agujero en tu calcetín. 552 00:35:47,635 --> 00:35:49,960 Agujeros. Cada pie tenía su propia gloria. 553 00:35:49,995 --> 00:35:52,485 No te reprendería. 554 00:35:52,520 --> 00:35:57,000 No llamaría feo a mi propio marido. 555 00:35:59,120 --> 00:36:02,085 Roberto, lo siento mucho. 556 00:36:02,120 --> 00:36:05,240 Si hay una cosa Sé de mujeres... 557 00:36:06,480 --> 00:36:09,240 ...no tengo intuyendo cómo funcionan. 558 00:36:11,160 --> 00:36:13,325 Usa el dorso de tu mano para proteger... 559 00:36:13,360 --> 00:36:18,440 La idea es que la prenda debe estar puesta. para que el modelo entre rápidamente. 560 00:36:26,800 --> 00:36:31,000 Este es un trabajo muy interesante. deberá ¿Traigo un poco de líquido refrigerante? 561 00:36:33,880 --> 00:36:36,165 Señora, sé que no es asunto mío. 562 00:36:36,200 --> 00:36:39,280 Quiero decir algo sobre...alguien. 563 00:36:39,315 --> 00:36:42,757 sin decir una palabra determinada. 564 00:36:42,792 --> 00:36:46,200 Alguien que no es un hermano. 565 00:36:47,200 --> 00:36:49,240 Tú tienes uno y yo tengo dos. 566 00:36:49,275 --> 00:36:52,325 Y esa persona, 567 00:36:52,360 --> 00:36:55,680 cuando no están aquí, entonces tú Ojalá hubieras sido más amable con ellos. 568 00:36:56,680 --> 00:36:58,085 ¡Mírala! 569 00:36:58,120 --> 00:37:00,200 Que el cielo nos ayude. ¡Dale el líquido! 570 00:37:03,920 --> 00:37:08,125 ya no he estado que un tonto, vanidoso... 571 00:37:08,160 --> 00:37:12,240 he estado deseando Cosas que una chica desea. 572 00:37:12,275 --> 00:37:17,720 No una mujer, casada y con hijos. 573 00:37:18,760 --> 00:37:21,280 ¿Por qué no puedo aceptar eso? 574 00:37:21,315 --> 00:37:23,765 No has hecho nada malo. 575 00:37:23,800 --> 00:37:27,120 Pero puede que no parezca así cuando Daniel Parish cuenta la historia. 576 00:37:27,155 --> 00:37:29,400 Entonces debes acudir a él. 577 00:37:29,435 --> 00:37:32,085 Explique con sinceridad. 578 00:37:32,120 --> 00:37:34,245 Dile que cometiste un error. 579 00:37:34,280 --> 00:37:36,765 El soldado no envió la nota. 580 00:37:36,800 --> 00:37:40,300 me estaré poniendo enteramente a su merced. 581 00:37:40,335 --> 00:37:43,800 Te guste o no, eres ya a su merced. 582 00:37:45,040 --> 00:37:48,520 Por primera vez en mi vida, Siento que quiero correr. 583 00:37:49,680 --> 00:37:52,440 Si mi marido escucha algo de esto... 584 00:37:52,475 --> 00:37:54,877 Oh, no puedo soportarlo. 585 00:37:54,912 --> 00:37:57,280 Quiero desaparecer. 586 00:37:57,315 --> 00:37:59,317 Pero no lo harás. 587 00:37:59,352 --> 00:38:01,285 Te quedarás. 588 00:38:01,320 --> 00:38:04,405 Te enfrentarás a Daniel, 589 00:38:04,440 --> 00:38:07,500 porque eres una mujer valiente 590 00:38:07,535 --> 00:38:10,560 y porque tienes que hacerlo. 591 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Señora, ¿podría hacer algo por mí? 592 00:38:16,515 --> 00:38:19,205 Si me quedo dormido, ¿Me abofetearías? 593 00:38:19,240 --> 00:38:24,400 Minnie, debes esforzarte más. o Pearl te despedirá. 594 00:38:25,440 --> 00:38:27,325 La señorita Pearl es temible, ¿no? 595 00:38:27,360 --> 00:38:30,760 Pearl es como es porque de como es el mundo... 596 00:38:31,760 --> 00:38:33,365 ...a ella. 597 00:38:33,400 --> 00:38:36,445 Cuando alguien deja a alguien, 598 00:38:36,480 --> 00:38:40,560 y que alguien no diga se van ni por qué ni nada, 599 00:38:40,595 --> 00:38:43,280 duele como ningún otro dolor. 600 00:38:44,480 --> 00:38:46,040 Sabes. 601 00:38:49,040 --> 00:38:50,720 ¿Cómo lo sabes? 602 00:38:51,760 --> 00:38:55,120 te veo preparándote por ello. Lo vi antes. 603 00:38:56,120 --> 00:38:59,080 Si mis hermanas no se hubieran ido, entonces podría hablar con ellos 604 00:38:59,115 --> 00:39:01,400 y entonces no me sentiría tan abandonado. 605 00:39:01,435 --> 00:39:03,720 Ay, Minnie... 606 00:39:05,520 --> 00:39:07,120 Tienes razón. 607 00:39:09,400 --> 00:39:12,400 Pearl fue abandonada una vez por nuestro padre. 608 00:39:14,160 --> 00:39:18,640 Salió un día y simplemente no volvió a casa. 609 00:39:20,520 --> 00:39:22,205 Lo que hizo fue... 610 00:39:22,240 --> 00:39:25,280 egoísta, cobarde y ruinoso. 611 00:39:25,315 --> 00:39:27,400 Estaba más allá del perdón. 612 00:39:29,560 --> 00:39:31,840 Si fuera, sería lo mismo. 613 00:39:33,720 --> 00:39:36,445 No vi eso. 614 00:39:36,480 --> 00:39:41,160 estaría atormentado por pensamientos de mi propia crueldad. 615 00:39:41,195 --> 00:39:44,760 Supongo que he estado cumpliendo un deseo. 616 00:39:45,840 --> 00:39:48,320 Un pequeño deseo voluble. 617 00:39:51,760 --> 00:39:54,285 Me quedaré. 618 00:39:54,320 --> 00:39:57,405 Por supuesto que me quedaré. 619 00:39:57,440 --> 00:40:01,960 ¿Cómo podría alguna vez tener ¿Consideró alguna otra posibilidad? 620 00:40:03,040 --> 00:40:04,365 LLAMANDO 621 00:40:04,400 --> 00:40:08,300 Señorita Lane, pase. Lizzie, Tráele una bebida a la señorita Lane. 622 00:40:08,335 --> 00:40:12,200 Estaba pasando cerca en mi Salí y pensé... 623 00:40:13,200 --> 00:40:18,000 Quería decirte que lo hice Obtenga £ 2 del Sr. Reppington para usted. 624 00:40:22,080 --> 00:40:25,880 Y quería agradecerte por traer a Minnie a casa. 625 00:40:25,915 --> 00:40:27,600 Me alegró poder ayudar, señorita Lane. 626 00:40:28,600 --> 00:40:32,640 Alf, tienes mucho que enfrentar en este momento. 627 00:40:33,680 --> 00:40:36,640 Sé lo mucho que te quiere Minnie y... 628 00:40:36,675 --> 00:40:38,640 ella es muy impresionable. 629 00:40:40,120 --> 00:40:42,760 Quería pedirte que tuvieras cuidado. 630 00:40:44,360 --> 00:40:47,700 Señorita Lane, lo que he sido enseñado de la manera difícil es 631 00:40:47,735 --> 00:40:51,040 la vida no es nuestra para trazar cómo lo queremos. 632 00:40:52,320 --> 00:40:55,320 Tomamos las alegrías que da. nosotros y alégrate por ellos. 633 00:40:56,720 --> 00:41:00,240 ¿De qué les sirvo a mis hermanas? si soy miserable todo el día? 634 00:41:01,480 --> 00:41:04,680 Minnie...me hace reír. 635 00:41:05,720 --> 00:41:07,840 Ella me hace sonreír. Eso es todo. 636 00:41:09,760 --> 00:41:12,920 El señor Reppington no le dio esas dos libras. 637 00:41:14,920 --> 00:41:16,605 Por favor, tómalo, Alf. 638 00:41:16,640 --> 00:41:20,040 Y cada vez inclino mi cabeza ¿Vengo a la oficina de correos? 639 00:41:20,075 --> 00:41:21,640 No lo haré. 640 00:41:24,160 --> 00:41:28,160 Tengo una tarea que necesito hacer esta noche. 641 00:41:28,195 --> 00:41:30,640 Necesito varios hombres. 642 00:41:31,800 --> 00:41:33,840 ¿Quizás si te pagara...? 643 00:41:36,840 --> 00:41:38,800 HOMBRES gruñones 644 00:41:48,480 --> 00:41:51,280 Se lo pedí prestado a un vecino. 645 00:41:52,800 --> 00:41:54,805 Señora Hoja Blanca. 646 00:41:54,840 --> 00:41:59,080 Si ella supiera lo que yo quería porque estaría fuera de sí. 647 00:42:03,600 --> 00:42:06,320 Es excesivo. Intruso. 648 00:42:08,320 --> 00:42:12,720 Pero como está aquí, ¿Por qué no juegas? 649 00:42:13,720 --> 00:42:15,120 ¿Por favor? 650 00:42:17,280 --> 00:42:19,640 Sentí que tenía que hacer algo. 651 00:42:21,880 --> 00:42:23,885 ¿No echas de menos componer? 652 00:42:23,920 --> 00:42:26,640 ¿Qué te hace pensar que lo he dejado, hm? 653 00:42:26,675 --> 00:42:28,365 Está aquí, en mi cabeza. 654 00:42:28,400 --> 00:42:31,080 Pero no lo escribes abajo, no lo juegas. 655 00:42:31,115 --> 00:42:33,285 ¿Qué importa? 656 00:42:33,320 --> 00:42:37,000 Importa, porque no estás escondido. 657 00:42:37,035 --> 00:42:39,565 Estás de luto. 658 00:42:39,600 --> 00:42:42,560 Lo siento en ti como una enfermedad, 659 00:42:42,595 --> 00:42:44,965 pero no puedes admitirlo. 660 00:42:45,000 --> 00:42:49,080 Eres tan completamente resuelto a negarte a ti mismo. 661 00:42:49,115 --> 00:42:53,160 Dije que encontraste mi aislamiento inaceptable. 662 00:42:53,195 --> 00:42:54,200 Bueno, me equivoqué. 663 00:42:55,200 --> 00:42:56,880 Te resulta insoportable. 664 00:42:56,915 --> 00:42:58,525 No soy nada para ti, 665 00:42:58,560 --> 00:43:02,440 y sin embargo me persigues como si tu vida dependiera de ello - ¿por qué? 666 00:43:02,475 --> 00:43:05,520 ¿Por qué esa mirada a los ojos? ¿El fuego en la voz? 667 00:43:05,555 --> 00:43:07,880 ¿Es tan imperdonable lo que hiciste? 668 00:43:07,915 --> 00:43:09,160 ¡Sí! 669 00:43:12,680 --> 00:43:15,840 Isobel Mostyn era una chica de Candleford. 670 00:43:17,120 --> 00:43:20,920 ella se caso bien - Sir Charles Bonner. 671 00:43:22,000 --> 00:43:25,960 ¿Esperas verla? fantasma desde tu ventana? 672 00:43:28,440 --> 00:43:29,765 Está bien. 673 00:43:29,800 --> 00:43:31,925 Podría haberme casado con ella 674 00:43:31,960 --> 00:43:36,440 pero estaba demasiado enamorado de mi la música y mi brillante carrera, 675 00:43:36,475 --> 00:43:40,640 y la guardé colgando... por demasiado tiempo... 676 00:43:41,760 --> 00:43:43,400 ...y se casó. 677 00:43:44,480 --> 00:43:46,800 Y entonces lo supe. 678 00:43:48,720 --> 00:43:51,680 Oh, Dios, entonces lo supe. 679 00:43:53,840 --> 00:43:56,800 Ella no dejaría a su marido. 680 00:43:56,835 --> 00:43:58,960 Ella no podía lastimarlo. 681 00:44:00,720 --> 00:44:03,880 ¿Pero siguieron viéndose? 682 00:44:03,915 --> 00:44:06,800 Seguimos amándonos unos a otros. 683 00:44:08,920 --> 00:44:11,360 El amor no le hace esto a un hombre. 684 00:44:12,720 --> 00:44:15,200 Es la culpa la que nos aplasta. 685 00:44:16,680 --> 00:44:19,200 Es la vergüenza la que nos mantiene en la oscuridad. 686 00:44:20,880 --> 00:44:21,925 Mi padre... 687 00:44:21,960 --> 00:44:23,285 ¡No soy tu padre! 688 00:44:23,320 --> 00:44:26,360 Estás decidido a sacarme. ¿Por qué? 689 00:44:27,360 --> 00:44:30,800 ¿Crees que estás haciendo? Es para mí, pero tú no. 690 00:44:30,835 --> 00:44:32,480 Lo estás haciendo por ti. 691 00:44:35,200 --> 00:44:37,880 Mi padre murió muy joven. 692 00:44:39,720 --> 00:44:42,520 No le dieron suficiente tiempo, 693 00:44:42,555 --> 00:44:44,405 y tu... 694 00:44:44,440 --> 00:44:46,800 te niegas a vivir. 695 00:44:47,920 --> 00:44:49,200 ¡Jugar! 696 00:44:51,120 --> 00:44:54,560 No puedo soportar que tu negarte a ti mismo. ¡Jugar! 697 00:44:56,400 --> 00:44:57,720 Si lo hiciera... 698 00:44:58,720 --> 00:45:00,840 ...Lo haría por ti. 699 00:45:00,875 --> 00:45:02,840 No haré eso. 700 00:45:05,200 --> 00:45:07,040 Te diré por qué. 701 00:45:10,320 --> 00:45:13,200 Mi padre era el corazón de este pueblo. 702 00:45:13,235 --> 00:45:16,120 La vida fluyó a través de él. 703 00:45:19,120 --> 00:45:21,880 Y luego hubo momentos en los que no fue así. 704 00:45:24,720 --> 00:45:26,800 Él se retiró. 705 00:45:28,680 --> 00:45:31,760 Estuvo lejos de mí por días, 706 00:45:31,795 --> 00:45:34,840 y no pude comprenderlo. 707 00:45:36,840 --> 00:45:39,360 No pude sacarlo. 708 00:45:41,360 --> 00:45:43,880 Y me dolió como ninguna otra cosa. 709 00:45:46,200 --> 00:45:48,360 Como si el miedo estuviera en mi sangre... 710 00:45:50,320 --> 00:45:52,480 ...y nunca terminaría. 711 00:45:56,520 --> 00:45:59,560 Y entonces el día lo hizo ven cuando ya no esta... 712 00:46:00,960 --> 00:46:06,640 ...y el dolor era el Lo mismo, y el miedo insoportable. 713 00:46:09,480 --> 00:46:14,840 Entonces, sí... estarías haciéndolo por mí, lo admito. 714 00:46:17,440 --> 00:46:20,160 No puedo soportar tu aislamiento. 715 00:46:27,720 --> 00:46:30,120 Pero no te corresponde a ti soportarlo. 716 00:46:31,280 --> 00:46:32,800 Es mío. 717 00:46:33,920 --> 00:46:35,600 Y seré fiel a ello. 718 00:46:53,080 --> 00:46:54,085 Señora Timmins. 719 00:46:54,120 --> 00:46:56,760 Señor Parish, mi marido escribió esa nota. 720 00:46:56,795 --> 00:46:58,517 El soldado no lo escribió. 721 00:46:58,552 --> 00:47:00,240 Pensé que deberías saberlo. 722 00:47:00,275 --> 00:47:02,120 Por supuesto. 723 00:47:03,640 --> 00:47:06,360 Espero que no lo hayas hecho Habla con el soldado. 724 00:47:06,395 --> 00:47:08,405 Las cosas ya están bastante confusas. 725 00:47:08,440 --> 00:47:12,200 Puedo entender que podrías estar preocupado por lo que la gente piensa de ti. 726 00:47:12,235 --> 00:47:13,880 Lo que podría pensar de ti. 727 00:47:14,920 --> 00:47:17,040 Podrías pensar que puedes destruirme 728 00:47:17,075 --> 00:47:18,085 y tal vez puedas. 729 00:47:18,120 --> 00:47:21,220 Si no te hubieras dado cuenta que te vi cuando le sonreías al soldado, 730 00:47:21,255 --> 00:47:24,320 cuando recibiste la nota, ¿Qué hubieras hecho con eso? 731 00:47:26,720 --> 00:47:28,400 No lo sé, yo... 732 00:47:30,240 --> 00:47:31,480 Roberto. 733 00:47:32,880 --> 00:47:34,600 Yo hubiera visto eso... 734 00:47:35,600 --> 00:47:37,240 ...Robert me lo dejó. 735 00:47:38,520 --> 00:47:41,600 Sé que no te sentirás seguro conmigo teniendo este conocimiento. 736 00:47:41,635 --> 00:47:43,920 No hay nada que pueda hacer al respecto. 737 00:47:44,960 --> 00:47:47,760 Rompí mi promesa de acerca de ver a Laura. 738 00:47:47,795 --> 00:47:50,560 Cualquier garantía que hago no tendrá ningún valor para usted. 739 00:47:51,720 --> 00:47:53,525 Déjame decir esto. 740 00:47:53,560 --> 00:47:57,160 No tengo ningún deseo de hacer mención de este negocio a nadie. 741 00:47:57,195 --> 00:48:01,520 El tiempo te lo dirá, quiero decir. No le hará ningún daño, señora Timmins. 742 00:48:03,120 --> 00:48:04,640 Ya verás. 743 00:48:07,480 --> 00:48:09,560 Fui duro contigo, ¿no? 744 00:48:32,200 --> 00:48:34,320 Entonces, ¿decidiste escribirlo? 745 00:48:34,355 --> 00:48:36,765 Por supuesto. 746 00:48:36,800 --> 00:48:41,000 El mundo merece saber que Candleford es un lugar de renombre 747 00:48:41,035 --> 00:48:44,400 ya que las hermanas Pratt tienen "robado una marcha en Oxford 748 00:48:44,435 --> 00:48:48,360 "e introdujo la línea A falda caliente de París". 749 00:48:50,360 --> 00:48:52,600 No tengo ninguna intención de morir. 750 00:48:52,635 --> 00:48:54,165 Bien. 751 00:48:54,200 --> 00:48:56,000 Yo tampoco. 752 00:48:56,035 --> 00:48:57,400 Todavía no. 753 00:49:05,440 --> 00:49:06,760 Tornado... 754 00:49:07,760 --> 00:49:11,520 ...cada esposa y cada marido Al final llega a esto. 755 00:49:11,555 --> 00:49:14,605 ¿Quién será el que quedará atrás? 756 00:49:14,640 --> 00:49:17,805 ¿Quién va a soportar el dolor? y la soledad? 757 00:49:17,840 --> 00:49:22,960 Lo que no soporto es que no quiero que sea yo quien vaya, 758 00:49:22,995 --> 00:49:25,760 y tampoco quiero que te vayas. 759 00:49:25,795 --> 00:49:29,325 Bueno... aún no hemos llegado a ese punto. 760 00:49:29,360 --> 00:49:35,040 y preocuparse por eso no lo hagas sacar lo mejor de lo que tenemos. 761 00:49:35,075 --> 00:49:36,760 Ahora, ¿lo hace? 762 00:49:42,720 --> 00:49:45,080 Preocuparme es lo que mejor se me da. 763 00:49:49,000 --> 00:49:51,700 ¡Oh! ¡Repollo! 764 00:49:51,735 --> 00:49:54,400 Repollo. 765 00:49:58,000 --> 00:50:01,725 Señor Reppington, si me permite... 766 00:50:01,760 --> 00:50:05,720 He estado considerando lo que dijiste sobre mis motivaciones. 767 00:50:05,755 --> 00:50:07,005 Tienes razón. 768 00:50:07,040 --> 00:50:11,120 No es asunto mío cómo elijas para pasar el resto de tus días. 769 00:50:11,155 --> 00:50:15,200 Me alegra oír eso. Entonces, ¿podemos nosotros? ¿Partir como amigos en respeto mutuo? 770 00:50:15,235 --> 00:50:18,040 Sí, pero aún no he terminado. 771 00:50:19,040 --> 00:50:22,480 Dijiste que lo que viste En mi cara fue un desafío. 772 00:50:22,515 --> 00:50:25,017 Creo que quieres ese desafío. 773 00:50:25,052 --> 00:50:27,520 Por eso me enviaste una nota. 774 00:50:27,555 --> 00:50:29,645 No, una cifra. 775 00:50:29,680 --> 00:50:31,960 Juguetón, tentador. 776 00:50:33,200 --> 00:50:37,000 Quieres el juego. tu Desea que te saque. 777 00:50:37,035 --> 00:50:40,800 Tu mundo estaba sellado. Rompiste ese sello. 778 00:50:41,840 --> 00:50:45,760 Quizás simplemente quería para demostrar que estás equivocado. 779 00:50:45,795 --> 00:50:47,977 Si eso es lo que crees... 780 00:50:48,012 --> 00:50:50,125 si realmente quieres saber, 781 00:50:50,160 --> 00:50:52,980 Déjame ponerte a prueba más. 782 00:50:53,015 --> 00:50:55,765 Si no cambia tu pensamiento, 783 00:50:55,800 --> 00:50:59,840 te dejaré disfruta de tu aislamiento. 784 00:51:04,320 --> 00:51:08,165 ella se levanta de su nido 785 00:51:08,200 --> 00:51:11,900 con el rocío todo en su pecho 786 00:51:11,935 --> 00:51:15,627 ella silba y ella canta 787 00:51:15,662 --> 00:51:19,320 con el rocío en sus alas 788 00:51:19,355 --> 00:51:24,440 Es una espada gallarda... 789 00:51:24,475 --> 00:51:26,760 LA CANCIÓN CONTINÚA DE FONDO 790 00:51:26,795 --> 00:51:28,520 No puedo mantener una melodía. 791 00:51:30,680 --> 00:51:32,440 No puedo rescatarte. 792 00:51:34,040 --> 00:51:36,240 Las palabras no pueden salvarte. 793 00:51:36,275 --> 00:51:38,965 Pero la música sí puede. 794 00:51:39,000 --> 00:51:42,960 con el rocío todo en su pecho 795 00:51:42,995 --> 00:51:46,977 ella silba y ella canta 796 00:51:47,012 --> 00:51:50,960 con el rocío en sus alas 797 00:51:50,995 --> 00:51:54,765 de los rastrillos del pueblo 798 00:51:54,800 --> 00:51:58,920 y la hierba había sido cortada 799 00:51:58,955 --> 00:52:02,005 caer todo en el heno recién cortado 800 00:52:02,040 --> 00:52:06,920 Amor", dijo esta linda muchacha. 801 00:52:17,800 --> 00:52:19,880 Misterio y romance. 802 00:52:36,360 --> 00:52:38,560 Hay algo en ese beso. 803 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Algo nuevo. 804 00:52:42,840 --> 00:52:44,880 APLAUSOS Y MÚSICA 805 00:52:46,760 --> 00:52:49,680 He oído que el señor Reppington ya se ha ido. 806 00:52:49,715 --> 00:52:50,765 Sí. 807 00:52:50,800 --> 00:52:54,840 Pero estamos aquí, así que disfrutaremos. 808 00:53:01,160 --> 00:53:06,445 Y ahora una velada magnífica. Vestido de seda verde pálido. 809 00:53:06,480 --> 00:53:11,200 Tiene un escote curvo con un ramillete elaborado con cuentas. 810 00:53:27,280 --> 00:53:30,040 EMPIEZA A JUGAR 811 00:54:06,200 --> 00:54:08,160 LA MÚSICA CONTINÚA 812 00:54:29,440 --> 00:54:31,540 LA MÚSICA SE DESVANECE 813 00:54:31,575 --> 00:54:33,640 Aplausos 814 00:54:39,520 --> 00:54:41,045 Rubí. 815 00:54:41,080 --> 00:54:42,725 Señor Bourne. 816 00:54:42,760 --> 00:54:45,525 ¿Puedo decir que estás jugando...? 817 00:54:45,560 --> 00:54:48,640 ¿Qué ha hecho Candleford? para merecer semejante maravilla? 818 00:54:48,675 --> 00:54:49,725 ¡Ay por favor...! 819 00:54:49,760 --> 00:54:52,925 Señorita Pratt, perdóneme. por ser tan directo, 820 00:54:52,960 --> 00:54:55,880 pero he estado observando el pueblo a través de mi ventana, 821 00:54:55,915 --> 00:54:57,565 y siento que te conozco, 822 00:54:57,600 --> 00:55:00,605 y sé que estos son tiempos peligrosos para ti. 823 00:55:00,640 --> 00:55:04,160 Y la señorita Lane me ha dicho una poco de tus circunstancias. 824 00:55:04,195 --> 00:55:05,200 Pontefract. 825 00:55:06,440 --> 00:55:10,405 No puedo abandonar a mi hermana. 826 00:55:10,440 --> 00:55:13,480 No es necesario. Enfréntala. Díselo. 827 00:55:13,515 --> 00:55:15,557 Ah, eso es imposible. 828 00:55:15,592 --> 00:55:17,600 Dejé pasar mi momento. 829 00:55:18,760 --> 00:55:21,165 Rubí, querida Rubí... 830 00:55:21,200 --> 00:55:25,040 Pearl podría estar más preparada para esta posibilidad de lo que puedas imaginar. 831 00:55:26,520 --> 00:55:30,280 Mmm. Me he arrepentido amargamente Mi decisión mil veces. 832 00:55:33,680 --> 00:55:36,840 MÚSICA Y CONVERSACIÓN 833 00:55:48,800 --> 00:55:52,445 Perla, ¿crees que nosotros podría hacerse a un lado para hablar? 834 00:55:52,480 --> 00:55:56,200 Oh, no seas ridícula, Ruby. ¡Este es el peor momento posible! 835 00:55:56,235 --> 00:55:59,280 ¡Míralos! ellos son maduro para la recolección! 836 00:55:59,315 --> 00:56:00,720 Perla, por favor. 837 00:56:07,360 --> 00:56:09,165 Me voy. 838 00:56:09,200 --> 00:56:13,560 No es posible que abandones la fiesta. cuando hay negocios que hacer. 839 00:56:13,595 --> 00:56:15,720 Me voy de Candleford. 840 00:56:16,760 --> 00:56:18,485 Te dejo. 841 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 Lo que le digamos a uno otro ahora, me voy. 842 00:56:22,275 --> 00:56:23,997 Viajaré esta noche. 843 00:56:24,032 --> 00:56:25,685 Tenía planes de desaparecer 844 00:56:25,720 --> 00:56:29,660 Tenía tanto miedo de que lo hicieras disuadirme, impedirme. 845 00:56:29,695 --> 00:56:33,600 Ahora me doy cuenta que no puedo haz eso. Debo enfrentarte. 846 00:56:36,680 --> 00:56:40,960 Estoy tomando una nueva vida... con Lionel. 847 00:56:42,800 --> 00:56:45,080 Siempre supe que este día llegaría. 848 00:56:46,880 --> 00:56:49,605 no puedo soportar el Pensé en hacerte daño. 849 00:56:49,640 --> 00:56:53,120 Pero puedes soportar la idea de quedarnos aún menos. 850 00:56:57,080 --> 00:56:59,280 Aplausos 851 00:57:01,720 --> 00:57:05,520 Créeme, hay mucho sobre nuestra vida aquí que amo. 852 00:57:07,520 --> 00:57:11,640 Pero... soy una mujer. 853 00:57:13,080 --> 00:57:17,000 quiero ser mas que un hermana, más que costurera. 854 00:57:17,035 --> 00:57:18,937 anhelo... 855 00:57:18,972 --> 00:57:21,146 un abrazo. 856 00:57:21,181 --> 00:57:23,320 ¿Es eso tan malo? 857 00:57:25,440 --> 00:57:28,240 Sueño con una familia propia. 858 00:57:28,275 --> 00:57:29,725 ¿No es eso natural? 859 00:57:29,760 --> 00:57:31,800 Es más que natural. 860 00:57:33,000 --> 00:57:35,160 Es hermoso. 861 00:57:37,560 --> 00:57:40,645 Te lo prometo... 862 00:57:40,680 --> 00:57:44,165 si algún día llega el día, será a ti a quien recurriré, 863 00:57:44,200 --> 00:57:48,640 porque se que eres mi amigo más querido de este mundo. 864 00:57:48,675 --> 00:57:49,960 Ir. 865 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Por favor, vete. 866 00:57:56,120 --> 00:58:00,205 LAURA: 'El parentesco teje hilos a nuestro alrededor, 867 00:58:00,240 --> 00:58:03,720 'pero llega un momento cuando debemos liberarnos. 868 00:58:03,755 --> 00:58:05,960 '¿Quién sabe por cuánto tiempo? 869 00:58:09,320 --> 00:58:12,520 'Había un viejo dicho local: 870 00:58:12,555 --> 00:58:14,805 '"Solo no eres nadie." 871 00:58:14,840 --> 00:58:18,320 'La señorita Lane decía a menudo que la llave de la vida 872 00:58:18,355 --> 00:58:22,360 "Fue que la gente necesita gente". 873 00:58:34,960 --> 00:58:38,280 Todo lo que necesito ahora es una historia para Lanzar el Candleford Chronicle. 874 00:58:38,315 --> 00:58:39,400 ¿Quién es la vieja pata de palo? 875 00:58:39,435 --> 00:58:40,685 Un veterano. 876 00:58:40,720 --> 00:58:42,205 De la guerra de Crimea. 877 00:58:42,240 --> 00:58:44,280 ¿Qué es lo que buscas lograr, Daniel? 878 00:58:44,315 --> 00:58:45,325 Justicia. 879 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Para un anciano. 880 00:58:48,200 --> 00:58:52,560 ¿Cómo es que un hombre como tú llega a tener ¿Qué botella de brandy tan buena, Arthur? 881 00:58:52,595 --> 00:58:54,800 Pero ¿por qué vive como vive si...? 882 00:58:54,835 --> 00:58:56,280 No es el hombre que pensábamos. 883 00:58:56,315 --> 00:58:57,845 A nosotros. 884 00:58:57,880 --> 00:58:58,920 ¿Qué estás haciendo? 885 00:59:08,280 --> 00:59:18,330 www.addic7ed.com